# Il-Ġurnal Uffiċjali C 266/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.266.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 266 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 527 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.266.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 266

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 527 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 266/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 266/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 266/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 266/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 266/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 266/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 266/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 266/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2009/C 266/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 266/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 266/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2009/C 266/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

17

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni ta' tnedija ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-fibra sintetika li joriġinaw fl-Indja (ĠU C 240 7.10.2009) | 20 |

Rettifika

2009/C 266/12

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni ta' tnedija ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-fibra sintetika li joriġinaw fl-Indja (ĠU C 240 7.10.2009)

(ĠU C 240 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/01

Fis-6 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5365. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5365. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/02

Fit-8 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5622. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5622. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/03

Fit-8 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5605. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5605. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Novembru 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4862 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4422 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89600 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3870 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5115 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,676 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2470 |
| RON | Leu Rumen | 4,3030 |
| TRY | Lira Turka | 2,2059 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6235 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5923 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5180 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0552 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0698 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 733,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2338 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1467 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2675 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 059,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0553 |
| PHP | Peso Filippin | 70,149 |
| RUB | Rouble Russu | 43,0866 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,602 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5546 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7888 |
| INR | Rupi Indjan | 69,4950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4862

JPY

Yen Ġappuniż

134,76

DKK

Krona Daniża

7,4422

GBP

Lira Sterlina

0,89600

SEK

Krona Żvediża

10,3870

CHF

Frank Żvizzeru

1,5115

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,676

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,2470

RON

Leu Rumen

4,3030

TRY

Lira Turka

2,2059

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6235

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5923

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5180

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0552

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0698

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 733,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2338

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1467

HRK

Kuna Kroata

7,2675

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 059,59

MYR

Ringgit Malażjan

5,0553

PHP

Peso Filippin

70,149

RUB

Rouble Russu

43,0866

THB

Baht Tajlandiż

49,602

BRL

Real Brażiljan

2,5546

MXN

Peso Messikan

19,7888

INR

Rupi Indjan

69,4950

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/4

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 173/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ir-Repubblika Ċeka
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 173/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ir-Repubblika Ċeka

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni, Tkabbir ta' għelejjel perenni, Propagazzjoni ta' pjanti, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel, Attivitajiet ta' wara l-ħsad

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1,50 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxi ambjentali (Art. 25)

CZK 5 493

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 174/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | L-Olanda
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 174/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

L-Olanda

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 136/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, Forestrija u sajd, Manifattura ta' prodotti tal-ikel

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,70 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 175/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | L-Olanda
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 175/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

L-Olanda

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 138/07

Tul

1.12.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, Forestrija u Sajd, Manifattura

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,70 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 176/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | L-Olanda
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 176/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

L-Olanda

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 50/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,70 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

25 %

50 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 177/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Il-Litwanja
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 177/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Il-Litwanja

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė„E-verslas LT“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

24.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 16,70 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ - 100,00 LTL (mln.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/10

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/06

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Limoges (Bellegarde)–Pariġi (Orly) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni ta' din in-notifika fil-ĠUUE |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Limoges (Bellegarde)–Pariġi (Orly)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni ta' din in-notifika fil-ĠUUE

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/11

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/07

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Limoges (Bellegarde)–Pariġi (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 4 snin mis-6 ta' April 2010 l-aktar kmieni |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | — | għall-applikazzjoni (l-ewwel pass): 21.12.2009, (nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Limoges (Bellegarde)–Pariġi (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

4 snin mis-6 ta' April 2010 l-aktar kmieni

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

—

għall-applikazzjoni (l-ewwel pass): 21.12.2009, (nofsinhar, ħin lokali)

| — | għall-applikazzjoni (it-tieni pass): 25.1.2010 (nofsinhar, ħin lokali) |
| --- | --- |

—

għall-applikazzjoni (it-tieni pass): 25.1.2010 (nofsinhar, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu ta' servizz pubbliku

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/08

| 1. | Fid-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nokia Corporation (“Nokia”, il-Finlandja) u SAP AG (“SAP”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Newco (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nokia Corporation (“Nokia”, il-Finlandja) u SAP AG (“SAP”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Newco (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Nokia: żvilupp u forniment ta' mowbajls, netwerks tat-telefonija fissa u mobbli u servizzi assoċjati u servizzi bażati fuq l-internet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Nokia: żvilupp u forniment ta' mowbajls, netwerks tat-telefonija fissa u mobbli u servizzi assoċjati u servizzi bażati fuq l-internet,

| — | għal SAP: żvilupp u distribuzzjoni tal-applikazzjonijiet tas-software, inkluż servizzi ta' appoġġ, |
| --- | --- |

—

għal SAP: żvilupp u distribuzzjoni tal-applikazzjonijiet tas-software, inkluż servizzi ta' appoġġ,

| — | għal JV: awtentikazzjoni tal-prodotti u servizzi kontra l-falsifikazzjoni lil klijenti ta' negozji u awtoritajiet governattivi. |
| --- | --- |

—

għal JV: awtentikazzjoni tal-prodotti u servizzi kontra l-falsifikazzjoni lil klijenti ta' negozji u awtoritajiet governattivi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 266/09

| 1. | Fid-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' MCE AG (“MCE”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' MCE AG (“MCE”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bilfinger Berger: Kostruzzjoni u servizzi (inkluż servizzi industrijali), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bilfinger Berger: Kostruzzjoni u servizzi (inkluż servizzi industrijali),

| — | għal MCE: Servizzi industrijali. |
| --- | --- |

—

għal MCE: Servizzi industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 266/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

Nru tal-KE.: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta' prodott (l-Anness III):

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati.

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni (1):

Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) “Melanzana Rossa di Rotonda” tinkiseb mill-ekotip Melanzana Rossa di Rotonda li tappartjeni għall-ispeċi Solanum aethiopicum, magħruf iktar bħala Melanzana Rossa. Mat-tqegħid fis-suq għall-konsum fi stat frisk, il-Melanzana Rossa di Rotonda għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin: Il-qatgħa tal-frotta: It-tul sa 8 ċm, wisgħa sa 8 ċm b’piż sa 200 g. Lewn u l-lewn li jispikka: Aħdar fl-oranġjo ċar bi sfumaturi ħfief ħadrana fil-bidu tas-sajran li wara jsir oranġjo jgħajjat li jagħti fl-aħmar jixgħel. Il-frotta: sħiħa b’dehra friska, b’saħħitha. Il-laħam ta’ ġewwa: ikkaratterizzat minn konsistenza mlaħħma u mill-fatt li ma jiswiedx meta jinqata’. Nadif, mingħajr sustanzi barranin viżibbli. Ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. Ħieles minn umdità esterna anormali.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet tat-tħejjija kollha sal-ippakkjar u l-preservazzjoni tal-prodott iseħħu fit-territorju msemmi fl-Artikolu 4, sabiex jiġi evitat li t-trasport u l-immaniġġjar eċċessiv joborxu l-frott u jaqsmu z-zokk bil-konsegwenza li l-kwalità organolettika tal-prodott tinbidel għal kollox.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

It-tqegħid fis-suq tad-DPO Melanzana Rossa di Rotonda għandu jsir skont il-modalitajiet li ġejjin: il-prodott frisk għandu jinbiegħ f’kontenituri magħmulin b’materjal ta’ oriġini veġetali, fil-kartun, bil-plastik riċiklabbli jew materjal ieħor riċiklabbli, awtorizzat mir-Regolament Komunitarju. L-imballaġġi bil-plastik riċiklabbli li bihom il-“Melanzana Rossa di Rotonda” DPO titqiegħed fis-suq, ma jistgħux jiżnu aktar minn 1 kg.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq it-tikketti li jitpoġġew fuq l-imballaġġi għandu jkun hemm, b'tipa ċara u li tinqara', il-kliem li ġej:

Melanzana Rossa di Rotonda u “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew l-akronimu tiegħu DPO b’tipa superjuri għal dik użata fil-kliem l-ieħor: l-isem, isem il-kumpanija u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar jew tal-produzzjoni; il-kwantità tal-prodott li fil-fatt ikun hemm fl-imballaġġ espressa f’konformità mar-regoli fis-seħħ; il-logo. Hija pprojbita ż-żieda ta’ kwalunkwe kwalifika oħra, inklużi aġġettivi bħal: “tipo”, “gusto”, “uso”, “selezionato”, “scelto” u kliem ieħor bħal dan. Madankollu, l-użu tal-kliem li jirreferi għall-kumpaniji, ismijiet, kumpaniji, ditti privati, li ma għandux għan ta’ tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur, huwa awtorizzat. Dan il-kliem jista’ jidher fuq it-tikketta b’tipa ta’ għoli u wisgħa mhux superjuri għan-nofs ta’ dak użat biex jindika d-denominazzjoni protetta tal-oriġini. Il-logo ta’ għamla ellittika għandu bordura esterna magħmula minn linja doppja konċentrika lewn is-salamun, u fuq ġewwa għandu linja lewn is-salamun ukoll. Il-bordura għandha sfond abjad. Fin-naħa ta' fuq ta' din il-bordura hemm il-kliem “Melanzana Rossa” waqt illi fil-parti t’isfel hemm il-kliem “di Rotonda”. Ġewwa l-għamla ellittika bi sfond roża jagħti fis-salamun ċar tidher l-immaġni stilizzata ta’ brunġiela ħamra bil-qoxra sfumata bi lwien li jvarjaw mill-aħmar għall-oranġjo biz-zokk li jisfuma mill-aħdar skur għall-aħdar ċar. Fin-naħa t’isfel jidher il-kliem “Denominazione di Origine Protetta”.

Image

4.   Id-definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni u tal-ippakkjar tad-DPO “Melanzana Rossa di Rotonda” tinkludi: It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-artijiet fejn titkabbar il-“Melanzana Rossa di Rotondo” jinsabu f’wied li l-baċir tiegħu kien għadira u jmur lura għall-perjodu Kwaternarju. Għalhekk għandhom oriġini alluvjali, imrammla u għandhom ħama tafli, friski, fondi u fertili b’kapaċità li żżommu l-ilma. Il-klima hija essenzjalment moderata, b'xita abbundanti bejn Ottubru u Mejju.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristika prinċipali tal-“Melanzana Rossa di Rotonda” li tagħmilha differenti mill-istandard kwalitattiv tal-bqija tal-brunġiel li jiġi prodott f’żoni oħrajn huwa l-kontenut baxx tal-aċtu kloroġeniku li huwa responsabbli għall-iskurar tal-frotta. Din il-karatteristika tirrappreżenta interess partikulari għall-industrija agro-alimentari u tal-preservazzjoni, għax tippermetti li l-laħam abjad tal-frotta jibqa' abjad għal ħafna żmien anke wara li tkun inqatgħet il-frotta. Karatteristika importanti oħra hija l-għamla tonda li tixbah lil dik tat-tadama kif ukoll il-lewn oranġjo tipiku b'xi vini fuq il-frotta li jkanġu kannella fl-aħdar u jagħmluha differenti b’mod li jispikka mill-oħrajn kollha.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Il-karatteristika prinċipali tal-“Melanzana Rossa di Rotonda” hija l-kontenut tal-aċtu kloroġeniku responsabbli għall-iskurar tal-laħam tal-frotta wara li tinqata’. F’dan il-prodott il-kwantità ta’ dan l-aċtu hija ta’ 800 ppm u hija inferjuri għall-aċtu li jinsab fil-prodotti l-oħra kollha li jappartjenu għall-istess speċi ugwali għal 4 300 ppm. Din il-karatteristika tirrappreżenta interess partikulari għall-industrija agro-alimentari u tal-preservazzjoni, għax tippermetti li l-laħam abjad tal-frotta jibqa' abjad għal ħafna żmien anke wara li tkun inqatgħet il-frotta. Aspett partikulari ieħor huwa l-għamla tonda li tixbah lil dik tat-tadam bil-lewn karatteristiku oranġjo li fuqu jidhru l-vini li jkanġu kannella fl-aħdar. Dawn il-karatteristiċi jagħmlu l-“Melanzana Rossa di Rotonda” unika u oriġinali għax il-kultivazzjoni tagħha hija ċċertifikata fl-Italja esklussivament fiż-żona mmarkata fil-punt 4 sa mis-snin erbgħin. L-adattament tagħha għall-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ffavorixxa t-tixrid tagħha b’mod li interaġixxiet mat-territorju u mal-ambjent personali tan-natura unika tagħha. Bla dubju, dawk direttament responsabbli għal din in-natura unika u għall-karatteristiċi kwalitattivi huma l-mikroklima partikulari deskritta fil-punt 5.1 u l-ambjent naturali tal-kultivazzjoni fil-qalba tal-Park Nazzjonali ta' Pollino, ikkaratterizzat mill-pożizzjoni tal-artijiet u tal-kwalità tajba tagħhom, mill-purezza tal-ilma li jiġi minn nixxigħat li jinsabu fl-istess Park u li huwa tajjeb ħafna, mill-klima moderata, kif jixhed CIRELLI fil-monografija tiegħu tal-1853: “il-kampanja hija abbundanti bl-ilma..., dan l-ilma huwa tajjeb ħafna għall-agrikultura, u min jikkoltiva r-Rotonda jaf jagħmel użu tajjeb minnu... il-bżulija tal-bdiewa, il-klima moderata, il-pożizzjoni tal-artijiet, u l-kwalità tajba tagħhom joffru l-iktar fatturi siguri tal-produzzjoni, li għalhekk hija varjata u toffri kull sena l-prodotti kollha meħtieġa għall-eżistenza tal-abitanti.” Il-Melanzana Rossa di Rotonda ġiet introdotta fil-bidu tas-seklu li għadda fil-muniċipalità ta’ Rotonda minn xi ċittadini li, meta rritornaw mill-gwerra fl-Afrika, ġabu magħhom xi kampjuni ta’ din il-brunġiela li tixbah ħafna lit-tadama. Matul is-snin l-adattament tagħha għall-ambjent iffavorixxa t-tixrid tagħha u l-karatterizzazzjoni tagħha billi ddistingwiha mhux biss mill-bqija tal-brunġiel iżda saħansitra minn dawk tal-Afrika minn fejn kienet toriġina u li kellha lewn oranġjo mingħajr strixxi u iktar tawwalija. Il-Melanzana Rossa di Rotonda minn dejjem kienet tiġi kkunsmata u anke miżmuma fiż-żejt minħabba t-togħma partikulari kemm kemm pikkanti tagħha u minħabba l-kwalitajiet antiossidanti tagħha, u minn dejjem kienet tiġi kkultivata minn kull familja taż-żona fil-ġnien tagħha. L-appuntament annwali tas-“Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda” jibqa’ jiġbed eluf ta’ persuni f’Rotonda u jagħti xhieda tat-tixrid kontinwu tal-prodott fid-dinja tar-ristorazzjoni tipika kemm f’livell lokali kif ukoll 'il barra. Fit-tradizzjoni gastronomika l-“Melanzana Rossa di Rotonda” sabet postha fuq l-imwejjed kollha speċjalment fid-dinja tar-ristorazzjoni lokali u reġjonali ta’ kwalità u l-fama tagħha tiġi kkonfermata bis-sħiħ bil-preżenza tagħha f'diversi programmi tat-televiżjoni, f'rivisti speċjalizzati u fil-kotba tat-tisjir. Fl-2004, il-Melanzana Rossa di Rotonda daħlet mal-lista tal-prodotti tradizzjonali tar-Reġjun Basilicata.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-amministrazzjoni tat bidu lil proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta ta' rikonoxximent tad-DPO “Melanzana Rossa di Rotonda”fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Republika Taljana Nru 219 tal-20 ta’ Settembru 2007.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jista' jiġi kkonsultat fuq dan is-sit tal-internet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 266/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PESCA DI LEONFORTE”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Pesca di Leonforte”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (l-Anness II):

| assi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati |
| --- | --- |

assi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1):

Il-“Pesca di Leonforte” bl-indikazzjoni ġeografika protetta hija l-prodott tal-kultivazzjoni ta' żewġ ekotipi lokali ta' ħawħ, Bianco di Leonforte u Giallone di Leonforte, li mhumiex miktuba fil-katalgu nazzjonali tal-varjetajiet.

Mat-tqegħid fis-suq għall-konsum il-“Pesca di Leonforte” bl-indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin: dehra friska u intatta; b'saħħitha u mhux imħassra jew mibdula b'mod li ma tħallihiex tajba għal konsum. Barra minn hekk trid tkun nadifa, jiġifieri nieqsa minn sustanzi barranin u viżibbli, mhux mimsusa mill-parassiti fl-istadji kollha tal-iżvilupp; ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma barranija.

Il-valur tal-konsistenza tal-laħma, imkejla b'ponta tal-penetrometru ta' 8 mm, għandu jkun mill-inqas 4.5 kg/cm2 għall-ekotip Giallone di Leonforte u mill-inqas 3.5 kg/cm2 għall-ekotip Bianco di Leonforte; il-kontenut ta' solidi solubbli għandu jkun bejn 11 u 13-il grad Brix; il-piż tal-frott għandu jkun bejn 100 u 350 gramma. Il-forma tal-frott għandu jkun għamla ta' globu b'naħat asimettriċi; għall-ekotip Bianco di Leonforte l-laħma hija bajda, il-qoxra hija bajda bi tbajja' ħomor li mhux dejjem ikunu jidhru sew; għall-ekotip Giallone di Leonforte l-laħma hija safra, il-qoxra hija safra bi strixxi ħomor li mhux dejjem ikunu jidhru sew. Il-laħma trid tkun imwaħħla mal-għadma tal-frotta.

Il-ħawħ fil-kategoriji Extra u I biss jistgħu jiksbu r-rikonoxximent IĠP “Pesca di Leonforte”.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-użu tal-boroż tal-karta pergamena huwa obbligatorju għad-difiża mekkanika mill-patoġeni. Dan għandu jitwettaq fil-fażi li fiha l-frotta tilħaq id-daqs ta' ġewża u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard mix-xahar ta' Lulju. Il-ġbir isir mill-ewwel għaxart ijiem ta' Settembru sal-ewwel għaxart ijiem ta' Novembru. Il-frott għandu jinġabar bl-idejn. Ma għandux isir ġbir fis-sigħat l-aktar sħan tal-ġurnata biex ikun evitat li l-frott miġbur ikun espost għax-xemx b'mod dirett. Għandha tingħata attenzjoni partikolari waqt is-seperazzjoni tal-frotta minn mal-fergħa sabiex ma ssirx ħsara lill-pedunkulu. Barra minn hekk, għandu jitneħħa l-fildiferru, li jintuża biex jintrabu il-boroż tal-pergamena, sabiex ma ssirx ħsara lill-frott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar tal-IĠP “Pesca di Leonforte” għandu jseħħ fiż-żona ta' produzzjoni sabiex ikun evitat li t-trasport u l-manipulazzjonijiet eċċessivi jikkawżaw tbajja' u brix fuq il-frott li jsarrfu f'attakki ta' moffa u patoġeni varji li jikkompromettu l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott.

Il-frott bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pesca di Leonforte” għandu jkun kummerċjalizzat f'kontenituri jew kaxex tal-kartun jew tal-injam, jew fi qfief ta' għamliet differenti li jesgħu minn 0.5 kg sa 6 kg. Kull pakkett għandu jkollu frott tal-istess varjetà, kategorija, daqs u grad ta' maturazzjoni. Hija mitluba l-omoġenità fil-kulur fir-rigward tal-ekotip. Il-frott għandu jitpoġġa fuq saff wieħed u separat minn xulxin permezz ta' materjal protettiv. Il-materjal protettiv u/jew dekorattiv għandu jkun ġdid, mingħajr riħa u li ma jagħmilx ħsara; barra minn hekk, għandu jkun evitat li l-prodott ikollu kuntatt ma' kwalunkwe linka u/jew kolla li jintużaw għall-ipprintjar jew għat-tikkettar. Barra minn hekk, il-kaxex tal-ippakkjar iridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.

Kull pakkett għandu jkun issiġillat, b'mod li meta jinfetaħ jikkawża l-qtugħ tas-siġill ħalli ma jkunx possibbli li jinbidel il-kontenut fil-fażijiet suċċessivi tal-ippakkjar.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq it-tikketta, għandu jkun hemm il-logo tad-denominazzjoni u s-simbolu grafiku Komunitarju.

Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew ma jkunux intenzjonati li jingannaw il-konsumatur.

Il-logo tad-denominazzjoni huwa magħmul minn forma ovali, li fih hemm xbieha tal-Granfonte, monument simbolu tal-Comune di Leonforte, li fuq quddiem tiegħu fuq l-istess stampa hemm ħawħa ppakkjata ġo borża. Ġewwa l-forma ovali, 'il fuq fiċ-ċentru hemm il-kliem Pesca di Leonforte, 'l isfel fiċ-ċentru hemm l-akronimu “I.G.P.” Id-disinn huwa mdawwar minn linja ħadra qawwija, l-isfond huwa isfar mitfi, il-Granfonte huwa aħdar bħall-kliem Pesca di Leonforte u I.G.P., il-ħawħa hija safra fl-oranġjo b'werqa ħadra, il-borża bajda b'dellijiet griżi u linja sewda li ddawwar il-bordura tal-borża u fl-aħħarnett bħal ħajta sewda li tirrappreżenta l-għeluq tal-borża.

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-IĠP “Pesca di Leonforte” għandha fiha l-muniċipalitajiet ta' Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro u Agira, fil-provinċja ta' Enna.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' kultivazzjoni tal-Pesca di Leonforte IĠP tinsab ġeografikament, fil-'qalba' ta' Sqallija. In-natura tal-artijiet hija ta' tip alluvjali, b'konsistenza medja; dawn huma artijiet fondi, taflin u mogħnija b'sustanzi organiċi. Il-klima hija tat-tip tal-Mediterran, kkaratterizzata minn sjuf sħan, twal u nexfin u minn xtiewi mhux ħorox u li fihom tagħmel ħafna xita. L-inżul tax-xita jseħħ l-aktar fil-perjodu minn Ottubru sa Marzu. Barra minn hekk, kien fiż-żona msemmija li ġiet żviluppata bejn il-bdiewa l-prattika tal-ippakkjar tal-frott fuq is-siġra f'boroż li jiżgura l-protezzjoni mill-aġenti li jinfettaw, u li jippermetti li l-maturazzjoni tkompli b'mod tajjeb fir-rigward taż-żminijiet tal-ġbir.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ebusija, il-maturazzjoni fit-tard u l-prattika tal-għeluq fil-boroż jiddistingwu l-Pesca di Leonforte IĠP mill-prodotti l-oħra tal-istess kategorija kummerċjali.

Dawn il-karatteristiċi jippermettu li l-prodott jitqiegħed fis-suq meta l-prodotti l-oħra tal-istess kategorija kummerċjali jkunu spiċċaw. Fil-fatt, il-ġbir isir mill-ewwel għaxart ijiem ta' Settembru sal-ewwel għaxart ijiem ta' Novembru. Il-partikolarità tal-Pesca di Leonforte IĠP tal-prattika tal-għeluq f'boroż tal-frott fuq il-pjanta bħala metodu ta' kontroll mid-dubbiena Mediterranea (Ceratiitis capitata) ilha diversi deċennji. Dan il-metodu, fiż-żmien, kien jirrappreżenta wieħed mill-aspetti li l-aktar jikkwalifikaw din il-produzzjoni u ppermettiet reżistenza akbar għat-twaqqigħ tal-frott peress li dan jiġi protett minn borża tal-karta pergamena tal-fidda li hija reżistenti għax-xita.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

It-talba ta' rikonoxximent tal-IĠP “Pesca di Leonforte” hija ġustifikata mir-reputazzjoni u l-popolarità tal-prodott li huwa magħruf għall-karatteristiċi kwalitattivi tiegħu li huma l-ebusija u l-maturazzjoni fit-tard li tirriżulta fil-preżenza fuq is-suq f'perjodi li fihom kważi ma jkunx hemm ħawħ. Fundamentalment huwa xogħol il-bidwi li jkabbar il-ħawħ li sar il-mexxej tal-produzzjonijiet tiegħu stess peress li fehem li għandu f'idejh prodott uniku. Dan il-bidwi spiss daħħal lill-membri tal-familja tiegħu fil-prattika tal-għeluq fil-boroż b'ħidma kbira kemm bil-lejl kif ukoll bin-nhar. Il-bejgħ tal-ħawħ sarraf f'rendiment tali li tejjeb il-kundizzjonijiet ta' ħajja tal-operaturi fiż-żona.

Minn madwar għoxrin sena ilu 'l hawn, il-“Pesca di Leonforte” tat spinta ekonomika partikolari mhux biss fejn issir il-produzzjoni, imma wkoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet ġirien fl-okkażjoni tas-Sagra annwali li ssir fl-ewwel Ħadd tax-xahar ta' Ottubru fiċ-ċentru storiku tal-belt żgħira mibnija mill-Prinċep Nicolò Placido Branciforti fis-seklu XVII. Dan il-mument ta' promozzjoni u ta' valorizzazzjoni tal-prodott inħoloq fl-1982 mill-Amministrazzjoni muniċipali ta' dak iż-żmien sabiex tkun ta' inċentiv għall-iżvilupp ta' dan it-tip ta' frott u sabiex il-konsumaturi tal-gżira jsiru jafu l-karatteristiċi partikolari ta' prodott uniku. L-avveniment, li beda bħala “Sagra della Pesca di Leonforte” sa mill-bidu tiegħu, fisser mument ta' promozzjoni ta' dan il-prodott b'maturazzjoni fit-tard.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-Amministrazzjoni nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Pesca di Leonforte”fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 186 tal-11 ta' Awwissu 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| | fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru http://www.politicheagricole.it u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

Rettifika

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 266/20

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni ta' tnedija ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-fibra sintetika li joriġinaw fl-Indja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 240 tat-7 ta' Ottubru 2009
  )

2009/C 266/12

Fil-paġna 6, punt (1): It-talba għal reviżjoni:

flok:

“It-talba tressqet fl-4 ta’ Mejju 2009 minn Eurocord (‘il-kwerelant’) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ ħbula tal-fibra sintetika.”

aqra:

“It-talba tressqet fl-4 ta’ Mejju 2009 mill-Kumitat ta’ Komunikazzjoni tal-Industriji fl-Unjoni Ewropea tal-Ispag, iċ-Ċwiemi u x-Xbieki tal-Eurocord (Liaison Committee EU Twine, Cordage and Netting industries of Eurocord) (‘il-kwerelant’) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ ħbula tal-fibra sintetika.”

---