# Europeiska unionens C 271/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.271.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 271 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången12 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.271.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 271

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången12 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 271/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/05 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 271/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 271/05

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 271/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 271/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 20 |
| 2009/C 271/12 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 271/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 271/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

20

2009/C 271/12

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 632/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Rättslig grund | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Mjukt lån, Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

24.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 632/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Rättslig grund

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Mjukt lån, Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 235/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 500 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 2 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.3.2009–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

7.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 235/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 500 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 2 000 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.3.2009–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 275/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Rättslig grund | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Forskning och utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

6.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 275/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Rättslig grund

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Forskning och utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Rättslig grund | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 200 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

12.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 34/09 (ex N 321/09)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Rättslig grund

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 200 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/02

| Datum för antagande av beslutet | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 9/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Rättslig grund | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Regionalutveckling, konnektivitet |
| Stödform | bidrag |
| Budget | 417 miljoner LTL (121 miljoner EUR) |
| Stödnivå | 48 % |
| Varaktighet | 10 november 2007–31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Transport – Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

30.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 9/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Rättslig grund

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Regionalutveckling, konnektivitet

Stödform

bidrag

Budget

417 miljoner LTL (121 miljoner EUR)

Stödnivå

48 %

Varaktighet

10 november 2007–31 december 2013

Ekonomisk sektor

Transport – Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/03

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b) i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5573. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5573. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/04

Kommissionen beslutade den 22 september 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5555. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5555. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/6

---

Eurons växelkurs (1)

11 november 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5037 |
| JPY | japansk yen | 135,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4406 |
| GBP | pund sterling | 0,90290 |
| SEK | svensk krona | 10,2233 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5104 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3600 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,379 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,1221 |
| RON | rumänsk leu | 4,2970 |
| TRY | turkisk lira | 2,2098 |
| AUD | australisk dollar | 1,6133 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5693 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,6538 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0278 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0849 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 741,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0399 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2641 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2853 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 126,32 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0772 |
| PHP | filippinsk peso | 70,256 |
| RUB | rysk rubel | 43,0800 |
| THB | thailändsk baht | 50,051 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5639 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7323 |
| INR | indisk rupie | 69,6360 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5037

JPY

japansk yen

135,11

DKK

dansk krona

7,4406

GBP

pund sterling

0,90290

SEK

svensk krona

10,2233

CHF

schweizisk franc

1,5104

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3600

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,379

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,1221

RON

rumänsk leu

4,2970

TRY

turkisk lira

2,2098

AUD

australisk dollar

1,6133

CAD

kanadensisk dollar

1,5693

HKD

Hongkongdollar

11,6538

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0278

SGD

singaporiansk dollar

2,0849

KRW

sydkoreansk won

1 741,17

ZAR

sydafrikansk rand

11,0399

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2641

HRK

kroatisk kuna

7,2853

IDR

indonesisk rupiah

14 126,32

MYR

malaysisk ringgit

5,0772

PHP

filippinsk peso

70,256

RUB

rysk rubel

43,0800

THB

thailändsk baht

50,051

BRL

brasiliansk real

2,5639

MXN

mexikansk peso

19,7323

INR

indisk rupie

69,6360

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 170/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Hessen
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 170/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Hessen

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Stödåtgärdens titel

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

19,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

100 %

—

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

1 000 000 EUR

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

500 000 EUR

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 171/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Regionens namn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 171/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Regionens namn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Stödåtgärdens titel

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

24.11.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

8,30 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 172/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Stödbeviljande myndighet | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 172/08

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Stödbeviljande myndighet

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Stödåtgärdens titel

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2001

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,30 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 839/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Medlemsstatens referensnummer | 25.06.001.767 |
| Regionens namn (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87.3 b, Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referensnummer för statligt stöd

X 839/09

Medlemsstat

Cypern

Medlemsstatens referensnummer

25.06.001.767

Regionens namn (NUTS)

Cyprus

Artikel 87.3 b, Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Stödåtgärdens titel

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

2.10.2009–30.6.2014

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)

75 %

—

Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)

25 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 852/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Medlemsstatens referensnummer | 25.06.001.771 |
| Regionens namn (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87.3 b, Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referensnummer för statligt stöd

X 852/09

Medlemsstat

Cypern

Medlemsstatens referensnummer

25.06.001.771

Regionens namn (NUTS)

Cyprus

Artikel 87.3 b, Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Stödåtgärdens titel

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.10.2009–31.12.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,12 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/07

| Referensnummer för statligt stöd | X 185/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lettland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Valsts akciju sabiedrība ”Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referensnummer för statligt stöd

X 185/08

Medlemsstat

Lettland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Latvia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Valsts akciju sabiedrība ”Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Stödåtgärdens titel

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

22.5.2008. Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 146/08

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2020

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, annan serviceverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

100,00 LVL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

15 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 186/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lettland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Stödåtgärdens titel | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 15.12.2008–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 0,20 LVL (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33) | 45 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 186/08

Medlemsstat

Lettland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Latvia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Stödåtgärdens titel

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,20 LVL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

45 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 187/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lettland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referensnummer för statligt stöd

X 187/08

Medlemsstat

Lettland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Latvia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Stödåtgärdens titel

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,50 LVL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

80 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

60 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 188/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | LT |
| Regionens namn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 188/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

LT

Regionens namn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Stödåtgärdens titel

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 ”Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XA 7015/08

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, livsmedelsframställning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,00 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tilåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

80 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 191/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 191/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Stödåtgärdens titel

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.2.2009–30.6.2014

Berörda ekonomiska sektorer

Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter, Jakt och service i anslutning härtill, Skogsbruk, Beredning och hållbarhetsbehandling av kött och köttvaror, Beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker, Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter, Mejerivaru- och glasstillverkning, Tillverkning av kvarnprodukter och stärkelse, Tillverkning av bageri- och mjölprodukter, Annan livsmedelsframställning, Framställning av beredda djurfoder, Framställning av drycker, Tobaksvarutillverkning, Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m., Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur, Partihandel med livsmedel, drycker och tobak, Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak, Specialiserad butikshandel med frukt och grönsaker, Specialiserad butikshandel med kött och charkuterier, Specialiserad butikshandel med bröd, konditorivaror och konfektyrer, Specialiserad butikshandel med alkoholhaltiga och andra drycker, Specialiserad butikshandel med tobaksvaror, Annan specialiserad butikshandel med livsmedel, Restaurang-, catering- och barverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,14 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/08

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MDC – V Holdings Sarl (MDC, Förenade Arabemiraten), som tillhör Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Förenade Arabemiraten) och Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (Veolia Eau, Frankrike) som tillhör Veolia Environment (VE, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Azaliya (Azaliya, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MDC – V Holdings Sarl (MDC, Förenade Arabemiraten), som tillhör Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Förenade Arabemiraten) och Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (Veolia Eau, Frankrike) som tillhör Veolia Environment (VE, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Azaliya (Azaliya, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mubadala: Privata direktinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mubadala: Privata direktinvesteringar,

| — | Veolia Eau: Vattenförsörjningstjänster och rening av avloppsvatten, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: Vattenförsörjningstjänster och rening av avloppsvatten,

| — | Azaliya: Externaliserad förvaltning av vattenförsörjnings- och vattenbehandlingslösningar. |
| --- | --- |

—

Azaliya: Externaliserad förvaltning av vattenförsörjnings- och vattenbehandlingslösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/09

| 1. | Kommissionen mottog den 5 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Leisure Park Holdings S.A. (Leisure, Luxemburg), kontrollerat av Investindustrial Group (Investindustrial, Jersey-Kanalöarna) och Criteria Caixa Corp. S.A. (Criteria, Spanien), som tillhör La Caixa Group (La Caixa, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Activos Port Aventura (Port Aventura Assets), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Leisure Park Holdings S.A. (Leisure, Luxemburg), kontrollerat av Investindustrial Group (Investindustrial, Jersey-Kanalöarna) och Criteria Caixa Corp. S.A. (Criteria, Spanien), som tillhör La Caixa Group (La Caixa, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Activos Port Aventura (Port Aventura Assets), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Leisure: Investindustrials dotterbolag, en riskkapitalkoncern, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Leisure: Investindustrials dotterbolag, en riskkapitalkoncern,

| — | Criteria: Investmentbolag främst verksamt inom industri- och finanssektorerna, |
| --- | --- |

—

Criteria: Investmentbolag främst verksamt inom industri- och finanssektorerna,

| — | Port Aventura Assets: Förvaltning av nöjesparker. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: Förvaltning av nöjesparker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 271/10

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aerofund och Aerofund II som kontrolleras av ACE Management (Frankrike), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ, Kanada) och Fonds stratégique d'investissement (FSI, Frankrike) som kontrolleras av Caisse des Dépôts och Consignations (CDC, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Mecachrome International Inc. (Mecachrome, Kanada), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aerofund och Aerofund II som kontrolleras av ACE Management (Frankrike), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ, Kanada) och Fonds stratégique d'investissement (FSI, Frankrike) som kontrolleras av Caisse des Dépôts och Consignations (CDC, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Mecachrome International Inc. (Mecachrome, Kanada), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aerofund: Investeringsfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aerofund: Investeringsfond,

| — | Aerofund II: Investeringsfond, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: Investeringsfond,

| — | FTQ: Investeringsfond, |
| --- | --- |

—

FTQ: Investeringsfond,

| — | FSI: Investeringsfond, |
| --- | --- |

—

FSI: Investeringsfond,

| — | Mecachrome: Komplexa komponenter med hög precision för flygplansindustrin, fordonsindustrin och industrin för industriell utrustning. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: Komplexa komponenter med hög precision för flygplansindustrin, fordonsindustrin och industrin för industriell utrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/20

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 271/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FASOLA KORCZYŃSKA”

EG-nr: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn:

”Fasola korczyńska”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (i enlighet med bilaga II):

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Endast torkade frön från den lokala flerblommiga brytbönsväxten Jaś Karłowy (”rosenböna”, Phaseolus coccineus) och som är avsedda att användas som livsmedel får säljas under beteckningen ”fasola korczyńska”.

Fysiska egenskaper

| — | Vit färg som är typisk för friska frön. |
| --- | --- |

—

Vit färg som är typisk för friska frön.

| — | Stora eller mycket stora frön, minst 18 mm långa och minst 10 mm breda, med 60–90 frön per 100 g bönor. |
| --- | --- |

—

Stora eller mycket stora frön, minst 18 mm långa och minst 10 mm breda, med 60–90 frön per 100 g bönor.

| — | Bönorna har mycket tunna skal. |
| --- | --- |

—

Bönorna har mycket tunna skal.

| — | Naturlig och karakteristisk smak, fria från möglig, härsken lukt eller andra lukter till följd av yttre påverkan. |
| --- | --- |

—

Naturlig och karakteristisk smak, fria från möglig, härsken lukt eller andra lukter till följd av yttre påverkan.

| — | Fröna måste vara rena, hela, friska, mogna, välformade, torra utan föroreningar, inte skrumpna, utan hål orsakade av insekter, fria från farliga sjukdomar, och får inte uppvisa någon försämring eller växt till följd av temperaturförhållanden. |
| --- | --- |

—

Fröna måste vara rena, hela, friska, mogna, välformade, torra utan föroreningar, inte skrumpna, utan hål orsakade av insekter, fria från farliga sjukdomar, och får inte uppvisa någon försämring eller växt till följd av temperaturförhållanden.

Kemiska egenskaper

| — | Fuktighetshalten ska vara högst 18 procent. |
| --- | --- |

—

Fuktighetshalten ska vara högst 18 procent.

| — | Proteinhalten ska vara lägst 22 procent. |
| --- | --- |

—

Proteinhalten ska vara lägst 22 procent.

Organoleptiska och kulinariska egenskaper

| — | Mycket mjuk, mild smak, utan bitter bismak. |
| --- | --- |

—

Mycket mjuk, mild smak, utan bitter bismak.

| — | Koktiden får inte vara längre än 40 minuter. |
| --- | --- |

—

Koktiden får inte vara längre än 40 minuter.

| — | Bönorna får inte lösas upp vid kokning och får inte vara pulveraktiga. |
| --- | --- |

—

Bönorna får inte lösas upp vid kokning och får inte vara pulveraktiga.

Följande minimikrav gäller för bönorna före förpackning

| a) | Brutna bönor (halva bönor) – upp till 0,1 procent. |
| --- | --- |

a)

Brutna bönor (halva bönor) – upp till 0,1 procent.

| b) | Skrumpna bönor – upp till 0,1 procent. |
| --- | --- |

b)

Skrumpna bönor – upp till 0,1 procent.

| c) | Främmande beståndsdelar – upp till 0,05 procent (maximalt jordinnehåll: 0,02 procent). |
| --- | --- |

c)

Främmande beståndsdelar – upp till 0,05 procent (maximalt jordinnehåll: 0,02 procent).

| d) | Förmultnade och pulveraktiga bönor – högst 0,2 procent. |
| --- | --- |

d)

Förmultnade och pulveraktiga bönor – högst 0,2 procent.

| e) | Bönor som inte har en jämn färg – högst 0,6 procent. |
| --- | --- |

e)

Bönor som inte har en jämn färg – högst 0,6 procent.

Den sammanlagda mängden bönor som inte uppfyller dessa krav får emellertid inte uppgå till mer än 1,05 procent i vikt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av ”fasola korczyńska” måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4. Bönorna måste odlas i alkaliska jordar av klass I, II eller III av de typer som är bäst lämpade för vete och betor. Ärtväxter och gräs får inte odlas som främsta gröda. Avståndet mellan plantorna ska vara minst 25 cm. Avståndet mellan raderna får inte vara mindre än 55 cm. Endast kemiska produkter som är tillåtna enligt Instytut Ochrony Roślin (Växtskyddsinstitutet) får användas. Bönorna skördas genom att hela plantan skärs av. När plantorna har skurits av ska de torkas på träramar. Träramarna är genombrutna och tillverkas av producenter inom det avgränsade geografiska området. Bönorna måste torkas naturligt på en välventilerad plats ute i friska luften. Längden på torkningsperioden beror på de rådande väderförhållandena, och valet av lämpligt tröskningsdatum beror på de lokala producenternas skicklighet och erfarenhet. De torkade plantorna tröskas med en utrustning som har ett passande rundhålssikt. De tröskade bönorna måste sorteras så att skadade eller missformade bönor rensas bort. Bönorna sorteras för hand. Högst två ton bönor får skördas från en hektar gröda. De sorterade bönorna kan torkas ytterligare. De ska lagras i rena, torra och välventilerade utrymmen som är fria från sjukdomar och främmande lukter.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Fasola korczyńska” får produceras i följande kommuner i Świętokrzyskie vojvodskap: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój och Pacanów (som är belägna i Buskodistriktet) och Opatowiec (som är beläget i Kazimierzdistriktet).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Fasola korczyńska” odlas i den södra delen av Nida-flodområdet och Vistula-låglandet. Detta område sträcker sig längs Nidadalen, som utgör den södra delen av Nidaflodens utlopp i Vistula.

Området är beläget i en vidsträckt sänka mellan höglandsområdena Kraków-Częstochowski och Kielce-Sandomierz. Dessa höglandsområden utgör en naturlig gräns som skyddar regionen, vilket innebär att den har mildare väderförhållanden än angränsade områden. Det avgränsade geografiska området kännetecknas av skillnader i relativ höjd på över 50 meter. Topografin har en betydande inverkan på vindarna i området, som är mycket svaga (vindhastigheten är mindre än 5 m/sek.). Stark blåst (vindhastighet på över 10 m/sek.) förekommer mycket sällan och oftast på vintern. Området har i genomsnitt cirka sex soltimmar per dag, mer än de flesta områdena i Świętokrzyskie vojvodskap. Ett annat kännetecken för området är ett välutvecklat bevattnings- och dräneringsnät som baseras på floderna Vistula och Nida samt en hög grundvattennivå. Den årliga relativa luftfuktigheten i området ligger på cirka 79 procent. Området kännetecknas även av relativt låga nederbördsmängder, vilket innebär att det skiljer sig avsevärt från de angränsande områdena. Den sammanlagda årsnederbörden i området är mindre än 550 mm, och jorden har ett pH-värde på 6,0–6,8. Vegetationsperioden varar i cirka 214 dagar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Fröna ”fasola korczyńska” kännetecknas av sina tunna skal och stora kulinariska värde (relativt kort koktid, fin konsistens utan pulveraktig eftersmak) och sin goda smak (märkbart söt).

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Fasola korczyńskas” unika egenskaper beror på de särskilda kännetecknen hos det geografiska område som anges i punkt 4 och på produktens goda anseende. De naturförhållanden som beskrivs i punkt 5.1, särskilt de milda vindarna, rikligt med sol, relativt låga nederbördsmängder och nästan pH-neutrala jordar, innebär att det råder goda förhållanden för odlingen av denna bönsort. Detta kombinerat med odlarnas yrkesskicklighet när det gäller att torka bönorna på träramar och välja det idealiska datumet för tröskning bidrar till att skapa en slutprodukt med de egenskaper som beskrivs i punkt 5.2. De lokala producenternas yrkesskicklighet, särskilt när det gäller att torka bönplantorna ute i friska luften och den särskilda utformningen av de ramar eller ställningar som används för detta ändamål, som ger en mycket effektiv ventilation för varje parti torkade bönor, kombinerat med de rådande väderförhållandena under torkningsperioden, särskilt riklig sol, låga nederbördsmängder och gynnsamma vindar, inverkar positivt på slutproduktens höga kvalitet och bidrar särskilt till att ”fasola korczyńska” har tunna skal.

Den förstklassiga kvaliteten på ”fasola korczyńska” bekräftas i en sensorisk studie som visar bönans fördelar när det gäller smak och arom, sammansättning och konsistens, samt en relativt kort koktid jämfört med bönor från andra geografiska områden. Dessutom har särskilda yrkeskunskaper utvecklats i det avgränsade geografiska området; man har bland annat infört särskilda odlingsmetoder (t.ex. sådd före den 8 maj) och skördemetoder (t.ex. särskilda torkställningar).

Det finns en mycket lång tradition av att odla ”fasola korczyńska” i regionen. Bönodlingen inom och kring Nowy Korczyn utvecklades under en period i slutet av 1850-talet när Nidafloden översvämmades. Översvämningarna förstörde de andra grödor som då odlades i området. Man började i stället odla bönor i de översvämmade områdena. Den populäraste bönsorten i området var den flerblommiga rosenbönan, som hör till brytbönsväxten Jaś Karłowy. Odlingsförhållandena för denna bönsort var mycket gynnsamma, och i området fick man fram så fina exemplar med de särskilda egenskaper som beskrivs ovan att de började kallas ”fasola korczyńska”. Denna geografiska beteckning användes för att ange och lyfta fram bönornas särskilda kvalitet. Odlingen av denna bönsort är fortfarande starkt koncentrerad till detta område. Av de uppskattningsvis 2 500 hektar bönor av sorten Jaś Karłowy som odlades i hela Polen 1999 odlades så mycket som 2 375 hektar i det område som anges i punkt 4, dvs. 95 procent av det sammanlagda odlingsområdet för grödan.

Det finns även många dokument som daterar sig från 1860- och 1870-talen som bestyrker att ”fasola korczyńska” odlades i dessa jordar. Där anges även principerna för försäljning, finansiering och försäkring av denna bönsort. Dessa dokument bekräftar att bönproduktionen i området var välorganiserad och utvecklad.

Det goda anseende som ”fasola korczyńska” åtnjuter beror också på att den säljs med framgång utanför Polen. Exporten från ett av de största företag som handlar med ”fasola korczyńska” från detta område uppgick till 250–500 ton per år under perioden 1994–2006. Det är också viktigt att betona att priserna på ”fasola korczyńska” i genomsnitt är 30 procent högre än priset för bönor av samma sort som odlas utanför det område som anges i punkt 4.

”Fasola korczyńskas” goda rykte och betydelse för lokalbefolkningen har även beskrivits i många tidningsartiklar, t.ex. ”Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, ”Potem ćmaga” och ”Mamy patent na fasolę”, som alla finns med i veckobladet Tygodnik Ponidzia, och i ”Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci” i ett nummer från 2007 av tidskriften Agro Serwis, som utkommer varannan vecka. ”Fasola korczyńska” nämns även i en pjäs med titeln ”Szopki po Parchocku” som uppfördes av barn i januari 1991.

Den höga kvaliteten, den utsökta smaken och de mycket goda odlingsförhållandena är faktorer som har spelat in i den ökade populariteten för ”fasola korczyńska”. Produktens popularitet och goda anseende bekräftas av de utmärkelser den har tilldelats, främst ”Perła”-priset 2004 i den nationella polska tävlingen ”Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/24

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 271/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EG nr: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Benämning:

”Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Farro di Monteleone di Spoleto” är en lokal ekotyp av arten Triticum dicoccum, som är typisk för produktionsområdet och som genom sin anpassning till klimatet och landskapet har fått vissa särskilda fysiska och morfologiska egenskaper som skiljer denna typ från speltvete i andra geografiska områden: Den är vårblommande, plantan är kortare än genomsnittet på 120 cm, växtsättet är delvis upprätt med tunna skott, strån och blad är mjuka och mindre blåaktiga än genomsnittet, axen är små och något tillplattade, de mogna axen är benvita, stödbladen ligger direkt an mot karyopsen, karyopsen har rikligt med dun i toppen, med uttalad krökning, med en glasaktig konsistens, färgen är ljust guldgul, vilket ger alla produkter av detta speltvete sin särprägel, även efter malning. ”Farro di Monteleone di Spoleto” saluförs i följande varianter: FARRO INTEGRALE: avlånga, krökta, ljust guldgula korn som är fasta och torra. FARRO SEMIPERLATO: Denna variant skiljer sig från integralevarianten genom att de hela kornen är lätt slipade. De är ljusare och mjukare än integralevarianten, vilket gör dem idealiska att använda i soppor och sallader. FARRO SPEZZATO: framställs av skalade korn från farro integrale som krossas och sållas. Varianten är ljust gulbrun och har glasaktiga fjäll. SEMOLINO DI FARRO: framställs genom malning av farro integrale. Varianten är mer finmalen än krossat speltvete, men ändå inte puderaktig tack vare sin glasaktiga karaktär, som mjuknar till en pasta vid förtäring. Färgen är mycket ljust brun.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionsprocesserna och processerna med avskiljning av vicker från kornen, skalning, polering, krossning och malning av ”Farro di Monteleone di Spoleto” till de fyra traditionella varianterna (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato och semolino di farro) ska utföras inom produktionsområdet för att undvika att förändra produktens kvalitet och för att bevara dess typiska särdrag.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Farro di Monteleone di Spoleto” säljs i plastpåsar på ett halvt eller ett kg, vilket bevarar produktens organoleptiska egenskaper och renhet, eller i pappers- eller nylonsäckar på 25 kg. Produkten i plastpåsar säljs vakuumförpackad. Samtliga förpackningar för ”Farro di Monteleone di Spoleto” ska vara förseglade och nya, rena, fria från toxiska ämnen och förenliga med gällande gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning. Detta gäller även de etiketter eller tryck som finns inuti förpackningen och som kommer i kontakt med produkten.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förutom logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen, ska förpackningens etikett innehålla den grafiska EG-symbolen, och de uppgifter som krävs enligt lagstiftningen ska anges med tydliga och läsliga bokstäver. Logotypen består av en fyrkant som dels innehåller profilen av ett lejon med två speltveteax i ena tassen som reser sig på bakbenen, dels sex speltveteax.

När logotypen används på etiketten måste bokstävernas proportioner bevaras noggrant och ska följa den grafiska utformning som återges nedan.

Det är dock tillåtet att återge logotypen i gråtoner eller i svartvitt.

Produkter för vilka den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farro di Monteleone di Spoleto” används även efter berednings- eller bearbetningsprocesserna, får säljas i förpackningar med en hänvisning till den beteckningen utan tillägg av den grafiska EG-symbolen. Denna hänvisning till beteckningen måste innehålla frasen ”produkt framställd av speltvete från Monteleone di Spoleto”. Dessa bestämmelser gäller på villkor att den skyddade ursprungsbeteckningen, som måste vara certifierad som sådan, utgör den enda ingrediensen av arten Triticum dicoccum (Schubler) och att ovannämnda referens görs på ett sådant sätt att konsumenten inte behöver hysa minsta tvivel på att den skyddade ursprungsbeteckningen endast gäller ingrediensen och inte den förädlade eller bearbetade produkten.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Farro di Monteleone di Spoleto” täcker bergsområdet i sydöstra delen av provinsen Perugia och omfattar hela det administrativa området för kommunerna Monteleone di Spoleto och Poggiodomo samt en del av det administrativa området för kommunerna Cascia, Sant′Anatolia di Narco, Vallo di Nera och Scheggino, som samtliga ligger på en höjd av minst 700 m över havet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Området där denna produkt odlas är brant, kalkhaltigt och stenigt och ligger 700 m över havet, vilket innebär att vattnet inte blir stillastående under de fuktiga årstiderna. Jordmånen är fattig på organiska ämnen, rik på fosfor och fattig på kalium. Högplatåns utformning ger upphov till områdets speciella klimat, med långa, hårda vintrar, vanligt förekommande frostperioder ända in i maj och få sommarveckor med höga dagstemperaturer. Ekotypen ”Farro di Monteleone di Spoleto” är mycket härdig mot dessa klimatförhållanden som den har anpassat sig till under årens gång.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Farro di Monteleone di Spoleto” får sina unika egenskaper av sin karyops med sin ljusa guldbruna färg, som när den krossas är glasartad och kompakt med mjöliga rester. Det platta, spolformade axet med förhållandevis korta, lätt böjda strån, fullbordar produktens karakteristiska utseende.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särskilda fysiska och organoleptiska egenskaperna hos ”Farro di Monteleone di Spoleto” och framför allt dess typiska karyops, med sin guldbruna färg och glasaktiga konsistens när kornet krossas, kan hänföras till jordmånen och klimatet i produktionsområdet och framför allt den kalkhaltiga, steniga och branta terrängen 700 m över havet, som innebär att vattnet inte blir stillastående under de fuktiga årstiderna. Erfarenheten och vetenskapliga undersökningar som har utförts visar att användningen av korn från ”Farro di Monteleone di Spoleto” i andra områden i Valnerina ger en produkt som med tiden tappar sina specifika egenskaper, vilket visar att det finns en tydlig utveckling av en ekotyp som hänger samman med produktionsområdet och som även beror på den geografiska isoleringen som bidrar till att skapa en särskild lokal variant. Man behöver bara flytta till andra angränsande områden för att samma korn ska förlora sin glasaktiga karaktär och i stället bli mjöligt. Detta är en vårblommande art som är anpassad till sådd i slutet av vintern i bergsområdena, där de branta, kalkhaltiga och steniga markerna, som är rika på fosfor och fattiga på kalium, hindrar vattnet från att bli stillastående under de fuktiga årstiderna. Klimatet är typiskt för bergsområden och präglas av hårda vintar med många frostnätter ända in i maj och få sommarveckor med höga dagstemperaturer. ”Farro di Monteleone di Spoleto” har med tiden anpassats till dessa klimatförhållanden och är härdig här. Historiska antika upptäckter ger ytterligare belägg för produktens koppling till odlingsområdet. I Monteleone di Spoleto upptäckte man spannmålsrester i ”vagngraven” (etruskisk grav från 500-talet f.Kr.), däribland karyopser från speltvete som sannolikt kommer från den art som odlas traditionellt än i våra dagar i Monteleone di Spoleto, det vill säga Triticum dicoccum, vilket utgör ett belägg för den stora utbredningen och användningen av detta sädesslag vid den tiden. I regionen Monteleone di Spoleto har man genom forskning i arkiv hittat och kunnat bevara dokumentation som visar att odlingen av speltvete var mycket utbredd ända fram till 1500-talet, innan det blev en regional tradition under de efterföljande århundrandena och fram till våra dagar. Den mänskliga kompetensens avgörande betydelse när det gäller tekniken för att bearbeta marken och välja sådd- och skördetider – en kompetens som har förts vidare från far till son – är uppenbar. Det är den som har gjort det möjligt att ständigt förbättra och öka produktionen av detta utmärkta sädesslag med sina fina energimässiga och uppfriskande egenskaper. Slutligen bidrar de traditionella recepten på buljonger och soppor samt festerna och ritualerna till att allt fler människor uppskattar denna produkt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farro di Monteleone di Spoleto” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 76, 31 mars 2007.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns att läsa på följande Internetadress:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

eller

| | kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---