# Úradný vestník C 266/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.266.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 527. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.266.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 266

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 527. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 266/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 266/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 266/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 266/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 266/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 266/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 266/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 266/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |
| 2009/C 266/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 266/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 266/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

2009/C 266/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Korigendum k oznámeniu o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ C 240, 7.10.2009) | 20 |

Korigendá

2009/C 266/12

Korigendum k oznámeniu o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ C 240, 7.10.2009)

(Ú. v. EÚ C 240, 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/01

Dňa 6. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5365. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5365. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/02

Dňa 8. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5622. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5622. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/03

Dňa 8. septembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5605. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5605. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/3

---

Výmenný kurz eura (1)

6. novembra 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4862 |
| JPY | Japonský jen | 134,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,89600 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3870 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5115 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,676 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,82 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2470 |
| RON | Rumunský lei | 4,3030 |
| TRY | Turecká líra | 2,2059 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6235 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5923 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5180 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0552 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0698 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 733,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2338 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1467 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 059,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0553 |
| PHP | Filipínske peso | 70,149 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0866 |
| THB | Thajský baht | 49,602 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5546 |
| MXN | Mexické peso | 19,7888 |
| INR | Indická rupia | 69,4950 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4862

JPY

Japonský jen

134,76

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,89600

SEK

Švédska koruna

10,3870

CHF

Švajčiarsky frank

1,5115

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,676

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,82

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,2470

RON

Rumunský lei

4,3030

TRY

Turecká líra

2,2059

AUD

Austrálsky dolár

1,6235

CAD

Kanadský dolár

1,5923

HKD

Hongkongský dolár

11,5180

NZD

Novozélandský dolár

2,0552

SGD

Singapurský dolár

2,0698

KRW

Juhokórejský won

1 733,91

ZAR

Juhoafrický rand

11,2338

CNY

Čínsky juan

10,1467

HRK

Chorvátska kuna

7,2675

IDR

Indonézska rupia

14 059,59

MYR

Malajzijský ringgit

5,0553

PHP

Filipínske peso

70,149

RUB

Ruský rubeľ

43,0866

THB

Thajský baht

49,602

BRL

Brazílsky real

2,5546

MXN

Mexické peso

19,7888

INR

Indická rupia

69,4950

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 173/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Česká republika
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c),
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 173/08

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Česká republika

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c),

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pestovanie netrvácnych plodín, Pestovanie trvácnych plodín, Rozmnožovanie rastlín, Služby súvisiace s pestovaním plodín, Služby súvisiace so zberom úrody

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,50 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Daňové opatrenie

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (článok 25)

5 493 CZK

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 174/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Holandsko
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 174/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Holandsko

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 136/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, Výroba potravín

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 175/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Holandsko
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 175/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Holandsko

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 138/07

Trvanie

1.12.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, priemyselná výroba

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 176/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Holandsko
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 176/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Holandsko

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Názov opatrenia pomoci

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 50/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

25 %

50 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 177/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Litva
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 177/08

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Litva

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Názov opatrenia pomoci

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

16,70 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/06

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Limoges (Bellegarde) – Paríž (Orly) |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Deň po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Limoges (Bellegarde) – Paríž (Orly)

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Deň po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/07

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Limoges (Bellegarde) – Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | 4 roky so začiatkom najskôr od 6. apríla 2010 |
| Termín na predkladanie ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok): 21.12.2009 (12:00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Limoges (Bellegarde) – Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

4 roky so začiatkom najskôr od 6. apríla 2010

Termín na predkladanie ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok): 21.12.2009 (12:00 hod. miestneho času)

| — | v prípade žiadostí (2. krok): 25.1.2010, (12:00 hod. miestneho času) |
| --- | --- |

—

v prípade žiadostí (2. krok): 25.1.2010, (12:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/08

| 1. | Komisii bolo dňa 29. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) a SAP AG („SAP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Newco („JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti predstavujúcej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) a SAP AG („SAP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Newco („JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti predstavujúcej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nokia: vývoj a odbyt mobilných telefónov, mobilných a pevných telekomunikačných sietí a poskytovanie súvisiacich služieb a služieb využívajúcich internet, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nokia: vývoj a odbyt mobilných telefónov, mobilných a pevných telekomunikačných sietí a poskytovanie súvisiacich služieb a služieb využívajúcich internet,

| — | SAP: vývoj a distribúcia softvérových aplikácií vrátane služieb ich podpory, |
| --- | --- |

—

SAP: vývoj a distribúcia softvérových aplikácií vrátane služieb ich podpory,

| — | JV: služby autentifikácie výrobkov a služby zamedzujúce falšovaniu výrobkov určené pre podnikových zákazníkov a štátne orgány. |
| --- | --- |

—

JV: služby autentifikácie výrobkov a služby zamedzujúce falšovaniu výrobkov určené pre podnikových zákazníkov a štátne orgány.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 266/09

| 1. | Komisii bolo dňa 29. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom MCE AG („MCE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom MCE AG („MCE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bilfinger Berger: stavba a služby (vrátane priemyselných služieb), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bilfinger Berger: stavba a služby (vrátane priemyselných služieb),

| — | MCE: priemyselné služby. |
| --- | --- |

—

MCE: priemyselné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/14

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 266/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA“

ES č.: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Melanzana Rossa di Rotonda“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha III):

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chránené označenie pôvodu (CHOP) „Melanzana Rossa di Rotonda“ vzniklo na základe ekotypu Melanzana Rossa di Rotonda patriaceho pod druh Solanum aethiopicum (špeciálny typ baklažánu). Pri jeho uvádzaní na trh v čerstvom stave musí „Melanzana Rossa di Rotonda“ zodpovedať týmto charakteristikám: veľkosť bobule: maximálna dĺžka 8 cm, maximálna šírka 8 cm a maximálna váha 200 g. Farba a dominantná farba: svetlo-zeleno-oranžová s jemnými zelenkavými odtieňmi na začiatku zrenia a neskôr sýto oranžová až jasne červená. Bobuľa: celá, čerstvého vzhľadu, zdravá. Dužina: charakteristická mäsitou konzistenciou a tým, že nestmavne po rozkrojení. Čistá, bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok. Bez cudzieho pachu a/alebo chuti. Bez nadmernej povrchovej vlhkosti.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky fázy od prípravy až po balenie a skladovanie produktu sa uskutočňujú v rámci územia uvedeného v bode 4, aby pri doprave a prebytočných manipuláciách nedošlo k otlačeniu bobúľ a zlomeniu stopky, čím by sa nenávratne znehodnotili organoleptické vlastnosti výrobku.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

Uvedenie CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ na trh sa musí uskutočniť podľa týchto pravidiel: čerstvý produkt sa musí uvádzať na trh v nádobách z rastlinného materiálu, v kartónových škatuliach, v sieťkach z recyklovateľného plastu alebo v rôznych iných recyklovateľných materiáloch povolených predpismi Spoločenstva. Obaly v sieťkach z recyklovateľného plastu, v ktorých sa CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ uvádza na trh, musia mať nosnosť viac ako 1 kg.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Na štítku na obale sa zreteľným a čitateľným tlačeným písmom uvádzajú tieto poznámky:

„Melanzana Rossa di Rotonda“ a „denominazione d’origine protetta“ (chránené označenie pôvodu) alebo skratka DOP (CHOP), písmom väčším, ako je písmo použité na ostatné poznámky: názov, obchodné meno a adresa baliarne alebo pestovateľskej spoločnosti, množstvo produktu skutočne obsiahnuté v obale, vyjadrené v jednotke v súlade s platnými predpismi; logo. Je zakázané pridať akýkoľvek ďalší prívlastok vrátane prívlastkov: „tipo“, „gusto“, „uso“, „selezionato“, „scelto“ alebo podobné poznámky. Je však dovolené používanie označení, ktoré súvisia so spoločnosťami, názvami, obchodnými názvami, súkromnými značkami za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a spotrebiteľa nemôžu uviesť do omylu. Tieto označenia sa môžu vyskytovať na štítku pod podmienkou, že veľkosť a šírka písma je minimálne o polovicu menšia, ako je písmo použité na označenie chráneného označenia pôvodu. Vonkajší okraj loga, v tvare elipsy, je tvorený dvojitou koncentrickou čiarou lososovo-ružovej farby a vnútorný jednou čiarou lososovo-ružovej farby. Okraj má biele pozadie. Vo vrchnej časti elipsy sa uvádzajú slová „Melanzana Rossa“ a v spodnej časti slová „di Rotonda“. Uprostred elipsy sa na lososovo-svetloružovom pozadí vyníma štylizovaný obrázok červeného baklažánu, pričom plod je farebne vytieňovaný od červenej po oranžovú a stopka od tmavozelenej po svetlozelenú. Na spodku štítku sa uvádza poznámka „Denominazione di Origine Protetta“.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania a balenia CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ zahŕňa celé územie týchto obcí provincie Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Pozemky, na ktorých sa pestuje „Melanzana Rossa di Rotonda“, sa nachádzajú v doline, ktorej kotlina je jazerného pôvodu a vznikla v štvrtohorách. Pôda je aluviálneho pôvodu, piesočnatá a bahnito-ílovitá, studená, hlboká a úrodná s dobrou schopnosťou zadržiavať vodu. Podnebie je prevažne mierne a v období od októbra do mája tu veľa prší.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Hlavnou charakteristikou „Melanzana Rossa di Rotonda“, ktorá ho natoľko odlišuje od kvalitatívnej normy ostatných baklažánov vypestovaných v iných regiónoch, je jeho nízky obsah kyseliny chlorogenovej spôsobujúcej stmavnutie bobule. Táto charakteristika má veľký význam pre agro-potravinársky a konzervárenský priemysel, pretože vďaka nej zostáva dužina biela aj dlho po rozkrojení. Ďalšou dôležitou charakteristikou je okrúhly tvar podobný paradajke a typická oranžová farba s hnedastými/zelenkavými žilkami na bobuli, čo ho výrazne odlišuje od ostatných druhov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Hlavnou charakteristikou „Melanzana Rossa di Rotonda“ je jeho nízky obsah kyseliny chlorogenovej spôsobujúcej stmavnutie dužiny bobule po rozkrojení. V tomto plode predstavuje množstvo tejto kyseliny 800 ppm, čo je omnoho menej ako v ostatných plodoch patriacich pod ten istý druh – v ich prípade toto množstvo predstavuje 4 300 ppm. Táto charakteristika má veľký význam pre agro-potravinársky a konzervárenský priemysel, pretože vďaka nej zostáva dužina biela aj dlho po rozkrojení. Ďalšou dôležitou charakteristikou je okrúhly tvar podobný paradajke a typická oranžová farba s hnedastými/zelenkavými žilkami. Vzhľadom na tieto charakteristiky a na jeho pestovanie uznávané v Taliansku od 40-tych rokov výlučne v oblasti vymedzenej v bode 4 sa „Melanzana Rossa di Rotonda“ považuje za jedinečný a originálny plod. Jeho prispôsobenie sa klimatickým podmienkam uvedenej zóny podporilo jeho rozšírenie natoľko, že začali spolu s pôdou a prostredím zodpovednými za jeho jedinečný charakter na seba navzájom pôsobiť. Tento jedinečný charakter a všetky kvalitatívne charakteristiky sú samozrejme zapríčinené predovšetkým osobitnou mikroklímou opísanou v bode 5.1. a prírodným pestovateľským substrátom ležiacim uprostred národného parku Pollino, ktorý je charakteristický polohou pozemkov a ich dobrou kvalitou, čistotou vôd z blahodarných prameňov nachádzajúcich sa priamo v parku, miernym podnebím. Takto to popisuje CIRELLI vo svojej monografii z roku 1853: „Vidiek je‘ zaplavený’ vodami [...] s blahodarným účinkom pre poľnohospodárstvo a snaživý pestovateľ z Rotondy vie využiť [...], námaha pestovateľov, mierne podnebie, poloha pozemkov a ich dobrá kvalita predstavujú najistejšie faktory produkcie, ktorá je odvtedy rôznorodá a každý rok ponúka obyvateľom všetky plody potrebné na obživu.“ Plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ bol do obce Rotonda privezený na začiatku minulého storočia niekoľkými obyvateľmi, ktorí po návrate z vojny v Afrike priniesli niekoľko vzoriek tohto baklažánu veľmi podobného paradajke. Postupom času sa vďaka jeho prispôsobeniu sa prostrediu rozšíril jeho výskyt a odlišoval sa nielen od ostatných baklažánov, ale aj od pôvodného baklažánu z Afriky, ktorý bol oranžovej farby bez rýh a podlhovastejšieho tvaru. Plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ sa odjakživa konzumuje, aj nakladaný, v oleji kvôli svojej osobitnej jemne pikantnej chuti a svojim osobitným antioxidačným vlastnostiam a tradične sa pestuje vo všetkých rodinných záhradkách regiónu. Každoročné podujatie „Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda“ naďalej priťahuje do Rotondy tisícky ľudí a je dôkazom toho, že sa tento plod neustále využíva v typických reštauráciách či už na miestnej úrovni alebo mimo regiónu. V tradičnej gastronómii si našiel plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ miesto na všetkých stoloch, najmä v kvalitných miestnych a regionálnych reštauráciách, a jeho dobré meno je známe vďaka rôznym televíznym programom, špecializovaným časopisom a kuchárskym knihám. V roku 2004, bol plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ zapísaný do zoznamu tradičných produktov regiónu Basilicata.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Tento správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o uznanie CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 219 z 20. septembra 2007.

Konsolidované znenie výrobnej špecifikácie je dostupné na tejto internetovej stránke:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| | priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Treba kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Treba kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 266/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PESCA DI LEONFORTE“

ES č.: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Pesca di Leonforte“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (pozri prílohu II):

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chránené zemepisné označenie „Pesca di Leonforte“ je plodinou patriacou pod dva miestne ekotypy broskyne Bianco di Leonforte a Giallone di Leonforte, pričom ani jeden nie je zaregistrovaný v národnom katalógu odrôd.

Pri uvádzaní na trh musí „Pesca di Leonforte“ spĺňať tieto charakteristiky: musí byť čerstvá a vzhľadovo nepoškodená, musí byť zdravá a bez akýchkoľvek známok hniloby alebo skazenia, čím by sa stala nevhodnou na spotrebu. Okrem toho musí byť čistá, t.j. bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, nenapadnutá parazitmi v akomkoľvek štádiu vývoja, bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chuti.

Konzistencia dužiny, meraná penetrometrom s 8 milimetrovým nadstavcom, musí predstavovať minimálnu hodnotu 4,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Giallone di Leonforte a 3,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Bianco di Leonforte; obsah rozpustných tuhých látok sa pohybuje od 11 do 13 stupňov Brix; váha plodov sa pohybuje od 100 do 350 gramov. Tvar plodov musí byť okrúhly s asymetrickými chlopňami; v prípade ekotypu Bianco di Leonforte musí mať dužina bielu farbu a kožka má byť takisto bielej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné. V prípade ekotypu Giallone di Leonforte musí mať dužina žltú farbu a kožka má byť takisto žltej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné; dužina musí priliehať ku kôstke.

Jedine broskyne kategórií Extra a I môžu získať CHZO „Pesca di Leonforte“.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Musia sa používať vrecúška z pergamenového papiera, aby sa zaručila mechanická ochrana ovocia proti patogénom; pokladanie vrecúšok sa musí uskutočniť v čase, keď má kôstkovica rozmer orecha a v každom prípade najneskôr v júli. Zber prebieha od prvej polovice septembra do prvej polovice novembra. Kôstkovice sa zbierajú ručne, pokiaľ možno nie počas najteplejších hodín dňa a zabraňujúc priamemu vystaveniu pozbieraného ovocia slnečnému žiareniu. Trhanie ovocia z konárov si vyžaduje osobitnú starostlivosť, aby sa nepoškodila stopka. A nakoniec je potrebné odstrániť drôt slúžiaci na uzatvorenie papierového vrecúška, aby sa nepoškodili plody.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

Balenie „Pesca di Leonforte“ sa musí uskutočniť v rámci pestovateľskej oblasti, aby pri doprave a prebytočných manipuláciách nedošlo k znečisteniu a otlačeniu plodov, čo by spôsobilo ich napadnutie plesňami a rôznymi patogénmi, ktoré by znehodnotili kvalitatívne charakteristiky produktu.

Plody patriace pod CHZO „Pesca di Leonforte“ sa musia uvádzať na trh v debničkách alebo kartónových či drevených škatuliach, prípadne v rôzne veľkých košíkoch s nosnosťou 0,5 kg až 6 kg. Každé balenie alebo obal musí obsahovať plody tej istej odrody, tej istej kategórie, toho istého rozmeru a toho istého stupňa dozretia. Každý ekotyp musí mať homogénne sfarbenie. Plody musia byť uložené iba v jednej vrstve a musia byť od seba oddelené ochranným materiálom. Ochranný a/alebo dekoračný materiál musí byť nový, netoxický a bez pachu; okrem toho je potrebné zabrániť kontaktu produktu s pečiatkovými atramentmi a/alebo lepidlám slúžiacim na štítkovanie. Balenia navyše nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

Každé balenie musí byť zapečatené tak, aby sa pri jeho otváraní musela táto pečať poškodiť s cieľom znemožniť výmenu obsahu balenia pri etapách nasledujúcich po balení.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Na štítku sa musí uvádzať logo názvu a grafický symbol Spoločenstva.

Je zakázané pridať akýkoľvek ďalší prívlastok, ktorý by nebol vyslovene stanovený. Je však dovolené používanie označení, ktoré súvisia so súkromnými značkami za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a spotrebiteľa nemôžu uviesť do omylu.

Logo názvu má oválny tvar a v jeho vnútri je na podklade zobrazená Granfonte, symbolická pamiatka obce Leonforte, prekrytá v popredí obrázkom broskyne zabalenej do vrecúška. Vo vnútri oválu, hore v strede, sa uvádza poznámka „Pesca di Leonforte“; na spodku v strede sa nachádza skratka „I.G.P.“ (CHZO). Obrázok je ohraničený hrubou zelenou čiarou, pozadie je svetložlté, Granfonte je tej istej zelenej farby ako poznámky „Pesca di Leonforte“ a „I.G.P.“; broskyňa je žlto-oranžovej farby so zeleným listom; vrecúško je biele so sivými tieňmi a čiernou šnúrkou, ktorá zvýrazňuje jeho okraje; čierna šnúrka je dôkazom uzavretia vrecúška.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania „Pesca di Leonforte“ zahŕňa v provincii Enna obce: Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro a Agira.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania „Pesca di Leonforte“ sa z geografického hľadiska nachádza v „srdci“ Sicílie. Pôdy sú naplaveninového typu, pomerne ľahké; ide o hlboké pozemky, ílovité a bohaté na organické látky. Podnebie je stredomorské, charakteristické teplými, dlhými a suchými letami a miernymi a daždivými zimami. Zrážky sa vyskytujú najmä v období od októbra do marca. Práve v tejto vymedzenej oblasti poľnohospodári začali a rozvinuli techniku balenia ovocia do vrecúšok ešte na strome, čím umožnili ochranu plodov pred parazitmi a zaručili tak dobrý priebeh dozrievania zachovajúc plánované termíny zberu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Tvrdosť, neskoré dozrievanie a technika balenia do vrecúšok odlišujú plod „Pesca di Leonforte“ od ostatných plodov patriacich do tej istej kategórie.

Vďaka týmto charakteristikám sa „Pesca di Leonforte“ uvádza na trh v takom ročnom období, keď sa už ostatné plody tej istej kategórie na trhu nenachádzajú. Zber sa uskutočňuje od prvej polovice septembra do prvej polovice novembra. Osobitná vlastnosť plodu „Pesca di Leonforte“ spočíva v technike balenia ovocia do vrecúšok ešte na strome; vďaka jej uplatňovaniu už niekoľko desaťročí sa darí bojovať proti vrtivke ovocnej (Ceratitis capitata). Postupom času sa táto technika stala jednou z najdôležitejších charakteristík tejto produkcie a umožnila zlepšiť odolnosť proti pádom, keďže plody sú chránené vrecúškom z pergamenového papiera odolného proti dažďu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Žiadosť o CHZO „Pesca di Leonforte“ je opodstatnená povesťou a vychýrenosťou plodu známeho vďaka jeho osobitným kvalitatívnym charakteristikám, ako je tvrdosť a neskoré dozrievanie, ktoré umožňuje jeho uvádzanie na trh v období, keď sa už ostatné broskyne na trhu skoro vôbec nevyskytujú. Práca pestovateľov broskýň je kľúčová; keď si uvedomili, že majú v rukách jedinečný produkt, stali sa ozajstnými správcami svojich produkcií. Často museli požiadať svoje rodiny o pomoc a počas fázy balenia plodov ťažko pracovali spoločne dni a noci. Predaj broskýň zaručoval príjem, ktorý umožňoval zlepšiť životné podmienky pestovateľov regiónu.

Za posledných 20 rokov má pestovanie „Pesca di Leonforte“ výrazný hospodársky dosah nielen na pestovateľskú oblasť ale aj na územie susedných obcí pri príležitosti každoročnej slávnosti „Sagra“, ktorá sa koná v prvú októbrovú nedeľu v historickom centre mesta postaveného v 17. storočí princom Nicolòm Placidom Brancifortim. Táto udalosť zameraná na reklamu a zvýšenie hodnoty produktu vznikla v roku 1982 na podnet vtedajšej obecnej správy s cieľom podporiť rozvoj kôstkovice a oboznámiť spotrebiteľov ostrova o osobitosti tohto jedinečného produktu. Od jej založenia sa „Sagra della pesca di Leonforte“ stala vynikajúcou reklamnou udalosťou tohto neskorého ovocia.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Príslušné útvary začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu na udelenie chráneného zemepisného označenia „Pesca di Leonforte“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 186 z 11. augusta 2007.

Konsolidované znenie výrobnej špecifikácie je dostupné

| | na tejto internetovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo: |
| --- | --- |

na tejto internetovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo:

| | priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva poľnohospodárskych, potravinových a lesných politík (http:// www.politicheagricole.it), treba kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva poľnohospodárskych, potravinových a lesných politík (http:// www.politicheagricole.it), treba kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

Korigendá

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 266/20

---

Korigendum k oznámeniu o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii

(
  Úradný vestník Európskej únie C 240 zo 7. októbra 2009
  )

2009/C 266/12

Na strane 6 bod 1: Žiadosť o preskúmanie:

namiesto:

Žiadosť predložila 4. mája 2009 spoločnosť Eurocord (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 %, celkovej výroby lán zo syntetických vlákien v Spoločenstve.

má byť:

„Žiadosť predložil 4. mája 2009 koordinačný výbor motúzového, šnúrového a sieťového výrobného odvetvia EÚ organizácie Eurocord (ďalej len ‚žiadateľ‘) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 %, celkovej výroby lán zo syntetických vlákien v Spoločenstve“.

---