# Il-Ġurnal Uffiċjali C 261/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.261.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 261 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5231 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.261.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 261

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5231 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 261/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Qafas Komunitarju Temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-istat biex isostnu l-aċċess għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 261/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Qafas Komunitarju Temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-istat biex isostnu l-aċċess għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 261/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 261/04 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-mudelli elettroniċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-formats tal-fajls imsemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE dwar ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ skont id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoniijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità | 4 |
| 2009/C 261/05 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2009(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 261/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 261/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 261/04

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-mudelli elettroniċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-formats tal-fajls imsemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE dwar ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ skont id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoniijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità

4

2009/C 261/05

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2009(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 261/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2009/C 261/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2009/C 261/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

2009/C 261/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – Interpreti tal-Konferenzi (AD 5 u AD 7) tal-Lingwa Pollakka | 22 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 261/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 261/14 | Avviż għall-attenzjoni tal-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF), it-Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE), il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ), l-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C) u t-Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), inklużi fil-lista pprovduta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 501/2009 tal-15 ta’ Ġunju 2009) | 26 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 261/15 | Emenda għas-sejħa għal proposti tal-2009 għal azzjonijiet indiretti fi ħdan il-Programm Komunitarju pluriennali [multiannwali] dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet aktar Sikur)
  (Ippubblikata fil-ĠU C 132 tal-11.6.2009, p. 10) | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – Interpreti tal-Konferenzi (AD 5 u AD 7) tal-Lingwa Pollakka

22

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 261/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2009/C 261/14

Avviż għall-attenzjoni tal-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF), it-Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE), il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ), l-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C) u t-Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), inklużi fil-lista pprovduta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 501/2009 tal-15 ta’ Ġunju 2009)

26

Il-Kummissjoni

2009/C 261/15

Emenda għas-sejħa għal proposti tal-2009 għal azzjonijiet indiretti fi ħdan il-Programm Komunitarju pluriennali [multiannwali] dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet aktar Sikur)
  (Ippubblikata fil-ĠU C 132 tal-11.6.2009, p. 10)

(Internet aktar Sikur)

(Ippubblikata fil-ĠU C 132 tal-11.6.2009, p. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 261/01

Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Qafas Komunitarju Temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-istat biex isostnu l-aċċess għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali

2009/C 261/02

1.   DAĦLA

Il-Qafas Komunitarju Temporanju għall-għajnuna mill-Istat biex jiġi sostnut l-aċċess għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali japplika mis-17 ta' Diċembru 2008 sal-31 ta' Diċembru 2010 (1).

Il-possibbiltà skont il-punt 4.2 li jingħata ammont limitat kompatibbli ta' għajnuna ma japplikax għall-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli. Il-bdiewa, madankollu, iltaqgħu ma' diffikultajiet akbar biex jiksbu l-kreditu bħala konsegwenza tal-kriżi finanzjarja.

Wara l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2009 (SEC(2009) 1050) dwar il-qagħda tal-2009 fis-suq tal-ħalib u l-eżitu tal-laqgħa tal-Kunsill tal-ministri tal-agrikoltura tas-7 ta' Settembru 2009, jixraq li jiġi introdott ammont limitat kompatibbli separat għall-għajnuna lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

2.   EMENDI LILL-QAFAS KOMUNITARJU TEMPORANJU

L-emendi li jmiss lill-Qafas Temporanju Komunitarju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat li jsostnu l-aċċess għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali se jidħlu fis-seħħ mit-28 ta’ Ottubru 2009:

| (1) | Il-punt 4.2.2(g) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “qabel ma tingħata l-għajnuna, l-Istat Membru jikseb dikjarazzjoni mill-impriża kkonċernata, bil-miktub jew f'forma elettronika, dwar kwalunkwe għajnuna de minimis u għajnuna oħra skont din il-miżura li tkun ġiet irċevuta waqt is-sena fiskali kurrenti u jivverifika li l-għajnuna mhix se tgħolli l-ammont totali tal-għajnuna rċevuta mill-impriża waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2010, sa livell ’il fuq mil-limitu ta' EUR 500 000, u ta' EUR 15 000 rispettivament fil-każ ta' għajnuna lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (2);” |
| --- | --- |

(1)

Il-punt 4.2.2(g) jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“qabel ma tingħata l-għajnuna, l-Istat Membru jikseb dikjarazzjoni mill-impriża kkonċernata, bil-miktub jew f'forma elettronika, dwar kwalunkwe għajnuna de minimis u għajnuna oħra skont din il-miżura li tkun ġiet irċevuta waqt is-sena fiskali kurrenti u jivverifika li l-għajnuna mhix se tgħolli l-ammont totali tal-għajnuna rċevuta mill-impriża waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2010, sa livell ’il fuq mil-limitu ta' EUR 500 000, u ta' EUR 15 000 rispettivament fil-każ ta' għajnuna lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (2);”

| (2) | Il-punt 4.2.2 (h) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “l-iskema tal-għajnuna tapplika kif inhi għal dawk l-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (3), sakemm l-għajnuna tkun kundizzjonali fuq li tingħadda parzjalment jew kollha lill-produtturi primarji. Meta l-għajnuna tingħata lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli (jew direttament jew mgħoddija minn impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli), l-għotja ta' flus (jew l-ekwivalneti gross tal-għotja) ma taqbiżx EUR 15 000 l-impriża; għajnuna lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli mhix iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mqiegħda fis-suq; l-għajnuna lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli mhix iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew imqiegħda fis-suq mill-impriżi kkonċernati.” |
| --- | --- |

(2)

Il-punt 4.2.2 (h) jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“l-iskema tal-għajnuna tapplika kif inhi għal dawk l-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (3), sakemm l-għajnuna tkun kundizzjonali fuq li tingħadda parzjalment jew kollha lill-produtturi primarji. Meta l-għajnuna tingħata lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli (jew direttament jew mgħoddija minn impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli), l-għotja ta' flus (jew l-ekwivalneti gross tal-għotja) ma taqbiżx EUR 15 000 l-impriża; għajnuna lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli mhix iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mqiegħda fis-suq; l-għajnuna lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli mhix iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew imqiegħda fis-suq mill-impriżi kkonċernati.”

| (3) | Il-punt 4.7, paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Il-miżuri ta' għajnuna temporanja previsti mill-Kummissjoni ma jistgħux jiġu kkumulati ma' għajnuna li tidħol fl-ambitu tar-Regolamenti de minimis għall-istess spejjeż eliġibbli. Jekk l-impriża tkun diġà rċeviet għajnuna de minimis qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-qafas temporanju, is-somma ta' din l-għajnuna rċevuta taħt il-miżuri koperti mill-punt 4.2 ta' din il-Komunikazzjoni u l-għajnuna de minimis irċevuta m'għandhomx jaqbżu EUR 500 000, u EUR 15 000 rispettivament fil-każ ta' għajnuna lil prodotturi agrikoli primarji, bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2010. L-ammont ta' għajnuna de minimis irċevuta mill-1 ta' Jannar 2008 għandha titnaqqas mill-ammont kompatibbli mogħti għall-istess għan taħt il-punti 4.3, 4.4, 4.5 jew 4.6.” |
| --- | --- |

(3)

Il-punt 4.7, paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Il-miżuri ta' għajnuna temporanja previsti mill-Kummissjoni ma jistgħux jiġu kkumulati ma' għajnuna li tidħol fl-ambitu tar-Regolamenti de minimis għall-istess spejjeż eliġibbli. Jekk l-impriża tkun diġà rċeviet għajnuna de minimis qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-qafas temporanju, is-somma ta' din l-għajnuna rċevuta taħt il-miżuri koperti mill-punt 4.2 ta' din il-Komunikazzjoni u l-għajnuna de minimis irċevuta m'għandhomx jaqbżu EUR 500 000, u EUR 15 000 rispettivament fil-każ ta' għajnuna lil prodotturi agrikoli primarji, bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2010. L-ammont ta' għajnuna de minimis irċevuta mill-1 ta' Jannar 2008 għandha titnaqqas mill-ammont kompatibbli mogħti għall-istess għan taħt il-punti 4.3, 4.4, 4.5 jew 4.6.”

---

(1)  ĠU C 83, 7.4.2009, p. 1 (verżjoni konsolidata li tinkludi l-emendi introdotti mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25.2.2009).

(2)  Kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3).

(3)  Kif definit fl-Artikolu 2(3) u 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ottubru 2009

2009/C 261/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4800 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4430 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89375 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3845 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5123 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,458 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,39 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2410 |
| RON | Leu Rumen | 4,3045 |
| TRY | Lira Turka | 2,2110 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6274 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5952 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4702 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0346 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0695 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 748,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4519 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1047 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2295 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 180,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0505 |
| PHP | Peso Filippin | 70,481 |
| RUB | Rouble Russu | 43,0100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,484 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5574 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3214 |
| INR | Rupi Indjan | 69,5750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4800

JPY

Yen Ġappuniż

134,66

DKK

Krona Daniża

7,4430

GBP

Lira Sterlina

0,89375

SEK

Krona Żvediża

10,3845

CHF

Frank Żvizzeru

1,5123

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,458

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,39

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,2410

RON

Leu Rumen

4,3045

TRY

Lira Turka

2,2110

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6274

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5952

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4702

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0346

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0695

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 748,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4519

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1047

HRK

Kuna Kroata

7,2295

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 180,74

MYR

Ringgit Malażjan

5,0505

PHP

Peso Filippin

70,481

RUB

Rouble Russu

43,0100

THB

Baht Tajlandiż

49,484

BRL

Real Brażiljan

2,5574

MXN

Peso Messikan

19,3214

INR

Rupi Indjan

69,5750

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/4

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-mudelli elettroniċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-formats tal-fajls imsemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE dwar ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ skont id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoniijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità

2009/C 261/04

Id-Deċiżjoni 2007/589/KE (1) tistabbilixxi linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rapportaġġ tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE (2) u mill-attivitajiet inklużi skont l-Artikolu 24(1) ta’ dik id-Direttiva. Id-Deċiżjoni 2007/589/KE tistabbilixxi wkoll linji gwida għall-monitoraġġ u r-rapportaġġ tad-dejta dwar tunnellati-kilometri mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e jew 3f tad-Direttiva 2003/87/KE.

Sabiex jiġu ffaċilitati l-monitoraġġ u r-rapportaġġ b’rabta mal-attivitajiet tal-avjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudelli elettroniċi standardizzati jew speċifikazzjonijiet ta’ formats tal-fajls skont l-Artikoli 6 u 7 tal-Anness XIV, u l-Artikoli 3 u 6 tal-Anness XV għad-Deċiżjoni 2007/589/KE.

Dawn il-mudelli elettroniċi u l-ispeċifikazzjoni tal-formats tal-fajls jinsabu fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_mt.htm

---

(1)  ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.

(2)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/5

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2009

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2009/C 261/05

Rati bażi kkalkulati skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skond l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 236, 1.10.2009, p. 4.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 | 31.10.2009 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 | 30.9.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 | 31.8.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009

31.10.2009

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009

30.9.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009

31.8.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 261/06

Għajnuna Nru: XA 220/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de la Seine-Maritime

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 130 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta’ 40 %

Data tal-implimentazzjoni: mill-konferma tal-irċevuta mill-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Perjodu 2009-2012

Għan tal-għajnuna: L-għadd ta’ farms agrikoli ċċertifikati AB f’Seine-Maritime huwa relattivament ftit. L-għan tal-għajnuna hu li jħeġġeġ l-investiment partikulari fl-agrikoltura organika.

L-ammont ta’ investimenti eliġibbli se jkun bejn l-EUR 2 000 u 15 000. Ir-rata tal-għajnuna prevista hija ta’ 20 jew 40 % skont kemm hu speċjalizzat it-tagħmir. Se tingħata prijorità lill-bdiewa żgħażagħ, lill-farms li qegħdin fi tranżizzjoni għall-agrikoltura organika u lill-farms speċjalizzati, lill-ġardinaġġ kummerċjali, lill-ortikultura u lill-koltivazzjoni tas-siġar

Barra minn għajnuna oħra mill-Istat, skont il-ħtieġa, jew minn entitajiet pubbliċi jew kollettivitajiet, iżda strettament skont il-limitu tal-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 f'każ li tiġi akkumulata l-għajnuna, din l-iskema għandha tiffavorixxi l-iżvilupp tal-agrikoltura organika f’dan id-dipartiment.

Rata tal-għajnuna ta’ 40 % fuq it-tagħmir mekkaniku u motorizzat biex jitnaqqa l-ħaxix ħażin għall-ġardinaġġ kummerċjali: Imgħażaq, imħaret, xatba għat-tixtib tar-raba’ u kultivaturi, tagħmir biex jissawru l-ħmiemel, tagħmir motorizzat biex jitnaqqa l-ħaxix ħażin u umidifikaturi.

Rata tal-għajnuna ta’ 20 %: Xatba bil-katina għat-tixtib tar-raba’, imgħażaq bix-xfafar jew bis-snien forma ta’ stilla, rombli tat-tip “Cambridge”, xatba għat-tixtib għall-użu mill-ġdid tal-mergħat, tankijiet bi struttura ta’ xibka għall-magni tal-ħsad.

L-għajnuna se tingħata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu kollu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 221/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de la Seine-Maritime

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 400 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta' 30 %

Data tal-implimentazzjoni: konferma tal-irċevuta mill-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Perjodu 2009-2012

Għan tal-għajnuna: Fil-kuntest tal-biedja konsolidata, hemm dejjem iktar sistemi bbażati fuq għalf disribwit totalment. Dan l-għalf spiss huwa bbażat fuq il-qamħirrun maħżun u l-proporzjon tal-ħaxix qiegħed jonqos dejjem aktar. Madankollu, iż-żamma, u saħansitra l-iżvilupp tal-mergħat hija sfida ambjentali importanti għad-dipartiment sabiex tiġi limitata l-erożjoni, l-ilmijiet imdardra, l-alluvjazzjoni tax-xmajjar u t-tniġġis kimiku tal-punti tal-ilma. It-teknika tat-tnixxif tat-tiben tagħti l-possibbiltà għall-mergħat kbar u saħansitra esklussivi għall-merħliet kbar u għall-għalf distribwit. Ta’ min wieħed jinnota wkoll li t-tnixxif huwa bbażat fuq l-użu tal-enerġija li tiġġedded (l-iktar spiss it-tisħin bl-enerġija solari tal-arja taħt is-saqaf jew bojlers bil-fjuwil tal-bijomassa). Sabiex jintlaħaq l-aqwa użu ta’ dan l-investiment fil-farms, l-għajnuna se tingħata preferebbilment lill-bdiewa ċċertifikati fl-Agrikultura Organika, lill-bdiewa produtturi tal-ġobon tal-farms bid-Denominazzjoni tal-Oriġini Kkontrollata Neufchâtel u lill-proġetti kollettivi. L-iskema kienet diġà suġġetta għal eżenzjoni għall-perjodu 2006/2008 bir-referenza XA 84/06.

L-għajnuniet se jingħataw skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu kollu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 222/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Provincia Autonoma di Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Bażi legali: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-kwantifikazzjoni tal-ħsara u tal-kontribut pubbliku relatat li saret abbażi tal-informazzjoni rigward l-epidemija verifikata mill-awtorità sanitarja; abbażi tal-informazzjoni disponibbli attwalment fuq perjodu ta' validità tal-iskema ta' għanjuniet sal-31 ta' Diċembru 2010, tista' tiġi stmata nefqa totali annwali ta' EUR 450 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna mistennija tkun ta' 90 % tal-istima tal-ħsara.

Il-kumpensi maħsuba minn din l-iskema ta' għajnuna se jitħallsu direttament lir-raħħal li ġarrab il-ħsara; alternattivament, ir-raħħal li ġarrab il-ħsara jista' jiddelega lill-kooperattiva ta' riferenza tieħgu sabiex tippreżenta t-talba u titħallas il-kontribut f'ismu: f'dan il-każ il-kontribut jitħallas lill-kooperattiva u sussegwentement ikun trasfert b'mod intern lir-raħħal.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni tal-avviż fuq il-Ġurnal Uffiċjali tar-reġjun dwar l-eżitu pożittiv tal-analiżi ta' kompattibbiltà mill-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropa skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuniet jistgħu jingħataw sal-31 ta' Dicembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-iskop tal-iskema ta' għajnuna huwa li lir-raħħala li jaħdmu fit-territorju provinċjali li ntlaqtu minn każi ta' TBC bovina jingħatalhom kumpens għan-nuqqas ta' introjtu minħabba.

it-telf ta' annimali limitat għall-perjodu tas-sostituzzjoni tagħhom (għal 4 xhur);

l-ispejjeż kbar imġarrba mill-bidwi minħabba l-waqfien obbligatorju tal-annimali mhux infettati;

l-ispejjeż kbar imġarrba mir-raħħal minħabba s-separazzjoni obbligatorja tal-ħalib maħlub, kemm waqt il-konservazzjoni fil-friġġijiet fl-istalla, kif ukoll matul it-trasport;

il-kumpens kull kg/litru ta' ħalib mogħti minħabba d-destinazzjoni differenti tal-ħalib (U.h.t).

L-għajnuna hija skont l-ambitu ta' implimentazzjoni tal-Artikoli 10 u 11 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-Kodiċi NACE A.10.401 (it-Trobbija ta' baqar tal-ħalib) A.10.402 (Trobbija ta' bovini u bufli oħra)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal- Internet:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (huwa biżżejjed li jiddaħħlu n-numru u s-sena tal-liġi provinċjali li trid tintwera); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (huwa biżżejjed li jiddaħħlu n-numru u s-sena tal-liġi provinċjali li trid tintwera);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (huwa biżżejjed li jiddaħħlu n-numru u s-sena tal-liġi provinċjali li trid tintwera) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (huwa biżżejjed li jiddaħħlu n-numru u s-sena tal-liġi provinċjali li trid tintwera)

Informazzjoni oħra: Ir-rigal ta' kumpens li jingħata skont din l-iskema ta' għajnuna jingħata fl-ambitu ta' programm pubbliku ta' prevenzjoni u kontroll epiżotiku. F'dan ir-rigward, għandu jkun preċiżat li bid-deċiżjoni Nru 2682 tas-16 ta' Diċembru 2005 il-Giunta provinciale approvat il-“Pjan provinċjali ta' kontroll tat-tuberkolożi, il-bruċellożi, il-lewkożi bovina epiżotika fit-trobbija tal-bovini fil-provinċja ta' Trento” (Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento).

L-iskema ta' għajnuniet kostitwita mill-Artikolu 52 tal-1.p. 4/2003 u mid-deċiżjoni tal-Giunta proviciale Nru 1541 tat- 13 ta' Ġunju 2008 diġà ġiet approvata min-Nru XA 223/08.

Għajnuna Nru: XA 223/09

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 14 271 000 (EUR 4 136 522 bir-rata tal-kambju uffiċjali).

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet;

Sa 70 % tal-ispejjeż ta' testijiet imwettqa minn jew f'isem ta' partijiet terzi biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli li jsiru minn sid il-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib;

Sa 40 % tal-ispejjeż tal-introduzzjoni ta’ tekniki jew prattiki innovattivi tat-tnissil tal-annimali fil-livell tal-farm, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż relatati mal-inseminazzjoni artifiċjali, sal-31 ta’ Diċembru 2011;

Sa 100 % tal-ispejjeż tal-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri u forums, attivitajiet edukattivi u ta’ taħriġ, u t-tixrid ta’ għarfien xjentifiku (konferenzi, seminars, avvenimenti professjonali u xjentifiċi, pubblikazzjoni ta’ revisti).

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta’ għajnuna se tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tippubblika uffiċjalment din l-informazzjoni fil-qosor.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Fil-każ ta’ għajnuna mogħtija għall-ispejjeż tal-introduzzjoni ta’ tekniki jew prattiki innovattivi tat-tnissil tal-annimali fil-livell tal-farm, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż relatati mal-inseminazzjoni artifiċjali, sal-31 ta’ Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna:

| — | għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs); |
| --- | --- |

—

għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs);

| — | biex tinkoraġġixxi bdiewa li jkabbru l-bhejjem jieħdu sehem f’evalwazzjonijiet ta’ bhejjem għat-tnissil abbażi tat-tgħammir minnhom u fi programmi oħrajn tal-għażla; |
| --- | --- |

—

biex tinkoraġġixxi bdiewa li jkabbru l-bhejjem jieħdu sehem f’evalwazzjonijiet ta’ bhejjem għat-tnissil abbażi tat-tgħammir minnhom u fi programmi oħrajn tal-għażla;

| — | biex iżżid il-produttività ta’ bhejjem u ttejjeb il-potenzjal ġenetiku tagħhom, u biex tiżviluppa merħliet li għandhom valuri għoljin tat-tnissil; |
| --- | --- |

—

biex iżżid il-produttività ta’ bhejjem u ttejjeb il-potenzjal ġenetiku tagħhom, u biex tiżviluppa merħliet li għandhom valuri għoljin tat-tnissil;

| — | biex tinġabar dejta dwar il-produttività u l-oriġini u tiżviluppa softwer għall-għażla u t-tnissil tal-annimali permezz ta’ netwerk unika tal-kompjuter; |
| --- | --- |

—

biex tinġabar dejta dwar il-produttività u l-oriġini u tiżviluppa softwer għall-għażla u t-tnissil tal-annimali permezz ta’ netwerk unika tal-kompjuter;

| — | biex timmodernizza l-produttività tal-annimali u t-teknoloġiji tal-evalwazzjoni tal-kwalità tal-laħam; |
| --- | --- |

—

biex timmodernizza l-produttività tal-annimali u t-teknoloġiji tal-evalwazzjoni tal-kwalità tal-laħam;

| — | biex tinkoraġġixxi bdiewa li jkabbru l-bhejjem biex irabbu annimali b’valur għoli ta’ tnissil u biex ittejjeb il-kwalitajiet ta’ tgħammir minnhom; |
| --- | --- |

—

biex tinkoraġġixxi bdiewa li jkabbru l-bhejjem biex irabbu annimali b’valur għoli ta’ tnissil u biex ittejjeb il-kwalitajiet ta’ tgħammir minnhom;

| — | biex tippreserva u ttejjeb ir-razez tal-bhejjem u l-ġabra ġenetika tagħhom fil-Litwanja; |
| --- | --- |

—

biex tippreserva u ttejjeb ir-razez tal-bhejjem u l-ġabra ġenetika tagħhom fil-Litwanja;

| — | biex twettaq valutazzjoni tat-tnissil tal-annimali, torganizza fieri, wirjiet, forums, kompetizzjonijiet tal-annimali u attivitajiet ta’ taħriġ (konferenzi, seminars, avvenimenti professjonali u xjentifiċi, pubblikazzjoni ta’ revisti). |
| --- | --- |

—

biex twettaq valutazzjoni tat-tnissil tal-annimali, torganizza fieri, wirjiet, forums, kompetizzjonijiet tal-annimali u attivitajiet ta’ taħriġ (konferenzi, seminars, avvenimenti professjonali u xjentifiċi, pubblikazzjoni ta’ revisti).

L-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 japplikaw.

Nefqa eliġibbli:

| (1) | L-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet; |
| --- | --- |

(1)

L-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet;

| (2) | L-ispejjeż ta' testijiet imwettqa minn jew f'isem ta' partijiet terzi biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli li jsiru minn sid il-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib; |
| --- | --- |

(2)

L-ispejjeż ta' testijiet imwettqa minn jew f'isem ta' partijiet terzi biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli li jsiru minn sid il-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib;

| (3) | L-ispejjeż tal-introduzzjoni ta’ tekniki jew prattiki innovattivi għat-tnissil tal-annimali fil-livell tal-farm, bl-eċċezzjoni ta’ spejjeż relatati mal-introduzzjoni jew twettiq ta’ insiminazzjoni artifiċjali; |
| --- | --- |

(3)

L-ispejjeż tal-introduzzjoni ta’ tekniki jew prattiki innovattivi għat-tnissil tal-annimali fil-livell tal-farm, bl-eċċezzjoni ta’ spejjeż relatati mal-introduzzjoni jew twettiq ta’ insiminazzjoni artifiċjali;

| (4) | L-ispejjeż tal-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri u forums, attivitajiet edukattivi u ta’ taħriġ, u t-tixrid ta’ għarfien xjentifiku (konferenzi, seminars, avvenimenti professjonali u xjentifiċi, pubblikazzjoni ta’ revisti). |
| --- | --- |

(4)

L-ispejjeż tal-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri u forums, attivitajiet edukattivi u ta’ taħriġ, u t-tixrid ta’ għarfien xjentifiku (konferenzi, seminars, avvenimenti professjonali u xjentifiċi, pubblikazzjoni ta’ revisti).

Settur jew setturi benefiċjarji: It-trobbija tal-annimali (baqar, żwiemel, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal- Internet: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Informazzjoni oħra: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Għajnuna Nru: XA 225/09

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Berlin

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Bażi legali: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 25 000

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta’ 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006,

It-titjib tal-parteċipazzjoni fil-programmi pubbliċi tat-tilqim kontra l-mard tal-bhejjem permezz tat-tqassim b’lura, min-naħa tal-fond għal kontra l-mard tal-bhejjem, tal-għotjiet obbligatorji ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju li jħallsu l-kontributi lill-fond.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-impriżi li għandhom il-baqar, il-ħnieżer u n-nagħaġ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-implimentazzjoni tal-iskema tal-għajnuna:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

L-għoti tal-għajnuna:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Indirizz tal- Internet: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Informazzjoni oħra: B’mod ġenerali, l-ispejjeż għal kull sena huma ferm inqas minn dawk stmati.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 261/07

Għajnuna Nru: XA 175/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Bażi legali: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont massimu tal-għajnuna li għandha tingħata fis-sena 2009 huwa ta’ EUR 90 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta’ 100 %.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Biex jiġu koperti l-ispejjeż li ġarrbu l-ATRIAS (Agrupaciones de Tratamientos Integrados en Agricultura – Assoċjazzjonijiet għat-Trattament Integrat fl-Agrikoltura) li jagħtu servizzi ta' konsulenza teknika lill-azjendi tal-agrikoltura żgħar u ta' daqs medju li jinsabu fil-Principado de Asturias u li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti aġrikoli, biex jiġu implimentati progammi ta' kontroll integrat ta' aġenti noċivi li jikkawżaw ħsara lill-prodotti.

L-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) 1857/2006 huwa applikabbli.

Skont kif stabbilit fil-paragrafu 3 tal-imsemmi Artikolu 15, l-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati minn partijiet terzi u ma tistax tikkonsisti fi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

F'konformità mal-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 4 tal-imsemmi Artikolu 15, l-għoti tas-servizz ta' konsulenza għall-kontroll integrat tal-aġenti noċivi se jkun disponibbli għall-azjendi kollha tal-agrikoltura fil-Principado de Asturias li huma attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, mingħajr il-ħtieġa li dawn ikunu membri tal-entitajiet imsemmija bħala kundizzjoni għall-aċċess tas-servizz.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: It-test tar-regoli għall-għajnuna jinstab fuq il-portal http://www.asturias.es, fl-indirizz:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Informazzjoni oħra: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Għajnuna Nru: XA 179/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana (ES52)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Aplicable a la parte del artículo 9 [(apartados 2, letra b) y 3, letra c)] referido a ayudas a la inversión en explotaciones agrarias realizadas por cooperativas que sean exclusivamente PYME.

Bażi legali: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għall-perjodu kollu kopert b'din l-Orden

Infiq ġenerali annwali li jirriżulta mis-sejħiet għall-applikazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Massimu ta' 10 % tal-infiq annwali ġenerali (pereżempju EUR 240 000 għas-sejħiet għall-applikazzjonijiet tal-2009). Huwa stmat li fis-sejħiet għall-applikazzjonijiet li jiġu wara, il-perċentwal se jkun simili.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 40 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna:

| — | Għan prinċipali: Kooperattivi agrikoli, SMEs |
| --- | --- |

—

Għan prinċipali: Kooperattivi agrikoli, SMEs

| — | Għanijiet sekondarji: it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib u direzzjoni ġdida għall-produzzjoni, it-titjib fil-kwalità, il-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent rurali tal-madwar jew it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene u tas-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

—

Għanijiet sekondarji: it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib u direzzjoni ġdida għall-produzzjoni, it-titjib fil-kwalità, il-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent rurali tal-madwar jew it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene u tas-saħħa tal-annimali.

| — | Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u tat-trobbija tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u tat-trobbija tal-bhejjem.

| — | Spejjeż eliġibbli: investiment materjali, ħlief ix-xiri ta' artijiet u pagamenti differiti marbutin mal-investiment. |
| --- | --- |

—

Spejjeż eliġibbli: investiment materjali, ħlief ix-xiri ta' artijiet u pagamenti differiti marbutin mal-investiment.

| — | Mhumiex ikkunsidrati eliġibbli d-drittijiet tal-produzzjoni, l-annimali, il-pjanti annwali; it-tħawwil ta’ pjanti annwali, xogħlijiet fuq drenaġġ jew xogħlijiet fuq irrigazzjoni u tagħmir tagħha, sakemm dan l-investiment ma jwassalx għal tnaqqis, tal-inqas ta’ 25 %, fl-ammont ta' l-ilma użat; investimenti sempliċi ta' bdil. Bl-istess mod ma għandhiex tingħata għajnuna bi ksur ta' xi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni tas-suq, anke fejn dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet jirreferu biss għall-għajnuna tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Mhumiex ikkunsidrati eliġibbli d-drittijiet tal-produzzjoni, l-annimali, il-pjanti annwali; it-tħawwil ta’ pjanti annwali, xogħlijiet fuq drenaġġ jew xogħlijiet fuq irrigazzjoni u tagħmir tagħha, sakemm dan l-investiment ma jwassalx għal tnaqqis, tal-inqas ta’ 25 %, fl-ammont ta' l-ilma użat; investimenti sempliċi ta' bdil. Bl-istess mod ma għandhiex tingħata għajnuna bi ksur ta' xi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni tas-suq, anke fejn dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet jirreferu biss għall-għajnuna tal-Komunità.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja fis-settur agrikolu u tat-trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 198/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 120 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna fl-ebda każ ma għandha taqbeż il-100 % tat-telf akkreditat.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-2009 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li tagħmel tajjeb għat-telf ekonomiku mġarrab mill-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem wara l-immobilizzazzjoni obbligatorja minħabba l-mard, kif previst fi programmi ta’ qerda.

L-Artikolu 10(2) Għajnuna mmirata biex tikkumpensa lill-bdiewa għat-telf ikkaġunat mill-mard tal-annimali. Spejjeż eliġibbli: L-Artikolu 10(2)(a)(ii) Għajnuna għat-telf ta’ dħul minħabba l-obbligi ta’ kwarantina.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur benefiċjarju huwa dak tal-produzzjoni u s-saħħa tal-annimali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 227/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Bażi legali: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata taħt l-iskema hija ta’ EUR 0,31 miljun kull sena.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima ppjanata se tkun ta' 37 %. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħtija lill-intrapriża speċifika m'għandux jaqbeż l-EUR 400 000 matul il-perjodu ta' 3 snin finanzjarji. Dan l-ammont jista' jitla' sa EUR 500 000 jekk l-intrapriża tkun tinsab f'żona li hija żvantaġġata jew fiż-żoni indikati fl-Artikolu 36(a) (i), (ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: It-tul tal-iskema ta' għajnuna huwa sa April 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għan li għandu jintlaħaq huwa l-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali, permezz tal-promozzjoni tal-adozzjoni ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, partikolarment, l-enerġija solari termika.

Artikolu 4: Investimenti f'azjendi agrikoli. L-ispejjeż eliġibbli huma:

Mhumiex eliġibbli spejjeż oħra marbuta ma' kuntratt ta' kiri bil-possibbiltà ta' xiri, ħlief dawk ikkunsidrati fil-paragrafi a) u b), bħalma huma t-taxxa, il-marġini tal-kerrej, l-ispejjeż ta' finanzjament mill-ġdid tal-interessi, l-ispejjeż ġenerali regolari fit-tmexxija tan-negozju, spejjeż tal-assigurazzjoni, eċċ.

Settur jew setturi benefiċjarji: Kwalunkwe settur li jagħmel parti mis-setturi ta' produzzjoni veġetali jew il-produzzjoni tal-annimali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 228/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de l'Allier

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Bażi legali:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 180 000

Intensità massima tal-għajnuna: 33 %

L-għajnuna se tingħata kif ġej:

20 % tal-ispejjeż tat-teħid ta’ kampjuni tad-demm għall-profilassi IBR u BVD,

30 % tal-ispejjeż tal-analiżi BVD, bl-għarfien li dawn l-analiżi jwasslu għall-iskrinjar BVD ta’ annimal wieħed fil-bidu l-iskrinjar BVD tal-merħla kollha,

33 % tal-ispejjeż għad-dijanjożi tal-aborti (għal mard elenkat fuq il-lista OIE biss jew fl-Anness għad-Deċiżjoni 90/424/KEE: id-deni Q, il-marda blue tongue u BVD għan-ngħaġ; il-klamidjożi, id-deni Q, il-marda blue tongue (BT) u BVD għan-ngħaġ).

blue tongue

blue tongue

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: L-abbozz huwa mfassal skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006.

Il-Kunsill ġenerali ta’ Allier jixtieq jinkuraġixxi t-twettiq tal-programmi sanitarji mill-Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB), li hija assoċjazzjoni dipartimentali magħrufa mill-Istat, sabiex twettaq l-azzjoni ppjanata skont it-termini tal-Artikolu C225 tal-kodiċi rurali.

L-għan ta’ dawn il-programmi hu li jiggarantixxu saħħa pubblika aħjar billi titjieb l-kwalità sanitarja tal-merħliet bovini u tan-ngħaġ permezz ta’ programmi ta’ skrinjar u ta’ appoġġ għall-mard:

Fl-2001, il-Kunsill ġenerali impenja ruħu permezz tal-GDSCB sabiex jiġi implimentat il-pjan IBR. Dan il-pjan ta' skrining tkompla wara l-implimentazzjoni ta' skema ta' ċertifikazzjoni tal-IBR (STC) fl-aħħar tal-1999 fuq livell nazzjonali. Din iċ-ċertifikazzjoni kienet operazzjoni innovattiva li tagħti lok għal-valorizzazzjoni ekonomika aħjar tal-annimali. Mindu saret il-kampanja tal-2003-2004, il-farms tal-bhejjem bovini kollha tad-dipartiment għandhom l-obbligu li kull sena, b’digriet prefetturali, iwettqu l-iskrinjar IBR fil-merħla tagħhom. Min-naħa l-oħra, minħabba t-tnaqqis tal-profilassi bruċellożi mill-2005, id-dipartiment intervjena fuq it-teħid tal-kampjuni tad-demm li twettaq b’mod kumplimentari barra mill-kampanja tal-profilassi bruċellożi wara l-2006.

Il-BVD hija marda tal-membrani mukużi tal-bovini. Din il-marda jista’ jkollha konsegwenzi ekonomiċi u sanitarji serji fil-livell ta’ trobbija. Għalhekk, il-GDSCB pproponiet l-implimentazzjoni ta’ protokoll ta’ skrinjar u identifikazzjoni tal-annimali hekk imsejħa IPI, jiġifieri dawk li jġorru l-virus għomorhom kollu. Dan il-pass kollettiv għandu jippermetti l-kontroll taċ-ċirkulazzjoni tal-virus, jillimita l-konssegwenzi ekonomiċi fil-farms tal-bhejjem bovini u jwieġeb għall-ħtiġijiet sanitarji tal-bdiewa li jrabbu l-bhejjem partikularment dawk tal-Lvant. Dan l-iskrinjar isir partikularment meta jiddaħħlu bhejjem ġodda fil-merħliet. Id-dipartiment kellu sehem fl-analiżi tal-BVD wara l-2006

Il-kampanja ta’ bejn l-2007-2008 turi li hemm tħassib li dejjem qed jiżdied fuq l-għadd ta’ aborti li qed jiżdiedu fuq il-farms b’rabta mal-istabbiliment tad-deni blue tongue (BT) fid-dipartiment tagħna. Sabiex tiġi evitata konklużjoni għaġġilija dwar l-oriġini tal-abort u biex tinqabeż il-problema serja billi l-aborti jiġu attribwiti għall-BT, il-GDSCB jixtieq jipproponi kit ta’ analiżi lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem bovini li jagħtihom l-possibiltà li jidentifikaw il-marda abortiva u b’hekk jimplimentaw soluzzjonijiet adegwati ta’ kura u prevenzjoni.

Il-protokoll jikkonsisti fit-teħid ta’ kampjun mill-mara li tkun abortiet jew mill-plaċenta wara t-tieni abort fuq il-farm tal-bhejjem bovini f’perjodu ta’ 12-il xahar. Dawn il-kits jikkonċernaw il-mard illi ġej:

| — | Kit bovin: Id-deni Q, il-BT u l-BVD |
| --- | --- |

—

Kit bovin: Id-deni Q, il-BT u l-BVD

| — | Kit għan-ngħaġ: il-klamidjożi, id-deni Q u l-BT. |
| --- | --- |

—

Kit għan-ngħaġ: il-klamidjożi, id-deni Q u l-BT.

Ser jiġi żgurat li l-ebda bidwi li jrabbi l-bhejjem li l-farm tiegħu ma jissodisfax il-kriterji Komunitarji tal-impriża żgħira u ta' daqs medju (SME), ma jibbenefika minn dawn is-servizzi sussidjati. B'riżerva li dawn l-għajnuniet jingħataw bħala servizzi sussidjati, aċċessibbli għall-bdiewa li jrabbu l-bhejjem kollha, mingħajr il-ħtieġa li jkunu assoċjati ma' organizzazzjonijiet ta' produtturi jew strutturi oħrajn.

Settur jew setturi benefiċjarji: Farms tal-bhejjem bovini u tan-ngħaġ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Informazzjoni oħra: —

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/16

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 261/08

Għajnuna Nru: XA 448/08

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Ir-Reġjun tal-Marche

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Bażi legali:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa prevista għat-twettiq tas-servizzi koperti minn din l-iskema ta’ għajnuna ma taqbiżx EUR 400 000 (inkluż il-VAT).

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija sa 100 % tal-ispiża totali għat-tneħħija tal-annimali mejta sa 75 % tal-ispejjeż tal-qerda tal-karkassi tal-annimali bovini u ovikaprini.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tibda mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Prejodu massimu sa tmiem l-2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema ta' għajnuna reġjonali huwa bħala kumpens għal dawk li jrabbu l-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż għall-ispejjeż imġarrba marbuta mal-ġbir u r-rimi tal-annimali mejta bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2009, bil-possibbiltà ta' estensjoni kull sena sal-2013, fuq it-talba tas-servizzi veterinarji reġjonali, b'mod effiċjenti u uniformi fir-reġjun kollu u b'hekk tiggarantixxi li dawk kollha li jrabbu l-annimali jiddisponu mill-annimali mejta f'perjodu ta' żmien limitat.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Informazzjoni oħra: Il-benefiċjarji aħħarija tal-iskema ta' għajnuna huma kollha farms mikro, żgħar u ta' daqs medju għat-trobbija tal-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż fir-reġjun tal-Marche li jeħtieġilhom ineħħu u jeqirdu l-karkassi tal-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, inklużi dawk tal-annimali maqtula fuq l-ordni tal-awtorità tas-saħħa kompetenti b'riżultat tal-mard infettiv u mifrux u fuq il-parir tas-servizzi kompetenti dwar is-saħħa tal-annimali.

Għajnuna Nru: XA 211/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Il-provinċja awtonoma ta’ Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni

Bażi legali: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont annwali allokat huwa ta’ EUR 70 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tinbeda mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata sal-31 ta’ Diċembru 2013 biss.

Għan tal-għajnuna: Li jiġu żviluppati u jittejbu l-effiċjenza u l-professjonaliżmu tal-agrikoltura fil-provinċja ta’ Trento permezz tal-kampanja tat-tagħrif.

L-Artikolu ta’ referenza għall-applikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna huwa l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-eżenzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 226/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Bażi legali: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata taħt l-iskema hija ta’ EUR 0,237 miljun kull sena.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija 30 % tal-ispejjeż eliġibbli. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħtija lill-intrapriża speċifika m'għandux jaqbeż l-EUR 400 000 matul il-perjodu ta' 3 snin finanzjarji. Dan l-ammont jista' jitla' sa EUR 500 000 jekk l-intrapriża tkun tinsab f'żona li hija żvantaġġata jew fiż-żoni indikati fl-Artikolu 36(a) (i), (ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: It-tul tal-iskema ta' għajnuna huwa sa Abril 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għan li għandu jintlaħaq huwa l-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali, permezz tal-promozzjoni tal-adozzjoni ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, partikolarment, l-enerġija solari termika.

Artikolu 4. Investimenti f'azjendi agrikoli. L-ispejjeż eliġibbli huma:

Mhumiex eliġibbli spejjeż oħra marbuta ma' kuntratt ta' kiri bil-possibbiltà ta' xiri, ħlief dawk ikkunsidrati fil-paragrafi a) u b), bħalma huma t-taxxa, il-marġini tal-kerrej, l-ispejjeż ta' finazjament mill-ġdid tal-interessi, l-ispejjeż ġenerali regolari fit-tmexxija tan-negozju, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni, eċċ.

Settur jew setturi benefiċjarji: Kwalunkwe subsettur li jagħmel parti mis-setturi ta' produzzjoni veġetali jew tal-produzzjoni tal-annimali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Informazzjoni oħra: Dawn l-għajnuniet għandhom jirċievu kofinanzjament Komunitarju permezz tal-Programm operattiv ta' intervent Komunitarju FEŻR fil-qafas tal-għan tal-kompetittività reġjonali u tal-impjiegi għall-Comunidad Autònoma ta' Cataluña fi Spanja (CCI: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/19

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 261/09

Għajnuna Nru: XA 277/08

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Il-Provinċja ta’ Noord-Holland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Bażi legali: Artikel 145 Provinciewet

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 3 miljun fuq sitt snin

Intensità massima tal-għajnuna: 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, sa ammont massimu ta’ EUR 400 000 għal kull intrapriża għall-perjodu ta’ tliet snin tat-taxxa

Data tal-implimentazzjoni: It-22 ta’ Settembru 2008

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Il-promozzjoni tal-biedja organika; l-Artikolu 4 tar-Regolament

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Indirizz tal- Internet: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Informazzjoni oħra: Il-provinċja tikkonferma li kien hemm konformità mal-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 meta kienet qed tikklassifika l-applikazzjonijiet għas-sussidju fuq lista ta’ liema kellhom prijorità u liema le.

L-ebda qasam agrikolu mhu se jiġi eskluż mill-possibbiltà li jirċievi sussidju abbażi tal-iskema msejħa “deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008 ”. L-għan tal-iskema tas-sussidji huwa li tħeġġeġ lill-bdiewa jibdlu l-prattiki tal-biedja tagħhom għal dawk organiċi. Huwa importanti ferm li jkun hemm biżżejjed potenzjal tas-suq għall-prodott u m’għandu jkun hemm l-ebda sussidju mogħti għall-kapaċità żejda.

Għajnuna Nru: XA 199/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Sachsen-Anhalt

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Bażi legali:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi dwar il-kontroll tal-marda tal-bluetongue |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi dwar il-kontroll tal-marda tal-bluetongue

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 706 500 EUR

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Hemm il-ħtieġa urġenti li titwettaq kampanja ta' tilqim globali li tkopri l-Ġermanja kollha kemm hi, u għalhekk anke lis-Sachsen-Anhalt, sabiex tiġi evitata l-firxa mgħaġġla tal-marda tal-bluetongue u t-theddida tagħha li tagħmel il-ħsara lill-produzzjoni agrikola. B’hekk il-pajjiż għandu interess partikolari li l-bhejjem kollha jitlaqqmu malajr kemm jista’ jkun. Bħalissa fl-UE ma hemm l-ebda tilqima approvata għal kontra s-serotip 8 disponibbli. Għalhekk, il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem ma għandhom l-ebda possibbiltà li jiksbu t-tilqim.

Madankollu, it-tilqim eżistenti jista’ jintuża abbażi tal-Ordinanza tal-Emerġenza tal-Ministeru Federali għall-Ikel, l-Agrikoltura u l-Protezzjoni tal-Konsumatur. Skont waħda mill-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti mwettqa mill-istati federali tal-Ġermanja madwar l-UE kollha, intgħażel it-tilqim li se jintuża fuq bażi ta’ skala kbira minn Frar 2009 ′l quddiem. Permezz ta’ test tat-tilqim li sar bl-appoġġ xjentifiku tal-Istitut Friedrich-Loeffler, intwerew is-sikurezza u l-effettività tat-tilqim.

Il-benefiċjarji huma intrapriżi żgħar u ta' daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna ma tingħatax lill-benefiċjarji permezz ta' ħlas dirett ta’ flus, iżda fil-forma ta' servizzi ssussidjati. Il-Fond għall-Mard tal-Bhejjem [Tierseuchenkasse] ta’ Sachsen-Anhalt, istituzzjoni tal-liġi pubblika, jikseb it-tilqim u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet veterinarji. Dawn jgħadduh lill-veterinarji stabbiliti biex ilaqqmu l-baqar, in-nagħaġ u l-mogħoż fir-reġjun ta’ Sachsen-Anhalt.

L-għajnuna ma tkoprix miżuri li l-ispejjeż tagħhom, skont il-liġi Komunitarja, għandhom jinġarru mill-azjendi agrikoli nfushom.

Il-ħlas tal-ispejjeż biex jinxtara t-tilqim għal 350 000 baqra, 150 000 nagħġa u 10 000 mogħża.

Bażi legali tal-għajnuna: il-punti 3-8 tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien (l-azjendi agrikoli) tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Indirizz tal- Internet: —

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 203/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Bażi legali: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 250 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: 70 %

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-azzjonijiet individwali jikkonċernaw l-għotja ta' għajnuna teknika fis-settur agrikolu skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u għajnuna għall-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.politicheagricole.it/

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – Interpreti tal-Konferenzi (AD 5 u AD 7) tal-Lingwa Pollakka

2009/C 261/10

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jippubblika rettifika għall-avviż ta' Kompetizzjoni Ġenerali:

| — | EPSO/AD/174/09 għar-reklutaġġ ta’ Interpreti tal-Konferenzi (AD 5/AD 7) tal-lingwa Pollakka. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 għar-reklutaġġ ta’ Interpreti tal-Konferenzi (AD 5/AD 7) tal-lingwa Pollakka.

Ir-rettifika hija ppubblikata esklussivament bil-Pollakk fil-Ġurnal Uffiċjali C 261 A tal-31 ta' Ottubru 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 261/11

| 1. | Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Amcor Limited (“Amcor”, l-Awstralja) takkwista/jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tat-taqsimiet tal-Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe u tal-Food Packaging Asia (“Alcan Packaging”) ta’ Alcan Inc minn Rio Tinto plc. (“Rio Tinto”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Amcor Limited (“Amcor”, l-Awstralja) takkwista/jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tat-taqsimiet tal-Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe u tal-Food Packaging Asia (“Alcan Packaging”) ta’ Alcan Inc minn Rio Tinto plc. (“Rio Tinto”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Amcor: manifattura tal-prodotti għall-ippakkjar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Amcor: manifattura tal-prodotti għall-ippakkjar,

| — | għal Alcan Packaging: manifattura tal-prodotti għall-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

għal Alcan Packaging: manifattura tal-prodotti għall-ippakkjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 261/12

| 1. | Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. u l-affiljati tagħha (“CVC”, il-Lussemburgu, parti mill-grupp CVC, ir-Renju Unit), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta’ ċerti kumpaniji attivi fis-settur tal-birra fil-Blugarija, it-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja u ċerti pajjiżi tal-Ewropa ċentrali li mhumiex fiż-ŻEE (flimkien “il-Grupp Destinatarju”, il-Lussemburgu, fil-preżent parti mill-grupp Anheuser-Busch InBev, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. u l-affiljati tagħha (“CVC”, il-Lussemburgu, parti mill-grupp CVC, ir-Renju Unit), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta’ ċerti kumpaniji attivi fis-settur tal-birra fil-Blugarija, it-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja u ċerti pajjiżi tal-Ewropa ċentrali li mhumiex fiż-ŻEE (flimkien “il-Grupp Destinatarju”, il-Lussemburgu, fil-preżent parti mill-grupp Anheuser-Busch InBev, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CVC: Pariri dwar investiment, ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CVC: Pariri dwar investiment, ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment,

| — | Grupp Destinatarju: Il-produzzjoni, il-bejgħ, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-birra fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. |
| --- | --- |

—

Grupp Destinatarju: Il-produzzjoni, il-bejgħ, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-birra fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 261/13

| 1. | Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ArcelorMittal Netherlands B.V. kompletament ikkontrollata minn ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal” – il-Lussemburgu), u mill-familja Miglani tal-Indja jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Uttam Galva Steels Limited (“il-JV”), l-Indja, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ArcelorMittal Netherlands B.V. kompletament ikkontrollata minn ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal” – il-Lussemburgu), u mill-familja Miglani tal-Indja jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Uttam Galva Steels Limited (“il-JV”), l-Indja, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ArcelorMittal il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ArcelorMittal il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar,

| — | għall-familja Miglani attivitajiet diversi ta’ kumpanija holding, |
| --- | --- |

—

għall-familja Miglani attivitajiet diversi ta’ kumpanija holding,

| — | għall-JV il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar. |
| --- | --- |

—

għall-JV il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti varji tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/26

---

Avviż għall-attenzjoni tal-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF), it-Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE), il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ), l-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C) u t-Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), inklużi fil-lista pprovduta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 501/2009 tal-15 ta’ Ġunju 2009)

2009/C 261/14

L-informazzjoni li ġejja hija għall-attenzjoni tal-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF), it-Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE), il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ), l-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C) u t-Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 501/2009 tal-15 ta' Ġunju 2009.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ġie pprovdut b'informazzjoni ġdida rilevanti għall-elenkar tal-gruppi u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjoni ta' raġunijiet skont il-ħtieġa.

Il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet aġġornata tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq. Kwalunkwe talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Tali talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Biex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati fi żmien ġimagħtejn mid-data tan-notifika tad-dikjarazzjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif elenkat fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata ta' awtoritajiet kompetenti hija disponibbli fuq l-internet f'dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Il-Kummissjoni

| 31.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/28

---

Emenda għas-sejħa għal proposti tal-2009 għal azzjonijiet indiretti fi ħdan il-Programm Komunitarju pluriennali [multiannwali] dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni

(Internet aktar Sikur)

(Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 132 tal-11.6.2009, p. 10)

2009/C 261/15

L-emenda li ġejja ġiet deċiża mill-Kummissjoni fid-29 ta’ Ottubru 2009 (1):

Paragrafu 5

| għal | : | “Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa fi ħdan il-baġit għas-sena 2009 huwa ta' EUR 9 333 miljun mill-kontribut Komunitarju. Sabiex jiġi żgurat l-għan ta' kopertura sħiħa tan-netwerk Ewropew integrat taċ-ċentri għal Internet aktar Sikur, il-baġit tas-sejħa tal-2009 għall-proposti jista' jissaħħaħ permezz ta’ approprjazzjonijiet mill-baġit tal-2010, bla ħsara għall-adozzjoni tal-baġit tal-2010 mill-Awtorità Baġitarja u għad-disponibbiltà ta' approprjazzjonijiet. Jekk jiġi deċiż tisħiħ tali, dan għandu jitwettaq qabel id-data ta' skadenza ta' din is-sejħa.” |
| --- | --- | --- |
| aqra | : | “Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa mill-baġit għas-sena 2009 huwa ta' EUR 9,333 miljun mill-kontribut Komunitarju, u sabiex jiġi ggarantit l-għan ta’ kopertura sħiħa tan-netwerk Ewropew integrat ta' Ċentri tal-Internet aktar Sikuri, EUR 7,317 miljun mill-baġit tal-2010 (2). Il-baġit totali disponibbli għal din is-sejħa huwa għalhekk ta' EUR 16,650 miljun.” |

għal

:

“Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa fi ħdan il-baġit għas-sena 2009 huwa ta' EUR 9 333 miljun mill-kontribut Komunitarju. Sabiex jiġi żgurat l-għan ta' kopertura sħiħa tan-netwerk Ewropew integrat taċ-ċentri għal Internet aktar Sikur, il-baġit tas-sejħa tal-2009 għall-proposti jista' jissaħħaħ permezz ta’ approprjazzjonijiet mill-baġit tal-2010, bla ħsara għall-adozzjoni tal-baġit tal-2010 mill-Awtorità Baġitarja u għad-disponibbiltà ta' approprjazzjonijiet. Jekk jiġi deċiż tisħiħ tali, dan għandu jitwettaq qabel id-data ta' skadenza ta' din is-sejħa.”

aqra

:

“Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa mill-baġit għas-sena 2009 huwa ta' EUR 9,333 miljun mill-kontribut Komunitarju, u sabiex jiġi ggarantit l-għan ta’ kopertura sħiħa tan-netwerk Ewropew integrat ta' Ċentri tal-Internet aktar Sikuri, EUR 7,317 miljun mill-baġit tal-2010 (2). Il-baġit totali disponibbli għal din is-sejħa huwa għalhekk ta' EUR 16,650 miljun.”

Id-dispożizzjonijiet l-oħra kollha jibqgħu kif inhuma.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 8301.

(2)  Soġġett għall-adozzjoni tal-baġit 2010 mill-Awtorità tal-Baġit u għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet.

---