# Euroopan unionin C 260/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.260.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 260 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta30. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.260.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 260

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta30. lokakuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2009/C 260/01 | Neuvoston päätöslauselma, annettu 23 päivänä lokakuuta 2009, vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2009/C 260/01

Neuvoston päätöslauselma, annettu 23 päivänä lokakuuta 2009, vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 260/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 260/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 260/03 | Euron kurssi | 5 |
| 2009/C 260/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä syyskuuta 2009–30 päivänä syyskuuta 2009(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 päivänä toukokuuta 2009–31 päivänä toukokuuta 2009(Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 15 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 260/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla | 31 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 260/03

Euron kurssi

5

2009/C 260/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä syyskuuta 2009–30 päivänä syyskuuta 2009(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  )

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

)

6

2009/C 260/05

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 päivänä toukokuuta 2009–31 päivänä toukokuuta 2009(Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

15

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 260/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

31

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 260/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 260/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 38 |
| 2009/C 260/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 43 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 260/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 260/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

38

2009/C 260/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2009,

vahvistetusta tulliyhteistyöstrategiasta

2009/C 260/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN

| 1. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklan; |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklan;

| 2. | Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymän Haagin ohjelman (1), jossa asetetaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vuosina 2005–2009 toteutettavat tavoitteet; |
| --- | --- |

2.

Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymän Haagin ohjelman (1), jossa asetetaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vuosina 2005–2009 toteutettavat tavoitteet;

| 3. | komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 10 päivänä kesäkuuta 2009 antaman tiedonannon ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten” (2); |
| --- | --- |

3.

komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 10 päivänä kesäkuuta 2009 antaman tiedonannon ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten” (2);

| 4. | neuvoston käsittelyssä olevan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan uuden monivuotisen ohjelman vuosiksi 2010–2014; |
| --- | --- |

4.

neuvoston käsittelyssä olevan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan uuden monivuotisen ohjelman vuosiksi 2010–2014;

| 5. | tulliyhteistyöstrategiasta 2 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman (3) ja sen täytäntöönpanon peräkkäisten toimintasuunnitelmien pohjalta; |
| --- | --- |

5.

tulliyhteistyöstrategiasta 2 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman (3) ja sen täytäntöönpanon peräkkäisten toimintasuunnitelmien pohjalta;

| 6. | tulliliiton kehittämisstrategiasta 14 päivänä toukokuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät; |
| --- | --- |

6.

tulliliiton kehittämisstrategiasta 14 päivänä toukokuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät;

| 7. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 (4); |
| --- | --- |

7.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 (4);

| 8. | Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (5), |
| --- | --- |

8.

Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (5),

| 9. | Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS (6); |
| --- | --- |

9.

Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS (6);

| 10. | tiedusteluun perustuvasta poliisitoiminnasta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion kehittämisestä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät; |
| --- | --- |

10.

tiedusteluun perustuvasta poliisitoiminnasta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion kehittämisestä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät;

| 11. | EU:n huumausainestrategian (2005–2012) ja EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman (2009–2012) (7); |
| --- | --- |

11.

EU:n huumausainestrategian (2005–2012) ja EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman (2009–2012) (7);

| 12. | sen, että Euroopan unioni on tehnyt asiaankuuluvia sopimuksia ja laatinut yhteisiä strategioita kolmansien maiden ja erityisesti unionin rajanaapureina olevien kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

12.

sen, että Euroopan unioni on tehnyt asiaankuuluvia sopimuksia ja laatinut yhteisiä strategioita kolmansien maiden ja erityisesti unionin rajanaapureina olevien kolmansien maiden kanssa;

TOTEAA SEURAAVAA:

| 1. | Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat avainasemassa rajatylittävän tavaroiden laittoman kaupan torjunnassa, sillä ne ovat ensimmäinen suojamuuri tällaisen laittoman toiminnan ja EU:n kansalaisten välillä, ja tehokas yhteistyö tulliviranomaisten kesken sekä niiden ja muiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten välillä on välttämätön edellytys niiden tehtävien suorittamiselle. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat avainasemassa rajatylittävän tavaroiden laittoman kaupan torjunnassa, sillä ne ovat ensimmäinen suojamuuri tällaisen laittoman toiminnan ja EU:n kansalaisten välillä, ja tehokas yhteistyö tulliviranomaisten kesken sekä niiden ja muiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten välillä on välttämätön edellytys niiden tehtävien suorittamiselle.

| 2. | Edelleenkin tarvitaan strateginen kehys, jossa määritellään tavoitteet monikansalliselle ja monia eri toimijoita koskevalle tulliyhteistyön toimintamallille. |
| --- | --- |

2.

Edelleenkin tarvitaan strateginen kehys, jossa määritellään tavoitteet monikansalliselle ja monia eri toimijoita koskevalle tulliyhteistyön toimintamallille.

| 3. | Nykyisen tulliyhteistyöstrategian hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin oikeudellisiin puitteisiin on tehty muutoksia, on muun muassa hyväksytty uutta ja parannettua lainsäädäntöä erityisesti tietojenvaihdon ja rajatylittävän yhteistyön osalta rajatylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunnan tehostamiseksi, joten strategiaa on tarkistettava. |
| --- | --- |

3.

Nykyisen tulliyhteistyöstrategian hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin oikeudellisiin puitteisiin on tehty muutoksia, on muun muassa hyväksytty uutta ja parannettua lainsäädäntöä erityisesti tietojenvaihdon ja rajatylittävän yhteistyön osalta rajatylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunnan tehostamiseksi, joten strategiaa on tarkistettava.

| 4. | Rajatylittävä järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi ovat muuttuneet vuoden 2003 jälkeen ja niistä on tullut kehittyneempiä ja maailmanlaajuisempia, ja tulliviranomaisilla on uusien yhteistyömuotojen ansiosta aktiivinen rooli näiden Euroopan unioniin ja sen kansalaisiin kohdistuvien uhkien vastaisessa toiminnassa. |
| --- | --- |

4.

Rajatylittävä järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi ovat muuttuneet vuoden 2003 jälkeen ja niistä on tullut kehittyneempiä ja maailmanlaajuisempia, ja tulliviranomaisilla on uusien yhteistyömuotojen ansiosta aktiivinen rooli näiden Euroopan unioniin ja sen kansalaisiin kohdistuvien uhkien vastaisessa toiminnassa.

| 5. | Yhteistyötä asiaankuuluvien Euroopan unionin ja yhteisön virastojen sekä elinten, kuten Europolin, Eurojustin, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) kanssa on tehostettava edelleen. |
| --- | --- |

5.

Yhteistyötä asiaankuuluvien Euroopan unionin ja yhteisön virastojen sekä elinten, kuten Europolin, Eurojustin, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) kanssa on tehostettava edelleen.

| 6. | On tiivistettävä ja tehostettava yhteistyötä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja kolmansien maiden, erityisesti Euroopan unionin naapurimaiden, toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

6.

On tiivistettävä ja tehostettava yhteistyötä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja kolmansien maiden, erityisesti Euroopan unionin naapurimaiden, toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE SEURAAVAA:

| 1. | Vuoden 2003 tulliyhteistyöstrategian täytäntöönpanon ja sen jälkeen neuvoston tulliyhteistyöryhmässä tehdyn työn avulla on saavutettu edistymistä. |
| --- | --- |

1.

Vuoden 2003 tulliyhteistyöstrategian täytäntöönpanon ja sen jälkeen neuvoston tulliyhteistyöryhmässä tehdyn työn avulla on saavutettu edistymistä.

| 2. | Tulliyhteistyö kehittyy jatkuvasti Napoli II -yleissopimuksen soveltamisen sekä tullitietojärjestelmän – tullitutkintatietokanta mukaan lukien – käytön kautta. |
| --- | --- |

2.

Tulliyhteistyö kehittyy jatkuvasti Napoli II -yleissopimuksen soveltamisen sekä tullitietojärjestelmän – tullitutkintatietokanta mukaan lukien – käytön kautta.

| 3. | Tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten toteuttamien yhteisten tullioperaatioiden ja alueellisten operaatioiden tulokset toimivat hyvänä pohjana kehitettäessä työmenetelmiä sekä tietojen ja tiedustelutiedon vaihdossa käytettäviä keinoja siten, että myös kolmannet maat ovat mukana, ja tuloksilla edistetään aktiivisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista. |
| --- | --- |

3.

Tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten toteuttamien yhteisten tullioperaatioiden ja alueellisten operaatioiden tulokset toimivat hyvänä pohjana kehitettäessä työmenetelmiä sekä tietojen ja tiedustelutiedon vaihdossa käytettäviä keinoja siten, että myös kolmannet maat ovat mukana, ja tuloksilla edistetään aktiivisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista.

| 4. | Neuvoston tulliyhteistyöryhmän, Frontexin ja poliisipäälliköiden operatiivisen toimintaryhmän kesken on tehty yhteistyötä ja niiden toimia on koordinoitu tiiviimmin operatiivisissa asioissa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston tulliyhteistyöryhmän, Frontexin ja poliisipäälliköiden operatiivisen toimintaryhmän kesken on tehty yhteistyötä ja niiden toimia on koordinoitu tiiviimmin operatiivisissa asioissa.

| 5. | Pyrkimykset kehittää EU:n oikeus- ja sisäasioiden tiedonhallintastrategia, jonka ansiosta lainvalvontavirastojen ja -elinten välinen tietojenvaihto on tehokkaampaa ja turvatumpaa. |
| --- | --- |

5.

Pyrkimykset kehittää EU:n oikeus- ja sisäasioiden tiedonhallintastrategia, jonka ansiosta lainvalvontavirastojen ja -elinten välinen tietojenvaihto on tehokkaampaa ja turvatumpaa.

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

| 1. | Tehostetaan ja kehitetään edelleen yhteistyötä tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kesken sekä Euroopan unionin ja yhteisön virastojen ja elinten kanssa sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisia, yhteiskuntaa ja taloutta suojellaan uudella ja ajantasaistetulla strategialla paremmin rajatylittävään rikollisuuteen liittyviltä uhilta. Yhteistyön olisi perustuttava – muttei rajoituttava – seuraaviin tavoitteisiin:






  a) | pohditaan yhteistyölle uusia muotoja ja uusia tutkintatekniikoita Euroopan unionin kansalaisten ja talouden suojaamiseksi, |
| --- | --- | --- |

1.

Tehostetaan ja kehitetään edelleen yhteistyötä tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kesken sekä Euroopan unionin ja yhteisön virastojen ja elinten kanssa sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisia, yhteiskuntaa ja taloutta suojellaan uudella ja ajantasaistetulla strategialla paremmin rajatylittävään rikollisuuteen liittyviltä uhilta. Yhteistyön olisi perustuttava – muttei rajoituttava – seuraaviin tavoitteisiin:

a)

pohditaan yhteistyölle uusia muotoja ja uusia tutkintatekniikoita Euroopan unionin kansalaisten ja talouden suojaamiseksi,

| b) | toteutetaan käytännön toimia tällaisten uusien yhteistyömuotojen panemiseksi täytäntöön ja kehitetään edelleen nykyisiä yhteistyömuotoja esimerkiksi parantamalla operatiivista yhteistyötä, maksimoimalla tullin tehokkuus Euroopan unionin ulkorajoilla, soveltamalla synergiavaikutuksen aikaansaamiseksi tulli- ja poliisiviranomaisten ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten väliseen yhteistyöhön perustuvaa institutionaalista toimintamallia, ja kehitetään edelleen asiaankuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, sekä |
| --- | --- |

b)

toteutetaan käytännön toimia tällaisten uusien yhteistyömuotojen panemiseksi täytäntöön ja kehitetään edelleen nykyisiä yhteistyömuotoja esimerkiksi parantamalla operatiivista yhteistyötä, maksimoimalla tullin tehokkuus Euroopan unionin ulkorajoilla, soveltamalla synergiavaikutuksen aikaansaamiseksi tulli- ja poliisiviranomaisten ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten väliseen yhteistyöhön perustuvaa institutionaalista toimintamallia, ja kehitetään edelleen asiaankuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, sekä

| c) | kehitetään nykyistä yhteistyömenettelyä tehokkaammaksi ja joustavammaksi, jotta saataisiin aikaan tuloksekas toimintamalli rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja laittomien tavaroiden takavarikoimiseksi koko Euroopan unionin alueella. |
| --- | --- |

c)

kehitetään nykyistä yhteistyömenettelyä tehokkaammaksi ja joustavammaksi, jotta saataisiin aikaan tuloksekas toimintamalli rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja laittomien tavaroiden takavarikoimiseksi koko Euroopan unionin alueella.

| 2. | Jatketaan yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman laatimista ja toteuttamista, jotta tämän strategian kokonaistavoitteet ja päämäärät voidaan toteuttaa ottaen asianmukaisesti huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan uuden monivuotisen ohjelman (2010–2014) ensisijaiset tavoitteet. |
| --- | --- |

2.

Jatketaan yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman laatimista ja toteuttamista, jotta tämän strategian kokonaistavoitteet ja päämäärät voidaan toteuttaa ottaen asianmukaisesti huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan uuden monivuotisen ohjelman (2010–2014) ensisijaiset tavoitteet.

KEHOTTAA:

| 1. | tulliviranomaisia sekä tullilainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia muita jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja toimivaltaisia Euroopan unionin ja yhteisön virastoja ja elimiä jatkamaan tämän strategian toteuttamista, |
| --- | --- |

1.

tulliviranomaisia sekä tullilainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia muita jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja toimivaltaisia Euroopan unionin ja yhteisön virastoja ja elimiä jatkamaan tämän strategian toteuttamista,

| 2. | tullihallintoja ja muita jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia sekä toimivaltaisia Euroopan unionin ja yhteisön virastoja ja elimiä tekemään edelleen voitavansa vahvistaakseen ja yhä kehittääkseen yhteistyötä toistensa ja kolmansien maiden kanssa rajatylittävän rikollisen toiminnan ehkäisemisessä, paljastamisessa, tutkinnassa sekä syytteeseenpanossa, |
| --- | --- |

2.

tullihallintoja ja muita jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia sekä toimivaltaisia Euroopan unionin ja yhteisön virastoja ja elimiä tekemään edelleen voitavansa vahvistaakseen ja yhä kehittääkseen yhteistyötä toistensa ja kolmansien maiden kanssa rajatylittävän rikollisen toiminnan ehkäisemisessä, paljastamisessa, tutkinnassa sekä syytteeseenpanossa,

| 3. | komissiota tarjoamaan jäsenvaltioille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklassa edellytetyn tulliyhteistyön toteuttamisessa jäsenvaltioille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi asiantuntemustaan, teknistä ja logistista tukea tai koulutus- tai tiedonvälitystoimintaa tai mitä tahansa muuta operatiivista tukea sekä antamaan edelleen mahdollisimman paljon taloudellista tukea tämän strategian täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

3.

komissiota tarjoamaan jäsenvaltioille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklassa edellytetyn tulliyhteistyön toteuttamisessa jäsenvaltioille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi asiantuntemustaan, teknistä ja logistista tukea tai koulutus- tai tiedonvälitystoimintaa tai mitä tahansa muuta operatiivista tukea sekä antamaan edelleen mahdollisimman paljon taloudellista tukea tämän strategian täytäntöönpanoon.

Tällä päätöslauselmalla korvataan tulliyhteistyöstrategiasta 2 päivänä lokakuuta 2003 annettu päätöslauselma.

---

(1)  EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.

(2)  KOM(2009) 262 lopullinen.

(3)  EUVL C 247, 15.10.2003, s. 1.

(4)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.

(5)  EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.

(6)  EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.

(7)  EUVL C 326, 20.12.2008, s. 7.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 260/02

Komissio päätti 9 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5602. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5602. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/5

---

Euron kurssi (1)

29. lokakuuta 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4788 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4433 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89750 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3359 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5109 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3835 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,495 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2565 |
| RON | Romanian leuta | 4,3090 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2145 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6276 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5865 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4609 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0305 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0676 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 763,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5005 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0972 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2350 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 188,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0649 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,594 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1957 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,499 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5859 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5135 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7850 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4788

JPY

Japanin jeniä

135,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4433

GBP

Englannin puntaa

0,89750

SEK

Ruotsin kruunua

10,3359

CHF

Sveitsin frangia

1,5109

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3835

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,495

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

4,2565

RON

Romanian leuta

4,3090

TRY

Turkin liiraa

2,2145

AUD

Australian dollaria

1,6276

CAD

Kanadan dollaria

1,5865

HKD

Hongkongin dollaria

11,4609

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0305

SGD

Singaporin dollaria

2,0676

KRW

Etelä-Korean wonia

1 763,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5005

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0972

HRK

Kroatian kunaa

7,2350

IDR

Indonesian rupiaa

14 188,12

MYR

Malesian ringgitiä

5,0649

PHP

Filippiinien pesoa

70,594

RUB

Venäjän ruplaa

43,1957

THB

Thaimaan bahtia

49,499

BRL

Brasilian realia

2,5859

MXN

Meksikon pesoa

19,5135

INR

Intian rupiaa

69,7850

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/6

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä syyskuuta 2009–30 päivänä syyskuuta 2009

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | atstreonaami | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

21.9.2009

Cayston

atstreonaami

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Jauhe ja liuotin sumutinliuosta varten

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

klopidogreeli

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

sildenafiilin

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Kalvopäällysteinen tabletti

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

klopidogreeli

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

klopidogreeli

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGIË |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGIË

EU/1/09/561/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

topotekaani

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Infuusiokonsentraatti, liuosta varten

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

klopidogreeli

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

klopidogreeli

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

klopidogreeli

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

vinfluniinia ditartraattina

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Infuusiokonsentraatti, liuosta varten

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

klopidogreeli

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

klopidogreeli

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCLAND

EU/1/09/555/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

klopidogreeli

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

klopidogreeli

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

klopidogreeli

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

klopidogreeli

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

klopidogreeli

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Kalvopäällysteinen tabletti

B01AC-04

30.9.2009

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurs Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurs Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshir |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshir

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| Londo |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

Londo

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 6 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 6 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| Kirchzarten 79199 |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

Kirchzarten 79199

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurs Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurs Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUË |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUË

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hylätty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Myyntiluvan peruuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi (kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletti

QL01XE91

25.9.2009

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkevirasto |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Euroopan lääkevirasto

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/15

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1 päivänä toukokuuta 2009–31 päivänä toukokuuta 2009

(Direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

2009/C 260/05

—   kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Ks. Liite VIII | Ks. Liite VIII | 27.5.2009 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

26.5.2009

Diovan

Ks. Liite VIII

Ks. Liite VIII

27.5.2009

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE VIII

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tšekki

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tšekki

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Viro

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Viro

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Viro

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Viro

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Suomi

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Suomi

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Suomi

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Suomi

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ranska

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ranska

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ranska

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Kreikka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Unkari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Islanti

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Islanti

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Islanti

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Islanti

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Irlanti

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Irlanti

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Irlanti

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Irlanti

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

kova kapseli

suun kautta

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

kova kapseli

suun kautta

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

kova kapseli

suun kautta

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

kova kapseli

suun kautta

Latvia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Latvia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Latvia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Latvia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Liettua

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Liettua

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Liettua

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Portugali

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Portugali

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Portugali

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Portugali

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

kalvopäällysteinen tabletti

suun kautta

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

kova liivatekapseli

suun kautta

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/31

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

2009/C 260/06

Tuen N:o: XA 180/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS)

Oikeusperusta: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Tämä tukijärjestelmä perustuu 15 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuun poikkeukseen ja täyttää mainitun asetuksen 14 ja 15 artiklan edellytykset.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 400 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 prosenttia kustannuksista.

Tuen intensiteetti: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla) ja teknisen tuen antaminen maatalousalalla (asetuksen (EY) 1857/2006 15 artikla).

Asianomainen ala: Maatalous ja elintarvikeala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Internet-osoite: Tukiohjelman kuvaus julkaistaan kokonaisuudessaan Junta de Castilla y Leónin verkkosivuilla.

Suora linkki: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 188/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: A yudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 136 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuen intensiteetti: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, kun asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internet-sivuilla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: vuodesta 2009 31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus:

| 1) | Ensisijainen tarkoitus on tukea maatilojen mukauttamista, jotta voidaan edistää viestintää, mahdollisuuksia käyttää tietoverkkoja ja maatilojen tutustuttamista sähköisen viestinnän ja hallinnan järjestelmiin. |
| --- | --- |

1)

Ensisijainen tarkoitus on tukea maatilojen mukauttamista, jotta voidaan edistää viestintää, mahdollisuuksia käyttää tietoverkkoja ja maatilojen tutustuttamista sähköisen viestinnän ja hallinnan järjestelmiin.

| 2) | Toissijaisia tarkoituksia ovat seuraavat:






  — | edistetään tehokkaiden sähköisten viestintäjärjestelmien käyttöä sekä maatalousyrittäjien mahdollisuuksia käyttää tietoverkkoja, |
| --- | --- | --- |

2)

Toissijaisia tarkoituksia ovat seuraavat:

—

edistetään tehokkaiden sähköisten viestintäjärjestelmien käyttöä sekä maatalousyrittäjien mahdollisuuksia käyttää tietoverkkoja,

| — | varmistetaan mahdollisuus käyttää koordinoituja ja valvottuja tietotekniikkajärjestelmiä, jotka muodostavat yhteisen hallintaverkon, ja |
| --- | --- |

—

varmistetaan mahdollisuus käyttää koordinoituja ja valvottuja tietotekniikkajärjestelmiä, jotka muodostavat yhteisen hallintaverkon, ja

| — | varmistetaan, että maatalousalalla otetaan käyttöön edistyneitä teknisiä järjestelmiä, jotka luovat perustan tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotolle. |
| --- | --- |

—

varmistetaan, että maatalousalalla otetaan käyttöön edistyneitä teknisiä järjestelmiä, jotka luovat perustan tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotolle.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta: Tukikelpoiset kustannukset: koulutusohjelman järjestämiskustannukset.

Asianomainen ala: Alkutuottajat maanviljelyn ja karjankasvatuksen alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Muita tietoja:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Puh +34 848422933 |
| Sähköposti: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Puh +34 848422933

Sähköposti: izabalv@cfnavarra.es

Tuen N:o: XA 214/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Seine-Maritime

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Oikeusperusta: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 100 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kyseessä ovat nollakorkoiset lainat, joilla voidaan kattaa 40 prosenttia investoinnista. Avustusekvivalentin laskenta perustuu rahoituskuluihin, jotka aiheutuvat 5,5 prosenttia vastaavasta lainasta.

Tukikelpoisten kustannusten enimmäismäärä vahvistetaan 50 000 EUR ja laina 40 prosentiksi kustannuksista eli 20 000 EUR. Jos laina on suuruudeltaan 20 000 EUR, tuen määrä on 2 823 EUR avustusekvivalenttina.

Tuen intensiteetti: Komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuodet 2009–2012

Tuen tarkoitus: Koska sukupolvenvaihdokset eivät riitä säilyttämään maatilojen määrää Seine-Maritimessa, tuen tarkoituksena on auttaa tilanpidon aloittamista, jos aloittaja ei ole lähtöisin perhepiiristä tai jos hän tulee jostakin muusta ammattiryhmästä. Toisaalta tuen tarkoituksena on monipuolistaa maatalousyrittäjien ammattitaustaa houkuttelemalla alalle muista ammattiryhmistä peräisin olevia toimijoita.

Vipuvaikutuksensa ansiosta tuella helpotetaan mahdollisuuksia käyttää perinteistä pankkijärjestelmää.

Tukien myöntämisessä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan säännöksiä.

Asianomainen ala: Koko maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 217/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Seine-Maritime

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Oikeusperusta: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 60 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 %

Tuen intensiteetti: Komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuodet 2009–2012

Tuen tarkoitus: Seine-Maritimen departementissa on sen maaperän vuoksi säännöllisesti mutavyöryjä pääasiassa loppusyksystä ja keväällä esiintyvien rankkasateiden jälkeen. Karstisen pohjamaan ja maanalaisten vesilähteiden vuoksi vesi on keruualueilla lisäksi usein sameaa, mistä syystä se ei ole puhdasta kulutukseen.

Ratkaisut näihin ongelmiin liittyvät usein viljelytapojen mukautukseen ja erityisesti maan muokkaukseen.

Seine-Maritimen departementin käyttöönottamalla järjestelyllä pyritään auttamaan maanviljelijöitä materiaali-investoinneissa, joilla rajoitetaan pintakuorettuman, pintavirtauksen, mutavyöryjen ja veden sameuden riskejä.

Seuraavat materiaalikustannukset ovat tukikelpoisia:

Välineet, joiden avulla maaperää muokataan pelkästään kylvörivillä. Näin kolmea neljäsosaa lohkosta ei muokata, mikä vähentää eroosiota.

Välineet, joilla suojuskasveja voidaan kylvää jo viljelyillä aloilla. Näillä erityisvälineillä voidaan kylvää suojuskasveja erityisesti maissin alle. Peite kasvaa korjuun jälkeen nopeasti, jolloin maaperä ei jää talvella paljaaksi.

Jyrsimet, joiden avulla maa saadaan keväällä vettä läpäiseväksi juurikaskasvien (sokerijuurikas ja maissi) jäljiltä.

Karkeaan sänkimuokkaukseen tarkoitetut välineet, joilla luodaan makrohuokoisuutta sadonkorjuun jälkeen veden imeytymisen helpottamiseksi.

Kylvökoneet talven pintakasvustoa varten eli talvipeitteen (kerääjäkasvien) istutukseen tarvittava erityismateriaali.

Jälkien poistajat eli koneisiin kiinnitettävät välineet, joilla voidaan poistaa renkaiden jäljet, sillä tällaiset jäljet ovat usein isojen virtausten syy ja eroosiokuoppien lähde.

Tuelle on myönnetty poikkeus jo vuosina 2006–2008 viitenumerolla XA 108/06.

Tukien myöntämisessä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan säännöksiä.

Asianomainen ala: Koko maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 218/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Seine-Maritime

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Oikeusperusta: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 70 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 40 %

Tuen intensiteetti: Komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuodet 2009–2012

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tarkoituksena on auttaa viljelijöitä vähentämään toiminnastaan aiheutuvia ympäristövaikutuksia. Tilat voivat päättää itsenäisesti resurssien käytöstä. Sateita saadaan Normandiassa runsaasti läpi koko vuoden, minkä ansiosta vettä voidaan ottaa talteen karjan juottoon tai ruiskutussäiliöiden täyttöön.

Suunniteltu tuki on 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista, joiden on oltava 2 000–8 000 EUR.

Tukikelpoisia välineitä ovat säilytysaltaat, keruujärjestelmät ja käsittelyvälineet (filtterit, UV- ja kloorauslaitteet).

Tukien myöntämisessä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan säännöksiä.

Asianomainen ala: Koko maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 260/07

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaisen yhtymän Banco Santander S.A. (Santander Group) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Santander Consumer Finance S.A. (SCF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisissa yrityksissä AIG Bank Polska S.A. (AIG Bank) ja AIG Credit S.A. vaihtamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaisen yhtymän Banco Santander S.A. (Santander Group) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Santander Consumer Finance S.A. (SCF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisissa yrityksissä AIG Bank Polska S.A. (AIG Bank) ja AIG Credit S.A. vaihtamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SCF: kuluttajien rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SCF: kuluttajien rahoituspalvelut,

| — | Santander Group: vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoiminta, treasury-toiminta ja varainhoito, |
| --- | --- |

—

Santander Group: vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoiminta, treasury-toiminta ja varainhoito,

| — | AIG Bank ja AIG Credit: vähittäispankkitoiminta, joka käsittää muun muassa osamaksu- ja käteislainoihin sekä luottokortteihin ja talletuksiin liittyvät palvelut, sekä vakuutusten välittäminen Puolassa. |
| --- | --- |

—

AIG Bank ja AIG Credit: vähittäispankkitoiminta, joka käsittää muun muassa osamaksu- ja käteislainoihin sekä luottokortteihin ja talletuksiin liittyvät palvelut, sekä vakuutusten välittäminen Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/36

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 260/08

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna), venäläinen yritys Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank) ja yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (GM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b) alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Adam Opel GmbH (NewOpel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna), venäläinen yritys Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank) ja yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (GM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b) alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Adam Opel GmbH (NewOpel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Magna toimii monella autoteollisuuden alalla. Se suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja, ja suunnittelee ja kokoaa ajoneuvoja. Se myy tuotteita ja palveluja ensi sijassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Magna toimii monella autoteollisuuden alalla. Se suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja, ja suunnittelee ja kokoaa ajoneuvoja. Se myy tuotteita ja palveluja ensi sijassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajille,

| — | Sberbank on yksi Venäjän ja Itä-Euroopan suurimpia rahoituslaitoksia. Sen pääasiallinen liiketoiminta koostuu yritys- ja vähittäispankkitoiminnoista Venäjän federaatiossa, |
| --- | --- |

—

Sberbank on yksi Venäjän ja Itä-Euroopan suurimpia rahoituslaitoksia. Sen pääasiallinen liiketoiminta koostuu yritys- ja vähittäispankkitoiminnoista Venäjän federaatiossa,

| — | GM toimii pääasiassa ajoneuvojen valmistuksen alalla. Tytäryhtiönsä Delphin kautta se toimittaa myös autoteollisuuden komponentteja, |
| --- | --- |

—

GM toimii pääasiassa ajoneuvojen valmistuksen alalla. Tytäryhtiönsä Delphin kautta se toimittaa myös autoteollisuuden komponentteja,

| — | NewOpel valmistaa ajoneuvoja. |
| --- | --- |

—

NewOpel valmistaa ajoneuvoja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 260/09

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä GFKL Financial Services AG (GFKL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä GFKL Financial Services AG (GFKL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Advent: pääomasijoittaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Advent: pääomasijoittaja,

| — | GFKL: saatavien hallinnointi ja ohjelmistosovellukset. |
| --- | --- |

—

GFKL: saatavien hallinnointi ja ohjelmistosovellukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/38

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 260/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MIÓD KURPIOWSKI”

EY-NUMERO: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Miód kurpiowski”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Kategoria 1.4 | Muut eläinperäiset tuotteet, hunaja |
| --- | --- |

Kategoria 1.4

Muut eläinperäiset tuotteet, hunaja

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Mikroskooppiset ominaisuudet:

Miód kurpiowski on kukkaishunajaa, jossa voi olla mukana myös mesikastetta. Se on monikukkahunajaa, jossa yhden kasvilajin siitepölyä saa olla enintään 30 prosenttia. Viljelykasvien siitepölyä saa olla enintään 10 prosenttia.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Miód kurpiowski on juoksevaa tai kiteytynyttä kukkaishunajaa, jossa voi olla mukana myös mesikastetta. Koostumukseltaan se on sakeaa ja juoksevaa, mutta jähmeää. Kiteet ovat keskikokoisia tai pieniä. Väri vaihtelee vaaleankeltaisesta ja oljenkeltaisesta ruskeaan vihertävin heijastuksin. Vihertävät heijastukset osoittavat hunajan sisältävän mesikastetta. Maku on intensiivinen, selvästi mausteinen ja hienostunut, kevyen makea.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

Hunajan fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

| — | sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 60 g/100 g,

| — | sakkaroosipitoisuus – enintään 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sakkaroosipitoisuus – enintään 5 g/100 g,

| — | diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 8, |
| --- | --- |

—

diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 8,

| — | vapaiden happojen pitoisuus – enintään 50 milliekvivalenttia happoa /1 000 g, |
| --- | --- |

—

vapaiden happojen pitoisuus – enintään 50 milliekvivalenttia happoa /1 000 g,

| — | sähkönjohtavuus – enintään 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

sähkönjohtavuus – enintään 0,8 mS/cm,

| — | veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus – enintään 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus – enintään 0,1 g/100 g,

| — | vesipitoisuus – enintään 18,5 %, |
| --- | --- |

—

vesipitoisuus – enintään 18,5 %,

| — | HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 10 mg/kg.

Miód kurpiowski -hunajan tuotannossa saa käyttää ainoastaan seuraavia mehiläisrotuja: keskieurooppalainen mehiläinen (Apis mellifera mellifera), krainilainen mehiläinen (Apis mellifera carnica), kaukasialainen mehiläinen (Apis mellifera caucasica) ja näiden risteymät.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote):

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

Lisäravinnon antaminen mehiläisille on kielletty hunajan keräämisaikana. Mehiläisille voidaan kuitenkin antaa hunajan linkoamisen jälkeen ennen talven tuloa sen verran lisäravintoa, minkä ne välttämättä tarvitsevat talvehtimista varten. Lisäravinnoksi voidaan antaa juurikassiirappia tai glukoosifruktoosisiirappia. Juurikas- ja glukoosifruktoosisiirappi voivat olla peräisin miód kurpiowski -hunajan maantieteellisen keräämisalueen ulkopuolelta. Tämä ei vaikuta hunajan laatuun. Mehiläisten talvivarastot eivät saa päätyä miód kurpiowski -hunajaan.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien miód kurpiowski -hunajan tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, alkaen mehiläispesien sijoittamisesta hunajan pakkaamiseen. Hunaja lingotaan kylmänä keskipakoisvoiman käyttöön perustuvassa hunajalingossa. Linkoamisen jälkeen hunajan annetaan asettua isoissa selkeytysastioissa ennen kuin se pakataan erilaisiin yksittäispakkauksiin. Hunaja on pakattava yksittäispakkauksiin ennen ensimmäistä kiteytymistä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Miód kurpiowski -hunaja on pakattava 4 kohdassa määritellyllä alueella. Määräyksen tarkoituksena on varmistaa tuotteen asianmukainen laatu sekä sen alkuperän valvonta ja tarkastukset. Pakkaamista koskevan velvoitteen avulla pyritään myös minimoimaan riski, että miód kurpiowski -hunajaan sekoitettaisiin muita hunajia tai että muita hunajia myytäisiin tällä nimikkeellä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikkien mehiläishoitajien sekä muiden toimijoiden, jotka ostavat hunajaa jatkojalostusta varten alkuperänimitystä käyttäen, on käytettävä tietynlaista etikettiä. Etikettien jakelusta vastaa Ostrołękassa sijaitseva Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Kurpie-Mazowian mehiläishoitoyhdistys). Yhdistys toimittaa valvontaelimelle etikettien jakelussa noudatettavat säännöt. Yhdenmukaisten etikettien tarkoituksena on varmistaa tuotteen laatu ja helpottaa sen alkuperän jäljittämistä. Nämä säännöt eivät saa millään tavoin syrjiä tuottajia, jotka eivät kuulu mehiläishoitoyhdistykseen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Miód kurpiowski -hunajaa kerätään alueelta, jonka historiallinen ja kansatieteellinen nimitys on Kurpie.

Se käsittää seuraavat Mazowian voivodikunnan alueet:

| | Seuraavat kunnat: Chorzele, Jednorożec ja Przasnysz (Przasnyszin piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Chorzele, Jednorożec ja Przasnysz (Przasnyszin piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie ja Maków (Makówin piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie ja Maków (Makówin piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Obryte ja Zatory (Pułtuskin piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Obryte ja Zatory (Pułtuskin piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Długosiodło, Brańszczyk ja Rząśnik (Wyszkówin piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Długosiodło, Brańszczyk ja Rząśnik (Wyszkówin piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Brok, Ostrów, Wąsewo ja Małkinia (Ostrówin piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Brok, Ostrów, Wąsewo ja Małkinia (Ostrówin piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec ja Łyse (Ostrołękan piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec ja Łyse (Ostrołękan piirikunnassa);

Lisäksi siihen kuuluvat seuraavat Podlaskien voivodikunnan alueet:

| | Seuraavat kunnat: Turośl (Kolnon piirikunnassa); |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Turośl (Kolnon piirikunnassa);

| | Seuraavat kunnat: Nowogród ja Zbójna (Łomżan piirikunnassa). |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat: Nowogród ja Zbójna (Łomżan piirikunnassa).

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Miód kurpiowski -hunaja on peräisin Kurpie-nimiseltä alueelta. Alue jakautuu kahteen osaan, jotka ovat Kurpie Zielone (Vihreä Kurpie) ja Kurpie Białe (Valkea Kurpie). Kurpie Zielone käsittää alueet, jotka sijaitsevat Narewjoen oikealla rannalla ja sen sivujokien (Pisa, Skwa, Omulew, Rozoga) varrella, Orzycjoen vasemmalle rannalle asti. Kurpie Białe taas käsittää alueen, joka jää Bugjoen alajuoksun ja sen sivujokien (Tuchełka ja Brok) oikean rannan ja Narewjoen alajuoksun vasemman rannan ja sen sivujokien (Wymakracz ja Orz) väliin. Kurpie Zielonen alueella on runsaasti jokia ja järviä, joiden ansiosta kasvillisuus on vehmasta; siitä nimi ”Vihreä Kurpie”. Kurpie Białen alue sen sijaan on kuivempaa, ja nimi ”Valkea Kurpie” juontuu alueelle tyypillisen podsolimaannoksen vaaleasta väristä.

Luontoon liittyvät tekijät:

Kurpie on hyvin harvaan asuttua seutua. Alueella ei ole suuria eikä edes keskikokoisia teollisuuslaitoksia eikä siellä harjoiteta laajamittaista maataloustuotantoa. Siellä ei ole myöskään yhtäkään yli 100 000 tuhannen asukkaan kaupunkia. Poikkeuksellisten luonnonvarojensa vuoksi alue luetaan kuuluvaksi ns. Euroopan vihreisiin keuhkoihin. Alueen poikkeuksellisuudesta kertoo myös se, että siellä sijaitsee useita Natura 2000 -verkkoon kuuluvia alueita: Dolina Dolnego Bugu (aluekoodi PLB 140001), Puszcza Biała (aluekoodi PLB 140007) ja Dolina Omulwi i Płodownicy (aluekoodi PLB 140005). Alueella sijaitsee myös Nadbużańskin luonnonpuisto sekä useita muita luonnonsuojelualueita, kuten suojelumetsä Czarnia sekä Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze ja Olsy Płoszycie. Puszcza Białan alueella sijaitsevat seuraavat luonnonsuojelualueet: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas ja Stawinoga.

Edellä 4 kohdassa määritellyllä alueella taajamat, tiet ja teollisuusalueet muodostavat vain yhden prosentin pinta-alasta, kun taas metsää on jopa 29 prosenttia. Niittyjä ja pensastoa on 45 prosenttia pinta-alasta ja viljelymaata 35 prosenttia. Viljelymaat eivät ole suuria kokonaisuuksia, vaan muodostuvat mosaiikin tapaan erillisistä peltotilkuista, minkä vuoksi minkään yksittäisen kasvilajin siitepöly ei ole miód kurpiowski -hunajassa vallitsevana. Alueelle ovat tyypillisiä köyhät maannoslajit (V ja VI luokka). IV luokan maannoslajeja esiintyy ainoastaan jokilaaksoissa.

Alueen keskimääräinen vuotuinen sademäärä on Puolan alhaisin (enintään 500 mm/vuodessa).

Inhimilliset tekijät:

Edellä 4 kohdassa kuvatun alueen tyypillisiä piirteitä ovat monimuotoisuus, laajamittainen viljelymaan käyttö sekä hyvin alhainen sademäärä. Tästä syystä myös mesikasvien mesipitoisuus on alhainen, minkä vuoksi hunajan kerääminen kestää kauan. Kurpien alueella periaatteena onkin, että mettä eivät etsi mehiläiset vaan mehiläishoitajat, jotka sijoittavat mehiläispesät lähelle hyviä mesilähteitä. Miód kurpiowski -hunajaa on kerätty 1500-luvulta asti perinteiseen tapaan sekä niityiltä että metsistä. Erilaisilta niityiltä ja laitumilta saadaan mettä keväthunajaan touko–kesäkuussa. Kesähunajaa varten taas saadaan mettä ja mesikastetta lähinnä havumetsistä (kuusi- ja mäntymetsistä) heinä–elokuussa. Keväthunaja kerätään perinteisesti ensimmäisen kerran kesäkuun alkupuolella. Toisen kerran hunaja kerätään kesällä, heinäkuun jälkipuolella, ja se päättää hunajankeruukauden.

Paikallisten mehiläishoitajien taito näkyy mehiläispesien paikan valinnassa ja erityisesti siinä, miten mehiläishoitoa harjoitetaan tällaisella alueella, missä mettä on saatavilla vähän tai hyvin vähän. Hunajan keräämisajat, hunajan linkoaminen (kylmänä) ja säilyttäminen sekä pakkaaminen perustuvat vuosisataisiin perinteisiin. Miód kurpiowski -hunajan ominaispiirteet erityisesti sen korkean laadun varmistamiseksi voidaan saavuttaa vain, jos hunajan keräämisessä noudatetaan erityistä huolellisuutta ja jos mehiläishoitajat noudattavat tuotantoprosessiin liittyviä erityisiä rajoituksia. Hunajan lämpötila ei saa missään valmistusvaiheessa nousta yli 30 °C:seen. Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty. Hunajaa kerättäessä ei saa käyttää mitään kemiallisia tai muitakaan tuotteita (kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita) mehiläisten karkottamiseksi. Miód kurpiowski -hunajan valmistaminen edellyttää mehiläishoitajalta suurta taitoa ja luonnonympäristöön liittyvien prosessien tuntemusta. Kurpien alueelle on tyypillistä se, että mehiläishoitajia on vähän, koska mehiläishoito on näissä luonnonoloissa vaikeaa. Alueella arvioidaankin olevan alle 400 mehiläishoitajaa, ja mehiläisyhdyskuntia on yhteensä alle 8 000.

5.2   Tuote-eritelmä:

Miód kurpiowski -hunaja muodostuu perätysten kukkivien kasvilajien medestä. Hunajan ominaislaatu perustuu ennen muuta kahdesta tekijästä:

| 1. | Siitepölyn koostumus: yksittäisen kasvilajin siitepölyä saa olla enintään 30 prosenttia, ja viljelykasvien siitepölyä saa olla enintään 10 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

Siitepölyn koostumus: yksittäisen kasvilajin siitepölyä saa olla enintään 30 prosenttia, ja viljelykasvien siitepölyä saa olla enintään 10 prosenttia.

| 2. | HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 10 mg/kg, |
| --- | --- |

2.

HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 10 mg/kg,

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Miód kurpiowski -hunajan poikkeuksellisuus johtuu 5.2 kohdassa kuvatuista laatupiirteistä sekä tuotteen maineesta. Lopputuotteen laadun kannalta merkittäviä ovat hunajan tuotantoa koskevat tiukat rajoitukset, esimerkiksi kielto lämmittää hunajaa missään tuotantovaiheessa yli 30 °C:seen. Sen ansiosta lopputuotteessa ovat tallella kaikki luonnolliset entsyymit, eteeriset yhdisteet ja muut hunajalle ominaiset ainesosat. Edellä mainitut rajoitukset, jotka koskevat enimmäislämpötilaa ja velvoitetta pakata hunaja yksittäispakkauksiin ennen ensimmäistä kiteytymistä, johtuvat siitä, että HMF-arvon halutaan olevan alle 10 mg/kg. Sen sijaan siitepölykoostumuksen moninaisuus (ei yhtä valtalajia) johtuu Kurpien alueen kasvillisuuden monimuotoisuudesta. Kurpie Zielonen ja Kurpie Białen hunaja alkoi saavuttaa mainetta jo 1400-luvulla. Mehiläishoidon perinteet tällä alueella ulottuvatkin noihin aikoihin asti. Miód kurpiowski -hunaja on mainittu vuosien saatossa moneen kertaan eri asiakirjoissa alkaen mehiläishoitoa säätelevästä vuoden 1401 ediktistä (regale bartne) perinteisen mehiläishoitoa koskevan tapaoikeuden vahvistamiseen laiksi vuonna 1559 ja aina nykypäiviin asti. Mehiläishoitoon liittyvät perinteet näkyvät Kurpien alueella myös monenlaisissa mehiläisiin ja hunajaan liittyvissä tavoissa.

Kurpien alueella viritettiin 1900-luvulla uudelleen ajatus järjestää erityiset juhlat, joissa kunnioitettaisiin miód kurpiowski -hunajan erityisiä siteitä tähän alueeseen. Kurpiowskie Miodobranie (Kurpien hunajankeruujuhlat) pidettiinkin pitkän tauon jälkeen ensimmäisen kerran syyskuussa 1976. Kyseessä on alueen suurin tapahtuma: vuosina 2002–2006 osanottajia oli vuosittain 20–35 tuhatta. Hunajafestivaalien suosiosta kertoo myös se, että vuonna 2005 yli 60 mehiläishoitajaa esitteli siellä tuotteitaan yhden ainoan päivän aikana, ja hunajaa myytiin noin 12 tonnia. Sekä juhlien ajankohta että juhlapaikka liittyvät Kurpien alueella 1500-luvulta asti jatkuneisiin perinteisiin.

Kurpien alueen rikkaasta mehiläishoitoperinteestä ja paikallisen hunajan maineesta kerrotaan myös monissa mehiläishoitoa koskevissa julkaisuissa, joista mainittakoon Bernard Kielakin teos ”Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” (2005) sekä ”Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” (Łomża, 2004).

Tuotteen maineesta ovat osoituksena myös lukuisat lehtiartikkelit ja dokumentit, joiden mukaan hunaja on olennainen osa paikallista kulttuuria ja alueen asukkaiden elämää. Hunajasta ja siihen liittyvistä tapahtumista kertovia artikkeleita julkaistaan sekä kansallisessa, alueellisessa että paikallisessa lehdistössä. Esimerkkinä voidaan mainita Gazeta Współczesnassa vuonna 2004 julkaistu artikkeli ”Miód folklor i konfitura” ja Zielony Szandar -viikkolehdessä vuonna 2008 julkaistu artikkeli ”Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają”.

Kurpien alueen hunajasta on kerrottu myös elokuvissa ja televisioreportaaseissa: ”Puszcza Zielona” (TVP 1) vuodelta 1985, ”Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej” (TVP 1) vuodelta 1997 sekä ”Kurpiowskie Miodobranie” (TVP 3), esitetty vuonna 2002.

Miód kurpiowski -hunajan maineesta ja sen asemasta tällä alueella kertoo myös se, että vuonna 2004 Puolan matkailujärjestön myöntämän parhaan matkailutuotteen palkinto myönnettiin Kurpiowskie Miodobranie -festivaaleille. Miód kurpiowski -hunaja on saanut myös Puolan ruokaperinnekilpailussa Perła 2007 -palkinnon.

Kurpien alue on kuulu siellä tuotetun hunajan laadusta. Miód kurpiowski -hunaja ei olisi saavuttanut tällaista mainetta ilman paikallisia ilmasto-olosuhteita. Ne antavat hunajalle ainutlaatuiset ominaisuudet, joihin hunajan laatu ja maine perustuvat.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/43

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 260/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”RICOTTA DI BUFALA CAMPANA”

EY-asiakirjanumero: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Ricotta di Bufala Campana”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.4 – | Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, maitotuotteet lukuun ottamatta voita jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.4 –

Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, maitotuotteet lukuun ottamatta voita jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

SAN-tuote Ricotta di Bufala Campana on tuoremaitotuote, jota ei siis ole kypsytetty ja joka on saatu saostamalla puhvelinmaidon heraproteiineja lämpökäsittelyn avulla; hera on raaka-aine, joka saadaan puhvelinmaidosta valmistetun mozzarella-juuston (”mozzarella di bufala”) tuotannosta. SAN-tuotteelle Ricotta di Bufala Campana on ominaista suuri vesipitoisuus (alle 75 %) ja rasvapitoisuus, joka on vähintään 12 % raakapainosta. Suuri rasvapitoisuus ilmaistuna kuiva-aineesta (vähintään 45 %) saa aikaan kermaisuuteen ja pehmeyteen liittyvät tuotteen erityisominaisuudet. Kyseiselle SAN-tuotteelle on tyypillistä myös mieto maku ja puhvelinmaitomainen tuoksu, jotka ovat seurausta erittäin vähäisestä happopitoisuudesta (maitohappopitoisuus enintään 0,3 %) sekä alhaisesta natriumpitoisuudesta, joka on enintään 0,3 %. Ricotta di Bufala Campana tarjotaan kulutukseen enintään 2 000 gramman painoisena posliininvalkoisena pyramidin tai kartion muotoisena tuotteena, jossa ei ole kuorta. Tuote on koostumukseltaan pehmeä ja rakeinen muttei karkea. Maku on tuotteelle tyypillinen, tuore ja hieman makea, ja tuoksu on maitomainen ja kermamainen. Ricotta di Bufala Campanaa pidetään kaupan joko ”tuoreena” tai ”tuoreena homogenoituna” tuotteena. Viimeksi mainitussa tapauksessa ricottalle tehdään heran erottamisen jälkeen lämpökäsittely, jolla saadaan aikaan tuotteen pidempi säilyvyys (enintään 21 päivää tuotantopäivästä) verrattuna ”tuoreen” tuotteen säilyvyyteen, joka on enintään seitsemän päivää.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SAN-tuotteen ”Ricotta di Bufala Campana” pääraaka-aine on 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella kasvatetuista Mediterranea Italiana -rodun puhveleista käsin ja koneellisesti lypsetyn puhvelinmaidon työstämisestä saatava ”ensimmäinen hera” (”primo siero”) tai ”makea hera” (”siero dolce”). Hera saadaan valuttamalla se puhvelimozzarellan tuotantoon tarkoitetusta rikotusta juustomassasta. Ricotta di Bufala Campanan tuotantoon käytettävän heran määritettävissä oleva happopitoisuus saa olla enintään 3,5oSH/50 ml. Sen vuoksi juustomassan kypsytyksen päätteeksi saatavaa ”hapanta heraa” ei voida käyttää Ricotta di Bufala Campanan tuotantoon. Termisoidun tai pastöroidun, 4 kohdassa tarkoitetulta alueelta saadun puhvelin raakamaidon lisääminen on sallittua enintään 6 prosentin rajoissa ensimmäisen heran (tai makean heran) massasta. Samoin 4 kohdassa tarkoitetulta alueelta saadun puhvelinmaidon herasta valmistetun tuoreen kerman lisääminen on sallittua enintään 5 prosentin rajoissa ensimmäisen heran massasta. Tällaisen toimenpiteen tarkoituksena on lisätä ricottan kiinteyttä ja myös helpottaa valutusta. Suolaa (NaCl) voidaan lisätä enintään 1 kilogramma 100 kilogrammaan heraa tai heran ja maidon ja/tai tuorekerman sekoitusta.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Maidontuotantoon käytettävien puhvelien ravinto koostuu tuorerehusta ja/tai säilörehusta, josta yli puolet on saatava 4 kohdassa tarkoitetulta alueelta, jolloin tuotteen ja alueen välinen välttämätön yhteys voidaan säilyttää. Laidunravinto koostuu pääasiasta seuraavista, kyseisen alueen niityille ja kedoille tyypillisistä kasveista: esparsetti (Onobrychis viciaefolia); punanätkin (Hedysarum coronarium L.); tuoksuapila (Trifolium resupinatum); pörröapila (Trifolium squarrosum L.); egyptinapila (Trifolium alexandrinum); rehuvirna (Vicia sativa); litteäkattara (Bromus catharticus); maitteet. Lisäksi on sallittua käyttää tiivisterehuja tai -rehuseoksia ja lisätä rehuihin sallittuja kivennäisiä ja vitamiineja.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Maidon, heran, herasta valmistettavan kerman sekä ricottan tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Fermentoimaton SAN-tuote Ricotta di Bufala Campana, kuten monet muutkin tuoremaitotuotteet, jotka ovat kuorettomia ja näin ollen kokonaisuudessaan syötäviä, on erityisen altis pilaantumiselle ja näin ollen tuotteen laadun heikkenemiselle, joka johtuu ympäröivien mikrobien leviämisestä tuotteen pinnalle ricottan valuttamisen loppuvaiheessa. Koska Ricotta di Bufala Campana on kypsyttämätön tuoretuote, sen kaupallisen elinkaaren aikana on vältettävä kaikkia mikrobien kasvutekijöitä. Laadun heikkenemiseen liittyvien riskien välttämiseksi tuote on tarpeen pakata hyväksytyssä tuotantolaitoksessa. Ricotta di Bufala Campana on pakattava paperiin, elintarvikekäyttöön tarkoitettuihin suljettuihin muovisiin pakkauksiin tai muihin elintarvikepakkauksiin. Silloin kun tuote myydään jalostettujen tuotteiden raaka-aineeksi, sallitaan enintään 40 kg:n pakkaukset.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkausmerkinnöissä on nimityksen logon, yhteisön graafisen symbolin ja lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi oltava selkein ja helposti luettavin painokirjaimin ilmaisu ”fresca” (”tuore”) tai ”fresca omogeneizzata” (”tuore homogenoitu”). Tämä ilmaisu on merkittävä välittömästi nimityksen ”Ricotta di Bufala Campana” alapuolelle kirjaimin, joiden koko on 50 % nimityksessä ”Ricotta di Bufala Campana” käytettyjä kirjaimia pienempi.

Etikettiin ei saa merkitä muita kuin tässä eritelmässä nimenomaisesti mainittuja laatuominaisuuksia, ei myöskään adjektiiveja fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino, tai muita tuotetta ylistäviä adjektiiveja. Sallittuja ovat yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät, kunhan ne eivät ole luonteeltaan ylistäviä ja omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan, sekä muut totuudenmukaiset ja todennettavissa olevat viittaukset, jotka sallitaan voimassa olevassa lainsäädännössä. Nimitys ”Ricotta di Bufala Campana” on merkittävä italian kielellä.

Nimityksen logo on maa- ja metsätalousministeriön valtuuttaman valvontaelimen myöntämä. Se muodostuu kolmivärisestä nauhasta, joka muodostaa ympyrän, jonka keskellä on sivukuva puhvelin päästä. Nauhan ympärillä on painokirjaimin ja suuraakkosin teksti RICOTTA DI BUFALA CAMPANA.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-tuotteen Ricotta di Bufala Campana tuotantoalue kattaa seuraavassa kuvaillun osan Campanian, Lazion, Puglian ja Molisen alueiden hallintoalueesta: Campaniassa lähinnä valuma-alueet Garigliano- ja Volturno-jokien varsilla sekä Selen tasangon ja Cilenton alueen välillä, sekä rannikolla että laaksoissa; Laziossa tuotantoalue keskittyy Amaseno-joen laakson ja läheisen Pontinon tasangon välille; Pugliassa Foggian makunnassa sijaitsevalle tasankojen ja kukkuloiden muodostamalle kaistaleelle korkean Garganon niemenkärjen juuressa; Molisessa ainoa tuotantoalueeseen kuuluva kunta on Venafro, joka on kuulunut Molisen hallintoalueeseen vasta lyhyen aikaa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Edellä olevassa 4 kohdassa lyhyesti esitettyjen alueiden pinnanmuodostukseen sekä maaperään ja ilmastoon liittyvät ominaisuudet ovat tärkeimmät tekijät, jotka ovat edistäneet puhvelinkasvatuksen leviämistä kyseisillä alueilla. Puhveli soveltuukin morfologisten ominaisuuksiensa ansiosta erityisen hyvin kasvatettavaksi näiden alueiden vaikeissa ympäristöoloissa ja niille tyypillisessä Välimeren makroilmastossa. Tasankoalueiden maaperä, joka koostuu tulvamaasta ja/tai entisistä suomaista, sekä ylänköjen maaperä, johon kuuluu vulkaanista maa-ainesta, ovat yhdessä kyseiselle Välimeren alueelle ominaisen makroilmaston kanssa luoneet edellytykset monilajiselle luonnonvaraiselle ja/tai viljellylle niittykasvistolle, jota käytetään puhveleiden ruokintaan. Lisäksi nämä alueet olivat Napolin kuningaskunnan aikana (1282–1860) vuosisatojen ajan yhtenäinen alueellinen, poliittinen ja hallinnollinen yksikkö. Eräs kyseisiä alueita jo vuosisatojen ajan yhdistäneitä tekijöitä on puhvelien kasvatus juustoksi ja ricottaksi jalostettavan maidon tuotantoa varten. Kyseisellä maantieteellisellä alueella on jopa suoalueiden kuivaamisen ja poliittis-hallinnollisten muutostenkin jälkeen säilynyt monia yhteisiä piirteitä, joista yksi esimerkki on sadoista puhvelinkasvattajista ja juustonvalmistajista koostuvan merkittävän tuotantoalan jatkuminen ja kehittäminen. Teramossa sijaitsevan kansallisen kotieläinrekisterin (2008) mukaan alueella kasvatetaan yli 92 % kaikista maan Mediterranea Italiana -rodun puhveleista.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Ricotta di Bufala Campana eroaa muista samaan tavaraluokkaan kuuluvista tuotteista sekä erityisesti muista ricotta-lajikkeista kermaisuuteen ja pehmeyteen liittyvien erityisominaisuuksiensa, posliininvalkoisen värinsä ja selkeiden aistinvaraisten ominaisuuksiensa, kuten maitomaisen tuoksun ja miedon maun ansiosta. Tuotteen erityisyys johtuu siitä, että puhvelinmaidon hera eroaa koostumukseltaan (rasvat ja proteiinit) niin määrällisesti kuin laadullisesti muiden ricotta-lajikkeiden tuotantoon käytetystä lehmän- ja lampaanmaidon herasta. Puhvelinmaidon hera on rasvaisempaa (jopa 2,5 % rasvaa) kuin lehmän- ja lampaanmaidon hera, mikä johtuu puhvelinmaidon suuremmasta rasvapitoisuudesta (yli 8 %). Puhvelinmaidon hera sisältää myös enemmän heravalkuaista (0,9–1,0 %) kuin lehmänmaidon hera, maidon valkuaispitoisuudesta riippuen. Puhvelinmaidon heravalkuaisen erityisyys mahdollistaa puhvelinmaidon analyyttisen erottelun muiden eläinlajien maidosta. Myös tuotteen aromi poikkeaa muista ricotta-juustoista, mikä johtuu puhvelimozzarellan tuotannossa käytetystä luonnollisesta herasta. Kyseisen mozzarellan aromaattiset ja muut ominaisuudet siirtyvät vastaavassa suhteessa makeaan heraan, joka käytetään Ricotta di Bufala Campanan tuotannossa. Hera voikin sisältää paitsi maidolle ominaisia aromaattisia yhdisteitä myös sellaisia yhdisteitä, joita maidossa ei ole ja jotka ovat syntyneet luonnollisen bakteerikasvuston vaikutuksesta heran tuotannon aikana. Puhvelinmaidon suuri rasvapitoisuus kuiva-aineesta ilmaistuna ja siinä olevien triglyseridien erityisominaisuudet (puhvelinmaidon rasvahapot esteröityvät eri tavoin kuin lehmänmaidon rasvahapot) määrittävät tuotteen ainutlaatuiset fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet, kuten kermaisuuden ja pehmeyden, ja saavat aikaan sen, että kaikki maidon aromit välittyvät siihen. Puhvelinmaidon ja siitä valmistettujen maitotuotteiden, mm. ricottan, posliininvalkoinen väri johtuu muun muassa siitä, että puhvelinmaidossa ei ole beetakaroteenia toisin kuin lehmänmaidosta valmistetuissa tuotteissa. SAN-tuote Ricotta di Bufala Campana eroaa lampaanmaidon herasta valmistetuista ricotta-juustoista siten, että monien lampaanjuustojen valmistuksessa käytetään kiinteää juoksutetta, jonka runsas lipaasipitoisuus voi vaikuttaa rasvan aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Lipolyysin puuttuminen on näin ollen yksi Ricotta di Bufala Campanan erityispiirteistä, jonka avulla pystytään korostamaan edellä kuvailtuja, mietouden ja maitomaisen tuoksun kaltaisia ominaisuuksia. Heran käyttökielto hapattamisen aikana ja tuotteen käyttöikää koskevien tiettyjen vaatimusten asettaminen ovat ne kaksi välinettä, jotka mahdollistavat kyseisten, ricotta-tuotteiden joukossa ainutlaatuisten erityisominaisuuksien syntymisen ja säilymisen. Jotta varmistettaisiin tuotteelle ominainen mieto maku ja maidontuoksuinen aromi vailla happamuutta, on sallittua käyttää ainoastaan ”ensimmäistä heraa” (tai ”makeaa heraa”), joka on erotettu heti juustomassan rikkomisen jälkeen ja jonka määritettävissä oleva happopitoisuus on siis enintään 3,5oSH/50 ml. ”Hapanta heraa”, joka saadaan juustomassan kypsytyksen päätteeksi, ei voida käyttää Ricotta di Bufala Campanan tuotantoon, koska sen korkea maitohappopitoisuus heikentäisi kyseisen ricottan erityisominaisuuksia ja edellyttäisi emäksellä neutraloimista, mikä muuttaisi tuotteen makua, rakennetta ja koostumusta. SAN-tuote Ricotta di Bufala Campana eroaa kuitenkin myös muista puhvelinmaidosta valmistetuista ricotta-juustoista, koska siihen käytettävän heran koostumus on tiiviisti sidoksissa maidon erityisominaisuuksiin ja tapaan, jolla se jalostetaan juustoksi.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Edellä olevassa 5.2 kohdassa kuvaillut Ricotta di Bufala Campanan erityispiirteet johtuvat suurelta osin seuraavien raaka-aineiden laadusta: hera, herasta valmistettava kerma ja puhvelinmaito, joiden voidaan väittää olevan ominaisuuksiltaan muita parempia ainoastaan, jos ne on tuotettu 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella. Tuotantoalueen pinnanmuodostukseen, maantieteelliseen sijaintiin ja maaperään sekä makroilmastoon liittyvät ominaisuudet ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat muita tekijöitä enemmän kyseisen alueen niityille tyypilliseen laidunravintoon ja sitä kautta maitoon ja heraan, josta valmistetaan aistivaraisilta ominaisuuksiltaan ainutlaatuinen ja tunnistettava SAN-tuote Ricotta di Bufala Campana. Toisin kuin juustojen yhteydessä, maantieteellisen alueen, raaka-aineen ja tuotteen välinen syy-yhteys on monimutkaisempi, koska Ricotta on tuote, jonka tärkein raaka-aine, eli hera, saadaan jalostettaessa maitoa juustoksi. Yhteys maantieteelliseen alkuperään riippuu näin ollen tuottajien valmiuksista tuottaa heraa, jossa maidon alkuperäiset ominaisuudet ovat tallella, tietyn väistämättömän vaihtelun rajoissa. Koska kyseisen tuotteen valmistukseen käytetään ainoastaan fermentoimatonta heraa, joka saadaan tuoreesta puhvelinmaidosta valmistettua juustomassaa rikottaessa, maidon ominaisuudet, jotka puolestaan ovat tiiviisti sidoksissa alkuperäalueeseen, siirtyvät ricottaan. Puhvelinmaidon rasvapitoisuuden ansiosta heran rasvapitoisuus on suurempi kuin lehmänmaidosta saadussa herassa, ja rasvan välityksellä siirtyvät maidon aromit säilyvät tällä tavoin. Inhimillinen tekijä on näin ollen ratkaisevan tärkeä kyseisen yhteyden säilyttämiseksi ja ainutlaatuisen tuotteen saamiseksi.

Ricotta di Bufalan vuosisataisissa tuotantomenetelmissä, joita noudatettiin jo muinaisen Napolin kuningaskunnan alueella ja sittemmin nykyisillä maantieteellis-hallinnollisilla osa-alueilla, on otettu huomioon tarve käyttää ainoastaan tuoretta maitoa ja todella tuoretta heraa, joka on erotettu heti juustomassan rikkomisen jälkeen. Napolin yliopiston professori Achille Bruni kuvaili vuonna 1859 ilmestyneessä, Nuova Enciclopedia Agrarian julkaisemassa monografiassaan ”Del latte e dei suoi derivati” (”Maidosta ja sen johdannaisista”) Ricotta di Bufalan silloista tuotantoa seuraavasti: Kun maito on lypsetty ja kaadettu tonkkaan, siihen lisätään vuohen juoksetetta; saostumisen jälkeen juustomassa leikataan puisella lastalla suuriksi paloiksi. Sen jälkeen valutetaan puisen siivilän läpi hera, jota keitetään ricottan valmistamiseksi.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 30. maaliskuuta 2006 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 75 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Ricotta di Bufala Campana” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internet-osoitteessa joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

Tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---