# Journal officiel C 253/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.253.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 253 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année23 octobre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.253.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 253

Édition de langue française

Communications et informations

52e année23 octobre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 253/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 253/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 253/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 253/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 253/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 253/06 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/07 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/08 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 22 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 253/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 253/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

2

2009/C 253/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

7

2009/C 253/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

12

2009/C 253/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

17

2009/C 253/06

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

21

2009/C 253/07

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

21

2009/C 253/08

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

22

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 253/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 253/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 253/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 253/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 26 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 253/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

23

2009/C 253/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  )

1

24

2009/C 253/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

25

2009/C 253/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/1

---

Taux de change de l'euro (1)

22 octobre 2009

2009/C 253/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5000 |
| JPY | yen japonais | 136,90 |
| DKK | couronne danoise | 7,4438 |
| GBP | livre sterling | 0,90530 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3234 |
| CHF | franc suisse | 1,5105 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3270 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,917 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 265,92 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7085 |
| PLN | zloty polonais | 4,1870 |
| RON | leu roumain | 4,2915 |
| TRY | lire turque | 2,2040 |
| AUD | dollar australien | 1,6235 |
| CAD | dollar canadien | 1,5740 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,6251 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9872 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0947 |
| KRW | won sud-coréen | 1 784,31 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,2305 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2438 |
| HRK | kuna croate | 7,2213 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 352,61 |
| MYR | ringgit malais | 5,0978 |
| PHP | peso philippin | 70,590 |
| RUB | rouble russe | 43,6060 |
| THB | baht thaïlandais | 50,183 |
| BRL | real brésilien | 2,5998 |
| MXN | peso mexicain | 19,4295 |
| INR | roupie indienne | 70,1100 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5000

JPY

yen japonais

136,90

DKK

couronne danoise

7,4438

GBP

livre sterling

0,90530

SEK

couronne suédoise

10,3234

CHF

franc suisse

1,5105

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,3270

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,917

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

265,92

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7085

PLN

zloty polonais

4,1870

RON

leu roumain

4,2915

TRY

lire turque

2,2040

AUD

dollar australien

1,6235

CAD

dollar canadien

1,5740

HKD

dollar de Hong Kong

11,6251

NZD

dollar néo-zélandais

1,9872

SGD

dollar de Singapour

2,0947

KRW

won sud-coréen

1 784,31

ZAR

rand sud-africain

11,2305

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2438

HRK

kuna croate

7,2213

IDR

rupiah indonésien

14 352,61

MYR

ringgit malais

5,0978

PHP

peso philippin

70,590

RUB

rouble russe

43,6060

THB

baht thaïlandais

50,183

BRL

real brésilien

2,5998

MXN

peso mexicain

19,4295

INR

roupie indienne

70,1100

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/02

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 38/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Deutschland
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstraße 2 |
| 60313 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.rentenbank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 38/08

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Deutschland

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

60313 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.rentenbank.de

Titre de la mesure d'aide

Programminformation Energie vom Land

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 3 des Gesetzes über die landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Energie vom Land und dem Merkblatt Beihilfen.

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.rentenbank.de/neue_energien/energie_vom_land

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

17.11.2008-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Production, transport et distribution d'électricité, Production et distribution de combustibles gazeux

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

12 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 39/08 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | 45757/08/08100 |
| Nom de la région (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 39/08

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

45757/08/08100

Nom de la région (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titre de la mesure d'aide

Poradenství–1.výzva

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2008-31.12.2010

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

50 Mio CZK

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Strukturální fondy – ERDF – 42 500 000 CZK

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 40/08 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | 45757/08/08100 |
| Nom de la région (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 40/08

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

45757/08/08100

Nom de la région (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titre de la mesure d'aide

Spolupráce–1.výzva

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidelch a o změně některých souvisejících zákonů

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2008-31.12.2010

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

800 Mio CZK

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Strukturální fondy – ERDF – 850 milionů CZK

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

20 %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

20 %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

45 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 41/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 41/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, process and technologies in the agriculural and food sector and in the forestry sector)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 296/07

Durée

1.7.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Restauration

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

7 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche fondamentale [art. 31, paragraphe 2, point a)]

100 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

20 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 42/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 42/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 312 (support for the creation and development of micro-enterprises)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

6 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

20 %

—

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/03

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 43/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 43/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 313 (Encouragement of tourism activities)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

4 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 2 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

20 %

—

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 44/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 44/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 311 (Diversification into non-agricultural activities)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Culture et production animale, chasse et services annexes

Type de bénéficiaire

SME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

13,80 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 6,90 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

20 %

—

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 45/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 45/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 331 (training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XT 104/07

Durée

29.8.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,00 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 0,50 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 46/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 46/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 297/07

Durée

1.7.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries alimentaires, Fabrication de boissons, Restauration

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

7,00 Mio GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 48/08 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Numéro de référence de l'État membre | 25.06.001.735 |
| Nom de la région (NUTS) | Cyprus
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου, 13-15 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mcit.gov.cy |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 48/08

État membre

Chypre

Numéro de référence de l'État membre

25.06.001.735

Nom de la région (NUTS)

Cyprus

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου, 13-15

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mcit.gov.cy

Titre de la mesure d'aide

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικών Χορηγιών για Ενίσχυση της Εργαστηριακής Υποδομής στην Κύπρο

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 24.9.2008. Ο αριθμός της Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/ACCB2FE10A0C3A0FC22574D7003DFC57?OpenDocument

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

24.9.2008-31.12.2010

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,59 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

35 %

20 %

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/12

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/04

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 49/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | — |
| Organe octroyant l'aide | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 49/08

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

—

Organe octroyant l'aide

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Titre de la mesure d'aide

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua destinate alla prevenzione degli infortuni ed alla tutela della salute e sicurezza del lavoro.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.fondartigianato.it

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

30.1.2009-31.12.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

3,70 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 50/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Italia
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Regione Toscana |
| Via Cavour 18 |
| 50100 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 50/08

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Italia

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Regione Toscana

Via Cavour 18

50100 Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Titre de la mesure d'aide

Aiuti rimborsabili a favore delle pmi industriali

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Decreto n. 4427 del 12 settembre 2008 reltivo alla azione 1.1.1c) «Agevolazioni nella forma di aiuti rimborsabili» Misura 1.1 Docup anni 2000-2006

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/MenuPrincipale/sezioni/economia_finanza/Imprese/index.html_580448746.html

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

9.10.2008-30.4.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries extractives, industrie manufacturière, construction, entreposage et services auxiliaires des transports, programmation, conseil et autres activites informatiques, services d'information, activités spécialisées, scientifiques et techniques, activités de services administratifs et de soutien, blanchisserie teinturerie.

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

20,00 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Azione 1.1.1c) Docup Ob. 2 Regione Toscana anni 2000-2006 — 5,00 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 55/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | West Midlands
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 55/08

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

West Midlands

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Titre de la mesure d'aide

Business Support to SMEs in the West Midlands

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

RDA Act 1998

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.advantagewm.co.uk/what-we-do/helping-business/business-support/default.aspx

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

9.10.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

15 Mion GBP

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

25 %

—

Aides aux petites entreprises nouvellement créées par des femmes entrepreneures (art. 16)

15 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 56/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | AGVO/GuW/01-11-08 |
| Nom de la région (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 56/08

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

AGVO/GuW/01-11-08

Nom de la région (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titre de la mesure d'aide

Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V. m. Gesetz zu Mittelstandsförderung — Baden-Württemberg — vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49 a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.l-bank.de/unternehmen-guw

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 2/01

Modification XS 115/03

Durée

1.11.2008-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

45,50 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

2007 DE 162 PO 008 — 0,40 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 57/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | AGVO/ELR-Kombi/01-11-08 |
| Nom de la région (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 57/08

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

AGVO/ELR-Kombi/01-11-08

Nom de la région (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titre de la mesure d'aide

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR).

Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 „De minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.l-bank.de/unternehmen-elr

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 186/06

Durée

1.11.2008-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,20 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/17

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/05

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 58/08 |
| --- | --- |
| État membre | Malte |
| Numéro de référence de l'État membre | SAMB 92/2008 |
| Nom de la région (NUTS) | Malta
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Employment and Training Corporation |
| Head Office |
| B′Bugia |
| BBG 3000 |
| MALTA |
| http://www.etc.gov.mt |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 58/08

État membre

Malte

Numéro de référence de l'État membre

SAMB 92/2008

Nom de la région (NUTS)

Malta

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Employment and Training Corporation

Head Office

B′Bugia

BBG 3000

MALTA

http://www.etc.gov.mt

Titre de la mesure d'aide

Shipyards Redeployment Scheme

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Employment and Training Services Act (CAP. 343)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.etc.gov.mt

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

31.7.2008-31.3.2012

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,50 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'embauche de travailleurs défavorisés sous forme de subventions salariales (art. 40)

50 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 59/08 |
| --- | --- |
| État membre | France |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | France
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents
  adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre |
| Titre de la mesure d'aide | Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008 |
| Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée) | Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.
  Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales. |
| Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide | http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/ |
| Type de mesure | Régime d'aide |
| Modification d'une mesure d'aide existante | — |
| Durée | 13.10.2008-31.12.2013 |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide |
| Type de bénéficiaire | PME |
| Montant annuel total du budget prévu au titre du régime | 15,00 Mio EUR |
| Pour les garanties | — |
| Instrument d'aide (art. 5) | Capital-investissement |
| Référence à la décision de la Commission | — |
| Si cofinancement par des fonds communautaires | Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 Mio EUR |
| Objectifs | Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale | Suppléments pour PME en % |
| Aides sous forme de capital-investissement (art. 28-29) | 1 500 000 EUR | — |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 59/08

État membre

France

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

France

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents

adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre

Titre de la mesure d'aide

Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

13.10.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

15,00 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Capital-investissement

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 Mio EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides sous forme de capital-investissement (art. 28-29)

1 500 000 EUR

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 69/08 |
| --- | --- |
| État membre | Grèce |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Ellada
  Article 87(3)(a), Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών |
| Σώρου 12 |
| 151 25 Μαρούσι |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| http://www.corallia.org |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 69/08

État membre

Grèce

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Ellada

Article 87(3)(a), Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών

Σώρου 12

151 25 Μαρούσι

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.corallia.org

Titre de la mesure d'aide

Φάση-2 Ενίσχυσης Ελληνικών Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών στη Μικροηλεκτρονική

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α).

| — | Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α). |
| --- | --- |

—

Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α).

| — | Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α).

| — | Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α).

| — | υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ.

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.corallia.org

http://www.antagonistikotita.gr/

http://www.espa.gr/

http://www.gsrt.gr/

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-30.9.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques, Recherche-développement en autres sciences physiques et naturelles

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

11,00 Mio EUR

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 28,05 EUR (σε εκατ.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

80 %

30 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

55 %

30 %

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)

45 %

—

Aides aux jeunes entreprises innovantes (art. 35)

1 000 000 EUR

—

Aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l'innovation (art. 36)

200 000 EUR

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

45 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

80 %

20 %

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/21

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/06

| État membre | Royaume-Uni |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Date d'entrée en vigueur des obligations de service public | Date de publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus | Mr Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tél. +44 2920826286 |
| Fax +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

État membre

Royaume-Uni

Liaison concernée

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Date d'entrée en vigueur des obligations de service public

Date de publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tél. +44 2920826286

Fax +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/21

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/07

| État membre | Royaume-Uni |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Durée du marché | Du 10 mai 2010 au 10 mai 2014 |
| Date limite de remise des offres | Deux mois à compter du jour de la publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus | Mr Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tél. +44 2920826286 |
| Fax +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

État membre

Royaume-Uni

Liaison concernée

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Durée du marché

Du 10 mai 2010 au 10 mai 2014

Date limite de remise des offres

Deux mois à compter du jour de la publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tél. +44 2920826286

Fax +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/22

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/08

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly) |
| Durée du marché | Du 1er juin 2010 au 31 mai 2014 |
| Date limite de remise des offres | — | pour les candidatures (1re étape): 7 décembre 2009 (12 h 00, heure locale) |

État membre

France

Liaison concernée

Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly)

Durée du marché

Du 1er juin 2010 au 31 mai 2014

Date limite de remise des offres

—

pour les candidatures (1re étape): 7 décembre 2009 (12 h 00, heure locale)

| — | pour les offres (2e étape): 22 janvier 2010 (12 h 00, heure locale) |
| --- | --- |

—

pour les offres (2e étape): 22 janvier 2010 (12 h 00, heure locale)

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées (Pyrénia)

Téléport 1

Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle

65290 Juillan

FRANCE

Tél. +33 562325651

Fax +33 562329207

E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/23

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5514 — CRÉDIT AGRICOLE SA/SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ASSET MANAGEMENT)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/09

| 1. | Le 14 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise GROUPE CRÉDIT AGRICOLE (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise GROUPE SGAM (France) par l'achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 14 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise GROUPE CRÉDIT AGRICOLE (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise GROUPE SGAM (France) par l'achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | GROUPE CRÉDIT AGRICOLE: l'un des principaux groupes bancaires français, exerçant toutes les activités bancaires et financières, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

GROUPE CRÉDIT AGRICOLE: l'un des principaux groupes bancaires français, exerçant toutes les activités bancaires et financières,

| — | GROUPE SGAM: gestion d'actifs. |
| --- | --- |

—

GROUPE SGAM: gestion d'actifs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5514 — CRÉDIT AGRICOLE SA/SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ASSET MANAGEMENT, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5514 — CRÉDIT AGRICOLE SA/SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ASSET MANAGEMENT, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/24

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5597 — TOWERS PERRIN/WATSON WYATT)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/10

| 1. | Le 14 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TOWERS PERRIN, FOSTER & CROSBY, INC. (États-Unis) fusionne, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil, avec WATSON WYATT WORLDWIDE, INC. (États-Unis). |
| --- | --- |

1.

Le 14 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TOWERS PERRIN, FOSTER & CROSBY, INC. (États-Unis) fusionne, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil, avec WATSON WYATT WORLDWIDE, INC. (États-Unis).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | WATSON WYATT est un cabinet conseil international spécialisé dans la gestion des ressources humaines et la gestion financière, en particulier dans les domaines des prestations de retraite, de la gestion des pensions, du conseil en investissement, ainsi que du conseil en services de gestion du capital humain, en assurances et en services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

WATSON WYATT est un cabinet conseil international spécialisé dans la gestion des ressources humaines et la gestion financière, en particulier dans les domaines des prestations de retraite, de la gestion des pensions, du conseil en investissement, ainsi que du conseil en services de gestion du capital humain, en assurances et en services financiers,

| — | TOWERS PERRIN est spécialisé dans les services de conseil en gestion des ressources humaines et en gestion financière dans les domaines des prestations de retraite, des services de capital humain, des études, du conseil en assurances et en services financiers, ainsi que des services de courtage de réassurance. |
| --- | --- |

—

TOWERS PERRIN est spécialisé dans les services de conseil en gestion des ressources humaines et en gestion financière dans les domaines des prestations de retraite, des services de capital humain, des études, du conseil en assurances et en services financiers, ainsi que des services de courtage de réassurance.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5597 — TOWERS PERRIN/WATSON WYATT, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5597 — TOWERS PERRIN/WATSON WYATT, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/25

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5558 — NUTRECO/CARGILL)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/11

| 1. | Le 19 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise NUTRECO INTERNATIONAL, B.V. («NUTRECO», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'entreprises de production d'aliments pour animaux appartenant au groupe CARGILL en Espagne et au Portugal («CARGILL»), par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 19 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise NUTRECO INTERNATIONAL, B.V. («NUTRECO», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'entreprises de production d'aliments pour animaux appartenant au groupe CARGILL en Espagne et au Portugal («CARGILL»), par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NUTRECO: aliments composés et aliments spécialisés pour animaux; en Espagne, production et commercialisation de viande de volaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NUTRECO: aliments composés et aliments spécialisés pour animaux; en Espagne, production et commercialisation de viande de volaille,

| — | CARGILL: production et vente d'aliments composés pour le bétail. |
| --- | --- |

—

CARGILL: production et vente d'aliments composés pour le bétail.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5558 — NUTRECO/CARGILL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5558 — NUTRECO/CARGILL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 253/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 253/26

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5645 — CPI CEE/GAZIT MIDAS/ATRIUM EUROPEAN REAL ESTATE)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 253/12

| 1. | Le 16 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CPI CEE Management LLC («CPI CEE», États-Unis d'Amérique) et GAZIT MIDAS («GAZIT», Jersey) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'ATRIUM EUROPEAN REAL ESTATE LIMITED («ATRIUM», Jersey) par conversion de leurs obligations convertibles et bons de souscription en actions ordinaires. |
| --- | --- |

1.

Le 16 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CPI CEE Management LLC («CPI CEE», États-Unis d'Amérique) et GAZIT MIDAS («GAZIT», Jersey) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'ATRIUM EUROPEAN REAL ESTATE LIMITED («ATRIUM», Jersey) par conversion de leurs obligations convertibles et bons de souscription en actions ordinaires.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CPI CEE est administré et conseillé par Citi Property Investor («CPI»), une unité opérationnelle de Citibank international plc. CPI est le pôle international de gestion des investissements immobiliers de Citigroup, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CPI CEE est administré et conseillé par Citi Property Investor («CPI»), une unité opérationnelle de Citibank international plc. CPI est le pôle international de gestion des investissements immobiliers de Citigroup,

| — | GAZIT GROUP est une société multinationale d'investissement active dans l'achat, la promotion et la gestion de biens immobiliers générant des revenus, essentiellement des galeries commerciales adossées à un supermarché, situés en Europe, en Amérique du Nord et en Israël, |
| --- | --- |

—

GAZIT GROUP est une société multinationale d'investissement active dans l'achat, la promotion et la gestion de biens immobiliers générant des revenus, essentiellement des galeries commerciales adossées à un supermarché, situés en Europe, en Amérique du Nord et en Israël,

| — | ATRIUM est une société d'investissement qui détient et fait la promotiion de biens immobiliers, essentiellement des galeries commerciales, partout en Europe centrale et orientale, la CEI et la Turquie. |
| --- | --- |

—

ATRIUM est une société d'investissement qui détient et fait la promotiion de biens immobiliers, essentiellement des galeries commerciales, partout en Europe centrale et orientale, la CEI et la Turquie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5645 — CPI CEE/GAZIT MIDAS/ATRIUM EUROPEAN REAL ESTATE, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5645 — CPI CEE/GAZIT MIDAS/ATRIUM EUROPEAN REAL ESTATE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---