# Uradni list C 279/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.279.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 279 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5219. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.279.slv

Uradni list

Evropske unije

C 279

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5219. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 279/01 | Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 279/01

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 279/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2009/C 279/05 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 14. maja 2009 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Država poročevalka: Latvija | 6 |
| 2009/C 279/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 4. junija 2009 o osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Država poročevalka: Latvija | 6 |
| 2009/C 279/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21)) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Povzetek odločbe Komisije z dne 10. junija 2009 o naložitvi globe zaradi predčasne izvedbe koncentracije v nasprotju s členom 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in členom 57 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4416)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Računsko sodišče |
| 2009/C 279/09 | Posebno poročilo št. 13/2009 Prenos nalog izvrševanja na izvajalske agencije: uspešna možnost? | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 279/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 24 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2009/C 279/13 | 62. sprememba Smernic o državni pomoči – Odločitev Nadzornega organa Efte o predlogu ustreznih ukrepov | 25 |
| | Skupni odbor EGP |
| 2009/C 279/14 | Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP | 26 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 279/04

Menjalni tečaji eura

5

2009/C 279/05

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 14. maja 2009 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Država poročevalka: Latvija

6

2009/C 279/06

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 4. junija 2009 o osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Država poročevalka: Latvija

6

2009/C 279/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21))

(V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21))

7

2009/C 279/08

Povzetek odločbe Komisije z dne 10. junija 2009 o naložitvi globe zaradi predčasne izvedbe koncentracije v nasprotju s členom 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in členom 57 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4416)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4416)

1

9

Računsko sodišče

2009/C 279/09

Posebno poročilo št. 13/2009 Prenos nalog izvrševanja na izvajalske agencije: uspešna možnost?

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 279/10

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

24

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2009/C 279/13

62. sprememba Smernic o državni pomoči – Odločitev Nadzornega organa Efte o predlogu ustreznih ukrepov

25

Skupni odbor EGP

2009/C 279/14

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

26

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 279/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 30 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 279/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

30

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EAC/41/09 – Program Vseživljenjsko učenje (UL C 247, 15.10.2009) | 31 |

Popravki

2009/C 279/17

Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EAC/41/09 – Program Vseživljenjsko učenje (UL C 247, 15.10.2009)

(UL C 247, 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/1

---

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/01

V Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, in zlasti v členu 21(7) Direktive, je določeno, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede izdajanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na področjih, ki jih zajema poglavje III Direktive. Komisija objavi ustrezno sporočilo v Uradnem listu Evropske unije, pri čemer navede nazive, ki jih države članice sprejmejo za dokazila o formalnih kvalifikacijah, ter, kadar je primerno, organ, ki izdaja dokazila o formalnih kvalifikacijah, potrdilo, ki se priloži takemu dokazilu, in, kadar je primerno, ustrezen poklicni naziv iz točk 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 in 5.7.1 Priloge V v tem vrstnem redu.

Ker so številne države članice uradno sporočile nove nazive ali spremembe že navedenih nazivov, Komisija objavlja to sporočilo v skladu s členom 21(7) Direktive 2005/36/ES (1).

1.   Zdravniki specialisti

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Zdravniške specializacije

| 1. | Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):
  pod „Geriatrija“: Gériatrie/Geriatrie |
| --- | --- |

1.

Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Geriatrija“: Gériatrie/Geriatrie

| 2. | Belgija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie |
| --- | --- | --- |

2.

Belgija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie

| (b) | pod „Porodništvo in ginekologija“: Gynécologie obstétrique/Gynaecologie-verloskunde |
| --- | --- |

(b)

pod „Porodništvo in ginekologija“: Gynécologie obstétrique/Gynaecologie-verloskunde

| (c) | pod „Psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie |
| --- | --- |

(c)

pod „Psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

| (d) | pod „Gastroenterologija“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| --- | --- |

(d)

pod „Gastroenterologija“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

| (e) | pod „Dermatovenerologija“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie |
| --- | --- |

(e)

pod „Dermatovenerologija“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

| (f) | pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie. |
| --- | --- |

(f)

pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

| 3. | Avstrija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxchirurgie |
| --- | --- | --- |

3.

Avstrija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxchirurgie

| (b) | pod „Otroška psihiatrija“: Kinder-und Jugendpsychiatrie |
| --- | --- |

(b)

pod „Otroška psihiatrija“: Kinder-und Jugendpsychiatrie

| (c) | pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno izobraževanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. |
| --- | --- |

(c)

pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno izobraževanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

| 4. | Avstrija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):






  (a) | pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin) |
| --- | --- | --- |

4.

Avstrija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

| (b) | pod „Plastična kirurgija“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie |
| --- | --- |

(b)

pod „Plastična kirurgija“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

| (c) | pod „Pediatrična kirurgija“: Kinder- und Jugendchirurgie |
| --- | --- |

(c)

pod „Pediatrična kirurgija“: Kinder- und Jugendchirurgie

| (d) | pod „Fizioterapija“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation |
| --- | --- |

(d)

pod „Fizioterapija“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

| (e) | pod „Nevropsihiatrija“: Neurologie und Psychiatrie (do 31. marca 2004) |
| --- | --- |

(e)

pod „Nevropsihiatrija“: Neurologie und Psychiatrie (do 31. marca 2004)

| (f) | pod „Radiologija“: Radiologie (do 31. marca 2004) |
| --- | --- |

(f)

pod „Radiologija“: Radiologie (do 31. marca 2004)

| (g) | pod „Medicina dela“: Arbeitsmedizin |
| --- | --- |

(g)

pod „Medicina dela“: Arbeitsmedizin

| (h) | pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (do 28. februarja 2013). |
| --- | --- |

(h)

pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (do 28. februarja 2013).

| 5. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):
  pod „Geriatrija“: Geriatric medicine |
| --- | --- |

5.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Geriatrija“: Geriatric medicine

3.   Zdravniki splošne medicine

| 1. | Belgija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/ Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1.

Belgija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/ Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Farmacevti

| 1. | Avstrija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo diplomi | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 |

1.

Avstrija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994

| 2. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo diplomi | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | For Great Britain: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  For Northern Ireland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 |

2.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

For Great Britain: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

For Northern Ireland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987

5.   Arhitekti

Madžarska je uradno sporočila naslednji naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  Konsolidirana različica Priloge V k Direktivi 2005/36/ES je na voljo na: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/02

Komisija se je 12. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5665. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5665. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/03

Komisija se je 16. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5626. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5626. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. novembra 2009

2009/C 279/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4957 |
| JPY | japonski jen | 133,39 |
| DKK | danska krona | 7,4408 |
| GBP | funt šterling | 0,88950 |
| SEK | švedska krona | 10,2120 |
| CHF | švicarski frank | 1,5112 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,443 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 4,0973 |
| RON | romunski leu | 4,2800 |
| TRY | turška lira | 2,2150 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6026 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5657 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5917 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9959 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0692 |
| KRW | južnokorejski won | 1 724,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1031 |
| CNY | kitajski juan | 10,2111 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3170 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 079,05 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0345 |
| PHP | filipinski peso | 69,944 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9048 |
| THB | tajski bat | 49,594 |
| BRL | brazilski real | 2,5505 |
| MXN | mehiški peso | 19,3947 |
| INR | indijska rupija | 69,0420 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4957

JPY

japonski jen

133,39

DKK

danska krona

7,4408

GBP

funt šterling

0,88950

SEK

švedska krona

10,2120

CHF

švicarski frank

1,5112

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3520

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,443

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

4,0973

RON

romunski leu

4,2800

TRY

turška lira

2,2150

AUD

avstralski dolar

1,6026

CAD

kanadski dolar

1,5657

HKD

hongkonški dolar

11,5917

NZD

novozelandski dolar

1,9959

SGD

singapurski dolar

2,0692

KRW

južnokorejski won

1 724,89

ZAR

južnoafriški rand

11,1031

CNY

kitajski juan

10,2111

HRK

hrvaška kuna

7,3170

IDR

indonezijska rupija

14 079,05

MYR

malezijski ringit

5,0345

PHP

filipinski peso

69,944

RUB

ruski rubelj

42,9048

THB

tajski bat

49,594

BRL

brazilski real

2,5505

MXN

mehiški peso

19,3947

INR

indijska rupija

69,0420

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 14. maja 2009 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Država poročevalka: Latvija

2009/C 279/05

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je podjetje Electrabel iz malomarnosti izvajalo koncentracijo, s katero je kršilo člen 7(1) stare uredbe o združitvah (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 (1)). |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je podjetje Electrabel iz malomarnosti izvajalo koncentracijo, s katero je kršilo člen 7(1) stare uredbe o združitvah (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 (1)).

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da kršitev člena 7(1) Uredbe o združitvah pomeni primer hude malomarnosti, ki ga ne gre prezreti. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da kršitev člena 7(1) Uredbe o združitvah pomeni primer hude malomarnosti, ki ga ne gre prezreti.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba podjetju Electrabel naložiti globo v skladu s členom 14 Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba podjetju Electrabel naložiti globo v skladu s členom 14 Uredbe o združitvah.

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 4. junija 2009 o osnutku odločbe v zadevi COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Država poročevalka: Latvija

2009/C 279/06

| 1. | Svetovalni odbor se strinja glede dejavnikov, ki so bili upoštevani pri izračunu višine globe za podjetje Electrabel SA v skladu s členom 14(2)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1). Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja glede dejavnikov, ki so bili upoštevani pri izračunu višine globe za podjetje Electrabel SA v skladu s členom 14(2)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1). Manjšina Odbora se vzdrži.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z dejansko višino globe, ki jo je predlagala Komisija. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z dejansko višino globe, ki jo je predlagala Komisija. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 3. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. Manjšina Odbora se vzdrži.

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/7

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/CNR

(V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21))

2009/C 279/07

Osnutek odločbe v zadevi COMP/M.4994 – Electrabel/CNR daje podlago za naslednje ugotovitve:

I.   Ozadje

Komisija je 26. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero je podjetje Electrabel SA („Electrabel“) priglasilo svojo pridobitev nadzora nad podjetjem Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR“). Komisija je 29. aprila 2008 razglasila koncentracijo za združljivo s skupnim trgom (zadeva COMP/M.4994). Določitev datuma, ko je podjetje Electrabel pridobilo izključni nadzor nad podjetjem CNR, pa je ostala odprta.

Ta zadeva se nanaša na kršitev podjetja Electrabel v okviru zgoraj navedenega postopka združitve. Komisija je ugotovila, da je podjetje Electrabel kljub obveznosti mirovanja iz člena 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) („prejšnje uredbe o združitvah“) in Uredbe (ES) št. 139/2004 (sedanje uredbe o združitvah) začelo izvajati koncentracijo pred njeno priglasitvijo.

II.   Pisni postopek

Komisija je 17. decembra 2008 objavila obvestilo o nasprotovanju, sprejeto na podlagi člena 18 prejšnje uredbe o združitvah. Komisija je v obvestilu o nasprotovanju navedla svoje mnenje, da je podjetje Electrabel dejansko pridobilo izključni nadzor nad podjetjem CNR 23. decembra 2003, tj. pred priglasitvijo koncentracije, s čimer je kršilo člen 7(1) prejšnje uredbe o združitvah. Komisija je podjetje Electrabel tudi obvestila o morebitni naložitvi globe za kršenje obveznosti mirovanja.

Podjetje Electrabel je lahko do 16. februarja 2009 odgovorila na obvestilo o nasprotovanju, kar je tudi naredilo.

Dostop do spisa

Komisijin spis preiskave je vseboval bodisi dokumente, ki jih je zagotovilo podjetje Electrabel, bodisi notranje dokumente Komisije. Drugače povedano, vse dostopne dokumente je predložila edina stranka v postopku. Generalni direktorat za konkurenco je zato iz upravno-tehničnih razlogov sprejel postopek za poenostavljen dostop do spisa: podjetje Electrabel je dobilo seznam dokumentov v spisu in obvestilo o nasprotovanju, ne pa kopij dokumentov, in svetovano mu je bilo, da vse dostopne dokumente lahko dobi na CD-ROM-u, če zanje zaprosi. Obveščena sem bila, da niti pri meni niti pri Generalnem direktoratu za konkurenco ni bila izpostavljena nobena težava z dostopom. Menim, da je bil podjetju Electrabel omogočen dostop do spisa o tej zadevi in da so bile pravice podjetja Electrabel glede dostopa upoštevane.

III.   Ustno zaslišanje

Podjetje Electrabel je svojo pravico do zaslišanja uveljavilo na ustnem zaslišanju, ki je bilo 11. marca 2009 zjutraj. Nobena tretja oseba ni zaprosila za prisotnost na zaslišanju. Ustno zaslišanje je bilo uspešno, saj so podjetje Electrabel in službe Komisije dobro sodelovali.

Naknadni dopis o dejstvih

Komisija je 23. marca 2009 podjetju Electrabel poslala dopis o dejstvih, s katerim je podjetje uradno obvestila o dveh dodatnih dokumentih, na podlagi katerih je nameravala utemeljiti svoje zaključne ugotovitve iz obvestila o nasprotovanju (na enega od teh so se sklicevale službe Komisije med ustnim zaslišanjem). Podjetje Electrabel je lahko do 30. marca 2009 predložilo svoje pripombe glede teh dokumentov, kar je tudi naredilo.

V dopisu z dne 30. marca 2009, naslovljenem na pooblaščenca za zaslišanje, je podjetje Electrabel trdilo, da ker ga je Komisija o teh dokumentih obvestila šele po ustnem zaslišanju, teh dokumentov ni moglo obravnavati na ustnem zaslišanju. Menim, da je bil dopis o dejstvih zadostna zagotovitev, da je bila pravica podjetja Electrabel do zaslišanja v zvezi s tema dokumentoma spoštovana.

IV.   Osnutek odločbe

Pooblaščenec za zaslišanje od podjetja Electrabel ni prejel nobenih dodatnih vprašanj niti pisnih vlog. Glede na navedeno in ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev menim, da v tej zadevi niso potrebne nobene nadaljnje pripombe glede pravice do zaslišanja.

Osnutek odločbe ne vsebuje nobenih nasprotovanj, glede katerih podjetje Electrabel ni imelo možnosti izraziti svojega mnenja.

Bruselj, 29. maja 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1.

2

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/9

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 10. junija 2009

o naložitvi globe zaradi predčasne izvedbe koncentracije v nasprotju s členom 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in členom 57 Sporazuma EGP

(Zadeva COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4416)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/08

Komisija je 10. junija 2009 na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1) o nadzoru koncentracij podjetij in zlasti člena 7(1) Uredbe sprejela odločbo glede združitve. Različica celotne odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html

I.   UVOD

| (1) | Komisija je 10. junija 2009 družbi Electrabel SA („Electrabel“, Belgija) naložila globo, ker je ta izvedla koncentracijo z razsežnostjo Skupnosti, preden je bila ta priglašena Komisiji in jo je Komisija odobrila, kar je v nasprotju s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 4064/89. Ta koncentracija je obsegala pridobitev izključnega nadzora nad družbo Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Francija) 23. decembra 2003. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 10. junija 2009 družbi Electrabel SA („Electrabel“, Belgija) naložila globo, ker je ta izvedla koncentracijo z razsežnostjo Skupnosti, preden je bila ta priglašena Komisiji in jo je Komisija odobrila, kar je v nasprotju s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 4064/89. Ta koncentracija je obsegala pridobitev izključnega nadzora nad družbo Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Francija) 23. decembra 2003.

II.   OPIS ZADEVE

1.   Postopek

| (2) | Družba Electrabel se je 9. avgusta 2007 posvetovala s službami Komisije, da bi izvedela, ali je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) (v nadaljnjem besedilu: nova uredba o koncentracijah) pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR. Službe Komisije so potrdile, da je družba Electrabel pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR. |
| --- | --- |

(2)

Družba Electrabel se je 9. avgusta 2007 posvetovala s službami Komisije, da bi izvedela, ali je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) (v nadaljnjem besedilu: nova uredba o koncentracijah) pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR. Službe Komisije so potrdile, da je družba Electrabel pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR.

| (3) | Ker so bili pragovi, določeni v členu 1 nove uredbe o koncentracijah, prekoračeni, je družba Electrabel 26. marca 2008 priglasila to koncentracijo. Komisija je to koncentracijo odobrila z odločbo z dne 29. aprila 2008, ki jo je sprejela na podlagi člena 6(1)(b) nove uredbe o koncentracijah. |
| --- | --- |

(3)

Ker so bili pragovi, določeni v členu 1 nove uredbe o koncentracijah, prekoračeni, je družba Electrabel 26. marca 2008 priglasila to koncentracijo. Komisija je to koncentracijo odobrila z odločbo z dne 29. aprila 2008, ki jo je sprejela na podlagi člena 6(1)(b) nove uredbe o koncentracijah.

| (4) | Družbi Electrabel je bilo 17. decembra 2008 na podlagi člena 18 Uredbe (EGS) št. 4064/89 (v nadaljnjem besedilu: stara uredba o koncentracijah) (3) poslano obvestilo o nasprotovanju (ON). V tem ON je pojasnjeno, kako je družba Electrabel pridobila izključni nadzor nad družbo CNR od 23. decembra 2003 in izvedla koncentracijo, preden je bila ta priglašena Komisiji in jo je Komisija odobrila, s čimer je kršila člen 7(1) stare uredbe o koncentracijah. |
| --- | --- |

(4)

Družbi Electrabel je bilo 17. decembra 2008 na podlagi člena 18 Uredbe (EGS) št. 4064/89 (v nadaljnjem besedilu: stara uredba o koncentracijah) (3) poslano obvestilo o nasprotovanju (ON). V tem ON je pojasnjeno, kako je družba Electrabel pridobila izključni nadzor nad družbo CNR od 23. decembra 2003 in izvedla koncentracijo, preden je bila ta priglašena Komisiji in jo je Komisija odobrila, s čimer je kršila člen 7(1) stare uredbe o koncentracijah.

| (5) | Družba Electrabel je 16. februarja 2009 odgovorila na ON in zahtevala zaslišanje, ki je bilo opravljeno 11. marca 2009. Komisija je 23. marca 2009 družbi Electrabel poslala dopis z dejstvi, da bi zbrala njene poglede na več izjav v zvezi z družbo CNR v letnem poročilu skupine Suez iz leta 2003 in v letnem poročilu družbe Electrabel iz leta 2004. Družba Electrabel je na ta dopis odgovorila 30. marca 2009. |
| --- | --- |

(5)

Družba Electrabel je 16. februarja 2009 odgovorila na ON in zahtevala zaslišanje, ki je bilo opravljeno 11. marca 2009. Komisija je 23. marca 2009 družbi Electrabel poslala dopis z dejstvi, da bi zbrala njene poglede na več izjav v zvezi z družbo CNR v letnem poročilu skupine Suez iz leta 2003 in v letnem poročilu družbe Electrabel iz leta 2004. Družba Electrabel je na ta dopis odgovorila 30. marca 2009.

| (6) | 14. maja 2009 je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom za koncentracije glede obstoja kršitve in nato 4. junija 2009 glede predvidenega zneska globe. |
| --- | --- |

(6)

14. maja 2009 je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom za koncentracije glede obstoja kršitve in nato 4. junija 2009 glede predvidenega zneska globe.

2.   Dejstva

| (7) | Electrabel, pomembna belgijska družba za električno energijo, ki pripada francoski skupini Suez (danes GDF Suez), je 23. decembra 2003 od EDF kupila delnice CNR, druge družbe za električno energijo v Franciji, s čimer je svoj delež v kapitalu družbe CNR povečala na 49,95 %, svoje glasovalne pravice pa na 47,92 %. |
| --- | --- |

(7)

Electrabel, pomembna belgijska družba za električno energijo, ki pripada francoski skupini Suez (danes GDF Suez), je 23. decembra 2003 od EDF kupila delnice CNR, druge družbe za električno energijo v Franciji, s čimer je svoj delež v kapitalu družbe CNR povečala na 49,95 %, svoje glasovalne pravice pa na 47,92 %.

| (8) | Poleg tega je družba Electrabel 24. julija 2003 sklenila delničarski sporazum s holdinško družbo CDC, ki jo nadzira francoska država in je z 29,43 % kapitala in 29,80 % glasovalnih pravic drugi delničar družbe CNR. S tem delničarskim sporazumom sta se družbi Electrabel in CDC obvezali, da bosta na generalnih skupščinah delničarjev glasovali tako, da bosta v upravi družbe CNR, ki je sestavljena iz treh članov, dva predstavnika družbe Electrabel, s čimer bo družbi Electrabel zagotovljena večina v upravnem odboru. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega je družba Electrabel 24. julija 2003 sklenila delničarski sporazum s holdinško družbo CDC, ki jo nadzira francoska država in je z 29,43 % kapitala in 29,80 % glasovalnih pravic drugi delničar družbe CNR. S tem delničarskim sporazumom sta se družbi Electrabel in CDC obvezali, da bosta na generalnih skupščinah delničarjev glasovali tako, da bosta v upravi družbe CNR, ki je sestavljena iz treh članov, dva predstavnika družbe Electrabel, s čimer bo družbi Electrabel zagotovljena večina v upravnem odboru.

| (9) | Družba Electrabel je tudi edini industrijski delničar družbe CNR in je kot taka prevzela osrednjo vlogo, ki jo je predhodno imela družba EDF pri operativnem upravljanju elektrarn družbe CNR in trženju električne energije, ki jo ta proizvede. Ko je družba EDF leta 2001 pridobila skupni nadzor z OEW nad EnBW, nemško družbo za električno energijo, se je obvezala, da bo družbo CNR spremenila v popolnoma neodvisno proizvajalko električne energije in da se bo s 1. aprilom 2001 umaknila iz operativnega upravljanja elektrarn družbe CNR in trženja električne energije, ki jo ta proizvede. |
| --- | --- |

(9)

Družba Electrabel je tudi edini industrijski delničar družbe CNR in je kot taka prevzela osrednjo vlogo, ki jo je predhodno imela družba EDF pri operativnem upravljanju elektrarn družbe CNR in trženju električne energije, ki jo ta proizvede. Ko je družba EDF leta 2001 pridobila skupni nadzor z OEW nad EnBW, nemško družbo za električno energijo, se je obvezala, da bo družbo CNR spremenila v popolnoma neodvisno proizvajalko električne energije in da se bo s 1. aprilom 2001 umaknila iz operativnega upravljanja elektrarn družbe CNR in trženja električne energije, ki jo ta proizvede.

3.   Pravna analiza

| (10) | Komisija v skladu s svojo ustaljeno prakso odločanja meni, da je bila družbi Electrabel na podlagi deležev udeležbe na delničarskih skupščinah družbe CNR v prejšnjih letih in močno razpršenost preostalega kapitala ter 47,92 % glasovalnih pravic zagotovljena stabilna večina na delničarskih skupščinah družbe CNR. Družba Electrabel je torej 23. decembra 2003 pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR. |
| --- | --- |

(10)

Komisija v skladu s svojo ustaljeno prakso odločanja meni, da je bila družbi Electrabel na podlagi deležev udeležbe na delničarskih skupščinah družbe CNR v prejšnjih letih in močno razpršenost preostalega kapitala ter 47,92 % glasovalnih pravic zagotovljena stabilna večina na delničarskih skupščinah družbe CNR. Družba Electrabel je torej 23. decembra 2003 pridobila dejanski izključni nadzor nad družbo CNR.

| (11) | To ugotovitev potrjujeta dejstvi: (i) družbi Electrabel je bilo na podlagi delničarskega sporazuma, sklenjenega julija 2003 z družbo CDC, zagotovljeno, da bo nadzirala upravo družbe CNR, to je organ, ki z navadno večino odloča o strateških vprašanjih (kot sta letni proračun in poslovni načrt družbe CNR), s čimer je dobila nadzor nad podjetjem, in (ii) družba Electrabel je kot edini industrijski delničar družbe CNR po umiku družbe EDF prevzela operativno upravljanje elektrarn družbe CNR in trženje električne energije, ki jo ta proizvede. |
| --- | --- |

(11)

To ugotovitev potrjujeta dejstvi: (i) družbi Electrabel je bilo na podlagi delničarskega sporazuma, sklenjenega julija 2003 z družbo CDC, zagotovljeno, da bo nadzirala upravo družbe CNR, to je organ, ki z navadno večino odloča o strateških vprašanjih (kot sta letni proračun in poslovni načrt družbe CNR), s čimer je dobila nadzor nad podjetjem, in (ii) družba Electrabel je kot edini industrijski delničar družbe CNR po umiku družbe EDF prevzela operativno upravljanje elektrarn družbe CNR in trženje električne energije, ki jo ta proizvede.

| (12) | Več pisnih izjav predstavnikov skupine Suez in družbe CNR potrjuje, da se je od leta 2004 za družbo CNR dejansko štelo, da je del skupine Suez. |
| --- | --- |

(12)

Več pisnih izjav predstavnikov skupine Suez in družbe CNR potrjuje, da se je od leta 2004 za družbo CNR dejansko štelo, da je del skupine Suez.

| (13) | Iz teh razlogov Komisija meni, da je družba Electrabel, s tem ko je 23. decembra 2003 izvedla to pridobitev izključnega nadzora, ne da bi to predhodno priglasila Komisiji in dobila njeno soglasje, kršila člen 7(1) stare uredbe o koncentracijah, ki se je uporabljala v času dejanskega stanja. |
| --- | --- |

(13)

Iz teh razlogov Komisija meni, da je družba Electrabel, s tem ko je 23. decembra 2003 izvedla to pridobitev izključnega nadzora, ne da bi to predhodno priglasila Komisiji in dobila njeno soglasje, kršila člen 7(1) stare uredbe o koncentracijah, ki se je uporabljala v času dejanskega stanja.

4.   Globa

| (14) | Komisija lahko v skladu s členom 14(2)(b) stare uredbe o koncentracijah naloži globo v višini do 10 % skupnega prometa udeleženih podjetij v smislu člena 5 Uredbe, če namerno ali iz malomarnosti izvedejo koncentracijo, s katero kršijo člen 7(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Komisija lahko v skladu s členom 14(2)(b) stare uredbe o koncentracijah naloži globo v višini do 10 % skupnega prometa udeleženih podjetij v smislu člena 5 Uredbe, če namerno ali iz malomarnosti izvedejo koncentracijo, s katero kršijo člen 7(1) navedene uredbe.

| (15) | Kar zadeva naravo kršitve, je določba, ki jo je prekršila družba Electrabel, eden od temeljev za nadzor koncentracij v Skupnosti, to je obveznost, da se koncentracija odloži, dokler je ne odobri Komisija, kar je pogoj predhodnega nadzora vseh koncentracij z razsežnostjo Skupnosti. V teh okoliščinah se kršitev lahko obravnava samo kot resna. |
| --- | --- |

(15)

Kar zadeva naravo kršitve, je določba, ki jo je prekršila družba Electrabel, eden od temeljev za nadzor koncentracij v Skupnosti, to je obveznost, da se koncentracija odloži, dokler je ne odobri Komisija, kar je pogoj predhodnega nadzora vseh koncentracij z razsežnostjo Skupnosti. V teh okoliščinah se kršitev lahko obravnava samo kot resna.

| (16) | Kar zadeva težo, dejstvo, da koncentracija ni imela protikonkurenčnega učinka ne more zmanjšati te kršitve, ker kršitev vpliva na samo načelo predhodnega nadzora, ki je bistveno, da lahko Komisija opravi svojo nalogo. Pri določitvi zneska globe se je kljub temu upoštevalo, da ni protikonkurenčnega učinka. |
| --- | --- |

(16)

Kar zadeva težo, dejstvo, da koncentracija ni imela protikonkurenčnega učinka ne more zmanjšati te kršitve, ker kršitev vpliva na samo načelo predhodnega nadzora, ki je bistveno, da lahko Komisija opravi svojo nalogo. Pri določitvi zneska globe se je kljub temu upoštevalo, da ni protikonkurenčnega učinka.

| (17) | Poleg tega glede na Obvestilo Komisije o konceptu koncentracije v okviru Uredbe (EGS) št. 4064/89 in glede na ustaljeno prakso odločanja Komisije, ki se je uporabljala v času kršitve, družba Electrabel ni mogla prezreti, da je pridobitev deleža družbe EDF, skupaj s sklenitvijo delničarskega sporazuma z družbo CDC, taka, da ji daje dejanski izključni nadzor. |
| --- | --- |

(17)

Poleg tega glede na Obvestilo Komisije o konceptu koncentracije v okviru Uredbe (EGS) št. 4064/89 in glede na ustaljeno prakso odločanja Komisije, ki se je uporabljala v času kršitve, družba Electrabel ni mogla prezreti, da je pridobitev deleža družbe EDF, skupaj s sklenitvijo delničarskega sporazuma z družbo CDC, taka, da ji daje dejanski izključni nadzor.

| (18) | Ob tem je treba poudariti, da je družba Electrabel pomembno podjetje, ki ima obsežne vire ter pomembno predhodno strokovno znanje in izkušnje v zvezi z nadzorom koncentracij v Skupnosti, čeprav je bil postopek usmerjen na veliko podjetje (drugi največji proizvajalec električne energije v Franciji, ki je imelo leta 2003 553 milijonov EUR prometa). |
| --- | --- |

(18)

Ob tem je treba poudariti, da je družba Electrabel pomembno podjetje, ki ima obsežne vire ter pomembno predhodno strokovno znanje in izkušnje v zvezi z nadzorom koncentracij v Skupnosti, čeprav je bil postopek usmerjen na veliko podjetje (drugi največji proizvajalec električne energije v Franciji, ki je imelo leta 2003 553 milijonov EUR prometa).

| (19) | Nazadnje, obstajajo precedenčni primeri, v katerih so bile določene globe zaradi kršitve člena 7(1) stare uredbe o koncentracijah. |
| --- | --- |

(19)

Nazadnje, obstajajo precedenčni primeri, v katerih so bile določene globe zaradi kršitve člena 7(1) stare uredbe o koncentracijah.

| (20) | Komisija ugotavlja obstoj kršitve v obdobju od dneva, ko je družba Electrabel pridobila delež EDF (23. december 2003), do dneva, ko je bila Komisija seznanjena z obstojem nadzora (9. avgust 2007), kar je 43 mesecev in 17 dni. |
| --- | --- |

(20)

Komisija ugotavlja obstoj kršitve v obdobju od dneva, ko je družba Electrabel pridobila delež EDF (23. december 2003), do dneva, ko je bila Komisija seznanjena z obstojem nadzora (9. avgust 2007), kar je 43 mesecev in 17 dni.

| (21) | Komisija kot olajševalno okoliščino priznava dejstvo, da je družba Electrabel zadevo predložila Komisiji na lastno pobudo in je nato sodelovala med postopkom. |
| --- | --- |

(21)

Komisija kot olajševalno okoliščino priznava dejstvo, da je družba Electrabel zadevo predložila Komisiji na lastno pobudo in je nato sodelovala med postopkom.

| (22) | Nazadnje, Komisija namenja posebno pozornost potrebi, da so naložene globe dovolj odvračilne. Ta vidik je še zlasti umesten, če upoštevamo gospodarski pomen družbe Electrabel. |
| --- | --- |

(22)

Nazadnje, Komisija namenja posebno pozornost potrebi, da so naložene globe dovolj odvračilne. Ta vidik je še zlasti umesten, če upoštevamo gospodarski pomen družbe Electrabel.

| (23) | Ob upoštevanju zgoraj navedenega je Komisija za sankcioniranje kršitve in glede na posebne okoliščine te zadeve naložila globo v višini 20 000 000 EUR na podlagi člena 14(2)(b) Uredbe (EGS) št. 4064/89. |
| --- | --- |

(23)

Ob upoštevanju zgoraj navedenega je Komisija za sankcioniranje kršitve in glede na posebne okoliščine te zadeve naložila globo v višini 20 000 000 EUR na podlagi člena 14(2)(b) Uredbe (EGS) št. 4064/89.

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1.

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(3)  Na podlagi člena 26(2) nove uredbe o koncentracijah se stara uredba o koncentracijah še naprej uporablja za vsako koncentracijo, pri kateri je bil nadzor pridobljen pred začetkom veljavnosti nove uredbe o koncentracijah. V ON je poudarjeno, da je bil nadzor nad družbo CNR pridobljen 23. decembra 2003, to je pred začetkom veljavnosti nove uredbe o koncentracijah. Zato je bil postopek opravljen na podlagi stare uredbe o koncentracijah.

---

Računsko sodišče

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/12

---

Posebno poročilo št. 13/2009 „Prenos nalog izvrševanja na izvajalske agencije: uspešna možnost?“

2009/C 279/09

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo objavljeno Posebno poročilo št. 13/2009 „Prenos nalog izvrševanja na izvajalske agencije: uspešna možnost?“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici in na CD-ROM-u lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/10

| Referenčna številka državne pomoči | X 30/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | IT |
| Ime regije (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 30/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

IT

Ime regije (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Naziv ukrepa pomoči

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

9.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

55 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

70 %

80 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 31/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Salzburg
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 31/09

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Salzburg

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 14/07

Sprememba XR 3/07

Sprememba XS 50/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,83 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 33/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 33/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Naziv ukrepa pomoči

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

14.6.2007–14.6.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4 861,36 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

20 %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

35 %

—

Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)

421 200 000 HUF

—

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

100 %

—

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

100 %

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

421 200 000 HUF

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

56 160 000 HUF

—

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37)

50 HUF

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

100 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 35/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči, Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Naziv ukrepa pomoči | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | Sprememba N 454/05 |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 658,80 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Neposredna subvencija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | — |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Temeljne raziskave (člen 31(2)(a)) | 100 % | — |
| Industrijske raziskave (člen 31(2)(b)) | 50 % | 20 % |
| Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c)) | 25 % | 20 % |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32) | 75 % | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 35/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči, Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Naziv ukrepa pomoči

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba N 454/05

Trajanje

1.1.2009–31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

658,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 37/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Referenčna oznaka države članice | 020210/20005-0055 |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Referenčna številka državne pomoči

X 37/09

Država članica

Danska

Referenčna oznaka države članice

020210/20005-0055

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Naziv ukrepa pomoči

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2008–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 DKK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/11

| Referenčna številka državne pomoči | X 50/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Brandenburg
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 50/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Brandenburg

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Naziv ukrepa pomoči

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

10 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 54/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hamburg
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 54/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hamburg

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Naziv ukrepa pomoči

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

9,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

20 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 59/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 59/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Naziv ukrepa pomoči

Plan de Competitividad Sector Automoción

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

21.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja motornih vozil, Proizvodnja karoserij za vozila; proizvodnja prikolic, polprikolic, Proizvodnja električne in elektronske opreme za motorna vozila, Proizvodnja drugih delov in opreme za motorna vozila

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

800,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

20 %

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

40 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 63/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Trento
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 63/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Trento

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Naziv ukrepa pomoči

Servizi alle imprese

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,95 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

15 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 65/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Ancona
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 65/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Ancona

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Naziv ukrepa pomoči

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

29.12.2008–30.6.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/24

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/12

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | — | Alghero–Rome Fiumicino in povratek |

Država članica

Italija

Zadevne proge

—

Alghero–Rome Fiumicino in povratek

| — | Alghero–Milan Linate in povratek |
| --- | --- |

—

Alghero–Milan Linate in povratek

| — | Cagliari–Rome Fiumicino in povratek |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rome Fiumicino in povratek

| — | Cagliari–Milan Linate in povratek |
| --- | --- |

—

Cagliari–Milan Linate in povratek

| — | Olbia–Rome Fiumicino in povratek |
| --- | --- |

—

Olbia–Rome Fiumicino in povratek

| — | Olbia–Milan Linate in povratek |
| --- | --- |

—

Olbia–Milan Linate in povratek

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Na dan objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| Spletna stran: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

Spletna stran: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/25

---

62. sprememba Smernic o državni pomoči

Odločitev Nadzornega organa Efte o predlogu ustreznih ukrepov

2009/C 279/13

| Datum sprejetja | : | 7. februar 2007 |
| --- | --- | --- |
| Država Efte | : | Islandija
  Norveška
  Lihtenštajn |
| Št. zadeve | : | 59185 |
| Naziv | : | Odločba Nadzornega organa Efte o 62. spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči – novo poglavje 14 „Državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije“. Predlog ustreznih ukrepov. |
| Pravna podlaga | : | Odločba kolegija št. 14/07/COL |
| Sklep | : | Ustrezni ukrepi, ki jih je Nadzorni organ predlagal in so jih države Efte sprejele, so: po potrebi spremeniti take sheme, da se uskladijo s poglavjem 14 v dvanajstih mesecih po njegovem sprejetju, z naslednjimi izjemami: (i) države Efte imajo štiriindvajset mesecev časa, da uvedejo spremembe glede določb iz točke 3.1.1 poglavja 14; (ii) novi prag za velike individualne projekte se bo uporabljal od začetka veljavnosti poglavja 14; (iii) obveznost zagotovitve podrobnejših letnih poročil v skladu s točko 9.1.1 in obveznost predložitve podatkovnih listov v skladu s točko 9.1.3 se bosta za obstoječe sheme pomoči uporabljali šest mesecev po začetku veljavnosti poglavja 14. |

Datum sprejetja

:

7. februar 2007

Država Efte

:

Islandija

Norveška

Lihtenštajn

Št. zadeve

:

59185

Naziv

:

Odločba Nadzornega organa Efte o 62. spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči – novo poglavje 14 „Državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije“. Predlog ustreznih ukrepov.

Pravna podlaga

:

Odločba kolegija št. 14/07/COL

Sklep

:

Ustrezni ukrepi, ki jih je Nadzorni organ predlagal in so jih države Efte sprejele, so: po potrebi spremeniti take sheme, da se uskladijo s poglavjem 14 v dvanajstih mesecih po njegovem sprejetju, z naslednjimi izjemami: (i) države Efte imajo štiriindvajset mesecev časa, da uvedejo spremembe glede določb iz točke 3.1.1 poglavja 14; (ii) novi prag za velike individualne projekte se bo uporabljal od začetka veljavnosti poglavja 14; (iii) obveznost zagotovitve podrobnejših letnih poročil v skladu s točko 9.1.1 in obveznost predložitve podatkovnih listov v skladu s točko 9.1.3 se bosta za obstoječe sheme pomoči uporabljali šest mesecev po začetku veljavnosti poglavja 14.

---

Skupni odbor EGP

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/26

---

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

2009/C 279/14

V sklepih Skupnega odbora EGP je od marca 2000 v opombi navedeno, ali je datum začetka njihove veljavnosti odvisen od izpolnitve ustavnih zahtev katere od pogodbenic. Takšne zahteve so bile uradno sporočene v zvezi s spodaj naštetimi sklepi. Zadevne pogodbenice so zdaj uradno obvestile druge pogodbenice, da so zaključile svoje interne postopke. Datumi začetka veljavnosti sklepov so navedeni v razpredelnici.

| Številka sklepa | Datum sprejetja | Sklic na objavo | Vključeni pravni akt(-i) | Datum začetka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 UL L 289, str. 34

  Dop. št. 52, str. 27 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah). | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 UL L 366, str. 69

  Dop. št. 64, str. 3 | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95. | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 UL L 89, str. 24

  Dop. št. 15, str. 19 | Direktiva Komisije 2006/70/ES z dne 1. avgusta 2006 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitve „politično izpostavljene osebe“ in tehničnih meril za postopke poenostavljene dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke ter izjeme na podlagi finančne dejavnosti, ki poteka zgolj občasno ali v omejenem obsegu. | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 UL L 89, str. 38

  Dop. št. 15, str. 30 | Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS. | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 UL L 209, str. 26

  Dop. št. 38, str. 20 | Uredba Komisije (ES) št. 907/2006 z dne 20. junija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih za prilagoditev njenih Prilog III in VII. | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 UL L 266, str. 7

  Dop. št. 48, str. 5 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo. | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 UL L 328, str. 32

  Dop. št. 60, str. 23 | Uredba (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev. | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 UL L 328, str. 48

  Dop. št. 60, str. 33 | Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala. | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 UL L 47, str. 16

  Dop. št. 9, str. 14 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta. | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 UL L 47, str. 34

  Dop. št. 9, str. 28 | Direktiva Komisije 2007/16/ES z dne 19. marca 2007 o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) glede razjasnitve nekaterih opredelitev. | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 UL L 47, str. 53

  Dop. št. 9, str. 41 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike. | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 UL L 47, str. 67

  Dop. št. 9, str. 49 | Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“. | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 UL L 100, str. 70

  Dop. št. 19, str. 70 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
  Sklep Komisije z dne 19. marca 2007 o ustanovitvi skupine koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij (2007/172/ES). | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 UL L 124, str. 20

  Dop. št. 26, str. 17 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS.
  Uredba Komisije (ES) št. 635/2006 z dne 25. aprila 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni. | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 UL L 154, str. 20

  Dop. št. 33, str. 16 | Direktiva Komisije 2007/14/ES z dne 8. marca 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu. | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 UL L 182, str. 11

  Dop. št. 42, str. 6 | Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES. | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 UL L 182, str. 21

  Dop. št. 42, str. 13 | Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (prenovitev). | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 UL L 182, str. 30

  Dop. št. 42, str. 18 | Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano). | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 UL L 257, str. 34

  Dop. št. 58, str. 16 | Uredba Komisije (ES) št. 1315/2007 z dne 8. novembra 2007 o varnostnem nadzoru pri upravljanju zračnega prometa in spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005. | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 UL L 280, str. 20

  Dop. št. 64, str. 13 | Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70. | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 UL L 73, str. 47

  Dop. št. 16, str. 18 | Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti. | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 UL L 162, str. 30

  Dop. št. 33, str. 17 | Uredba Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo. | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 UL L 162, str. 31

  Dop. št. 33, str. 19 | Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta. | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 UL L 232, str. 24

  Dop. št. 47, str. 26 | Odločba Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva. | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 UL L 232, str. 25

  Dop. št. 47, str. 27 | Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002. | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 UL L 277, str. 45

  Dop. št. 56, str. 23 | Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami. | 23.7.2009 |

Številka sklepa

Datum sprejetja

Sklic na objavo

Vključeni pravni akt(-i)

Datum začetka veljavnosti

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 UL L 289, str. 34

Dop. št. 52, str. 27

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah).

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 UL L 366, str. 69

Dop. št. 64, str. 3

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95.

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 UL L 89, str. 24

Dop. št. 15, str. 19

Direktiva Komisije 2006/70/ES z dne 1. avgusta 2006 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitve „politično izpostavljene osebe“ in tehničnih meril za postopke poenostavljene dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke ter izjeme na podlagi finančne dejavnosti, ki poteka zgolj občasno ali v omejenem obsegu.

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 UL L 89, str. 38

Dop. št. 15, str. 30

Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS.

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 UL L 209, str. 26

Dop. št. 38, str. 20

Uredba Komisije (ES) št. 907/2006 z dne 20. junija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih za prilagoditev njenih Prilog III in VII.

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 UL L 266, str. 7

Dop. št. 48, str. 5

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo.

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 UL L 328, str. 32

Dop. št. 60, str. 23

Uredba (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev.

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 UL L 328, str. 48

Dop. št. 60, str. 33

Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala.

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 UL L 47, str. 16

Dop. št. 9, str. 14

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta.

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 UL L 47, str. 34

Dop. št. 9, str. 28

Direktiva Komisije 2007/16/ES z dne 19. marca 2007 o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) glede razjasnitve nekaterih opredelitev.

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 UL L 47, str. 53

Dop. št. 9, str. 41

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 UL L 47, str. 67

Dop. št. 9, str. 49

Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 UL L 100, str. 70

Dop. št. 19, str. 70

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.

Sklep Komisije z dne 19. marca 2007 o ustanovitvi skupine koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij (2007/172/ES).

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 UL L 124, str. 20

Dop. št. 26, str. 17

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS.

Uredba Komisije (ES) št. 635/2006 z dne 25. aprila 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni.

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 UL L 154, str. 20

Dop. št. 33, str. 16

Direktiva Komisije 2007/14/ES z dne 8. marca 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 UL L 182, str. 11

Dop. št. 42, str. 6

Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES.

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 UL L 182, str. 21

Dop. št. 42, str. 13

Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (prenovitev).

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 UL L 182, str. 30

Dop. št. 42, str. 18

Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano).

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 UL L 257, str. 34

Dop. št. 58, str. 16

Uredba Komisije (ES) št. 1315/2007 z dne 8. novembra 2007 o varnostnem nadzoru pri upravljanju zračnega prometa in spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005.

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 UL L 280, str. 20

Dop. št. 64, str. 13

Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70.

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 UL L 73, str. 47

Dop. št. 16, str. 18

Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti.

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 UL L 162, str. 30

Dop. št. 33, str. 17

Uredba Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo.

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 UL L 162, str. 31

Dop. št. 33, str. 19

Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta.

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 UL L 232, str. 24

Dop. št. 47, str. 26

Odločba Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 UL L 232, str. 25

Dop. št. 47, str. 27

Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002.

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 UL L 277, str. 45

Dop. št. 56, str. 23

Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami.

23.7.2009

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5704 – JBS/Bertin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/15

| 1. | Komisija je 6. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji J&F Participações S.A. („J&F“, Brazilija) in ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Braziliija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad deli podjetij JBS S.A. („JBS“, Brazilija) in Bertin S.A. („Bertin“, Brazilija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji J&F Participações S.A. („J&F“, Brazilija) in ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Braziliija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad deli podjetij JBS S.A. („JBS“, Brazilija) in Bertin S.A. („Bertin“, Brazilija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za J&F: holdinška družba v družinski lasti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za J&F: holdinška družba v družinski lasti,

| — | za ZMF: investicijski sklad, |
| --- | --- |

—

za ZMF: investicijski sklad,

| — | za JBS: proizvodnja izdelkov iz svežega in predelanega mesa, |
| --- | --- |

—

za JBS: proizvodnja izdelkov iz svežega in predelanega mesa,

| — | za Bertin: proizvodnja izdelkov iz svežega in predelanega mesa. |
| --- | --- |

—

za Bertin: proizvodnja izdelkov iz svežega in predelanega mesa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5704 – JBS/Bertin na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5704 – JBS/Bertin na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/16

| 1. | Komisija je 11. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji KKR & Co. L.P. (skupaj s podružnicami, „KKR“, ZDA) in General Atlantic LLC („GA“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem TASC Inc. (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji KKR & Co. L.P. (skupaj s podružnicami, „KKR“, ZDA) in General Atlantic LLC („GA“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem TASC Inc. (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za KKR: podjetje je dejavno po vsem svetu in se ukvarja z upravljanjem alternativnih naložb. Ponuja širok spekter storitev upravljanja alternativnih naložb za javne in zasebne tržne vlagatelje ter kapitalske tržne rešitve za podjetja, njihova portfeljska podjetja in stranke, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KKR: podjetje je dejavno po vsem svetu in se ukvarja z upravljanjem alternativnih naložb. Ponuja širok spekter storitev upravljanja alternativnih naložb za javne in zasebne tržne vlagatelje ter kapitalske tržne rešitve za podjetja, njihova portfeljska podjetja in stranke,

| — | za GA: generalni partner vodilnega rastočega kapitalskega podjetja, dejavnega po vsem svetu, ki zagotavlja kapital in strateško podporo rastočim podjetjem („Skupina GA“), |
| --- | --- |

—

za GA: generalni partner vodilnega rastočega kapitalskega podjetja, dejavnega po vsem svetu, ki zagotavlja kapital in strateško podporo rastočim podjetjem („Skupina GA“),

| — | za TASC: opravljanje analitičnih in svetovalnih storitev za različne vladne agencije v ZDA na področju obrambe in nacionalne varnosti. |
| --- | --- |

—

za TASC: opravljanje analitičnih in svetovalnih storitev za različne vladne agencije v ZDA na področju obrambe in nacionalne varnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/31

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EAC/41/09 – Program Vseživljenjsko učenje

(
  UL C 247 z dne 15. oktobra 2009
  )

2009/C 279/17

Stran 13, točka 2 „Upravičenost“ se glasi:

„2.   Upravičenost

Program Vseživljenjsko učenje, ki zajema vse vrste in ravni izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je namenjen vsem iz člena 4 Sklepa.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav (1):

| — | 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije,

| — | države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatke: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Turčija.

Kandidati iz Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije lahko sodelujejo v naslednjih ukrepih:

| — | Comenius (razen Comenius Regio), Grundtvig in Leonardo da Vinci: partnerstva, |
| --- | --- |

—

Comenius (razen Comenius Regio), Grundtvig in Leonardo da Vinci: partnerstva,

| — | Comenius in Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu, |
| --- | --- |

—

Comenius in Grundtvig: usposabljanje na delovnem mestu,

| — | Leonardo da Vinci: mobilnost, |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci: mobilnost,

| — | Grundtvig: obiski in izmenjave, |
| --- | --- |

—

Grundtvig: obiski in izmenjave,

| — | Erasmus: mobilnost študentov za študij in prakso (vključno s certifikatom Erasmus za konzorcij za prakse), |
| --- | --- |

—

Erasmus: mobilnost študentov za študij in prakso (vključno s certifikatom Erasmus za konzorcij za prakse),

| — | Erasmus: mobilnost zaposlenih (poučevanje in usposabljanje osebja), |
| --- | --- |

—

Erasmus: mobilnost zaposlenih (poučevanje in usposabljanje osebja),

| — | pripravljalni obiski v vseh sektorskih programih in |
| --- | --- |

—

pripravljalni obiski v vseh sektorskih programih in

| — | ključne dejavnosti 1 prečnega programa: študijski obiski. |
| --- | --- |

—

ključne dejavnosti 1 prečnega programa: študijski obiski.

Upoštevati je treba, da v okviru tega razpisa posameznih mobilnosti iz drugih držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje, v Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ni mogoče financirati iz sredstev programa, razen za mobilnosti znotraj odobrenih partnerstev Comenius, Grundtvig in Leonardo da Vinci.

V okviru teh partnerstev se kandidati iz Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije lahko prijavijo samo kot partnerji, ne pa kot koordinatorji partnerstev.

V skladu s členom 14(2) Sklepa o uvedbi programa Vseživljenjsko učenje so večstranski projekti in mreže v okviru programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ter ključne dejavnosti prečnega programa namenjeni partnerjem iz tretjih držav, ki še ne sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje na podlagi člena 7 Sklepa. Podrobnejše informacije o zadevnih ukrepih in obliki sodelovanja so v Vodniku po programu Vseživljenjsko učenje za leto 2010.

---

(1)  Razen programa Jean Monet, ki je namenjen visokošolskim ustanovam po vsem svetu.“

1

---