# Europos Sąjungos C 283/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.283.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.283.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 283/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Maisto produktų ir maisto ingredientų, kuriuos valstybės narės leidžia apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 4 straipsnio 6 dalį)
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas 2006 m. gegužės 12 d. Oficialiajame leidinyje C 112, p. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 283/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Maisto produktų ir maisto ingredientų, kuriuos valstybės narės leidžia apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 4 straipsnio 6 dalį)
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas 2006 m. gegužės 12 d. Oficialiajame leidinyje C 112, p. 6)

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 4 straipsnio 6 dalį)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas 2006 m. gegužės 12 d. Oficialiajame leidinyje C 112, p. 6)

5

2009/C 283/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 283/05 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 283/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 283/05

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 283/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

19

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 283/09 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą | 23 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 283/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 283/09

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

23

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 283/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 159/09 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Teisinis pagrindas | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Mokestinės bazės mažinimas, Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | 148 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Konkretūs sektoriai nenurodyti |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 159/09

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Teisinis pagrindas

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Mokestinės bazės mažinimas, Mokesčių nuolaida

Biudžetas

148 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Konkretūs sektoriai nenurodyti

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 404/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Salzburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2009 10 10–2012 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 404/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Salzburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2009 10 10–2012 10 9

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 505/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Kärnten |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Teisinis pagrindas | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1,9 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 5,7 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2009 10 10–2012 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 505/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kärnten

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,9 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 5,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2009 10 10–2012 10 9

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 507/09 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Teisinis pagrindas | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 45,86 mln. LTL;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 229,3 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2009 9 30–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 507/09

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Teisinis pagrindas

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 45,86 mln. LTL;

Bendra suteiktos pagalbos suma 229,3 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 9 30–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 513/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Rizikos kapitalas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 3 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2009 10 10–2012 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė, kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kärnten, Österreich |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 513/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, Rizikos kapitalas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 3 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2009 10 10–2012 10 9

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė, kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kärnten, Österreich

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Maisto produktų ir maisto ingredientų, kuriuos valstybės narės leidžia apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašas

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 4 straipsnio 6 dalį)

2009/C 283/02

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas 2006 m. gegužės 12 d. Oficialiajame leidinyje C 112, p. 6)

| Produktas | Leidžiama didžiausia bendra vidutinė sugertoji švitinimo dozė (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Užšaldytos aromatinės žolės | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Bulvės | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Dioskorėjos | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Svogūnai | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Česnakai | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Valgomieji svogūnėliai | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Daržovės, įskaitant ankštinius augalus | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Ankštiniai augalai | | 1 | | | 1 | | |
| Vaisiai (įskaitant grybus, pomidorus, rabarbarus) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Braškės ir žemuogės | 2 | 2 | | | | | |
| Džiovinti vaisiai ir daržovės | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Javai | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Džiovinti vaisiai | | 1 | | | | | |
| Javų dribsniai ir gemalai, skirti pieno produktams | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Javų dribsniai | | 1 | | | 1 | | |
| Ryžiniai miltai | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Gumiarabikas | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Vištiena | | 7 | | | 7 | | |
| Paukštiena | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Paukštiena (naminės vištos, žąsys, antys, perlinės vištos, balandžiai, putpelės ir kalakutai) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Mechaniškai atskirta nuo kaulų paukštiena | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Paukštienos subproduktai | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Sušaldytos varlių kojelės | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatas | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Žuvis ir kiautuotieji vėžiagyviai (įskaitant ungurius, vėžiagyvius ir moliuskus) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Sušaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Krevetės | | | | | 3 | | |
| Kiaušinio baltymas | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazeinas, kazeinatai | 6 | 6 | 6 | | | | |

Produktas

Leidžiama didžiausia bendra vidutinė sugertoji švitinimo dozė (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Užšaldytos aromatinės žolės

10

10

10

Bulvės

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Dioskorėjos

0,2

0,2

Svogūnai

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Česnakai

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Valgomieji svogūnėliai

0,15

0,2

0,075

0,2

Daržovės, įskaitant ankštinius augalus

1

1

1

Ankštiniai augalai

1

1

Vaisiai (įskaitant grybus, pomidorus, rabarbarus)

2

2

2

Braškės ir žemuogės

2

2

Džiovinti vaisiai ir daržovės

1

1

1

1

Javai

1

1

1

Džiovinti vaisiai

1

Javų dribsniai ir gemalai, skirti pieno produktams

10

10

10

Javų dribsniai

1

1

Ryžiniai miltai

4

4

4

Gumiarabikas

3

3

3

3

Vištiena

7

7

Paukštiena

5

5

5

Paukštiena (naminės vištos, žąsys, antys, perlinės vištos, balandžiai, putpelės ir kalakutai)

7

7

7

Mechaniškai atskirta nuo kaulų paukštiena

5

5

5

Paukštienos subproduktai

5

5

5

Sušaldytos varlių kojelės

5

5

5

5

Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatas

10

10

10

Žuvis ir kiautuotieji vėžiagyviai (įskaitant ungurius, vėžiagyvius ir moliuskus)

3

3

3

Sušaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų

5

5

5

Krevetės

3

Kiaušinio baltymas

3

3

3

3

Kazeinas, kazeinatai

6

6

6

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/03

2009 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b) punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5646. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5646. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/04

2009 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5645. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5645. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 23 d.

2009/C 283/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4968 |
| JPY | Japonijos jena | 133,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90075 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5108 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3760 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,844 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1209 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2823 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2403 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6212 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5846 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,6003 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0436 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0722 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 728,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2170 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2233 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3130 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 159,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0524 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,192 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1274 |
| THB | Tailando batas | 49,720 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5808 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4691 |
| INR | Indijos rupija | 69,5790 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4968

JPY

Japonijos jena

133,03

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,90075

SEK

Švedijos krona

10,2985

CHF

Šveicarijos frankas

1,5108

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3760

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,844

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

267,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

4,1209

RON

Rumunijos lėja

4,2823

TRY

Turkijos lira

2,2403

AUD

Australijos doleris

1,6212

CAD

Kanados doleris

1,5846

HKD

Honkongo doleris

11,6003

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0436

SGD

Singapūro doleris

2,0722

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 728,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2170

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2233

HRK

Kroatijos kuna

7,3130

IDR

Indonezijos rupija

14 159,25

MYR

Malaizijos ringitas

5,0524

PHP

Filipinų pesas

70,192

RUB

Rusijos rublis

43,1274

THB

Tailando batas

49,720

BRL

Brazilijos realas

2,5808

MXN

Meksikos pesas

19,4691

INR

Indijos rupija

69,5790

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 113/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 113/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kasyba ir karjerų eksploatavimas, apdirbamoji gamyba, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, finansinė ir draudimo veikla, nekilnojamojo turto operacijos, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

45,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 115/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 115/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

100,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų subsidijos, Subsidija, Grąžintinas avansas

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 116/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 116/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 12 30–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

4,53 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

55 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

75 %

80 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 118/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lombardia
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 118/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lombardia

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 5–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

35,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

70 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

45 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 122/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 122/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 19/08

Trukmė

2008 1 1–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

30,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/14

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 138/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | TEM/TOKI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 138/09

Valstybė narė

Suomija

Valstybės narės nuorodos numeris

TEM/TOKI

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 139/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | TEM/TOKI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 139/09

Valstybė narė

Suomija

Valstybės narės nuorodos numeris

TEM/TOKI

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 46/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 140/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Valle d'Aosta
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 140/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Valle d'Aosta

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, kita aptarnavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 142/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 142/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.fondartigianato.it

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 15–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,98 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 147/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sicilia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 147/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sicilia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, kita aptarnavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/08

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 158/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 158/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Podpora cestovního ruchu

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 91/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, Nuoma ir išperkamoji nuoma, Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

340,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 176/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 176/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 42/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

9,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 177/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 177/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 57/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 178/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sardegna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 178/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sardegna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

32,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

75 %

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/23

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

2009/C 283/09

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą (2007 m. – 2013 m.).

Kviečiama teikti paraiškas, atsiliepiant į kvietimą, paskelbtą pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“: Informacinės ir ryšių technologijos FP7-ICT-2009-6.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, pateikti kvietimo tekste, kuris paskelbtas CORDIS tinklavietėje adresu:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/10

| 1. | 2009 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Huntsman Corporation“ (toliau – „Huntsman“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Tronox Inc“ (toliau – „Tronox“, JAV) turto, kuriam galima priskirti apyvartą (tokios dalys toliau kartu vadinamos „Tronox Assets“), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Huntsman Corporation“ (toliau – „Huntsman“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Tronox Inc“ (toliau – „Tronox“, JAV) turto, kuriam galima priskirti apyvartą (tokios dalys toliau kartu vadinamos „Tronox Assets“), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Huntsman“: specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų tiekimas visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Huntsman“: specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų tiekimas visame pasaulyje,

| — | „Tronox Assets“: titano dioksido pigmento gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Tronox Assets“: titano dioksido pigmento gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/11

| 1. | 2009 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Japonija) viešojo konkurso, paskelbto 2009 m. lapkričio 16 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Océ N.V.“ (toliau – „Océ“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canon Inc.“ (toliau – „Canon“, Japonija) viešojo konkurso, paskelbto 2009 m. lapkričio 16 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Océ N.V.“ (toliau – „Océ“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Canon“ kuria, gamina ir parduoda vartotojams ir specialistams skirtus vaizdo gavimo gaminius ir informacines sistemas, įskaitant kopijavimo aparatus, spausdintuvus, skaitytuvus, medicinos įrangą ir puslaidininkių gamybos įrangą bei kitus gaminius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Canon“ kuria, gamina ir parduoda vartotojams ir specialistams skirtus vaizdo gavimo gaminius ir informacines sistemas, įskaitant kopijavimo aparatus, spausdintuvus, skaitytuvus, medicinos įrangą ir puslaidininkių gamybos įrangą bei kitus gaminius,

| — | „Océ“ kuria, gamina ir tiekia skaitmenines spausdinimo sistemas, dokumentų gamybos, dauginimo, platinimo ir valdymo programinę įrangą ir paslaugas naudotojams specialistams. |
| --- | --- |

—

„Océ“ kuria, gamina ir tiekia skaitmenines spausdinimo sistemas, dokumentų gamybos, dauginimo, platinimo ir valdymo programinę įrangą ir paslaugas naudotojams specialistams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5672 – Canon/Océ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5672 – Canon/Océ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 283/12

| 1. | 2009 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DCC Energy Ltd“ (toliau – DCC, Airija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Shell Direct Austria G.m.b.H.“ (toliau – SDA, Austrija), kontroliuojamos „Royal Dutch Shell plc.“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DCC Energy Ltd“ (toliau – DCC, Airija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Shell Direct Austria G.m.b.H.“ (toliau – SDA, Austrija), kontroliuojamos „Royal Dutch Shell plc.“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DCC: i) krosnių kuro, transporto priemonių degalų ir mazuto platinimas, ii) suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas, rinkodara ir platinimas, iii) prekių ženklais pažymėtų kuro kortelių pardavimas ir rinkodara, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DCC: i) krosnių kuro, transporto priemonių degalų ir mazuto platinimas, ii) suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas, rinkodara ir platinimas, iii) prekių ženklais pažymėtų kuro kortelių pardavimas ir rinkodara,

| — | SDA: i) buitinio krosnių kuro tiekimas, ii) kuro produktų pardavimas, rinkodara ir platinimas. |
| --- | --- |

—

SDA: i) buitinio krosnių kuro tiekimas, ii) kuro produktų pardavimas, rinkodara ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---