# Úradný vestník C 272/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.272.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5213. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.272.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 272

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5213. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 272/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. októbra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES (CON/2009/81) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2009/C 272/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. októbra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES (CON/2009/81)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 272/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 8 |
| 2009/C 272/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 272/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

8

2009/C 272/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 272/05 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 272/06 | Osobitná správa č. 10/2009 Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 272/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 272/05

Výmenný kurz eura

11

Dvor audítorov

2009/C 272/06

Osobitná správa č. 10/2009 Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 272/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

13

2009/C 272/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

19

2009/C 272/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 272/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 272/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. októbra 2009

k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Úvod a právny základ

| 1. | Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 3. júna 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES (1) (ďalej len „navrhovaná smernica“). |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 3. júna 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/.../ES (1) (ďalej len „navrhovaná smernica“).

| 2. | Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5. prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5. prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

| 3. | ECB podporuje zámer vytvoriť harmonizovaný rámec pre reguláciu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov v Európskej únii a pre dohľad nad touto činnosťou. Navrhované ustanovenia o podávaní správ príslušným orgánom by mali v zásade významne prispieť k zlepšeniu monitorovania finančnej stability a tým k posúdeniu rizík pre finančnú stabilitu spojených s činnosťou správcov alternatívnych investičných fondov a nimi riadených alternatívnych investičných fondov na základe ucelenejších informácií. Harmonizácia pravidiel a z toho vyplývajúci pas by mali byť na prospech finančnej integrácie prostredníctvom zlepšenia podmienok rovnosti v EÚ. |
| --- | --- |

3.

ECB podporuje zámer vytvoriť harmonizovaný rámec pre reguláciu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov v Európskej únii a pre dohľad nad touto činnosťou. Navrhované ustanovenia o podávaní správ príslušným orgánom by mali v zásade významne prispieť k zlepšeniu monitorovania finančnej stability a tým k posúdeniu rizík pre finančnú stabilitu spojených s činnosťou správcov alternatívnych investičných fondov a nimi riadených alternatívnych investičných fondov na základe ucelenejších informácií. Harmonizácia pravidiel a z toho vyplývajúci pas by mali byť na prospech finančnej integrácie prostredníctvom zlepšenia podmienok rovnosti v EÚ.

| 4. | ECB vyzýva Komisiu Európskych spoločenstiev, aby pokračovala v dialógu s jej medzinárodnými partnermi, najmä so Spojenými štátmi americkými s cieľom zabezpečiť celosvetový jednotný rámec pre reguláciu a dohľad. Ako sa uvádza v príspevku Eurosystém ku konzultácii Komisie k zaisťovacím fondom („hedge funds“), je vzhľadom na značne medzinárodnú povahu tohto odvetvia a z toho vyplývajúce riziká regulačnej arbitráže a vyhýbania sa právu potrebná medzinárodne koordinovaná reakcia (2). Mohlo by to napomôcť k tomu, aby boli požiadavky pre správcov alternatívnych investičných fondov v tretích krajinách rovnaké ako tie, ktoré majú platiť v EÚ a k tomu, aby správcovia alternatívnych investičných fondov, ktorí nie sú usadení v EÚ, mohli mať prístup na trhy EÚ na báze reciprocity. |
| --- | --- |

4.

ECB vyzýva Komisiu Európskych spoločenstiev, aby pokračovala v dialógu s jej medzinárodnými partnermi, najmä so Spojenými štátmi americkými s cieľom zabezpečiť celosvetový jednotný rámec pre reguláciu a dohľad. Ako sa uvádza v príspevku Eurosystém ku konzultácii Komisie k zaisťovacím fondom („hedge funds“), je vzhľadom na značne medzinárodnú povahu tohto odvetvia a z toho vyplývajúce riziká regulačnej arbitráže a vyhýbania sa právu potrebná medzinárodne koordinovaná reakcia (2). Mohlo by to napomôcť k tomu, aby boli požiadavky pre správcov alternatívnych investičných fondov v tretích krajinách rovnaké ako tie, ktoré majú platiť v EÚ a k tomu, aby správcovia alternatívnych investičných fondov, ktorí nie sú usadení v EÚ, mohli mať prístup na trhy EÚ na báze reciprocity.

| 5. | Bod 3 odôvodnenia navrhovanej smernice stanovuje ako jeden z jej hlavných cieľov zriadenie rámca schopného zvládnuť riziká „vo vzťahu k investorom, iným účastníkom trhov a k trhom“, ktoré predstavujú alternatívne investičné fondy „s ohľadom na rozmanitosť investičných stratégií a metód, ktoré správcovia alternatívnych investičných fondov využívajú“. V tejto súvislosti sa poznamenáva, že navrhovaná smernica by sa mala týkať všetkých druhov fondov, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice 2009/.../ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) (3), ako sú zaisťovacie fondy („hedge funds“), komoditné fondy, otvorené fondy investujúce do nehnuteľností, kótované uzavreté fondy, fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií a fondy rizikového kapitálu. Tieto fondy tvoria heterogénnu skupinu investičných združení rôznych právnych foriem zriadených v rôznych právnych systémoch tak v rámci EÚ, ako aj mimo EÚ. V tejto súvislosti by mohli byť ustanovenia navrhovanej smernice upravené spôsobom, ktorý by lepšie vyjadroval základné rozdiely medzi alternatívnymi investičnými fondmi. |
| --- | --- |

5.

Bod 3 odôvodnenia navrhovanej smernice stanovuje ako jeden z jej hlavných cieľov zriadenie rámca schopného zvládnuť riziká „vo vzťahu k investorom, iným účastníkom trhov a k trhom“, ktoré predstavujú alternatívne investičné fondy „s ohľadom na rozmanitosť investičných stratégií a metód, ktoré správcovia alternatívnych investičných fondov využívajú“. V tejto súvislosti sa poznamenáva, že navrhovaná smernica by sa mala týkať všetkých druhov fondov, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice 2009/.../ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) (3), ako sú zaisťovacie fondy („hedge funds“), komoditné fondy, otvorené fondy investujúce do nehnuteľností, kótované uzavreté fondy, fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií a fondy rizikového kapitálu. Tieto fondy tvoria heterogénnu skupinu investičných združení rôznych právnych foriem zriadených v rôznych právnych systémoch tak v rámci EÚ, ako aj mimo EÚ. V tejto súvislosti by mohli byť ustanovenia navrhovanej smernice upravené spôsobom, ktorý by lepšie vyjadroval základné rozdiely medzi alternatívnymi investičnými fondmi.

| 6. | Všetky centrálne banky by mali byť výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice. |
| --- | --- |

6.

Všetky centrálne banky by mali byť výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

| 7. | Všeobecnejšie, ECB vidí potenciálne riziko regulačnej arbitráže medzi správcami alternatívnych investičných fondov, poisťovacími spoločnosťami a úverovými inštitúciami, pre ktoré navrhovaná smernica nevytvára rovnaké podmienky. Požiadavky uvedené v navrhovanej smernici by sa mali s výnimkou správy vlastných aktív správcov alternatívnych investičných fondov jednotne uplatňovať na správcov alternatívnych investičných fondov, úverové inštitúcie a poisťovacie spoločnosti. Navrhovaná smernica rovnako nešpecifikuje „primerané a vhodné“ kritériá a minimálne požiadavky na prax pre vedúcich a riadiacich pracovníkov správcov alternatívnych investičných fondov. ECB preto z dôvodu zachovania podmienok rovnosti navrhuje v tomto zmysle vložiť ustanovenia do navrhovanej smernice v súlade s podobnými ustanoveniami v iných oblastiach finančného acquis EÚ. |
| --- | --- |

7.

Všeobecnejšie, ECB vidí potenciálne riziko regulačnej arbitráže medzi správcami alternatívnych investičných fondov, poisťovacími spoločnosťami a úverovými inštitúciami, pre ktoré navrhovaná smernica nevytvára rovnaké podmienky. Požiadavky uvedené v navrhovanej smernici by sa mali s výnimkou správy vlastných aktív správcov alternatívnych investičných fondov jednotne uplatňovať na správcov alternatívnych investičných fondov, úverové inštitúcie a poisťovacie spoločnosti. Navrhovaná smernica rovnako nešpecifikuje „primerané a vhodné“ kritériá a minimálne požiadavky na prax pre vedúcich a riadiacich pracovníkov správcov alternatívnych investičných fondov. ECB preto z dôvodu zachovania podmienok rovnosti navrhuje v tomto zmysle vložiť ustanovenia do navrhovanej smernice v súlade s podobnými ustanoveniami v iných oblastiach finančného acquis EÚ.

| 8. | ECB poznamenáva, že zámerom niektorých ustanovení navrhovanej smernice (napr. tých, ktoré sa týkajú predaja nakrátko, sekuritizácie a nadobudnutia kontrolného vplyvu v spoločnostiach) je upraviť horizontálne otázky, ktoré sa týkajú všetkých účastníkov trhu a nie len správcov alternatívnych investičných fondov. Hoci ECB chápe, prečo boli niektoré z týchto ustanovení do návrhu smernice zahrnuté, navrhuje namiesto toho zvážiť, či by sa tieto ustanovenia nemali prijať prostredníctvom legislatívy, ktorá upravuje rovnosť podmienok medzi rozličnými účastníkmi trhu, napríklad zahrnutím takýchto ustanovení do právnych predpisov EÚ, ktoré sa uplatňujú na všetky oblasti. |
| --- | --- |

8.

ECB poznamenáva, že zámerom niektorých ustanovení navrhovanej smernice (napr. tých, ktoré sa týkajú predaja nakrátko, sekuritizácie a nadobudnutia kontrolného vplyvu v spoločnostiach) je upraviť horizontálne otázky, ktoré sa týkajú všetkých účastníkov trhu a nie len správcov alternatívnych investičných fondov. Hoci ECB chápe, prečo boli niektoré z týchto ustanovení do návrhu smernice zahrnuté, navrhuje namiesto toho zvážiť, či by sa tieto ustanovenia nemali prijať prostredníctvom legislatívy, ktorá upravuje rovnosť podmienok medzi rozličnými účastníkmi trhu, napríklad zahrnutím takýchto ustanovení do právnych predpisov EÚ, ktoré sa uplatňujú na všetky oblasti.

| 9. | ECB v zásade víta ustanovenia, ktoré sa týkajú požiadaviek na vykazovanie správcami alternatívnych investičných fondov (ktoré by mali byť povinné poskytovať príslušným orgánom informácie vysokej kvality) a mechanizmov na výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu. ECB však navrhuje vykonanie hĺbkovej analýzy, aby sa požiadavky na vykazovanie zamerali na údaje, pri ktorých sa môže rozumne očakávať, že budú významné pre monitorovanie finančnej stability, aby sa zabezpečil súlad požiadaviek na vykazovanie s právnym rámcom, ktorým bude zriadený Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“) a Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a aby sa týmto orgánom umožnilo získať informácie v oblasti dohľadu potrebné a vhodné na plnenie ich úloh (4). Kým cielené požiadavky na vykazovanie, ktoré vyplynú z tejto analýzy, by sa mali premietnuť do navrhovanej smernice, ďalšie upresnenie by bolo možné vykonať prostredníctvom komitológie. ECB je pripravená s touto analýzou pomôcť. |
| --- | --- |

9.

ECB v zásade víta ustanovenia, ktoré sa týkajú požiadaviek na vykazovanie správcami alternatívnych investičných fondov (ktoré by mali byť povinné poskytovať príslušným orgánom informácie vysokej kvality) a mechanizmov na výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu. ECB však navrhuje vykonanie hĺbkovej analýzy, aby sa požiadavky na vykazovanie zamerali na údaje, pri ktorých sa môže rozumne očakávať, že budú významné pre monitorovanie finančnej stability, aby sa zabezpečil súlad požiadaviek na vykazovanie s právnym rámcom, ktorým bude zriadený Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“) a Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a aby sa týmto orgánom umožnilo získať informácie v oblasti dohľadu potrebné a vhodné na plnenie ich úloh (4). Kým cielené požiadavky na vykazovanie, ktoré vyplynú z tejto analýzy, by sa mali premietnuť do navrhovanej smernice, ďalšie upresnenie by bolo možné vykonať prostredníctvom komitológie. ECB je pripravená s touto analýzou pomôcť.

| 10. | Náležitá pozornosť by sa mohla venovať aj zjednoteniu niektorých požiadaviek na vykazovanie príslušným orgánom (ako sú uvedené v navrhovaných článkoch 21 a 24) s tými, ktoré sú uvedené v nariadení ECB/2007/8 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (5). Toto nariadenie, ktoré sa v súčasnosti vzťahuje na investičné fondy usadené v eurozóne, umožňuje zber harmonizovanej štatistickej bilancie. Zjednotenie s týmito požiadavkami na vykazovanie a používanie štandardizovaného vzoru na vykazovanie všetkými alternatívnymi investičnými fondmi, na ktoré sa vzťahuje navrhovaná smernica, by napomohlo posudzovaniu systémových rizík v rámci celej EÚ. Tiež by sa tým minimalizovala ďalšia záťaž spojená s vykazovaním pre tie alternatívne investičné fondy, ktoré už takéto informácie vykazujú. Hoci by navrhovaná smernica mala vymedziť základné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na obchodné modely uplatňované správcami alternatívnych investičných fondov, ECB by tiež podporila použitie postupov komitológie na určité technickejšie a podrobnejšie ustanovenia, ktorých cieľom by bola štandardizácia informácií uvedených v navrhovaných článkoch 21 a 24 v rámci celej EÚ. Medzi položkami, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie, by preto mohli byť napríklad informácie o bilancii alternatívnych investičných fondov podľa nariadenia ECB/2007/8, výkazy ziskov a strát, výkazy a projekcie peňažných tokov (vrátane primárnych zdrojov financovania, zoznam hlavných maklérov („prime brokers“) a núdzové mechanizmy týkajúce sa likvidity v rôznych situáciách), obmedzenia predčasného vyplatenia investorov, držané aktíva s použitím oceňovania na základe modelu, pákový efekt, derivátové pozície (vrátane fiktívnych čiastok a poskytnutého kolaterálu), nelikvidné aktíva a aktíva neinvestičného stupňa a využitie predaja nakrátko. ECB očakáva, že implementačné opatrenia, ktoré sa majú v tejto oblasti prijať, budú konzultované s ESRB. |
| --- | --- |

10.

Náležitá pozornosť by sa mohla venovať aj zjednoteniu niektorých požiadaviek na vykazovanie príslušným orgánom (ako sú uvedené v navrhovaných článkoch 21 a 24) s tými, ktoré sú uvedené v nariadení ECB/2007/8 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (5). Toto nariadenie, ktoré sa v súčasnosti vzťahuje na investičné fondy usadené v eurozóne, umožňuje zber harmonizovanej štatistickej bilancie. Zjednotenie s týmito požiadavkami na vykazovanie a používanie štandardizovaného vzoru na vykazovanie všetkými alternatívnymi investičnými fondmi, na ktoré sa vzťahuje navrhovaná smernica, by napomohlo posudzovaniu systémových rizík v rámci celej EÚ. Tiež by sa tým minimalizovala ďalšia záťaž spojená s vykazovaním pre tie alternatívne investičné fondy, ktoré už takéto informácie vykazujú. Hoci by navrhovaná smernica mala vymedziť základné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na obchodné modely uplatňované správcami alternatívnych investičných fondov, ECB by tiež podporila použitie postupov komitológie na určité technickejšie a podrobnejšie ustanovenia, ktorých cieľom by bola štandardizácia informácií uvedených v navrhovaných článkoch 21 a 24 v rámci celej EÚ. Medzi položkami, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie, by preto mohli byť napríklad informácie o bilancii alternatívnych investičných fondov podľa nariadenia ECB/2007/8, výkazy ziskov a strát, výkazy a projekcie peňažných tokov (vrátane primárnych zdrojov financovania, zoznam hlavných maklérov („prime brokers“) a núdzové mechanizmy týkajúce sa likvidity v rôznych situáciách), obmedzenia predčasného vyplatenia investorov, držané aktíva s použitím oceňovania na základe modelu, pákový efekt, derivátové pozície (vrátane fiktívnych čiastok a poskytnutého kolaterálu), nelikvidné aktíva a aktíva neinvestičného stupňa a využitie predaja nakrátko. ECB očakáva, že implementačné opatrenia, ktoré sa majú v tejto oblasti prijať, budú konzultované s ESRB.

| 11. | Koncept pákového efektu je zásadný pre obchodný model, ktorý uplatňujú mnohí správcovia alternatívnych investičných fondov. Vymedzenie pojmu „pákový efekt“ v navrhovanej smernici však neobsahuje osobitné koncepty rozsahu využívania pákového efektu. ECB sa obáva, že bez ďalšieho upresnenia v texte navrhovanej smernice by mohla byť implementácia tohto pojmu zložitá. Vykonávacie opatrenia v tejto oblasti by mali využiť technické príspevky centrálnych bánk a iných orgánov, ktoré tiež vystupujú ako orgány dohľadu. ECB preto očakáva, že sa s ESRB a s ESFS budú konzultovať implementačné opatrenia, ktoré sa majú v tejto oblasti prijať, vrátane možných opatrení upresňujúcich pojem „pákový efekt“ a upresnení, kedy alternatívne investičné fondy systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, ako je to navrhnuté v zmene a doplnení 7 v prílohe. |
| --- | --- |

11.

Koncept pákového efektu je zásadný pre obchodný model, ktorý uplatňujú mnohí správcovia alternatívnych investičných fondov. Vymedzenie pojmu „pákový efekt“ v navrhovanej smernici však neobsahuje osobitné koncepty rozsahu využívania pákového efektu. ECB sa obáva, že bez ďalšieho upresnenia v texte navrhovanej smernice by mohla byť implementácia tohto pojmu zložitá. Vykonávacie opatrenia v tejto oblasti by mali využiť technické príspevky centrálnych bánk a iných orgánov, ktoré tiež vystupujú ako orgány dohľadu. ECB preto očakáva, že sa s ESRB a s ESFS budú konzultovať implementačné opatrenia, ktoré sa majú v tejto oblasti prijať, vrátane možných opatrení upresňujúcich pojem „pákový efekt“ a upresnení, kedy alternatívne investičné fondy systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, ako je to navrhnuté v zmene a doplnení 7 v prílohe.

| 12. | Článok 25 ods. 3 navrhovanej smernice ustanovuje, že Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať správcovia alternatívnych investičných fondov berúc do úvahy okrem iného druh alternatívneho investičného fondu (ďalej len „AIF“), jeho investičnú stratégiu a pôvod pákového efektu. ECB uznáva, že pákový efekt môže vytvárať vážne riziká pre finančnú stabilitu. Správcovia alternatívnych investičných fondov môžu vďaka svojej finančnej flexibilite hrať dôležitú úlohu pri podpore likvidity finančného trhu, čim prispejú k efektívnemu fungovaniu finančného trhu a k určovaniu cien. Pre zachovanie tejto úlohy je potrebné, aby boli zavedené vyrovnané a riziku primerané obmedzenia pre využívanie pákového efektu alternatívnych investičných fondov, ktoré by zohľadnili ich plný rizikový profil a zároveň výrazne neoslabovali ich investičnú flexibilitu. |
| --- | --- |

12.

Článok 25 ods. 3 navrhovanej smernice ustanovuje, že Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať správcovia alternatívnych investičných fondov berúc do úvahy okrem iného druh alternatívneho investičného fondu (ďalej len „AIF“), jeho investičnú stratégiu a pôvod pákového efektu. ECB uznáva, že pákový efekt môže vytvárať vážne riziká pre finančnú stabilitu. Správcovia alternatívnych investičných fondov môžu vďaka svojej finančnej flexibilite hrať dôležitú úlohu pri podpore likvidity finančného trhu, čim prispejú k efektívnemu fungovaniu finančného trhu a k určovaniu cien. Pre zachovanie tejto úlohy je potrebné, aby boli zavedené vyrovnané a riziku primerané obmedzenia pre využívanie pákového efektu alternatívnych investičných fondov, ktoré by zohľadnili ich plný rizikový profil a zároveň výrazne neoslabovali ich investičnú flexibilitu.

| 13. | ECB je v prípade potreby pripravená sa vyjadriť ku každému prepracovanému návrhu, ktorý bude k dispozícii. V prípade, ak ECB odporúča zmenu alebo doplnenie navrhovanej smernice, navrhované znenie príslušných zmien a doplnení je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením. Väčšina týchto návrhov sa nezaoberá už uvedenými všeobecnejšími pripomienkami. |
| --- | --- |

13.

ECB je v prípade potreby pripravená sa vyjadriť ku každému prepracovanému návrhu, ktorý bude k dispozícii. V prípade, ak ECB odporúča zmenu alebo doplnenie navrhovanej smernice, navrhované znenie príslušných zmien a doplnení je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením. Väčšina týchto návrhov sa nezaoberá už uvedenými všeobecnejšími pripomienkami.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. októbra 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 207 v konečnom znení.

1

(2)  Príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie o zaisťovacích fondoch („hedge funds“) („Eurosystem contribution to the European Commission’s consultation on hedge funds“), 25. februára 2009, s. 3 (dostupné na internetových stránkach ECB).

2

(3)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

3

(4)  Oznámenie Komisie, Európsky finančný dohľad, 27.5.2009, KOM(2009) 252 v konečnom znení, dostupné na http://www.eur-lex.europa.eu

4

(5)  Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.

5

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Článok 2 ods. 2 [nové písm. h)] |
| „2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:
  [...].“ | „2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:
  [...]







  h) | národné centrálne banky členských štátov.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Článok 2 ods. 2 [nové písm. h)]

„2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:

[...].“

„2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:

[...]

h)

národné centrálne banky členských štátov.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Článok 2 ods. 2 písm. g) navrhovanej smernice vyníma z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice okrem iného ECB. Národné centrálne banky v Európskom systéme centrálnych bánk by mali byť tiež výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, keďže tieto centrálne banky, berúc do úvahy ich ciele a úlohy, nepredstavujú zdroje rizika, ktoré by odôvodňovali ich zahrnutie do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

Článok 2 ods. 2 písm. g) navrhovanej smernice vyníma z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice okrem iného ECB. Národné centrálne banky v Európskom systéme centrálnych bánk by mali byť tiež výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, keďže tieto centrálne banky, berúc do úvahy ich ciele a úlohy, nepredstavujú zdroje rizika, ktoré by odôvodňovali ich zahrnutie do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice

Zmena a doplnenie 2

Zmena a doplnenie 2

Koniec článku 3

„Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých podrobnejšie vymedzí pojem ‚pákový efekt‘ v písm. l).

Tieto opatrenia zamerané na úpravu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Vymedzenie pojmu „pákový efekt“ by bolo užitočné upresniť.

Vymedzenie pojmu „pákový efekt“ by bolo užitočné upresniť

Zmena a doplnenie 3

Zmena a doplnenie 3

Článok 8

„Článok 8

Zrušenie povolenia

Príslušné orgány môžu zrušiť povolenie udelené AIFS, ak tento AIFS:

| 1. | získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom; |
| --- | --- |

1.

získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom;

| 2. | prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené; |
| --- | --- |

2.

prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;

| 3. | závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.“ |
| --- | --- |

3.

závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.“

„Článok 8

Zrušenie povolenia

Príslušné orgány môžu zrušiť povolenie udelené AIFS, ak tento AIFS:

| 1. | získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom; |
| --- | --- |

1.

získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom;

| 2. | prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené; |
| --- | --- |

2.

prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;

| 3. | závažne porušil a/alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica. |
| --- | --- |

3.

závažne porušil a/alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.

Zrušenie povolenia je účinné okamžite a musí sa bezodkladne oznámiť.

Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých podrobnejšie ustanoví kedy a komu sa zrušenie povolenia podľa odseku 1 oznámi.

Tieto opatrenia zamerané na úpravu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Mnohé úverové a rámcové zmluvy upravujú „prípady neplnenia“, ktoré oprávňujú zmluvnú stranu na vypovedanie zmluvy alebo zrušenie transakcie uskutočňovanej podľa rámcovej zmluvy. Zrušenie povolenia je štandardným typom „prípadu neplnenia“. Bolo by žiaduce ustanoviť, že praktické dôsledky zrušenia povolenia sú v celej EÚ rovnaké, najmä pokiaľ ide o to, kedy a komu sa zrušenie povolenia oznamuje a kedy je účinné, aby sa zabezpečilo, že každé zrušenie povolenia správcov alternatívnych investičných fondov nevyústi v chaotický zrušovací postup – ktorý by mohol mať rozličné účinky v rôznych členských štátoch. ECB navrhuje, aby Komisia prijala vykonávacie opatrenia s použitím komitológie za účelom upresnenia kedy a komu sa má zrušenie povolenia oznámiť.

Mnohé úverové a rámcové zmluvy upravujú „prípady neplnenia“, ktoré oprávňujú zmluvnú stranu na vypovedanie zmluvy alebo zrušenie transakcie uskutočňovanej podľa rámcovej zmluvy. Zrušenie povolenia je štandardným typom „prípadu neplnenia“. Bolo by žiaduce ustanoviť, že praktické dôsledky zrušenia povolenia sú v celej EÚ rovnaké, najmä pokiaľ ide o to, kedy a komu sa zrušenie povolenia oznamuje a kedy je účinné, aby sa zabezpečilo, že každé zrušenie povolenia správcov alternatívnych investičných fondov nevyústi v chaotický zrušovací postup – ktorý by mohol mať rozličné účinky v rôznych členských štátoch. ECB navrhuje, aby Komisia prijala vykonávacie opatrenia s použitím komitológie za účelom upresnenia kedy a komu sa má zrušenie povolenia oznámiť

ECB by mala podobné obavy, ak by porušenia „podmienok výkonu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov“ upravené v kapitole III navrhovanej smernice tiež vyústili do prípadu neplnenia, alebo by umožnili využitie iných zmluvných alebo zákonných práv na vypovedanie zmluvy.

ECB by mala podobné obavy, ak by porušenia „podmienok výkonu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov“ upravené v kapitole III navrhovanej smernice tiež vyústili do prípadu neplnenia, alebo by umožnili využitie iných zmluvných alebo zákonných práv na vypovedanie zmluvy

Zmena a doplnenie 4

Zmena a doplnenie 4

Článok 16 ods. 3

„3.   Pravidlá uplatniteľné na oceňovanie aktív a na výpočet čistej hodnoty aktív na jeden podiel alebo podielový list AIF sa stanovia v právnych predpisoch krajiny, v ktorej je AIF usadený, alebo v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.“

„3.   Pravidlá uplatniteľné na oceňovanie aktív a na výpočet čistej hodnoty aktív na jeden podiel alebo podielový list AIF sa stanovia v sú tie, ktoré sa uplatňujú podľa právnych predpisov
  ch krajiny, v ktorej je AIF usadený, alebo v pravidiel
  lách AIF alebo zakladajúcich dokumentov
  ch.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

V Spojených štátoch amerických nie sú všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) stanovené „v právnych predpisoch“ Spojených štátov amerických a podobne tomu môže byť aj v iných krajinách. Článok 16 ods. 3 navrhovanej smernice tak, ako je navrhnutý, by preto mohol byť neimplementovateľný.

V Spojených štátoch amerických nie sú všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) stanovené „v právnych predpisoch“ Spojených štátov amerických a podobne tomu môže byť aj v iných krajinách. Článok 16 ods. 3 navrhovanej smernice tak, ako je navrhnutý, by preto mohol byť neimplementovateľný

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

Článok 17 ods. 3

„Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapísaným v obchodnom registri v Spoločenstve, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie).“

„Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapísaným v obchodnom registri v Spoločenstve, ktorej bolo udelené povolenie v súlade s vnútroštátnym právom alebo so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie).“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Táto zmena a doplnenie by rozšírila vymedzenie pojmu depozitár tak, aby zahŕňala aspoň úverové inštitúcie, ktoré majú povolenie na základe vnútroštátneho práva a nie len úverové inštitúcie povolené na základe smernice 2006/48/ES.

Táto zmena a doplnenie by rozšírila vymedzenie pojmu depozitár tak, aby zahŕňala aspoň úverové inštitúcie, ktoré majú povolenie na základe vnútroštátneho práva a nie len úverové inštitúcie povolené na základe smernice 2006/48/ES

Zmena a doplnenie 6

Zmena a doplnenie 6

Článok 18 ods. 1 písm. d)

| „d) | AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov.“ |
| --- | --- |

„d)

AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov.“

| „d) | AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov a súčasne ho nahradiť inými úpravami týkajúcimi sa delegovania, ktoré sú v súlade s článkom 6 ods. 3.“ |
| --- | --- |

„d)

AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov a súčasne ho nahradiť inými úpravami týkajúcimi sa delegovania, ktoré sú v súlade s článkom 6 ods. 3.“

súčasne ho nahradiť inými úpravami týkajúcimi sa delegovania, ktoré sú v súlade s článkom 6 ods. 3.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Aby sa zabezpečil súlad s článkom 6 ods. 3 navrhovanej smernice, ktorý vyžaduje, aby sa povolenie pre správcu AIF vzťahovalo „na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF“, zámerom navrhovanej zmeny je požiadavka na existenciu alternatívnych úprav týkajúcich sa delegovania pre prípad, že by bolo potrebné, aby správca AIF zrušil delegovanie „s okamžitou účinnosťou“.

Aby sa zabezpečil súlad s článkom 6 ods. 3 navrhovanej smernice, ktorý vyžaduje, aby sa povolenie pre správcu AIF vzťahovalo „na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF“, zámerom navrhovanej zmeny je požiadavka na existenciu alternatívnych úprav týkajúcich sa delegovania pre prípad, že by bolo potrebné, aby správca AIF zrušil delegovanie „s okamžitou účinnosťou“

Zmena a doplnenie 7

Zmena a doplnenie 7

Koniec článku 22

„Na účely druhého pododseku sa predpokladá, že AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu, ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov.“

„Na účely druhého pododseku sa predpokladá, že AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu, ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov.

Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých podrobnejšie vymedzí okolnosti, za ktorých sa má za to, že AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu.

Tieto opatrenia zamerané na úpravu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Článok 22 navrhovanej smernice by mal praktický účinok spočívajúci v tom, že u veľkej väčšiny alternatívnych investičných fondov by sa malo za to, že systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, pretože ich spojený pákový efekt by často presiahol ich čisté aktíva (a nie ich „vlastný kapitál“), čo by nemuselo byť v súvislosti s fondmi vhodným orientačným bodom. ECB navrhuje, že táto technická záležitosť by sa najlepšie vyriešila prijatím vykonávacích opatrení Komisiou s použitím komitologického postupu a pri vhodnom zapojení orgánov dohľadu a ďalších príslušných orgánov.

Článok 22 navrhovanej smernice by mal praktický účinok spočívajúci v tom, že u veľkej väčšiny alternatívnych investičných fondov by sa malo za to, že systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, pretože ich spojený pákový efekt by často presiahol ich čisté aktíva (a nie ich „vlastný kapitál“), čo by nemuselo byť v súvislosti s fondmi vhodným orientačným bodom. ECB navrhuje, že táto technická záležitosť by sa najlepšie vyriešila prijatím vykonávacích opatrení Komisiou s použitím komitologického postupu a pri vhodnom zapojení orgánov dohľadu a ďalších príslušných orgánov

Zmena a doplnenie 8

Zmena a doplnenie 8

Článok 33 ods. 8

„8.   AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát AIFS, a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods. 1.“

„8.   AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát AIFS, a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods. 1. Podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine, ktoré kúpil investor usadený v členskom štáte pred uvedeným dátumom, si môže investor ponechať alebo ich môže predať AIFS.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Investori (vrátane súkromných malých investorov) môžu odteraz oprávnene vlastniť podiely alebo podielové listy alternatívnych investičných fondov usadených v tretej krajine. Nami navrhované doplnenie je vypracované za účelom vytvorenia právnych pravidiel na zaobchádzanie s takýmito investíciami po prechode na nový režim ustanovený navrhovanou smernicou (t. j. režim, podľa ktorého by správca AIF z tretej krajiny potreboval povolenie na pokračovanie vo svojej doterajšej činnosti v rámci EÚ) a najmä na zabezpečenie toho, aby hodnota týchto podielov alebo podielových listov nebola nepriaznivo ovplyvnená len z toho dôvodu, že správca AIF z tretej krajiny nežiadal alebo nezískal povolenie pokračovať v doterajšej činnosti v rámci EÚ. Prípadne by mohli byť zmenené a doplnené prechodné ustanovenia.

Investori (vrátane súkromných malých investorov) môžu odteraz oprávnene vlastniť podiely alebo podielové listy alternatívnych investičných fondov usadených v tretej krajine. Nami navrhované doplnenie je vypracované za účelom vytvorenia právnych pravidiel na zaobchádzanie s takýmito investíciami po prechode na nový režim ustanovený navrhovanou smernicou (t. j. režim, podľa ktorého by správca AIF z tretej krajiny potreboval povolenie na pokračovanie vo svojej doterajšej činnosti v rámci EÚ) a najmä na zabezpečenie toho, aby hodnota týchto podielov alebo podielových listov nebola nepriaznivo ovplyvnená len z toho dôvodu, že správca AIF z tretej krajiny nežiadal alebo nezískal povolenie pokračovať v doterajšej činnosti v rámci EÚ. Prípadne by mohli byť zmenené a doplnené prechodné ustanovenia

Zmena a doplnenie 9

Zmena a doplnenie 9

Článok 46 ods. 1

„1.   Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad AIFS podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom druhého členského štátu, ak je to dôležité pre monitorovanie a pre reagovanie na potenciálne dôsledky činností jednotlivých AIFS alebo AIFS spolu pre stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a pre riadne fungovanie trhov, na ktorých sú AIFS aktívne. Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES z 23. januára 2009 (2)a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.“

„1.   Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad AIFS podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom druhého členského štátu, ak je to dôležité pre monitorovanie a pre reagovanie na potenciálne dôsledky činností jednotlivých AIFS alebo AIFS spolu pre stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a pre riadne fungovanie trhov, na ktorých sú AIFS aktívne
  centrálnym bankám vrátane Európskej centrálnej banky a Európskemu výboru pre systémové riziká pre vykonávanie ich úloh. Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES z 23. januára 2009 (2)a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Toto doplnenie by zabezpečilo, aby boli centrálne banky vrátane ECB (konajúcej aj v mene ESRB) dostatočne informované o informáciách, ktoré sú významné pre vykonávanie ich úloh, a to s použitím terminológie uplatňujúcej sa v iných oblastiach finančného acquis EÚ.

Toto doplnenie by zabezpečilo, aby boli centrálne banky vrátane ECB (konajúcej aj v mene ESRB) dostatočne informované o informáciách, ktoré sú významné pre vykonávanie ich úloh, a to s použitím terminológie uplatňujúcej sa v iných oblastiach finančného acquis EÚ

---

(1)  Preškrtnutým písmom sú označené tie časti textu, ktoré ECB navrhuje vypustiť. Tučným písmom sú označené časti textu, kde ECB navrhuje vložiť nový text.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/8

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2009/C 272/02

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (ES) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 381:

9705 00 00   Zbierky a zberateľské predmety, zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty

Existujúci text sa nahrádza takto:

| „1. | Do tejto položky partia motorové vozidlá, ktoré:






  — | sú v pôvodnom stave, bez podstatných zmien na podvozku, riadiacom alebo brzdovom mechanizme, motore, atď., |
| --- | --- | --- |

„1.

Do tejto položky partia motorové vozidlá, ktoré:

—

sú v pôvodnom stave, bez podstatných zmien na podvozku, riadiacom alebo brzdovom mechanizme, motore, atď.,

| — | majú aspoň 30 rokov a |
| --- | --- |

—

majú aspoň 30 rokov a

| — | ide o model alebo typ vozidla, ktorý sa viac nevyrába. |
| --- | --- |

—

ide o model alebo typ vozidla, ktorý sa viac nevyrába.

Motorové vozidlá sa však nepovažujú za predmety historického alebo etnografického významu a sú vylúčené z tejto položky v prípade, keď príslušné orgány skonštatujú, že nedokumentujú významný krok vo vývoji ľudstva alebo periódu jeho vývoja.

Takéto vozidlá takisto musia mať tieto vlastnosti, na základe ktorých by bolo možné zaradiť ich do zbierky:

| — | majú pomerne vzácnu hodnotu predmetu, |
| --- | --- |

—

majú pomerne vzácnu hodnotu predmetu,

| — | bežne sa nepoužívajú na pôvodné účely, |
| --- | --- |

—

bežne sa nepoužívajú na pôvodné účely,

| — | sú predmetom špeciálnej transakcie, mimo bežného obchodu s podobnými úžitkovými výrobkami a |
| --- | --- |

—

sú predmetom špeciálnej transakcie, mimo bežného obchodu s podobnými úžitkovými výrobkami a

| — | majú vysokú hodnotu. |
| --- | --- |

—

majú vysokú hodnotu.

| 2. | Patria sem tiež zberateľské predmety historického záujmu:






  a) | motorové vozidlá, bez ohľadu na rok výroby, ktoré boli dokázateľne použité v konkrétnom historickom období; |
| --- | --- | --- |

2.

Patria sem tiež zberateľské predmety historického záujmu:

a)

motorové vozidlá, bez ohľadu na rok výroby, ktoré boli dokázateľne použité v konkrétnom historickom období;

| b) | závodné motorové vozidlá, ktoré boli dokázateľne navrhnuté, vyrobené a použité len na súťaže a boli úspešné v dôležitých športových udalostiach na prestížnom národnom alebo medzinárodnom podujatí. |
| --- | --- |

b)

závodné motorové vozidlá, ktoré boli dokázateľne navrhnuté, vyrobené a použité len na súťaže a boli úspešné v dôležitých športových udalostiach na prestížnom národnom alebo medzinárodnom podujatí.

| 3. | Tovar druhu používaného ako časti, súčasti a príslušenstvo pre uvedené vozidlá sa zatrieďuje do tejto položky, ak ide o zberateľské predmety bez ohľadu na to, či sú určené na zabudovanie do vozidla alebo nie.
  Dôkaz možno vykonať dodaním príslušnej dokumentácie, napr. referenčné príručky alebo odborná literatúra, alebo názor akreditovaných odborníkov.
  Uvedené vysvetlivky sa uplatňujú mutatis mutandis aj na motocykle.
  Repliky (kópie) sú vždy vylúčené (vo všeobecnosti 87. kapitola).“ |
| --- | --- |

3.

Tovar druhu používaného ako časti, súčasti a príslušenstvo pre uvedené vozidlá sa zatrieďuje do tejto položky, ak ide o zberateľské predmety bez ohľadu na to, či sú určené na zabudovanie do vozidla alebo nie.

Dôkaz možno vykonať dodaním príslušnej dokumentácie, napr. referenčné príručky alebo odborná literatúra, alebo názor akreditovaných odborníkov.

Uvedené vysvetlivky sa uplatňujú mutatis mutandis aj na motocykle.

Repliky (kópie) sú vždy vylúčené (vo všeobecnosti 87. kapitola).“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/03

Dňa 26. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5633. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5633. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/04

Dňa 26. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5632. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5632. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/11

---

Výmenný kurz eura (1)

12. novembra 2009

2009/C 272/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4922 |
| JPY | Japonský jen | 134,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4412 |
| GBP | Britská libra | 0,90200 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2480 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5106 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,505 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7086 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1411 |
| RON | Rumunský lei | 4,2995 |
| TRY | Turecká líra | 2,2081 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6062 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5702 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5646 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0287 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0716 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 727,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1420 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1867 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2955 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 066,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0466 |
| PHP | Filipínske peso | 69,935 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0070 |
| THB | Thajský baht | 49,713 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5761 |
| MXN | Mexické peso | 19,6791 |
| INR | Indická rupia | 69,5969 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4922

JPY

Japonský jen

134,32

DKK

Dánska koruna

7,4412

GBP

Britská libra

0,90200

SEK

Švédska koruna

10,2480

CHF

Švajčiarsky frank

1,5106

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,505

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,14

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7086

PLN

Poľský zlotý

4,1411

RON

Rumunský lei

4,2995

TRY

Turecká líra

2,2081

AUD

Austrálsky dolár

1,6062

CAD

Kanadský dolár

1,5702

HKD

Hongkongský dolár

11,5646

NZD

Novozélandský dolár

2,0287

SGD

Singapurský dolár

2,0716

KRW

Juhokórejský won

1 727,11

ZAR

Juhoafrický rand

11,1420

CNY

Čínsky juan

10,1867

HRK

Chorvátska kuna

7,2955

IDR

Indonézska rupia

14 066,34

MYR

Malajzijský ringgit

5,0466

PHP

Filipínske peso

69,935

RUB

Ruský rubeľ

43,0070

THB

Thajský baht

49,713

BRL

Brazílsky real

2,5761

MXN

Mexické peso

19,6791

INR

Indická rupia

69,5969

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/12

---

Osobitná správa č. 10/2009 „Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov“

2009/C 272/06

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 10/2009 „Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 178/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Nederland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 178/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Nederland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 135/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a rybolov, Výroba potravín

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 179/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Nederland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 179/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Nederland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 154/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a rybolov, Výroba potravín

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

60 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 180/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Nederland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 180/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Nederland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 137/07

Trvanie

1.12.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,40 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 181/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 181/08

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Názov opatrenia pomoci

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Športové, zábavné a rekreačné činnosti

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

11,70 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 70,00 LTL (mln.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 182/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemāra 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 182/08

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemāra 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Názov opatrenia pomoci

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

26.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,13 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Rizikový Kapitál

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (miljonos)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/19

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/08

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | — | Atény–Astypalea |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

—

Atény–Astypalea

| — | Atény–Ikária |
| --- | --- |

—

Atény–Ikária

| — | Atény–Leros |
| --- | --- |

—

Atény–Leros

| — | Atény–Milos |
| --- | --- |

—

Atény–Milos

| — | Solún–Chios |
| --- | --- |

—

Solún–Chios

| — | Solún–Samos |
| --- | --- |

—

Solún–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios

| — | Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atény–Kithira |
| --- | --- |

—

Atény–Kithira

| — | Atény–Naxos |
| --- | --- |

—

Atény–Naxos

| — | Atény–Paros |
| --- | --- |

—

Atény–Paros

| — | Atény–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atény–Karpathos

| — | Atény–Sitia |
| --- | --- |

—

Atény–Sitia

| — | Atény–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atény–Skiathos

| — | Solún–Korfu |
| --- | --- |

—

Solún–Korfu

| — | Rodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Atény–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atény–Kalymnos

| — | Solún–Kalamata |
| --- | --- |

—

Solún–Kalamata

| — | Atény–Skyros |
| --- | --- |

—

Atény–Skyros

| — | Solún–Skyros |
| --- | --- |

—

Solún–Skyros

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Od dátumu uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme

| Grécky úrad civilného letectva |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov — sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 alebo 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Webová stránka: http://www.hcaa.gr |

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov — sekcia II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 alebo 8916121

Fax +30 2108947132

Webová stránka: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/09

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | — | Atény–Astypalea |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

—

Atény–Astypalea

| — | Atény–Ikária |
| --- | --- |

—

Atény–Ikária

| — | Atény–Leros |
| --- | --- |

—

Atény–Leros

| — | Atény–Milos |
| --- | --- |

—

Atény–Milos

| — | Solún–Chios |
| --- | --- |

—

Solún–Chios

| — | Solún–Samos |
| --- | --- |

—

Solún–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atény–Kithira |
| --- | --- |

—

Atény–Kithira

| — | Atény–Naxos |
| --- | --- |

—

Atény–Naxos

| — | Atény–Paros |
| --- | --- |

—

Atény–Paros

| — | Atény–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atény–Karpathos

| — | Atény–Sitia |
| --- | --- |

—

Atény–Sitia

| — | Atény–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atény–Skiathos

| — | Solún–Korfu |
| --- | --- |

—

Solún–Korfu

| — | Rodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Atény–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atény–Kalymnos

| — | Solún–Kalamata |
| --- | --- |

—

Solún–Kalamata

| — | Atény–Skyros |
| --- | --- |

—

Atény–Skyros

| — | Solún–Skyros |
| --- | --- |

—

Solún–Skyros

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. apríla 2010 do 31. marca 2012

Termín na predkladanie ponúk

61 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Grécky úrad civilného letectva |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov – sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 alebo 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Webová stránka: http://www.hcaa.gr |

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov – sekcia II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 alebo 8916121

Fax +30 2108947132

Webová stránka: http://www.hcaa.gr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/10

| 1. | Komisii bolo dňa 6. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings“, Luxembursko), špeciálny účelový nástroj vo vlastníctve dvoch investičných fondov (TCW Energy XIV a European Clean Energy Fund) a riadený podnikom TCW Asset Management Company („TAMCO“, Spojené kráľovstvo), dcérskou spoločnosťou skupiny TCW Group, Inc. („TCW“, USA), ktorá je zase v 100 % vlastníctve podniku Société Générale S.A. („Société Générale“, Francúzsko), a ii) Centrica Renewable Energy Limited, 100 % dcérska spoločnosť podniku Centrica plc („Centrica“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v súčasnosti 100 % kontrolovaný podnikom Centrica, prostredníctvom predaja a kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings“, Luxembursko), špeciálny účelový nástroj vo vlastníctve dvoch investičných fondov (TCW Energy XIV a European Clean Energy Fund) a riadený podnikom TCW Asset Management Company („TAMCO“, Spojené kráľovstvo), dcérskou spoločnosťou skupiny TCW Group, Inc. („TCW“, USA), ktorá je zase v 100 % vlastníctve podniku Société Générale S.A. („Société Générale“, Francúzsko), a ii) Centrica Renewable Energy Limited, 100 % dcérska spoločnosť podniku Centrica plc („Centrica“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v súčasnosti 100 % kontrolovaný podnikom Centrica, prostredníctvom predaja a kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TWC a Société Générale: poskytovanie medzinárodných finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TWC a Société Générale: poskytovanie medzinárodných finančných služieb,

| — | Centrica: výroba, obchodné zhodnocovanie a dodávka elektrickej energie, najmä v Spojenom kráľovstve. Vyrába a dodáva aj zemný plyn, |
| --- | --- |

—

Centrica: výroba, obchodné zhodnocovanie a dodávka elektrickej energie, najmä v Spojenom kráľovstve. Vyrába a dodáva aj zemný plyn,

| — | GLID Wind Farms: vývoj, vlastníctvo, prevádzka a riadenie veterných fariem na výrobu elektrickej energie v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

GLID Wind Farms: vývoj, vlastníctvo, prevádzka a riadenie veterných fariem na výrobu elektrickej energie v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/11

| 1. | Komisii bolo 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fortis Insurance International N.V. kontrolovaný podnikmi Fortis SA/NV a Fortis NV („Fortis Insurance“, Holandsko/Belgicko) a podnik BNP Paribas Assurance patriaci do skupiny BNP Paribas a kontrolovaný podnikom BNP Paribas SA („BNP Paribas group“, Francúzsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom UBI Assicurazioni S.p.A. („UBI Assicurazioni“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fortis Insurance International N.V. kontrolovaný podnikmi Fortis SA/NV a Fortis NV („Fortis Insurance“, Holandsko/Belgicko) a podnik BNP Paribas Assurance patriaci do skupiny BNP Paribas a kontrolovaný podnikom BNP Paribas SA („BNP Paribas group“, Francúzsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom UBI Assicurazioni S.p.A. („UBI Assicurazioni“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNP Paribas: bankové a poisťovacie služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNP Paribas: bankové a poisťovacie služby,

| — | Fortis Insurance: finančné a poisťovacie služby, |
| --- | --- |

—

Fortis Insurance: finančné a poisťovacie služby,

| — | UBI Assicurazioni: poisťovacie služby v oblasti neživotného poistenia v Taliansku. |
| --- | --- |

—

UBI Assicurazioni: poisťovacie služby v oblasti neživotného poistenia v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 272/12

| 1. | Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kraft Foods Inc („Kraft Foods“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cadbury plc („Cadbury, Spojené kráľovstvo“) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. novembra 2009. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kraft Foods Inc („Kraft Foods“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cadbury plc („Cadbury, Spojené kráľovstvo“) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. novembra 2009.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kraft Foods: výroba a predaj balených potravín a nápojov, najmä rýchleho občerstvenia, nápojov, mliečnych výrobkov a syrov, polotovarov vrátane výrobkov z čokolády, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kraft Foods: výroba a predaj balených potravín a nápojov, najmä rýchleho občerstvenia, nápojov, mliečnych výrobkov a syrov, polotovarov vrátane výrobkov z čokolády,

| — | Cadbury: výroba a predaj výrobkov z čokolády, cukroviniek a žuvačiek. |
| --- | --- |

—

Cadbury: výroba a predaj výrobkov z čokolády, cukroviniek a žuvačiek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---