# Europeiska unionens C 261/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.261.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 261 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången31 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.261.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 261

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången31 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Meddelande från Kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 261/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Meddelande från Kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2009/C 261/04 | Kommissionens tillkännagivande av den om offentliggörande av de elektroniska mallar och specifikationer för filformat som det hänvisas till i kommissionens beslut 2007/589/EG om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system med handel för utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen | 4 |
| 2009/C 261/05 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 november 2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 261/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 261/03

Eurons växelkurs

3

2009/C 261/04

Kommissionens tillkännagivande av den om offentliggörande av de elektroniska mallar och specifikationer för filformat som det hänvisas till i kommissionens beslut 2007/589/EG om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system med handel för utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

4

2009/C 261/05

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 november 2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 261/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2009/C 261/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2009/C 261/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

16

2009/C 261/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – Polskspråkiga konferenstolkar i lönegrad AD 5/AD 7 | 22 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | ANDRA AKTER |
| | Rådet |
| 2009/C 261/14 | Meddelande till Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) och Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EG) nr 501/ 2009 av den 15 juni 2009) | 26 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/15 | Ändringar 2009 års ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet)
  (offentliggjord i EUT C 132, 11.6.2009. s. 10) | 28 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – Polskspråkiga konferenstolkar i lönegrad AD 5/AD 7

22

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 261/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

ANDRA AKTER

Rådet

2009/C 261/14

Meddelande till Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) och Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EG) nr 501/ 2009 av den 15 juni 2009)

26

Kommissionen

2009/C 261/15

Ändringar 2009 års ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet)
  (offentliggjord i EUT C 132, 11.6.2009. s. 10)

(Safer Internet)

(offentliggjord i EUT C 132, 11.6.2009. s. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 261/01

Kommissionen beslutade den 16 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/2

---

Meddelande från Kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen

2009/C 261/02

1.   INLEDNING

Den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen gäller under perioden 17 december 2008–31 december 2010 (1).

Möjligheten enligt punkt 4.2 att bevilja ett begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden gäller inte företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter. Till följd av finanskrisen har det emellertid blivit allt svårare för jordbrukare att få krediter.

Till följd av kommissionens meddelande till rådet om situationen på mejerimarknaden 2009 av den 22 juli 2009 (SEK[2009] 1050), och resultatet av rådets möte (jordbruk) av den 7 september 2009, är det lämpligt att införa ett särskilt begränsat stöd, som är förenligt med den gemensamma marknaden, för företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

2.   ÄNDRINGAR I DEN TILLFÄLLIGA GEMENSKAPSRAMEN

Följande ändringar i den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen kommer att börja gälla den 28 oktober 2009:

| 1. | Punkt 4.2.2 g ska ersättas med följande:
  ”Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget ha fått en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse och stöd enligt denna åtgärd som företaget fått under det innevarande beskattningsåret och medlemsstaten ska ha kontrollerat att stödet inte kommer att medföra att det totala stödbelopp som företaget får under perioden 1 januari 2008–31 december 2010 överskrider stödtaket på 500 000 EUR, respektive på 15 000 EUR i fråga om stöd till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter (2).” |
| --- | --- |

1.

Punkt 4.2.2 g ska ersättas med följande:

”Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget ha fått en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse och stöd enligt denna åtgärd som företaget fått under det innevarande beskattningsåret och medlemsstaten ska ha kontrollerat att stödet inte kommer att medföra att det totala stödbelopp som företaget får under perioden 1 januari 2008–31 december 2010 överskrider stödtaket på 500 000 EUR, respektive på 15 000 EUR i fråga om stöd till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter (2).”

| 2. | Punkt 4.2.2 h ska ersättas med följande:
  ”Stödordningen gäller för företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter (3), om inte stödet förenas med villkoret att det helt eller delvis ska komma primärproducenter till godo. Om stödet beviljas till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter (antingen direkt eller via företag som förädlar och saluför jordbruksprodukter) får kontantbidraget (eller bruttobidragsekvivalenten) inte överskrida 15 000 EUR per företag; stöd till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter får inte fastställas på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som släpps ut på marknaden; stöd till företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter får inte fastställas på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som köps in från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen.” |
| --- | --- |

2.

Punkt 4.2.2 h ska ersättas med följande:

”Stödordningen gäller för företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter (3), om inte stödet förenas med villkoret att det helt eller delvis ska komma primärproducenter till godo. Om stödet beviljas till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter (antingen direkt eller via företag som förädlar och saluför jordbruksprodukter) får kontantbidraget (eller bruttobidragsekvivalenten) inte överskrida 15 000 EUR per företag; stöd till företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter får inte fastställas på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som släpps ut på marknaden; stöd till företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter får inte fastställas på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som köps in från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen.”

| 3. | Punkt 4.7 andra stycket ska ersättas med följande:
  ”De tillfälliga stödåtgärderna enligt detta meddelande får inte kumuleras med stöd som omfattas av förordningarna om stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande kostnader. Om företaget i fråga fick stöd av mindre betydelse redan innan dessa tillfälliga ramar trädde i kraft får summan av det stöd som mottagits inom ramen för de åtgärder som omfattas av punkt 4.2 i detta meddelande och det mottagna stödet av mindre betydelse inte överstiga 500 000 EUR, respektive 15 000 EUR i fråga om stöd till primärproducenter inom jordbruk, under perioden 1 januari 2008–31 december 2010. Stöd av mindre betydelse som mottagits från och med den 1 januari 2008 ska dras av från det tillåtna stöd som beviljats för samma ändamål i enlighet med punkterna 4.3, 4.4, 4.5 eller 4.6.” |
| --- | --- |

3.

Punkt 4.7 andra stycket ska ersättas med följande:

”De tillfälliga stödåtgärderna enligt detta meddelande får inte kumuleras med stöd som omfattas av förordningarna om stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande kostnader. Om företaget i fråga fick stöd av mindre betydelse redan innan dessa tillfälliga ramar trädde i kraft får summan av det stöd som mottagits inom ramen för de åtgärder som omfattas av punkt 4.2 i detta meddelande och det mottagna stödet av mindre betydelse inte överstiga 500 000 EUR, respektive 15 000 EUR i fråga om stöd till primärproducenter inom jordbruk, under perioden 1 januari 2008–31 december 2010. Stöd av mindre betydelse som mottagits från och med den 1 januari 2008 ska dras av från det tillåtna stöd som beviljats för samma ändamål i enlighet med punkterna 4.3, 4.4, 4.5 eller 4.6.”

---

(1)  EUT C 83, 7.4.2009, s. 1 (konsoliderad version med de ändringar som infördes genom kommissionens meddelande av den 25 februari 2009).

(2)  Enligt definitionen i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

(3)  Enligt definitionen i artikel 2.3 och 2.4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/3

---

Eurons växelkurs (1)

30 oktober 2009

2009/C 261/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4800 |
| JPY | japansk yen | 134,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4430 |
| GBP | pund sterling | 0,89375 |
| SEK | svensk krona | 10,3845 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5123 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,458 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,39 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 4,2410 |
| RON | rumänsk leu | 4,3045 |
| TRY | turkisk lira | 2,2110 |
| AUD | australisk dollar | 1,6274 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5952 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4702 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0346 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0695 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 748,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4519 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1047 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 180,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0505 |
| PHP | filippinsk peso | 70,481 |
| RUB | rysk rubel | 43,0100 |
| THB | thailändsk baht | 49,484 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5574 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3214 |
| INR | indisk rupie | 69,5750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4800

JPY

japansk yen

134,66

DKK

dansk krona

7,4430

GBP

pund sterling

0,89375

SEK

svensk krona

10,3845

CHF

schweizisk franc

1,5123

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,458

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,39

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

4,2410

RON

rumänsk leu

4,3045

TRY

turkisk lira

2,2110

AUD

australisk dollar

1,6274

CAD

kanadensisk dollar

1,5952

HKD

Hongkongdollar

11,4702

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0346

SGD

singaporiansk dollar

2,0695

KRW

sydkoreansk won

1 748,02

ZAR

sydafrikansk rand

11,4519

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1047

HRK

kroatisk kuna

7,2295

IDR

indonesisk rupiah

14 180,74

MYR

malaysisk ringgit

5,0505

PHP

filippinsk peso

70,481

RUB

rysk rubel

43,0100

THB

thailändsk baht

49,484

BRL

brasiliansk real

2,5574

MXN

mexikansk peso

19,3214

INR

indisk rupie

69,5750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/4

---

Kommissionens tillkännagivande av den om offentliggörande av de elektroniska mallar och specifikationer för filformat som det hänvisas till i kommissionens beslut 2007/589/EG om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system med handel för utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

2009/C 261/04

I beslut 2007/589/EG (1) fastställs riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser från verksamheter som finns förtecknade i bilaga I till direktiv 2003/87/EG (2) och från de verksamheter som införlivas enligt artikel 24.1 i det direktivet. I beslut 2007/589/EG fastställs även riktlinjerna för övervakning och rapportering av tonkilometerdata från luftfartsverksamhet för en ansökan enligt artikel 3e eller 3f i direktiv 2003/87/EG.

För att underlätta övervakning och rapportering i samband med luftfartsverksamhet kan kommissionen offentliggöra standardiserade elektroniska mallar eller specifikationer för filformat enligt avsnitten 6 och 7 i bilaga XIV och avsnitten 3 och 6 i bilaga XV till beslut 2007/589/EG.

Dessa elektroniska mallar och specifikationer för filformat finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_sv.htm

---

(1)  EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.

(2)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/5

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 november 2009

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2009/C 261/05

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 236, 1.10.2009, s. 4.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 | 31.10.2009 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 | 30.9.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 | 31.8.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009

31.10.2009

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009

30.9.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009

31.8.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 261/06

Statligt stöd nr: XA 220/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 130 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 40 %.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: I Seine-Maritime finns relativt få gårdar som är certifierade för ekologiskt jordbruk. Syftet med detta stöd är att uppmuntra specifika investeringar i ekologiskt jordbruk.

De stödberättigande investeringarna ska uppgå till mellan 2 000 och 15 000 EUR. Den planerade stödnivån är mellan 20 % och 40 % beroende på hur specialiserad utrustningen är. Prioritet kommer att ges åt unga jordbrukare, gårdar som håller på att övergå till ekologiskt jordbruk, specialiserade gårdar, kommersiell köksväxtodling, trädgårdsodling och trädodling.

Vid sidan av eventuellt annat statligt stöd eller stöd från offentliga organ eller myndigheter, och helt i enlighet med det stödtak som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 när stöd ackumuleras, ska denna stödordning främja utveckling av ekologiskt jordbruk i departementet.

Stödnivå på 40 % för utrustning för mekanisk och termisk ogräsbekämpning för kommersiell köksväxtodling: hackor, kupare, harvar och jordfräsar, bäddformare, utrustning för termisk ogräsbekämpning och ångapparater.

Stödnivå på 20 %: sladdharvar, rotorkultivatorer med knivar eller tänder, avfasade Cambridgevältar, utrustning för förnyelse av gräsmark, nät för skördemaskiner.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 221/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 400 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 30 %.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: I samband med sammanslagningar inom jordbruket övergår allt fler system helt och hållet till utfodring. Utfodringen grundas ofta på majsensilage, och andelen gräs blir allt mindre. Att behålla eller utveckla gräsmark är dock en viktig miljöutmaning för departementet för att minska erosion, vattengrumling, sedimentation av floder och kemisk förorening av vattensamlingar. Tekniken med skulltorkning av hö gör det möjligt att bevara stora, sammanhängande gräsmarksområden för stora besättningar och för utfodring. Vid torkningen används en förnybar energikälla (vanligen soluppvärmning av luften under taket eller pannor som drivs med biodrivmedel). För att denna investering ska ge största möjliga avkastning kommer stöd i första hand att beviljas jordbrukare som är certifierade för ekologiskt jordbruk, jordbrukare som producerar gårdsost med den kontrollerade ursprungsbeteckningen Neufchâtel och kollektiva projekt. Denna stödordning har redan varit föremål för ett undantagsförfarande för perioden 2006–2009 med nummer XA 84/06.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 222/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Rättslig grund: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: En beräkning av förlusten och det tillämpliga offentliga bidraget har gjorts på grundval av de uppgifter om epidemin som bekräftats av hälsomyndigheterna. Med utgångspunkt i de uppgifter vi för närvarande har tillgång till och med hänsyn till att stödordningen gäller till och med den 31 december 2010 kan den totala årliga utgiften uppskattas till 450 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd kan ges med upp till 90 % av den beräknade förlusten.

Utbetalningarna inom ramen för denna stödordning görs direkt till den jordbrukare som drabbats av förlusten. Den jordbrukare som lidit skada kan också ge det berörda jordbrukskooperativet i uppdrag att göra ansökan och inkassera stödet i hans namn och på hans vägnar. I så fall betalas stödet ut till kooperativet och överförs därefter i sin helhet till jordbrukaren.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras från dagen för offentliggörandet i den regionala officiella tidningen av meddelandet om att Europeiska kommissionen godkänt stödet vid sin granskning av förenligheten med artiklarna 87 och 88 i fördraget.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att kompensera jordbrukare i provinsen som drabbats av bovin tuberkulos för förluster på grund av

förlust av djur, endast under ersättningsperioden (fyra månader),

extra kostnader för jordbrukaren för att tvingas behålla icke-infekterade djur på gården,

extra kostnader för jordbrukaren för att tvingas isolera den färska mjölk som berörs, både under kylningen på gården och under transport,

den reducerade betalningen per kg eller liter levererad mjölk till följd av att användningen måste ändras (UHT).

Stödet omfattas av artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): NACE-koderna A.10.401 (Uppfödning av nötkreatur av mjölkras) och A.10.402 (Uppfödning av andra nötkreatur och bufflar).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (ange endast nummer och årtal för den provinslag du är intresserad av) |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (ange endast nummer och årtal för den provinslag du är intresserad av)

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (ange endast nummer och årtal för det beslut du är intresserad av) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (ange endast nummer och årtal för det beslut du är intresserad av)

Övriga upplysningar: Kompensationsbetalningarna inom ramen för denna stödordning ingår i ett statligt program för förebyggande och bekämpning av epizootiska sjukdomar. Provinsrådet godkände därför provinsplanen för bekämpning av tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos i nötkreatursbesättningar i provinsen Trento genom beslut nr 2682 av den 16 december 2005.

Den stödordning som inrättats genom artikel 52 i provinslag nr 4/2003 och provinsrådets beslut nr 1541 av den 13 juni 2008 har redan godkänts med nummer XA 223/08.

Statligt stöd nr: XA 223/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 14 271 000 lats (4 136 522 EUR till den officiella växelkursen).

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet. Stöd för att täcka kostnaderna för kontroller som utförs av besättningens ägare eller kostnaderna för rutinkontroller av mjölkkvalitet ska inte beviljas undantag.

Upp till 40 % av kostnaderna för införande på företagsnivå av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder på jordbruksföretagen, till och med den 31 december 2011. Stöd för att täcka kostnaderna för artificiell insemination ska inte beviljas undantag.

Upp till 100 % av kostnaderna för anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar, mässor och forum, utbildningsaktiviteter och spridning av vetenskaplig kunskap (konferenser, seminarier, bransch- och forskarevenemang, utgivning av publikationer).

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft när kommissionen offentliggjort denna information.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

När det gäller stöd för kostnader för införande på företagsnivå av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för kostnader för artificiell insemination, till och med den 31 december 2011.

Stödets syfte:

| — | Stöd till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

Stöd till små och medelstora företag.

| — | Att uppmuntra djuruppfödare att delta i utvärdering av avelsdjur med utgångspunkt i avkomman och i andra urvalsprogram. |
| --- | --- |

—

Att uppmuntra djuruppfödare att delta i utvärdering av avelsdjur med utgångspunkt i avkomman och i andra urvalsprogram.

| — | Att öka besättningens produktivitet, förbättra den genetiska potentialen och utveckla besättningar med högt avelsvärde. |
| --- | --- |

—

Att öka besättningens produktivitet, förbättra den genetiska potentialen och utveckla besättningar med högt avelsvärde.

| — | Att samla in uppgifter över djurens produktivitet och ursprung och utveckla programvara för avel och djururval med hjälp av ett gemensamt datanät. |
| --- | --- |

—

Att samla in uppgifter över djurens produktivitet och ursprung och utveckla programvara för avel och djururval med hjälp av ett gemensamt datanät.

| — | Att modernisera teknik för bedömning av djurproduktivitet och köttkvalitet. |
| --- | --- |

—

Att modernisera teknik för bedömning av djurproduktivitet och köttkvalitet.

| — | Att uppmuntra uppfödarna att föda upp djur med högt avelsvärde och förbättra deras avelsegenskaper. |
| --- | --- |

—

Att uppmuntra uppfödarna att föda upp djur med högt avelsvärde och förbättra deras avelsegenskaper.

| — | Att bibehålla och förbättra Litauens rasdjurstam och dess genetiska pool. |
| --- | --- |

—

Att bibehålla och förbättra Litauens rasdjurstam och dess genetiska pool.

| — | Att genomföra en bedömning av avelsdjur, anordna djurutställningar, mässor, forum, tävlingar och utbildningsaktiviteter (konferenser, seminarier, bransch- och forskarevenemang, utgivning av publikationer). |
| --- | --- |

—

Att genomföra en bedömning av avelsdjur, anordna djurutställningar, mässor, forum, tävlingar och utbildningsaktiviteter (konferenser, seminarier, bransch- och forskarevenemang, utgivning av publikationer).

Artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 gäller.

Stödberättigande utgifter:

| 1. | Administrativa kostnader för att upprätta och föra stamböcker. |
| --- | --- |

1.

Administrativa kostnader för att upprätta och föra stamböcker.

| 2. | Kostnader för tester som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, med undantag för kontroller som utförs av besättningens ägare och rutinkontroller av mjölkkvalitet. |
| --- | --- |

2.

Kostnader för tester som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, med undantag för kontroller som utförs av besättningens ägare och rutinkontroller av mjölkkvalitet.

| 3. | Kostnader för införande på företagsnivå av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för utgifter för att införa eller utföra artificiell insemination. |
| --- | --- |

3.

Kostnader för införande på företagsnivå av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för utgifter för att införa eller utföra artificiell insemination.

| 4. | Kostnader för anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar, mässor och forum, utbildningsaktiviteter och spridning av vetenskaplig kunskap (konferenser, seminarier, bransch- och forskarevenemang, utgivning av publikationer). |
| --- | --- |

4.

Kostnader för anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar, mässor och forum, utbildningsaktiviteter och spridning av vetenskaplig kunskap (konferenser, seminarier, bransch- och forskarevenemang, utgivning av publikationer).

Berörd(a) sektor(er): Djurhållning (nötkreatur-, häst-, gris-, får- och getuppfödning).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Övriga upplysningar: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Statligt stöd nr: XA 225/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Berlin

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Rättslig grund: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 25 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 100 %.

Datum för genomförande: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med december 2010.

Stödets syfte: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Förbättrat deltagande i statliga vaccinationsprogram mot djursjukdomar genom omfördelning av djuruppfödarnas obligatoriska bidrag från djursjukkassan till deltagande små och medelstora företag.

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatur-, gris- och fåruppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Genomförande av stödordningen:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Beviljande av stödet:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Övriga upplysningar: De budgeterade årliga kostnaderna underskrids vanligen avsevärt.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 261/07

Statligt stöd nr.: XA 175/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Rättslig grund: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Under 2009 är det högsta stödbeloppet 90 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är 100 %.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med december 2013.

Stödets syfte: Att täcka utgifter för ATRIAS (Sammanslutningar för integrerad behandling inom jordbruket), som tillhandahåller teknisk rådgivning till små och medelstora jordbruksföretag i Asturien som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter, för att genomföra program för integrerad bekämpning av skadliga ämnen som skadar grödor.

Artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006 är tillämplig.

I enlighet med artikel 15.3 i förordningen kommer stödet att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster som tillhandahålls av en tredje part och kommer inte att medföra några direkta penningbetalningar till producenter.

I enlighet med artikel 15.4 i förordningen kommer den rådgivning som tillhandahålls för integrerad bekämpning av skadliga ämnen att vara tillgänglig för alla små och medelstora jordbruksföretag i Asturien som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter. Medlemskap i en sådan grupp är inte ett villkor för att få tillgång till tjänsten.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbplats: Texten till de allmänna regler som gäller för stödet finns på http://www.asturias.es, på följande sida:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Övriga upplysningar: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Statligt stöd nr.: XA 179/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana (ES52)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Tillämplig på den del i artikel 9 (punkterna 2 b och 3 c) som rör stöd för investeringar i jordbruksföretag som görs av kooperativ som uteslutande består av små och medelstora företag.

Rättslig grund: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: För hela den period som omfattas av förordningen.

Totala årliga utgifter enligt vad som följer av ansökningsomgångar inom ramen för förordning (EG) nr 1857/2006.

Högst 10 % av totala årliga utgifter (t.ex. 240 000 EUR för den ansökningsomgång som genomförs 2009). Det uppskattas att denna procentsats kommer att vara av samma storleksordning under de därpå följande ansökningsomgångarna.

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte:

| — | Huvudsyfte: Jordbrukskooperativ, små och medelstora företag |
| --- | --- |

—

Huvudsyfte: Jordbrukskooperativ, små och medelstora företag

| — | Sekundära mål: Minskade produktionskostnader. Förbättring och omfördelning av produktionen. Höjd kvalitet. Bevarande och förbättring av landsbygdsmiljön eller djurens hygienförhållanden och välbefinnande. |
| --- | --- |

—

Sekundära mål: Minskade produktionskostnader. Förbättring och omfördelning av produktionen. Höjd kvalitet. Bevarande och förbättring av landsbygdsmiljön eller djurens hygienförhållanden och välbefinnande.

| — | Artikel 4. Investeringar i jordbruksföretag som är verksamma inom produktion av jordbruks- och animalieprodukter. |
| --- | --- |

—

Artikel 4. Investeringar i jordbruksföretag som är verksamma inom produktion av jordbruks- och animalieprodukter.

| — | Stödberättigande kostnader: Materiella investeringar, förutom köp av mark och avskrivningsbara investeringskostnader. |
| --- | --- |

—

Stödberättigande kostnader: Materiella investeringar, förutom köp av mark och avskrivningsbara investeringskostnader.

| — | Stöd får inte beviljas för köp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter, plantering av ettåriga växter, dräneringsarbeten eller bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %, eller för rena ersättningsinvesteringar. Stöd kommer inte heller att beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser stöd från gemenskapen. |
| --- | --- |

—

Stöd får inte beviljas för köp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter, plantering av ettåriga växter, dräneringsarbeten eller bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %, eller för rena ersättningsinvesteringar. Stöd kommer inte heller att beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser stöd från gemenskapen.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion inom jordbruks- och animaliesektorerna.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 198/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 120 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån får under inga omständigheter överskrida 100 % av de godkända förlusterna.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att träda i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2009 fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets huvudsyfte är att kompensera jordbruksföretag för finansiella förluster efter obligatoriska åtgärder för att immobilisera boskap enligt program för utrotning av djursjukdomar.

Artikel 10.2: Stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar. Stödberättigande kostnader: Artikel 10.2 a ii: Stöd för inkomstförluster till följd av karantänstvång.

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion och djurhälsa

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 227/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Katalonien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Rättslig grund: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödordningens beräknade årskostnad uppgår till 0,31 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Den maximala stödnivån är 37 %. Det maximala enskilda stödet får inte överstiga 400 000 EUR under en period av 3 budgetår. Detta belopp får uppgå till 500 000 EUR, om företaget ligger i ett missgynnat område eller i ett av de områden som omfattas av artikel 36 a i, i eller iii i förordning (EG) nr 1698/2005.

Datum för genomförande: Från och med dagen då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen ska gälla t.o.m. april 2010.

Stödets syfte: Att skydda och förbättra miljön genom att främja införandet av förnybar energi, särskilt termisk solenergi.

Art. 4. Investeringar i jordbruksföretag. Stödberättigade kostnader är följande:

Ej stödberättigade är kostnader relaterade till arrendekontrakt med köpoption, exklusive vad som anges i a) och b), som skatter, arrendegivarens vinst, refinansieringskostnader för räntorna, allmänna omkostnader, försäkringskostnader etc.

Berörd(a) sektor(er): Alla undersektorer inom sektorerna vegetabilisk och animalisk produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 228/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de l'Allier

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Rättslig grund:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 180 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 33 %

Stödet kommer att beviljas enligt följande:

20 % av kostnaderna för att ta blodprov för förebyggande av IBR och BVD.

30 % av kostnaderna för BVD-analyser, med beaktande av att analyserna först innefattar BDV-analys avseende ett djur och sedan avseende hela besättningen.

33 % av kostnaderna för orsaker till missfall (endast för sjukdomar som tas upp i den förteckning som upprättas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OEI) och/eller i bilagan till beslut 90/424/EEG): Q-feber, blåtunga och BVD för nötkreatur och Chlamydios, q-feber och blåtunga för får).

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med 31.12.2013

Stödets syfte: Stödordningen har utformats i överensstämmelse med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Conseil général de l'Allier vill stödja djurhälsoprogram som ska genomföras av Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB), en av staten erkänd organisation i departementet, i enlighet med villkoren i artikel C225-1 i code rural (landsbygdslagen).

Syftet med de här programmen är att garantera en bättre folkhälsa genom att förbättra hälsotillståndet hos nötkreaturs- och fårbestånden genom program för screening av och stöd i samband med sjukdomar.

År 2001 gjorde Conseil général ett åtagande gentemot GDSCB vad gäller genomförandet av IBR-planen. Denna screeningplan följde på införandet på nationell nivå av ett system för IBR-finansiering i slutet av 1999. Denna innovativa certifiering syftade till bättre ekonomisk avkastning på djuren. Under kampanjen 2003–2004 ålades alla jordbruk i departementet genom prefektbeslut att årligen genomföra IBR-screening av sina besättningar. Med tanke på minskningen av brucellosprofylaxen från och med 2005 stöder departementet kompletterande tagning av blodprov utanför brucellosprofylaxen efter 2006.

BVD är en sjukdom i nötkreaturens slemhinnor. BVD kan ha allvarliga konsekvenser ekonomin och djurhälsan i jordbruket. GDSCB har därför föreslaget ett protokoll för screening och identifiering av djur som är permanenta smittbärare. Denna kollektiva åtgärd bör göra det möjligt att kontrollera spridningen av viruset, begränsa de ekonomiska konsekvenserna för uppfödarna och ta hänsyn till djurhälsokraven från uppfödarna, särskilt i väst. Denna screening ska i synnerhet göras när nya djur kommer till besättningarna. Departementet har deltagit i BVD-analyser från och med 2006.

Regleringsåret 2007–2008 visade att det fanns en växande oro på grund av att antalet missfall ökade på jordbruken och det eventuella sambandet med förekomsten av blåtunga i departementet. För att undvika förhastade slutsatser om orsakerna bakom missfallen och inte missa ett annat allvarligt problem genom att hänföra missfallen till blåtunga vill GDSCB erbjuda nötboskaps- och fåruppfödarna analysverktyg som gör det möjligt fastställa vilken sjukdom det är som orsakar missfallen med sikte på behandling och ändamålsenliga förebyggande åtgärder.

Protokollet kommer att gå ut på att ta prov från det hondjur som fått missfall eller på placentan efter det andra missfallet på gården inom en tolvmånadersperiod. Analysverktygen omfattar följande sjukdomar:

| — | Nötkreatur: Q-feber, blåtunga och BVD. |
| --- | --- |

—

Nötkreatur: Q-feber, blåtunga och BVD.

| — | Får: Chlamydios, q-feber och blåtunga. |
| --- | --- |

—

Får: Chlamydios, q-feber och blåtunga.

Det kommer att säkerställas att ingen uppfödare vars företag inte uppfyller gemenskapens krav för små och medelstora företag beviljas stödet. Med detta förbehåll kommer stödet att beviljas i form av subventionerade tjänster som är tillgängliga för alla djuruppfödare, vare sig de tillhör en producentorganisation eller någon annan struktur.

Berörd(a) sektor(er): Uppfödning av nötboskap och får.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Webbplats: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Övriga upplysningar: —

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/16

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 261/08

Statligt stöd nr.: XA 448/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Rättslig grund:

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna för att tillhandahålla de tjänster som omfattas av denna stödordning kommer inte att överskrida 400 000 euro (inkl. moms).

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån uppgår till 100 % av de totala kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, och upp till 75 % av kostnaderna för destruering av djurkroppar av nötkreatur, får och getter.

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Senast fram till och med 2013.

Stödets syfte: Syftet med den regionala stödordningen är att kompensera uppfödare av nötkreatur, får och getter för kostnader som uppstår i samband med insamling och bortskaffande av avlivade eller självdöda djur mellan den 1 januari och den 31 december 2009. På begäran av de regionala veterinärtjänsterna kan stödordningen, på ett effektivt och enhetligt sätt över hela regionen förlängas årligen fram till och med 2013, så att det säkerställs att alla uppfödare kan få sina avlivade eller självdöda djur bortskaffade inom en begränsad tidsperiod.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Webbplats: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Övriga upplysningar: De slutliga stödmottagarna är samtliga mikroföretag och små och medelstora företag med uppfödning av nötkreatur, får och getter i regionen Marche som behöver få djurkroppar av nötkreatur, får och getter bortskaffade och destruerade, inklusive djurkroppar av djur som slaktats på order av den behöriga hälsomyndigheten till följd av smittsamma och omfattande sjukdomar och på inrådan av de behöriga djurhälsomyndigheterna.

Statligt stöd nr.: XA 211/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget för stödordningen uppgår till totalt 70 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att genom informationskampanjer utveckla och förbättra effektiviteten och professionalismen inom jordbruksnäringen i provinsen Trento.

Stödordningen tillämpas med hänvisning till artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 226/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Katalonien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Rättslig grund: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödordningens beräknade årskostnad uppgår till 0,237 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den maximala stödnivån är 30 % av de stödberättigade kostnaderna. Det maximala enskilda stödet får inte överstiga 400 000 EUR under en period av 3 budgetår. Detta belopp får uppgå till 500 000 EUR, om företaget ligger i ett missgynnat område eller i ett av de områden som omfattas av artikel 36 a i, i eller iii i förordning (EG) nr 1698/2005.

Datum för genomförande: Från och med dagen då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen ska gälla t.o.m. april 2010.

Stödets syfte: Att skydda och förbättra miljön genom att främja införandet av förnybar energi, särskilt termisk solenergi.

Art. 4. Investeringar i jordbruksföretag. Stödberättigade kostnader är följande:

Ej stödberättigade är kostnader relaterade till arrendekontrakt med köpoption, exklusive vad som anges i a) och b), som skatter, arrendegivarens vinst, refinansieringskostnader för räntorna, allmänna omkostnader, försäkringskostnader etc.

Berörd(a) sektor(er): Alla undersektorer inom sektorerna vegetabilisk och animalisk produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Övriga upplysningar: Dessa stöd samfinansieras av gemenskapen via det operativa programmet för gemenskapsstöd från ERUF inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i den autonoma regionen Katalonien i Spanien (CCI: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/19

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 261/09

Statligt stöd nr.: XA 277/08

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Noord-Holland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Rättslig grund: Artikel 145 Provinciewet

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 3 miljoner EUR under 6 år.

Högsta tillåtna stödnivå: 60 % av de stödberättigande kostnaderna upp till 400 000 EUR per företag under en period på tre beskattningsår.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Främjande av ekologiskt jordbruk – artikel 4 i förordningen.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Webbplats: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Övriga upplysningar: Provinsen bekräftar att artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1857/2006 har följts vid klassificeringen av stödansökningar på en prioritetslista.

Inga jordbrukssektorer kommer att uteslutas från möjligheten att beviljas stöd på grundval av ”deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008”. Syftet med stödordningen är att uppmuntra jordbrukare att övergå till ekologiskt jordbruk. Det måste finnas en tillräcklig marknadspotential för produkten, och något stöd av överkapacitet får inte förekomma.

Statligt stöd nr.: XA 199/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Sachsen-Anhalt

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Rättslig grund:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Förordning (EG) nr 1266/2007 (tillämpningsföreskrifter för bekämpning av bluetongue) |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 1266/2007 (tillämpningsföreskrifter för bekämpning av bluetongue)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 706 500 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 %.

Datum för genomförande: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2009.

Stödets syfte: Ett nödvaccineringsprogram måste snarast genomföras i hela Tyskland och alltså även i Sachsen-Anhalt för att förhindra en snabb spridning av sjukdomen blåtunga och undvika det hot som sjukdomen utgör mot jordbruksföretagen. Staten har därför ett mycket stort intresse av att djurbesättningen snabbt immuniseras. Det finns för närvarande inga godkända vaccin för vaccinering mot serotyp 8 i EU. Djuruppfödarna har därför inga möjligheter att skaffa vaccin.

De vaccin som finns får dock användas med stöd av en nödförordning utfärdad av förbundsministeriet för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd. Inom ramen för ett EU-omfattande anbudsförfarande som de tyska delstaterna genomfört har vaccin valts ut som kommer att användas i stor skala från februari 2009. Vaccintester som genomförts med vetenskapligt stöd av Friedrich-Loeffler-Institut visar att vaccinet är säkert och effektivt.

Stödmottagare är små och medelstora företag i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödet kommer inte att ges som direkta penningbetalningar utan i form av subventionerade tjänster. Sachsen-Anhalts djursjukkassa ( Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt ), en offentlig juridisk person, skaffar fram vaccinet och ställer det till veterinärmyndigheternas förfogande. Det vidarebefordras till etablerade veterinärer för vaccinering av nötkreatur, får och getter i delstaten Sachsen-Anhalt.

Stödet omfattar inte åtgärder som enligt gemenskapslagstiftningen måste bäras av jordbruksföretagen själva.

Stödet avser kostnaden för inköp av vaccin för immunisering av 350 000 nötkreatur, 150 000 får och 10 000 getter.

Rättslig grund för statligt stöd: artikel 10.1 och 10.3–10.8 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Djuruppfödare (jordbruksföretag) som föder upp nötkreatur, får och getter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Webbplats: —

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 203/09

Medlemsstat: Italien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Rättslig grund: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 250 000,00 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 70 %

Datum för genomförande: Ordningen träder i kraft den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: De enskilda åtgärderna kan betraktas som tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006, och stöd för produktion av kvalitetsprodukter enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.it/

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – Polskspråkiga konferenstolkar i lönegrad AD 5/AD 7

2009/C 261/10

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) offentliggör en ändring av meddelandet om det allmänna uttagningsprovet:

| — | EPSO/AD/174/09 för att rekrytera polskspråkiga konferenstolkar i lönegrad AD 5/AD 7. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 för att rekrytera polskspråkiga konferenstolkar i lönegrad AD 5/AD 7.

Ändringen offentliggörs enbart på polska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 261 A av den 31 oktober 2009.

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 261/11

| 1. | Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Amcor Limited (Amcor, Australien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över avdelningarna Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe och Food Packaging Asia (Alcan Packaging) som tillhör Alcan Inc, som tillhör Rio Tinto plc. (Rio Tinto, Storbritannien), genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Amcor Limited (Amcor, Australien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över avdelningarna Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe och Food Packaging Asia (Alcan Packaging) som tillhör Alcan Inc, som tillhör Rio Tinto plc. (Rio Tinto, Storbritannien), genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Amcor: Tillverkning av förpackningsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Amcor: Tillverkning av förpackningsprodukter,

| — | Alcan Packaging: Tillverkning av förpackningsprodukter. |
| --- | --- |

—

Alcan Packaging: Tillverkning av förpackningsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 261/12

| 1. | Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. och dess dotterbolag (CVC, Luxemburg, en del av CVC-koncernen, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över vissa företag som är verksamma inom ölsektorn i Bulgarien, Republiken Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien samt vissa övriga länder i Central- och Östeuropa utanför EES (gemensamt kallade Målgruppen, Luxemburg, för närvarande en del av koncernen Anheuser-Busch InBev, Belgien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. och dess dotterbolag (CVC, Luxemburg, en del av CVC-koncernen, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över vissa företag som är verksamma inom ölsektorn i Bulgarien, Republiken Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien samt vissa övriga länder i Central- och Östeuropa utanför EES (gemensamt kallade Målgruppen, Luxemburg, för närvarande en del av koncernen Anheuser-Busch InBev, Belgien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Investeringsrådgivning, investeringsfondsförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Investeringsrådgivning, investeringsfondsförvaltning,

| — | Målgruppen: Tillverkning, försäljning, marknadsföring och distribution av öl i Central- och Östeuropa. |
| --- | --- |

—

Målgruppen: Tillverkning, försäljning, marknadsföring och distribution av öl i Central- och Östeuropa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 261/13

| 1. | Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ArcelorMittal Netherlands B.V. som fullständigt kontrolleras av ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal – Luxemburg), och familjen Miglani i Indien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Uttam Galva Steels Limited (JV, Indien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ArcelorMittal Netherlands B.V. som fullständigt kontrolleras av ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal – Luxemburg), och familjen Miglani i Indien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Uttam Galva Steels Limited (JV, Indien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ArcelorMittal: Tillverkning och distribution av olika stålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ArcelorMittal: Tillverkning och distribution av olika stålprodukter,

| — | Miglani-familjen: olika holdingverksamheter, |
| --- | --- |

—

Miglani-familjen: olika holdingverksamheter,

| — | JV: Tillverkning och distribution av olika stålprodukter. |
| --- | --- |

—

JV: Tillverkning och distribution av olika stålprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Rådet

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/26

---

Meddelande till Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) och Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets förordning (EG) nr 501/ 2009 av den 15 juni 2009)

2009/C 261/14

Följande information lämnas för kännedom till Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) och Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 501/2009 av den 15 juni 2009.

I rådets förordning (EG) 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse när det gäller att föra upp ovannämnda grupper och enheter på förteckningen. Med beaktande av denna nya information har rådet ändrat motiveringen i enlighet med denna.

De berörda grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets uppdaterade motivering till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningar ska sändas till följande adress:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

En sådan ansökan bör inlämnas inom två veckor från och med dagen för offentliggörande av detta meddelande.

De berörda grupperna och enheterna får även när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda grupperna och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. För att ansökningarna ska kunna beaktas vid nästa översyn bör de inlämnas inom två veckor från och med dagen för offentliggörande av motiveringen.

De berörda grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen. En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter finns på Internet på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Kommissionen

| 31.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/28

---

Ändringar 2009 års ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik

(Safer Internet)

(offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning C 132, 11.6.2009. s. 10)

2009/C 261/15

Den 29 oktober 2009 antog kommissionen följande ändring (1):

Punkt 5

| ersätt | : | ”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9,333 miljoner EUR i gemenskapsanslag. För att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs kan budgeten för 2009 års ansökningsomgång utökas med anslag från 2010 års budget, under förutsättning att 2010 års budget antas av budgetmyndigheten och att anslag är tillgängliga. Om man beslutar om sådan förstärkning kommer det att göras innan tidsfristen för denna ansökningsomgång löper ut.” |
| --- | --- | --- |
| med | : | ”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9,333 miljoner EUR i gemenskapsanslag och till 7,317 miljoner EUR i 2010 års budget för att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs (2). Den totala tillgängliga budgeten för den här ansökningsomgången är följaktligen 16,650 miljoner EUR.” |

ersätt

:

”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9,333 miljoner EUR i gemenskapsanslag. För att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs kan budgeten för 2009 års ansökningsomgång utökas med anslag från 2010 års budget, under förutsättning att 2010 års budget antas av budgetmyndigheten och att anslag är tillgängliga. Om man beslutar om sådan förstärkning kommer det att göras innan tidsfristen för denna ansökningsomgång löper ut.”

med

:

”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9,333 miljoner EUR i gemenskapsanslag och till 7,317 miljoner EUR i 2010 års budget för att det integrerade europeiska nätverket med centrum för ett säkrare Internet ska få de anslag som krävs (2). Den totala tillgängliga budgeten för den här ansökningsomgången är följaktligen 16,650 miljoner EUR.”

Alla andra bestämmelser förblir oförändrade.

---

(1)  Kommissionens beslut K(2009) 8301.

(2)  Under förutsättning att budgetmyndigheten antar 2010 års budget och att anslag är tillgängliga.

---