# Europos Sąjungos C 262/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.262.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.262.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 262

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 262/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 262/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 262/05 | Eurais išreikštų verčių, perskaičiuotų nacionalinėmis valiutomis, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede | 3 |
| | Komisija |
| 2009/C 262/06 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 262/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 28 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 262/05

Eurais išreikštų verčių, perskaičiuotų nacionalinėmis valiutomis, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede

3

Komisija

2009/C 262/06

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 262/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2009/C 262/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

9

2009/C 262/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

14

2009/C 262/10

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

20

2009/C 262/11

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

28

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 262/13 | Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/B-1/39.386 – Ilgalaikės sutartys, Prancūzija (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 34 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 262/15 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Perkančiųjų institucijų paraiška | 35 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 262/13

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/B-1/39.386 – Ilgalaikės sutartys, Prancūzija (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

34

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 262/15

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Perkančiųjų institucijų paraiška

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/01

2009 m. liepos 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5476. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5476. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/02

2009 m. spalio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5639. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5639. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/03

2009 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5565. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5565. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/04

2009 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5574. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5574. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/3

---

Eurais išreikštų verčių, perskaičiuotų nacionalinėmis valiutomis, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede

2009/C 262/05

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priedo B dalies ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB, iš dalies pakeistos direktyvomis 96/100/EB ir 2001/38/EB, priedo B dalies reikalavimus kai kurių kategorijų kultūros vertybėms taikomos finansinės ribinės vertės konvertuojamos ir išreiškiamos nacionalinėmis valiutomis ir skelbiamos Europos Sąjungos oficialusis leidinys.

Perskaičiavimas pagrįstas eurais išreikštu tų valiutų paros vertės vidurkiu 24 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi paskutinę 2009 m. rugpjūčio mėn. dieną; perskaičiavimas įsigalioja 2009 m. gruodžio 31 d.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK Danijos krona | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP svaras sterlingų | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK Švedijos krona | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN Bulgarijos levas | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK Čekijos krona | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK Estijos krona | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF Vengrijos forintas | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL Lietuvos litas | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL Latvijos latas | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN Lenkijos zlotas | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON Rumunijos lėja | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK Danijos krona

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP svaras sterlingų

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK Švedijos krona

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN Bulgarijos levas

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK Čekijos krona

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK Estijos krona

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF Vengrijos forintas

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL Lietuvos litas

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL Latvijos latas

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN Lenkijos zlotas

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON Rumunijos lėja

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komisija

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/4

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 3 d.

2009/C 262/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4658 |
| JPY | Japonijos jena | 132,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4422 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89860 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4635 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5121 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5135 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,279 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2860 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3015 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2110 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6350 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5834 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,3604 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0521 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0545 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 734,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5629 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0085 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2473 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 137,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0284 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,995 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0487 |
| THB | Tailando batas | 49,069 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5904 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,5259 |
| INR | Indijos rupija | 69,4720 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4658

JPY

Japonijos jena

132,25

DKK

Danijos krona

7,4422

GBP

Svaras sterlingas

0,89860

SEK

Švedijos krona

10,4635

CHF

Šveicarijos frankas

1,5121

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5135

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,279

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

278,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,2860

RON

Rumunijos lėja

4,3015

TRY

Turkijos lira

2,2110

AUD

Australijos doleris

1,6350

CAD

Kanados doleris

1,5834

HKD

Honkongo doleris

11,3604

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0521

SGD

Singapūro doleris

2,0545

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 734,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5629

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0085

HRK

Kroatijos kuna

7,2473

IDR

Indonezijos rupija

14 137,59

MYR

Malaizijos ringitas

5,0284

PHP

Filipinų pesas

69,995

RUB

Rusijos rublis

43,0487

THB

Tailando batas

49,069

BRL

Brazilijos realas

2,5904

MXN

Meksikos pesas

19,5259

INR

Indijos rupija

69,4720

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 262/07

Pagalbos Nr.: XA 182/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 35 000 EUR per 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %, 70 % ir 40 %, priklausomai nuo reikalavimus atitinkančių tikslų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas:

| a) | pieno sektoriaus ūkininkų mokymo schemos, 15 str. 2 dalies a punktas, |
| --- | --- |

a)

pieno sektoriaus ūkininkų mokymo schemos, 15 str. 2 dalies a punktas,

| b) | administracinės valdymo išlaidos, skiriamos Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), kad būtų parengti dokumentai, susiję su karvėmis, kurių pienas turi būti tikrinamas, siekiant jas įtraukti į frisona espańola veislės gyvulių kilmės knygą ir valdyti kompiuterinę programą, kurioje kaupiami individualūs gyvulių duomenys, susiję su oficialaus pieno tikrinimo parametrais, siekiant įtraukti gyvulius į kilmės knygą, ir kad būtų sprendžiami kiti uždaviniai, kurie galėtų būti reikalingi kilmės knygai tinkamai tvarkyti (16 str. 1 dalies a punktas), |
| --- | --- |

b)

administracinės valdymo išlaidos, skiriamos Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), kad būtų parengti dokumentai, susiję su karvėmis, kurių pienas turi būti tikrinamas, siekiant jas įtraukti į frisona espańola veislės gyvulių kilmės knygą ir valdyti kompiuterinę programą, kurioje kaupiami individualūs gyvulių duomenys, susiję su oficialaus pieno tikrinimo parametrais, siekiant įtraukti gyvulius į kilmės knygą, ir kad būtų sprendžiami kiti uždaviniai, kurie galėtų būti reikalingi kilmės knygai tinkamai tvarkyti (16 str. 1 dalies a punktas),

| c) | kokybės užtikrinimo sistemų įgyvendinimas, rinkos tyrimai ir naujų produktų kūrimas (14 str. 2 dalies b punktas), |
| --- | --- |

c)

kokybės užtikrinimo sistemų įgyvendinimas, rinkos tyrimai ir naujų produktų kūrimas (14 str. 2 dalies b punktas),

| d) | oficialios melžimo kontrolės tyrimai, kuriais siekiama nustatyti gyvulių genetinę kokybę (16 str. 1 dalies b punktas), |
| --- | --- |

d)

oficialios melžimo kontrolės tyrimai, kuriais siekiama nustatyti gyvulių genetinę kokybę (16 str. 1 dalies b punktas),

| e) | naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimas (16 str. 1 dalies c punktas). |
| --- | --- |

e)

naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimas (16 str. 1 dalies c punktas).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos ir pagalbos intensyvumas nurodyti minėtuose Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniuose.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos autonominės bendruomenės pieno sektoriaus ūkininkai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 207/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Teisinis pagrindas: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 finansiniais metais – 61 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Paskutinis mokėjimo mėnuo – 2009 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalba veiklai, kuria siekiama skatinti kaimo plėtrą atokiausiuose Kasteljono provincijos rajonuose gerinant tam tikrų gamybos procesų kokybę, vykdyti. Reglamentas taikomas 1 projektui.

1 projektas. Plana Alta (Vins de la terra de Castelló) vyno gamybos įrenginių sujungimas.

2006 m. gruodžio 15 d. Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 [14 straipsnio 2 dalies a ir b punktai].

2 projektas. „Charter Consum“ užimtumui kaimo vietovėse skatinti. „Integral Charter“ franšizės įsteigimas. De minimis pagalba. 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006.

3 projektas. „Maitinimas mokyklose“. Viduržemio jūros regiono mitybos būdo skatinimas mokyklų valgyklose. Nelaikoma valstybės pagalba.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos – 100 %

Ekonomikos sektorius (-iai): Atokiausių Kasteljono provincijos rajonų žemės ūkio sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 209/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Teisinis pagrindas: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. – 60 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % visų veiklos išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – padėti padengti oficialios pieno kontrolės išlaidas siekiant, kad nesumažėtų atitinkamų ūkių pelningumas. Pieno kontrolė – itin svarbi priemonė, padedanti kurti pieninių galvijų selekcijos programas, ir ši veikla turi būti gerai organizuota. Taikant tam tikrus pagrindinius kriterijus, patikrinus į gyvulių kilmės knygas įrašytų veislinių gyvulių pieną galima atlikti genetinį veislės įvertinimą, kurio duomenys vėliau gali būti naudojami kuriant selekcijos programas, kuriomis siekiama gerinti gyvulininkystės kokybę. Gauti duomenys taip pat gali būti naudingi planuojant paramą šiam sektoriui. Pagalba teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d.) 16 straipsnio 1 dalies b punktą. Bus padengtos tyrimų, skirtų genetinei gyvulių kokybei ir produktyvumui nustatyti, išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos autonominės srities ūkiai, kuriuose auginami į oficialias gyvulių veislių kilmės knygas įrašytų fryzų ir murciano-granadina veislių pieniniai galvijai ir ožkos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 210/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 350 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema taikoma nuo prašymo taikyti išimtį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2009 m. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis pagalbos tikslas – siekiant gerinti ir apsaugoti aplinką, skatinti ir investuoti į smulkių ir vidutinių žemės ūkio produktų gamintojų skatinimą naudoti biologiškai skaidžią plastikinę mulčiavimo plėvelę, skirtą visoms žemės ūkio kultūroms apsaugoti.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies e punktas – pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos – 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų, jei investuojant patiriama papildomų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir aplinkos gerinimu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminių žemės ūkio sektoriaus produktų gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E. paštas: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E. paštas: izabalzv@cfnavarra.es

Pagalbos Nr.: XA 213/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Teisinis pagrindas: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2010 m. rugsėjo 1 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Daržininkystė, melionų, šakniavaisių bei gumbavaisių auginimas (A10103). Konkrečiu atveju: nuostoliai, susiję su bulvių auginimu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.trentinoagricoltura.it

Kita informacija:

| — | Interneto svetainėje pateikiami provincijos įstatymai: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Interneto svetainėje pateikiami provincijos įstatymai: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | Provincijos tarybos priimti sprendimai pateikti adresu: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

Provincijos tarybos priimti sprendimai pateikti adresu: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 262/08

Pagalbos Nr.: XA 307/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Punktas:

konsultacijų žemės savininkams ir ūkininkams – žemės nuomininkams teikimas naudojantis „Enhanced Farm Environment Plan Service“:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį pagalbos intensyvumas – 100 %.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta taikyti 2008 m. rugsėjo 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 1 d., paskutinė įgyvendinimo diena – 2012 m. birželio 30 d. Paskutinė išmoka bus sumokėta ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje, ypač biologinės įvairovės ir kraštovaizdžio išsaugojimo valdymo srityse. Pagalba atitinka Komisijos reglamento 1857/2006 15 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Už schemą atsakinga institucija:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: Informacija teikiama

http://www.valleyofvisions.org.uk

Informaciją rasti galima taip pat ir Defra interneto svetainėje

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 185/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m.–220 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | 100 % (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies d punktas), |
| --- | --- |

—

100 % (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies d punktas),

| — | 50 % mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse arba 40 % kituose regionuose (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio a ir b punktai). |
| --- | --- |

—

50 % mažiau ūkininkauti palankiose vietovėse arba 40 % kituose regionuose (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio a ir b punktai).

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo leisti taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Išlaidos, susijusios su kritusių gyvulių pašalinimu (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies d punktas ir 4 straipsnio 4 dalis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės ūkių savininkai Kasteljono provincijoje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 200/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Minėtas priemones bus galima finansuoti visoje Prancūzijos teritorijoje

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Teisinis pagrindas:

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnis |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnis

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinio biudžeto valstybė nenustato. Jį savarankiškai kasmet nustato atitinkama tarpšakinė organizacija; tai yra tik šios organizacijos sprendimas. Vis dėlto, jų įnašai ūkyje kritusių gyvulių tvarkymui finansuoti negalės viršyti faktinių tokio tvarkymo išlaidų, t. y. apie 145 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Neviršijant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnyje nustatytų ribų, t. y. neviršijant 100 % išlaidų, susijusių su kritusių gyvulių pašalinimu, kurios bus finansuojamos tik atitinkamo sektoriaus lėšomis.

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kai Komisija įregistruos šią pagalbos schemą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2013 m.

Pagalbos tikslas: Pagalba grindžiama Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies e punktu.

Šia priemone papildoma pamatinė pagalbos tarpšakinių organizacijų vykdomoms priemonėms schema, Komisijos patvirtinta Nr. N561/2008 ir paskelbta 2009 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 116, kiek ji susijusi su kritusių gyvulių tvarkymo sektoriumi.

Prancūzijos valdžios institucijos Komisiją informuoja apie šią priemonę, kurios valstybės pagalba jos nelaiko, tačiau siekiant teisinio saugumo apie ją pranešta kaip apie bendrą pranešimo apie tarpšakinių organizacijų priemonių tęsinį. Šis dalinis pamatinės pagalbos schemos pakeitimas nereiškia, kad tarpšakinių organizacijų įnašai laikytini viešaisiais ištekliais.

Sistema, kai finansuojama atitinkamo sektoriaus lėšomis, atitiks 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu patvirtintą schemą dėl tarpšakinių organizacijų vykdomų priemonių (pagalba N 561/2008, OL C 116, 2009 m. gegužės 21 d.), kiek ji susijusi su savanoriškomis privalomosiomis įmokomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Kai kurie gyvulininkystės sektoriai (galvijininkystė, avininkystė, ožkininkystė, kepenėlėms skirtų plėvaletenių paukščių, triušių ir vištų dedeklių auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Interneto svetainė: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 202/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante „D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR“.

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbai, teikiamai 2007 m. ir 2008 m. patirtiems nuostoliams padengti, iš viso skirta 91 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba nuostoliams padengti:

100 % nuostolių, apskaičiuotų pagal 2008 m. birželio 19 d. Sprendimo Nr. 34/19 B priede nurodytų įgyvendinimo direktyvų 2 punktą.

Iš pagalbos sumos bus išskaičiuota ūkininkų pagal savanorišką arba lengvatinį draudimą gauta suma.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema pradedama taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktis.

Pagalba skirta kompensuoti regiono galvijų augintojų, kurių ūkiai buvo galvijų tuberkuliozės protrūkio centrai, nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. dėl pagal galvijų tuberkuliozės sustabdymo planą sveikatos priežiūros institucijų nustatytų ribojamųjų priemonių patirtus nuostolius.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė: galvijai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė:

| | 2009 m. birželio 25 d.Deliberazione Nr. 29/44 tekstas pateikiamas adresu:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

2009 m. birželio 25 d.Deliberazione Nr. 29/44 tekstas pateikiamas adresu:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | 2008 m. kovo 4 d.Deliberazione Nr. 13/26 tekstas pateikiamas adresu:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

2008 m. kovo 4 d.Deliberazione Nr. 13/26 tekstas pateikiamas adresu:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | B priedas:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

B priedas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | 2008 m. birželio 19 d.Deliberazione Nr. 34/19 tekstas pateikiamas adresu:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

2008 m. birželio 19 d.Deliberazione Nr. 34/19 tekstas pateikiamas adresu:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | B priedas:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

B priedas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Kita informacija: —

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr. ssa Bianca CARBONI

Pagalbos Nr.: XA 205/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos suma nustatoma regioniniu įstatymu, kuriuo tvirtinamas metinis biudžetas ir vėlesni jo pakeitimai. 2009 m. skirta 150 000 EUR bendra pagalbos suma.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, remiantis valandiniu tarifu, kuris šiuo metu yra 130,00 EUR. Pagalbos paraiškos subjektas (mokymo įstaigos, patvirtintos 2002 m. rugpjūčio 9 d. Regiono įstatyme Nr. 19) visai mokymo veiklai (pagrindinis mokymas ir (arba) kvalifikacijos kėlimas) gali pateikti ne daugiau kaip 1 projektą ir bendra tos veiklos trukmė turi neviršyti 390 valandų. Didžiausia finansavimo reikalavimus atitinkanti mokymo veiklos kaina – 1 950,00 EUR už pagrindinio mokymo kursą (kurio trukmė ne trumpesnė kaip 15 valandų) ir 780,00 EUR už kvalifikacijos kėlimo kursą (kurio trukmė ne trumpesnė kaip 6 valandos).

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Ūkininkų ir ūkio darbininkų švietimas ir mokymas.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio (techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje) 2 dalies a punktas.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: mokymo organizavimo ir vykdymo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema skirta ūkininkus, kurie dirba Sutarties I priede išvardytų produktų gamybos srityje, mokyti tinkamai naudoti fitosanitarines priemones.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

arba

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Kita informacija: —

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/14

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 262/09

Pagalbos Nr.: XA 5/09

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Šmarješke Toplice

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. – 25 000 EUR

2010 m. – 25 000 EUR

2011 m. – 25 000 EUR

2012 m. – 25 000 EUR

2013 m. – 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1) | Investicijos į žemės ūkio valdas:






  — | ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų. |
| --- | --- | --- |

1)

Investicijos į žemės ūkio valdas:

—

ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų.

| 2) | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:






  — | iki 40 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais; |
| --- | --- | --- |

2)

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 40 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų ūkių gamybiniams objektams, su sąlyga, kad ūkio gamybos pajėgumas nepadidės; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų ūkių gamybiniams objektams, su sąlyga, kad ūkio gamybos pajėgumas nepadidės;

| — | iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas. |
| --- | --- |

—

iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas.

| 3) | Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:






  — | iki 25 % esamų pastatų išardymo, perkėlimo ir surinkimo iš naujo išlaidų; |
| --- | --- | --- |

3)

Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:

—

iki 25 % esamų pastatų išardymo, perkėlimo ir surinkimo iš naujo išlaidų;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus arba padidėja gamybos pajėgumai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % po perkėlimo išaugusios pastatų vertės skirtumo. Jei pagalbos gavėjas jaunasis ūkininkas, jo privaloma padengti dalis – ne mažiau kaip 55 %. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus arba padidėja gamybos pajėgumai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % po perkėlimo išaugusios pastatų vertės skirtumo. Jei pagalbos gavėjas jaunasis ūkininkas, jo privaloma padengti dalis – ne mažiau kaip 55 %.

| 4) | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:






  — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių vaisių ir gyvūnų draudimo nuo ligų įmokos išlaidų. |
| --- | --- | --- |

4)

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių vaisių ir gyvūnų draudimo nuo ligų įmokos išlaidų.

| 5) | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:






  — | iki 100 % patirtų teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- | --- |

5)

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % patirtų teisinių ir administracinių išlaidų.

| 6) | Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:






  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su rinkos tyrimais, produkto koncepcija ir dizainu, įskaitant pagalbą, skiriamą rengiant paraiškas geografinėms nuorodoms ir kilmės vietos nuorodoms pripažinti arba specifinių savybių sertifikatams gauti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus, kokybės užtikrinimo sistemų diegimo ir darbuotojų mokymo taikyti schemas bei sistemas išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- | --- |

6)

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su rinkos tyrimais, produkto koncepcija ir dizainu, įskaitant pagalbą, skiriamą rengiant paraiškas geografinėms nuorodoms ir kilmės vietos nuorodoms pripažinti arba specifinių savybių sertifikatams gauti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus, kokybės užtikrinimo sistemų diegimo ir darbuotojų mokymo taikyti schemas bei sistemas išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

| 7) | Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:






  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų bei ūkio darbininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, kurios nėra nuolatinė ar reguliari veikla, forumų, kuriuose ūkininkai galėtų dalytis informacija, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu jose, taip pat leidinių išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- | --- |

7)

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų bei ūkio darbininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, kurios nėra nuolatinė ar reguliari veikla, forumų, kuriuose ūkininkai galėtų dalytis informacija, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu jose, taip pat leidinių išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ.

Nuorodos į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Į Žemės ūkio ir kaimo vietovių išsaugojimo ir vystymo Šmarješke Toplice savivaldybėje 2009–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių II skyrių įtrauktos priemonės, kurios yra valstybės pagalba pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), ir 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (OL L 214, 2008 8 9, p. 3), straipsnius:

Komisijos reglamento 4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

Komisijos reglamento 5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

Komisijos reglamento 6 straipsnis. Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui;

Komisijos reglamento 12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

Komisijos reglamento 13 straipsnis. Pagalba sklypams perskirstyti;

Komisijos reglamento 14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

Komisijos reglamento 15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Pagalbos schema XA 320/07 nustoja galioti šios schemos įsigaliojimo dieną.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Pagalbos Nr.: XA 89/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Teisinis pagrindas: 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje ir ypač jos 16 straipsnio 1 dalis;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra pagal pagalbos schemą 2009 m. vasario 1 d.–2010 m. balandžio 30 d. laikotarpiui skiriama suma – 340 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos suma negali viršyti 100 % išrautų vaismedžių rinkos vertės ir dėl karantino reikalavimų taikymo ir vaismedžių atsodinimo negautų pajamų vertės.

Pagalba skiriama tik dėl Sharka ligos, kurios protrūkis 2008 m. oficialiai patvirtintas Regiono fitosanitarinės tarnybos (Servizio Fitosanitario Regionale), patirtiems nuostoliams kompensuoti

Sharka

Servizio Fitosanitario Regionale

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį mokamos išmokos skiriamos slyvų raupligės viruso (Plum pox virus), sukeliančio Sharka ligą, prevencijai, kontrolei ir šalinimui.

Plum pox virus

Sharka

Tas virusas pripažintas kenksmingu organizmu, dėl kurio taikytinas karantinas. Pagal 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB, 1996 m. lapkričio 29 d. Žemės ūkio ir miškininkystės ministro įsakymą (dėl privalomos kovos su slyvų raupligės virusu (sharka)) ir 2005 m. rugpjūčio 19 d. nutarimą Nr. 214, jį uždrausta įvežti ir platinti Europos Sąjungoje ir Italijoje.

sharka

Ekonomikos sektorius (-iai): Abrikosų, persikų ir nektarinų auginimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Kita informacija: Kompensacija skiriama už 2008 m. Regiono fitosanitarinės tarnybos (Servizio Fitosanitario Regionale) oficialiai patvirtintus Sharka užkrėstus vaismedžių sodus, kurie skubiai išnaikinami. Pagalba skiriama už 20 hektarų plotą užimančių 18 vaismedžių sodų.

Servizio Fitosanitario Regionale

Sharka

Pagalbos Nr.: XA 154/09

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Magyarország egész területe

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Teisinis pagrindas: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visas garantijos, kuri laikoma pagalba, programai numatytas biudžetas yra 5 mlrd. HUF (~ 18,8 mln. EUR). Visas garantijos programos biudžetas (visa kredito suma) yra 50 mlrd. HUF (~ 188,6 mln. EUR).

Visas fondo teikiamos garantijos finansavimas nėra kasmetinis finansavimas; lėšos bus paskirstytos pagal poreikį.

Pagal programą garantijos susitarimas gali būti sudarytas iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Kreditas, kuriam teikiama garantija, gali būti iki 1 mlrd. HUF (~ 3,8 mln. EUR) vienai įmonei.

Garantijos suma HUF gali sudaryti daugiausia 2 mln. EUR vienai įmonei.

Į paskolų garantiją įtraukta pagalbos suma skaičiuojama pagal 2008 m. rugpjūčio 18 d. priimtą Komisijos reglamentą (C (2008) 4573).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 ir 7 straipsniuose.

Garantija gali būti suteikta kreditams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatų tikslus. Pagal šią programą komerciniai bankai laikydamiesi rinkoje galiojančių palūkanų sąlygų teikia kreditus, kuriems suteikiama garantija; valstybės lėšos nenaudojamos, valstybės pagalba (pvz., palūkanų normos subsidija) neteikiama, todėl į paskolos sumą pagalbos suma neįtraukta. Todėl šios priemonės dotacijos ekvivalentas – tik sumažintas fondo teikiamos garantijos mokestis.

Fondas kiekvienu atveju nagrinėja ir tikrina, ar pagalbos tikslas, kuriam buvo suteiktas kreditas, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus. Fondas patikrina didžiausią pagalbos intensyvumą pagal pagalbos objektą ir didžiausią sumą.

Įgyvendinimo data: Pagalbos programa taikoma nuo informacijos apie programą santraukos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagal programą garantijos susitarimas gali būti sudarytas iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

Pagrindiniai tikslai: Pagal Reglamento 4 ir 7 straipsnius ir remiantis garantijos programa fondas suteikia garantiją kreditams, kurie skirti:

investicijoms į žemės ūkio valdas;

jaunųjų ūkininkų įsisteigimui teikiamai paramai.

Fondas išnagrinėja investicijos biudžetą (finansinę, techninę dalį) ir suteikia garantiją paskolai pagal bendrosios išimties taikymo reikalavimus, jei investicijai skirtos reikalavimus atitinkančios išlaidos atitinka reglamento nuostatas.

Kiti tikslai: Pagalba labai mažoms, mažoms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba ir kurių registruota buveinė yra Vengrijoje arba kurių registruota buveinė yra Europos ekonominės erdvės teritorijoje, o filialas – Vengrijoje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis (gyvulių veislininkystė, augalininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Interneto svetainė: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Kita informacija: —

Budapest, 19 May 2009

MÁHR András

Pagalbos Nr.: XA 178/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 30 000 EUR 2009 metais.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Pieno sektoriaus ūkininkams ir jų organizacijoms teikti šias paslaugas:

numatomi tyrimai nagrinėti įvairių Valensijos autonominės bendruomenės pieno pramonėje dirbančių subjektų socialines, ekonomines, kultūrines ir žemės ūkio aplinkosaugos sąlygas, siekiant suformuluoti pasiūlymus, kaip pritaikyti produkciją prie rinkos poreikių (14 straipsnio 2 dalies a punktas);

kokybės užtikrinimo sistemų, pagrįstų atsekamumo sistemomis ir rizikos analize, sertifikavimas ir įdiegimas pieno ir pieno produktų sektoriuje, kad būtų užtikrintas autentiškumo laikymasis ir prekybos normos arba audito sistemos (14 straipsnio 2 dalies b punktas).

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies a punkte (rinkos tyrimų veikla) ir 14 straipsnio 2 dalies b punkte (autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų įdiegimas) numatytos išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pieno ūkių savininkai ir jų organizacijos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 181/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Languedoc-Roussillon

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Teisinis pagrindas: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 100 000 EUR

Bendras numatytas biudžetas siekia 100 000 EUR, tačiau dar nenumatyta, kaip jis bus paskirstomas 2009 ir 2010 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Pagalbos intensyvumas skiriasi priklausomai nuo gyvulių rūšies ir naujos bandos sudėties ir siekia 16,7–50 % dėl šių gyvulių kritimo patirtų finansinių nuostolių.

Įgyvendinimo data: Jei įmanoma – nuo 2009 m. liepos 20 d., bet kuriuo atveju po paskelbimo Komisijos interneto svetainėje apie išimtį.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgesnė nei iki 2010 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Remdamasis nacionaline kovos su mėlynojo liežuvio liga programa ir papildydamas įvairias nustatytas šios ligos stebėsenos bei priežiūros priemones, Langedoko-Rusijono regionas ketina regiono avių augintojams skirti pagalbą, kuri padėtų sumažinti naujų veislinės bandos gyvulių, kuriais būtų pakeisti dėl mėlynojo liežuvio ligos kritę veisliniai gyvuliai, įsigijimo išlaidas.

Pagalbos suma ir reikalavimus atitinkančios toliau nurodytos išlaidos nustatytos remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16), 10 straipsnio 2 dalimi – pagalba, susijusi su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais.

Langedoko-Rusijono regiono ketinama suteikti pagalba susijusi su veislinės avių bandos atsinaujinimu arba atnaujinimu įsigyjant naujų gyvulių:

kai gyvuliai nugaišta arba eutanazijos būdu numarinami ir už tai valstybė kompensuoja;

kai nustačius avinų nevaisingumą dėl mėlynojo liežuvio ligos jie paskerdžiami.

Nustatytos fiksuoto dydžio išmokos:

avytė, avis – 50 EUR už ūkyje atvestą gyvulį, 70 EUR už pirktą gyvulį, 90 EUR už pirktą veislinį gyvulį;

už veislinį aviną – 150 EUR.

Gyvulių, už kuriuos teikiama pagalba, skaičius neviršija pagrįsto nugaišusių veislinės bandos gyvulių (reproduktorių ir prieauglio) skaičiaus.

Pagalbos intensyvumas skiriasi priklausomai nuo gyvulių rūšies ir naujos bandos sudėties ir siekia 16,7 %–50 % dėl šių gyvulių kritimo patirtų finansinių nuostolių.

Dėl veislinės bandos patelės pakeitimo patirtų finansinių nuostolių įvertinimas pateikiamas toliau. Minėtais atvejais taikoma mažiausia nuostolių suma; ši suma didesnė, kai tai susiję su pieno gamyba (prie nuostolių pridedama per vieną arba du laktacijos periodus negauto pieno vertė) arba pagal atrankos programas išvestais gyvuliais (prie nuostolių pridedama didesnė pirkimo kaina):

avininkystės produkcija (vienos avies produktyvumas – 1,3 ėriuko);

mažiausias ekonominis avininkystės produkcijos nuostolis – 300 EUR;

ekonominių nuostolių, patirtų dėl vienos avies, apskaičiavimas:

| — | avies pakeitimas nauja: avytės pirkimas: 120 EUR + senėjimas: 39 EUR = 159 EUR, |
| --- | --- |

—

avies pakeitimas nauja: avytės pirkimas: 120 EUR + senėjimas: 39 EUR = 159 EUR,

| — | produkcijos nuostoliai: 1,3 ėriuko × 85 EUR + išmoka už avį 14 EUR – 16,5 EUR pašarams = 91 EUR, |
| --- | --- |

—

produkcijos nuostoliai: 1,3 ėriuko × 85 EUR + išmoka už avį 14 EUR – 16,5 EUR pašarams = 91 EUR,

| — | netiesioginiai bandos nuostoliai, patirti dėl avies (mirtingumas, nevaisingumas ir kt.) = 50 EUR, |
| --- | --- |

—

netiesioginiai bandos nuostoliai, patirti dėl avies (mirtingumas, nevaisingumas ir kt.) = 50 EUR,

| — | iš viso: 159 + 91 + 50 = 300 EUR. |
| --- | --- |

—

iš viso: 159 + 91 + 50 = 300 EUR.

Todėl regiono planuojama teikti pagalba (nuo 50 EUR iki 90 EUR ir 150 EUR už patvirtintosios veislininkystės institucijos patvirtintą aviną) neviršys 50 % apskaičiuotų nuostolių.

Valstybės teikiamos pagalbos dydis neviršys 150 EUR už gyvulį; bet kokiu atveju visa sukaupta pagalba bus mažesnė nei 100 %.

Be to, paramos gavėjų bus prašoma pateikti bet kokių jų gautų draudimo išmokų deklaraciją. Į nurodytą sumą bus atsižvelgiama tikrinant, ar pagalba nėra didesnė nei 100 %.

Ekonomikos sektorius (-iai): Avininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(Skyrelio „Soutenir les filières d’élevage“ dalyje „TELECHARGER“ spausti „règlement renouvellement ovins FCO“)

MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGA

MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGA

Langedoko-Rusijono regiono planuojama teikti pagalba

Langedoko-Rusijono regiono planuojama teikti pagalba

Kita informacija: —

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/20

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 262/10

Pagalbos Nr.: XA 192/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Teisinis pagrindas:

| 1. | 2003 m. lapkričio 17 d. Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 (OL L 325, 2003 12 12, p. 1) |
| --- | --- |

1.

2003 m. lapkričio 17 d. Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 (OL L 325, 2003 12 12, p. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 130 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Pagalba teikiama po pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Salmoneliozė įtraukta į Tarybos sprendimo 2009/470/EB priedo sąrašą.

Išimtis pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalimi, todėl yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

Teikiant pagalbą siekiama atlyginti gyvūnų, kurie, laikantis gairių, buvo paskersti po to, kai oficialiai nustatytas salmonelių užkratas, pusę rinkos vertės.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkantys vištų dedeklių laikytojai – tai mažos ir vidutinės žemės ūkio įmonės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Kita informacija: —

Birgitt FAIK

Pagalbos Nr.: XA 204/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Teisinis pagrindas: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 400 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausia suma pagalbos reikalavimus atitinkančiam vienetui – 40 000 EUR.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Individuali pagalba, teikiama kaip techninės paramos paslaugos žemės ūkio srityje, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/

Kita informacija: —

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/22

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/11

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 150/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sardegna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2009 1 8–2009 6 30 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Apdirbamoji gamyba, Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Gavėjo rūšis | MVĮ |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 3,00 EUR (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | — |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) | 50 % | — |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.) | 50 % | — |
| Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis) | — | — |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 150/08

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sardegna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 8–2009 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba, Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

—

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 152/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Madeira
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2008 12 4–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla |
| Gavėjo rūšis | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 5,00 EUR (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Palūkanų normų subsidijos, Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — EUR 12,50 (em milhões) |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema | 52 % | 20 % |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) | 50 % | — |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 152/08

Valstybė narė

Portugalija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Madeira

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 12 4–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — EUR 12,50 (em milhões)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

52 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 154/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Limburg (NL)
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 154/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Limburg (NL)

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Koos B.V.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 12 9

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,08 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 156/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Niedersachsen
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | Keitimas XS 228/07 |
| Trukmė | 2008 11 6–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Gavėjo rūšis | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 11,29 EUR (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema | 30 % | 20 % |
| MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.) | 20 % | — |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) | 50 % | — |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.) | 50 % | — |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 156/08

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Niedersachsen

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 228/07

Trukmė

2008 11 6–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

11,29 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 157/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Suomi/Finland
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Bioenergiatuotannon avustus |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2008 10 1–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |
| Gavėjo rūšis | MVĮ |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 5,00 EUR (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | — |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.) | 45 % | 20 % |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 157/08

Valstybė narė

Suomija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Suomi/Finland

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bioenergiatuotannon avustus

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 10 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 158/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Romania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2008 12 5–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Gavėjo rūšis | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 169,19 ROL (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | — |
| Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % | — |
| Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.) | 40 % | — |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.) | — | — |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.) | — | — |
| Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.) | 3 550 000 ROL | — |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.) | 710 000 ROL | — |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus (37 str.) | — | — |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 158/08

Valstybė narė

Rumunija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Romania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Pagalbos priemonės pavadinimas

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 12 5–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

169,19 ROL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

40 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

—

—

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

—

—

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.)

3 550 000 ROL

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

710 000 ROL

—

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus (37 str.)

—

—

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/28

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/12

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 832/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Madrid
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 832/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Madrid

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 15–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,75 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 str.)

35 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 833/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Madrid
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 833/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Madrid

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 14–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Krovininis kelių transportas

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,75 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 str.)

35 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 835/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | GS 1-76051-27 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 835/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

GS 1-76051-27

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 4 30–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

22,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

55 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

80 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 836/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | GS1-76051-28 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 836/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

GS1-76051-28

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 26–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

28,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

55 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

80 %

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/32

---

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/B-1/39.386 – Ilgalaikės sutartys, Prancūzija

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/13

1.   ĮVADAS

| (1) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnyje nustatyta, kad jei Komisija ketina priimti sprendimą dėl pažeidimo nutraukimo ir jei susijusios šalys pasiūlo prisiimti įsipareigojimus, kad pašalintų Komisijos prieštaravimo pareiškime įvardytas problemas, Komisija savo sprendimu gali priversti įmones laikytis šių įsipareigojimų. Sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Remdamasi šio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnyje nustatyta, kad jei Komisija ketina priimti sprendimą dėl pažeidimo nutraukimo ir jei susijusios šalys pasiūlo prisiimti įsipareigojimus, kad pašalintų Komisijos prieštaravimo pareiškime įvardytas problemas, Komisija savo sprendimu gali priversti įmones laikytis šių įsipareigojimų. Sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Remdamasi šio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| (2) | 2008 m. gruodžio 19 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10 straipsnio 1 dalies nuostatomis (2), priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl EDF S.A. ir (arba) jos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamų juridinių asmenų, tarp jų – filialo „Electricité de Strasbourg S.A.“ (bendrai – EDF), Prancūzijos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams rinkoje tariamai padarytų pažeidimų. 2009 m. kovo 9 d. EDF atsakė į prieštaravimo pareiškimą, o 2009 m. balandžio 2 d. vyko žodinis bylos nagrinėjimas. Prieštaravimo pareiškimas taip pat yra išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. gruodžio 19 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10 straipsnio 1 dalies nuostatomis (2), priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl EDF S.A. ir (arba) jos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamų juridinių asmenų, tarp jų – filialo „Electricité de Strasbourg S.A.“ (bendrai – EDF), Prancūzijos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams rinkoje tariamai padarytų pažeidimų. 2009 m. kovo 9 d. EDF atsakė į prieštaravimo pareiškimą, o 2009 m. balandžio 2 d. vyko žodinis bylos nagrinėjimas. Prieštaravimo pareiškimas taip pat yra išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje.

| (3) | Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad EDF yra pagrindinis elektros energijos tiekėjas dideliems pramoniniams vartotojams. Prieštaravimo pareiškime Komisija įtaria EDF piktnaudžiavus dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta EB Sutarties 82 straipsnyje:






  — | pirma, dėl to, kad buvo sudarytos tiekimo sutartys, kuriomis dėl taikymo srities, trukmės ir pobūdžio labai apribojamos kitų įmonių galimybės sudaryti pagrindinio arba antraeilio elektros energijos tiekimo sutartis su dideliais pramoniniais vartotojais Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

(3)

Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad EDF yra pagrindinis elektros energijos tiekėjas dideliems pramoniniams vartotojams. Prieštaravimo pareiškime Komisija įtaria EDF piktnaudžiavus dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta EB Sutarties 82 straipsnyje:

—

pirma, dėl to, kad buvo sudarytos tiekimo sutartys, kuriomis dėl taikymo srities, trukmės ir pobūdžio labai apribojamos kitų įmonių galimybės sudaryti pagrindinio arba antraeilio elektros energijos tiekimo sutartis su dideliais pramoniniais vartotojais Prancūzijoje,

| — | antra, dėl to, kad į tiekimo sutartis, sudarytas su dideliais pramoniniais vartotojais, įtraukti perpardavimo apribojimai. |
| --- | --- |

—

antra, dėl to, kad į tiekimo sutartis, sudarytas su dideliais pramoniniais vartotojais, įtraukti perpardavimo apribojimai.

| (4) | Komisijos nuomone, dėl tokios praktikos alternatyviems tiekėjams buvo užkirstas kelias į Prancūzijos rinką ir padidėjo piniginių aktyvų trūkumas prekybos rinkoje, o tai kliudė realiai liberalizuoti elektros energijos rinką. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos nuomone, dėl tokios praktikos alternatyviems tiekėjams buvo užkirstas kelias į Prancūzijos rinką ir padidėjo piniginių aktyvų trūkumas prekybos rinkoje, o tai kliudė realiai liberalizuoti elektros energijos rinką.

3.   PAGRINDINIAI PASIŪLYTI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (5) | EDF ginčija Komisijos prieštaravimo pareiškime išdėstytas išvadas. Nepaisydama to, įmonė pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. Pagrindinius įsipareigojimus galima būtų apibendrinti taip (daugiau informacijos apie visus punktus pateikta įsipareigojimų tekste): |
| --- | --- |

(5)

EDF ginčija Komisijos prieštaravimo pareiškime išdėstytas išvadas. Nepaisydama to, įmonė pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. Pagrindinius įsipareigojimus galima būtų apibendrinti taip (daugiau informacijos apie visus punktus pateikta įsipareigojimų tekste):

| (6) | Rinka, kuriai taikomi toliau nurodyti įsipareigojimai – tai tiekimas vartotojams, kurie per metus suvartoja 7 GWh arba daugiau elektros energijos (išskyrus nuostolius paskirstymo procese ir vartojimą savo poreikiams), Prancūzijoje. |
| --- | --- |

(6)

Rinka, kuriai taikomi toliau nurodyti įsipareigojimai – tai tiekimas vartotojams, kurie per metus suvartoja 7 GWh arba daugiau elektros energijos (išskyrus nuostolius paskirstymo procese ir vartojimą savo poreikiams), Prancūzijoje.

| (7) | Nuo 2010 m. sausio 1 d. EDF įsipareigoja visu įsipareigojimų taikymo laikotarpiu į rinką grąžinti: i) ne mažiau kaip 60 % kiekvienais kalendoriniais metais ir ii) ne mažiau kaip 65 % vidutiniškai visais kalendoriniais metais elektros energijos, kurią pagal tiekimo sutartis ji tiesiogiai arba per pirkimo grupę tiekia dideliems pramoniniams vartotojams. |
| --- | --- |

(7)

Nuo 2010 m. sausio 1 d. EDF įsipareigoja visu įsipareigojimų taikymo laikotarpiu į rinką grąžinti: i) ne mažiau kaip 60 % kiekvienais kalendoriniais metais ir ii) ne mažiau kaip 65 % vidutiniškai visais kalendoriniais metais elektros energijos, kurią pagal tiekimo sutartis ji tiesiogiai arba per pirkimo grupę tiekia dideliems pramoniniams vartotojams.

| (8) | Tačiau EDF įsipareigoja užtikrinti, kad, jei tam tikrais kalendoriniais metais įsipareigojimų laikotarpiu parduotų mažiau energijos nei 2009 m., tais kalendoriniais metais į rinką negrąžintos energijos būtų ne daugiau kaip (20–30) TWh, įskaičiuojant rinkos augimo tarp tų metų ir 2009-ųjų dalį. |
| --- | --- |

(8)

Tačiau EDF įsipareigoja užtikrinti, kad, jei tam tikrais kalendoriniais metais įsipareigojimų laikotarpiu parduotų mažiau energijos nei 2009 m., tais kalendoriniais metais į rinką negrąžintos energijos būtų ne daugiau kaip (20–30) TWh, įskaičiuojant rinkos augimo tarp tų metų ir 2009-ųjų dalį.

| (9) | Kartu EDF įsipareigoja, kad naujos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams sutartys netruks ilgiau kaip 5 metus. |
| --- | --- |

(9)

Kartu EDF įsipareigoja, kad naujos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams sutartys netruks ilgiau kaip 5 metus.

| (10) | Be to, įsipareigojimų laikotarpiu EDF nuolat siūlys dideliems pramoniniams vartotojams dvi alternatyvias sutarčių formas, kurių vienoje bus numatyta vartotojo galimybė sudaryti papildomo tiekimo sutartį su kitu pasirinktu tiekėju. |
| --- | --- |

(10)

Be to, įsipareigojimų laikotarpiu EDF nuolat siūlys dideliems pramoniniams vartotojams dvi alternatyvias sutarčių formas, kurių vienoje bus numatyta vartotojo galimybė sudaryti papildomo tiekimo sutartį su kitu pasirinktu tiekėju.

| (11) | Nurodyti įsipareigojimai, susiję su kliūtimis patekti į Prancūzijos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams rinką, bus taikomi dešimt metų nuo 2010 m. sausio 1 d. Jie bus nustoti taikyti anksčiau ir galutinai, jei dvejus metus iš eilės EDF pardavimo kiekis rinkoje neviršys 40 % viso rinkoje parduoto elektros energijos kiekio. Jei ši 40 % riba pasiekiama tik vienais metais, minėti įsipareigojimai bus taikomi ne kitais, o vėlesniais metais. |
| --- | --- |

(11)

Nurodyti įsipareigojimai, susiję su kliūtimis patekti į Prancūzijos elektros energijos tiekimo dideliems pramoniniams vartotojams rinką, bus taikomi dešimt metų nuo 2010 m. sausio 1 d. Jie bus nustoti taikyti anksčiau ir galutinai, jei dvejus metus iš eilės EDF pardavimo kiekis rinkoje neviršys 40 % viso rinkoje parduoto elektros energijos kiekio. Jei ši 40 % riba pasiekiama tik vienais metais, minėti įsipareigojimai bus taikomi ne kitais, o vėlesniais metais.

| (12) | Galiausiai EDF įsipareigoja 10 metų nuo 2010 m. liepos 1 d. nenumatyti jokių perpardavimo apribojimų naujose sutartyse su dideliais pramoniniais vartotojais ir taikytinose bendrose bei konkrečiose pardavimo taisyklėse. Vartotojams, kurių sutartys tą dieną dar galios, EDF praneš, kad jų sutarties nuostatomis neberibojamas pagal sutartį pirktos elektros energijos perpardavimas. |
| --- | --- |

(12)

Galiausiai EDF įsipareigoja 10 metų nuo 2010 m. liepos 1 d. nenumatyti jokių perpardavimo apribojimų naujose sutartyse su dideliais pramoniniais vartotojais ir taikytinose bendrose bei konkrečiose pardavimo taisyklėse. Vartotojams, kurių sutartys tą dieną dar galios, EDF praneš, kad jų sutarties nuostatomis neberibojamas pagal sutartį pirktos elektros energijos perpardavimas.

| (13) | EDF parengs metinę įsipareigojimų laikymosi ataskaitą ir kiekvienų metų kovo 31 d. ją perduos Europos Komisijai ir Prancūzijos elektros energijos reguliavimo institucijai (CRE) už praėjusius kalendorinius metus. Paskutinės ataskaitos perdavimo data – 2021 m. kovo 31 d. Metinė ataskaita bus rengiama remiantis nepriklausomo auditoriaus audituotais duomenimis. |
| --- | --- |

(13)

EDF parengs metinę įsipareigojimų laikymosi ataskaitą ir kiekvienų metų kovo 31 d. ją perduos Europos Komisijai ir Prancūzijos elektros energijos reguliavimo institucijai (CRE) už praėjusius kalendorinius metus. Paskutinės ataskaitos perdavimo data – 2021 m. kovo 31 d. Metinė ataskaita bus rengiama remiantis nepriklausomo auditoriaus audituotais duomenimis.

| (14) | Visi įsipareigojimai skelbiami prancūzų kalba Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Visi įsipareigojimai skelbiami prancūzų kalba Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| (15) | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą dėl šiame dokumente apibendrintų ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbtų įsipareigojimų paskelbimo privalomais. |
| --- | --- |

(15)

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą dėl šiame dokumente apibendrintų ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbtų įsipareigojimų paskelbimo privalomais.

| (16) | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Komisija prašo suinteresuotąsias šalis savo pastabose nurodyti, ar jos mano, kad EDF prisiėmus siūlomus įsipareigojimus bus pašalintos įvardytos problemos. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Bus atsižvelgta į teisėtus prašymus. |
| --- | --- |

(16)

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Komisija prašo suinteresuotąsias šalis savo pastabose nurodyti, ar jos mano, kad EDF prisiėmus siūlomus įsipareigojimus bus pašalintos įvardytos problemos. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Bus atsižvelgta į teisėtus prašymus.

| (17) | Pastabas su nuoroda COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Pastabas su nuoroda COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

---

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/34

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 262/14

| 1. | 2009 m. spalio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau –„Brookfield“, Kanada) pirkdama akcijas kartu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) išskirtinę įmonės „BBI Port Acquisitions (UK) Limited“, kurią visą dabar kontroliuoja BBI, kontrolę ir ii) kartu su įmone „Babcock & Brown Infrastructure“ (toliau – BBI, Australija) bendrą įmonės „Dalrymple Bay Coal Terminal“ (toliau – DBCT, Australija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau –„Brookfield“, Kanada) pirkdama akcijas kartu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) išskirtinę įmonės „BBI Port Acquisitions (UK) Limited“, kurią visą dabar kontroliuoja BBI, kontrolę ir ii) kartu su įmone „Babcock & Brown Infrastructure“ (toliau – BBI, Australija) bendrą įmonės „Dalrymple Bay Coal Terminal“ (toliau – DBCT, Australija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Brookfield“ – visame pasaulyje veikiantis turto valdytojas, investuojantis į nekilnojamojo turto, energetikos ir kitus infrastruktūros objektus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Brookfield“ – visame pasaulyje veikiantis turto valdytojas, investuojantis į nekilnojamojo turto, energetikos ir kitus infrastruktūros objektus,

| — | BBI – infrastruktūros fondas, valdantis tarptautinį infrastruktūros objektų portfelį, daugiausia transporto ir energijos tiekimo bei perdavimo sektoriuose, |
| --- | --- |

—

BBI – infrastruktūros fondas, valdantis tarptautinį infrastruktūros objektų portfelį, daugiausia transporto ir energijos tiekimo bei perdavimo sektoriuose,

| — | DCBT – Australijos uosto terminalas, iš kurio eksportuojama Kvinslando Bowen Basino regione Australijoje iškasta metalurgijoje ir šilumos gamyboje naudojama anglis, |
| --- | --- |

—

DCBT – Australijos uosto terminalas, iš kurio eksportuojama Kvinslando Bowen Basino regione Australijoje iškasta metalurgijoje ir šilumos gamyboje naudojama anglis,

| — | „BBI Port Acquisitions (UK) Limited“ – BBI patronuojamoji bendrovė, kontroliuojanti JK įsteigtą įmonę „PD Ports“, kuri valdo regioninį uostą ir teikia uosto paslaugas. |
| --- | --- |

—

„BBI Port Acquisitions (UK) Limited“ – BBI patronuojamoji bendrovė, kontroliuojanti JK įsteigtą įmonę „PD Ports“, kuri valdo regioninį uostą ir teikia uosto paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 4.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/35

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas

Perkančiųjų institucijų paraiška

2009/C 262/15

2009 m. rugsėjo 10 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), 30 straipsnio 5 dalį.

Ši Österreichische Post AG pateikta paraiška susijusi su pašto paslaugomis ir kitomis, ne pašto, paslaugomis Austrijoje (žr. Direktyvos 2004/17/EB 6 straipsnio 2 dalies b ir c punktus). Paraiška paskelbta 2009 m. rugsėjo 19 d. Oficialiajame leidinyje C Nr. 226, p. 26. Pradinis laikotarpis baigiasi 2009 m. gruodžio 11 d.

Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos tarnyboms reikia gauti ir išanalizuoti papildomą informaciją bei, remiantis 30 straipsnio 6 dalies antro sakinio nuostatomis, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęsiamas trimis mėnesiais.

Taigi galutinis laikotarpis baigiasi 2010 m. kovo 11 d.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---