# Europeiska unionens C 279/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.279.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången19 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.279.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 279

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången19 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/01 | Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 279/01

Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2009/C 279/05 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 14 maj 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Föredragande medlemsstat: Lettland | 6 |
| 2009/C 279/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 juni 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Föredragande medlemsstat: Lettland | 6 |
| 2009/C 279/07 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 10 juni 2009 om åläggande av böter för genomförande av en koncentration i strid med artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet (Ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) [delgivet med nr K(2009) 4416]
   (
  1
  ) | 9 |
| | Revisionsrätten |
| 2009/C 279/09 | Särskild rapport nr 13/2009 Delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan: ett framgångsrikt alternativ? | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 279/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 24 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2009/C 279/13 | Sextioandra ändringen av riktlinjerna för statligt stöd – Eftas övervakningsmyndighets beslut om förslag till lämpliga åtgärder | 25 |
| | Gemensamma EES-kommittén |
| 2009/C 279/14 | Beslut av gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts | 26 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 279/04

Eurons växelkurs

5

2009/C 279/05

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 14 maj 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Föredragande medlemsstat: Lettland

6

2009/C 279/06

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 juni 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Föredragande medlemsstat: Lettland

6

2009/C 279/07

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

7

2009/C 279/08

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 10 juni 2009 om åläggande av böter för genomförande av en koncentration i strid med artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet (Ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) [delgivet med nr K(2009) 4416]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 4416]

1

9

Revisionsrätten

2009/C 279/09

Särskild rapport nr 13/2009 Delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan: ett framgångsrikt alternativ?

Delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan: ett framgångsrikt alternativ?

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 279/10

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

24

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2009/C 279/13

Sextioandra ändringen av riktlinjerna för statligt stöd – Eftas övervakningsmyndighets beslut om förslag till lämpliga åtgärder

25

Gemensamma EES-kommittén

2009/C 279/14

Beslut av gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts

26

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 30 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 279/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

30

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Rättelse till inbjudan att lämna projektförslag 2010 – EAC/41/09 – Programmet för livslångt lärande (EUT C 247, 15.10.2009) | 31 |

Rättelser

2009/C 279/17

Rättelse till inbjudan att lämna projektförslag 2010 – EAC/41/09 – Programmet för livslångt lärande (EUT C 247, 15.10.2009)

(EUT C 247, 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/1

---

Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/01

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning, särskilt artikel 21.7, ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar när det gäller utfärdande av bevis på formella kvalifikationer inom de områden som omfattas av kapitel III i direktivet. Kommissionen ska offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om de benämningar som medlemsstaterna antagit som bevis på formella kvalifikationer och, i förekommande fall, det organ som utfärdar det bevis på formella kvalifikationer som berörs, det behörighetsbevis som medföljer examensbeviset samt vid behov motsvarande yrkestitel enligt punkterna 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 respektive 5.7.1 i bilaga V.

Eftersom flera medlemsstater har anmält nya benämningar eller ändringar av dem som redan finns förtecknade offentliggör kommissionen detta meddelande i enlighet med artikel 21.7 i direktiv 2005/36/EG (1).

1.   Specialistläkare

Förenade kungariket har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för specialistutbildning som läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

| Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset | Referensdatum |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of Completion of specialist training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Referensdatum

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Specialistkompetenser för läkare

| 1. | Belgien har anmält följande nya benämning på examensbevis för specialistutbildning för läkare (punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):
  Under ”Geriatrik”: Geriatria/Geriatri |
| --- | --- |

1.

Belgien har anmält följande nya benämning på examensbevis för specialistutbildning för läkare (punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Under ”Geriatrik”: Geriatria/Geriatri

| 2. | Belgien har anmält följande ändringar av benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:






  a) | Under ”Anestesi och intensivvård”: Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie |
| --- | --- | --- |

2.

Belgien har anmält följande ändringar av benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

a)

Under ”Anestesi och intensivvård”: Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

| b) | Under ”Obstetrik och gynekologi”: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde |
| --- | --- |

b)

Under ”Obstetrik och gynekologi”: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde

| c) | Under ”Psykiatri”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie,meer bepaald in de volwassenpsychiatrie |
| --- | --- |

c)

Under ”Psykiatri”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie,meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

| d) | Under ”Medicinsk gastroenterologi och hepatologi”: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| --- | --- |

d)

Under ”Medicinsk gastroenterologi och hepatologi”: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

| e) | Under ”Hud- och könssjukdomar”: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie |
| --- | --- |

e)

Under ”Hud- och könssjukdomar”: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

| f) | Under ”Barn- och ungdomspsykiatri”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile /Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie |
| --- | --- |

f)

Under ”Barn- och ungdomspsykiatri”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile /Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie

| 3. | Österrike har anmält följande nya benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare (punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):






  a) | Under ”Thoraxkirurgi”: Thoraxchirurgie |
| --- | --- | --- |

3.

Österrike har anmält följande nya benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare (punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

a)

Under ”Thoraxkirurgi”: Thoraxchirurgie

| b) | Under ”Barn- och ungdomspsykiatri”: Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| --- | --- |

b)

Under ”Barn- och ungdomspsykiatri”: Kinder- und Jugendpsychiatrie

| c) | Under ”Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning förläkare och tandläkare)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| --- | --- |

c)

Under ”Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning förläkare och tandläkare)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

| 4. | Österrike har anmält följande ändringar av benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:






  a) | Under ”Psykiatri”: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin) |
| --- | --- | --- |

4.

Österrike har anmält följande ändringar av benämningar på examensbevis för specialistutbildningar för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

a)

Under ”Psykiatri”: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

| b) | Under ”Plastikkirurgi”: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie |
| --- | --- |

b)

Under ”Plastikkirurgi”: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

| c) | Under ”Barn- och ungdomskirurgi”: Kinder- und Jugendchirurgie |
| --- | --- |

c)

Under ”Barn- och ungdomskirurgi”: Kinder- und Jugendchirurgie

| d) | Under ”Rehabiliteringsmedicin”: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation |
| --- | --- |

d)

Under ”Rehabiliteringsmedicin”: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

| e) | Under ”Neuropsykiatri” Neurologie und Psychiatrie (till och med den 31 mars 2004) |
| --- | --- |

e)

Under ”Neuropsykiatri” Neurologie und Psychiatrie (till och med den 31 mars 2004)

| f) | Under ”Radiologi”: Radiologie (till och med den 31 mars 2004) |
| --- | --- |

f)

Under ”Radiologi”: Radiologie (till och med den 31 mars 2004)

| g) | Under ”Yrkesmedicin”: Arbeitsmedizin |
| --- | --- |

g)

Under ”Yrkesmedicin”: Arbeitsmedizin

| h) | Under ”Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (till och med den 28 februari 2013) |
| --- | --- |

h)

Under ”Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (till och med den 28 februari 2013)

| 5. | Förenade kungariket har anmält följande ändring av en benämning på examensbevis för specialistutbildning för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:
  Under ”Geriatrik”: Geriatric medicine |
| --- | --- |

5.

Förenade kungariket har anmält följande ändring av en benämning på examensbevis för specialistutbildning för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Under ”Geriatrik”: Geriatric medicine

3.   Allmänpraktiserande läkare

| 1. | Belgien har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för allmänpraktiserande läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.4 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:








  Land | Benämning på examensbeviset | Yrkestitel | Referensdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1.

Belgien har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för allmänpraktiserande läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.4 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2. | Förenade kungariket har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för allmänpraktiserande läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.4 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:








  Land | Benämning på examensbeviset | Yrkestitel | Referensdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2.

Förenade kungariket har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för allmänpraktiserande läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.4 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Farmaceuter

| 1. | Österrike har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för farmaceuter som redan ingår i förteckningen i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:









  Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset | Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset | Referensdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 |

1.

Österrike har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för farmaceuter som redan ingår i förteckningen i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensdatum

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994

| 2. | Förenade kungariket har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för farmaceuter som redan ingår i förteckningen i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:









  Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset | Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset | Referensdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | För Storbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  För Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 |

2.

Förenade kungariket har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för farmaceuter som redan ingår i förteckningen i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensdatum

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

För Storbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

För Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987

5.   Arkitekter

Ungern har anmält följande benämning på examensbevis för arkitekter (punkt 5.7.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

| Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset | Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset | Referensläsår |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensläsår

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  En konsoliderad version av bilaga V till direktiv 2005/36/EG finns på följande adress: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/02

Kommissionen beslutade den 12 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5665. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5665. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/03

Kommissionen beslutade den 16 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5626. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5626. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/5

---

Eurons växelkurs (1)

18 november 2009

2009/C 279/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4957 |
| JPY | japansk yen | 133,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,88950 |
| SEK | svensk krona | 10,2120 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5112 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3520 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,443 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 4,0973 |
| RON | rumänsk leu | 4,2800 |
| TRY | turkisk lira | 2,2150 |
| AUD | australisk dollar | 1,6026 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5657 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5917 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9959 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0692 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 724,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1031 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2111 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3170 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 079,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0345 |
| PHP | filippinsk peso | 69,944 |
| RUB | rysk rubel | 42,9048 |
| THB | thailändsk baht | 49,594 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5505 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3947 |
| INR | indisk rupie | 69,0420 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4957

JPY

japansk yen

133,39

DKK

dansk krona

7,4408

GBP

pund sterling

0,88950

SEK

svensk krona

10,2120

CHF

schweizisk franc

1,5112

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3520

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,443

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

4,0973

RON

rumänsk leu

4,2800

TRY

turkisk lira

2,2150

AUD

australisk dollar

1,6026

CAD

kanadensisk dollar

1,5657

HKD

Hongkongdollar

11,5917

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9959

SGD

singaporiansk dollar

2,0692

KRW

sydkoreansk won

1 724,89

ZAR

sydafrikansk rand

11,1031

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2111

HRK

kroatisk kuna

7,3170

IDR

indonesisk rupiah

14 079,05

MYR

malaysisk ringgit

5,0345

PHP

filippinsk peso

69,944

RUB

rysk rubel

42,9048

THB

thailändsk baht

49,594

BRL

brasiliansk real

2,5505

MXN

mexikansk peso

19,3947

INR

indisk rupie

69,0420

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/6

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 14 maj 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Föredragande medlemsstat: Lettland

2009/C 279/05

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att Electrabel av oaktsamhet genomfört en koncentration i strid med artikel 7.1 i den tidigare versionen av koncentrationsförordningen (rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1)). |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att Electrabel av oaktsamhet genomfört en koncentration i strid med artikel 7.1 i den tidigare versionen av koncentrationsförordningen (rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1)).

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att överträdelsen av artikel 7.1 i koncentrationsförordningen utgör ett fall av grov oaktsamhet som inte kan förbises. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att överträdelsen av artikel 7.1 i koncentrationsförordningen utgör ett fall av grov oaktsamhet som inte kan förbises.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att Electrabel ska åläggas böter i enlighet med artikel 14 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att Electrabel ska åläggas böter i enlighet med artikel 14 i koncentrationsförordningen.

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/6

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 juni 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Föredragande medlemsstat: Lettland

2009/C 279/06

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen vad gäller de faktorer som togs i beaktande vid beräkningen av böterna för Electrabel SA på grundval av artikel 14.2 b i förordning (EEG) nr 4064/89 (1). En minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen vad gäller de faktorer som togs i beaktande vid beräkningen av böterna för Electrabel SA på grundval av artikel 14.2 b i förordning (EEG) nr 4064/89 (1). En minoritet avstår från att rösta.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om förslaget till faktiskt bötesbelopp. En minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om förslaget till faktiskt bötesbelopp. En minoritet avstår från att rösta.

| 3. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. En minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. En minoritet avstår från att rösta.

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/7

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4994 – Electrabel/CNR

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 279/07

Utkastet till beslut i ärende COMP/M.4994 Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône ger anledning till följande anmärkningar:

I.   Bakgrund

Den 26 mars 2008 tog kommissionen emot en anmälan enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Electrabel SA (nedan kallat Electrabel) anmälde sitt förvärv av kontrollen över Compagnie Nationale du Rhône SA (nedan kallat CNR). Den 29 april 2008 förklarade kommissionen koncentrationen vara förenlig med den gemensamma marknaden (ärende COMP/M.4994). Fastställandet av det exakta datum när Electrabel förvärvade ensam kontroll över CNR lämnades dock öppet.

Detta ärende avser en överträdelse som Electrabel begått i samband med ovannämnda koncentrationsärende. Kommissionen konstaterade att Electrabel, tvärtemot det uppehållskrav som anges i artikel 7.1 i både rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2) (den tidigare koncentrationsförordningen) och förordning (EG) nr 139/2004 (nuvarande koncentrationsförordning), hade genomfört koncentrationen före anmälan.

II.   Skriftligt förfarande

Den 17 december 2008 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar, som antogs på grundval av artikel 18 i den tidigare koncentrationsförordningen. I meddelandet om invändningar gav kommissionen uttryck för sin åsikt att Electrabel hade förvärvat faktisk ensam kontroll över CNR från och med den 23 december 2003, dvs. före anmälan av koncentrationen och därmed begått en överträdelse av artikel 7.1 i den tidigare koncentrationsförordningen. Kommissionen underrättade också Electrabel om att företaget eventuellt skulle komma att åläggas böter till följd av överträdelsen av uppehållskravet.

Electrabel beviljades en tidsfrist till och med den 16 februari 2009 för att lämna sina synpunkter på meddelandet om invändningar, och synpunkterna lämnades inom utsatt tidsfrist.

Tillgång till handlingarna i ärendet

Kommissionens undersökning av ärendet innehöll enbart handlingar från Electrabel eller kommissionens interna handlingar. Med andra ord var alla tillgängliga handlingar sådana som härrörde från den enda parten i ärendet. Generaldirektoratet för konkurrens antog därför, för att förenkla det administrativa arbetet, ett förenklat förfarande för tillgång till handlingarna. Electrabel fick tillgång till en förteckning över handlingarna i ärendet tillsammans med meddelandet om invändningar, men inga kopior av handlingarna, och informerades om att företaget kunde få tillgång till alla tillgängliga handlingar på cd-rom om det begärde detta. Inga invändningar lämnades varken till mig eller, enligt de uppgifter jag fått, generaldirektoratet för konkurrens när det gäller den tillgång till handlingarna som beviljades Electrabel. Jag anser att Electrabel har beviljats tillgång till handlingarna i detta ärende och att Electrabels rättigheter gällande denna tillgång har respekterats.

III.   Muntligt hörande

Electrabel utövade sin rätt att bli hörd i ett muntligt hörande, som hölls på morgonen den 11 mars 2009. Inga tredje parter begärde att få delta i hörandet. Det muntliga hörandet var fruktsamt så till vida att det lade grunden till en bra samverkan mellan Electrabel och kommissionen.

Senare skrivelser med faktauppgifter

Den 23 mars 2009 sände kommissionen en skrivelse med faktauppgifter till Electrabel i vilken Electrabel informerades om två ytterligare handlingar som kommissionen hade för avsikt att använda sig av för att styrka vissa slutsatser som dragits i meddelandet om invändningar (kommissionen hade hänvisat till en av slutsatserna under det muntliga hörandet). Electrabel beviljades en tidsfrist till den 30 mars 2009 för att lämna sina synpunkter på dessa handlingar, vilket företaget gjorde inom utsatt tid.

Genom en skrivelse av den 30 mars 2009 riktad till förhörsombudet påstod Electrabel att eftersom kommissionen hade informerat företaget om handlingarna först efter att det muntliga hörandet hade hållits, hade det förhindrats från att ta upp dessa handlingar under det muntliga hörandet. Enligt min åsikt räckte det med skrivelsen med faktauppgifter för att garantera att Electrabels rätt att höras respekterades i fråga om dessa handlingar.

IV.   Utkastet till beslut

Förhörsombudet har inte fått några ytterligare frågor eller framställningar från Electrabel. Mot denna bakgrund och med hänsyn till synpunkterna ovan anser jag att det inte behövs några ytterligare kommentarer vad gäller rätten att höras i detta ärende.

Utkastet till beslut innehåller inga invändningar om vilka Electrabel inte har fått möjlighet att yttra sig.

Bryssel den 29 maj 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 395, 30.12.1989, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/9

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 10 juni 2009

om åläggande av böter för genomförande av en koncentration i strid med artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet

(Ärende COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

[delgivet med nr K(2009) 4416]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/08

Kommissionen antog den 10 juni 2009 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1) om kontroll av företagskoncentrationer, särskilt artikel 7.1. En offentlig version av hela beslutet finns på det giltiga språket på GD Konkurrens hemsida

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   INLEDNING

| (1) | Den 10 juni 2009 ålade kommissionen Electrabel SA (nedan kallat Electrabel), Belgien, böter för att ha genomfört en företagskoncentration med gemenskapsdimension innan den anmälts och godkänts av Europeiska kommissionen i strid med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 4064/89. Koncentrationen bestod av ett förvärv av hela kontrollen över Compagnie Nationale du Rhône (nedan kallat CNR), Frankrike, den 23 december 2003. |
| --- | --- |

(1)

Den 10 juni 2009 ålade kommissionen Electrabel SA (nedan kallat Electrabel), Belgien, böter för att ha genomfört en företagskoncentration med gemenskapsdimension innan den anmälts och godkänts av Europeiska kommissionen i strid med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 4064/89. Koncentrationen bestod av ett förvärv av hela kontrollen över Compagnie Nationale du Rhône (nedan kallat CNR), Frankrike, den 23 december 2003.

II.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

1.   Förfarande

| (2) | Den 9 augusti 2007 rådfrågade Electrabel kommissionen för att få kännedom om företaget hade förvärvat faktisk ensam kontroll över CNR i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2) (den nya koncentrationsförordningen). Kommissionen bekräftade att Electrabel hade förvärvat faktisk ensam kontroll över CNR. |
| --- | --- |

(2)

Den 9 augusti 2007 rådfrågade Electrabel kommissionen för att få kännedom om företaget hade förvärvat faktisk ensam kontroll över CNR i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2) (den nya koncentrationsförordningen). Kommissionen bekräftade att Electrabel hade förvärvat faktisk ensam kontroll över CNR.

| (3) | Eftersom de övre gränsvärdena i artikel 1 i den nya koncentrationsförordningen hade överskridits anmälde Electrabel denna koncentration den 26 mars 2008. Kommissionen godkände denna koncentration genom ett beslut av den 29 april 2008 som fattades på grundval av artikel 6.1 b i den nya koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom de övre gränsvärdena i artikel 1 i den nya koncentrationsförordningen hade överskridits anmälde Electrabel denna koncentration den 26 mars 2008. Kommissionen godkände denna koncentration genom ett beslut av den 29 april 2008 som fattades på grundval av artikel 6.1 b i den nya koncentrationsförordningen.

| (4) | Den 17 december 2008 sändes ett meddelande om invändningar till Electrabel på grundval av artikel 18 i förordning (EEG) nr 4064/89 (nedan kallad den gamla koncentrationsförordningen) (3). Detta meddelande om invändningar innehåller en redogörelse för hur Electrabel från och med den 23 december 2003 har förvärvat ensam kontroll över CNR och genomfört koncentrationen innan den anmäldes till och godkändes av kommissionen i strid med artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Den 17 december 2008 sändes ett meddelande om invändningar till Electrabel på grundval av artikel 18 i förordning (EEG) nr 4064/89 (nedan kallad den gamla koncentrationsförordningen) (3). Detta meddelande om invändningar innehåller en redogörelse för hur Electrabel från och med den 23 december 2003 har förvärvat ensam kontroll över CNR och genomfört koncentrationen innan den anmäldes till och godkändes av kommissionen i strid med artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen.

| (5) | Electrabel svarade på meddelandet om invändningar den 16 februari 2009 och begärde ett hörande, som hölls den 11 mars 2009. Den 23 mars 2009 sände kommissionen en redogörande skrivelse till Electrabel för att inhämta upplysningar om företagets ståndpunkt avseende ett flertal yttranden om CNR i Suezgruppens årsrapport för 2003 och i Electrabels årsrapport för 2004. Electrabel svarade på skrivelsen den 30 mars 2009. |
| --- | --- |

(5)

Electrabel svarade på meddelandet om invändningar den 16 februari 2009 och begärde ett hörande, som hölls den 11 mars 2009. Den 23 mars 2009 sände kommissionen en redogörande skrivelse till Electrabel för att inhämta upplysningar om företagets ståndpunkt avseende ett flertal yttranden om CNR i Suezgruppens årsrapport för 2003 och i Electrabels årsrapport för 2004. Electrabel svarade på skrivelsen den 30 mars 2009.

| (6) | Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer rådfrågades den 14 maj 2009 om det förelåg en överträdelse och igen den 4 juni 2009 om bötesbeloppets storlek. |
| --- | --- |

(6)

Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer rådfrågades den 14 maj 2009 om det förelåg en överträdelse och igen den 4 juni 2009 om bötesbeloppets storlek.

2.   Bakgrund

| (7) | Den 23 december 2003 förvärvade Electrabel, ett stort belgiskt elföretag som kontrolleras av den franska koncernen Suez (i dag GDF Suez), av EDF aktier i CNR, det andra största elföretaget i Frankrike, och ökade således sin andel i CNR:s kapital till 49,95 % av aktierna och 47,92 % av rösträtten. |
| --- | --- |

(7)

Den 23 december 2003 förvärvade Electrabel, ett stort belgiskt elföretag som kontrolleras av den franska koncernen Suez (i dag GDF Suez), av EDF aktier i CNR, det andra största elföretaget i Frankrike, och ökade således sin andel i CNR:s kapital till 49,95 % av aktierna och 47,92 % av rösträtten.

| (8) | Dessutom hade Electrabel den 24 juli 2003 ingått ett aktieägaravtal med CDC, ett holdingbolag som kontrolleras av den franska staten, som är den andra största aktieägaren i CNR med 29,43 % av kapitalet och 29,80 % av rösträtten. Enligt detta avtal har Electrabel och CDC enats om att vid aktieägarnas bolagsstämma rösta på sådant sätt att CNR:s direktion (på tre medlemmar) består av två företrädare för Electrabel, vilket garanterar att Electrabel innehar majoriteten i styrelsen. |
| --- | --- |

(8)

Dessutom hade Electrabel den 24 juli 2003 ingått ett aktieägaravtal med CDC, ett holdingbolag som kontrolleras av den franska staten, som är den andra största aktieägaren i CNR med 29,43 % av kapitalet och 29,80 % av rösträtten. Enligt detta avtal har Electrabel och CDC enats om att vid aktieägarnas bolagsstämma rösta på sådant sätt att CNR:s direktion (på tre medlemmar) består av två företrädare för Electrabel, vilket garanterar att Electrabel innehar majoriteten i styrelsen.

| (9) | Electrabel är det enda industriföretag som har aktier i CNR och har övertagit den centrala roll som EDF tidigare hade vad gäller förvaltningen av driften i CNR:s elkraftverk och saluföringen av dess elproduktion. När EDF under 2001 tillsammans med OEW förvärvade kontrollen över EnBW, ett tyskt elföretag, åtog sig EDF till att omvandla CNR till en helt oberoende elproducent och att dra sig tillbaka från förvaltningen av driften i CNR:s elkraftverk och saluföring av dess elproduktion från och med den 1 april 2001. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel är det enda industriföretag som har aktier i CNR och har övertagit den centrala roll som EDF tidigare hade vad gäller förvaltningen av driften i CNR:s elkraftverk och saluföringen av dess elproduktion. När EDF under 2001 tillsammans med OEW förvärvade kontrollen över EnBW, ett tyskt elföretag, åtog sig EDF till att omvandla CNR till en helt oberoende elproducent och att dra sig tillbaka från förvaltningen av driften i CNR:s elkraftverk och saluföring av dess elproduktion från och med den 1 april 2001.

3.   Rättslig bedömning

| (10) | I överensstämmelse med sin fasta beslutspraxis anser kommissionen, på grundval av deltagandet i CNR:s bolagsstämmor de senaste åren och den stora spridningen av CNR resterande aktier, att Electrabel med 47,92 % av rösträttigheterna säkrat en betryggande majoritet vid CNR:s bolagsstämmor. Electrabel förvärvade därför i praktiken ensam kontroll över CNR den 23 december 2003. |
| --- | --- |

(10)

I överensstämmelse med sin fasta beslutspraxis anser kommissionen, på grundval av deltagandet i CNR:s bolagsstämmor de senaste åren och den stora spridningen av CNR resterande aktier, att Electrabel med 47,92 % av rösträttigheterna säkrat en betryggande majoritet vid CNR:s bolagsstämmor. Electrabel förvärvade därför i praktiken ensam kontroll över CNR den 23 december 2003.

| (11) | Denna slutsats stöds av följande omständigheter: i) genom det aktieägaravtal som ingicks i juli 2003 med CDC hade Electrabel säkrat kontrollen över CNR:s direktion, som är det organ som genom enkel majoritet fattar strategiska beslut (t.ex. årsbudgeten och CNR:s driftsplan), vilket ger kontroll över företaget, och ii) som den enda industriella aktieägaren i CNR har Electrabel tagit över driften av CNR:s kraftverk och saluföringen av den elektricitet dessa producerar efter det att EDF dragit sig ur. |
| --- | --- |

(11)

Denna slutsats stöds av följande omständigheter: i) genom det aktieägaravtal som ingicks i juli 2003 med CDC hade Electrabel säkrat kontrollen över CNR:s direktion, som är det organ som genom enkel majoritet fattar strategiska beslut (t.ex. årsbudgeten och CNR:s driftsplan), vilket ger kontroll över företaget, och ii) som den enda industriella aktieägaren i CNR har Electrabel tagit över driften av CNR:s kraftverk och saluföringen av den elektricitet dessa producerar efter det att EDF dragit sig ur.

| (12) | Det bekräftas i flera skriftliga förklaringar såväl från företrädare för Suez som för CNR att CNR från och med 2004 de facto ansågs utgöra en del av Suez-gruppen. |
| --- | --- |

(12)

Det bekräftas i flera skriftliga förklaringar såväl från företrädare för Suez som för CNR att CNR från och med 2004 de facto ansågs utgöra en del av Suez-gruppen.

| (13) | Av dessa skäl anser kommissionen att Electrabel genom att förvärva ensam kontroll den 23 december 2003 utan att förhandsanmäla förvärvet till kommissionen och få det godkänt har brutit mot artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen, som gällde vid den tidpunkten. |
| --- | --- |

(13)

Av dessa skäl anser kommissionen att Electrabel genom att förvärva ensam kontroll den 23 december 2003 utan att förhandsanmäla förvärvet till kommissionen och få det godkänt har brutit mot artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen, som gällde vid den tidpunkten.

4.   Böter

| (14) | Enligt artikel 14.2 b i den gamla koncentrationsförordningen kan kommissionen ålägga böter som inte överstiger tio procent av de berörda företagens sammanlagda omsättning enligt artikel 5, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet genomför en koncentration i strid mot artikel 7.1 i den förordningen. |
| --- | --- |

(14)

Enligt artikel 14.2 b i den gamla koncentrationsförordningen kan kommissionen ålägga böter som inte överstiger tio procent av de berörda företagens sammanlagda omsättning enligt artikel 5, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet genomför en koncentration i strid mot artikel 7.1 i den förordningen.

| (15) | Vad gäller överträdelsens art var den bestämmelse som Electrabel åsidosatte en av hörnstenarna i gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer, nämligen skyldigheten att vänta med genomförandet av en koncentration till dess att kommissionen har godkänt den. Kommissionens förhandsgodkännande är ett villkor för alla koncentrationer som har en gemenskapsdimension. Därför måste det anses vara fråga om en allvarlig överträdelse. |
| --- | --- |

(15)

Vad gäller överträdelsens art var den bestämmelse som Electrabel åsidosatte en av hörnstenarna i gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer, nämligen skyldigheten att vänta med genomförandet av en koncentration till dess att kommissionen har godkänt den. Kommissionens förhandsgodkännande är ett villkor för alla koncentrationer som har en gemenskapsdimension. Därför måste det anses vara fråga om en allvarlig överträdelse.

| (16) | Vad gäller överträdelsens allvar minskas det inte av att koncentrationen inte har haft någon konkurrensbegränsande effekt, eftersom överträdelsen påverkar själva principen om förhandskontroll, som är avgörande för att kommissionen ska kunna fullgöra sin uppgift. När böterna fastställs tas det dock hänsyn till att koncentrationen inte har haft någon konkurrensbegränsande effekt. |
| --- | --- |

(16)

Vad gäller överträdelsens allvar minskas det inte av att koncentrationen inte har haft någon konkurrensbegränsande effekt, eftersom överträdelsen påverkar själva principen om förhandskontroll, som är avgörande för att kommissionen ska kunna fullgöra sin uppgift. När böterna fastställs tas det dock hänsyn till att koncentrationen inte har haft någon konkurrensbegränsande effekt.

| (17) | Med beaktande av kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration enligt förordning (EEG) nr 4064/89 och kommissionens fasta beslutspraxis vid den tidpunkt då överträdelsen ägde rum kunde Electrabel dessutom inte ha varit ovetande om att förvärvet av aktier i EDF och ingåendet av ett aktieägaravtal med CDC i praktiken skulle ge företaget ensam kontroll. |
| --- | --- |

(17)

Med beaktande av kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration enligt förordning (EEG) nr 4064/89 och kommissionens fasta beslutspraxis vid den tidpunkt då överträdelsen ägde rum kunde Electrabel dessutom inte ha varit ovetande om att förvärvet av aktier i EDF och ingåendet av ett aktieägaravtal med CDC i praktiken skulle ge företaget ensam kontroll.

| (18) | Det bör dessutom understrykas att Electrabel är ett stort och viktigt företag som har omfattande resurser och som redan har betydande sakkunskap när det gäller gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer, och att syftet med transaktionen var att skapa ett mycket stort företag (den näststörsta elproducenten i Frankrike med en omsättning på 553 miljoner euro 2003). |
| --- | --- |

(18)

Det bör dessutom understrykas att Electrabel är ett stort och viktigt företag som har omfattande resurser och som redan har betydande sakkunskap när det gäller gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer, och att syftet med transaktionen var att skapa ett mycket stort företag (den näststörsta elproducenten i Frankrike med en omsättning på 553 miljoner euro 2003).

| (19) | Slutligen finns det prejudicerande fall där företag ålagts böter för att ha brutit mot artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(19)

Slutligen finns det prejudicerande fall där företag ålagts böter för att ha brutit mot artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen.

| (20) | Kommissionen konstaterar att en överträdelse ägt rum från den dag då Electrabel förvärvade en del av EDF (den 23 december 2003) till den dag då kommissionen fick kännedom om den kontrollerande andelen (den 9 augusti 2007), dvs. under en period på 47 månader och 17 dagar. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen konstaterar att en överträdelse ägt rum från den dag då Electrabel förvärvade en del av EDF (den 23 december 2003) till den dag då kommissionen fick kännedom om den kontrollerande andelen (den 9 augusti 2007), dvs. under en period på 47 månader och 17 dagar.

| (21) | Kommissionen betraktar det som en förmildrande omständighet att Electrabel på eget initiativ kontaktat kommissionen och därefter samarbetat under själva förfarandet. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen betraktar det som en förmildrande omständighet att Electrabel på eget initiativ kontaktat kommissionen och därefter samarbetat under själva förfarandet.

| (22) | Slutligen fäster kommissionen särskild uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa att böterna är tillräckligt avskräckande. Denna aspekt är särskilt relevant med tanke på Electrabels ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(22)

Slutligen fäster kommissionen särskild uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa att böterna är tillräckligt avskräckande. Denna aspekt är särskilt relevant med tanke på Electrabels ekonomiska betydelse.

| (23) | Mot bakgrund av det ovanstående och de särskilda omständigheterna i detta ärende har komissionen, som åtgärd mot överträdelsen, ålagt böter om 20 000 000 euro genom tillämpning av artikel 14.2 b i förordning (EEG) nr 4064/89. |
| --- | --- |

(23)

Mot bakgrund av det ovanstående och de särskilda omständigheterna i detta ärende har komissionen, som åtgärd mot överträdelsen, ålagt böter om 20 000 000 euro genom tillämpning av artikel 14.2 b i förordning (EEG) nr 4064/89.

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.

(2)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(3)  Enligt artikel 26.2 i den nya koncentrationsförordningen ska den gamla koncentrationsförordningen fortsätta att tillämpas på koncentrationer där kontrollen förvärvades innan den nya koncentrationsförordningen började tillämpas. I meddelandet om invändningar understryks att förvärvet av kontrollen över CNR ägde rum den 23 december 2003, dvs. innan den nya koncentrationsförordningen trädde i kraft. Förfarandet har därför genomförts på grundval av den gamla koncentrationsförordningen.

---

Revisionsrätten

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/12

---

Särskild rapport nr 13/2009 Delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan: ett framgångsrikt alternativ?

2009/C 279/09

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 13/2009 Delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan: ett framgångsrikt alternativ? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/10

| Referensnummer för statligt stöd | X 30/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | IT |
| Regionens namn (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 30/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

IT

Regionens namn (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Stödåtgärdens titel

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

9.12.2008–30.6.2014

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

15,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

35 %

55 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

70 %

80 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 31/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Salzburg
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Referensnummer för statligt stöd

X 31/09

Medlemsstat

Österrike

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Salzburg

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Stödåtgärdens titel

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 14/07

Ändring XR 3/07

Ändring XS 50/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,83 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

15 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 33/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referensnummer för statligt stöd

X 33/09

Medlemsstat

Ungern

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Stödåtgärdens titel

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

14.6.2007–14.6.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4 861,36 HUF (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

20 %

Stöd till nystartade små företag (artikel 14)

35 %

—

Stöd i form av riskkapital (artiklarna 28-29)

421 200 000 HUF

—

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

100 %

—

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

100 %

—

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

421 200 000 HUF

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

56 160 000 HUF

—

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal (artikel 37)

50 HUF

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)

50 %

—

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)

75 %

—

Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)

100 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 35/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b, Icke stödområden, Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Stödåtgärdens titel | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | Ändring N 454/05 |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 658,80 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Direkt stöd |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Grundforskning (artikel 31.2 a) | 100 % | — |
| Industriell forskning (artikel 31.2 b) | 50 % | 20 % |
| Experimentell utveckling (artikel 31.2 c) | 25 % | 20 % |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32) | 75 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 35/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b, Icke stödområden, Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Stödåtgärdens titel

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring N 454/05

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

658,80 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 37/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Medlemsstatens referensnummer | 020210/20005-0055 |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Referensnummer för statligt stöd

X 37/09

Medlemsstat

Danmark

Medlemsstatens referensnummer

020210/20005-0055

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Stödåtgärdens titel

Tilskud til at fremme udbredelsen af småskala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2008–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Försörjning Av El, Gas, Värme Och Kyla

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

25,00 DKK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/11

| Referensnummer för statligt stöd | X 50/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 50/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Stödåtgärdens titel

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

10 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 54/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Hamburg
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 54/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Hamburg

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Stödåtgärdens titel

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

9,70 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)

20 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 59/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 59/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Stödåtgärdens titel

Plan de Competitividad Sector Automoción

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

21.1.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Manufacture of motor vehicles, Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers, Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles, Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

800,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

20 %

Stöd för miljöstudier (artikel 24)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

40 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 63/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Trento
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 63/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Trento

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Stödåtgärdens titel

Servizi alle imprese

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Små och medelstora företag

Typ av stödmottagare

SME

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,95 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

15 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 65/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Ancona
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 65/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Ancona

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Stödåtgärdens titel

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

29.12.2008–30.6.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,80 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/24

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/12

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Aktuella linjer | — | Alghero–Rom Fiumicino ToR |

Medlemsstat

Italien

Aktuella linjer

—

Alghero–Rom Fiumicino ToR

| — | Alghero–Milano Linate ToR |
| --- | --- |

—

Alghero–Milano Linate ToR

| — | Cagliari–Rom Fiumicino ToR |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rom Fiumicino ToR

| — | Cagliari–Milano Linate ToR |
| --- | --- |

—

Cagliari–Milano Linate ToR

| — | Olbia–Rom Fiumicino ToR |
| --- | --- |

—

Olbia–Rom Fiumicino ToR

| — | Olbia–Milano Linate ToR |
| --- | --- |

—

Olbia–Milano Linate ToR

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/25

---

Sextioandra ändringen av riktlinjerna för statligt stöd

Eftas övervakningsmyndighets beslut om förslag till lämpliga åtgärder

2009/C 279/13

| Datum för antagande av beslutet | : | 7 februari 2007 |
| --- | --- | --- |
| Eftastat | : | Island
  Norge
  Liechtenstein |
| Ärende nr | : | 59185 |
| Benämning | : | Eftas övervakningsmyndighets beslut om ändring för sextioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd – Nytt kapitel 14: Statligt stöd för forskning och utveckling samt innovation. Förslag till lämpliga åtgärder. |
| Rättslig grund | : | Kollegiets beslut nr 14/07/KOL |
| Beslut | : | Följande lämpliga åtgärder har föreslagits av övervakningsmyndigheten och godtagits av Eftastaterna: Eftastaterna ska vid behov ändra sina befintliga stödordningar för forskning och utveckling för att bringa dem i överensstämmelse med kapitel 14 inom 12 månader efter antagandet av det kapitlet. Detta gäller med följande undantag: i) Eftastaterna har 24 månader på sig att införa sådana ändringar som rör bestämmelserna i punkt 3.1.1 i kapitel 14. ii) Det nya tröskelvärdet för stora enskilda projekt gäller från och med ikraftträdandet av kapitel 14. iii) Skyldigheten enligt punkt 9.1.1 att tillhandahålla mer detaljerade årsrapporter och skyldigheten enligt punkt 9.1.3 att tillhandahålla informationsformulär gäller för befintliga stödordningar 6 månader efter ikraftträdandet av kapitel 14. |

Datum för antagande av beslutet

:

7 februari 2007

Eftastat

:

Island

Norge

Liechtenstein

Ärende nr

:

59185

Benämning

:

Eftas övervakningsmyndighets beslut om ändring för sextioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd – Nytt kapitel 14: Statligt stöd för forskning och utveckling samt innovation. Förslag till lämpliga åtgärder.

Rättslig grund

:

Kollegiets beslut nr 14/07/KOL

Beslut

:

Följande lämpliga åtgärder har föreslagits av övervakningsmyndigheten och godtagits av Eftastaterna: Eftastaterna ska vid behov ändra sina befintliga stödordningar för forskning och utveckling för att bringa dem i överensstämmelse med kapitel 14 inom 12 månader efter antagandet av det kapitlet. Detta gäller med följande undantag: i) Eftastaterna har 24 månader på sig att införa sådana ändringar som rör bestämmelserna i punkt 3.1.1 i kapitel 14. ii) Det nya tröskelvärdet för stora enskilda projekt gäller från och med ikraftträdandet av kapitel 14. iii) Skyldigheten enligt punkt 9.1.1 att tillhandahålla mer detaljerade årsrapporter och skyldigheten enligt punkt 9.1.3 att tillhandahålla informationsformulär gäller för befintliga stödordningar 6 månader efter ikraftträdandet av kapitel 14.

---

Gemensamma EES-kommittén

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/26

---

Beslut av gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts

2009/C 279/14

Sedan mars 2000 anges i en fotnot till varje beslut som fattas av gemensamma EES-kommittén om någon av de avtalsslutande parterna måste uppfylla konstitutionella krav för att beslutet ska träda i kraft. Sådana krav tillkännagavs för besluten i nedanstående förteckning. De avtalsslutande parterna i fråga har nu anmält till övriga avtalsslutande parter att de har avslutat sina interna förfaranden. Datumen för beslutens ikraftträdande anges nedan.

| Beslutsnummer | Dag för antagande | Referensnummer vid offentliggörandet | Införlivad(e) rättsakt(er) | Dag för ikraftträdande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 EUT L 289, s. 34,
  EES-suppl. nr 52, s. 27 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder). | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 EUT L 366, s. 69,
  EES-suppl. nr 64, s. 3 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95. | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUT L 89, s. 24,
  EES-suppl. nr 15, s. 19 | Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning. | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUT L 89, s. 38,
  EES-suppl. nr 15, s. 30 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG. | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 EUT L 209, s. 26,
  EES-suppl. nr 38, s. 20 | Kommissionens förordning (EG) nr 907/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII. | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 EUT L 266, s. 7,
  EES-suppl. nr 48, s. 5 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/EG av den 18 januari 2006 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar. | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUT L 328, s. 32,
  EES-suppl. nr 60, s. 23 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel. | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUT L 328, s. 48,
  EES-suppl. nr 60, s. 33 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG av den 6 september 2006 om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital. | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 16,
  EES-suppl. nr 9, s. 14 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG. | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 34,
  EES-suppl. nr 9, s. 28 | Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner. | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 53,
  EES-suppl. nr 9, s. 41 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område. | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 67,
  EES-suppl. nr 9, s. 49 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 779/2007/EG av den 20 juni 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av ett särskilt program för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne III-programmet) som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”. | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 EUT L 100, s. 70,
  EES-suppl. nr 19, s. 70 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer.
  Kommissionens beslut 2007/172/EG av den 19 mars 2007 om upprättande av en samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer. | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 EUT L 124, s. 20,
  EES-suppl. nr 26, s. 17 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.
  Kommissionens förordning (EG) nr 635/2006 av den 25 april 2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där. | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 EUT L 154, s. 20,
  EES-suppl. nr 33, s. 16 | Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad. | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182, s. 11,
  EES-suppl. nr 42, s. 6 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG. | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182, s. 21,
  EES-suppl. nr 42, s. 13 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (omarbetning). | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182, s. 30,
  EES-suppl. nr 42, s. 18 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning). | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 EUT L 257, s. 34,
  EES-suppl. nr 58, s. 16 | Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005. | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 EUT L 280, s. 20,
  EES-suppl. nr 64, s. 13 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70. | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 EUT L 73, s. 47,
  EES-suppl. nr 16, s. 18 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen. | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUT L 162, s. 30,
  EES-suppl. nr 33, s. 17 | Kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG. | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUT L 162, s. 31,
  EES-suppl. nr 33, s. 19 | Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG. | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUT L 232, s. 24,
  EES-suppl. nr 47, s. 26 | Kommissionens beslut K (2008) 4333 slutlig av den 8 augusti 2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd. | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUT L 232, s. 25,
  EES-suppl. nr 47, s. 27 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002. | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 EUT L 277, s. 45

  EES-suppl. nr 56, s. 23 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer. | 23.7.2009 |

Beslutsnummer

Dag för antagande

Referensnummer vid offentliggörandet

Införlivad(e) rättsakt(er)

Dag för ikraftträdande

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 EUT L 289, s. 34,

EES-suppl. nr 52, s. 27

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 EUT L 366, s. 69,

EES-suppl. nr 64, s. 3

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95.

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUT L 89, s. 24,

EES-suppl. nr 15, s. 19

Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning.

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUT L 89, s. 38,

EES-suppl. nr 15, s. 30

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG.

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 EUT L 209, s. 26,

EES-suppl. nr 38, s. 20

Kommissionens förordning (EG) nr 907/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII.

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 EUT L 266, s. 7,

EES-suppl. nr 48, s. 5

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/EG av den 18 januari 2006 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar.

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUT L 328, s. 32,

EES-suppl. nr 60, s. 23

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel.

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUT L 328, s. 48,

EES-suppl. nr 60, s. 33

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG av den 6 september 2006 om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital.

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 16,

EES-suppl. nr 9, s. 14

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG.

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 34,

EES-suppl. nr 9, s. 28

Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner.

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 53,

EES-suppl. nr 9, s. 41

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 67,

EES-suppl. nr 9, s. 49

Europaparlamentets och rådets beslut nr 779/2007/EG av den 20 juni 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av ett särskilt program för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne III-programmet) som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”.

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 EUT L 100, s. 70,

EES-suppl. nr 19, s. 70

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer.

Kommissionens beslut 2007/172/EG av den 19 mars 2007 om upprättande av en samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer.

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 EUT L 124, s. 20,

EES-suppl. nr 26, s. 17

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.

Kommissionens förordning (EG) nr 635/2006 av den 25 april 2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 EUT L 154, s. 20,

EES-suppl. nr 33, s. 16

Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182, s. 11,

EES-suppl. nr 42, s. 6

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG.

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182, s. 21,

EES-suppl. nr 42, s. 13

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (omarbetning).

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182, s. 30,

EES-suppl. nr 42, s. 18

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning).

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 EUT L 257, s. 34,

EES-suppl. nr 58, s. 16

Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005.

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 EUT L 280, s. 20,

EES-suppl. nr 64, s. 13

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70.

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 EUT L 73, s. 47,

EES-suppl. nr 16, s. 18

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen.

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUT L 162, s. 30,

EES-suppl. nr 33, s. 17

Kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUT L 162, s. 31,

EES-suppl. nr 33, s. 19

Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUT L 232, s. 24,

EES-suppl. nr 47, s. 26

Kommissionens beslut K (2008) 4333 slutlig av den 8 augusti 2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd.

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUT L 232, s. 25,

EES-suppl. nr 47, s. 27

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002.

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 EUT L 277, s. 45

EES-suppl. nr 56, s. 23

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer.

23.7.2009

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5704 – JBS/Bertin)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/15

| 1. | Kommissionen mottog den 6 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen J&F Participações S.A. (J&F, Brasilien) och ZMF Fundo de Investimento em Participações (ZMF, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över delar av företagen JBS S.A. (JBS, Brasilien) och Bertin S.A. (Bertin, Brasilien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen J&F Participações S.A. (J&F, Brasilien) och ZMF Fundo de Investimento em Participações (ZMF, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över delar av företagen JBS S.A. (JBS, Brasilien) och Bertin S.A. (Bertin, Brasilien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | J&F: Familjeägt holdingbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

J&F: Familjeägt holdingbolag,

| — | ZMF: Investeringsfond, |
| --- | --- |

—

ZMF: Investeringsfond,

| — | JBS: Produktion av färskt och bearbetat kött, |
| --- | --- |

—

JBS: Produktion av färskt och bearbetat kött,

| — | Bertin: Produktion av färskt och bearbetat kött. |
| --- | --- |

—

Bertin: Produktion av färskt och bearbetat kött.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5704 – JBS/Bertin, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5704 – JBS/Bertin, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 279/16

| 1. | Kommissionen mottog den 11 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co. L.P. (tillsammans med sina dotterbolag, KKR, Förenta staterna) och General Atlantic LLC (GA, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget TASC Inc. (Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co. L.P. (tillsammans med sina dotterbolag, KKR, Förenta staterna) och General Atlantic LLC (GA, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget TASC Inc. (Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KKR: Global kapitalförvaltare, som erbjuder ett brett sortiment av tjänster inom alternativ kapitalförvaltning till offentliga och privata investerare på marknaden samt erbjuder kapitalmarknadsbaserade lösningar till företaget och dess portföljföretag och portföljkunder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KKR: Global kapitalförvaltare, som erbjuder ett brett sortiment av tjänster inom alternativ kapitalförvaltning till offentliga och privata investerare på marknaden samt erbjuder kapitalmarknadsbaserade lösningar till företaget och dess portföljföretag och portföljkunder,

| — | GA: Komplementär till ett ledande globalt riskkapitalbolag som erbjuder kapital och strategiskt stöd till tillväxtbolag (GA Group), |
| --- | --- |

—

GA: Komplementär till ett ledande globalt riskkapitalbolag som erbjuder kapital och strategiskt stöd till tillväxtbolag (GA Group),

| — | TASC: Erbjuder tjänster i analys och rådgivning till olika myndigheter i den amerikanska statsförvaltningen inom området för försvar och nationell säkerhet. |
| --- | --- |

—

TASC: Erbjuder tjänster i analys och rådgivning till olika myndigheter i den amerikanska statsförvaltningen inom området för försvar och nationell säkerhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 19.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/31

---

Rättelse till inbjudan att lämna projektförslag 2010 – EAC/41/09 – Programmet för livslångt lärande

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 247, 15 oktober 2009
  )

2009/C 279/17

På sidan 13 ska punkt 2 ”Vem får delta” vara som följer:

”2.   Vem får delta?

Programmet för livslångt lärande omfattar alla slag och nivåer av allmän och yrkesinriktad utbildning och är öppet för alla enheter som anges i artikel 4 i beslutet.

De sökande måste vara etablerade i något av följande länder (1):

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater.

| — | Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | Kandidatländer: Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländer: Turkiet.

Dessutom får enheter från Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien söka till följande verksamhetsområden:

| — | Partnerskap inom Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci. (med undantag för Comenius Regio). |
| --- | --- |

—

Partnerskap inom Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci. (med undantag för Comenius Regio).

| — | Fortbildning för anställda inom Comenius och Grundtvig. |
| --- | --- |

—

Fortbildning för anställda inom Comenius och Grundtvig.

| — | Rörlighet inom Leonardo da Vinci. |
| --- | --- |

—

Rörlighet inom Leonardo da Vinci.

| — | Besök och utbyten inom Grundtvig. |
| --- | --- |

—

Besök och utbyten inom Grundtvig.

| — | Studentrörlighet och praktik inom Erasmus (inbegripet Erasmus praktikcertifikat). |
| --- | --- |

—

Studentrörlighet och praktik inom Erasmus (inbegripet Erasmus praktikcertifikat).

| — | Personalrörlighet inom Erasmus (undervisning och fortbildning). |
| --- | --- |

—

Personalrörlighet inom Erasmus (undervisning och fortbildning).

| — | Förberedande besök inom alla sektorsspecifika program. |
| --- | --- |

—

Förberedande besök inom alla sektorsspecifika program.

| — | Studiebesök inom Centralt verksamhetsområde 1 i det övergripande programmet. |
| --- | --- |

—

Studiebesök inom Centralt verksamhetsområde 1 i det övergripande programmet.

Inom ramen för denna inbjudan kan rörlighet från andra länder som deltar i programmet för livslångt lärande i riktning mot Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inte bekostas ur programanslagen, med undantag för rörlighet inom godkända Comenius-, Grundtvig- och Leonardo da Vinci-partnerskap.

Sökande från Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien får delta endast som partner i och inte som samordnare av partnerskap.

Enligt artikel 14.2 i beslutet om inrättande av programmet för livslångt lärande är multilaterala projekt och nätverk inom Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig och de centrala verksamhetsområdena i det övergripande programmet även öppna för parter i tredjeländer som inte redan deltar i programmet för livslångt lärande på grundval av artikel 7 i beslutet. Se 2010 års handledning för programmet för livslångt lärande för närmare uppgifter om de berörda insatserna och reglerna för deltagande.

---

(1)  Med undantag för Jean Monnet-programmet som högskolor i hela världen kan delta i.”

1

---