# Europos Sąjungos C 261/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.261.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. spalio 31d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.261.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. spalio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 261/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Komisijos komunikatas, iš dalies keičiantis Bendrijos laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 261/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Komisijos komunikatas, iš dalies keičiantis Bendrijos laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 261/03 | Euro kursas | 3 |
| 2009/C 261/04 | Komisijos pranešimas dėl Komisijos sprendime 2007/589/EB, nustatančiame šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo apskaitos ir ataskaitų teikimo gaires vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, nurodytų elektroninių šablonų ir rinkmenų formato specifikacijų skelbimo | 4 |
| 2009/C 261/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 261/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 261/03

Euro kursas

3

2009/C 261/04

Komisijos pranešimas dėl Komisijos sprendime 2007/589/EB, nustatančiame šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo apskaitos ir ataskaitų teikimo gaires vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, nurodytų elektroninių šablonų ir rinkmenų formato specifikacijų skelbimo

4

2009/C 261/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 261/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2009/C 261/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

2009/C 261/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

16

2009/C 261/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

19

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – lenkų kalbos konferencijų vertėjai (AD 5 ir AD 7) | 22 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 261/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Taryba |
| 2009/C 261/14 | Pranešimas Abu Nidal organizacijai (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (TSJF), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (TEIT), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) ir Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą [žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2009 priedą] | 26 |
| | Komisija |
| 2009/C 261/15 | Pakeitimas 2009 m. kvietimo teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą pakeitimas (Saugesnis internetas)
  (Paskelbta Europos Sąjungos oficialusis leidinyis C 132, 2009 6 11, p. 10) | 28 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – lenkų kalbos konferencijų vertėjai (AD 5 ir AD 7)

22

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 261/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Taryba

2009/C 261/14

Pranešimas Abu Nidal organizacijai (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (TSJF), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (TEIT), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) ir Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą [žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2009 priedą]

26

Komisija

2009/C 261/15

Pakeitimas 2009 m. kvietimo teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą pakeitimas (Saugesnis internetas)
  (Paskelbta Europos Sąjungos oficialusis leidinyis C 132, 2009 6 11, p. 10)

(Saugesnis internetas)

(Paskelbta Europos Sąjungos oficialusis leidinyis C 132, 2009 6 11, p. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 261/01

2009 m. spalio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5625. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5625. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/2

---

Komisijos komunikatas, iš dalies keičiantis Bendrijos laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis

2009/C 261/02

1.   ĮVADAS

Bendrijos laikinoji valstybės pagalbos priemonių sistema siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis taikoma nuo 2008 m. gruodžio 17 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. (1).

4 dalies 2 punkte numatyta galimybė teikti suderinamą ribotą pagalbos sumą netaikoma įmonėms, užsiimančioms pirmine žemės ūkio produktų gamyba. Tačiau dėl finansinės krizės ūkininkams vis sunkiau gauti kreditą.

Atsižvelgiant į 2009 m. liepos 22 d. Komisijos komunikatą Tarybai apie padėtį pieno rinkoje 2009 m. (SEC(2009) 1050) ir 2009 m. rugsėjo 7 d. Žemės ūkio ministrų tarybos susitikimo rezultatus, dera nustatyti atskirą suderinamą ribotą pagalbos sumą įmonėms, užsiimančioms pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

2.   BENDRIJOS LAIKINOSIOS SISTEMOS PAKEITIMAI

Nuo 2009 m. spalio 28 d. įsigalios šie Bendrijos laikinosios valstybės pagalbos priemonių sistemos siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis pakeitimai:

| 1) | 4 dalies 2 punkto 2 papunkčio g papunktis pakeičiamas taip:
  „prieš teikdamos pagalbą valstybės narės iš susijusios įmonės gauna deklaraciją – raštu arba elektronine forma – apie bet kokią de minimis pagalbą ir pagalbą pagal šią priemonę, gautą einamaisiais fiskaliniais metais, ir teikia tik patikrinusios, kad dėl to bendra 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. įmonės gautos pagalbos suma neviršys 500 000 EUR viršutinės ribos, o įmonių, užsiimančių pirmine žemės ūkio produktų gamyba (2), atveju – 15 000 EUR viršutinės ribos;“ |
| --- | --- |

1)

4 dalies 2 punkto 2 papunkčio g papunktis pakeičiamas taip:

„prieš teikdamos pagalbą valstybės narės iš susijusios įmonės gauna deklaraciją – raštu arba elektronine forma – apie bet kokią de minimis pagalbą ir pagalbą pagal šią priemonę, gautą einamaisiais fiskaliniais metais, ir teikia tik patikrinusios, kad dėl to bendra 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. įmonės gautos pagalbos suma neviršys 500 000 EUR viršutinės ribos, o įmonių, užsiimančių pirmine žemės ūkio produktų gamyba (2), atveju – 15 000 EUR viršutinės ribos;“

| 2) | 4 dalies 2 punkto 2 papunkčio h papunktis pakeičiamas taip:
  „pagalbos schema taikoma įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais (3) srityse, nebent pagalba teikiama su sąlyga, kad ji iš dalies ar visiškai perduodama pirminiams gamintojams. Jei pagalba teikiama įmonėms, vykdančioms veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje (tiesiogiai arba perduodama iš žemės ūkio produktų prekybos ar perdirbimo įmonių), kiekviena įmonė gali gauti ne didesnę kaip 15 000 EUR finansinės subsidijos (arba bendrojo subsidijos ekvivalento) sumą; pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, nėra nustatoma remiantis rinkai pateiktų produktų kaina arba kiekiu; pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos žemės ūkio produktais srityse, nėra nustatoma remiantis tokių produktų, įsigytų iš pirminių gamintojų arba pateiktų rinkai susijusių įmonių, kaina arba kiekiu.“ |
| --- | --- |

2)

4 dalies 2 punkto 2 papunkčio h papunktis pakeičiamas taip:

„pagalbos schema taikoma įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais (3) srityse, nebent pagalba teikiama su sąlyga, kad ji iš dalies ar visiškai perduodama pirminiams gamintojams. Jei pagalba teikiama įmonėms, vykdančioms veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje (tiesiogiai arba perduodama iš žemės ūkio produktų prekybos ar perdirbimo įmonių), kiekviena įmonė gali gauti ne didesnę kaip 15 000 EUR finansinės subsidijos (arba bendrojo subsidijos ekvivalento) sumą; pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, nėra nustatoma remiantis rinkai pateiktų produktų kaina arba kiekiu; pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos žemės ūkio produktais srityse, nėra nustatoma remiantis tokių produktų, įsigytų iš pirminių gamintojų arba pateiktų rinkai susijusių įmonių, kaina arba kiekiu.“

| 3) | 4 dalies 7 punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:
  „Šiame komunikate numatytos laikinos pagalbos priemonės negali būti taikomos kartu su pagalba, kuri patenka į de minimis reglamentų taikymo sritį, toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti. Jeigu įmonė jau gavo de minimis pagalbą prieš įsigaliojant šiai laikinajai sistemai, 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. pagal 4.2 punkte nurodytas priemones gautos pagalbos ir de minimis pagalbos suma negali viršyti 500 000 EUR, o pirminių žemės ūkio produktų gamintojų atveju – 15 000 EUR. Po 2008 m. sausio 1 d. gautos de minimis pagalbos suma atimama iš suderinamos pagalbos, suteiktos tuo pačiu tikslu pagal 4.3, 4.4, 4.5 arba 4.6 punktus, sumos.“ |
| --- | --- |

3)

4 dalies 7 punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:

„Šiame komunikate numatytos laikinos pagalbos priemonės negali būti taikomos kartu su pagalba, kuri patenka į de minimis reglamentų taikymo sritį, toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti. Jeigu įmonė jau gavo de minimis pagalbą prieš įsigaliojant šiai laikinajai sistemai, 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. pagal 4.2 punkte nurodytas priemones gautos pagalbos ir de minimis pagalbos suma negali viršyti 500 000 EUR, o pirminių žemės ūkio produktų gamintojų atveju – 15 000 EUR. Po 2008 m. sausio 1 d. gautos de minimis pagalbos suma atimama iš suderinamos pagalbos, suteiktos tuo pačiu tikslu pagal 4.3, 4.4, 4.5 arba 4.6 punktus, sumos.“

---

(1)  OL C 83, 2009 4 7, p. 1 (konsoliduota versija, į kurią įtraukti 2009 vasario 25 d. Komisijos komunikatu padaryti pakeitimai).

(2)  Kaip apibrėžta 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 2 straipsnio 2 dalyje (OL L 358, 2006 12 16, p. 3).

(3)  Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. spalio 30 d.

2009/C 261/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4800 |
| JPY | Japonijos jena | 134,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4430 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89375 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3845 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5123 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,458 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,39 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2410 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3045 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2110 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6274 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5952 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4702 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0346 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0695 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 748,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4519 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1047 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2295 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 180,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0505 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,481 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0100 |
| THB | Tailando batas | 49,484 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5574 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,3214 |
| INR | Indijos rupija | 69,5750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4800

JPY

Japonijos jena

134,66

DKK

Danijos krona

7,4430

GBP

Svaras sterlingas

0,89375

SEK

Švedijos krona

10,3845

CHF

Šveicarijos frankas

1,5123

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,458

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,39

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

4,2410

RON

Rumunijos lėja

4,3045

TRY

Turkijos lira

2,2110

AUD

Australijos doleris

1,6274

CAD

Kanados doleris

1,5952

HKD

Honkongo doleris

11,4702

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0346

SGD

Singapūro doleris

2,0695

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 748,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4519

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1047

HRK

Kroatijos kuna

7,2295

IDR

Indonezijos rupija

14 180,74

MYR

Malaizijos ringitas

5,0505

PHP

Filipinų pesas

70,481

RUB

Rusijos rublis

43,0100

THB

Tailando batas

49,484

BRL

Brazilijos realas

2,5574

MXN

Meksikos pesas

19,3214

INR

Indijos rupija

69,5750

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/4

---

Komisijos pranešimas dėl Komisijos sprendime 2007/589/EB, nustatančiame šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo apskaitos ir ataskaitų teikimo gaires vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, nurodytų elektroninių šablonų ir rinkmenų formato specifikacijų skelbimo

2009/C 261/04

Sprendime 2007/589/EB (1) nustatytos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo dėl Direktyvos 2003/87/EB I priede (2) išvardytų rūšių veiklos ir pagal tos direktyvos 24 straipsnio 1 dalį į sistemą įtrauktos veiklos apskaitos ir ataskaitų teikimo gairės. Sprendime 2007/589/EB taip pat nustatytos aviacijos veiklos tonkilometrių duomenų apskaitos ir ataskaitų teikimo siekiant pateikti paraišką pagal Direktyvos 2003/87/EB 3e ar 3f straipsnį gairės.

Siekdama palengvinti su aviacijos veikla susijusią apskaitą ir ataskaitų teikimą Komisija gali paskelbti standartizuotus elektroninius šablonus ar rinkmenos formato specifikacijas pagal Sprendimo 2007/589/EB XIV priedo 6 ir 7 skyrius ir XV priedo 3 ir 6 skyrius.

Šie elektroniniai šablonai ir rinkmenos formato specifikacijos pateikiamos šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  OL L 229, 2007 8 31, p. 1.

(2)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/5

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2009/C 261/05

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 236, 2009 10 1, p. 4.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 11 1 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 2009 10 1 | 2009 10 31 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 2009 9 1 | 2009 9 30 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009 8 1 | 31 8 2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009 7 1 | 2009 7 31 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 2009 6 1 | 2009 6 30 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 2009 5 1 | 2009 5 31 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 2009 4 1 | 2009 4 30 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 2009 3 1 | 2009 3 31 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 2009 2 1 | 2009 2 28 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 2009 1 1 | 2009 1 31 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 2008 12 1 | 2008 12 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 11 1 | 2008 11 30 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 10 1 | 2008 10 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 9 1 | 2008 9 30 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 7 1 | 2008 8 31 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2009 11 1

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

2009 10 1

2009 10 31

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

2009 9 1

2009 9 30

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

2009 8 1

31 8 2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

2009 7 1

2009 7 31

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

2009 6 1

2009 6 30

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

2009 5 1

2009 5 31

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

2009 4 1

2009 4 30

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

2009 3 1

2009 3 31

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

2009 2 1

2009 2 28

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

2009 1 1

2009 1 31

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

2008 12 1

2008 12 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 11 1

2008 11 30

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 10 1

2008 10 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

2008 9 1

2008 9 30

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

2008 7 1

2008 8 31

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 261/06

Pagalbos Nr.: XA 220/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 130 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 40 %

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Sertifikuotų ekologinių ūkių Pajūrio Senos departamente yra pakankamai nedaug. Šios pagalbos tikslas – skatinti specialias investicijas į ekologinį ūkininkavimą.

Reikalavimus atitinkančių investicijų suma 2 000–15 000 EUR. Pagalbos dydis 20–40 %, priklausomai nuo specifinio įrangos pobūdžio. Pirmenybė bus teikiama jauniesiems ūkininkams, ekologiškai ūkininkauti pradedantiems ūkiams ir daržininkystės, sodininkystės ir miškininkystės srityse besispecializuojantiems ūkiams.

Prireikus kartu su šia pagalba valstybės įstaigos arba vietos valdžios institucijos gali teikti kitą valstybės pagalbą, tačiau ji negali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos, kai pagalba gaunama iš kelių šaltinių, o ši schema šiame departamente turi skatinti ekologinį žemės ūkį.

40 % dydžio pagalba bus teikiama mechaninei ir terminei piktžolių daržininkystės ūkiuose naikinimo įrangai: kauptukams, kauptuvams, akėčioms ir kultivatoriams, taip pat vagotuvams ir vagų darymo įrangai, terminei piktžolių naikinimo įrangai ir drėkintuvams.

20 % dydžio pagalba bus skiriama pasėlių akėčioms, kauptuvams su noragu arba žvaigždės formos dantimis, tankinimo volams, pievas atgaivinti skirtoms akėčioms ir derliaus nuėmimo mašinų talpyklų tinklui.

Pagalba bus teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 221/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 400 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 30 %

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pareiškimą

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m. laikotarpis

Pagalbos tikslas: Jungiantis ūkiams vis dažniau šeriama visiškai paskirstytais pašarais. Dažnai didžiąją dalį tokio raciono sudaro kukurūzų silosas, o žolės dalis jame vis mažėja. Vis dėlto žvelgiant iš aplinkos apsaugos pozicijų, šiame departamente itin svarbu išsaugoti ar net didinti žole užsėjamus plotus, kad sumažėtų erozija, vandens drumstumas, sąnašų kiekis upėse ir girdymo vietų cheminė tarša. Jei šienas džiovinamas kluone, žole galima užsėti didelius plotus, ir tik iš jų šerti dideles bandas gyvulių, pridedant paskirstomų pašarų. Taip pat reikia pažymėti, kad šienas džiovinamas naudojant atsinaujinančius energijos išteklius, t. y. dažniausiai po stogu tiesiog saulės arba biomase kūrenamo katilo įkaitintu oru. Kad ūkiams iš šių investicijų būtų kuo daugiau naudos, skiriant pagalbą pirmenybė bus teikiama sertifikuotiems ekologiniams ūkiams, SKVN „Neufchâtel“ ženklinamą naminį sūrį gaminantiems ūkininkams ir kolektyviniams projektams. Šiais schemai jau taikyta išimtis 2006–2008 m., kurios Nr. XA 84/06.

Pagalba bus skiriama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 222/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Teisinis pagrindas: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Valstybės pagalbos poreikis nustatytas remiantis sveikatos tarnybos pateiktais epidemiologiniais duomenimis; remiantis turimais duomenimis ir planuojant, kad pagalbos schema bus taikoma iki 2010 m. gruodžio 31 d., iš viso numatoma 450 000 EUR metinė išlaidų suma.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Teikiant pagalbą kompensuojama iki 90 % įvertintų nuostolių.

Pagal šią pagalbos schemą skiriamos išmokos bus mokamos tiesiogiai žalą patyrusiems gyvulių augintojams; kaip alternatyvą žalą patyręs gyvulių augintojas gali pateikti paraišką ir jo vardu gauti lėšas įgalioti savo kooperatyvą: tokiu atveju lėšos pervedamos kooperatyvui, o pastarais po to jas perveda gyvulių augintojui.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schemą taikyti bus pradėta nuo pranešimo, kad Europos Komisija baigė nagrinėti schemą ir patvirtino, jog schema suderinama su Sutarties 87 ir 88 straipsniais, paskelbimo regiono oficialiajame leidinyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba gali būti teikiama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šia pagalbos schema siekiama, kad provincijos ūkininkai, kurių bandos nukentėjo nuo galvijų tuberkuliozės, galėtų gauti kompensacijas už negautas pajamas:

praradus gyvulius pagalba skiriama už tą laikotarpį, per kurį įsigyjami nauji gyvuliai (keturis mėnesius),

ūkininkui patyrus papildomas išlaidas, kai buvo draudžiamas ir neužsikrėtusių galvijų judėjimas,

ūkininkui patyrus papildomas išlaidas, kai teko atskirti užkrėstą šviežią pieną, tiek jo šaldymo ūkio valdoje, tiek vežimo laikotarpiu,

gavus mažesnį užmokestį už pieno kg/l dėl to, kad pasikeitė pieno paskirtis (UAT).

Pagalba skiriama, taikant Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 ir 11 straipsnius.

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodai A.10.401 (Pieninių galvijų auginimas), A.10.402 (Kitų galvijų ir buivolų auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (reikia įvesti tik sprendimo numerį ir metus), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (reikia įvesti tik sprendimo numerį ir metus),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (reikia įvesti tik sprendimo numerį ir metus) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (reikia įvesti tik sprendimo numerį ir metus)

Kita informacija: Pagal šią pagalbos schemą teikiamos žalos kompensavimo išmokos mokamos pagal valstybinę gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės programą. 2005 m. gruodžio 16 d. Sprendimu Nr. 2682 patvirtintas „Trento provincijos galvijų bandomas taikomas provincijos tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės kontrolės planas“.

Pagalbos schemos, nustatytos pagal provincijos įstatymo Nr. 4/2003 52 straipsnį ir 2008 m. birželio 13 d. Provincijos tarybos sprendimą Nr. 1541, jau patvirtintos kaip pagalba Nr. XA 223/08.

Pagalbos Nr.: XA 223/09

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 14 271 000 litų, pagal oficialų euro kursą (4 136 522 EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: iki 100 proc. administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

iki 70 proc. trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas;

iki 40 proc. išlaidoms, susijusioms su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus bet kokias išlaidas, susijusias su dirbtiniu apvaisinimu, padengti iki 2011 m. gruodžio 31 d.;

iki 100 proc. išlaidų, susijusių su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba).

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios po to, kai Komisija oficialiai paskelbs šią sutrumpintą informaciją.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalba, kuri susijusi su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus bet kokias išlaidas, susijusias su dirbtiniu apvaisinimu, išlaidoms padengti – iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| — | parama MVI, |
| --- | --- |

—

parama MVI,

| — | skatinti gyvulių augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių įvertinimo pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose, |
| --- | --- |

—

skatinti gyvulių augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių įvertinimo pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose,

| — | didinti auginamų gyvulių produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, plėsti aukštos veislinės vertės gyvulių bandas, |
| --- | --- |

—

didinti auginamų gyvulių produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, plėsti aukštos veislinės vertės gyvulių bandas,

| — | kaupti gyvulių produktyvumo bei kilmės duomenis, tobulinti veislininkystės kompiuterines ir gyvulių selekcijos programas, panaudojant vieningą kompiuterių tinklą, |
| --- | --- |

—

kaupti gyvulių produktyvumo bei kilmės duomenis, tobulinti veislininkystės kompiuterines ir gyvulių selekcijos programas, panaudojant vieningą kompiuterių tinklą,

| — | modernizuoti gyvulių produktyvumo, mėsos kokybės vertinimo technologijas, |
| --- | --- |

—

modernizuoti gyvulių produktyvumo, mėsos kokybės vertinimo technologijas,

| — | skatinti gyvulių augintojus auginti aukštos veislinės vertės gyvulius bei gerinti jų veislines savybes, |
| --- | --- |

—

skatinti gyvulių augintojus auginti aukštos veislinės vertės gyvulius bei gerinti jų veislines savybes,

| — | išsaugoti ir gerinti Lietuvos Respublikos gyvulių veisles ir jų genofondą, |
| --- | --- |

—

išsaugoti ir gerinti Lietuvos Respublikos gyvulių veisles ir jų genofondą,

| — | vykdyti veislinių gyvulių įvertinimą, organizuoti gyvulių parodas, muges, forumus, konkursus, organizuoti mokymus (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba). |
| --- | --- |

—

vykdyti veislinių gyvulių įvertinimą, organizuoti gyvulių parodas, muges, forumus, konkursus, organizuoti mokymus (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba).

Taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos:

| 1) | Administracinės išlaidos, susijusios su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu. |
| --- | --- |

1)

Administracinės išlaidos, susijusios su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu.

| 2) | Trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidos, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidos. |
| --- | --- |

2)

Trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidos, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidos.

| 3) | Išlaidos, susijusios su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu. |
| --- | --- |

3)

Išlaidos, susijusios su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu.

| 4) | Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba). |
| --- | --- |

4)

Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba).

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijininkystė, arklininkystė, kiaulininkystė, avininkystė, ožkininkystė).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Kita informacija: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Pagalbos Nr.: XA 225/09

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Berlin

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Teisinis pagrindas: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Daugiausia 100 %

Įgyvendinimo data: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalį

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis;

į gyvūnų infekcinių ligų kasas gyvūnų laikytojų privalomai sumokėtas įmokas perskirstant jas mokančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms, siekti geresnio dalyvavimo valstybinėse skiepijimo nuo gyvūnų infekcinių ligų programose.

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijininkystė, kiaulininkystė, avininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbos schemą skelbia:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Pagalbą teikia:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Kita informacija: Paprastai išlaidų per metus reikia gerokai mažiau nei apskaičiuota.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/11

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 261/07

Pagalbos Nr.: XA 175/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Teisinis pagrindas: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. didžiausia pagalbos suma bus 90 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 100 %.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Padengti asociacijų ATRIAS (Integruotos žemės ūkio veiklos asociacijos), teikiančių techninių konsultacijų paslaugas Asturijos mažiems ir vidutiniams ūkiams, užsiimantiems pirmine žemės ūkio produktų gamyba, išlaidas, patirtas įgyvendinant integruotos kenksmingų derliui pavojingų veiksnių kontrolės programas.

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punktas.

Pagal reglamento 15 straipsnio 3 dalį, pagalba bus teikiama natūra kaip trečiųjų šalių teikiamos subsidijuojamos paslaugos ir neapims jokių tiesioginių išmokų gamintojams.

Remiantis reglamento 15 straipsnio 4 dalimi, konsultacine paslauga, teikiama dėl integruotos kenksmingų veiksnių kontrolės, galės pasinaudoti visi Asturijos maži ir vidutiniai ūkiai, užsiimantys pirmine žemės ūkio produktų gamyba; norint pasinaudoti šia paslauga, nebus keliama sąlyga būti tokios grupės ar organizacijos nariu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Interneto svetainė: Valstybės pagalbą reglamentuojančių taisyklių tekstą galima rasti interneto svetainės http://www.asturias.es tinklalapyje

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Kita informacija: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Pagalbos Nr.: XA 179/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana (ES52)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Taikoma tam tikroms 9 straipsnio dalims (2 dalies b punktas ir 3 dalies c punktas), susijusioms su pagalba kooperatyvams, kurie išimtinai priskiriami MVĮ, investuoti į žemės ūkio valdas.

Teisinis pagrindas: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visam nutarime nustatytam laikotarpiui.

Pagal kvietimus teikti paraiškas, kurie skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006, patiriamos bendros metinės išlaidos.

Ne daugiau kaip 10 % visų metinių išlaidų (pvz., pagal 2009 m. kvietimą teikti paraiškas patiriamų išlaidų suma – 240 000 EUR). Apskaičiuota, kad pagal vėlesnius kvietimus teikti paraiškas patiriamos išlaidos sudarys panašią procentinę visų metinių išlaidų dalį.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas:

| — | Pagrindinis tikslas: teikti pagalbą žemės ūkio kooperatyvams, MVĮ. |
| --- | --- |

—

Pagrindinis tikslas: teikti pagalbą žemės ūkio kooperatyvams, MVĮ.

| — | Antrinis tikslas: mažinti gamybos sąnaudas, gerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą, gerinti kokybę, saugoti ir gerinti kaimo aplinką arba gerinti higienos ir gyvūnų gerovės sąlygas. |
| --- | --- |

—

Antrinis tikslas: mažinti gamybos sąnaudas, gerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą, gerinti kokybę, saugoti ir gerinti kaimo aplinką arba gerinti higienos ir gyvūnų gerovės sąlygas.

| — | 4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas, kuriose verčiamasi žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų gamyba. |
| --- | --- |

—

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas, kuriose verčiamasi žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų gamyba.

| — | Reikalavimus atitinkančios išlaidos – investicijos į materialųjį turtą, išskyrus žemės pirkimą ir su investicijomis susijusias nusidėvėjimo išlaidas. |
| --- | --- |

—

Reikalavimus atitinkančios išlaidos – investicijos į materialųjį turtą, išskyrus žemės pirkimą ir su investicijomis susijusias nusidėvėjimo išlaidas.

| — | Pagalba negali būti skiriama gamybos teisėms, gyvuliams, vienamečiams augalams įsigyti; vienamečiams augalams sodinti; drenavimo darbams atlikti arba drėkinimo įrangai įsigyti ir drėkinimo darbams atlikti, jei tokia investicija nepadeda bent 25 % sumažinti sunaudojamo vandens kiekio; paprastoms atnaujinimo investicijoms. Pagalba taip pat negali būti teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, nustatytus Tarybos reglamentuose dėl bendro rinkos organizavimo, net jeigu tokie draudimai arba apribojimai taikomi tik Bendrijos paramai. |
| --- | --- |

—

Pagalba negali būti skiriama gamybos teisėms, gyvuliams, vienamečiams augalams įsigyti; vienamečiams augalams sodinti; drenavimo darbams atlikti arba drėkinimo įrangai įsigyti ir drėkinimo darbams atlikti, jei tokia investicija nepadeda bent 25 % sumažinti sunaudojamo vandens kiekio; paprastoms atnaujinimo investicijoms. Pagalba taip pat negali būti teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, nustatytus Tarybos reglamentuose dėl bendro rinkos organizavimo, net jeigu tokie draudimai arba apribojimai taikomi tik Bendrijos paramai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio ir gyvulininkystės sektorių produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 198/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas neviršys 100 % pripažintų nuostolių.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema taikoma nuo prašymo taikyti išimtį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2009 m. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis pagalbos tikslas – išmokėti kompensacijas už finansinius nuostolius, kuriuos patyrė žemės ūkio valdos, laikydamosi ligų išnaikinimo programose numatyto privalomo gyvulių judėjimo draudimo.

10 straipsnio 2 dalis. Pagalba, kuria kompensuojami ūkininkų nuostoliai dėl gyvulių ligų. Reikalavimus atitinkančios išlaidos. 10 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje numatyta pagalba, kuria kompensuojamos dėl karantino taikymo negautos pajamos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulių auginimas ir sveikata

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046 %20OF.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 227/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Teisinis pagrindas: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Išlaidos, planuojamos pagal schemą, – 0,31 mln. EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Nustatytas didžiausias pagalbos intensyvumas – 37 %. Didžiausia įmonei suteiktos pagalbos suma per trejų finansinių metų laikotarpį neviršys 400 000 EUR. Sumą galima padidinti iki 500 000 EUR, jeigu įmonė įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. balandžio mėn.

Pagalbos tikslas: Tikslas – išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką skatinant naudojimąsi atsinaujinančiąja energija, ypač saulės šilumine energija.

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi, išskyrus nurodytąsias pirmos pastraipos a ir b punktuose, pavyzdžiui, mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t., nebus laikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančiomis išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bet kokia sektoriaus dalis augalininkystės ir gyvulininkystės gamybos sektoriuose.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 228/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l'Allier

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 180 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 33 %

Pagalbos dydis:

20 % kraujo mėginių ėmimo, profilaktiškai tikrinant dėl infekcinio galvijų rinotracheito ir galvijų virusinės diarėjos, išlaidų,

30 % galvijų virusinės diarėjos tyrimų išlaidų, atsižvelgiant į tai, kad iš pradžių dėl šios ligos bus tiriamas vienas gyvūnas, o paskui visa banda,

33 % priešlaikinio gimdymo diagnozės išlaidos (tik į Tarptautinio epizootijų biuro sąrašą arba į Sprendimo 90/424/EEB priedą įtrauktos ligos: galvijų ligos Q karštinė, mėlynojo liežuvio liga ir galvijų virusinė diarėja, taip pat avių ligos Q karštinė ir mėlynojo liežuvio liga).

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Projektas atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį.

Aljė departamento taryba siekia skatinti Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB ) (valstybės pripažintos departamento asociacijos) sveikatos programų įgyvendinimą pagal Kaimo kodekso C225-1 straipsnį, kad būtų įgyvendinta planuojama priemonė.

Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais

GDSCB

Šių programų tikslas – vykdant ligų išankstinio nustatymo ir gydymo programas gerinti galvijų ir avių bandų sveikatą ir taip užtikrinti geresnę visuomenės sveikatą.

2001 m. departamento taryba prisiėmė įsipareigojimą GDSCB įgyvendinti infekcinio galvijų rinotracheito nustatymo planą. Šis ligos nustatymo planas sekė 1999 m. pabaigoje nacionaliniu mastu įdiegtas infekcinio galvijų rinotracheito sertifikavimo schemas. Toks sertifikavimas buvo naujoviška operacija, kurios tikslas – padidinti gyvulių ekonominę vertę. Prefekto įsakymu nuo 2003–2004 prekybos metų kiekvienas departamento ūkis privalo kasmet bandą patikrinti dėl infekcinio galvijų rinotracheito. Be to, atsižvelgiant į tai, kad nuo 2005 m. bruceliozės profilaktika buvo supaprastinta, nuo 2006 m. departamentas nusprendė imtis papildomų su bruceliozės profilaktika nesusijusių kraujo tyrimų.

Galvijų virusinė diarėja yra galvijų gleivinės liga. Auginant galvijus ji gali turėti didelių ekonominių pasekmių ir sveikatos problemų. Todėl GDSCB nusprendė nustatyti ligos nustatymo tvarką ir persistentiškai užsikrėtusius gyvulius, t. y. gyvulius, kurie virusą platina visą gyvenimą. Tokie kolektyviniai veiksmai turėtų sudaryti galimybę virusą kontroliuoti, sumažinti ekonominius ūkių nuostolius ir atitikti galvijų augintojų, ypač iš vakarų, keliamus gyvūnų sveikatos reikalavimus. Dėl šios ligos bus tiriama ypač tais atvejais, kai banda papildoma naujais galvijais. Atliekant galvijų virusinės diarėjos tyrimus departamentas dalyvauja nuo 2006 m.

2007–2008 prekybos metais sustiprėjo nerimas dėl ūkiuose didėjančio priešlaikinio gimdymo, susijusio su departamente nustatyta mėlynojo liežuvio liga, skaičiaus. Kad nebūtų daroma skubotų išvadų dėl priešlaikinio gimdymo priežasčių ir teigiant, kad priešlaikinis gimdymas įvyko dėl mėlynojo liežuvio ligos, pro akis nebūtų praleista rimtesnė problema, GDSCB galvijų ir avių augintojams norėtų pasiūlyti tyrimo reikmenų rinkinį, kuris padėtų nustatyti priešlaikinį gimdymą sukėlusią ligą ir rasti tinkamiausią gydymą bei prevencijos priemones.

Ligos nustatymo tvarka – po antrojo per 12 mėnesių ūkyje nutikusio priešlaikinio gimdymo iš patelės, patyrusios priešlaikinį gimdymą, arba placentos imamas mėginys. Tyrimo reikmenų rinkiniai bus skirti šioms ligoms:

| — | galvijų ligos: Q karštinė, mėlynojo liežuvio liga ir galvijų virusinė diarėja, |
| --- | --- |

—

galvijų ligos: Q karštinė, mėlynojo liežuvio liga ir galvijų virusinė diarėja,

| — | avių ligos: chlamidiozė, Q karštinė ir mėlynojo liežuvio liga. |
| --- | --- |

—

avių ligos: chlamidiozė, Q karštinė ir mėlynojo liežuvio liga.

Bus siekiama užtikrinti, kad subsidijas gautų tik tie ūkininkai, kurių žemės ūkio valdos atitinka mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) keliamus reikalavimus. Laikantis šio reikalavimo, ši pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos, visiems ūkininkams prieinamos paslaugos, nereikalaujant jų narystės gamintojų organizacijose arba kitose struktūrose.

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų ir avių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Kita informacija: —

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/16

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 261/08

Pagalbos Nr.: XA 448/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art.16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Teisinis pagrindas:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinė išmokų suma už paslaugas, numatytas pagal pagalbos schemą, neviršija 400 000 EUR (įskaitant PVM).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas iki 100 % kritusių galvijų, avių ir ožkų pašalinimo išlaidų ir 75 % jų skerdenų sunaikinimo išlaidų.

Įgyvendinimo data: Pagalbą pradedama teikti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgiau kaip iki 2013 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas: Taikant regioninės pagalbos schemą siekiama kompensuoti galvijų, avių ir ožkų augintojų išlaidas, patiriamas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. surenkant ir sunaikinant kritusius gyvulius, tai atliekant veiksmingai ir tolygiai visoje regiono teritorijoje, taip suteikiant galimybę visiems augintojams greitai pašalinti kritusius gyvulius, ir numatant galimybę iki 2013 m. Regiono veterinarijos tarnyboms paprašius, tos pagalbos taikymą kasmet pratęsti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Kita informacija: Galutiniais pagalbos gavėjais laikomi visi Marche regiono gyvulių augintojai, įskaitant mikroįmones, mažąsias ir vidutines įmones, kurioms tenka iš ūkio pašalinti ir sunaikinti kritusius galvijus, avis ir ožkas, įskaitant gyvulius, paskerstus už užkrečiamų infekcinių ligų priežiūrą atsakingos sanitarijos institucijos įsakymu, prieš tai gavus Gyvūnų sveikatos tarnybų pritarimą.

Pagalbos Nr.: XA 211/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 70 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti nuo prašymo taikyti išimtį identifikavimo numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba turi būti suteikta iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pasitelkiant informavimo veiklą vystyti ir didinti Trento provincijos žemės ūkio bei ekologiškų produktų rinkos veiksmingumą ir profesionalumą.

Šios pagalbos schemos pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 1857/06 15 straipsnis, kuriuo numatomos išimtys dėl pranešimo apie pagalbos priemones.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 226/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Teisinis pagrindas: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Išlaidos, planuojamos pagal schemą, – 0,237 mln. EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Nustatytas didžiausias pagalbos intensyvumas – 30 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Didžiausia įmonei suteiktos pagalbos suma per trejų finansinių metų laikotarpį neviršys 400 000 EUR. Šią sumą galima padidinti iki 500 000 EUR, jeigu įmonė įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. balandžio mėn.

Pagalbos tikslas: Tikslas – išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką skatinant naudojimąsi atsinaujinančiąja energija, ypač saulės šilumine energija.

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi, išskyrus nurodytąsias pirmos pastraipos a ir b punktuose, pavyzdžiui, mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t., nebus laikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančiomis išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bet kokia augalininkystės ir gyvulininkystės gamybos sektorių dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Kita informacija: Pagalbą iš dalies finansuos Bendrija vykdydama Katalonijos autonominei sričiai (Ispanija) skirtą Europos regioninės plėtros fondo Bendrijos paramos veiksmų programą pagal Regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą (CCI: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/19

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 261/09

Pagalbos Nr.: XA 277/08

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Provincie Noord-Holland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Teisinis pagrindas: Artikel 145 Provinciewet

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 mln. EUR per 6 metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ne daugiau kaip 400 000 EUR įmonei per 3 mokestinius metus

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Ekologinio ūkininkavimo skatinimas, reglamento 4 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Kita informacija: Provincijos valdžios institucijos patvirtina, kad nustatant subsidijų panaudojimo eiliškumą buvo laikytasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 7 dalies nuostatų.

Galimybę gauti subsidijas remiantis deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008 turės bet kuris žemės ūkio sektorius. Pagalbos schema siekiama skatinti ūkininkus pereiti prie ekologinio ūkininkavimo. Labai svarbu, kad ekologinio ūkininkavimo produktų rinka būtų pakankamai plati; pertekliniai gamybos pajėgumai subsidijuojami nebus.

Pagalbos Nr.: XA 199/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Sachsen-Anhalt

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen, |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen,

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Teisinis pagrindas:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1), |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1),

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599), |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599),

| — | EB reglamentas dėl įgyvendinimo taisyklių (Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EB reglamentas dėl įgyvendinimo taisyklių (Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 706 500 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalį

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Siekiant užkirsti kelią greitam mėlynojo liežuvio ligos išplitimui ir sumažinti jos grėsmę ūkiams, visoje Vokietijoje, vadinasi, ir Saksonijoje-Anhalte, reikia atlikti skubųjį visuotinį skiepijimą. Skubus gyvūnų populiacijos imunizavimas – prioritetinis valstybės interesas. Tačiau šiuo metu Europos Sąjungoje nėra patvirtintos vakcinos nuo 8 serotipo. Todėl gyvulių augintojai neturi jokios galimybės įsigyti vakciną.

Vis dėlto remiantis nepaprastuoju Federalinės maisto, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministerijos potvarkiu, galima naudoti turimas vakcinas. Vokietijos federacinių žemių visoje Europoje paskelbtame konkurse išrinktos vakcinos, kurios bus plačiai naudojamos nuo 2009 m. vasario mėn. Vakcinų saugumas ir veiksmingumas įrodytas vakcinų bandymu, atliktu su moksline Friedrich Loeffler instituto parama.

Pagalbos gavėjai – mažosios ir vidutinės įmonės pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 apibrėžtį.

Gavėjams pagalba bus teikiama ne tiesioginėmis pinigų išmokomis, o subsidijuojamomis paslaugomis. Vakciną įsigyja ir ją veterinarijos tarnyboms pateikia viešosios teisės įstaiga Saksonijos-Anhalto gyvūnų infekcinių ligų kasa (vok. Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt). Tos tarnybos vakcinas perduoda leidimus turintiems veterinarams, kad šie paskiepytų Saksonijos-Anhalto žemėje laikomus galvijus, avis ir ožkas.

Pagalba nesusijusi su priemonėmis, kurių išlaidas pagal Bendrijos teisę turi prisiimti pačios žemės ūkio įmonės.

Atlyginamos išlaidos įsigyti vakcinoms, kurių reikia 350 000 galvijų, 150 000 avių ir 10 000 ožkų paskiepyti.

Teisinis pagalbos teikimo pagrindas – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 ir 3–8 dalys

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų, avių ir ožkų augintojai (žemės ūkio įmonės)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: —

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 203/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 250 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Individuali pagalba, teikiama kaip techninės paramos paslaugos žemės ūkio srityje, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje, ir teikiama kokybiškiems produktams, kaip apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnyje, gaminti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/

Kita informacija: —

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – lenkų kalbos konferencijų vertėjai (AD 5 ir AD 7)

2009/C 261/10

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia pranešimo apie viešą konkursą

| — | EPSO/AD/174/09 lenkų kalbos konferencijų vertėjų (AD 5/AD 7) pareigoms pataisą. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 lenkų kalbos konferencijų vertėjų (AD 5/AD 7) pareigoms pataisą.

Pataisa skelbiama tik lenkų kalba 2009 m. spalio 31 d. Oficialiajame leidinyje C 261 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 261/11

| 1. | 2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Amcor Limited“ (toliau – „Amcor“, Australija) pirkdama akcijas ir turtą iš „Rio Tinto plc.“, („Rio Tinto“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Global Tobacco Packaging“, „Global Pharmaceutical Packaging“, „Food Packaging Europe“ ir „Food Packaging Asia“ padalinių (toliau – „Alcan Packaging“), priklausančių „Alcan Inc“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Amcor Limited“ (toliau – „Amcor“, Australija) pirkdama akcijas ir turtą iš „Rio Tinto plc.“, („Rio Tinto“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Global Tobacco Packaging“, „Global Pharmaceutical Packaging“, „Food Packaging Europe“ ir „Food Packaging Asia“ padalinių (toliau – „Alcan Packaging“), priklausančių „Alcan Inc“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Amcor“: pakavimo gaminių gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Amcor“: pakavimo gaminių gamyba,

| — | „Alcan Packaging“: pakavimo gaminių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Alcan Packaging“: pakavimo gaminių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 261/12

| 1. | 2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ ir su ja susiję subjektai (toliau – „CVC“, Liuksemburgas, priklausanti Jungtinės Karalystės grupei „CVC“) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą tam tikrų įmonių, veikiančių Bulgarijos, Čekijos, Rumunijos, Slovakijos bei Vengrijos ir kai kurių EEE nepriklausančių Vidurio Europos šalių alaus rinkose (toliau kartu – tikslinė grupė, Liuksemburgas, šiuo metu priklausanti grupei „Anheuser-Busch InBev“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ ir su ja susiję subjektai (toliau – „CVC“, Liuksemburgas, priklausanti Jungtinės Karalystės grupei „CVC“) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą tam tikrų įmonių, veikiančių Bulgarijos, Čekijos, Rumunijos, Slovakijos bei Vengrijos ir kai kurių EEE nepriklausančių Vidurio Europos šalių alaus rinkose (toliau kartu – tikslinė grupė, Liuksemburgas, šiuo metu priklausanti grupei „Anheuser-Busch InBev“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „CVC“: konsultacijos investicijų klausimais, investicinių fondų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„CVC“: konsultacijos investicijų klausimais, investicinių fondų valdymas,

| — | tikslinė grupė: alaus gamyba, pardavimas, teikimas rinkai bei platinimas Vidurio ir Rytų Europoje. |
| --- | --- |

—

tikslinė grupė: alaus gamyba, pardavimas, teikimas rinkai bei platinimas Vidurio ir Rytų Europoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 261/13

| 1. | 2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal Netherlands B.V.“, kurią visą kontroliuoja įmonė „ArcelorMittal S.A.“ (toliau – „ArcelorMittal“, Liuksemburgas), ir Miglani šeima, Indija, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Uttam Galva Steels Limited“ (toliau – JV), Indija, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal Netherlands B.V.“, kurią visą kontroliuoja įmonė „ArcelorMittal S.A.“ (toliau – „ArcelorMittal“, Liuksemburgas), ir Miglani šeima, Indija, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Uttam Galva Steels Limited“ (toliau – JV), Indija, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ArcelorMittal“: įvairių plieno produktų gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ArcelorMittal“: įvairių plieno produktų gamyba ir platinimas,

| — | Miglani šeima: įvairi kontroliuojančiosios bendrovės veikla, |
| --- | --- |

—

Miglani šeima: įvairi kontroliuojančiosios bendrovės veikla,

| — | JV: įvairių plieno produktų gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

JV: įvairių plieno produktų gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Taryba

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/26

---

Pranešimas Abu Nidal organizacijai (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (TSJF), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (TEIT), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) ir Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

[žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2009 priedą]

2009/C 261/14

Abu Nidal organizacijos (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Tarptautinės sikų jaunimo federacijos (TSJF), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrų (TEIT), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinės liaudies išlaisvinimo armijos/fronto/partijos (DHKP/C) ir Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), išvardytų 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 201/2009, dėmesiui pateikiama ši informacija.

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausiančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta nauja informacija, susijusi su pirmiau minėtų grupių ir subjektų įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimą.

Atitinkamos grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti atnaujintą Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimą, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Prašymai turėtų būti pateikti per 2 savaites nuo šio pranešimo paskelbimo.

Atitinkamos grupės ir subjektai bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti per dvi savaites nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Atitinkamų grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti paraišką reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas esminėms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį). Atnaujintas kompetentingų institucijų sąrašas pateikiamas interneto tinklavietėje adresu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Komisija

| 31.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/28

---

Pakeitimas 2009 m. kvietimo teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą pakeitimas

(Saugesnis internetas)

(Paskelbta Europos Sąjungos oficialusis leidinyis C 132, 2009 6 11, p. 10)

2009/C 261/15

2009 m. spalio 29. Komisija nusprendė padaryti šį pakeitimą (1):

5 dalis

| yra | : | „2009 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 9,333 mln. EUR Bendrijos lėšų. Kad būtų užtikrinta visa Saugesnio interneto centrų integruotojo Europos tinklo aprėptis, Biudžeto valdymo institucijai patvirtinus 2010 m. biudžetą ir jeigu būtų galimybių skirti asignavimų, pagal 2009 m. kvietimą teikti paraiškas skirtas biudžetas gali būti papildytas asignavimais iš 2010 m. biudžeto. Jeigu būtų nuspręsta biudžetą papildyti, tai būtų padaryta iki šio kvietimo teikti paraiškas termino.“ |
| --- | --- | --- |
| turi būti | : | „2009 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 9,333 mln. EUR Bendrijos lėšų, o 2010 m. biudžete – 7,317 mln. EUR (2), kad būtų užtikrinta visa Saugesnio interneto centrų integruotojo Europos tinklo aprėptis. Todėl iš viso pagal šį kvietimą numatyta skirti 16,650 mln. EUR.“ |

yra

:

„2009 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 9,333 mln. EUR Bendrijos lėšų. Kad būtų užtikrinta visa Saugesnio interneto centrų integruotojo Europos tinklo aprėptis, Biudžeto valdymo institucijai patvirtinus 2010 m. biudžetą ir jeigu būtų galimybių skirti asignavimų, pagal 2009 m. kvietimą teikti paraiškas skirtas biudžetas gali būti papildytas asignavimais iš 2010 m. biudžeto. Jeigu būtų nuspręsta biudžetą papildyti, tai būtų padaryta iki šio kvietimo teikti paraiškas termino.“

turi būti

:

„2009 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 9,333 mln. EUR Bendrijos lėšų, o 2010 m. biudžete – 7,317 mln. EUR (2), kad būtų užtikrinta visa Saugesnio interneto centrų integruotojo Europos tinklo aprėptis. Todėl iš viso pagal šį kvietimą numatyta skirti 16,650 mln. EUR.“

Visos kitos nuostatos nekeičiamos.

---

(1)  Komisijos sprendimas C(2009) 8301.

(2)  Su sąlyga, kad 2010 m. biudžetą priims biudžeto valdymo institucija ir kad bus asignavimų.

---