# Il-Ġurnal Uffiċjali C 271/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.271.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5212 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.271.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 271

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5212 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 271/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 271/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 271/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 271/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 271/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 271/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 271/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 271/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 20 |
| 2009/C 271/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 271/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 271/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

20

2009/C 271/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 632/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Il-bażi legali | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 100 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 632/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Il-bażi legali

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 100 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 235/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit annwali: 500 miljun EUR; Baġit globali: EUR 2 000 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.3.2009–31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 235/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit annwali: 500 miljun EUR; Baġit globali: EUR 2 000 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.3.2009–31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 275/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Il-bażi legali | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 275/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Il-bażi legali

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Il-bażi legali | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 200 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 34/09 (ex N 321/09)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Il-bażi legali

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 200 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 9/09 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Il-bażi legali | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, konnettività |
| Il-forma tal-għajnuna | għotja |
| L-estimi | LTL 417 miljun (EUR 121 miljun) |
| L-intensità | 48 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-10 ta' Novembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport – It-trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 9/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Il-bażi legali

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

It-tip tal-miżura

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, konnettività

Il-forma tal-għajnuna

għotja

L-estimi

LTL 417 miljun (EUR 121 miljun)

L-intensità

48 %

It-tul ta' żmien

Mill-10 ta' Novembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Trasport – It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/03

Fil-21 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/04

Fit-22 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5555. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5555. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Novembru 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5037 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4406 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90290 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2233 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5104 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3600 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,379 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1221 |
| RON | Leu Rumen | 4,2970 |
| TRY | Lira Turka | 2,2098 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6133 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5693 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6538 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0278 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0849 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 741,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0399 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2641 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2853 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 126,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0772 |
| PHP | Peso Filippin | 70,256 |
| RUB | Rouble Russu | 43,0800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,051 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5639 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7323 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5037

JPY

Yen Ġappuniż

135,11

DKK

Krona Daniża

7,4406

GBP

Lira Sterlina

0,90290

SEK

Krona Żvediża

10,2233

CHF

Frank Żvizzeru

1,5104

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3600

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,379

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

4,1221

RON

Leu Rumen

4,2970

TRY

Lira Turka

2,2098

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6133

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5693

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6538

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0278

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0849

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 741,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0399

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2641

HRK

Kuna Kroata

7,2853

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 126,32

MYR

Ringgit Malażjan

5,0772

PHP

Peso Filippin

70,256

RUB

Rouble Russu

43,0800

THB

Baht Tajlandiż

50,051

BRL

Real Brażiljan

2,5639

MXN

Peso Messikan

19,7323

INR

Rupi Indjan

69,6360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 170/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hessen
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 170/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hessen

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 19,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 1 000 000

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 500 000

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 171/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 171/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

24.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 8,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 172/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 172/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2001

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 839/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 25.06.001.767 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cyprus
  Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 839/09

Stat Membru

Ċipru

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

25.06.001.767

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cyprus

Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

25 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 852/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 25.06.001.771 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cyprus
  Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 852/09

Stat Membru

Ċipru

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

25.06.001.771

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cyprus

Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,12 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/12

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 185/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 185/08

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 146/08

Tul

1.1.2009-31.12.2020

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, trasport u ħażna, akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, informatika u komunikazzjoni, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet oħra ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 100,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 186/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | LVL 0,20 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | Komisijas Lēmums 24.9.2007.., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 45 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 186/08

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 0,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Komisijas Lēmums 24.9.2007.., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

45 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 187/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 187/08

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 4,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

80 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

60 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 188/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | LT |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 188/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

LT

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7015/08

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, Manifattura ta' prodotti tal-ikel

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 4,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

80 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 191/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 191/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.2.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad, Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati, Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam, Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam, Ipproċessar u priservar ta' frott u ħxejjex, Manifattura ta' żjut u xaħmijiet veġetali u mill-annimali, Manifattura ta' prodotti tal-ħalib, Manifattura ta' prodotti ta' l-imtieħen tal-qmuħ, lamti u prodotti oħra tal-lamtu, Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq, Manifattura ta' prodotti oħra tal-ikel, Manifattura ta' għalf għall-annimali lest, Manifattura ta' xarbiet, Manifattura ta' prodotti tat-tabakk, Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati, Manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar, Bejgħ bl-ingrossa ta' materja prima agrikola u annimali ħajja, Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk, Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati fejn jiddomina ikel, xorb jew tabakk, Bejgħ bl-imnut ta' frott u ħxejjex, Bejgħ bl-imnut ta' laħam u prodotti tal-laħam, Bejgħ bl-imnut ta' ħobż, pasti, ħlewwiet tad-dqiq u dolċerija, Bejgħ bl-imnut ta' xorb, Bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-tabakk, Bejgħ ieħor bl-imnut ta' ikel minn ħwienet speċjalizzati, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,14 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/08

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MDC – V Holdings Sarl (“MDC” l-Emirati Għarab Magħquda), li tappartjeni lil Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala” l-Emirati Għarab Magħquda) u Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (“Veolia Eau” Franza) li tappartjeni lil Veolia Environment (“VE” Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta’ Azaliya (“Azaliya” Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MDC – V Holdings Sarl (“MDC” l-Emirati Għarab Magħquda), li tappartjeni lil Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala” l-Emirati Għarab Magħquda) u Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (“Veolia Eau” Franza) li tappartjeni lil Veolia Environment (“VE” Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta’ Azaliya (“Azaliya” Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mubadala: investimenti privati prinċipali diretti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mubadala: investimenti privati prinċipali diretti,

| — | għal Veolia Eau: servizzi ta' provvista tal-ilma u trattament tal-ilma tal-iskart, |
| --- | --- |

—

għal Veolia Eau: servizzi ta' provvista tal-ilma u trattament tal-ilma tal-iskart,

| — | għal Azaliya: ġestjoni kuntrattata ta’ provvista tal-ilma u soluzzjonijiet ta’ trattament tal-ilma:. |
| --- | --- |

—

għal Azaliya: ġestjoni kuntrattata ta’ provvista tal-ilma u soluzzjonijiet ta’ trattament tal-ilma:.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/09

| 1. | Fil-5 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Leisure Park Holdings S.A. (“Leisure”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial Group (“Investindustrial”, Il-Gżejjer Jersey-Channel) u Criteria Caixa Corp. S.A. (“Criteria”, Spanja), li tappartjeni lil La Caixa Group (“La Caixa”, Spanja), se jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Activos Port Aventura (“Port Aventura Assets”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpannija ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Leisure Park Holdings S.A. (“Leisure”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial Group (“Investindustrial”, Il-Gżejjer Jersey-Channel) u Criteria Caixa Corp. S.A. (“Criteria”, Spanja), li tappartjeni lil La Caixa Group (“La Caixa”, Spanja), se jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Activos Port Aventura (“Port Aventura Assets”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpannija ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Leisure: hija sussidjarja ta’ Investindustrial, grupp ta’ ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Leisure: hija sussidjarja ta’ Investindustrial, grupp ta’ ekwità privata,

| — | Criteria: hija kumpanija ta’ investiment, attiva l-iktar fis-setturi industrijali u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Criteria: hija kumpanija ta’ investiment, attiva l-iktar fis-setturi industrijali u finanzjarji,

| — | Port Aventura Assets: se tkun attiva fl-operazzjoni ta’ parks għad-divertiment. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: se tkun attiva fl-operazzjoni ta’ parks għad-divertiment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 271/10

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha l-impriżi Aerofund u Aerofund II ikkontrollati minn ACE Management (Franza), il-Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (“FTQ”, il-Kanada) u l-Fonds stratégique d'investissement (“FSI”, Franza) ikkontrollata mill-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Mecachrome International Inc. (“Mecachrome”, il-Kanada) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha l-impriżi Aerofund u Aerofund II ikkontrollati minn ACE Management (Franza), il-Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (“FTQ”, il-Kanada) u l-Fonds stratégique d'investissement (“FSI”, Franza) ikkontrollata mill-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Mecachrome International Inc. (“Mecachrome”, il-Kanada) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Aerofund: fondi għall-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Aerofund: fondi għall-investiment,

| — | għal Aerofund II: fondi għall-investiment, |
| --- | --- |

—

għal Aerofund II: fondi għall-investiment,

| — | għal FTQ: fondi għall-investiment, |
| --- | --- |

—

għal FTQ: fondi għall-investiment,

| — | għal FSI: fondi għall-investiment, |
| --- | --- |

—

għal FSI: fondi għall-investiment,

| — | għal Mecachrome: komposanti kumplessi ta’ preċiżjoni għolja destinati għall-industriji tal-aeronawtika, tal-karozzi u tat-tagħmir industrijali. |
| --- | --- |

—

għal Mecachrome: komposanti kumplessi ta’ preċiżjoni għolja destinati għall-industriji tal-aeronawtika, tal-karozzi u tat-tagħmir industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 271/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FASOLA KORCZYŃSKA”

Nru tal-KE: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Fasola korczyńska”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott (skont l-Anness II):

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski jew proċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski jew proċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta’ 1:

Iż-żerriegħa niexfa tal-popolazzjonijiet lokali ċkejkna fil-miżwed biss, tal-fażola ta' ħafna fjuri magħrufa bħala Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) u intenzjonati għall-konsum tal-bniedem jistgħu jinbiegħu taħt l-isem “fasola korczyńska”.

Karatteristiċi fiżiċi

| — | kulur abjad tipiku ta’ żerriegħa b’saħħitha, |
| --- | --- |

—

kulur abjad tipiku ta’ żerriegħa b’saħħitha,

| — | żerriegħa kbira jew kbira ħafna tal-inqas twila 18 mm u wiesgħa 10 mm b’60 sa 90 żerriegħa għal kull 100 g ta’ fażola, |
| --- | --- |

—

żerriegħa kbira jew kbira ħafna tal-inqas twila 18 mm u wiesgħa 10 mm b’60 sa 90 żerriegħa għal kull 100 g ta’ fażola,

| — | iż-żerriegħa għandha qoxra irqiqa ħafna, |
| --- | --- |

—

iż-żerriegħa għandha qoxra irqiqa ħafna,

| — | naturali u karatteristika fir-riħa, mingħajr rwejjaħ ta’ moffa jew snuħija jew oħrajn, |
| --- | --- |

—

naturali u karatteristika fir-riħa, mingħajr rwejjaħ ta’ moffa jew snuħija jew oħrajn,

| — | iż-żerriegħa trid tkun nadifa, sħiħa, b’saħħitha, matura, iffurmata sew, niexfa mingħajr kontaminazzjoni, mhux imkemxa, mingħajr toqob ikkawżati mill-insetti, ħielsa minn mard perikoluż, u ma tridx turi sinjali ta’ deterjorazzjoni jew ta' tkabbir taħt l-influwenza tat-temperatura. |
| --- | --- |

—

iż-żerriegħa trid tkun nadifa, sħiħa, b’saħħitha, matura, iffurmata sew, niexfa mingħajr kontaminazzjoni, mhux imkemxa, mingħajr toqob ikkawżati mill-insetti, ħielsa minn mard perikoluż, u ma tridx turi sinjali ta’ deterjorazzjoni jew ta' tkabbir taħt l-influwenza tat-temperatura.

Karatteristiċi kimiċi

| — | il-kontenut tal-ilma mhux iktar minn 18 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-ilma mhux iktar minn 18 %,

| — | il-kontenut tal-proteini mhux inqas minn 22 %. |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-proteini mhux inqas minn 22 %.

Karatteristiċi organolettiċi u kulinarji

| — | togħma ħafifa, delikata ħafna mingħajr l-ebda palat morr, |
| --- | --- |

—

togħma ħafifa, delikata ħafna mingħajr l-ebda palat morr,

| — | ħin ta’ tisjir ta’ mhux iktar minn 40 minuta, |
| --- | --- |

—

ħin ta’ tisjir ta’ mhux iktar minn 40 minuta,

| — | iż-żerriegħa ma tiddisintegrax b’riżultat tat-tisjir u ma ssirx qisha trab. |
| --- | --- |

—

iż-żerriegħa ma tiddisintegrax b’riżultat tat-tisjir u ma ssirx qisha trab.

Ir-rekwiżiti minimi li ġejjin japplikaw għall-fażola qabel l-ippakkjar

| (a) | żerriegħa mkissra (nofs iż-żerriegħa sħiħa) – sa 0,1 %; |
| --- | --- |

(a)

żerriegħa mkissra (nofs iż-żerriegħa sħiħa) – sa 0,1 %;

| (b) | żerriegħa imkemxa – sa 0,1 %; |
| --- | --- |

(b)

żerriegħa imkemxa – sa 0,1 %;

| (c) | materja barranija – sa 0,05 % (massimu ta’ ħamrija: 0,02 %); |
| --- | --- |

(c)

materja barranija – sa 0,05 % (massimu ta’ ħamrija: 0,02 %);

| (d) | fażola mħassra u bil-moffa – mhux iktar minn 0,2 %; |
| --- | --- |

(d)

fażola mħassra u bil-moffa – mhux iktar minn 0,2 %;

| (e) | fażola li mhijiex tal-istess kulur uniformi – mhux iktar minn 0,6 %. |
| --- | --- |

(e)

fażola li mhijiex tal-istess kulur uniformi – mhux iktar minn 0,6 %.

Madankollu, il-kwantità totali tal-fażola li ma tilħaqx dawn ir-rekwiżiti ma tistax taqbeż il-1,05 % fil-piż.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji kollha tal-produzzjoni tal-“fasola korczyńska” iridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata f’4. L-uċuħ tar-raba’ jridu jiġu kkultivati f’ħamrija alkalina tal-klassi I, II jew III tat-tipi ppreferuti mill-qamħ u l-pitravi. Il-pjanti li l-korolla tagħhom qisha farfett (papilionaceous) u l-ħaxix (grasses) ma jistawx jinżeraw bħala l-wiċċ tar-raba’ ta' qabel. Id-distanza bejn il-pjanti trid tkun tal-inqas 25 cm. Id-distanza bejn ir-ringieli trid tkun tal-inqas 55 cm. Jistgħu jiġu applikati biss prodotti kimiċi permessi mill-Instytut Ochrony Roślin (Istitut tal-Protezzjoni tal-Pjanti). Il-fażola tinħasad bil–qtugħ tal-pjanta kollha. Wara li l-pjanti jinqatgħu, dawn jridu jitnixxfu fuq oqfsa tal-injam. Dawn huma kostruzzjonijiet tal-injam miftuħa manifatturati mill-produtturi fiż-żona ta’ produzzjoni identifikata. Il-fażola trid titnixxef b’mod naturali f’post li għandu ventilazzjoni tajba fl-arja friska. It-tul tal-perjodu tat-tnixxif jiddependi mill-kundizzjonijiet tat-temp prevalenti, u l-għażla tad-data adatta għad-dris tiddependi mis-sengħa u l-esperjenza tal-produtturi lokali. Il-pjanti nexfin jindirsu bl-użu tat-tagħmir tad-dris b’passatur adattat li għandu xibka tonda. Il-fażola midrusa trid tintgħażel sabiex tiġi eliminata l-fażola mħassra jew li ma għandhiex forma. Il-fażola tintgħażel bl-idejn. Ma jistgħux jinħasdu iktar minn żewġ tunnellati fażola minn kull ettaru ta’ wiċċ tar-raba’. Il-fażola magħżula tista’ titnixxef iżjed. Din għandha tinħażen fi spazji nodfa, nexfin u ventilati sew li huma ħielsa mill-insetti u l-irwejjaħ barranin.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-“Fasola korczyńska” tista’ tiġi prodotta fil-muniċipjalitajiet li ġejjin ta’ Świętokrzyskie voivodship: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój u Pacanów (li huma fid-Distrett ta’ Busko), Opatowiec (li huwa fid-Distrett ta’ Kazimierz).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona fejn tiġi kkultivata il-“fasola korczyńska” hija l-parti fin-Nofsinhar tal-Baċir ta' Nida u tal-Art ta' altitudni baxxa ta' Vistula. Din iż-żona tinsab matul il-wied ta’ Nida, bil-parti ta’ Nofsinnhar tagħha fejn in-Nida tisbokka fil-Vistula.

Din iż-żona tinsab f’depressjoni estensiva bejn iż-żoni muntanjużi ta' Kraków-Częstochowski u ż-żoni muntajużi ta' Kielce-Sandomierz. Dawn l-artijiet muntanjużi jikkostitwixxu fruntiera naturali li tipproteġi dan ir-reġjun, u b’hekk għandu kundizzjonijiet meterjoloġiċi inqas estremi minn dawk taż-żoni ġirien. Iż-żona ġeografika indikata hija kkaratterizzata minn differenzi fl-altitudni relattiva ta’ iktar minn 50 m. Il-medda tal-art għandha effett sinifikanti fuq l-irjiħat fiż-żona li huma ħfief ħafna (jimxu f’veloċità ta’ inqas minn 5 m/sek.). L-irjiħat b’saħħithom (veloċitajiet ta’ iktar minn 10 m/sek.) rari jokkorru u normalment fix-Xitwa. Fil-medja, din iż-żona tgawdi madwar 6 sigħat ta' dawl tax-xemx kull jum, iktar minn ħafna miż-żoni l-oħra ta’ Świętokrzyskie voivodship. Karatteristiċi oħrajn ta’ din iż-żona huma l-irrigazzjoni żviluppata sew u n-netwerk tad-drenaġġ ibbażat fuq ix-xmajjar Vistula u Nida, u livell għoli ta’ ilma ta' taħt l-art. Il-medja annwali tal-umdità tal-arja relattiva f’din iż-żona hija madwar 79 %. Din iż-żona hija kkaratterizzata minn livell relattivament baxx ta’ preċipitazzjoni, li jagħmilha sinifikament distinta miż-żoni li jmissu magħha. It-total ta’ preċipitazzjoni annwali hawn huwa inqas minn 550 mm u l-ħamrija għandha valur ta’ pH li jvarja minn 6,0 għal 6,8. Il-perjodu ta’ veġetazzjoni huwa madwar 214-il jum.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Iż-żerriegħa tal-“fasola korczyńska” hija kkaratterizzata mill-qoxra irqiqa tagħha u l-valur kulinarju għoli tagħha (ħin relattivament qasir ta’ tisjir, konsistenza delikata mingħajr ma tħalli togħma ta' trab wara) u kwalitajiet sensorji (togħma ħelwa li wieħed jinnota).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

L-uniċità tal-“fasola korczyńska” hija r-riżultat ta’ karatteristiċi speċifiċi għaż-żona ġeografika identifikata f’4 u tar-reputazzjoni tajba tal-prodott. Il-karatteristiċi naturali deskritti f’5.1, b’mod partikolari l-irjiħat ġentili, il-kwantità tajba ta’ xemx, il-livell relattivament baxx ta’ preċipitazzjoni u l-pH kważi newtrali tal-ħamrija, ilkoll joħolqu kundizzjonijeit favorevoli għall-ikkultivar tal-fażola. Flimkien mas-sengħa tal-bniedem involuta fit-tnixxif taż-żerriegħa fuq l-oqfsa u fl-għażla tal-aħjar data għad-dris, dawn il-karatteristiċi jagħmlu l-kisba tal-prodott finali bil-propjetajiet deskritti f’5.2, possibbli. Is-sengħa tal-produtturi lokali, b’mod partikolari fir-rigward tat-tnixxif tal-pjanti tal-fażola fil-beraħ u d-disinn speċjali tal-oqfsa, jew xtellieri, użati għal dan il-għan, li jipprovdu ventilazzjoni effettiva ħafna tal-qatgħet individwali tal-fażola mnixxfa, flimkien mal-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti matul il-perjodu tat-tnixxif, u b’mod partikolari l-ammont ġeneruż tad-dawl tax-xemx, il-livell baxx ta’ preċipitazzjoni u l-irjiħat favorevoli, dan għandu effett ta' benefiċċju fuq il-kwalità għolja tal-prodott finali, u b’mod partikolari jgħinu biex jiżguraw li l-“fasola korczyńska” jkollha qoxra irqiqa.

Il-kwalità superjuri tal-“fasola korczyńska” toħroġ minn studju sensorju li juri l-vantaġġi ta’ din il-fażola fis-sens ta’ togħma u riħa, struttura u konsistenza u kif ukoll il-ħin tat-tisjir relattivament qasir meta mqabbel ma’ fażola minn żoni ġeografiċi oħrajn. Barra minn hekk, fiż-żona ġeografika indikata, ġew żviluppati snajja’ tal-bniedem speċifiċi, kif intwera fost l-oħrajn bl-introduzzjoni ta’ metodi ta’ kultivazzjoni speċjali (eż. iż-żrigħ qabel it-8 ta’ Mejju) u bil-metodu ta’ ħsad tal-prodott innifsu (eż. xtelliera speċjali biex jitnixxfu l-pjanti).

Hemm tradizzjoni twila ħafna tat-tkabbir tal-“fasola korczyńska” fir-reġjun. Il-produzzjoni tal-fażola ġewwa u madwar Nowy Korczyn ġiet żviluppata matul perjodu partikolari fis-snin 50 meta faret ix-Xmara Nida. L-għargħar qered l-uċuħ tar-raba l-oħrajn li kienu kkultivati hemm dak iż-żmien. Il-fażola bdiet tiġi kkultivata fż-żoni mgħarrqa. L-iżjed varjetà popolari tal-fażola f’din iż-żona kienu l-varjetajiet tal-fażola ċkejkna fil-miżwed Jaś Karłowy.Il-kundizzjonijiet għat-tkabbir ta’ din il-varjetà kienu favorevoli ħafna, u kampjuni fini bħal dawn inkisbu hawn bl-ispeċifità deskritta hawn fuq li bdiet tissejjaħ “fasola korczyńska”. In-nomina ġeografika ntużat sabiex tindika u tenfasizza l-kwalità speċifika tal-fażola. Il-kultivazzjoni ta’ dan il-wiċċ tar-raba’ għadha kkonċentrata ħafna hawnhekk. Fl-1999, mill-ammont stmat ta’ 2 500 ettaru ta’ fażola tal-popolazzjonijiet ta' Jaś Karłowy li titkabbar fil-Polonja kollha, tal-inqas 2 375 ettaru ġew lokalizzati fiż-żona indikata f’4, jiġifieri 95 % taż-żona totali ta’ din il-wiċċ tar-raba’.

Hemm ukoll diversi dokumenti li jmorru lura għas-sittinijiet u s-sebgħinijiet dwar “fasola korczyńska” u jipprovdu l-evidenza tal-kultivazzjoni tal-fażola fuq din l-art u tal-prinċipji ta' bejgħ, finanzjament u assigurazzjoni ta’ din il-fażola. Dawn id-dokumenti jikkonfermaw li l-produzzjoni tal-fażola f'din iż-żona kienet organizzata u żviluppata sew.

Ir-reputazzjoni tajba li tgawdi “fasola korczyńska” toħroġ ukoll mill-fatt li tinbigħ b'suċċess barra mill-Polonja. L-esportazzjonijiet minn wieħed mill-ikbar impriżi li jikkummerċjalizzaw il-“fasola korczyńska” f'din iż-żona, kienu jvarjaw minn 250 sa 500 tunnellata fis-snin bejn l-1994 sal-2006. Għandu jiġi enfassizat ukoll li, fil-medja, il-prezzijiet milħuqa mill-“fasola korczyńska” huma 30 % ogħla mill-prezzijiet milħuqa għall-fażola tal-istess varjetà minn barra ż-żona indikata f'4.

Ir-reputazzjoni tajba li tgawdi l-“fasola korczyńska” u l-importanza tagħha għall-komunità lokali joħroġu wkoll mill-għadd ta’ artikli fil-midja, eż. “Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, “Potem ćmaga” u “Mamy patent na fasolę”, li lkoll dehru fil-ġurnal li joħroġ fil-ġimgħa Tygodnik Ponidzia, kif ukoll “Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci” f’edizzjoni tal-2007 tal-ġurnal ta’ darba fil-ħmistax Agro Serwis. “Fasola korczyńska” tissemma wkoll f’reċta li jisimha “Szopki po Parchocku” u li saret mit-tfal f’Jannar tal-1991.

Il-kwalità għolja, it-togħma delikata u l-kundizzjonijiet tajbin ħafna għat-tkabbir kienu fatturi tal-popolarità dejjem tikber tal-“fasola korczyńska”. Il-popolarità u r-reputazzjoni tajba tal-prodott huma konfermati mill-premijiet li rċeieva, inkluż l-ewwel premju “Perla” fl-2004 fil-kompetizzjoni nazzjonali Pollakka “Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 271/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

Nru tal-KE.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott [l-Anness II]:

| Klassi 1.6. | Frott ,ħaxix u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott ,ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1):

Il-“Farro di Monteleone di Spoleto” huwa ekotip lokali tal-ispeċi Triticum dicoccum, li huwa tipiku taż-żona ta' produzzjoni li, bis-saħħa tal-addatament għall-klima u għall-ħamrija li seħħ maż-żmien, akkwista l-karatteristiċi morfofiżjoloġiċi uniċi li ġejjin u li jiddistingwuh minn tipi ta' spelt ieħor li jinkiseb minn żoni ġeografiċi oħrajn: dehra fiżika tar-Rebbiegħa; l-għoli tal-pjanta huwa inqas minn 120 cm; il-perjodu ta' meta joħorġu r-rimjiet miz-zokk prinċipali huwa ta' grad medju; meta jkunu ħarġu r-rimjiet kollha jkun laħaq kiber nofs l-għoli tiegħu; pjanti biz-zokk u weraq irqaq bi glawkexxenza li tvarja bejn dgħajfa u medja; sbula zgħira fid-daqs, x'aktarx ċatta, ta' kulur abjad maħmuġ meta jsir sew; il-ħliefa tkun imqabbda sew mal-qalba tal-frotta tal-ispelt; il-qalba jkollha ħafna pil apikali, ittondjata sew, u titfarrak malajr; il-kulur huwa kannella ċar minn lewn l-ambra, karatteristika li tagħti karattru partikolari li tiddistingwi l-prodott, u li tinstab fil-prodotti kollha anke wara li dan jintaħan. Il-“Farro di Monteleone di Spoleto” jitqiegħed fis-suq għal konsum fit-tipi li ġejjin: FARRO INTEGRALE: ħbub tawwalin u mdawrin ta' kulur kannella ċar fl-ambra, li mingħajr il-karfa, jirriżulta f'palat konsistenti u xott; FARRO SEMIPERLATO: differenti minn dak integrali minħabba li l-wiċċ tal-qalba tal-frotta huwa kemm kemm raff u din tibqa' sħiħa, huwa iktar ċar minn dak integrali u fil-palat joħroġ iktar artab, u għalhekk huwa indikat għall-minestra u l-insalata; FARRO SPEZZATO: dan jinkiseb minn ħbub mingħajr ħliefa, imfarrak f'biċċiet u mbagħad magħżul skont id-daqs permezz ta' magna li tgħarblu, ta' kulur kannella ċar fl-ambra u jintgħaraf mid-dehra li tixbaħ il-frak tal-ħġieġ. SEMOLINO DI FARRO: dan jinkiseb mit-tħin tal-ispelt integrali, ikun fin iktar minn dak imfarrak iżda ma jkunx qisu trab minħabba l-karatteristika ta' xebh mal-ħġieġ, fil-palat jinħall u jsir donnu għaġina, b'kulur kannella ċar ħafna.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Ix-xogħol tal-produzzjoni, is-separazzjoni, it-tqaxxir tal-frott, it-tħin u t-tifrik tal-Farro di Monteleone di Spoleto DOP, imsemmija fl-erba' tipoloġiji tradizzjonali: spelt integrali, spelt “semiperlato”, spelt imfarrak u smid tal-ispelt, iridu jsiru bilfors fiż-żona tal-produzzjoni biex ma tinbidilx il-kwalità u jiġu żgurati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Farro di Monteleone di Spoleto” jitqiegħed fis-suq f'boroż tal-plastik li jiżguraw li l-karatteristiċi organolettiċi u sanitarji tal-prodott ma jinbidlux, b'piż ta' 1⁄2 Kg u ta'1 Kg u f'boroż tal-karti jew tan-najlon b'piż ta' 25 Kg. Il-prodott ippakkjat f'boroż tal-plastik jinħareġ għall-konsum f'pakketti li minnhom tinġibed l-arja kollha. Il-pakketti kollha tal-“Farro di Monteleone di Spoleto” DPO jridu jkunu ssiġillati, u l-boroż iridu jkunu ġodda, nodfa, mingħajr effetti tossiċi u jkunu konformi mar-regolament Komunitarju u nazzjonali fis-seħħ. L-istess jgħodd għal stampi jew karti li jkunu jmissu mal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Huwa mandatorju li l-pakketti jkollhom il-logo tad-denominazzjoni, is-simbolu ġrafiku Komunitarju u l-informazzjoni u r-referenzi li jikkorrispondu mar-rekwiżiti tal-liġi fuq it-tikketta f'tipa ċara u li tinqara. Il-logo huwa ffurmat minn rettangolu li fih tidher ix-xbieha ta' profil ta' ljun wieqaf fuq saqajh ta' wara b'żewġ sbula tal-ispelt f'sieq waħda ta' quddiem u sitta fl-oħra.

Fil-każ li jintuża l-logo fuq it-tikketta, huwa mandatorju li jiġu osservati b'mod strett il-proporzjonjiet tat-tipa, skont ir-rappreżentazzjoni grafika li tidher kif gej.

Madankollu huwa awtorizzat l-użu tal-logo fi skala ta' kulur griż jew b' kulur wieħed.

Il-prodotti li għall-preparazzjoni tagħhom tintuża d-DPO “Farro di Monteleone di Spoleto”, anki wara l-proċessi ta' produzzjoni u ta' trattament, jistgħu jitqiegħdu għall-konsum f'pakketti b'referenza għad-denominazzjoni msemmija mingħajr ma jitwaħħal il-logo Komunitarju. Ir-referenza għad-denominazzjoni msemmija trid tinkludi s-sentenza li ġejja: “prodott magħmul bil-Farro di Monteleone di Spoleto”. Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq huma soġġetti għall-kundizzjoni illi: id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini, iċċertifikata bħala tali, tikkostitwixxi l-komponent esklussiv tal-ispeċi Tritium dicoccum (Schubler); ir-refereenza msemmija hawn fuq trid issr b'tali mod li ma jitħalla ebda dubju għall-konsumatur dwar il-fatt li l-protezzjoni tad-DPO tikkonċerna esklussivament l-ingredjent u mhux il-prodott ippreparat jew trattat.

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-DPO “Farro di Monteleone di Spoleto” tinsab fiż-żona tal-muntanji tal-Lbiċ tal-Provinċja ta' Perugia u tinkludi fiha: it-territorju kollu amministrattiv tal-komun ta' Monteleone di Spoleto u Poggiodorma u parti mit-territorju amministrattiv tal-komun ta' Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera u Scheggino, f'altitudnijiet ta' 700 metru fuq il-livell tal-baħar jew iktar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona li tikkonċerna l-kultivazzjoni ta' dan il-prodott hija kkaratterizzata minn artijiet weqfin, b'ġebel tal-ġir li jinsabu 'l fuq minn 700 metru fuq il-livell tal-baħar li ma jħallux li joqgħod l-ilma fl-istaġuni umdi, b'sustanza organika medja, b'ħafna fosfru u bi ftit potassju. Il-forma tal-plateau hija l-oriġini tal-karatteristiċi partikolari tal-klima tat-territorju bi xtiewi twal u kesħin ħafna u ta' sikwit bis-silġ li jibqgħu sejrin sa Mejju, u bi ftit ġimgħat ta' Sajf b'temperaturi għoljin ħafna matul il-ġurnata. Dawn huma l-kundizzjonijiet klimatiċi li għalihom jirreżisti tajjeb l-ekotip tal-varjetà “Farro di Monteleone di Spoleto” u li għalihom adatta ruħu matul iż-żmien.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-qalba tal-frotta, ta' kulur kannella minn lewn l-ambra li meta tinqasam tippreżenta ruħha bħala speċi ta' frak tal-ħġieġ u kompatta bi fdalijiet li għandhom mid-dqiq, hija l-karatteristika li tagħmel id-DPO “Farro di Monteleone di Spoleto” uniku. Is-sbul ċatti, qosra, b'forma ta' mekkuk, b'sifa li ma tkunx twila iżżejjed u kemm kemm mifruxa, jagħtu d-deskrizzjoni karatteristika ta' dan il-prodott.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi partikolari tal-“Farro di Monteleone di Spoleto” u fuq kollox il-qalba tal-frotta tipikament ta' kulur minn lewn l-ambra u li għandha konsistenza li meta tinqasam tkun tixbah il-frak tal-ħġieġ, huma dovuti għat-taħlita ta' kundizzjonijet pedoklimatiċi taż-żona tal-produzzjoni u b'mod partikolari għall-artijiet bil-ġebel tal-ġir li jinsabu 'l fuq minn 700 metru fuq il-livell tal-baħar li, propju minħabba l-pożizzjoni tagħhom, ma jħallux li joqgħod ilma fihom matul l-istaġuni umdi. L-esperimenti u l-istudji xjentifiċi li saru wrew li l-użu taż-żrieragħ tal-Farro di Monteleone di Spoleto f'żoni oħra tal-Valnerina jagħtu prodott li maż-żmien jitlef il-karatteristiċi speċifiċi u dan jagħti xhieda li jeżisti proċess b'saħħtu ta' ħolqien ta' ekotip li hu marbut maż-żona tal-produzzjoni u li hu kkawżat ukoll mill-iżolament komplet ġeografiku, tant li jikkostitwixxi varjetà speċifika lokali. Fil-fatt, kulma jkun jeħtieġ ikun li l-kultivazzjoni titressaq f'territorji mhux wisq imbiegħda biex il-ħabba tinbidel minn waħda li tixbah lill-ħġieġ għal waħda li għandha mid-dqiq. Din hija pjanta b'dehra fiżika li tixbah il-pjanti fir-Rebbiegħa li hija addata biex tinżera' fl-aħħar tax-Xitwa fiż-żoni tal-muntanji fejn l-artijiet li huma weqfin, b'ġebel tal-ġir b'ħafna fosfru u bi ftit potassju, li ma jħallux li joqgħod l-ilma fl-istaġuni umdi. Il-klima hija waħda muntanjuża bi xtiewi kesħin ħafna u ta' spiss bis-silġ, li jdumu sejrin sa Mejju u bi ftit ġimgħat ta' Sajf meta t-temperatura matul il-ġurnata tkun għolja ħafna. Il-Farro di Montleleone di Spoleto adatta ruħu matul iż-żmien għal dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u rreżistihom b'mod tajjeb ħafna. Sejbiet storiċi antiki huma xhieda oħra tar-rabta li teżisti bejn il-prodott u ż-żona ta' fejn jiġi kkultivat. F'Monteleone di Spoleto, fit-“tomba della biga” (qabar ta' żmien l-etruski li jmur lura sas-seklu VI Q.K) instabu fdalijiet ta' ċereali, fosthom anke frott tal-ispelt li probabilment huma tal-ispeċi li tradizzjonalment tiġi kkultivata illum f'Monteleone di Spoleto, jiġifieri tal-ispeċi Triticum dicoccum, bħala xhieda tal-użu mifrux tiegħu fil-produzzjoni taċ-ċereali ta' dak iż-żmien. Riċerka fl-arkivji li twettqet fiż-żona ta'Monteleone di Spoleto ippermettiet l-irkupru u l-konservazzjoni ta' provi dokumentati li juru li sa mis-Seklu XVI, il-kultivazzjoni tal-ispelt kienet pprattikata sew, imbagħad l-użu tiegħu daħal fid-drawwiet agrikoli taż-żona fis-sekli ta' wara sal-ġurnata tal-lum. Għalhekk jidher ċar ukoll kemm il-kapaċità tat-tekniki tax-xogħol fir-raba' kienu importanti matul iż-żminijiet, biex jintgħażel żmien tajjeb għaż-żrigħ u l-ħsad, kapaċità li għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra u li ppermettiet it-tijib u ż-żieda fil-kwantità tal-produzzjoni ta' dawn iċ-ċereali eċċellenti bi kwalitajiet enerġetiċi u rifreskanti għoljin ħafna u li ċertament mhumiex inqas minn oħrajn. Fl-aħħar, ir-riċetti tradizzjonali tal-minestri u s-sopop, festi u ritwali kkontribwixxew biex jiżdied l-apprezzament ta' dan il-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Farro di Monteleone di Spoleto” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 76 tal-31 ta' Marzu 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq is-sit tal-internet

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---