# Euroopan unionin C 275/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.275.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 275 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.275.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 275

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 275/01 | Komission lausunto annettu 10. marraskuuta 2009, Saksassa sijaitsevan Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla) | 1 |
| 2009/C 275/02 | Komission Lausunto, annettu 12 päivänä marraskuuta 2009, Ranskassa sijaitsevan Chooz-A:n ydinvoimalan purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Komissio

2009/C 275/01

Komission lausunto annettu 10. marraskuuta 2009, Saksassa sijaitsevan Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

1

2009/C 275/02

Komission Lausunto, annettu 12 päivänä marraskuuta 2009, Ranskassa sijaitsevan Chooz-A:n ydinvoimalan purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

2

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 275/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 11 |
| 2009/C 275/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 275/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

11

2009/C 275/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 275/07 | Euron kurssi | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 275/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 28 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 275/07

Euron kurssi

17

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 275/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

28

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 275/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 275/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Komissio

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/1

---

KOMISSION LAUSUNTO

annettu 10. marraskuuta 2009,

Saksassa sijaitsevan Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

2009/C 275/01

Euroopan komissio sai 28 päivänä toukokuuta 2009 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Komissio katsoi näiden tietojen perusteella, että suunnitelma koskee sellaisen voimassa olevan suunnitelman muuttamista, josta on jo annettu lausunto 21 päivänä kesäkuuta 2007. Komissio on lisäksi ottanut huomioon, että muutostöissä syntyvän säteilytetyn polttoaineen välivarasto on suunniteltu toimimaan enintään 40 vuotta ja se voisi säilyä toiminnassa nykyisen laitoksen käytöstäpoiston ja purkamisen jälkeen. Asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Suunniteltu muutos ei edellytä kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen nykyisten sallittujen enimmäispäästömäärien muuttamista. |
| --- | --- |

1.

Suunniteltu muutos ei edellytä kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen nykyisten sallittujen enimmäispäästömäärien muuttamista.

| 2. | Suunniteltu muutos ei vaikuta ydinvoimalan käytöstäpoistosta syntyvään kiinteään radioaktiiviseen jätteeseen. |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu muutos ei vaikuta ydinvoimalan käytöstäpoistosta syntyvään kiinteään radioaktiiviseen jätteeseen.

| 3. | Suunniteltu muutos ei vaikuta ennalta-arvaamattomiin radioaktiivisiin päästöihin, joita voi syntyä nykyisen suunnitelman yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa. |
| --- | --- |

3.

Suunniteltu muutos ei vaikuta ennalta-arvaamattomiin radioaktiivisiin päästöihin, joita voi syntyä nykyisen suunnitelman yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa.

Johtopäätöksenä komissio katsoo, että Saksan liittotasavallassa sijaitsevan Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/2

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 12 päivänä marraskuuta 2009,

Ranskassa sijaitsevan Chooz-A:n ydinvoimalan purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

(ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2009/C 275/02

Euroopan komissio sai 5 päivänä kesäkuuta 2009 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Chooz-A:n ydinvoimalan purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Näiden tietojen ja asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys voimalasta lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Belgian, rajalle on 3 km. Luxemburg sijaitsee toiseksi lähinnä, ja etäisyys sen rajalle on 70 km. Etäisyys Saksaan on 95 km ja Alankomaihin 97 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys voimalasta lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Belgian, rajalle on 3 km. Luxemburg sijaitsee toiseksi lähinnä, ja etäisyys sen rajalle on 70 km. Etäisyys Saksaan on 95 km ja Alankomaihin 97 km.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. Radioaktiivista jätettä ei ole tarkoitus viedä Ranskan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. Radioaktiivista jätettä ei ole tarkoitus viedä Ranskan ulkopuolelle.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen.

Komissio katsoo, että Ranskassa sijaitsevan Chooz-A:n ydinvoimalan purkamisesta syntyvän missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/03

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 739/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Oikeusperusta | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tekninen tuki, laatutuotteiden menekinedistäminen, metsätalous, mainostaminen ym. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuoden 2007 esimerkkitalousarvio 177 733 026,05 EUR, kokonaistalousarvio 1 066 398 156,30 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihteleva (enintään 100 prosenttia) |
| Kesto | 2009–2014 |
| Toimiala | Maa- ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 739/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Oikeusperusta

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tekninen tuki, laatutuotteiden menekinedistäminen, metsätalous, mainostaminen ym.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuoden 2007 esimerkkitalousarvio 177 733 026,05 EUR, kokonaistalousarvio 1 066 398 156,30 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihteleva (enintään 100 prosenttia)

Kesto

2009–2014

Toimiala

Maa- ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 170/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Oikeusperusta | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 845 596 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kertaluontoinen tuki |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

18.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 170/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Oikeusperusta

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

845 596 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kertaluontoinen tuki

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 424/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Oikeusperusta | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnononnettomuuksien vuonna 2009 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio on noin 1,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Kertaluonteinen |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

7.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 424/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Oikeusperusta

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnononnettomuuksien vuonna 2009 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio on noin 1,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

50 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Kertaluonteinen

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 486/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Oikeusperusta | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Toimenpidetyyppi | Metsien ympäristötoimet ja tuottamattomat investoinnit |
| Tarkoitus | Toimenpide koskee metsien ympäristötukien ja tuottamattomien investointien tukitoimenpiteiden mukauttamista siten, että niitä sovelletaan useampiin alueisiin. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 8 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

6.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 486/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Oikeusperusta

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Toimenpidetyyppi

Metsien ympäristötoimet ja tuottamattomat investoinnit

Tarkoitus

Toimenpide koskee metsien ympäristötukien ja tuottamattomien investointien tukitoimenpiteiden mukauttamista siten, että niitä sovelletaan useampiin alueisiin.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 76/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | England |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | English Woodland Grant Scheme |
| Oikeusperusta | Forestry Act 1975 |
| Toimenpidetyyppi | Maatalousmaan ja muun maan metsitys, metsätalouden ympäristösitoumukset, tuottamattomat investoinnit ja tekninen tuki metsätalousalalla |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora tuki ja tuetut palvelut |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio on 125 miljoonaa GBP (noin 145,8 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Komission päätöksentekopäivästä 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

23.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 76/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

England

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

English Woodland Grant Scheme

Oikeusperusta

Forestry Act 1975

Toimenpidetyyppi

Maatalousmaan ja muun maan metsitys, metsätalouden ympäristösitoumukset, tuottamattomat investoinnit ja tekninen tuki metsätalousalalla

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora tuki ja tuetut palvelut

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on 125 miljoonaa GBP (noin 145,8 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Komission päätöksentekopäivästä 31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/04

| Päätöksen tekopäivä | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 290/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Réduction des capacités |
| Oikeusperusta | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Typpikuormituksen vähentäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 10 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Teollisessa eläinten kasvatuksessa tuen enimmäisintensiteetti on 150 500 EUR. Maidontuottajille myönnettävän tuen intensiteetti riippuu maidontuotannon määrästä. |
| Kesto | 2 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

14.3.2008

Valtion tuen viitenumero

N 290/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Réduction des capacités

Oikeusperusta

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Typpikuormituksen vähentäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

10 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Teollisessa eläinten kasvatuksessa tuen enimmäisintensiteetti on 150 500 EUR. Maidontuottajille myönnettävän tuen intensiteetti riippuu maidontuotannon määrästä.

Kesto

2 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 470/07 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Päätöksen tekopäivä

7.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 470/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Oikeusperusta

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Vuosittain 14 miljoonaa CZK (noin 560 000 EUR)

Yht. 84 miljoonaa CZK (noin 3 360 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

30 päivänä syyskuuta 2012 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 698/07 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Oikeusperusta | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) ( Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” pielikums. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tekninen apu; mainonta |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 8 270 000 latvian latia (noin 11 767 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | enintään 100 % |
| Kesto | 30.12.2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

25.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 698/07

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Oikeusperusta

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) ( Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” pielikums.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tekninen apu; mainonta

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8 270 000 latvian latia (noin 11 767 000 EUR)

Tuen intensiteetti

enintään 100 %

Kesto

30.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 224/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Oikeusperusta | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristösitoumukset ja Natura 2000 -tuet |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | Talousarvio yhteensä 17,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 224/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Oikeusperusta

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset ja Natura 2000 -tuet

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

Talousarvio yhteensä 17,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 455/08 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Luonnonmukaisen maatalouden edistäminen Sachsenin osavaltiossa |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 40 400 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihteleva |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 455/08

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Agrarumweltmaßnahmen

Oikeusperusta

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Luonnonmukaisen maatalouden edistäminen Sachsenin osavaltiossa

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

40 400 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihteleva

Kesto

2007–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/11

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 275/05

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 207/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki maatalouden alkutuotantoon |
| Tarkoitus | Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen |
| Tuen muoto | Korkotuetut lainat |
| Talousarvio | Yhteensä 105 000 000 EUR, vuosittainen määrä on 21 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612–614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2008

Valtion tuen viitenumero

N 207/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen

Tuen muoto

Korkotuetut lainat

Talousarvio

Yhteensä 105 000 000 EUR, vuosittainen määrä on 21 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612–614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 168/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Oikeusperusta | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Rakenneuudistustuki |
| Tarkoitus | Rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä 840 665 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Komission hyväksynnästä alkaen |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

7.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 168/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Oikeusperusta

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Toimenpidetyyppi

Rakenneuudistustuki

Tarkoitus

Rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 840 665 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 215/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Oikeusperusta | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tukiohjelma elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi sekä maataloustuotteita jalostavien ja myyvien yritysten tehokkuuden vahvistamiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus, lainat ja korkotuki |
| Talousarvio | 225 miljoonaa EUR, joista 45 miljoonaa EUR vuodessa, mukaan lukien maaseudun kehittämissuunnitelmiin kuuluvat kansalliset lisätuet |
| Tuen intensiteetti | Enintään 75 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2013 |
| Toimiala | Maatalous, NACE Rev.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 215/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Oikeusperusta

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tukiohjelma elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi sekä maataloustuotteita jalostavien ja myyvien yritysten tehokkuuden vahvistamiseksi

Tuen muoto

Suora avustus, lainat ja korkotuki

Talousarvio

225 miljoonaa EUR, joista 45 miljoonaa EUR vuodessa, mukaan lukien maaseudun kehittämissuunnitelmiin kuuluvat kansalliset lisätuet

Tuen intensiteetti

Enintään 75 %

Kesto

31. joulukuuta 2013

Toimiala

Maatalous, NACE Rev.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 270/09 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” |
| Toimenpidetyyppi | Takaus |
| Tarkoitus | Liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden alkutuottajien ja jalostajien investoinnit sekä nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki |
| Tuen muoto | Palkkion maksamisen jälkeen takaus kattaa 70 prosenttia investointeihin tai toiminnan aloittamiseen myönnetystä lainasta. |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 250 000 000 LVL (noin 355 720 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Investoinnit: enintään 60 %; aloitustuki: enintään 100 % |
| Kesto | 30.12.2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

27.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 270/09

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Oikeusperusta

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Toimenpidetyyppi

Takaus

Tarkoitus

Liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden alkutuottajien ja jalostajien investoinnit sekä nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki

Tuen muoto

Palkkion maksamisen jälkeen takaus kattaa 70 prosenttia investointeihin tai toiminnan aloittamiseen myönnetystä lainasta.

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 250 000 000 LVL (noin 355 720 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Investoinnit: enintään 60 %; aloitustuki: enintään 100 %

Kesto

30.12.2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 301/09 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Oikeusperusta | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki maatalouden alkutuotantoon |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 60 000 000 latvian latia (noin 85 373 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 60 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

21.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 301/09

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Oikeusperusta

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 60 000 000 latvian latia (noin 85 373 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 60 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 351/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Oikeusperusta | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Toimenpidetyyppi | Veronluonteinen maksu, riskin- ja kriisinhallinta – eläintaudit |
| Tarkoitus | Toimenpiteellä mukautetaan tukea ja siipikarjan tautien (Salmonellan) ennaltaehkäisyä ja hävittämistä varten kerättävää veronluonteista maksua. |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Kaikkiaan noin 20,4 miljoonaa EUR vuosien 2009–2013 aikana ja 3,4 miljoonaa EUR vuodessa. |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Maatalousala; siipikarja- ja muna-ala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

4.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 351/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Oikeusperusta

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Toimenpidetyyppi

Veronluonteinen maksu, riskin- ja kriisinhallinta – eläintaudit

Tarkoitus

Toimenpiteellä mukautetaan tukea ja siipikarjan tautien (Salmonellan) ennaltaehkäisyä ja hävittämistä varten kerättävää veronluonteista maksua.

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Kaikkiaan noin 20,4 miljoonaa EUR vuosien 2009–2013 aikana ja 3,4 miljoonaa EUR vuodessa.

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2009–2013

Toimiala

Maatalousala; siipikarja- ja muna-ala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/06

Komissio päätti 30 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5621. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5621. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/17

---

Euron kurssi (1)

13. marraskuuta 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4868 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4407 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89125 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2375 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5098 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3645 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,535 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1110 |
| RON | Romanian leuta | 4,3008 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2030 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6019 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5655 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5227 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0172 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0615 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 721,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0692 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1493 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3025 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 935,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0187 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,389 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,9278 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,484 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5876 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5859 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4868

JPY

Japanin jeniä

133,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4407

GBP

Englannin puntaa

0,89125

SEK

Ruotsin kruunua

10,2375

CHF

Sveitsin frangia

1,5098

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3645

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,535

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

4,1110

RON

Romanian leuta

4,3008

TRY

Turkin liiraa

2,2030

AUD

Australian dollaria

1,6019

CAD

Kanadan dollaria

1,5655

HKD

Hongkongin dollaria

11,5227

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0172

SGD

Singaporin dollaria

2,0615

KRW

Etelä-Korean wonia

1 721,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0692

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1493

HRK

Kroatian kunaa

7,3025

IDR

Indonesian rupiaa

13 935,33

MYR

Malesian ringgitiä

5,0187

PHP

Filippiinien pesoa

69,389

RUB

Venäjän ruplaa

42,9278

THB

Thaimaan bahtia

49,484

BRL

Brasilian realia

2,5876

MXN

Meksikon pesoa

19,5859

INR

Intian rupiaa

68,7700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/08

| Valtion tuen viitenumero | X 6/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Zala
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Valtion tuen viitenumero

X 6/09

Jäsenvaltio

Unkari

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Zala

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Tukitoimenpiteen nimike

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Toimenpiteen tyyppi

Scheme

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 20/07

Muuttaminen XS 80/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

50,00 HUF (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 8/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | Bremen LIP 2008 |
| Alueen nimi (NUTS) | Bremen
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta, tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 8/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

Bremen LIP 2008

Alueen nimi (NUTS)

Bremen

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Tukitoimenpiteen nimike

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 195/07

muuttaminen XS 319/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

113,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus, edullinen laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

15 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

15 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 9/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | XR 31/07 |
| Alueen nimi (NUTS) | 87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Valtion tuen viitenumero

X 9/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

XR 31/07

Alueen nimi (NUTS)

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Tukitoimenpiteen nimike

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 31/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1 300,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 13/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Emilia-Romagna
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Valtion tuen viitenumero

X 13/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Emilia-Romagna

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Tukitoimenpiteen nimike

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 167/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 14/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 14/09

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XP 7/08

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,00 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

—

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/23

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/09

| Valtion tuen viitenumero | X 18/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | LT |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 18/09

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

LT

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XP 5/08

Kesto

24.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,50 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 19/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Bayern
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Valtion tuen viitenumero

X 19/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Bayern

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Tukitoimenpiteen nimike

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 71/07

Kesto

1.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Koulutus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,08 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

10 %

| Valtion tuen viitenumero | X 20/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Northern Ireland
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 20/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Northern Ireland

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Tukitoimenpiteen nimike

Urban Development Grant Scheme

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 7/07

Kesto

29.8.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

9,00 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

—

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

60 %

20 %

Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)

45 %

20 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 21/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Wales
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 21/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Wales

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Tukitoimenpiteen nimike

SME Development Scheme Wales

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

10,00 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki, Avustus, Takaisinmaksettavat ennakot

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 22/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | RGE 70/2008 |
| Alueen nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Valtion tuen viitenumero

X 22/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

RGE 70/2008

Alueen nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Tukitoimenpiteen nimike

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Majoitus- ja ravitsemistoiminta, Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

6,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

25 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/28

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/10

| Valtion tuen viitenumero | X 24/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Romania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Valtion tuen viitenumero

X 24/09

Jäsenvaltio

Romania

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Romania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Tukitoimenpiteen nimike

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto, Metallimalmien louhinta, Muu kaivostoiminta ja louhinta, Kaivostoimintaa palveleva toiminta, Elintarvikkeiden valmistus, Koksin ja jalostettujen öljytuotteiden valmistus, Lääkeaineiden ja lääkkeiden valmistus, Kumi- ja muovituotteiden valmistus, Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus, Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet), Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, Sähkölaitteiden valmistus, Muiden koneiden ja laitteiden valmistus, Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus, Vesihuolto, Viemäri- ja jätevesihuolto, Jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito, Rakentaminen, Tukku- ja vähittäiskauppa; Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus, Majoitus- ja ravitsemistoiminta, Informaatio ja viestintä, Rahoitus- ja vakuutustoiminta, Kiinteistöalan toiminta, julkinen hallinto ja maanpuolustus; Pakollinen sosiaalivakuutus, Koulutus, Terveys- ja sosiaalipalvelut, Taiteet, Viihde ja virkistys, muu palvelutoiminta, Kotitalouksien toiminta työnantajina; Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön, Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

686,00 ROL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 25/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Niederösterreich
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Valtion tuen viitenumero

X 25/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Niederösterreich

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Tukitoimenpiteen nimike

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 113/07

Muuttaminen XS 160/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

30,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus, Edullinen laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

15 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 26/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Valtion tuen viitenumero

X 26/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 42/08

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

18,36 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 27/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Valtion tuen viitenumero

X 27/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,82 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 29/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Trento
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Valtion tuen viitenumero

X 29/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Trento

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Tukitoimenpiteen nimike

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Teollisuus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

50 %

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/33

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/11

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaiden-antillilainen yritys Hal Holding N. V. (Hal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Safilo Group S.p.A. (Safilo) ostamalla osakkeita ja arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaiden-antillilainen yritys Hal Holding N. V. (Hal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Safilo Group S.p.A. (Safilo) ostamalla osakkeita ja arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Hal: sijoitustoiminta lähinnä optisten tuotteiden vähittäismyynnin alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Hal: sijoitustoiminta lähinnä optisten tuotteiden vähittäismyynnin alalla,

| — | Safilo: silmälasien, aurinkolasien ja muotikehysten valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Safilo: silmälasien, aurinkolasien ja muotikehysten valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/34

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 275/12

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belizeläinen yritys Normeston Trading Limited (Normeston) ja unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (MOL) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MOL Energy Trade Ltd. (MET) myymällä ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belizeläinen yritys Normeston Trading Limited (Normeston) ja unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (MOL) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MOL Energy Trade Ltd. (MET) myymällä ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Normeston: yksityinen yritys, joka toimii raakaöljyn ja kaasuöljy 0,2:n kaupan alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Normeston: yksityinen yritys, joka toimii raakaöljyn ja kaasuöljy 0,2:n kaupan alalla,

| — | MOL: vertikaalisesti integroitunut energiayhtiö, |
| --- | --- |

—

MOL: vertikaalisesti integroitunut energiayhtiö,

| — | MET: MOL:n tällä hetkellä kokonaan omistama tytäryhtiö, joka toimii maakaasun myynnin ja kaupan alalla pääasiassa Unkarissa. |
| --- | --- |

—

MET: MOL:n tällä hetkellä kokonaan omistama tytäryhtiö, joka toimii maakaasun myynnin ja kaupan alalla pääasiassa Unkarissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---