# Publicatieblad C 271/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.271.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 271 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang12 november 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.271.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 271

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang12 november 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 271/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 271/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 271/05 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 271/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 271/05

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 271/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

12

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 271/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 19 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 271/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 20 |
| 2009/C 271/12 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 24 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 271/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

19

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 271/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

20

2009/C 271/12

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 632/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Piemonte |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming, Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Zachte lening, Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 100 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2014 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

24.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 632/08

Lidstaat

Italië

Regio

Piemonte

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Rechtsgrondslag

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming, Energiebesparing

Vorm van de steun

Zachte lening, Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 100 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 235/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 500 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 2 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

7.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 235/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 500 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 2 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.3.2009-31.12.2012

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 275/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bayern |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Rechtsgrondslag | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal, Onderzoek en ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

6.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 275/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bayern

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Rechtsgrondslag

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal, Onderzoek en ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Rechtsgrondslag | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 1 200 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

12.6.2009

Referentienummer staatssteun

NN 34/09 (ex N 321/09)

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Rechtsgrondslag

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 1 200 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 9/09 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Rechtsgrondslag | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, connectiviteit |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 417 miljoen LTL (121 miljoen EUR) |
| Maximale steunintensiteit | 48 % |
| Looptijd (periode) | 10 november 2007 t/m 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Vervoer — Luchtvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum waarop het besluit is genomen

30.9.2009

Referentienummer staatssteun

NN 9/09

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Rechtsgrondslag

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Type maatregel

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, connectiviteit

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

417 miljoen LTL (121 miljoen EUR)

Maximale steunintensiteit

48 %

Looptijd (periode)

10 november 2007 t/m 31 december 2013

Economische sectoren

Vervoer — Luchtvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/03

Op 21 oktober 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5573. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5573. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/04

Op 22 september 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5555. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5555. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 november 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5037 |
| JPY | Japanse yen | 135,11 |
| DKK | Deense kroon | 7,4406 |
| GBP | Pond sterling | 0,90290 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2233 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5104 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3600 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,379 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 269,27 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7088 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1221 |
| RON | Roemeense leu | 4,2970 |
| TRY | Turkse lira | 2,2098 |
| AUD | Australische dollar | 1,6133 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5693 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,6538 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0278 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0849 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 741,17 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0399 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2641 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2853 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 126,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0772 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,256 |
| RUB | Russische roebel | 43,0800 |
| THB | Thaise baht | 50,051 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5639 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,7323 |
| INR | Indiase roepie | 69,6360 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5037

JPY

Japanse yen

135,11

DKK

Deense kroon

7,4406

GBP

Pond sterling

0,90290

SEK

Zweedse kroon

10,2233

CHF

Zwitserse frank

1,5104

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3600

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,379

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

269,27

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7088

PLN

Poolse zloty

4,1221

RON

Roemeense leu

4,2970

TRY

Turkse lira

2,2098

AUD

Australische dollar

1,6133

CAD

Canadese dollar

1,5693

HKD

Hongkongse dollar

11,6538

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0278

SGD

Singaporese dollar

2,0849

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 741,17

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0399

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2641

HRK

Kroatische kuna

7,2853

IDR

Indonesische roepia

14 126,32

MYR

Maleisische ringgit

5,0772

PHP

Filipijnse peso

70,256

RUB

Russische roebel

43,0800

THB

Thaise baht

50,051

BRL

Braziliaanse real

2,5639

MXN

Mexicaanse peso

19,7323

INR

Indiase roepie

69,6360

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/7

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/06

| Referentienummer staatssteun | X 170/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hessen
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referentienummer staatssteun

X 170/08

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hessen

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.12.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

19,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a)

100 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

—

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

—

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

75 %

—

Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

100 %

—

Steun voor jonge innoverende ondernemingen (art. 35)

1 000 000 EUR

—

Steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning (art. 36)

500 000 EUR

—

| Referentienummer staatssteun | X 171/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Litouwen |
| Referentie lidstaat | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Naam van de regio (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referentienummer staatssteun

X 171/08

Lidstaat

Litouwen

Referentie lidstaat

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Naam van de regio (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Benaming van de steunmaatregel

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

24.11.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

8,30 LTL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 172/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Steunverlenende autoriteit | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referentienummer staatssteun

X 172/08

Lidstaat

Nederland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Steunverlenende autoriteit

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Benaming van de steunmaatregel

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2001

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,30 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 839/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Cyprus |
| Referentie lidstaat | 25.06.001.767 |
| Naam van de regio (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87, lid 3, onder c), Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referentienummer staatssteun

X 839/09

Lidstaat

Cyprus

Referentie lidstaat

25.06.001.767

Naam van de regio (NUTS)

Cyprus

Artikel 87, lid 3, onder c), Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Benaming van de steunmaatregel

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

2.10.2009-30.6.2014

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

75 %

—

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)

25 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 852/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Cyprus |
| Referentie lidstaat | 25.06.001.771 |
| Naam van de regio (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87, lid 3, onder c), Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referentienummer staatssteun

X 852/09

Lidstaat

Cyprus

Referentie lidstaat

25.06.001.771

Naam van de regio (NUTS)

Cyprus

Artikel 87, lid 3, onder c), Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Benaming van de steunmaatregel

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.10.2009-31.12.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

3,12 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/12

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/07

| Referentienummer staatssteun | X 185/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Letland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referentienummer staatssteun

X 185/08

Lidstaat

Letland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Latvia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Benaming van de steunmaatregel

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 146/08

Looptijd

1.1.2009-31.12.2020

Betrokken economische sector(en)

Industrie, groot- en detailhandel; reparatie van auto's en motorfietsen, vervoer en opslag, verschaffen van accommodatie en maaltijden, informatie en communicatie, vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten, overige diensten

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

100,00 LVL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

15 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 186/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Letland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Benaming van de steunmaatregel | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Soort steun | Regeling |
| Aanpassing bestaande steunmaatregel | — |
| Looptijd | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Soort begunstigde | KMO’s |
| Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling | 0,20 LVL (in miljoen) |
| Voor garanties | — |
| Steuninstrument (artikel 5) | Subsidie |
| Referentie besluit van de Commissie | — |
| Bij cofinanciering uit communautaire fondsen | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid) | Kmo-verhogingen (in %) |
| Steun voor kmo’s ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33) | 45 % | — |

Referentienummer staatssteun

X 186/08

Lidstaat

Letland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Latvia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Benaming van de steunmaatregel

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

15.12.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,20 LVL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun voor kmo’s ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

45 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 187/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Letland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referentienummer staatssteun

X 187/08

Lidstaat

Letland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Latvia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Benaming van de steunmaatregel

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

15.12.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

KMO’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

4,50 LVL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

80 %

—

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

60 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 188/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Litouwen |
| Referentie lidstaat | LT |
| Naam van de regio (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referentienummer staatssteun

X 188/08

Lidstaat

Litouwen

Referentie lidstaat

LT

Naam van de regio (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Benaming van de steunmaatregel

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XA 7015/08

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Industrie, Vervaardiging van voedingsmiddelen

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

4,00 LTL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

80 %

20 %

| Referentienummer staatssteun | X 191/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referentienummer staatssteun

X 191/08

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Benaming van de steunmaatregel

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.2.2009-30.6.2014

Betrokken economische sector(en)

Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst, Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten, Bosbouw en de exploitatie van bossen, Verwerking en conservering van vlees en vervaardiging van vleesproducten, Verwerking en conservering van groenten en fruit, Vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten, Vervaardiging van zuivelproducten, Vervaardiging van maalderijproducten, zetmeel en zetmeelproducten, Vervaardiging van bakkerijproducten en deegwaren, Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, Vervaardiging van diervoeders, Vervaardiging van dranken, Vervaardiging van tabaksproducten, Vervaardiging van leer en van producten van leer, Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk, Groothandel in landbouwproducten en levende dieren, Groothandel in voedings- en genotmiddelen, Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en genotmiddelen overheersen, Detailhandel in groenten en fruit in gespecialiseerde winkels, Detailhandel in vlees en vleesproducten in gespecialiseerde winkels, Detailhandel in brood, banketbakkerswerk en suikerwerk in gespecialiseerde winkels, Detailhandel in dranken in gespecialiseerde winkels, Detailhandel in tabaksproducten in gespecialiseerde winkels, Overige detailhandel in voedingsmiddelen in gespecialiseerde winkels, Eet- en drinkgelegenheden

Soort begunstigde

KMO’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,14 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rentesubsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/08

| 1. | Op 4 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen MDC — V Holdings Sarl („MDC” Verenigde Arabische Emiraten), die behoort tot de Mubadala Development Company PJSC („Mubadala” Verenigde Arabische Emiraten) en Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”, Frankrijk) die behoort tot Veolia Environment („VE”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Azaliya („Azaliya”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen MDC — V Holdings Sarl („MDC” Verenigde Arabische Emiraten), die behoort tot de Mubadala Development Company PJSC („Mubadala” Verenigde Arabische Emiraten) en Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”, Frankrijk) die behoort tot Veolia Environment („VE”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Azaliya („Azaliya”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Mubadala: particuliere directe investeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Mubadala: particuliere directe investeringen,

| — | Veolia Eau: watervoorziening en afvalwaterbehandeling, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: watervoorziening en afvalwaterbehandeling,

| — | Azaliya: uitbesteed beheer van oplossingen voor watervoorziening en waterbehandeling. |
| --- | --- |

—

Azaliya: uitbesteed beheer van oplossingen voor watervoorziening en waterbehandeling.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/09

| 1. | Op 5 november 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Leisure Park Holdings S.A. („Leisure”, Luxemburg), die onder zeggenschap staat van Investindustrial Group („Investindustrial”, Jersey-Kanaaleilanden), en Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria”, Spanje), dat deel uitmaakt van de La Caixa Group („La Caixa”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap. |
| --- | --- |

1.

Op 5 november 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Leisure Park Holdings S.A. („Leisure”, Luxemburg), die onder zeggenschap staat van Investindustrial Group („Investindustrial”, Jersey-Kanaaleilanden), en Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria”, Spanje), dat deel uitmaakt van de La Caixa Group („La Caixa”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Leisure: dochteronderneming van Investindustrial, een private equity groep, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Leisure: dochteronderneming van Investindustrial, een private equity groep,

| — | voor Criteria: investeringsonderneming, voornamelijk actief in de industriële en financiële sector, |
| --- | --- |

—

voor Criteria: investeringsonderneming, voornamelijk actief in de industriële en financiële sector,

| — | voor Port Aventura Assets: zal actief zijn op het gebied van de exploitatie van recreatieparken. |
| --- | --- |

—

voor Port Aventura Assets: zal actief zijn op het gebied van de exploitatie van recreatieparken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 271/10

| 1. | Op 4 november 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Aerofund en Aerofund II, die onder zeggenschap staan van ACE Management (Frankrijk), het Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Canada) en het Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Frankrijk), dat onder zeggenschap staat van de Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Canada) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 november 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Aerofund en Aerofund II, die onder zeggenschap staan van ACE Management (Frankrijk), het Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Canada) en het Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Frankrijk), dat onder zeggenschap staat van de Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Canada) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Aerofund: investeringsfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Aerofund: investeringsfonds,

| — | voor Aerofund II: investeringsfonds, |
| --- | --- |

—

voor Aerofund II: investeringsfonds,

| — | voor FTA: investeringsfonds, |
| --- | --- |

—

voor FTA: investeringsfonds,

| — | voor FSI: investeringsfonds, |
| --- | --- |

—

voor FSI: investeringsfonds,

| — | voor Mecachrome: geavanceerde onderdelen voor de luchtvaartindustrie, de auto-industrie en industrieel materieel. |
| --- | --- |

—

voor Mecachrome: geavanceerde onderdelen voor de luchtvaartindustrie, de auto-industrie en industrieel materieel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/20

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 271/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FASOLA KORCZYŃSKA”

EG-nummer: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Fasola korczyńska”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (bijlage II):

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Slechts de bonen (gedroogde zaden) van de plaatselijke, zeer kleine en trosvormige stokbonensoort „Jaś Karłowy” (pronkboon; Phaseolus coccineus), die voor menselijke consumptie zijn bestemd, mogen onder de benaming „fasola korczyńska” worden verkocht.

Fysische kenmerken

| — | de voor gezonde bonen typische witte kleur; |
| --- | --- |

—

de voor gezonde bonen typische witte kleur;

| — | brede of zeer brede bonen met een lengte van minstens 18 mm en een breedte van minstens 10 mm; 60 tot 90 bonen per 100 g bonen; |
| --- | --- |

—

brede of zeer brede bonen met een lengte van minstens 18 mm en een breedte van minstens 10 mm; 60 tot 90 bonen per 100 g bonen;

| — | bonen met een zeer dunne huid; |
| --- | --- |

—

bonen met een zeer dunne huid;

| — | een natuurlijke en karakteristieke geur, vrij van geuren die wijzen op schimmel of ranzigheid dan wel van andere vreemde geuren; |
| --- | --- |

—

een natuurlijke en karakteristieke geur, vrij van geuren die wijzen op schimmel of ranzigheid dan wel van andere vreemde geuren;

| — | de bonen moeten schoon zijn, ongebroken, gezond, rijp, goedgevormd, droog en vrij van onzuiverheden, niet verschrompeld of aangevreten door insecten, vrij van gevaarlijke ziekten en van bederf of uitwassen ten gevolge van de temperatuur. |
| --- | --- |

—

de bonen moeten schoon zijn, ongebroken, gezond, rijp, goedgevormd, droog en vrij van onzuiverheden, niet verschrompeld of aangevreten door insecten, vrij van gevaarlijke ziekten en van bederf of uitwassen ten gevolge van de temperatuur.

Chemische kenmerken

| — | vochtgehalte: ten hoogste 18 %; |
| --- | --- |

—

vochtgehalte: ten hoogste 18 %;

| — | eiwitgehalte: ten minste 22 %. |
| --- | --- |

—

eiwitgehalte: ten minste 22 %.

Organoleptische en culinaire kenmerken

| — | zeer delicate, milde smaak zonder enige bitterheid; |
| --- | --- |

—

zeer delicate, milde smaak zonder enige bitterheid;

| — | gaar in hoogstens 40 minuten; |
| --- | --- |

—

gaar in hoogstens 40 minuten;

| — | de bonen vallen tijdens de bereiding niet uiteen en worden ook niet poederachtig. |
| --- | --- |

—

de bonen vallen tijdens de bereiding niet uiteen en worden ook niet poederachtig.

Bij voorverpakte bonen zijn ten hoogste toegestaan

| a) | 0,1 % gebroken bonen (de helft van een volledige boon); |
| --- | --- |

a)

0,1 % gebroken bonen (de helft van een volledige boon);

| b) | 0,1 % verschrompelde bonen; |
| --- | --- |

b)

0,1 % verschrompelde bonen;

| c) | 0,05 % onzuiverheden (waarvan ten hoogste 0,02 % aarde); |
| --- | --- |

c)

0,05 % onzuiverheden (waarvan ten hoogste 0,02 % aarde);

| d) | 0,2 % bedorven of beschimmelde bonen; |
| --- | --- |

d)

0,2 % bedorven of beschimmelde bonen;

| e) | 0,6 % bonen die niet uniform van kleur zijn. |
| --- | --- |

e)

0,6 % bonen die niet uniform van kleur zijn.

De totale hoeveelheid bonen die niet aan deze vereisten voldoet, mag evenwel niet meer bedragen dan 1,05 gewichtspercenten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle productiefasen van de „fasola korczyńska” moeten in het in punt 4 afgebakende geografische gebied worden doorlopen. De planten moeten worden geteeld op alkalische gronden van categorie I, II of III, van de soort die geschikt is voor tarwe en bieten. Planten en grassen van de familie Papilionaceae (vlinderbloemigen) mogen niet als voorgewas worden geteeld. De afstand tussen de planten moet minstens 25 cm bedragen. De afstand tussen de rijen moet minstens 55 cm bedragen. Slechts door het „Instytut Ochrony Roślin” (instituut voor gewasbescherming) toegestane chemische producten mogen worden toegepast. Om de peulen te oogsten, wordt de hele plant afgesneden. Hierna worden de peulen op houten rekken gedroogd. Het betreft open, houten constructies die worden vervaardigd door schrijnwerkers in het afgebakende geografische gebied. De peulen moeten op natuurlijke wijze worden gedroogd, op een goed geventileerde plek in de open lucht. Hoe lang de peulen moeten drogen, is afhankelijk van de weersomstandigheden maar voor de keuze van een geschikte dag om de peulen te dorsen, wordt een beroep gedaan op de bekwaamheid en ervaring van de plaatselijke telers. Voor het dorsen van de gedroogde planten wordt gebruik gemaakt van dorsmateriaal met een aangepaste zeef met ronde mazen. Na het dorsen worden de bonen gelezen, zodat beschadigde of misvormde exemplaren kunnen worden verwijderd. Dit lezen gebeurt met de hand. Er mogen niet meer dan twee ton bonen per bebouwde hectare worden geoogst. De gelezen bonen kunnen verder worden gedroogd. Ze moeten worden opgeslagen in schone, droge, goed geventileerde ruimten die vrij zijn van ziekten en vreemde geuren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De „Fasola korczyńska” mag worden geteeld in de volgende gemeenten van de provincie Świętokrzyskie: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój en Pacanów (in het district Busko), Opatowiec (in het district Kazimierz).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De „fasola korczyńska” wordt geteeld in het zuidelijke deel van het Nidabekken en in het laagland van de Vistula. Het productiegebied loopt langsheen de Nidavallei en het zuidelijke deel bevindt zich op de plek waar de Nida in de Vistula vloeit.

Dit gebied ligt in een brede vallei tussen het Kraków-Częstochowski-plateau en het Kielce-Sandomierz-plateau. Deze hoogvlakten vormen een natuurlijke barrière die het gebied beschermt en zorgt voor mildere klimaatomstandigheden dan in de naburige gebieden het geval is. Het afgebakende geografische gebied wordt gekenmerkt door hoogteverschillen van meer dan 50 m. De natuurlijke ligging van het terrein is van groot belang voor de winden in dit gebied, die zeer zacht zijn (snelheden van minder dan 5 m/sec.). Felle winden (met snelheden van meer dan 10 m/sec.) zijn zeer zeldzaam en doen zich meestal voor in de winter. Dit gebied kan dagelijks rekenen op gemiddeld 6 uur zonneschijn, hetgeen meer is dan in de meeste andere regio’s van de provincie Świętokrzyskie. Andere kenmerken van dit gebied zijn het sterk ontwikkelde irrigatie- en draineringsnetwerk dat het aan de rivieren Vistula en Nida te danken heeft, en het hoge grondwaterpeil. De jaarlijkse gemiddelde relatieve luchtvochtigheid in het gebied bedraagt ongeveer 79 %. Kenmerkend voor het gebied is ook de betrekkelijk lage neerslag waardoor het zich sterk van de naburige gebieden onderscheidt. De totale jaarlijkse neerslaghoeveelheid bedraagt minder dan 550 mm en de pH-waarde van de bodem varieert van 6,0 tot 6,8. De vegetatieperiode bedraagt ongeveer 214 dagen.

5.2.   Specificiteit van het product:

De bonen van de „fasola korczyńska” worden gekenmerkt door hun dunne huid en hun grote culinaire waarde (betrekkelijk korte gaartijd, uitgelezen consistentie zonder poederachtige nasmaak) en sensoriële kwaliteiten (opmerkelijk zoete smaak).

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Dat de „fasola korczyńska” zo uniek is, dankt de boon aan de specifieke kenmerken van het in punt 4 afgebakende geografisch gebied en aan haar eigen goede reputatie. Het natuurlijke milieu dat in punt 5.1 is beschreven, met name de zachte winden, het flinke aandeel zonneschijn, de betrekkelijk lage neerslag en de bijna neutrale pH van de bodem zorgen voor gunstige omstandigheden voor de teelt van deze boon. Samen met de vaardigheden van de telers die bij het drogen van de peulen op rekken en bij de keuze van de optimale datum voor het dorsen van deze peulen aan bod komen, dragen deze milieuomstandigheden bij aan het ontstaan van het eindproduct dat de in punt 5.2 beschreven eigenschappen bezit. De handigheid die de plaatselijke telers bij het drogen van de planten in de open lucht aan de dag leggen, het speciale ontwerp van de rekken die hierbij worden gebruikt en die ervoor zorgen dat de afzonderlijke partijen peulen goed worden geventileerd, en de klimaatomstandigheden tijdens de droogperiode - met name de overvloedige zonneschijn, de lage neerslag en de gunstige winden - hebben alle een gunstige invloed en zorgen voor een boon van topkwaliteit en met name voor een boon met een dunne huid.

Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht. Bovendien werden in het afgebakende geografische gebied specifieke vaardigheden ontwikkeld, zoals onder meer de speciale teeltmethoden (er wordt bijvoorbeeld vóór 8 mei gezaaid) en de wijze waarop het product zelf wordt geoogst (de planten worden bijvoorbeeld op speciale rekken gedroogd).

De teelt van de „fasola korczyńska” in de regio gaat terug op een zeer oude traditie. De bonenteelt in en rond Nowy Korczyn kwam tot ontwikkeling in de late jaren vijftig, tijdens een periode dat de Nida buiten haar oevers trad. Door de overstromingen werden de gewassen die daar op dat ogenblik werden geteeld, vernietigd. Toen werd in de overstroomde gebieden met het telen van bonen begonnen. De populairste bonensoort in het gebied was de zeer kleine pronkboon Jaś Karłowy, een klimplant. De omstandigheden bleken zeer gunstig te zijn voor deze teelt en er werden bonen geoogst met de hierboven beschreven specifieke kenmerken en van zo een fijne kwaliteit dat ze met de benaming „fasola korczyńska” werden bedacht. De naar de geografische oorsprong van de bonen verwijzende benaming werd in het leven geroepen om de specifieke kwaliteiten van dit product in het licht te stellen. De teelt van deze boon is nog steeds sterk op deze plek geconcentreerd. In 1999 lag 2 375 ha van het voor geheel Polen op 2 500 ha geraamde areaal voor de teelt van plaatselijke populaties van de soort Jaś Karłowy, - m.a.w. 95 % van het totale teeltgebied van deze boon - in het in punt 4 afgebakende geografische gebied.

Ook talrijke documenten uit de jaren zestig en zeventig die de „fasola korczyńska” als onderwerp hebben, leveren het bewijs dat deze boon op deze gronden werd geteeld en getuigen van de voorschriften met betrekking tot de verkoop van dit product en de financierings- en verzekeringswijzen van deze teelt. Uit deze documenten blijkt duidelijk dat de bonenteelt in deze regio goed georganiseerd en ontwikkeld was.

De goede faam die de „fasola korczyńska” geniet, blijkt ook uit het feit dat de boon moeiteloos de weg naar afnemers buiten Polen heeft gevonden. De uitvoer van een van de grootste handelaars in de „fasola korczyńska” in dit gebied varieerde van 250 tot 500 ton per jaar in de periode van 1994 tot 2006. Er moet ook worden op gewezen dat de prijzen voor de „fasola korczyńska” gemiddeld 30 % hoger liggen dan de prijzen voor bonen van dezelfde soort die buiten het afgebakende geografische gebied worden geteeld.

De goede faam van de „fasola korczyńska” en het belang van de boon voor de lokale gemeenschap blijken ook uit de talrijke artikelen die in de pers zijn verschenen, zoals bijvoorbeeld „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, „Potem ćmaga” en „Mamy patent na fasolę”, die alle in het weekblad Tygodnik Ponidzia werden gepubliceerd, en „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci” dat verscheen in een editie uit 2007 van het tweewekelijkse tijdschrift Agro Serwis. De „fasola korczyńska” komt ook aan bod in een toneelstuk dat de titel draagt „Szopki po Parchocku” en dat in 1991 door kinderen werd opgevoerd.

De uitstekende kwaliteit, de delicate smaak en de gunstige teeltomstandigheden hebben aan de stijgende populariteit van de „fasola korczyńska” bijgedragen. De populariteit en de goede reputatie van het product worden gestaafd door de prijzen die het in de wacht mocht slepen, zoals de eerste prijs „Perla” in het kader van de nationale Poolse competitie „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” in 2004.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 271/24

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 271/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

„Farro di Monteleone di Spoleto” is een lokaal ecotype van de soort Triticum dicoccum, dat in Italië ook wel „farro” wordt genoemd, dat typisch is voor het productiegebied en dat — door zich aan het klimaat en de bodem aan de passen — bepaalde bijzondere fysisch-morfologische kenmerken heeft verworven, waardoor deze emmertarwesoort zich van andere soorten, die in andere geografische regio’s worden geteeld, onderscheidt: lente-uitbotting; hoogte van de plant: minder dan 120 cm; gemiddeld uitstoelingsniveau; habitus: half opgericht met fijne uitstoelingen; plant met soepele halm en blad, met een dunne tot iets dikkere wasbedekking; kleine, enigszins platte aren, gebroken wit van kleur bij volledige rijpheid; bloemschubben dicht bij de korrel; korrel met overvloedig apicaal dons, uitgesproken kromming, glazig bij breking; lichtbruin/amberkleurig; dit specifiek kenmerk verleent alle producten, zelfs nadat ze zijn gemalen, een kenmerkende kleur. De volgende soorten „Farro di Monteleone di Spoleto” zijn in de handel verkrijgbaar. De FARRO INTEGRALE: (de volkorenemmertarwe) langgerekte, gekromde, lichtbruine/amberkleurige, gepelde korrels die in de mond stevig en droog aanvoelen. De FARRO SEMIPERLATO: verschilt van de volkorenemmertarwe door het licht afgeschaafde oppervlak van de korrel, die evenwel geheel blijft; bleker dan de volkorenemmertarwe en zachter in de mond, ideaal dus voor bouillons en salades. De FARRO SPEZZATO: verkregen uit volkorenemmerkorrels die worden gepeld, waarna iedere korrel in verschillende deeltjes wordt gebroken alvorens door een sorteerzeef te worden gehaald. Deze emmertarwe is lichtbruin/amberkleurig en haar uiterlijk voorkomen wordt gekenmerkt door het glazige van de korrelschilfers. De SEMOLINO DI FARRO: wordt verkregen door vermaling van de volkorenemmertarwe; ziet eruit als fijnere bloem in vergelijking met de in stukjes gehakte emmer maar is niet poederachtig wegens het glazige aspect; in de mond valt deze soort uit elkaar en wordt zij papperig; zij is zeer lichtbruin van kleur.

3.3.   Grondstoffen (uitsluitend voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De teelt van de emmer, de schifting van de korrels, het pellen, het slijpen, het fijnhakken en het malen van de korrels van de vier traditionele soorten „Farro di Monteleone di Spoleto” (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato en semolino di farro) BOB, moeten plaatsvinden in het omschreven geografische gebied opdat de kwaliteit van het product geen wijzigingen zou ondergaan en het product zijn typische kenmerken zou bewaren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De „Farro di Monteleone di Spoleto” wordt op de markt gebracht in plastic zakjes van een halve of een hele kilogram, die de organoleptische en smaakkenmerken van het product bewaren. Het in plastic zakjes aangeboden product is vacuüm verpakt. Alle verpakkingen van „Farro di Monteleone di Spoleto” BOB moeten verzegeld, nieuw, schoon, vrij van toxische stoffen en conform de geldende communautaire en nationale wetgeving zijn, net zoals de etiketten of de gedrukte informatie die in de verpakking bij het product wordt gevoegd en ermee in contact komt.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Het etiket dat zich op de verpakking bevindt moet behalve het logo van de benaming, het grafische symbool van de Gemeenschap met de desbetreffende vermeldingen en de bij wet vereiste gegevens vermelden, in duidelijk leesbare drukletters. Het logo bestaat uit een rechthoek waarop in profiel een staande leeuw met in één poot 2 emmeraren, en voorts nogmaals 6 emmeraren, zijn afgebeeld.

Wanneer het logo op het etiket wordt aangebracht, moet de grootte van de letters van de verschillende woorden strikt worden gerespecteerd en conform de hieronder weergegeven grafische voorstelling zijn.

Het is evenwel toegelaten voor het logo uitlopende grijstinten of slechts één enkele grijstint te gebruiken.

De producten waarin de „Farro di Monteleone di Spoleto” BOB is gebruikt — eventueel bewerkt of verwerkt — mogen in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop wèl een verwijzing naar de beschermde benaming, maar niet het communautaire logo moeten zijn aangebracht. Deze verwijzing naar de beschermde benaming moet de volgende zin bevatten: „prodotto realizzato con Farro di Monteleone di Spoleto”. Bij deze voorschriften moet in aanmerking worden genomen dat de beschermde oorsprongsbenaming, gecertificeerd als zodanig, slechts betrekking mag hebben op het ingrediënt Triticum dicoccum (Schubler) en dat de vorengenoemde verwijzing er voor de consument geen enkele twijfel over mag laten bestaan dat de BOB-bescherming uitsluitend geldt voor dat ingrediënt en niet voor het product dat het resultaat is van de be- of verwerking ervan.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de „Farro di Monteleone di Spoleto” valt samen met het berggebied ten zuidoosten van de provincie Perugia en omvat het administratieve grondgebied van de gemeenten Monteleone di Spoleto en Poggiodomo en een gedeelte van het administratieve grondgebied van de gemeenten Cascia, Sant′Anatolia di Narco, Vallo di Nera en Scheggino, die zich alle op een hoogte van minimaal 700 m boven de zeespiegel bevinden.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het gebied waar dit graangewas wordt geteeld, wordt gekenmerkt door kalkhoudende, kiezelachtige, steil oplopende gronden die 700 m boven de zeespiegel liggen, waarop het water tijdens de natte seizoenen niet kan stagneren, die niet veel organische stoffen bevatten en fosforrijk maar kaliumarm zijn. De vorm van het hoogplateau zorgt voor de in het gebied heersende bijzondere klimaatomstandigheden zoals de lange, strenge winters met de talrijke, tot in de maand mei aanhoudende vorstperioden en het beperkt aantal zomerweken met hoge dagtemperaturen. Tegen deze klimaatomstandigheden is het ecotype „Farro di Monteleone di Spoleto” goed bestand; het heeft er zich in de loop der tijden goed aan aangepast.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Farro di Monteleone di Spoleto” BOB dankt zijn uitzonderlijke karakter aan zijn donkerbruine/amberkleurige korrel die, wanneer hij wordt gebroken, er glazig en compact uitziet en meelachtige residuen bevat. De platte, korte, gestroomlijnde aar met de niet zo lange, enigszins uitstaande naalden vervolledigen het karakteristieke beeld van dit product.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De bijzondere fysieke en organoleptische kenmerken van de „Farro di Monteleone di Spoleto” en met name de typische amberkleurige, en na de breking glazige korrel, zijn het gevolg van de combinatie van de bodemkundige en de klimatologische omstandigheden in het productiegebied en vooral van de kalkhoudende, kiezelachtige, 700 m boven de zeespiegel liggende gronden die, doordat ze steil oplopen, verhinderen dat het water in de natte seizoenen stagneert. Uit ervaring en wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat het uitzaaien van de „Farro di Monteleone di Spoleto” in andere zones van Valnerina een product oplevert dat stilaan al zijn specifieke kenmerken verliest. Dat wijst erop dat hier duidelijk sprake is van een ecotype dat door zijn kenmerken nauw verbonden is met het productiegebied en ook zijn ontwikkeling te danken heeft aan een geografisch geïsoleerde regio die deze specifieke lokale variëteit kon creëren. Het volstaat om de emmertarwe op naburige gronden uit te zaaien om van de glazige korrel een meelachtige korrel te maken. Het betreft een gewas dat in de lente uitbot en geschikt is om aan het eind van de winter te worden gezaaid in berggebieden waar de steil oplopende, kalkhoudende, kiezelachtige en fosforrijke maar kaliumarme gronden ervoor zorgen dat het water tijdens de natte seizoenen niet stagneert. Het gewas heeft behoefte aan een klimaat dat typisch is voor berggebieden en dat wordt gekenmerkt door strenge winters met talrijke, tot in de maand mei aanhoudende vorstperioden en slechts een beperkt aantal zomerweken met hoge dagtemperaturen. De „Farro di Monteleone di Spoleto” heeft zich in de loop der tijden aangepast aan deze klimaatomstandigheden en is erin geslaagd om zich tegen deze omstandigheden te wapenen. Antieke opgravingen tonen nog duidelijker het verband aan tussen de emmertarwe en het geografische productiegebied. In Monteleone di Spoleto, in de „tomba della biga” (een Etruskisch graf uit de VIde eeuw v. Ch.) werden graanresten gevonden, waaronder emmerkorrels die hoogstwaarschijnlijk tot de soort behoren die van oudsher in Monteleone di Spoleto wordt geteeld, namelijk de Triticum dicoccum, hetgeen erop wijst in welke mate deze graansoort in die tijd was verspreid en werd gebruikt. In de regio Monteleone di Spoleto zijn archieven teruggevonden waaruit blijkt dat tot in de 16de eeuw in de regio op grote schaal emmertarwe werd geteeld alvorens deze teelt — in de loop van de volgende eeuwen een onderdeel werd — en nog steeds is — van de gewone landbouw in de regio. Het spreekt vanzelf dat de capaciteiten van de mens een fundamentele rol spelen wanneer het erop aankomt de grond te bewerken en de juiste periode voor de inzaai en de oogst te kiezen. Deze capaciteiten, die van vader op zoon worden overgedragen, hebben het mogelijk gemaakt de teelt van dit uitstekende graangewas met zijn grote energetische en verkwikkende eigenschappen steeds verder te verbeteren en op te voeren. De traditionele recepten van bouillons en soepen en ook feesten en rituelen hebben eraan bijgedragen dat dit product door ontelbare mensen wordt geapprecieerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Farro di Monteleone di Spoleto” in de Gazette Ufficiale van Italië nr. 76 van 31 maart 2007.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link :

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  of: |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

of:

| | rechtstreeks via de homepage van het ministerie van Landbouw-, voeding- en bosbeleid (http://www.politicheagricole.it): klikken op „Prodotti di Qualità” (links op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

rechtstreeks via de homepage van het ministerie van Landbouw-, voeding- en bosbeleid (http://www.politicheagricole.it): klikken op „Prodotti di Qualità” (links op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---