# Den Europæiske Unions C 271/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.271.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 271 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang12. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.271.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 271

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang12. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 271/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/05 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 271/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 271/05

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 271/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

12

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 20 |
| 2009/C 271/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 271/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 271/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

20

2009/C 271/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/01

| Godkendelsesdato | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 632/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Retsgrundlag | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Lavtforrentede lån, Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

24.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 632/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Retsgrundlag

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Lavtforrentede lån, Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 235/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 500 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 2 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

7.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 235/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 500 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 2 000 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.3.2009-31.12.2012

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 275/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Retsgrundlag | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, Forskning og udvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

6.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 275/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Retsgrundlag

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, Forskning og udvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Retsgrundlag | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 200 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

12.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 34/09 (ex N 321/09)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Retsgrundlag

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 200 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/02

| Godkendelsesdato | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 9/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Retsgrundlag | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | Regional udvikling, konnektivitet |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 417 mio. LTL (121 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | 48 % |
| Varighed | 10. november 2007 til 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Transport — Lufttransport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

30.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 9/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Retsgrundlag

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Foranstaltningstype

—

Formål

Regional udvikling, konnektivitet

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

417 mio. LTL (121 mio. EUR)

Støtteintensitet

48 %

Varighed

10. november 2007 til 31. december 2013

Økonomisk sektor

Transport — Lufttransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/03

Den 21. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5573. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5573. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/04

Den 22. september 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5555. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5555. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/6

---

Euroens vekselkurs (1)

11. november 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5037 |
| JPY | japanske yen | 135,11 |
| DKK | danske kroner | 7,4406 |
| GBP | pund sterling | 0,90290 |
| SEK | svenske kroner | 10,2233 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5104 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3600 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,379 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 269,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 4,1221 |
| RON | rumænske leu | 4,2970 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2098 |
| AUD | australske dollar | 1,6133 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5693 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,6538 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0278 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0849 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 741,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0399 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2641 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2853 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 126,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0772 |
| PHP | filippinske pesos | 70,256 |
| RUB | russiske rubler | 43,0800 |
| THB | thailandske bath | 50,051 |
| BRL | brasilianske real | 2,5639 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,7323 |
| INR | indiske rupee | 69,6360 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5037

JPY

japanske yen

135,11

DKK

danske kroner

7,4406

GBP

pund sterling

0,90290

SEK

svenske kroner

10,2233

CHF

schweiziske franc

1,5104

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3600

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,379

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

269,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

4,1221

RON

rumænske leu

4,2970

TRY

tyrkiske lira

2,2098

AUD

australske dollar

1,6133

CAD

canadiske dollar

1,5693

HKD

hongkongske dollar

11,6538

NZD

newzealandske dollar

2,0278

SGD

singaporeanske dollar

2,0849

KRW

sydkoreanske won

1 741,17

ZAR

sydafrikanske rand

11,0399

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2641

HRK

kroatiske kuna

7,2853

IDR

indonesiske rupiah

14 126,32

MYR

malaysiske ringgit

5,0772

PHP

filippinske pesos

70,256

RUB

russiske rubler

43,0800

THB

thailandske bath

50,051

BRL

brasilianske real

2,5639

MXN

mexicanske pesos

19,7323

INR

indiske rupee

69,6360

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/06

| Referencenummer til statsstøtte | X 170/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Hessen
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 170/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Hessen

Blandede

Støtteydende myndighed

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Støtteordningens navn

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.12.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

19,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a)

100 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

—

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

—

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

75 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

100 %

—

Støtte til unge innovative virksomheder (artikel 35)

1 000 000 EUR

—

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester (artikel 36)

500 000 EUR

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 171/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 171/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Støtteordningens navn

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

24.11.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

8,30 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 172/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Støtteydende myndighed | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 172/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Støtteydende myndighed

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Støtteordningens navn

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2001

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,30 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 839/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Medlemsstatens referencenr. | 25.06.001.767 |
| Regionens navn (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, derikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referencenummer til statsstøtte

X 839/09

Medlemsstat

Cypern

Medlemsstatens referencenr.

25.06.001.767

Regionens navn (NUTS)

Cyprus

Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, derikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Støtteordningens navn

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

2.10.2009-30.6.2014

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)

75 %

—

Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)

25 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 852/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Medlemsstatens referencenr. | 25.06.001.771 |
| Regionens navn (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, derikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referencenummer til statsstøtte

X 852/09

Medlemsstat

Cypern

Medlemsstatens referencenr.

25.06.001.771

Regionens navn (NUTS)

Cyprus

Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, derikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Støtteordningens navn

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.10.2009-31.12.2010

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

3,12 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/07

| Referencenummer til statsstøtte | X 185/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referencenummer til statsstøtte

X 185/08

Medlemsstat

Letland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Latvia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Støtteordningens navn

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 146/08

Varighed

1.1.2009-31.12.2020

Erhvervssektor(er)

Fremstillingsvirksomhed, hovedafdeling G: engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler, transport og godshåndtering, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed, information og kommunikation, liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, andre serviceydelser

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

100,00 LVL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

15 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 186/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Støtteordningens navn | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Støtteordning | Støtteordning |
| Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning | — |
| Varighed | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Erhvervssektor(er) | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Støttemodtagerkategori | SMV |
| Ordningens planlagte samlede årlige budget | 0,20 LVL (mio.) |
| For garantier | — |
| Støttens form (artikel 5) | Tilskud |
| Henvisning til kommissionsbeslutning | — |
| Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde | Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33) | 45 % | — |

Referencenummer til statsstøtte

X 186/08

Medlemsstat

Letland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Latvia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Støtteordningens navn

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

15.12.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,20 LVL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

45 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 187/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referencenummer til statsstøtte

X 187/08

Medlemsstat

Letland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Latvia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Støtteordningens navn

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

15.12.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

4,50 LVL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

80 %

—

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

60 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 188/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | LT |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 188/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

LT

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Støtteordningens navn

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XA 7015/08

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Fremstillingsvirksomhed, Fremstilling af fødevarer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

4,00 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

80 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 191/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 191/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Støtteordningens navn

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.2.2009-30.6.2014

Erhvervssektor(er)

Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst, jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed, skovbrug og skovning, forarbejdning og konservering af kød og produktion af kødprodukter, forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager, fremstilling af vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer, fremstilling af mejeriprodukter, fremstilling af mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter, fremstilling af bageri- og dejprodukter, fremstilling af andre fødevarer, fremstilling af færdige foderblandinger, fremstilling af drikkevarer, fremstilling af tobaksprodukter, fremstilling af læder og lædervarer, fremstilling af træ og varer af træ og kork, undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer, engroshandel med landbrugsråvarer og levende dyr, engroshandel med føde-, drikke- og tobaksvarer, detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten på føde-, drikke- og tobaksvarer, frugt og grøntforretninger, slagter og viktualieforretninger, detailhandel med brød, konditori- og sukkervarer i specialforretninger, detailhandel med drikkevarer, tobaksforretninger, anden detailhandel med fødevarer i specialforretninger, restaurationsvirksomhed

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,14 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentetilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/08

| 1. | Den 4. November 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MDC — V Holdings Sarl (»MDC« De Forenede Arabiske Emirater), der tilhører koncernen Mubadala Development Company PJSC (»Mubadala« De Forenede Arabiske Emirater) og Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (»Veolia Eau« Frankrig), der tilhører koncernen Veolia Environment (»VE« Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Azaliya (»Azaliya« Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. November 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MDC — V Holdings Sarl (»MDC« De Forenede Arabiske Emirater), der tilhører koncernen Mubadala Development Company PJSC (»Mubadala« De Forenede Arabiske Emirater) og Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (»Veolia Eau« Frankrig), der tilhører koncernen Veolia Environment (»VE« Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Azaliya (»Azaliya« Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mubadala: direkte egenkapitalinvesteringer, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mubadala: direkte egenkapitalinvesteringer,

| — | Veolia Eau: vandforsyning og spildevandsbehandling, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: vandforsyning og spildevandsbehandling,

| — | Azaliya: outsourcet forvaltning af løsninger vedrørende vandforsyning og vandbehandling. |
| --- | --- |

—

Azaliya: outsourcet forvaltning af løsninger vedrørende vandforsyning og vandbehandling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/09

| 1. | Den 5. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Leisure Park Holdings S.A. (»Leisure«, Luxembourg), der kontrolleres af Investindustrial Group (»Investindustrial«, Jersey-Kanaløerne), og Criteria Caixa Corp. S.A. (»Criteria«, Spanien), der tilhører La Caixa-koncernen (»La Caixa«, Spanien) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab erhverver fælles kontrol over Activos Port Aventura (»Port Aventura Assets«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Leisure Park Holdings S.A. (»Leisure«, Luxembourg), der kontrolleres af Investindustrial Group (»Investindustrial«, Jersey-Kanaløerne), og Criteria Caixa Corp. S.A. (»Criteria«, Spanien), der tilhører La Caixa-koncernen (»La Caixa«, Spanien) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab erhverver fælles kontrol over Activos Port Aventura (»Port Aventura Assets«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Leisure: er et datterselskab af Investindustrial, en koncern, der er aktiv inden for investering i privat egenkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Leisure: er et datterselskab af Investindustrial, en koncern, der er aktiv inden for investering i privat egenkapital,

| — | Criteria: er et investeringsselskab, der især er aktiv inden for industrien og finanssektoren, |
| --- | --- |

—

Criteria: er et investeringsselskab, der især er aktiv inden for industrien og finanssektoren,

| — | Port Aventura Assets: skal være aktiv inden for drift af forlystelsesparker. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: skal være aktiv inden for drift af forlystelsesparker.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 271/10

| 1. | Den 4. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 [og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, ] i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aerofund og Aerofund II, der kontrolleres af ACE Management (Frankrig), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (»FTQ«, Canada) og Fonds stratégique d'investissement (»FSI«, Frankrig), der kontrolleres af Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Mecachrome International Inc. (»Mecachrome«, Canada), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 [og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, ] i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aerofund og Aerofund II, der kontrolleres af ACE Management (Frankrig), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (»FTQ«, Canada) og Fonds stratégique d'investissement (»FSI«, Frankrig), der kontrolleres af Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Mecachrome International Inc. (»Mecachrome«, Canada), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aerofund: investeringsfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aerofund: investeringsfond,

| — | Aerofund II: investeringsfond, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: investeringsfond,

| — | FTQ: investeringsfond, |
| --- | --- |

—

FTQ: investeringsfond,

| — | FSI: investeringsfond, |
| --- | --- |

—

FSI: investeringsfond,

| — | Mecachrome: komplekse præcisionskomponenter til fly- og motorkøretøjsindustrien samt industrimaskinesektoren. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: komplekse præcisionskomponenter til fly- og motorkøretøjsindustrien samt industrimaskinesektoren.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/20

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 271/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FASOLA KORCZYŃSKA«

EF-Nr.: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Fasola korczyńska«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Kun tørrede frø af lokale dværgpralbønnesorter med ribber med betegnelsen »Jaś Karłowy« (Phaseolus coccineus), som er beregnet til menneskeføde, må sælges under betegnelsen »fasola korczyńska«.

Fysiske kendetegn

| — | hvid er den typiske farve for sunde frø |
| --- | --- |

—

hvid er den typiske farve for sunde frø

| — | store eller meget store frø, mindst 18 mm lange og mindst 10 mm brede, 60 til 90 frø pr. 100 g bønner |
| --- | --- |

—

store eller meget store frø, mindst 18 mm lange og mindst 10 mm brede, 60 til 90 frø pr. 100 g bønner

| — | frøene har et meget tyndt skind |
| --- | --- |

—

frøene har et meget tyndt skind

| — | naturlig, karakteristisk lugt, ingen lugt af skimmel, mug eller andre fremmede lugte |
| --- | --- |

—

naturlig, karakteristisk lugt, ingen lugt af skimmel, mug eller andre fremmede lugte

| — | frøene skal være rene, hele, sunde, modne, velformede og tørre, uden urenheder, ikke rynkede, uden huller forårsaget af insekter og farlige sygdomme, og de må ikke vise tegn på forringelse eller vækst på grund af temperaturpåvirkninger. |
| --- | --- |

—

frøene skal være rene, hele, sunde, modne, velformede og tørre, uden urenheder, ikke rynkede, uden huller forårsaget af insekter og farlige sygdomme, og de må ikke vise tegn på forringelse eller vækst på grund af temperaturpåvirkninger.

Kemisk karakteristik

| — | Fugtindhold: højst 18 % |
| --- | --- |

—

Fugtindhold: højst 18 %

| — | proteinindhold: mindst 22 %. |
| --- | --- |

—

proteinindhold: mindst 22 %.

Organoleptiske og kulinariske egenskaber

| — | Smag: meget fin, uden bitterhed |
| --- | --- |

—

Smag: meget fin, uden bitterhed

| — | Tilberedelsestid: højst 40 minutter |
| --- | --- |

—

Tilberedelsestid: højst 40 minutter

| — | Frøene disintegrerer ikke ved anvendelse i madlavning og er ikke melede af struktur. |
| --- | --- |

—

Frøene disintegrerer ikke ved anvendelse i madlavning og er ikke melede af struktur.

Minimalkrav til bønnerne før pakning

| a) | brudbønner (halvdelen af en hel bønne): højst 0,1 % |
| --- | --- |

a)

brudbønner (halvdelen af en hel bønne): højst 0,1 %

| b) | rynkede bønner: højst 0,1 % |
| --- | --- |

b)

rynkede bønner: højst 0,1 %

| c) | urenheder: højst 0,05 % (maksimalt indhold af jord: 0,02 %) |
| --- | --- |

c)

urenheder: højst 0,05 % (maksimalt indhold af jord: 0,02 %)

| d) | bønner angrebet af brand, rust eller mug: højst 0,2 % |
| --- | --- |

d)

bønner angrebet af brand, rust eller mug: højst 0,2 %

| e) | bønner med afvigende farvning: højst 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

bønner med afvigende farvning: højst 0,6 %.

Dog må den samlede mængde bønner, der ikke overholder disse krav højst udgøre 1,05 % af vægten.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle etaper i produktionen af »fasola korczyńska« skal finde sted i det afgrænsede geografiske område angivet i punkt 4. Planterne skal dyrkes på jorder af kategori I, II eller III, der foretrækkes til dyrkning af hvede og roer. Som forudgående afgrøde må der ikke være dyrket planter af Papilionaceous-arterne eller græs. Afstanden mellem planterne skal mindst være 25 cm. Afstanden mellem rækkerne bør være mindst 55 cm. Det er kun tilladt at anvende kemiske produkter godkendt af Instytut Ochrony Roślin (plantebeskyttelsesinstituttet). Bønnerne høstes ved afskæring af hele planten. Når planterne er skåret af, skal de tørres på trærammer. Disse er åbne trækonstruktioner fremstillet af producenter i det beskrevne geografiske område. Bønnerne skal udelukkende tørres naturligt på et velventileret sted i fri luft. Længden af tørringsperioden afhænger af de fremherskende vejrbetingelser, og valget af en passende tærskningsdato afhænger af de lokale producenters kunnen og erfaring. De tørrede planter tærskes ved hjælp af tærskningsudstyr i kombination med en si med åbninger af passende størrelse. De tærskede bønner skal sorteres med henblik på frasortering af beskadigede og misdannede bønner. Bønnerne sorteres manuelt. Høsten af én hektar giver højst to ton bønner. De sorterede bønner kan tørres yderligere. Bønnerne bør opbevares på et rent, tørt og velventileret sted, fri for skadedyr og fremmede lugte.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

—

3.7.   Særlige regler for mærkning:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Fasola korczyńska« kan produceres i voivodskabet Świętokrzyskie i kommunerne Nowy Korczyn, Wiślica og Solec Zdrój og Pacanów i powiaten Busko samt i kommunen Opatowiec i Kazimierz.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Fasola korczyńska« dyrkes i den sydlige del af Niecki Nidziański-regionen og i Vistula-dalen. Dette område ligger i Nida-floddalen, og dets sydlige del udgøres af det område, hvor Nida munder ud i Vistula.

Området er beliggende i en større fordybning mellem Kraków-Częstochowski-plateauet og Kielce-Sandomierz-plateauet. Disse plateauer udgør en naturlig barriere, som beskytter regionen og giver den et mildere klima end det, der hersker i de omkringliggende regioner. Det afgrænsede geografiske område er kendetegnet ved relative højdeforskelle på 50 m. Områdets topografi har stor indflydelse på vindene i området, som er meget lette (hastigheder på under 5 m/sek.). Stærkere vinde (med hastigheder på over 10 m/sek.) forekommer kun sjældent og da normalt om vinteren. I gennemsnit får området seks timers solskin om dagen, hvilket er mere end i de fleste andre dele af voivodskabet Świętokrzyskie. Området er også kendetegnet ved et veludviklet overrislings- og afvandingssystem baseret på floderne Vistula og Nida samt ved en høj grundvandstand. Områdets årlige gennemsnitlige luftfugtighed er på ca. 79 %. Området er også karakteriseret ved en begrænset nedbørsmængde, hvilket adskiller det fra markant fra tilstødende områder. Den samlede årlige nedbør er her på mindre end 550 mm. Jorden i området har en pH-værdi, der for det meste ligger mellem 6,0 og 6,8. Vækstsæsonen udgør 214 dage.

5.2.   Varespecifikation:

Frø af »fasola korczyńska« er kendetegnet ved deres tynde skind, deres høje kulinariske værdi (relativt kort tilberedningstid, fin konsistens uden melet eftersmag) og deres smagsegenskaber (den udsøgte, søde smag).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

»Fasola korczyńskas« unikke egenskaber er et resultat af en række egenskaber, der er specifikke for det i punkt 4 afgrænsede geografiske område, og af produktets renommé. De naturlige egenskaber beskrevet i punkt 5.1, herunder især de blide vinde, de mange soltimer, den relativt beskedne nedbørsmængde og jordbundens næsten neutrale pH-værdi, skaber gunstige betingelser for dyrkning af bønnerne, der i kombination med den knowhow, der er involveret i tørring af frøene på rammer, og valget af den bedste tærskningsdato gør det muligt at opnå et færdigt produkt, der har de i 5.2 beskrevne egenskaber. De lokale producenters færdigheder, især med hensyn til tørring af bønnerne i frisk luft og den særlige konstruktion af de rammer (eller stativer), der anvendes til dette formål, som giver god ventilation af de individuelle partier af bønnerne, i kombination med de fremherskende klimatiske betingelser i løbet af tørringsperioden, især rigelige mængder solskin, den lave nedbørsmængde og de gunstige vinde, har en favorabel indvirkning på opnåelsen af et slutprodukt af høj kvalitet og bidrager især til at sikre, at »fasola korczyńska« har tyndt skind.

»Fasola korczyńskas« høje kvalitet understreges af en smagsundersøgelse, der påviser denne bønnes fordele med hensyn til smag og aroma, struktur og konsistens samt dens relativt korte tilberedningstid i sammenligning med bønner fra andre geografiske områder. I det beskrevne geografiske område er der desuden udviklet knowhow, som bl.a. er kommet til udtryk ved indførelsen af særlige dyrkningsmetoder (f.eks. såning før den 8. maj) og ved høstningen af selve produktet (f.eks. særlige stativer til tørringen af planterne).

I det beskrevne område er der lang tradition for dyrkning af »fasola korczyńska«. Udviklingen af produktionen af bønner i og omkring Nowy Korczyn er forbundet med en periode i slutningen af 1950′erne, hvor floden Nida gik over sine bredder. Disse oversvømmelser ødelagde de andre afgrøder, der dyrkedes på stedet. Man begyndte da at dyrke bønner i de oversvømmede områder. Den mest populære bønnevariant i området var dværgpralbønner med ribber — »Jaś Karłowy«. Betingelserne for dyrkningen af denne variant var meget gunstige, og man opnåede her så fine eksemplarer af bønneplanterne med de ovennævnte specifikationer, at man begyndte at kalde den »fasola korczyńska«. Den geografiske betegnelse anvendtes for at angive og understrege bønnernes særlige kvalitet. I dag er dyrkningen af planten stadig i vidt omfang koncentreret i dette område. I 1999, hvor det skønnedes, at der dyrkedes bønner af lokale Jaś Karłowy-sorter på sammenlagt 2 500 ha i hele Polen, var hele 2 375 ha af dette areal beliggende i det i punkt 4 beskrevne område, som dermed udgjorde 95 % af det samlede dyrkningsareal for denne afgrøde.

Der er også bevaret adskillige dokumenter fra 1960′erne og 1970′erne vedrørende »fasola korczyńska«, som dokumenterer bønnedyrkningen i dette område og principperne for salg, finansiering og forsikring af bønnerne. Disse dokumenter fremhæver den velorganiserede udvikling af bønneproduktionen i området.

Produktets renommé understreges af den omstændighed, at det er genstand for en vellykket eksport. I årene 1994-2006 eksporterede en af de største handelsforetagender fra 250 til 500 ton »fasola korczyńska« om året. Det bør også understreges, at de priser, der opnås for »fasola korczyńska«, generelt er 30 % højere end de priser, der opnås på bønner af samme sort, som stammer fra andre områder end det i punkt 4 afgrænsede.

»Fasola korczyńskas« gode renommé og dens betydning for lokalsamfundet understreges også af talrige artikler i pressen, f.eks. »Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny«, »Potem ćmaga« og »Mamy patent na fasolę«, der alle blev udgivet i ugeavisen Tygodnik Ponidzia, samt »Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci«, der blev udgivet i Agro Serwis, der udkommer 2 gange om måneden. »Fasola korczyńska« nævnes også i et teaterstykke med titlen »Szopki po Parchocku«, der blev opført af børn i januar 1991.

Den høje kvalitet, den fine smag og de gode dyrkningsbetingelser er faktorer, der alle har bidraget til »fasola korczyńskas« stigende popularitet. Produktets popularitet og dets renommé bekræftes af de priser, det har modtaget, herunder den første »Perła«-pris i 2004 i den nationale polske konkurrence »Nasze Kulinarne Dziedzictwo«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/24

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 271/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Farro di Monteleone di Spoleto«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Farro di Monteleone di Spoleto« er en lokal økotype af arten Triticum dicoccum (emmer eller tokorn). Den er typisk for produktionsområdet og har takket være tilpasningen til klimaet og jordforholdene gennem tiderne antaget følgende særlige morfo-fysiologiske træk, som adskiller den fra denne kornsort dyrket i andre geografiske områder: forårsblomstring; plantehøjde under 120 cm; mellemkraftig buskning; halvt opret vækst ved afsluttet buskning; planter med tynde strå og blade med svag til middel blågrøn farvning; lille, oftest fladt aks, af gråhvid farve ved fuldstændig modning; skallen omsvøber kernen tæt; kerne med fyldig topbehåring, stærk krumning, glasset brudflade; lys ravbrun farve, som giver den et særligt præg, der også findes i produkterne efter formaling. »Farro di Monteleone di Spoleto« markedsføres som følgende typer: FARRO INTEGRALE: langstrakte, krumme kerner af lys ravbrun farve, befriet for avner, fast og tør konsistens; FARRO SEMIPERLATO: adskiller sig fra fuldkornstypen (integrale) ved en let afskrabning af kernen, der forbliver intakt, lysere end fuldkornstypen, blødere konsistens og derfor egnet til suppe og salat; FARRO SPEZZATO: fremstilles af kerner af fuldkornsemmer befriet for avner; kernerne knækkes og sorteres i sigte efter størrelse, lyse ravbrun farve, udseende præget af kernernes glassede brudflader; SEMOLINO DI FARRO: fremstilles ved maling af fuldkornsemmer, finere kornstørrelse end spezzato-typen, men er ikke melet som følge af den glassede konsistens, føles lettere klæbrig i munden, farven ganske lys brun.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktion og operationer i forbindelse med rensortering, afskalning, rensning, grovhakning og formaling af »Farro di Monteleone di Spoleto« BOB, for de fire traditionelle typer — farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato og semolino di farro — skal finde sted i produktionsområdet til sikring af, at kvaliteten og produktets typiske egenskaber bevares.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv:

»Farro di Monteleone di Spoleto« markedsføres i plastposer på 1⁄2 kg og 1 kg, som bevarer produktets organoleptiske egenskaber og opfylder hygiejnekravene, og i papir- eller nylonposer på 25 kg. Produkter pakket i plastposer markedsføres vakuumbehandlet. Alle pakninger med »Farro di Monteleone di Spoleto« BOB skal være forseglet og emballagerne skal være nye, rene, ugiftige og i overensstemmelse med de gældende EF- og nationale forskrifter. Det samme gælder vedlagte etiketter eller tryksager, der kommer i kontakt med produktet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Foruden logoet for betegnelsen, det grafiske EF-symbol og angivelserne i forbindelse hermed samt de lovbestemte oplysninger skal følgende yderligere oplysninger angives på pakningen med tydelige og læsbare trykte bogstaver: Logoet består af en rektangel med, i den ene side, billedet af en løve på bagbenene set i profil holdende to emmeraks i forpoten og, i den anden side, seks emmeraks.

Anbringes logoet på etiketten, skal bogstavernes proportioner følges nøje, jf. nedenstående grafiske fremstilling.

Logoet kan dog gengives i gråtoneskala eller ensfarvet.

Produkter, til hvis fremstilling der er anvendt »Farro di Monteleone di Spoleto« BOB, også efter forarbejdning, kan markedsføres i emballage, der er påført en henvisning til den nævnte betegnelse, uden at EF-logoet anføres. Den nævnte henvisning til betegnelsen skal omfatte følgende sætning: »prodotto realizzato con Farro di Monteleone di Spoleto«. De ovennævnte bestemmelser gælder kun, hvis produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, certificeret som sådant, er den eneste ingrediens bestående af arten Triticum dicoccum (Schubler), og hvis den ovennævnte henvisning udformes på en sådan måde, at forbrugeren ikke kan være i tvivl om, at BOB-beskyttelsen udelukkende vedrører denne ingrediens og ikke det forarbejdede produkt.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for BOB »Farro di Monteleone di Spoleto« ligger i bjergområdet sydøst for provinsen Perugia og omfatter kommunerne Monteleone di Spoleto og Poggiodomo og en del af kommunerne Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera og Scheggino, som ligger mindst 700 meter over havets overflade.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Dyrkningsområdet for dette produkt er karakteriseret ved stærkt hældende kalkrige og stenede arealer i over 700 m's højde, hvilket forhindrer dannelsen af stillestående vand i nedbørssæsonen. Jordens indhold af organisk materiale er middel, indholdet af fosfor stort og indholdet af kalium i tilgængelig form ringe. Højslettens form har været bestemmende for områdets særlige vejrforhold — lange hårde vintre med hyppig frost, som kan strække sig helt til marts måned, og ganske få sommeruger med høje dagtemperaturer — som kornsorten »Farro di Monteleone di Spoleto« har tilpasset sig i tidernes løb, så den nu er resistent og giver et godt høstudbytte.

5.2.   Produktets specificitet:

Det træk, som gør BOB »Farro di Monteleone di Spoleto« unik, er den lyse ravbrune kerne med en glasset og kompakt brudflade og en melet restkonsistens. Akset er fladt, kort og smalt, med ret korte og let adskilte stakke.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

De særlige fysiske og organoleptiske egenskaber ved »Farro di Monteleone di Spoleto« og navnlig den typiske ravgyldne kerne med den glassede brudflade kan tilskrives jordbunds- og vejrforholdene i produktionsområdet og især de kalk- og stenholdige arealer i over 700 m's højde, som netop på grund af deres stærke hældning forhindrer dannelsen af stillestående vand i den våde sæson. Forsøg og videnskabelige undersøgelser har vist, at anvendelsen af udsæd fra »Farro di Monteleone di Spoleto« i andre områder i Valnerina resulterer i et produkt, som med tiden mister de særlige egenskaber. Dette bevidner, at der er tale om en stærk økotypedifferentiering, som er knyttet til produktionsområdet, og som også skyldes den betydelige geografiske isolering, der har ført til udviklingen af en særlig lokal sort. I andre områder ikke langt derfra er den samme kerne således ikke længere glasset, men derimod melet. Det er en plante med forårsblomstring, som kan sås i slutningen af vinteren i bjergområder, hvor de stærkt hældende kalkrige og stenede arealer, rige på fosfor og fattige på kalium i tilgængelig form, forhindrer dannelsen af stillestående vand i den våde årstid. Klimaet er et typisk bjergklima præget af hårde vintre med hyppig frost, som strækker sig helt til marts måned, og ganske få sommeruger med høje dagtemperaturer. »Farro di Monteleone di Spoleto« har i tidernes løb tilpasset sig disse klimaforhold og giver et godt høstudbytte. De historiske kilder peger endnu tydeligere på tilknytningen mellem produktet og dyrkningsområdet. I Monteleone di Spoleto har man i »tomba della biga« (etruskisk grav fra det 7. årh. f.Kr.) fundet forskellige kornsorter, bl.a. også kerner af emmer, som højst sandsynligt tilhører den art, der i dag dyrkes i Monteleone di Spoleto, nemlig Triticum dicoccum — et vidne om denne sorts udbredte anvendelse blandt datidens kornsorter. I området Monteleone di Spoleto har arkivforskningen givet beviser på, at emmer blev dyrket i stor udstrækning lige fra det 16. årh., og at denne tradition siden er blevet videreført i området helt til vore dage. Dette viser således, hvorledes befolkningen i tidens løb har udviklet sin kunnen, hvad angår bearbejdning af jorden og valg af rette tidspunkt for såning og høst. Denne kunnen er gået i arv fra fader til søn og har betydet, at produktionen af denne udmærkede, stærkt energiholdige kornsort til stadighed har kunnet forbedres og udbygges. De traditionelle opskrifter på forskellige supper til fester og højtider har bidraget til, at dette produkt nu påskønnes i vide kredse.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Farro di Monteleone di Spoleto« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 76 af 31. marts 2007.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

eller

| | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---