# Официален вестник C 271/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.271.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 271 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5212 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.271.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 271

Издание на български език

Информация и известия

Година 5212 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 271/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 271/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 271/05 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 271/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 271/05

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 271/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 271/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 271/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |
| 2009/C 271/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 24 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 271/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 271/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

2009/C 271/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/01

| Дата на приемане на решението | 24.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 632/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Правно основание | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

24.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 632/08

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Правно основание

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 235/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: EUR 500 милиона; Общ бюджет: 2 000 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.3.2009 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

7.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 235/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Правно основание

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: EUR 500 милиона; Общ бюджет: 2 000 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.3.2009 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 275/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Правно основание | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Научни изследвания и развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

6.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 275/09

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Правно основание

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Научни изследвания и развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Правно основание | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 200 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

12.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 34/09 (ex N 321/09)

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Правно основание

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1 200 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/02

| Дата на приемане на решението | 30.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 9/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Правно основание | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Вид мерки | — |
| Цел | Регионално развитие, осигуряване на връзки за въздушен транспорт |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 417 милиона LTL (121 милиона EUR) |
| Интензитет | 48 % |
| Времетраене | От 10 ноември 2007 г. до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт — въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

30.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 9/09

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Правно основание

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Вид мерки

—

Цел

Регионално развитие, осигуряване на връзки за въздушен транспорт

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

417 милиона LTL (121 милиона EUR)

Интензитет

48 %

Времетраене

От 10 ноември 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Транспорт — въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/03

На 21 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5573. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5573. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/04

На 22 септември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5555. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5555. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/6

---

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2009 година

2009/C 271/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5037 |
| JPY | японска йена | 135,11 |
| DKK | датска крона | 7,4406 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90290 |
| SEK | шведска крона | 10,2233 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5104 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3600 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,379 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,27 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,1221 |
| RON | румънска лея | 4,2970 |
| TRY | турска лира | 2,2098 |
| AUD | австралийски долар | 1,6133 |
| CAD | канадски долар | 1,5693 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6538 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0278 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0849 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 741,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0399 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2641 |
| HRK | хърватска куна | 7,2853 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 126,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0772 |
| PHP | филипинско песо | 70,256 |
| RUB | руска рубла | 43,0800 |
| THB | тайландски бат | 50,051 |
| BRL | бразилски реал | 2,5639 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7323 |
| INR | индийска рупия | 69,6360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5037

JPY

японска йена

135,11

DKK

датска крона

7,4406

GBP

лира стерлинг

0,90290

SEK

шведска крона

10,2233

CHF

швейцарски франк

1,5104

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3600

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,379

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,27

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,1221

RON

румънска лея

4,2970

TRY

турска лира

2,2098

AUD

австралийски долар

1,6133

CAD

канадски долар

1,5693

HKD

хонконгски долар

11,6538

NZD

новозеландски долар

2,0278

SGD

сингапурски долар

2,0849

KRW

южнокорейски вон

1 741,17

ZAR

южноафрикански ранд

11,0399

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2641

HRK

хърватска куна

7,2853

IDR

индонезийска рупия

14 126,32

MYR

малайзийски рингит

5,0772

PHP

филипинско песо

70,256

RUB

руска рубла

43,0800

THB

тайландски бат

50,051

BRL

бразилски реал

2,5639

MXN

мексиканско песо

19,7323

INR

индийска рупия

69,6360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 170/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hessen
  Смесени |
| Предоставящ орган | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 170/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hessen

Смесени

Предоставящ орган

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Наименование на мярката за помощ

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.12.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

19,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

100 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

1 000 000 EUR

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

500 000 EUR

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 171/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 171/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Наименование на мярката за помощ

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

24.11.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,30 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 172/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Предоставящ орган | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 172/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Предоставящ орган

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Наименование на мярката за помощ

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2001 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 839/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Референтен номер на държавата-членка | 25.06.001.767 |
| Име на региона (NUTS) | Cyprus
  Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Референтен номер на държавна помощ

X 839/09

Държава-членка

Кипър

Референтен номер на държавата-членка

25.06.001.767

Име на региона (NUTS)

Cyprus

Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области

Предоставящ орган

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Наименование на мярката за помощ

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.10.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

25 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 852/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Референтен номер на държавата-членка | 25.06.001.771 |
| Име на региона (NUTS) | Cyprus
  Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Референтен номер на държавна помощ

X 852/09

Държава-членка

Кипър

Референтен номер на държавата-членка

25.06.001.771

Име на региона (NUTS)

Cyprus

Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области

Предоставящ орган

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Наименование на мярката за помощ

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,12 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 185/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Latvia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Референтен номер на държавна помощ

X 185/08

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Наименование на мярката за помощ

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 146/08

Продължителност

1.1.2009 r.—31.12.2020 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, професионални дейности и научни изследвания, други дейности

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

100,00 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 186/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Latvia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Наименование на мярката за помощ | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | — |
| Продължителност | 15.12.2008 r.—31.12.2013 r. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Вид на получателя | МСП |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 0,20 LVL (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Безвъзмездна помощ |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33) | 45 % | — |

Референтен номер на държавна помощ

X 186/08

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Наименование на мярката за помощ

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.12.2008 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,20 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

45 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 187/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Latvia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Референтен номер на държавна помощ

X 187/08

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Наименование на мярката за помощ

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.12.2008 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,50 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

80 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

60 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 188/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | LT |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/ LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 188/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

LT

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/ LITHUANIA

http://www.zum.lt

Наименование на мярката за помощ

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XA 7015/08

Продължителност

1.1.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,00 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

80 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 191/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 191/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Наименование на мярката за помощ

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.2.2009 r.—30.6.2014 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Спомагателни дейности в селското стопанство, Лов и спомагателни дейности, Горско стопанство, Производство и преработка на месо; производство на месни продукти, без готови ястия, Преработка и консервиране на плодове и зеленчуци, без готови ястия, Производство на растителни и животински масла и мазнини, Производство на мляко и млечни продукти, Производство на мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти, Производство на хлебни и тестени изделия, Производство на други хранителни продукти, Производство на готови храни за животни, Производство на напитки, Производство на тютюневи изделия, Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Търговия на едро със селскостопански суровини и живи животни, Търговия на едро с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия, Търговия на дребно в неспециализирани магазини предимно с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия, Търговия на дребно с плодове и зеленчуци, Търговия на дребно с месо и месни продукти, Търговия на дребно с хляб, хлебни, захарни и сладкарски изделия, Търговия на дребно с напитки, Търговия на дребно с тютюневи изделия, Търговия на дребно с други хранителни стоки, Ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,14 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/08

| 1. | На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MDC — V Holdings Sarl („MDC“, Обединени арабски емирства), принадлежащо Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) и Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Франция), принадлежащо на Veolia Environment („VE“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Azaliya („Azaliya“, Франция) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MDC — V Holdings Sarl („MDC“, Обединени арабски емирства), принадлежащо Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) и Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Франция), принадлежащо на Veolia Environment („VE“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Azaliya („Azaliya“, Франция) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mubadala: преки частни инвестиции в основен капитал, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mubadala: преки частни инвестиции в основен капитал,

| — | за предприятие Veolia Eau: услуги за водоснабдяване и пречистване на отпадъчни води, |
| --- | --- |

—

за предприятие Veolia Eau: услуги за водоснабдяване и пречистване на отпадъчни води,

| — | за предприятие Azaliya: управление на подизпълнителски услуги за намиране на решения за водоснабдяването и пречистването на вода. |
| --- | --- |

—

за предприятие Azaliya: управление на подизпълнителски услуги за намиране на решения за водоснабдяването и пречистването на вода.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/09

| 1. | На 5 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Люксембург), под контрола на Investindustrial Group („Investindustrial“, о-в Джърси (един от англо-нормандските острови)), и Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Испания), принадлежащо на La Caixa Group („La Caixa“, Испания), ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество. |
| --- | --- |

1.

На 5 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Люксембург), под контрола на Investindustrial Group („Investindustrial“, о-в Джърси (един от англо-нормандските острови)), и Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Испания), принадлежащо на La Caixa Group („La Caixa“, Испания), ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Leisure е филиал на Investindustrial — група за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Leisure е филиал на Investindustrial — група за частни капиталови инвестиции,

| — | Criteria е инвестиционно дружество с дейност главно в промишления и във финансовия сектор, |
| --- | --- |

—

Criteria е инвестиционно дружество с дейност главно в промишления и във финансовия сектор,

| — | Port Aventura Assets ще развива дейност в управлението на увеселителни паркове. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets ще развива дейност в управлението на увеселителни паркове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 271/10

| 1. | На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Aerofund и Aerofund II, под контрола на ACE Management (Франция), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Канада) и le Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Франция), под контрола на Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1 от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Канада) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Aerofund и Aerofund II, под контрола на ACE Management (Франция), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Канада) и le Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Франция), под контрола на Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1 от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Канада) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aerofund: инвестиционен фонд, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aerofund: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие Aerofund II: инвестиционен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие Aerofund II: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие FTQ: инвестиционен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие FTQ: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие FSI: инвестиционен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие FSI: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие Mecachrome: сложни компоненти с висока прецизност, предназначени за самолетостроенето, автомобилната промишленост и промишлено оборудване. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mecachrome: сложни компоненти с висока прецизност, предназначени за самолетостроенето, автомобилната промишленост и промишлено оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/20

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 271/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FASOLA KORCZYŃSKA“

ЕО No: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Fasola korczyńska“

2.   Държава-членка или трета държава:

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт (съгласно приложение II):

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Под наименованието „fasola korczyńska“ могат да се продават само сухи зърна от местните дребни популациис лика (целулозни влакна) на многоцветния фасул, известен като Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) и предназначен за консумация от човека.

Физически характеристики

| — | бял цвят, типичен за здравите зърна, |
| --- | --- |

—

бял цвят, типичен за здравите зърна,

| — | големи или много големи зърна с дължина минимум 18 mm и ширина минимум 10 mm, с 60 до 90 зърна в 100 g фасул, |
| --- | --- |

—

големи или много големи зърна с дължина минимум 18 mm и ширина минимум 10 mm, с 60 до 90 зърна в 100 g фасул,

| — | зърната са с много тънки обвивки, |
| --- | --- |

—

зърната са с много тънки обвивки,

| — | естествен и характерен аромат, без мирис на плесен, гранясало или друг чужд мирис, |
| --- | --- |

—

естествен и характерен аромат, без мирис на плесен, гранясало или друг чужд мирис,

| — | зърната трябва да са чисти, цели, здрави, зрели, добре оформени, сухи и незамърсени, ненабръчкани, да не са проядени от насекоми, незасегнати от опасни болести, и не трябва да показват влошаване или растеж под влияние на температурата. |
| --- | --- |

—

зърната трябва да са чисти, цели, здрави, зрели, добре оформени, сухи и незамърсени, ненабръчкани, да не са проядени от насекоми, незасегнати от опасни болести, и не трябва да показват влошаване или растеж под влияние на температурата.

Химични характеристики

| — | съдържание на влага — не повече от 18 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на влага — не повече от 18 %,

| — | съдържание на белтъчини — не по-малко от 22 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на белтъчини — не по-малко от 22 %,

Органолептични и кулинарни характеристики

| — | много деликатен, мек вкус без горчив привкус, |
| --- | --- |

—

много деликатен, мек вкус без горчив привкус,

| — | време за увиране — не повече от 40 минути, |
| --- | --- |

—

време за увиране — не повече от 40 минути,

| — | при варене зърната запазват целостта си и не са сипкави на вкус. |
| --- | --- |

—

при варене зърната запазват целостта си и не са сипкави на вкус.

Следните минимални изисквания се отнасят за фасула преди пакетиране

| а) | натрошени фасулени зърна (половината на цяло зърно) — до 0,1 %; |
| --- | --- |

а)

натрошени фасулени зърна (половината на цяло зърно) — до 0,1 %;

| б) | набръчкани фасулени зърна — до 0,1 %; |
| --- | --- |

б)

набръчкани фасулени зърна — до 0,1 %;

| ц) | примеси — до 0,05 %, от които 0,02 % от пръст; |
| --- | --- |

ц)

примеси — до 0,05 %, от които 0,02 % от пръст;

| д) | гнили и плесенясали фасулени зърна — не повече от 0,2 %; |
| --- | --- |

д)

гнили и плесенясали фасулени зърна — не повече от 0,2 %;

| е) | фасулени зърна, които не са оцветени в един и същи цвят — не повече от 0,6 %. |
| --- | --- |

е)

фасулени зърна, които не са оцветени в един и същи цвят — не повече от 0,6 %.

Общото количество на фасулените зърна, неотговарящи на посочените изисквания, обаче не може да надвишава тегловно 1,05 %.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да се извършват в определения географски район:

Всички етапи в производството на „fasola korczyńska“ трябва да се извършват в географския район, определен в т. 4. Посевите трябва да се отглеждат върху алкални почви клас I, II или III от типовете, предпочитани за пшеницата и цвеклото. Пеперудоцветни растения и треви не могат да бъдат отглеждани като предходна култура. Разстоянието между отделните растения трябва да бъде поне 25 cm. Разстоянието между редовете не трябва да е по-малко от 55 cm. Могат да се прилагат единствено химически продукти, разрешени от Instytut Ochrony Roślin (Институт за защита на растенията). Фасулът се бере чрез изрязване на цялото растение. След като растенията се изрежат, те трябва да се изсушат върху дървени стойки. Последните представляват дървени решетъчни конструкции, изработени от производители на територията на определения географски район. Фасулът трябва да се суши при естествени условия на проветриво място и на чист въздух. Продължителността на периода на сушене зависи от преобладаващите климатични условия, а изборът на подходящо време за вършитба — от уменията и опита на местните производители. Изсушените растения се вършеят чрез използване на съоръжения за вършитба, снабдени с подходящо сито с кръгли отвори. Отсятите фасулени зърна трябва да се сортират с цел отстраняване на увредения или деформиран фасул. Фасулените зърна се сортират на ръка. От един хектар обработена площ не могат да се събират повече от два тона фасул. Сортираният фасул може да се подложи на допълнително сушене. Той трябва да се складира на чисто, сухо и проветриво място, без присъствие на вредители и външни миризми.

3.6.   Специфични правила, които са приложими към рязането, стъргането, опаковането и т.н.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Определяне на географския район:

„Fasola korczyńska“ може да се произвежда в следните общини от Свентокшиското воеводство: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój и Pacanów (които са в областта Busko), Opatowiec (която е в областта Kazimierz).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфика на географския район:

Районът на отглеждане на „fasola korczyńska“ е южната част на басейна на река Нида и низината на река Висла. Той е разположен по протежение на долината на река Нида, като южната му част съвпада с мястото на вливане на Нида във Висла.

Районът се намира върху обширна падина между възвишенията в региона Kraków-Częstochowski и възвишенията в региона Kielce-Sandomierz. Тези възвишения образуват естествена бариера, която защитава региона и е причина за по-меките климатични условия в него в сравнение с околните райони. Посоченият географски район се характеризира с разлики във височината по-големи от 50 m. Разположението на територията оказва силно влияние върху ветровете в района, които са в голяма степен умерени (със скорост по-малка от 5 m/sec). Силни ветрове (със скорост по-голяма от 10 m/sec) се появяват много рядко и обикновено през зимата. Броят на слънчевите часове е средно около шест часа дневно, което е повече от по-голямата част от другите райони в Свентокшиското воеводство. Други характерни за района особености са добре развитата мрежа за напояване и дренаж, основаваща се на реките Висла и Нида, както и високото ниво на подпочвените води. Средната годишна относителна влажност на въздуха е около 79 %. За района е характерно също сравнително ниско годишно количество на валежите, което до голяма степен го отличава от съседните райони. Общото количество валежи на година е по-малко от 550 mm, а стойностите на pH на почвата варират от 6,0 до 6,8. Вегетационният период продължава около 214 дни.

5.2.   Специфика на продукта:

Характерни особености на зърната от „fasola korczyńska“ са техните тънки обвивки, както и високата им кулинарна стойност (сравнително кратко време за увиране, нежна консистенция, без сипкав остатъчен вкус) и вкусови качества (чувствително сладък вкус).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Уникалните качества на „fasola korczyńska“ се дължат на характеристиките, специфични за географския район, определен в т. 4, и на добрата репутация на продукта. Природните особености, описани в т. 5.1, по-специално слабите ветрове, големият брой слънчеви часове, сравнително ниското годишно количество на валежите и почвата с почти неутрално pH, създават благоприятни условия за отглеждане на фасула. Като се обединят уменията на производителите в сушенето на бобовите растения върху стойки и избора на оптималното време за вършитба, става възможно постигането на готов продукт с качествата, описани в т. 5.2. Уменията на местните производители, особено по отношение на сушенето на фасула на открито и специалната изработка на използваните за целта стойки или решетки, осигуряващи много добро проветряване на отделните партиди сушен фасул, в съчетание с преобладаващите климатични условия по време на периода на сушене, по-специално обилното слънцегреене, ниското ниво на годишните валежи и благоприятните ветрове — всичко това оказва благотворен ефект върху висококачествения готов продукт, по-специално спомага за образуването на тънките обвивки на „fasola korczyńska“.

Изключителното качество на „fasola korczyńska“ става ясно от проучване с дегустация, показващо предимствата на този сорт фасул по отношение на вкуса и аромата, структурата и консистенцията, както и сравнително краткото време за неговото увиране в сравнение със сортове, добивани в други географски райони. Освен това, производителите в посочения географски район са развили специфични умения, сред които се открояват въвеждането на специални методи на отглеждане (например засяване преди 8 май) и самият метод на прибиране на реколтата от продукта (например специални решетки за сушене на растенията).

Отглеждането на „fasola korczyńska“ в района е с много дълга традиция. Производството на фасул във и около Nowy Korczyn се е развило в края на 50-те години на миналия век в период, когато река Нида е прииждала. Наводненията унищожили другите култури, отглеждани на това място дотогава. Върху наводнените площи започнали да отглеждат фасул. Най-разпространеният сорт фасул в района били сортове с лика (целулозни влакна) на дребния градински фасул Jaś Karłowy. Условията за отглеждане на този сорт били много благоприятни и са добивани образци с толкова високо качество, отговарящо на описаната по-горе специфика, че сортът започнал да се нарича „fasola korczyńska“. Географското наименование било използвано с цел да се покажат и изтъкнат специфичните качества на фасула. Отглеждането на тази култура все още до голяма степен е съсредоточено в този район. През 1999 г. от приблизително 2 500 ha фасул от местните популации на Jaś Karłowy, засят по цялата територия на Полша, 2 375 ha се намирали в района, посочен в т. 4, т.е. 95 % от общата засята площ.

Също така съществуват множество документи от 60-те и 70-те години на миналия век, отнасящи се до „fasola korczyńska“ и свидетелстващи за отглеждането на фасул по тези земи и до правилата за продажба, финансиране и застраховане на този фасул. Тези документи потвърждават, че производството на фасул в района е било добре организирано и развито.

Добрата репутация, с която се ползва „fasola korczyńska“, се подкрепя и от факта, че той се продава успешно извън Полша. Износът на едно от най-големите предприятия, търгуващо с „fasola korczyńska“ от този район, е възлизал между 250 и 500 тона годишно през периода 1994 г.—2006 г. Също така трябва да се подчертае, че нивата на цените, постигнати за „fasola korczyńska“, са средно с 30 % по-високи от постигнатите за същия сорт фасул, отглеждан извън района, посочен в т. 4.

За добрата репутация на „fasola korczyńska“ и неговото значение за местната общност свидетелства също големият брой статии в пресата, сред които са „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny“, „Potem ćmaga“ и „Mamy patent na fasolę“, публикувани в седмичника Tygodnik Ponidzia, както и статията „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci“ в издание на двуседмичния вестник Agro Serwis от 2007 г. „Fasola korczyńska“ се споменава също в пиеса, озаглавена „Szopki po Parchocku“ и представена от деца през януари 1991 г.

Високото качество, деликатният вкус и много добрите условия за отглеждане са факторите, допринасящи за все по-голямата популярност на „fasola korczyńska“. Популярността и добрата репутация на продукта се потвърждават от наградите, с които той е отличен, сред които е първа награда „Perła“ през 2004 г. от националното първенство на Полша „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/24

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 271/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 HA СЪВЕТА

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO“

EO No: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Farro di Monteleone di Spoleto“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храната:

3.1.   Вид продукт (приложение II):

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Наименованието „Farro di Monteleone di Spoleto“ указва характерен за производствения район местен екотип на вида Triticum dicoccum, който в процеса на адаптация към климата и терена е придобил специфични физико-морфологични характеристики, отличаващи го от видовете пшеница, отглеждани в други географски райони: външен вид на пролетна култура; височина на растението под 120 cm; средно голям стрък; полуизправено стъбло с фини издънки; растение с гъвкави стъбла и листа, слабо до средно покрити с мъх; малки класове с плоска форма, бели на цвят в зряло състояние; прицветници, тясно прилепнали към зърното; зърно с обилен мъх по върха, с отчетливо изразена извивка, със стъкловиден разрез; с кехлибарен светлокафяв цвят, който допринася за отличителните характеристики на всички продукти, дори след смилане. За консумация се предлагат следните разновидности на продукта „Farro di Monteleone di Spoleto“: FARRO INTEGRALE: удължени и извити зърна с кехлибарен светлокафяв цвят, без обвивка, плътни и стипчиви при сдъвкване; FARRO SEMIPERLATO: различава се от пълнозърнестата пшеница по леко набраздената повърхност на зърното, което не се троши; по-светло е от пълнозърнестото и с по-мек вкус, идеално за приготвяне на бульони и салати; FARRO SPEZZATO: получава се от пълнозърнеста пшеница, като обвивката на зърното се премахва чрез разчупване на всяко зърно на няколко части преди прекарването му през сито; това зърно е с кехлибарен светлокафяв цвят и стъкловиден люспест вид; SEMOLINO DI FARRO: получава се от пълнозърнеста пшеница чрез смилане, на вид е по-фино от груханата пшеница, но повърхността му не изглежда напрашена поради стъкловидния си оттенък; при сдъвкване се разтрошава и става на каша, цветът му е кафяв, много светъл.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производствените дейности като отделянето на зърната от стръка, отстраняването на обвивката, полирането, натрошаването и смилането на зърнения продукт със ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“ при четирите традиционни разновидности („farro integrale“, „farro semiperlato“, „farro spezzato“ и „semolino di farro“) трябва задължително да се осъществяват в географския район, за да не се нарушава качеството на продукта и да се запазят неговите специфични характеристики.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.:

Продуктът „Farro di Monteleone di Spoleto“ се предлага за консумация в меки пластмасови пакети по половин или един килограм, които запазват органолептичните и здравословните качества на продукта, както и в хартиени или найлонови чували по двадесет и пет килограма. Меките пластмасови опаковки, в които се продава продуктът, са вакуумирани. Всички опаковки на продукта със ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“ трябва да бъдат запечатани и ненарушени, чисти, без токсични примеси и да съответстват на действащото общностно и национално законодателство, като същото се отнася и за етикети и листовки, поставени в опаковката и намиращи се в контакт с продукта.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Освен логото на наименованието, върху етикетите на опаковките трябва да фигурират графичният символ на Общността и свързаните с него означения, както и изискваната от закона информация, отпечатани ясно и четливо. Логото се състои от правоъгълник, в който са изобразени силуетът на изправен лъв в профил, държащ в лапата си два пшенични класа, като на земята пред него има още шест пшенични класа.

Когато логото се поставя върху етикета, пропорциите на буквите трябва да бъдат стриктно спазвани и да съответстват на представеното по-долу графично изображение.

Разрешено е логото да бъде изобразявано в различни оттенъци на сивия цвят или с един цвят.

Продуктите, за чието производство се използва ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“, включително след преработка, могат да се предлагат за консумация в опаковки, върху които се обозначава наименованието за произход, без да се поставя логото на Общността. Обозначението на наименованието за произход трябва да съдържа текста „продукт, произведен от пшеница от Monteleone di Spoleto“. Горепосочените разпоредби се прилагат само ако продуктът със защитено наименование за произход, удостоверен като такъв, е единствената съставка от вида Triticum dicoccum (Schubler) и горепосоченото обозначение е формулирано така, че консуматорът да не остава със съмнение относно факта, че защитеното наименование се отнася само за съставката, а не за произведения от нея или преработен продукт.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Районът, в който се произвежда продуктът със ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“, представлява планинска местност, разположена на югоизток от провинция Perugia, и включва административните територии на общините Monteleone di Spoleto и Poggiodomo, както и част от административните територии на общините Cascia, Sant′Anatolia di Narco, Vallo di Nera и Scheggino, всички с надморска височина около и над 700 m.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Районът, в който се отглежда продуктът, се характеризира с пресечени варовити и каменисти терени с надморска височина 700 m, които не позволяват на влагата да се задържа през сезона на дъждовете, средно богати на органични вещества, с високо съдържание на фосфор и бедни на калий. Конфигурацията на високото плато е причина за специфичните климатични характеристики на района, а именно за дългата и сурова зима с чести заледявания, продължаващи до месец май, и малкото на брой летни седмици с високи дневни температури. Именно тези климатични условия обуславят развитието на екотипа „Farro di Monteleone di Spoleto“, който с течение на времето се е адаптирал към тях.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Продуктът със ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“ дължи уникалността си на кехлибарените светлокафяви на цвят зърна, които при разчупване остават плътни, със стъкловиден разрез и незначителен брашнен остатък. Характерният вид на продукта се допълва от плосък, къс вретеновиден клас с не много дълги и леко раздалечени осили.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Специфичните физически и органолептични характеристики на „Farro di Monteleone di Spoleto“ и най-вече типичните му кехлибарени зърна със стъкловиден разрез се дължат на съвкупността от почвени и климатични условия в производствения район, и по-специално на варовитите и каменисти терени с надморска височина 700 m, които поради пресечения си релеф не позволяват на влагата да се задържа през сезона на дъждовете. Извършените опити и научни изследвания показват, че при засяване на зърната на „Farro di Monteleone di Spoleto“ в други райони на долината Valnerina се получава продукт, който с течение на времето загубва специфичните си характеристики, което доказва съществуването на ясно изразен процес на формиране на определен екотип, свързан с производствения район и дължащ се на определено географско разположение, довело до създаването на специфична местна разновидност. Достатъчно е да се направи сравнение със същото зърно, отгледано в съседни райони, за да се види, че там то не е така стъкловидно и има „по-брашнен“ вид. На външен вид растението изглежда като пролетна култура, приспособена за засяване в края на зимата в планински райони, върху варовити и каменисти пресечени терени, богати на фосфор и бедни на калий, които не позволяват на влагата да се задържа през сезона на дъждовете. Климатът е типично планински и се отличава със сурова зима с чести заледявания, продължаващи до месец май, и с малко на брой летни седмици с високи дневни температури. „Farro di Monteleone di Spoleto“ се е адаптирал към тези климатични условия с течение на времето и е успял да устои на тяхното въздействие. Археологически находки за древността потвърждават връзката на продукта с района на производство. В Monteleone di Spoleto, в „гроба на бигата“ (етруски гроб от VI-ти век пр. Хр.), са били открити остатъци от зърнени култури, сред които пшенични зърна, твърде вероятно от вида, отглеждан и до наши дни в района на Monteleone di Spoleto, а именно Triticum dicoccum, което доказва широкото разпространение и използване на тази зърнена култура в онази епоха. Намерените и запазени архивни документи от района на Monteleone di Spoleto доказват, че до XVI-ти век отглеждането на този вид пшеница е било много разпространено в района, след което се превръща в характерна за него земеделска култура през следващите векове и до наши дни. Очевидно голямо значение имат уменията на хората от района, свързани с обработването на земята, с избора на подходящите периоди за засяване и събиране на реколтата, умения, предавани от баща на син, довели до непрекъснато подобряване и увеличаване на производството на тази висококачествена пшеница, даваща енергия и чудесен вкус. Най-после и традиционните рецепти за бульони и супи, и местните празници и ритуали са допринесли за популяризирането на продукта.

Връзка към публикацията на спецификациите:

Настоящата администрация е предприела национална процедура за възражение чрез публикация на заявление за признаване на ЗНП „Farro di Monteleone di Spoleto“ в Официален вестник на Република Италия, бр. 76 от 31 март 2007 г.

Консолидираният текст относно спецификациите на продукта може да бъде намерен на следния адрес:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  или |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

или

| | директно на началната страница на сайта на Министерството на земеделието, храните и горите (http://www.politicheagricole.it): кликнете върху „Prodotti di Qualità“ (вляво на екрана), след което върху „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

директно на началната страница на сайта на Министерството на земеделието, храните и горите (http://www.politicheagricole.it): кликнете върху „Prodotti di Qualità“ (вляво на екрана), след което върху „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---