# Gazzetta ufficiale C 271/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.271.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 271 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno12 novembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.271.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 271

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno12 novembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 271/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 271/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 271/05 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 271/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 271/05

Tassi di cambio dell'euro

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 271/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

12

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 271/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 271/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6 comma 2 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |
| 2009/C 271/12 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 24 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 271/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 271/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6 comma 2 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

20

2009/C 271/12

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/01

| Data di adozione della decisione | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 632/08 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Piemonte |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Base giuridica | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | fino al 31.12.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

24.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 632/08

Stato membro

Italia

Regione

Piemonte

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Base giuridica

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

fino al 31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 235/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base giuridica | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 500 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 2 000 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

7.8.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 235/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base giuridica

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 500 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 2 000 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

1.3.2009-31.12.2012

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 275/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bayern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Base giuridica | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio, Ricerca e sviluppo, PMI |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

6.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 275/09

Stato membro

Germania

Regione

Bayern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Base giuridica

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio, Ricerca e sviluppo, PMI

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Base giuridica | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1 200 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino all' 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

12.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 34/09 (ex N 321/09)

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base giuridica

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 200 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino all' 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/02

| Data di adozione della decisione | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 9/09 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Base giuridica | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, connettività |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | 417 milioni di LTL (121 milioni di EUR) |
| Intensità | 48 % |
| Durata | Dal 10 novembre 2007 al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Trasporti — Trasporti aerei |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data di adozione della decisione

30.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 9/09

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Base giuridica

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Tipo di misura

—

Obiettivo

Sviluppo regionale, connettività

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

417 milioni di LTL (121 milioni di EUR)

Intensità

48 %

Durata

Dal 10 novembre 2007 al 31 dicembre 2013

Settore economico

Trasporti — Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/03

In data 21 ottobre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5573. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5573. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/04

In data 22 settembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5555. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5555. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 novembre 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5037 |
| JPY | yen giapponesi | 135,11 |
| DKK | corone danesi | 7,4406 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90290 |
| SEK | corone svedesi | 10,2233 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5104 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3600 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,379 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,27 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7088 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1221 |
| RON | leu rumeni | 4,2970 |
| TRY | lire turche | 2,2098 |
| AUD | dollari australiani | 1,6133 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5693 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,6538 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0278 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0849 |
| KRW | won sudcoreani | 1 741,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0399 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2641 |
| HRK | kuna croata | 7,2853 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 126,32 |
| MYR | ringgit malese | 5,0772 |
| PHP | peso filippino | 70,256 |
| RUB | rublo russo | 43,0800 |
| THB | baht thailandese | 50,051 |
| BRL | real brasiliano | 2,5639 |
| MXN | peso messicano | 19,7323 |
| INR | rupia indiana | 69,6360 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5037

JPY

yen giapponesi

135,11

DKK

corone danesi

7,4406

GBP

sterline inglesi

0,90290

SEK

corone svedesi

10,2233

CHF

franchi svizzeri

1,5104

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3600

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,379

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

269,27

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7088

PLN

zloty polacchi

4,1221

RON

leu rumeni

4,2970

TRY

lire turche

2,2098

AUD

dollari australiani

1,6133

CAD

dollari canadesi

1,5693

HKD

dollari di Hong Kong

11,6538

NZD

dollari neozelandesi

2,0278

SGD

dollari di Singapore

2,0849

KRW

won sudcoreani

1 741,17

ZAR

rand sudafricani

11,0399

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2641

HRK

kuna croata

7,2853

IDR

rupia indonesiana

14 126,32

MYR

ringgit malese

5,0772

PHP

peso filippino

70,256

RUB

rublo russo

43,0800

THB

baht thailandese

50,051

BRL

real brasiliano

2,5639

MXN

peso messicano

19,7323

INR

rupia indiana

69,6360

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 170/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Hessen
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 170/08

Stato membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Hessen

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Titolo della misura di aiuto

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.12.2008-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

19,00 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca fondamentale articolo 31, paragrafo 2, lettera a)

100 %

—

Ricerca industriale articolo 31, paragrafo 2, lettera b)

50 %

—

Sviluppo sperimentale articolo 31, paragrafo 2, lettera c)

25 %

—

Aiuti per studi di fattibilità tecnica (articolo 32)

75 %

—

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (articolo 33)

100 %

—

Aiuti a nuove imprese innovative (articolo 35)

1 000 000 EUR

—

Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all'innovazione (articolo 36)

500 000 EUR

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 171/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lituania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lithuania
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 171/08

Stato membro

Lituania

Numero di riferimento dello Stato membro

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Denominazione della regione (NUTS)

Lithuania

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolo della misura di aiuto

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

24.11.2008-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

8,30 LTL milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)

50 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 172/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Autorità che concede l'aiuto | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 172/08

Stato membro

Paesi Bassi

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Autorità che concede l'aiuto

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Titolo della misura di aiuto

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2001

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

SME

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

2,30 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)

50 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 839/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Cipro |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 25.06.001.767 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Cyprus
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) , Zone non assistite |
| Autorità che concede l'aiuto | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 839/09

Stato membro

Cipro

Numero di riferimento dello Stato membro

25.06.001.767

Denominazione della regione (NUTS)

Cyprus

articolo 87, paragrafo 3, lettera c) , Zone non assistite

Autorità che concede l'aiuto

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Titolo della misura di aiuto

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

2.10.2009-30.6.2014

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiut

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

1,00 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (articolo 41)

75 %

—

Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili (articolo 42)

25 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 852/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Cipro |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 25.06.001.771 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Cyprus
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) , Zone non assistite |
| Autorità che concede l'aiuto | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 852/09

Stato membro

Cipro

Numero di riferimento dello Stato membro

25.06.001.771

Denominazione della regione (NUTS)

Cyprus

articolo 87, paragrafo 3, lettera c) , Zone non assistite

Autorità che concede l'aiuto

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Titolo della misura di aiuto

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.10.2009-31.12.2010

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

3,12 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/12

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/07

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 185/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Latvia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a |
| Autorità che concede l'aiuto | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 185/08

Stato membro

Lettonia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Latvia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a

Autorità che concede l'aiuto

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Titolo della misura di aiuto

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XS 146/08

Durata

1.1.2009-31.12.2020

Settore/i economico/i interessato/i

Attività manifatturiere, commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli, trasporto e magazzinaggio, servizi di alloggio e di ristorazione, servizi di informazione e comunicazione, attività professionali, scientifiche e tecniche, altre attività di servizi

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

100,00 milioni LVL

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Prestito

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (articolo 13) Regime

15 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 186/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Latvia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Titolo della misura di aiuto | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Tipo di misura | Regime |
| Modifica di una misura di aiuto esistente | — |
| Durata | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Settore/i economico/i interessato/i | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Tipo di beneficiario | PMI |
| Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime | 0,20 milioni LVL |
| Per le garanzie | — |
| Strumento di aiuto (articolo 5) | Sovvenzione |
| Riferimento alla decisione della Commissione | — |
| Se cofinanziato da fondi comunitari | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Obiettivi | Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale | Maggiorazione PMI in % |
| Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (articolo 33) | 45 % | — |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 186/08

Stato membro

Lettonia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Latvia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titolo della misura di aiuto

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

15.12.2008-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,20 milioni LVL

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (articolo 33)

45 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 187/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Latvia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 187/08

Stato membro

Lettonia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Latvia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titolo della misura di aiuto

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

15.12.2008-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

4,50 milioni LVL

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto ( 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Komisijas lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale (articolo 31, paragrafo 2, lettera b))

80 %

—

Sviluppo sperimentale (articolo 31, paragrafo 2, lettera c))

60 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 188/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lituania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | LT |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lithuania
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 188/08

Stato membro

Lituania

Numero di riferimento dello Stato membro

LT

Denominazione della regione (NUTS)

Lithuania

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titolo della misura di aiuto

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XA 7015/08

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Attività manifatturiere, Industrie alimentari

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

4,00 milioni LTL

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Ricerca industriale (articolo 31, paragrafo 2, lettera b))

80 %

20 %

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 191/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Autorità che concede l'aiuto | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 191/08

Stato membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Autorità che concede l'aiuto

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolo della misura di aiuto

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.2.2009-30.6.2014

Settore/i economico/i interessato/i

Attività di supporto all'agricoltura e attività successive alla raccolta, caccia, cattura di animali e servizi connessi, silvicoltura e utilizzo di aree forestali, lavorazione e conservazione di carne e produzione di prodotti a base di carne, lavorazione e conservazione di frutta e ortaggi, produzione di oli e grassi vegetali e animali, produzione di latte e latticini, lavorazione delle granaglie, produzione di amidi e di prodotti amidacei, fabbricazione di prodotti da forno e farinacei, produzione di altri prodotti alimentari, produzione di prodotti per l'alimentazione degli animali, produzione di bevande, industria del tabacco, confezione di articoli in pelle e simili, industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio, commercio all'ingrosso di materie prime agricole e animali vivi, commercio all'ingrosso di prodotti alimentari, bevande e tabacco, commercio al dettaglio in esercizi non specializzati con prevalenza di prodotti alimentari, bevande o tabacco, commercio al dettaglio di frutta e verdura in esercizi specializzati, commercio al dettaglio di carni e di prodotti a base di carne in esercizi specializzati, commercio al dettaglio di pane, pasticceria e dolciumi in esercizi specializzati, commercio al dettaglio di bevande in esercizi specializzati, commercio al dettaglio di prodotti del tabacco in esercizi specializzati, commercio al dettaglio di altri prodotti alimentari in esercizi specializzati, attività di servizi di ristorazione

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,14 milioni EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Contributi in conto interessi

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (articolo 15)

20 %

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/08

| 1. | In data 4 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese MDC — V Holdings Sarl («MDC», Emirati Arabi Uniti), appartenente al gruppo Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirati Arabi Uniti) e Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. («Veolia Eau», France), appartenente al gruppo Veolia Environment («VE», Francia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Azaliya («Azaliya», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese MDC — V Holdings Sarl («MDC», Emirati Arabi Uniti), appartenente al gruppo Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirati Arabi Uniti) e Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. («Veolia Eau», France), appartenente al gruppo Veolia Environment («VE», Francia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Azaliya («Azaliya», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Mubadala: investimenti diretti di capitale privati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Mubadala: investimenti diretti di capitale privati,

| — | Veolia Eau: servizi di fornitura di acqua e trattamento di acque reflue, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: servizi di fornitura di acqua e trattamento di acque reflue,

| — | Azaliya: gestione esternalizzata di fornitura d’acqua e soluzioni per il trattamento delle acque. |
| --- | --- |

—

Azaliya: gestione esternalizzata di fornitura d’acqua e soluzioni per il trattamento delle acque.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/09

| 1. | In data 5 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Leisure Park Holdings S.A. («Leisure», Lussemburgo), controllata dal gruppo Investindustrial («Investindustrial», Jersey-Isole del Canale) e Criteria Caixa Corp. S.A. («Criteria», Spagna), appartenente al gruppo La Caixa («La Caixa», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Activos Port Aventura («Port Aventura Assets») mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione. |
| --- | --- |

1.

In data 5 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Leisure Park Holdings S.A. («Leisure», Lussemburgo), controllata dal gruppo Investindustrial («Investindustrial», Jersey-Isole del Canale) e Criteria Caixa Corp. S.A. («Criteria», Spagna), appartenente al gruppo La Caixa («La Caixa», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Activos Port Aventura («Port Aventura Assets») mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Leisure: controllata di Investindustrial, un gruppo privato di equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Leisure: controllata di Investindustrial, un gruppo privato di equity,

| — | Criteria: società di investimento, principalmente attiva nei settori industriale e finanziario, |
| --- | --- |

—

Criteria: società di investimento, principalmente attiva nei settori industriale e finanziario,

| — | Port Aventura Assets: gestione dei parchi di divertimento. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: gestione dei parchi di divertimento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 271/10

| 1. | In data 4 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aerofund e Aerofund II, controllate da ACE Management (Francia), il Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canada) e il Fonds stratégique d'investissement («FSI», Francia), controllato dalla Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Mecachrome International Inc. («Mecachrome», Canada) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 4 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aerofund e Aerofund II, controllate da ACE Management (Francia), il Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canada) e il Fonds stratégique d'investissement («FSI», Francia), controllato dalla Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Mecachrome International Inc. («Mecachrome», Canada) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Aerofund: fondo d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Aerofund: fondo d'investimento,

| — | Aerofund II: fondo d'investimento, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: fondo d'investimento,

| — | FTQ: fondo d'investimento, |
| --- | --- |

—

FTQ: fondo d'investimento,

| — | FSI: fondo d'investimento, |
| --- | --- |

—

FSI: fondo d'investimento,

| — | Mecachrome: componenti complesse di alta precisione per l’industria aeronautica, l’industria automobilistica e le apparecchiature industriali. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: componenti complesse di alta precisione per l’industria aeronautica, l’industria automobilistica e le apparecchiature industriali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/20

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6 comma 2 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 271/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FASOLA KORCZYŃSKA»

N. CE: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Fasola korczyńska»

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo del prodotto (conformemente all’allegato II):

| Classe 1.6. | Frutta, verdura e cereali freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Frutta, verdura e cereali freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione del punto 1:

Con la denominazione «fasola korczyńska» possono essere immessi in commercio esclusivamente i semi essiccati di fagioli millefiori delle popolazioni rampicanti, chiamate «Jaś Karłowy» (Phaseolus coccineus) destinate all’alimentazione umana.

Caratteristiche fisiche

| — | colore bianco, tipico per i semi sani, |
| --- | --- |

—

colore bianco, tipico per i semi sani,

| — | semi grandi o molto grandi — da 60 a 90 semi in 100 grammi di fagioli, con lunghezza non inferiore a 18 mm e larghezza non inferiore a 10 mm, |
| --- | --- |

—

semi grandi o molto grandi — da 60 a 90 semi in 100 grammi di fagioli, con lunghezza non inferiore a 18 mm e larghezza non inferiore a 10 mm,

| — | involucro del seme — molto sottile, |
| --- | --- |

—

involucro del seme — molto sottile,

| — | odore — naturale, caratteristico, privo di odore di muffa o di stantio o di altri odori estranei, |
| --- | --- |

—

odore — naturale, caratteristico, privo di odore di muffa o di stantio o di altri odori estranei,

| — | semi puliti, interi, sani, maturi, ben formati, asciutti, privi di impurità, non inariditi, non perforati da insetti, non affetti da malattie pericolose che non presentano alcuna alterazione o crescita dovuta all'influsso della temperatura. |
| --- | --- |

—

semi puliti, interi, sani, maturi, ben formati, asciutti, privi di impurità, non inariditi, non perforati da insetti, non affetti da malattie pericolose che non presentano alcuna alterazione o crescita dovuta all'influsso della temperatura.

Caratteristiche chimiche

| — | umidità — non superiore al 18 %, |
| --- | --- |

—

umidità — non superiore al 18 %,

| — | contenuto proteico — non inferiore al 22 %. |
| --- | --- |

—

contenuto proteico — non inferiore al 22 %.

Caratteristiche organolettiche e culinarie

| — | sapore molto delicato, dolce e privo di gusto amarognolo, |
| --- | --- |

—

sapore molto delicato, dolce e privo di gusto amarognolo,

| — | tempo di cottura non superiore a 40 minuti, |
| --- | --- |

—

tempo di cottura non superiore a 40 minuti,

| — | i fagioli tengono bene la cottura e non sono farinosi. |
| --- | --- |

—

i fagioli tengono bene la cottura e non sono farinosi.

Requisiti minimi dei fagioli prima del confezionamento

| a) | fagioli spezzati (metà del seme intero) massimo 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

fagioli spezzati (metà del seme intero) massimo 0,1 %;

| b) | semi inariditi massimo 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

semi inariditi massimo 0,1 %;

| c) | sostanze estranee massimo 0,05 % (tenore massimo di terra 0,02 %); |
| --- | --- |

c)

sostanze estranee massimo 0,05 % (tenore massimo di terra 0,02 %);

| d) | semi marci ed ammuffiti in quantità non superiore allo 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

semi marci ed ammuffiti in quantità non superiore allo 0,2 %;

| e) | quantità di semi di fagioli con colore non uniforme — non superiore allo 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

quantità di semi di fagioli con colore non uniforme — non superiore allo 0,6 %.

In ogni caso, i semi di fagioli che non soddisfano i requisiti determinati non possono superare l’1,05 % del totale del peso considerato.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Tutte le fasi della produzione del fagiolo «fasola korczyńska» devono svolgersi nell’area geografica indicata al punto 4. Le coltivazioni devono trovarsi sui terreni destinati alla varietà di colture frumento-barbabietola, appartenente alle classi I, II o III. Non possono essere precedute da colture di legumi ed erbe. La distanza minima tra le piante deve essere di 25 cm. La distanza tra le file non deve essere inferiore a 55 cm. Possono essere utilizzati solo i prodotti chimici autorizzati dall’Istituto di protezione dei vegetali. La raccolta deve essere effettuata mediante il taglio delle piante intere. Una volta tagliate, occorre fare essiccare le piante su graticci di legno (telai). Sono delle costruzioni lignee con intaglio a giorno realizzate dai produttori sul territorio geografico descritto. L’essiccazione può svolgersi esclusivamente in modo naturale, in un luogo ventilato all’aria aperta. Il periodo di essiccazione dei fagioli dipende dalle condizioni atmosferiche dell’anno, mentre la scelta del periodo adeguato per la raccolta è determinata dalle competenze e dall’esperienza dei produttori locali. I fagioli essiccati sono sottoposti al processo di trebbia per mezzo di trebbiatrici dotate di setacci con fori di adeguate dimensioni. I semi trebbiati devono essere selezionati al fine di eliminare i semi danneggiati o deformati. I semi vengono selezionati manualmente. Da un ettaro di piantagione non si può raccogliere più di due tonnellate di fagioli. Dopo la selezione i semi possono essere ulteriormente essiccati. I fagioli devono essere conservati in ambienti ventilati, liberi da insetti, animali nocivi ed odori estranei.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

—

4.   Determinazione concisa della zona geografica:

Il fagiolo «fasola korczyńska» può essere prodotto nel voivodato świętokrzyskie sul territorio dei comuni di Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój e Pacanów (nel distretto di Busko) e nel comune di Opatowiec (nel distretto di Kazimierz).

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona nella quale viene prodotto il fagiolo «fasola korczyńska» è situata nella parte meridionale della macroregione Niecka Nidziańska e nella Pianura Nadwiślańska. L’area si estende lungo la valle del fiume Nida e la sua parte meridionale dove il Nida si getta nella Vistola.

Questa zona si estende nella vasta area pianeggiante tra l’Altopiano Krakowsko-Częstochowska e l’Altopiano Kielecko — Sandomierska. Gli altopiani sopra citati costituiscono una barriera naturale che protegge la regione e rendono le condizioni atmosferiche più miti rispetto alle zone circostanti. La zona geografica sopra descritta è caratterizzata da dislivelli del suolo superiori a 50 m. La conformazione della superficie esercita un’influenza importante sui venti presenti su questo territorio. Dominano venti molto deboli, con velocità inferiore ai 5 m/sec. I venti forti con velocità superiore ai 10 m/sec. si presentano molto raramente e solitamente durante l’inverno. L’insolazione media su questo territorio è di circa 6 ore al giorno ed è una delle più considerevoli nell’intero voivodato świętokrzyskie. L’area è inoltre caratterizzata da una fitta rete idrica con due fiumi principali — Vistola e Nida — e da un alto livello di falda acquifera. L’umidità media relativa dell’aria in questa zona è pari al 79 %. L’area è anche caratterizzata da un limitato livello di precipitazioni che differenzia questa zona dalle aree vicine. La quantità annua di precipitazioni non supera i 550 mm. Le terre in questa zona sono caratterizzate da un pH compreso tra 6,0 e 6,8. Il ciclo vegetativo dura circa 214 giorni.

5.2.   Specificità del prodotto:

I semi del fagiolo «fasola korczyńska» sono caratterizzati da un involucro sottile e da alti valori culinari (breve tempo di cottura, consistenza delicata priva di retrogusto farinoso) e sensoriali (gusto dolce percepibile).

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L’eccezionalità del fagiolo «fasola korczyńska» si basa sulle caratteristiche particolari dovute alle condizioni specifiche della zona geografica descritte al punto 4 e alla sua fama. I fattori naturali descritti al punto 5.1, in particolare i venti miti, la buona insolazione, il livello relativamente basso delle precipitazioni, il ph del terreno quasi neutro favoriscono la coltivazione dei fagioli. Ciò, unitamente alle competenze degli addetti ai lavori riguardo all’essiccazione di semi sui telai e alla scelta del periodo ottimale per la trebbiatura dei semi, permette di ottenere un prodotto finale caratterizzato dalle qualità descritte nel punto 5.2. Le competenze dei produttori locali che consistono soprattutto nell’essiccazione all’aria aperta, sui graticci costruiti appositamente per questo scopo che rendono possibile una ventilazione molto efficace dei fagioli nella fase di essiccazione, unitamente alle condizioni climatiche del periodo di essiccazione delle piante, come la forte insolazione, la limitata quantità di precipitazioni piovose e i venti favorevoli, contribuiscono all’ottenimento di un prodotto finale di alta qualità e fanno sì che si formi l'involucro sottile del seme del fagiolo «fasola korczyńska».

La qualità superiore del fagiolo «fasola korczyńska» viene confermata in particolare dall’esame sensoriale che attesta la superiorità di questo fagiolo dal punto di vista di gusto e odore, struttura e consistenza ed anche relativamente al tempo di cottura più breve rispetto agli altri fagioli provenienti da altre zone geografiche. Inoltre, nella zona descritta i produttori hanno sviluppato competenze specifiche relative all’introduzione, tra l’altro, di metodi di coltura particolari (per esempio, la semina prima dell’8 maggio) e nella raccolta di questo prodotto (per esempio, l'utilizzazione di appositi telai per essiccare le piante).

La coltura del fagiolo «fasola korczyńska» in questa regione ha una lunga tradizione. Lo sviluppo della produzione dei fagioli a Nowy Korczyn e nelle zone limitrofe è legato al periodo di straripamento del fiume Nida verso la fine degli anni '50 del XX secolo. Tali alluvioni hanno comportato la distruzione delle altre coltivazioni e allora, sui terreni alluvionati, è stata avviata la coltura del fagiolo. Le specie di fagiolo più rinomate nella regione erano le varietà rampicanti dette «Jaś Karłowy». Le condizioni per la coltura di questa specie erano molto favorevoli e gli esemplari di fagioli ottenuti erano talmente buoni e dotati di caratteristiche specifiche, che si è iniziato a denominarli «fasolą korczyńską». L’indicazione geografica serviva per precisare e sottolineare la qualità specifica. La grande concentrazione delle coltivazioni di questo vegetale si è conservata fino ad oggi. Nel 1999 su circa 2 500 ettari di fagioli della popolazione locale «Jaś Karłowy» coltivati sull’intero territorio nazionale, 2 375 ettari si trovavano nella zona descritta nel punto 4, che rappresenta il 95 % della superficie totale dedicata alla coltivazione di questa pianta.

Esistono anche diversi documenti degli anni sessanta e settanta del XX secolo che parlano del fagiolo «fasola korczyńska» e che attestano la presenza di coltivazioni di tali fagioli su questo territorio e riportano le norme relative alla sua immissione in commercio, accreditamento ed assicurazione. I documenti sopra menzionati attestano che la produzione dei fagioli in questa zona era ben organizzata e si svolgeva su vasta scala.

La fama del fagiolo «fasola korczyńska» viene confermata anche dal fatto che viene venduto con successo all’estero. L’esportazione di una delle più grandi aziende attive in questa zona nel commercio del fagiolo «fasola korczyńska» negli anni 1994-2006 oscillava tra le 250 e le 500 tonnellate all’anno. Occorre anche sottolineare che i prezzi del fagiolo «fasola korczyńska» superano mediamente del 30 % i prezzi dei fagioli della stessa specie provenienti da zone diverse da quella indicata nel punto 4.

Inoltre, la fama del fagiolo «fasola korczyńska» e la sua importanza per la popolazione locale sono testimoniate da numerosi articoli pubblicati sul «Tygodnik Ponidzia», come: «Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny», «Potem ćmaga» e «Mamy patent na fasolę» nonché dall'articolo «Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci» pubblicato sul bisettimanale «Agro Serwis» del 2007. La «fasola korczyńska» viene inoltre menzionata in uno spettacolo per bambini intitolato «Szopki po Parchocku» (gennaio 1991).

L’alta qualità, il gusto delicato e le ottime condizioni di coltura hanno determinato l’aumento della popolarità del fagiolo «fasola korczyńska». La popolarità e la reputazione del prodotto sono state confermate dai premi ottenuti, tra cui il primo premio «Perla» nel concorso nazionale Nasze Kulinarne Dziedzictwo nel 2004.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 5 paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 271/24

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 271/12

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO»

N. CE: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Farro di Monteleone di Spoleto»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato II):

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

Il «Farro di Monteleone di Spoleto» è un ecotipo locale della specie Triticum dicoccum tipico della zona di produzione che ha assunto, grazie all’adattamento nel tempo al clima ed ai terreni, le seguenti singolari caratteristiche morfo-fisiologiche che lo distinguono dal farro ottenuto in altre zone geografiche: habitus primaverile; altezza della pianta inferiore a 120 cm; grado di accestimento medio; portamento semieretto a fine accestimento; piante con culmi e foglie sottili con glaucescenza variabile da debole a media; spiga di piccole dimensioni, tendenzialmente piatta, di colore bianco sporco a completa maturazione; glumelle strettamente aderenti alla cariosside; cariosside con abbondante peluria apicale, pronunciata curvatura, a frattura vitrea; di colore marrone chiaro ambrato, caratteristica che conferisce un particolare carattere di differenziazione, riscontrabile in tutti i prodotti anche dopo la molitura. Il «Farro di Monteleone di Spoleto» viene immesso al consumo nelle seguenti tipologie: FARRO INTEGRALE: chicchi allungati e ricurvi di colore marrone chiaro ambrato, spogliato della pula, al palato risulta consistente e asciutto; FARRO SEMIPERLATO: differisce da quello integrale per una leggera abrasione della superficie della cariosside che resta intera, più chiaro dell’integrale ed al palato risulta più morbido, perciò indicato per minestre ed insalate; FARRO SPEZZATO: ottenuto dai chicchi di farro integrale svestiti della pula spezzando ogni chicco in più parti e successivamente selezionato nel calibro attraverso una macchina vagliatrice, presenta una colorazione marrone chiaro ambrato ed un aspetto caratterizzato da scaglie vitree; SEMOLINO DI FARRO: è ottenuto per molitura del farro integrale, si presenta con calibro più fine dello spezzato ma non polveroso per la sua caratteristica vitrea, al palato si dissolve con una sensazione di pastosità, il colore è marrone molto chiaro.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Le operazioni di produzione e di svecciatura, decorticazione, smerigliatura, spezzettatura e molitura del Farro di Monteleone di Spoleto DOP, riferite alle quattro tipologie tradizionali: farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato e semolino di farro, devono avvenire necessariamente entro la zona di produzione per non alterare la qualità e assicurare le caratteristiche di tipicità del prodotto.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il «Farro di Monteleone di Spoleto» viene immesso al consumo in sacchetti di plastica garantiti per l’inalterabilità delle caratteristiche organolettiche e di salubrità del prodotto, del peso di 1⁄2 kg e di 1 kg e in sacchi di carta o di nylon del peso di 25 kg. Il prodotto confezionato in sacchetti di plastica viene immesso al consumo con la tecnica del sottovuoto. Tutte le confezioni del «Farro di Monteleone di Spoleto» DOP dovranno essere sigillate, gli imballaggi devono essere nuovi, puliti, atossici e conformi alla vigente normativa comunitaria e nazionale di riferimento così come carte o stampe inserite e a contatto con il prodotto.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Le confezioni recano obbligatoriamente sulle etichette a caratteri di stampa chiari e leggibili, oltre al logo della denominazione, al simbolo grafico comunitario e relative menzioni e alle informazioni corrispondenti ai requisiti di legge. Il logo è composto da un rettangolo nel quale compaiono in una parte la sagoma di profilo di un leone rampante con due spighe di farro sulla zampa e in un’altra sei spighe di farro.

Nel caso dell’utilizzazione del logo per l’etichettatura, si fa obbligo di rispettare rigorosamente le proporzioni dei caratteri, secondo la rappresentazione grafica di seguito riportata.

E’ comunque ammesso l’uso del logo in scala di grigi o monocromatico.

I prodotti per la cui preparazione è utilizzato il «Farro di Monteleone di Spoleto» DOP anche a seguito di processi di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni recanti il riferimento alla detta denominazione, senza l’apposizione del logo comunitario. Il menzionato riferimento alla denominazione dovrà riportare la seguente frase: «prodotto realizzato con Farro di Monteleone di Spoleto». Le sopramenzionate disposizioni sono subordinate a condizione che: la Denominazione di Origine Protetta certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della specie Triticum dicoccum (Schubler); il suddetto riferimento sia fatto in modo tale che non possa sussistere dubbio per il consumatore circa il fatto che la protezione DOP concerne esclusivamente l’ingrediente e non il prodotto elaborato o trasformato.

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» ricade nell’area montana dell’area sud est della Provincia di Perugia e comprende: l’intero territorio amministrativo dei comuni di Monteleone di Spoleto e Poggiodomo e parte del territorio amministrativo dei comuni di Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera e Scheggino, di altitudine maggiore o uguale a 700 m s.l.m.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

L’area interessata alla coltivazione di questo prodotto è caratterizzata da terreni scoscesi, calcarei sassosi posizionati sopra ai 700 m. s.l.m. che impediscono il ristagno dell’acqua nelle stagioni umide, mediamente dotati di sostanza organica, con elevata dotazione di fosforo e bassa disponibilità di potassio. La conformazione dell’altopiano è origine delle particolari caratteristiche climatiche del territorio con lunghi inverni molto rigidi con frequenti gelate che si protraggono fino a maggio e pochissime settimane estive con elevate temperature diurne, condizioni climatiche alle quali resiste fruttuosamente la varietà ecotipo «Farro di Monteleone di Spoleto» adattatasi nel corso del tempo.

5.2.   Specificità del prodotto:

La caratteristica che rende unica la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» è la cariosside di colore marrone chiaro ambrato che alla frattura si presenta vitrea e compatta con residui farinosi. La spiga piatta, corta, affusolata, con ariste non troppo lunghe e leggermente divaricate completa il quadro caratteristico di questo prodotto.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le particolari caratteristiche fisiche ed organolettiche del «Farro di Monteleone di Spoleto» e soprattutto la tipica cariosside dal colore ambrato e dalla consistenza vitrea alla frattura sono da imputare alla combinazione delle condizioni pedoclimatiche della zona di produzione ed in particolare ai terreni calcarei sassosi posizionati sopra ai 700 m. s.l.m. che impediscono proprio per la loro posizione scoscesa il ristagno dell’acqua nelle stagioni umide. Le sperimentazioni e gli studi scientifici realizzati hanno dimostrato che l’utilizzazione della semente del Farro di Monteleone di Spoleto in altre zone della Valnerina dà un prodotto che con il passare del tempo perde le caratteristiche specifiche testimoniando così l’esistenza di un forte processo di ecotipizzazione connesso alla zona di produzione e causato, anche, da un forte isolamento geografico tanto da costituire una specifica varietà locale. Basta infatti, spostarsi in altri territori non lontani perché lo stesso chicco si trasformi da vitreo in farinoso. E’ una pianta ad habitus primaverile adatta alla semina di fine inverno nelle zone montane dove i terreni scoscesi calcarei sassosi, ricchi di fosforo ed a bassa disponibilità di potassio, impediscono il ristagno dell’acqua nelle stagioni umide. Il clima è quello tipico montano dagli inverni molto rigidi con frequenti gelate che si protraggono fino a maggio e pochissime settimane estive con elevate temperature diurne. Il Farro di Monteleone di Spoleto si è adattato nel corso del tempo a queste condizioni climatiche resistendo fruttuosamente. A rendere ancora più evidente il legame esistente tra il prodotto e l’areale in cui è coltivato sono ritrovamenti storici antichi. A Monteleone di Spoleto, nella «tomba della biga» (tomba etrusca risalente al VI sec. A.C.) sono stati rinvenuti reperti di cereali, tra cui anche cariossidi di farro appartenenti molto probabilmente proprio alla specie che tradizionalmente viene coltivata oggi a Monteleone di Spoleto, ovvero Triticum dicoccum, a testimonianza della sua larga diffusione e utilizzo tra le colture cerealicole di quel tempo. Nell’area di Monteleone di Spoleto la ricerca d’archivio ha consentito di recuperare e conservare prove documentali attestanti che fin dal XVI secolo la coltivazione del farro era largamente praticata, poi il suo uso si è protratto nelle consuetudini agrarie della zona nei secoli successivi fino ai nostri giorni. Appare quindi evidente anche quanto sia stata fondamentale nell’arco del tempo l’abilità dell’uomo nelle tecniche di lavorazione dei terreni, nella scelta dei tempi giusti di semina e di raccolta, abilità tramandata da padre in figlio e che ha consentito di migliorare ed aumentare sempre di più la produzione di questo eccellente cereale dalle grandi proprietà energetiche e rinfrescanti di certo non inferiore ad altri. Le ricette tradizionali di minestre e zuppe feste e rituali hanno contribuito infine a far apprezzare su larga scala questo prodotto.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» sulla gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 76 del 31 marzo 2007.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito internet:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5åwxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  oppure |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5åwxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

oppure

| | accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---