# Uradni list C 260/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.260.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 260 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5230. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.260.slv

Uradni list

Evropske unije

C 260

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5230. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2009/C 260/01 | Resolucija Sveta z dne 23. oktobra 2009 o okrepljeni strategiji za carinsko sodelovanje | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2009/C 260/01

Resolucija Sveta z dne 23. oktobra 2009 o okrepljeni strategiji za carinsko sodelovanje

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 260/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 260/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 260/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2009/C 260/04 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet zdravili do 1. maja 2009 od 31. maja 2009(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  ) | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 260/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 31 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 260/03

Menjalni tečaji eura

5

2009/C 260/04

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

6

2009/C 260/05

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet zdravili do 1. maja 2009 od 31. maja 2009(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  )

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES

oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES

)

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 260/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

31

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 260/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 37 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 260/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 38 |
| 2009/C 260/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 43 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 260/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

37

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 260/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

38

2009/C 260/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/1

---

RESOLUCIJA SVETA

z dne 23. oktobra 2009

o okrepljeni strategiji za carinsko sodelovanje

2009/C 260/01

SVET EVROPSKE UNIJE –

OPOZARJA NA:

| 1. | člena 29 in 30 Pogodbe o Evropski uniji; |
| --- | --- |

1.

člena 29 in 30 Pogodbe o Evropski uniji;

| 2. | Haaški program (1), ki ga je novembra 2004 sprejel Evropski svet in ki določa cilje, ki naj se izvajajo na območju svobode, varnosti in pravice v obdobju 2005–2009; |
| --- | --- |

2.

Haaški program (1), ki ga je novembra 2004 sprejel Evropski svet in ki določa cilje, ki naj se izvajajo na območju svobode, varnosti in pravice v obdobju 2005–2009;

| 3. | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 10. junija 2009 o območju svobode, varnosti in pravice za državljane (2); |
| --- | --- |

3.

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 10. junija 2009 o območju svobode, varnosti in pravice za državljane (2);

| 4. | dejstvo, da Svet trenutno preučuje novi večletni program o območju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014; |
| --- | --- |

4.

dejstvo, da Svet trenutno preučuje novi večletni program o območju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014;

| 5. | Resolucijo Sveta z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje (3); in njeno izvajanje s pomočjo zaporednih akcijskih načrtov; |
| --- | --- |

5.

Resolucijo Sveta z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje (3); in njeno izvajanje s pomočjo zaporednih akcijskih načrtov;

| 6. | sklepe Sveta z dne 14. maja 2008 o strategiji za nadaljnji razvoj carinske unije; |
| --- | --- |

6.

sklepe Sveta z dne 14. maja 2008 o strategiji za nadaljnji razvoj carinske unije;

| 7. | Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (4); |
| --- | --- |

7.

Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (4);

| 8. | Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta z namenom krepitve boja proti hujšim oblikam kriminala (5); |
| --- | --- |

8.

Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta z namenom krepitve boja proti hujšim oblikam kriminala (5);

| 9. | Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (6); |
| --- | --- |

9.

Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (6);

| 10. | sklepe Sveta o policijskem delu na podlagi obveščevalnih podatkov in razvoju ocene nevarnosti na področju organiziranega kriminala (Organised Crime Threat Assessment – OCTA); |
| --- | --- |

10.

sklepe Sveta o policijskem delu na podlagi obveščevalnih podatkov in razvoju ocene nevarnosti na področju organiziranega kriminala (Organised Crime Threat Assessment – OCTA);

| 11. | strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in akcijski načrt EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012 (7); |
| --- | --- |

11.

strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in akcijski načrt EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012 (7);

| 12. | dejstvo, da je Evropska unija sklenila zadevne sporazume in skupne strategije s tretjimi državami ter zlasti tistimi, ki mejijo na Unijo, |
| --- | --- |

12.

dejstvo, da je Evropska unija sklenila zadevne sporazume in skupne strategije s tretjimi državami ter zlasti tistimi, ki mejijo na Unijo,

SE ZAVEDA:

| 1. | da carinski organi držav članic igrajo ključno vlogo v boju proti čezmejni nedovoljeni trgovini z blagom, saj predstavljajo prvo zaščito državljanov Unije pred temi nezakonitimi dejavnostmi, in da je tesno sodelovanje med carinskimi organi ter med njimi in drugimi pristojnimi organi nujno za izpolnitev njihovih nalog; |
| --- | --- |

1.

da carinski organi držav članic igrajo ključno vlogo v boju proti čezmejni nedovoljeni trgovini z blagom, saj predstavljajo prvo zaščito državljanov Unije pred temi nezakonitimi dejavnostmi, in da je tesno sodelovanje med carinskimi organi ter med njimi in drugimi pristojnimi organi nujno za izpolnitev njihovih nalog;

| 2. | da še vedno obstaja potreba po strateškem okviru, ki določa cilje za večnacionalni in večagencijski pristop k carinskemu sodelovanju; |
| --- | --- |

2.

da še vedno obstaja potreba po strateškem okviru, ki določa cilje za večnacionalni in večagencijski pristop k carinskemu sodelovanju;

| 3. | sprememb, ki so bile uvedene v pravnem okviru Evropske unije od sprejetja sedanje strategije za carinsko sodelovanje, vključno z uvedbo nove in izboljšane zakonodaje, zlasti glede izmenjave informacij in čezmejnega sodelovanja, da bi se nadalje okrepil boj proti čezmejnemu kriminalu in terorizmu, zaradi česar je treba to strategijo revidirati; |
| --- | --- |

3.

sprememb, ki so bile uvedene v pravnem okviru Evropske unije od sprejetja sedanje strategije za carinsko sodelovanje, vključno z uvedbo nove in izboljšane zakonodaje, zlasti glede izmenjave informacij in čezmejnega sodelovanja, da bi se nadalje okrepil boj proti čezmejnemu kriminalu in terorizmu, zaradi česar je treba to strategijo revidirati;

| 4. | da sta se čezmejni organizirani kriminal in terorizem od leta 2003 nadalje razvila in postala bolj kompleksna in globalna ter da carinski organi z novimi načini sodelovanja igrajo dejavno vlogo v boju proti tem grožnjam, ki pretijo Evropski uniji in njenim državljanom; |
| --- | --- |

4.

da sta se čezmejni organizirani kriminal in terorizem od leta 2003 nadalje razvila in postala bolj kompleksna in globalna ter da carinski organi z novimi načini sodelovanja igrajo dejavno vlogo v boju proti tem grožnjam, ki pretijo Evropski uniji in njenim državljanom;

| 5. | da je treba nadalje okrepiti sodelovanje z ustreznimi agencijami in organi Evropske unije in Skupnosti, kot so Europol, Eurojust, OLAF in FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

da je treba nadalje okrepiti sodelovanje z ustreznimi agencijami in organi Evropske unije in Skupnosti, kot so Europol, Eurojust, OLAF in FRONTEX;

| 6. | potrebe po tesnejšem in učinkovitejšem sodelovanju carinskih organov držav članic s pristojnimi organi v tretjih državah, zlasti v tistih, ki mejijo na Evropsko unijo, in z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, |
| --- | --- |

6.

potrebe po tesnejšem in učinkovitejšem sodelovanju carinskih organov držav članic s pristojnimi organi v tretjih državah, zlasti v tistih, ki mejijo na Evropsko unijo, in z ustreznimi mednarodnimi organizacijami,

Z ZADOVOLJSTVOM UGOTAVLJA:

| 1. | napredek, dosežen z izvajanjem strategije za carinsko sodelovanje iz leta 2003, in nadaljnje delo, opravljeno v Delovni skupini Sveta za carinsko sodelovanje; |
| --- | --- |

1.

napredek, dosežen z izvajanjem strategije za carinsko sodelovanje iz leta 2003, in nadaljnje delo, opravljeno v Delovni skupini Sveta za carinsko sodelovanje;

| 2. | da se carinsko sodelovanje še naprej razvija z uporabo konvencije Neapelj II in carinskega informacijskega sistema, vključno z identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek; |
| --- | --- |

2.

da se carinsko sodelovanje še naprej razvija z uporabo konvencije Neapelj II in carinskega informacijskega sistema, vključno z identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek;

| 3. | da rezultati skupnih carinskih operacij in regionalnih operacij, ki so jih opravili carinski organi in drugi organi pregona, zagotavljajo dobro podlago za razvoj delovnih metod in načinov izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov, pri čemer so udeležene tudi tretje države, ter aktivno prispevajo k oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice; |
| --- | --- |

3.

da rezultati skupnih carinskih operacij in regionalnih operacij, ki so jih opravili carinski organi in drugi organi pregona, zagotavljajo dobro podlago za razvoj delovnih metod in načinov izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov, pri čemer so udeležene tudi tretje države, ter aktivno prispevajo k oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice;

| 4. | da se je okrepilo sodelovanje in usklajevanje med Delovno skupino Sveta za carinsko sodelovanje, agencijo FRONTEX in Delovno skupino policijskih načelnikov v operativnih zadevah; |
| --- | --- |

4.

da se je okrepilo sodelovanje in usklajevanje med Delovno skupino Sveta za carinsko sodelovanje, agencijo FRONTEX in Delovno skupino policijskih načelnikov v operativnih zadevah;

| 5. | da potekajo prizadevanja za razvoj strategije EU za upravljanje informacij na področju pravosodja in notranjih zadev, ki bo povečala učinkovitost in varnost izmenjave informacij med agencijami in organi pregona, |
| --- | --- |

5.

da potekajo prizadevanja za razvoj strategije EU za upravljanje informacij na področju pravosodja in notranjih zadev, ki bo povečala učinkovitost in varnost izmenjave informacij med agencijami in organi pregona,

JE ODLOČEN:

| 1. | še naprej krepiti in razvijati sodelovanje med carinskimi organi in drugimi pristojnimi organi ter med agencijami in organi Evropske unije in Skupnosti, da bi z novo in posodobljeno strategijo zagotovili boljšo zaščito državljanov Unije, družbe in gospodarstva pred nevarnostmi čezmejnega kriminala. Sodelovanje bi moralo temeljiti na naslednjih ciljih, vendar ne bi smelo biti omejeno samo nanje:






  (a) | preučitev novih oblik sodelovanja in novih preiskovalnih tehnik, da se zaščitijo državljani Evropske unije in gospodarstvo; |
| --- | --- | --- |

1.

še naprej krepiti in razvijati sodelovanje med carinskimi organi in drugimi pristojnimi organi ter med agencijami in organi Evropske unije in Skupnosti, da bi z novo in posodobljeno strategijo zagotovili boljšo zaščito državljanov Unije, družbe in gospodarstva pred nevarnostmi čezmejnega kriminala. Sodelovanje bi moralo temeljiti na naslednjih ciljih, vendar ne bi smelo biti omejeno samo nanje:

(a)

preučitev novih oblik sodelovanja in novih preiskovalnih tehnik, da se zaščitijo državljani Evropske unije in gospodarstvo;

| (b) | sprejetje praktičnih ukrepov za izvajanje teh novih oblik sodelovanja in nadaljnji razvoj sedanjih oblik sodelovanja, npr. z izboljšanjem operativnega sodelovanja, čim večjim povečanjem učinkovitosti carine na zunanjih mejah Evropske unije, sprejetjem institucionalnega pristopa na podlagi sodelovanja med carino, policijo in drugimi zadevnimi organi, da se zagotovi sinergija ter omogoči nadaljnji razvoj zadevnih sistemov IT; ter |
| --- | --- |

(b)

sprejetje praktičnih ukrepov za izvajanje teh novih oblik sodelovanja in nadaljnji razvoj sedanjih oblik sodelovanja, npr. z izboljšanjem operativnega sodelovanja, čim večjim povečanjem učinkovitosti carine na zunanjih mejah Evropske unije, sprejetjem institucionalnega pristopa na podlagi sodelovanja med carino, policijo in drugimi zadevnimi organi, da se zagotovi sinergija ter omogoči nadaljnji razvoj zadevnih sistemov IT; ter

| (c) | izboljšanje in povečanje prožnosti sedanjega procesa sodelovanja, da se doseže učinkovit pristop k boju proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in zasegu nezakonitega blaga po vsej Evropski uniji; |
| --- | --- |

(c)

izboljšanje in povečanje prožnosti sedanjega procesa sodelovanja, da se doseže učinkovit pristop k boju proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in zasegu nezakonitega blaga po vsej Evropski uniji;

| 2. | nadaljevati s pripravo in izvajanjem podrobnega akcijskega načrta, da se izpolnijo splošni cilji te strategije, pri čemer se ustrezno upoštevajo prednostne naloge novega večletnega programa o območju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014, |
| --- | --- |

2.

nadaljevati s pripravo in izvajanjem podrobnega akcijskega načrta, da se izpolnijo splošni cilji te strategije, pri čemer se ustrezno upoštevajo prednostne naloge novega večletnega programa o območju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014,

POZIVA:

| 1. | carinske organe, druge pristojne organe držav članic ter pristojne agencije in organe Evropske unije in Skupnosti, odgovorne za izvajanje carinske zakonodaje, naj še naprej izvajajo to strategijo; |
| --- | --- |

1.

carinske organe, druge pristojne organe držav članic ter pristojne agencije in organe Evropske unije in Skupnosti, odgovorne za izvajanje carinske zakonodaje, naj še naprej izvajajo to strategijo;

| 2. | carinske organe in druge organe pregona držav članic ter pristojne agencije in organe Evropske unije in Skupnosti, naj si še naprej po najboljših močeh prizadevajo za krepitev in nadaljnji razvoj sodelovanja med seboj in s tretjimi državami na področju preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona čezmejnih kriminalnih dejanj; |
| --- | --- |

2.

carinske organe in druge organe pregona držav članic ter pristojne agencije in organe Evropske unije in Skupnosti, naj si še naprej po najboljših močeh prizadevajo za krepitev in nadaljnji razvoj sodelovanja med seboj in s tretjimi državami na področju preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona čezmejnih kriminalnih dejanj;

| 3. | Komisijo, naj da državam članicam pri izvajanju njihovih nalog v okviru carinskega sodelovanja iz členov 29 in 30 Pogodbe o Evropski uniji na razpolago svoje strokovno znanje, tehnično in logistično pomoč, usposabljanje, komunikacijsko dejavnost ali katerokoli drugo operativno podporo in naj še naprej v čim večji možni meri zagotavlja finančno podporo za izvajanje te strategije. |
| --- | --- |

3.

Komisijo, naj da državam članicam pri izvajanju njihovih nalog v okviru carinskega sodelovanja iz členov 29 in 30 Pogodbe o Evropski uniji na razpolago svoje strokovno znanje, tehnično in logistično pomoč, usposabljanje, komunikacijsko dejavnost ali katerokoli drugo operativno podporo in naj še naprej v čim večji možni meri zagotavlja finančno podporo za izvajanje te strategije.

Ta resolucija nadomešča Resolucijo z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje.

---

(1)  UL C 53, 3.3.2005, str. 1.

(2)  COM(2009) 262 konč.

(3)  UL C 247, 15.10.2003, str. 1.

(4)  UL L 349, 25.11.2004, str. 1.

(5)  UL L 63, 6.3.2002, str. 1.

(6)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

(7)  UL C 326, 20.12.2008, str. 7.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 260/02

Komisija se je 9. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5602. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5602. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. oktobra 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4788 |
| JPY | japonski jen | 135,13 |
| DKK | danska krona | 7,4433 |
| GBP | funt šterling | 0,89750 |
| SEK | švedska krona | 10,3359 |
| CHF | švicarski frank | 1,5109 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3835 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,495 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 272,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,2565 |
| RON | romunski leu | 4,3090 |
| TRY | turška lira | 2,2145 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6276 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5865 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4609 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0305 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0676 |
| KRW | južnokorejski won | 1 763,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5005 |
| CNY | kitajski juan | 10,0972 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2350 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 188,12 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0649 |
| PHP | filipinski peso | 70,594 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1957 |
| THB | tajski bat | 49,499 |
| BRL | brazilski real | 2,5859 |
| MXN | mehiški peso | 19,5135 |
| INR | indijska rupija | 69,7850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4788

JPY

japonski jen

135,13

DKK

danska krona

7,4433

GBP

funt šterling

0,89750

SEK

švedska krona

10,3359

CHF

švicarski frank

1,5109

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3835

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,495

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

272,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,2565

RON

romunski leu

4,3090

TRY

turška lira

2,2145

AUD

avstralski dolar

1,6276

CAD

kanadski dolar

1,5865

HKD

hongkonški dolar

11,4609

NZD

novozelandski dolar

2,0305

SGD

singapurski dolar

2,0676

KRW

južnokorejski won

1 763,31

ZAR

južnoafriški rand

11,5005

CNY

kitajski juan

10,0972

HRK

hrvaška kuna

7,2350

IDR

indonezijska rupija

14 188,12

MYR

malezijski ringit

5,0649

PHP

filipinski peso

70,594

RUB

ruski rubelj

43,1957

THB

tajski bat

49,499

BRL

brazilski real

2,5859

MXN

mehiški peso

19,5135

INR

indijska rupija

69,7850

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/6

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN (mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

21.9.2009

Cayston

aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Prašek in vehikel za inhalacijsko raztopino za nebulator

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmsko obložene tablete

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

klopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

klopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmsko obložene tablete

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

topotekan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

koncentrat za raztopino za infundiranje

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

klopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

klopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

klopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunina ditartrata

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

klopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

klopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

klopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

klopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmsko obložene tablete

B01AC-04

30.9.2009

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Zavrnjena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Umik dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Izdaja dovoljenja za promet (Člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracij-ska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN (mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracij-ska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tablete

QL01XE91

25.9.2009

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/15

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet zdravili do 1. maja 2009 od 31. maja 2009

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
   (1)
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(-i) ovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Glej Prilogo VIII | Glej Prilogo VIII | 27.5.2009 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(-i) ovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

26.5.2009

Diovan

Glej Prilogo VIII

Glej Prilogo VIII

27.5.2009

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

PRILOGA VIII

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica EU/EGP | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Država članica EU/EGP

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

Avstrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Bolgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Bolgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Bolgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Ciper

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Ciper

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Ciper

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Ciper

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Češka republika

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Češka republika

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Danska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Danska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Danska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Danska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Estonija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Estonija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Estonija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Estonija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Finska

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Finska

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Finska

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Finska

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Francija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Francija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Francija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Grčija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Madžarska

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Irska

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Irska

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Irska

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Irska

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Hard capsules

peroralna

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Hard capsules

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Hard capsules

peroralna

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Hard capsules

peroralna

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nizozemska

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nizozemska

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nizozemska

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Nizozemska

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Norveška

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Norveška

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Norveška

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Norveška

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Portugalska

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Portugalska

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Portugalska

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Portugalska

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Romunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Romunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Romunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Slovaška Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Španija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Velika Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Velika Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmsko obložene tablete

peroralna

Velika Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Velika Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

Velika Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

trde želatinske kapsule

peroralna

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/31

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 260/06

Št. pomoči: XA 180/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Pravna podlaga: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Shema pomoči je vključena v izjemo, določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 ter je skladna s členoma 14 in 15 navedene uredbe.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 % stroškov

Datum začetka izvajanja: od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006) in zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijski in kmetijsko-živilski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Dirección General de Producción Agropecuaria

Spletni naslov: celotno besedilo sheme pomoči bo ojavljeno na spletni strani Junte de Castilla y León.

Neposredna povezava: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 188/09

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 136 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: do 75 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: ta shema pomoči se bo uporabljala od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od leta 2009 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

| 1. | Glavni cilj je spodbujati prilagoditev in preureditev kmetijskih gospodarstev na področju komunikacij in dostopa do informacijskih omrežij ter seznanitev kmetijskih gospodarstev z elektronskimi komunikacijskih sistemi in sistemi upravljanja. |
| --- | --- |

1.

Glavni cilj je spodbujati prilagoditev in preureditev kmetijskih gospodarstev na področju komunikacij in dostopa do informacijskih omrežij ter seznanitev kmetijskih gospodarstev z elektronskimi komunikacijskih sistemi in sistemi upravljanja.

| 2. | Sekundarni cilji so:






  — | spodbujati uporabo učinkovitih komunikacijskih sistemov za prenos podatkov in kmetijskih podjetjem olajšati dostop do informacijskih omrežij; |
| --- | --- | --- |

2.

Sekundarni cilji so:

—

spodbujati uporabo učinkovitih komunikacijskih sistemov za prenos podatkov in kmetijskih podjetjem olajšati dostop do informacijskih omrežij;

| — | zagotoviti dostop do usklajenih in nadzorovanih računalniških sistemov, ki omogočajo vzpostavitev omrežja za skupno upravljanje; |
| --- | --- |

—

zagotoviti dostop do usklajenih in nadzorovanih računalniških sistemov, ki omogočajo vzpostavitev omrežja za skupno upravljanje;

| — | v kmetijskem sektorju uvesti visoko razvite tehnološke sisteme kot osnovo za uvedbo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij. |
| --- | --- |

—

v kmetijskem sektorju uvesti visoko razvite tehnološke sisteme kot osnovo za uvedbo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

Člen 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006: upravičeni stroški: stroški, povezani z organizacijo programov usposabljanja.

Zadevni gospodarski sektorji: primarni proizvajalci v kmetijskem in živinorejskem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Drugi podatki:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Št. pomoči: XA 214/09

Država članica: Francija

Regija: departma Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Pravna podlaga: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Gre za posojila z ničto stopnjo obrestne mere, s katerimi se lahko pokrije 40 % naložb. Ustrezna višina subvencije se izračuna na podlagi nastalih finančnih stroškov, ki so enaki posojilu po 5,5-odstotni obrestni meri.

Zgornja meja upravičenih izdatkov je določena na 50 000 EUR in posojilo na 40 % izdatkov, kar znaša 20 000 EUR. Za posojilo v znesku 20 000 EUR bo pomoč znašala 2 823 EUR v obliki subvencije.

Datum začetka izvajanja: od potrdila o prejemu s strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: Ker generacijska pomladitev v kmetijstvu v Seine-Maritime ne omogoča ohranitve števila kmetijskih gospodarstev, je cilj te ureditve pomagati pri vzpostavitvi kmetijskih gospodarstev zunaj družinskega okvira ali pomagati kandidatom iz drugih socialnih in poklicnih sektorjev. Ta pristop bi torej moral omogočiti, da se kmetijski poklic odpre drugim pristopom tako, da bi se v kmetovanje uvedlo ljudi, ki prihajajo iz drugih socialnih in poklicnih sektorjev.

Ta pomoč bo olajšala dostop do tradicionalnega bančnega sistema zaradi spodbude, ki jo prinaša.

Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 217/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009–2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 60 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 50 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila o prejemu s strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: Departma Seine-Maritime je zaradi sestave tal redno izpostavljen blatnim plazovom, ki jih povzroča obilno deževje večinoma konec jeseni in spomladi. Zaradi kraškega podtalja in podzemnih izvirov vode so zajetja pogosto kalna, zato je voda neprimerna za porabo.

Veliko število rešitev bi bilo mogoče najti v prilagoditvi obdelovalnih praks in zlasti v pripravi tal.

Namen sheme, ki jo izvaja departma Seine-Maritime, je pomagati kmetom pri naložbah v opremo, ki bo omejila tveganja zablatenja, odtekanja vode, blatnih plazov in kalnosti vode.

Upravičena je naslednja oprema:

okolju prilagojeno obdelovalno orodje. S tem orodjem se lahko obdeluje zemljo samo v smeri sejanja. Ob tem se tri četrtine poljine ne obdela, kar izboljša odpornost proti eroziji,

oprema za sejanje vmesnega posevka med obstoječe kulture. Ta posebna oprema zlasti omogoča sejanje vmesnega posevka med koruzo. Po pobiranju pridelka se vmesni posevek hitro razraste in tako prepreči, da bi zemlja pozimi ostala gola,

oprema za okopavanje. S to opremo se spomladi vzpostavi prepustnost tal na okopavinah (repa in koruza),

orodje za čiščenje strnišča. S tem orodjem se po pobiranju pridelka zrahlja zemljo, kar omogoča večjo vpijanje vode,

sejalniki za vmesne kulture za pokritje zemlje pozimi. Ta posebna oprema je namenjena za sejanje zimskega vmesnega posevka (vmesna kultura),

orodje za odstranjevanje sledi, ki jih puščajo kmetijski stroji. Ta oprema se namesti na traktorje in odstranjuje sledove koles, ki so pogosto izvor znatnih odtekanj vode in hudournikov.

Ta shema je že bila predmet postopka za izvzetje za obdobje 2006–2008 pod sklicem XA 108/06.

Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 218/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 70 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 40 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila o prejemu s strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: Namen te sheme je pomagati kmetom, da zmanjšajo vpliv svojih dejavnosti na okolje. Njen namen je tudi, da kmetijska gospodarstva postanejo samostojna glede virov. Obilne padavine v Normandiji, ki so razporejene po celem letu, omogočajo zbiranje vode za napajanje čred ali polnjenje razpršilcev.

Predvidena pomoč znaša 40 % upravičenih naložb, ki morajo znašati med 2 000 in 8 000 EUR.

Upravičena oprema vključuje tanke za vodo, mrežo za zbiranje in opremo za obdelavo (filtri, obdelava UV, kloriranje).

Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/35

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 260/07

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („The Santander Group“, Španija), z zamenjavo delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Poljska) in AIG Credit S.A. (Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („The Santander Group“, Španija), z zamenjavo delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Poljska) in AIG Credit S.A. (Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SCF: potrošniško financiranje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SCF: potrošniško financiranje,

| — | za podjetje Santander Group: bančno poslovanje s prebivalstvom, upravljanje premoženja, bančne storitve za podjetja in investicijsko bančništvo, zakladništvo, |
| --- | --- |

—

za podjetje Santander Group: bančno poslovanje s prebivalstvom, upravljanje premoženja, bančne storitve za podjetja in investicijsko bančništvo, zakladništvo,

| — | za podjetji AIG Bank in AIG Credit: bančno poslovanje s prebivalstvom, vključno s posojili z obročnim odplačevanjem in pridržanim lastništvom ob plačilu zadnjega obroka, gotovinskimi posojili, kreditnimi karticami in depoziti, ter zavarovalno posredovanje na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za podjetji AIG Bank in AIG Credit: bančno poslovanje s prebivalstvom, vključno s posojili z obročnim odplačevanjem in pridržanim lastništvom ob plačilu zadnjega obroka, gotovinskimi posojili, kreditnimi karticami in depoziti, ter zavarovalno posredovanje na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/36

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 260/08

| 1. | Komisija je 22. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Ruska federacija) in General Motors Company („GM“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Adam Opel GmbH („NewOpel“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Ruska federacija) in General Motors Company („GM“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Adam Opel GmbH („NewOpel“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Magna je dobavitelj različnih avtomobilskih delov, ki načrtuje, razvija in proizvaja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente ter projektira in sestavlja dokončana vozila. Njegovi proizvodi in storitve se prodajajo v glavnem proizvajalcem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Magna je dobavitelj različnih avtomobilskih delov, ki načrtuje, razvija in proizvaja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente ter projektira in sestavlja dokončana vozila. Njegovi proizvodi in storitve se prodajajo v glavnem proizvajalcem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil,

| — | Sberbank je ena največjih kreditnih institucij v Rusiji in vzhodni Evropi. Njena poglavitna poslovna dejavnost je poslovanje s podjetji in prebivalstvom v Ruski federaciji, |
| --- | --- |

—

Sberbank je ena največjih kreditnih institucij v Rusiji in vzhodni Evropi. Njena poglavitna poslovna dejavnost je poslovanje s podjetji in prebivalstvom v Ruski federaciji,

| — | Poglavitna dejavnost podjetja GM je proizvodnja motornih vozil. Prek svoje hčerinske družbe Delphi dobavlja tudi avtomobilske sestavne dele, |
| --- | --- |

—

Poglavitna dejavnost podjetja GM je proizvodnja motornih vozil. Prek svoje hčerinske družbe Delphi dobavlja tudi avtomobilske sestavne dele,

| — | NewOpel je proizvajalec motornih vozil. |
| --- | --- |

—

NewOpel je proizvajalec motornih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/37

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 260/09

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem GFKL Financial Services AG („GFKL“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem GFKL Financial Services AG („GFKL“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala,

| — | za GFKL: upravljanje terjatev in programske aplikacije. |
| --- | --- |

—

za GFKL: upravljanje terjatev in programske aplikacije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/38

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 260/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MIÓD KURPIOWSKI“

ES št.: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Miód kurpiowski“

2.   Država članica ali tretja država:

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.4 | Drugi proizvodi živalskega izvora, med |
| --- | --- |

Skupina 1.4

Drugi proizvodi živalskega izvora, med

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Mikroskopske lastnosti:

„Miód kurpiowski“ je nektar z možnim dodatkom mane. To je cvetlični med; delež cvetnega prahu katere koli rastlinske vrste ne sme presegati 30 %, delež cvetnega prahu industrijskih rastlin pa ne sme presegati 10 %.

Organoleptične lastnosti:

„Miód kurpiowski“ je tekoči ali kristalizirani nektar z možnim dodatkom mane. Je židek, tekoč in viskozen. Med tvori srednje velike in drobne kristale, njegova barva pa sega od bledo rumene, slamnate do rjave z zelenkastimi odtenki. Ti zelenkasti odtenki kažejo delež mane v medu. Med ima močno aromo z značilnim pikantnim vonjem in nežnim, nekoliko sladkim okusom.

Fizikalno-kemične lastnosti:

Fizikalno-kemične lastnosti proizvoda „miód kurpiowski“

| — | vsebnost enostavnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) ni nižja kot 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost enostavnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) ni nižja kot 60 g/100 g,

| — | vsebnost saharoze ni višja kot 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost saharoze ni višja kot 5 g/100 g,

| — | diastazna aktivnost (lestvica Schade) ni manjša kot 8, |
| --- | --- |

—

diastazna aktivnost (lestvica Schade) ni manjša kot 8,

| — | vsebnost prostih kislin ni višja kot 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

vsebnost prostih kislin ni višja kot 50 meq/kg,

| — | električna prevodnost ni manjša kot 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

električna prevodnost ni manjša kot 0,8 mS/cm,

| — | vsebnost netopljive snovi ni večja kot 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost netopljive snovi ni večja kot 0,1 g/100 g,

| — | vsebnost vode ni večja kot 18,5 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode ni večja kot 18,5 %,

| — | vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) ni večja kot 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) ni večja kot 10 mg/kg.

Za proizvodnjo medu „miód kurpiowski“ se lahko uporabljajo le čebele naslednjih pasem: evropska temna čebela (Apis mellifera mellifera), kranjska čebela (Apis mellifera carnica) in kavkaška čebela (Apis mellifera caucasica) ter čebele, ki so križanci teh pasem.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Hrana (samo za proizvode živalskega izvora):

Hranjenje čebel v času nabiranja medu „miód kurpiowski“ ni dovoljeno. Ko se med izloči, se lahko čebele pred zimo nahranijo v količinah, ki so potrebne za vzpostavitev rezerv, s katerimi se zagotovi, da lahko kolonija preživi zimo. Kolonije se lahko hranijo s sirupom sladkorne pese ali glukozno-fruktoznimi sirupi. Za navedene sirupe ni pomembno, ali se proizvajajo na geografskem območju, na katerem se pridobiva „miód kurpiowski“. To ne vpliva na kakovost medu. Zimske zaloge se ne smejo izločiti v „miód kurpiowski“.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze proizvodnje medu „miód kurpiowski“ od postavitve čebeljih panjev do končnega pakiranja medu morajo potekati na opredeljenem geografskem območju. Proizvod „miód kurpiowski“ se hladno centrifugira v ekstraktorju medu s centrifugalno silo. Ko se med v posodah prečisti, se pretoči v različne vrste embalaž za maloprodajo. Med je treba pretočiti v embalažo za maloprodajo še pred prvo kristalizacijo.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pakiranje proizvoda „miód kurpiowski“ mora potekati na območju iz točke 4. Ta zahteva je bila uvedena zaradi zagotavljanja ustrezne kakovosti proizvoda ter zaradi spremljanja in preverjanja njegovega izvora. Smisel zahteve po pakiranju na območju je čim bolj zmanjšati tveganje za mešanje medu „miód kurpiowski“ z drugimi vrstami medu in prodajo drugih vrst medu pod tem zaščitenim imenom.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi čebelarji in subjekti, ki se ukvarjajo z odkupom in nadaljnjo obdelavo medu pod zaščitenim imenom, morajo uporabljati eno vrsto oznake. Oznake bo razdeljevalo Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Združenje čebelarjev kurpievsko-mazovijskega območja) iz Ostrołęke. Združenje pošlje inšpekcijskemu organu podrobna pravila o razdeljevanju oznak. Enotni sistem označevanja je namenjen zagotavljanju ustrezne kakovosti in lažji sledljivosti proizvoda. Ta pravila ne smejo na noben način diskriminirati proizvajalcev, ki niso člani združenja.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Nabiranje medu „miód kurpiowski“ se opravlja na območju, ki je v zgodovinskem in etnografskem okviru znano pod imenom Kurpie.

To vključuje naslednja območja Mazovijskega vojvodstva:

| | občine Chorzele, Jednorożec in Przasnysz v okrožju Przasnysz; |
| --- | --- |

občine Chorzele, Jednorożec in Przasnysz v okrožju Przasnysz;

| | občine Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie in Maków v okrožju Maków; |
| --- | --- |

občine Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie in Maków v okrožju Maków;

| | občini Obryte in Zatory v okrožju Pułtus; |
| --- | --- |

občini Obryte in Zatory v okrožju Pułtus;

| | občine Długosiodło, Brańszczyk in Rząśnik v okrožju Wyszków; |
| --- | --- |

občine Długosiodło, Brańszczyk in Rząśnik v okrožju Wyszków;

| | občine Brok, Ostrów, Wąsewo in Małkinia v okrožju Ostrów; |
| --- | --- |

občine Brok, Ostrów, Wąsewo in Małkinia v okrožju Ostrów;

| | občine Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec in Łyse v okrožju Ostrołęka. |
| --- | --- |

občine Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec in Łyse v okrožju Ostrołęka.

Vključuje tudi naslednja območja Podlaškega vojvodstva:

| | občina Turośl v okrožju Kolno; |
| --- | --- |

občina Turośl v okrožju Kolno;

| | občini Nowogród in Zbójna v okrožju Łomża. |
| --- | --- |

občini Nowogród in Zbójna v okrožju Łomża.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

„Miód kurpiowski“ izhaja iz območja Kurpie. To območje je razdeljeno na območji Kurpie Zielone (Zelena Kurpie) in Kurpie Białe (Bela Kurpie). Območje Kurpie Zielone sestavljajo zemljišča ob desnem bregu reke Narew in območja okrog njenih pritokov Pisa, Skwa, Omulew in Rozoga do levega brega reke Orzyc. Območje Kurpie Białe sestavljajo zemljišča med desnim bregom spodnjega toka reke Bug in njenih pritokov Tuchełka in Brok ter levim bregom spodnjega toka reke Narew in njenih pritokov Wymakracz in Orz. Na območju Kurpie Zielone je veliko rek in jezer, ki so razlog za življenje rastlin – iz tega izhaja ime območja. Območje Kurpie Białe je bolj suho. Njegovo ime izhaja iz podzola – bele prsti.

Naravni dejavniki:

Na območju Kurpie je stopnja urbanizacije zelo nizka. Nima velikih ali srednje velikih industrijskih obratov in nobenih večjih tržno usmerjenih kmetij. Nobeno mesto v regiji Kurpie nima več kot 100 000 prebivalcev. Območje je bilo delno tudi zaradi izjemnih naravnih bogastev razvrščeno kot eno od „zelenih pljuč Evrope“. Izjemno naravo regije dokazujejo tudi številna območja Natura 2000: Dolina Dolnego Bugu (koda območja PLB 140001), Puszcza Biała (koda območja PLB 140007) in Dolina Omulwi i Płodownicy (koda območja PLB 140005). V regiji je tudi Nadbużański pokrajinski park in več naravnih rezervatov, kot so gozdni rezervat Czarnia, Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze in Olsy Płoszycie. Območje Puszcza Biała vključuje naslednja območja ohranjanja narave: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas in Stawinoga.

Kar 29 % območij iz točke 4 pokrivajo gozdovi, medtem ko obsegajo druga zemljišča – mesta, vasi, ceste in industrija – le 1 % območja. Travniki in grmovje obsegajo 45 % območja, kmetijske površine pa 35 %. Ti habitati ne prekrivajo velikih območij, vendar sestavljajo razdrobljen vzorec (kot mozaik), kar pomeni, da proizvod „miód kurpiowski“ ne vsebuje prevladujoče vrste cvetnega prahu. Za območje je značilna prst slabe kakovosti (razreda V in VI). Prst razreda IV je mogoče najti le v dolinah rek.

To območje ima tudi najnižje povprečje atmosferskih padavin na Poljskem (ne preseže 500 mm letno).

Človeški dejavniki:

Za območje iz točke 4 so značilni velika raznolikost, obširne metode rabe zemljišč in zelo malo padavin. To pomeni, da je pridelek nektarja iz rastlin, ki ga imajo, majhen, zaradi česar je treba med pridobivati dlje. V regiji Kurpie mora nektar namesto čebel praviloma poiskati čebelar in postaviti panje na kraje, ki so ugodni za proizvajanje medu. „Miód kurpiowski“ se pridobiva iz travinja in gozdov po tradicionalni metodi neprekinjeno od 16. stoletja naprej. Travinje (travniki, pašniki in prahe) je vir spomladanskega nektarja, ki se pridobi maja in junija. Iglasti (jelkini in borovi) gozdovi so glavni vir poletne mane in nektarjev, pridobljenih julija in avgusta. V skladu s tradicijo se prvo nabiranje medu iz spomladanskega nektarja opravlja v prvi polovici junija. Drugo nabiranje medu iz poletnega nektarja, po katerem se sezona nabiranja medu konča, se opravlja v drugi polovici julija.

Znanje in spretnosti čebelarjev se kažejo v izbiri krajev za postavitev čebeljih panjev in zlasti zadrževanju panjev na območjih z nizkim ali zelo nizkim pridelkom nektarja. Čas nabiranja medu, (hladno) centrifugiranje medu ter metoda shranjevanja in pretakanja medu so določeni na podlagi večstoletne tradicije. Ustrezni parametri za proizvod „miód kurpiowski“, zlasti parametri, katerih cilj je nadaljnje zagotavljanje najboljše kakovosti, so mogoči le, če se procesu pridobivanja medu nameni posebna pozornost in če čebelarji upoštevajo značilne omejitve, ki veljajo za njegovo proizvodnjo. Temperatura medu ne sme v nobeni fazi proizvodnje presegati 30 °C. Medu ni dovoljeno filtrirati (da bi odstranili cvetni prah), posnemati, pasterizirati ali umetno segrevati. Uporaba kemikalij ali drugih repelentov za čebele v trdni, tekoči ali plinasti obliki je v času nabiranja medu prepovedana. Za proizvodnjo medu „miód kurpiowski“ je zato potrebno veliko znanja in spretnosti čebelarjev ter znanja o pomembnih procesih v naravnem okolju. Dodatna značilnost čebelarjenja na območju Kurpie je majhno število čebelarjev – razlog za to so okoljski pogoji, ki otežujejo ohranjanje panjev. Ocenjuje se, da deluje na območju največ 400 čebelarjev, pri čemer skupno število ne presega 8 000 kolonij.

5.2   Posebnost proizvoda:

Proizvod „miód kurpiowski“ se pridobiva iz nektarja več rastlinskih vrst, ki cvetijo zaporedno. Posebnost proizvoda določujeta predvsem dva parametra:

| 1. | sestava cvetnega prahu – delež cvetnega prahu katere koli rastlinske vrste ne sme presegati 30 %, delež cvetnega prahu industrijskih rastlin pa ne sme presegati 10 %; |
| --- | --- |

1.

sestava cvetnega prahu – delež cvetnega prahu katere koli rastlinske vrste ne sme presegati 30 %, delež cvetnega prahu industrijskih rastlin pa ne sme presegati 10 %;

| 2. | vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) ne sme presegati 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) ne sme presegati 10 mg/kg.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Razlog za izjemne lastnosti proizvoda „miód kurpiowski“ je specifična kakovost, opisana v točki 5.2, in njegov sloves. Ključ do kakovosti končnega proizvoda so zelo pomembne omejitve, ki veljajo za njegovo proizvodnjo; dejstvo, da temperatura v nobeni fazi proizvodnje ne sme presegati 30 °C, na primer pomeni prisotnost vseh naravnih encimov, bistvenih spojin in drugih sestavin, značilnih za med, v končnem proizvodu. Navedena omejitev temperature in zahteva, da se med pretoči v embalažo za maloprodajo še pred prvo kristalizacijo, pripomoreta k zagotovitvi, da vsebnost HMF ne presega 10 mg/kg. Razlog za različno sestavo cvetnega prahu v proizvodu „miód kurpiowski“ (v katerem ne prevladuje nobena vrsta cvetnega prahu) je, da je v regiji Kurpie veliko različnih rastlinskih habitatov. Proizvod je v regijah Kurpie Zielone in Kurpie Białe zaslovel v 15. stoletju. Čebelarjenje se je v regiji začelo v tem obdobju. Do danes se je ohranilo veliko dobro dokumentiranih navedb o proizvodu „miód kurpiowski“ – od kraljevega razglasa o gozdnem čebelarstvu (regale bartne) iz leta 1401 do zakona o gozdnem čebelarstvu iz leta 1559, ki je temelj za prehod od uporabe običajnega prava k uporabi zakona o čebelarstvu. Povezanost regije Kurpie s čebelarstvom se kaže v številnih običajih, povezanih s čebelami in medom.

V počastitev statusa proizvoda „miód kurpiowski“ kot proizvoda, ki je neločljivo povezan z lokalnimi gozdovi, se je v 20. stoletju oživila zamisel o prireditvi festivala v čast medu. Prvi festival po dolgem premoru je potekal septembra 1976. To je največji dogodek v regiji. Ocenjuje se, da se je med letoma 2002 in 2006 festivala medu Kurpiowskie Miodobranie vsako leto udeležilo med 20 000 in 35 000 obiskovalcev. Dodatni dokaz priljubljenosti festivala je, da je leta 2005 v enem samem dnevu predstavilo svoje proizvode več kot 60 čebelarjev, prodali pa so približno 12 ton medu. Čas in prizorišče prireditev sta določena v skladu s tradicijo regije Kurpie, ki izhaja iz 16. stoletja.

Za bogato čebelarsko tradicijo regije Kurpie in sloves proizvoda „miód kurpiowski“ so značilne številne objave, na primer delo „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ iz leta 2005, ki ga je napisal Bernard Kielak, in delo „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“, objavljeno v Łomżi leta 2004.

Sloves proizvoda se lahko oceni na podlagi številnih člankov in dokumentov, ki navajajo, da je postal del kulture in identitete ljudi, ki tam živijo. Informacije o proizvodu in s tem povezanih dogodkov so objavljene v nacionalnih, regionalnih in lokalnih medijih, npr. članek z naslovom „Miód folklor i konfitura“ iz časopisa Gazeta Współczesna iz leta 2004 in članek „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“ iz tednika Zielony Sztandar.

Sloves medu potrjujejo televizijski filmi in dokumentarne oddaje o proizvodu „miód kurpiowski“, kot so „Puszcza Zielona“ (TVP 1) iz leta 1985, „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej“ (TVP 1) iz leta 1997 ter „Kurpiowskie Miodobranie“ (TVP 3) iz leta 2002.

Sloves proizvoda „miód kurpiowski“ in njegovo vlogo v regiji dokazuje tudi dejstvo, da je poljska turistična organizacija leta 2004 podelila nagrado za najboljši turistični proizvod festivalu Kurpiowskie Miodobranie. Proizvod „miód kurpiowski“ je dobil tudi nagrado „Perła 2007“ na tekmovanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ (Naša kulinarična dediščina).

Regija Kurpie je ponosna na kakovost medu, ki se proizvede v njej. Sloves, ki ga zdaj uživa proizvod „miód kurpiowski“, se ne bi dosegel brez podnebnih razmer na tem območju. Te prispevajo k edinstvenim lastnostim proizvoda „miód kurpiowski“ ter njegovi kakovosti in slovesu.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 260/43

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 260/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“

ES št.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Ricotta di Bufala Campana“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.4 – | Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, mleko, mlečni proizvodi razen masla itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.4 –

Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, mleko, mlečni proizvodi razen masla itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Skuta ZOP Ricotta di Bufala Campana je svež mlečni proizvod, torej nedozorel, pridobljen z vročinskim strjevanjem beljakovin v sirotki iz bivoljega mleka, t.j. surovini, ki nastane pri proizvodnji mocarele iz bivoljega mleka. Za ZOP Ricotta di Bufala Campana je značilna velika vsebnost vode (pod 75 %) in vsebnost maščob, ki ni manjša od 12 %. Velika vsebnost maščob, izražena na suho snov (najnižja vrednost 45 %), daje proizvodu posebno kremasto sestavo in mehkobo. Za ZOP Ricotta di Bufala Campana je značilen tudi sladek in prijeten okus bivoljega mleka, ki ga omogoča zanemarljiva vsebnost fermentacijske kislosti, nižja ali enaka 0,3 % mlečne kisline, in poudarjena zaradi omejene vsebnosti natrija, nižje ali enake 0,3 %. ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ je ob dajanju v promet piramidne ali stožčaste oblike, mase do največ 2 000 gramov, bele porcelanaste barve, brez skorje in mehke, zrnate, a ne peščene sestave. Ima značilen svež in rahlo sladek okus ter prijeten vonj po mleku in smetani. ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ je na trgu navzoča v tipologijah „fresca“ („sveža“) in „fresca omogeneizzata“ („sveža homogenizirana“); pri zadnji je skuta, odcejena od sirnice, toplotno obdelana zaradi podaljšanja roka trajanja (na največ 21 dni od dneva proizvodnje) v primerjavi s tipologijo „fresca“, pri kateri je rok trajanja največ 7 dni.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovina za proizvodnjo ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ je prva sirotka „primo siero“ (ali sladka sirotka „siero dolce“) iz obdelave bivoljega mleka, pridobljenega z ročno in/ali mehansko molžo bivoljih samic pasme Razza Mediterranea Italiana (italijanska mediteranska pasma), vzrejenih na območju proizvodnje iz točke 4. Prva sirotka „primo siero“ (ali sladka sirotka „siero dolce“) se pridobi z mehanizmom čiščenja po razbitju sirnine, namenjene proizvodnji mocarele iz bivoljega mleka. Največja kislost sirotke, uporabljene za proizvodnjo ZOP „Ricotta di Bufala Campana“, določljiva s titracijo, je 3,5 °SH/50 ml, zato kisle sirotke „siero acido“, ki nastane pri zaključenem zorenju sirnine, ni mogoče uporabiti za proizvodnjo ZOP „Ricotta di Bufala Campana“. Dovoljeno je dodati surovo bivolje mleko, toplotno obdelano ali pasterizirano, z območja iz točke 4, ki pa ne sme presegati 6 % mase prve sirotke „primo siero“ (ali sladke sirotke „siero dolce“). Dovoljeno je dodati svežo smetano iz sirotke iz bivoljega mleka z območja iz točke 4, ki pa ne sme presegati 5 % mase prve sirotke „primo siero“. Tak postopek se uporablja za povečanje čvrstosti skute ter pospešitev njene ekstrakcije. Dovoljeno je soljenje, a največ 1 kg soli (NaCl) na 100 kg prve sirotke „primo siero“ (ali sladke sirotke „siero dolce“) ali mešanice sirotke in mleka in/ali sveže smetane.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Bivolje samice se v obdobju laktacije krmijo s svežo ali konzervirano krmo, katere več kot polovica izvira z območja iz točke 4, kar ohranja nerazdružljivo povezavo med proizvodom in ozemljem. Prevladujoče rastline v krmi, značilne za travinje in pašnike teh območij, so: navadna turška detelja (Onobrychis viciaefolia); medenica (Hedysarum coronarium L.); perzijska detelja (Trifolium resupinatum); nasršena detelja (Trifolium squarrosum L.); aleksandrinska detelja (Trifolium alexandrinum); navadna grašica (Vicia sativa); čistilna stoklasa (Bromus catharticus); navadna nokota. Poleg tega je dovoljena uporaba koncentriranih krmil, enostavnih ali sestavljenih, ter dovoljenih mineralnih in vitaminskih dodatkov.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Postopek proizvodnje mleka, sirotke in sveže smetane ter skute mora potekati na območju iz točke 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ je nefermentiran proizvod, ki je tako kot drugi ali celo bolj kot drugi sveži mlečni proizvodi, katerih značilnost je, da so brez skorje in torej 100-odstotno užitni, še posebno izpostavljena tveganju naknadne okužbe in posledičnega poslabšanja kakovosti zaradi povečanja vsebnosti okoljskih mikroorganizmov, ki bi lahko prišli v stik s površino proizvoda med fazami zaključevanja odcejanja skute. Za ZOP „Ricotta di Bufala Campana“, ki je svež proizvod, je nato značilno, da ne zori, zaradi česar jo je treba v njenem celotnem roku uporabe varovati pred kakršnim koli povečanjem mikroorganizmov. Da bi se izognili tveganju poslabšanja kakovosti, je treba postopek pakiranja omejiti na notranjost certificiranega proizvodnega obrata. ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ se pakira v papir, zaprte plastične vsebnike za živila ali druge vsebnike za živila. Če se proizvod kot sestavina uporabi v predelanih proizvodih, so dopustna pakiranja do 40 kg.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Etiketa na embalaži poleg logotipa označbe, grafičnega simbola Skupnosti in ustreznih informacij, ki jih zahteva zakonodaja, obvezno vsebuje z jasnimi in čitljivimi tiskanimi črkami izpisana tudi napisa „fresca“ („sveža“) in „fresca omogeneizzata“ („sveža homogenizirana“), in sicer neposredno pod označbo „Ricotta di Bufala Campana“ s 50 % manjšimi črkami od tistih, uporabljenih za označbo „Ricotta di Bufala Campana“.

Prepovedano je dodajanje katere koli druge označbe, ki ni izrecno predpisana, vključno s pridevniki: fin, izbran, ekstra, vrhunski, pristen oziroma kakršnimi koli hvalnicami; ne glede na to je dopustna uporaba označb, ki se sklicujejo na zasebne blagovne znamke, če ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev, prav tako pa tudi resničnih in dokazljivih navedb, ki jih dovoljuje veljavna zakonodaja. Napis „Ricotta di Bufala Campana“ mora biti v italijanskem jeziku.

Logotip označbe izdaja pristojni nadzorni organ, ki ga pooblasti ministrstvo za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko. Logotip označbe ponazarja tribarvni krožni trak, iz katerega moli profil glave bivolje samice. Okrog opisanega je napis RICOTTA DI BUFALA CAMPANA, izpisan z velikimi tiskanimi črkami.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ zajema del upravnega ozemlja dežel Campania, Lacij, Apulija in Molise, kot je navedeno spodaj. V deželi Campania predvsem v porečju rek Garigliano in Volturno in med ravnico reke Sele ter območjem Cilento, tako na obalnem območju kot tudi vzdolž dolin; v deželi Lacij je proizvodnja osredotočena na dolino reke Amaseno in nižino Pontina; v deželi Apulija je zajet ravninski in hribovit pas pokrajine Foggia ob vznožju rta Gargano; v deželi Molise pa je edina zajeta občina Venafro, ki je šele pred kratkim prešla v upravljanje dežele Molise.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Orografske in pedoklimatske lastnosti ozemelj, kratko povzetih v točki 4, so glavni elementi, ki so pospešili širjenje vzreje bivoljih samic na teh območjih. Bivolja samica je zaradi morfoloških lastnosti namreč posebno primerna za premagovanje nevšečnosti, povezanih z okoljem, in uporabo na območjih z značilno sredozemsko makroklimo. Pedološke lastnosti ravninskih območij, ki obsegajo zemljišča naplavinskega izvora in/ali zemljišča z izvorno visoko podtalnico oziroma močvirnata zemljišča, ter hribovitih območij, na katerih se razprostirajo zemljišča vulkanskega izvora, so skupaj z mikroklimo, značilno za to sredozemsko območje, vplivale na samoraslo in/ali zasajeno rastlinstvo mešanih travnikov in sena, uporabljenega v prehrani bivoljih samic. Poleg tega so bila ta ozemlja stoletja homogena ozemeljska, politična in upravna enota, ki je bila od leta 1282 do leta 1860 del Neapeljskega kraljestva. Eden od elementov homogenosti teh ozemelj je že stoletja vzreja bivolov zaradi proizvodnje mleka in njegove predelave v sir in skuto. Geografsko območje je tudi po melioraciji močvirnatih območij in politično-upravnih spremembah ohranilo veliko skupnih lastnosti, med katerimi sta vzdrževanje in razvoj močnega proizvodnega okrožja s stotinami rejcev bivolov in sirarjev. Po podatkih nacionalnega statističnega urada za zootehniko iz Terama (Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo) (2008) je na opredeljenem območju več kot 92 % vseh v Italiji vzrejenih bivoljih samic sredozemske pasme.

5.2   Posebnost proizvoda:

Skuta „Ricotta di Bufala Campana“ se od drugih proizvodov iz iste skupine živil, tudi in še posebno od drugih vrst skute, razlikuje zaradi posebne kremaste in mehke strukture, porcelanasto bele barve in izrazitih senzoričnih lastnosti, kot je mlečna in sladka aroma. Posebnost izhaja iz dejstva, da ima sirotka iz bivoljega mleka količinsko in kakovostno drugačno sestavo (maščobe in beljakovine) kot sirotke iz kravjega ali ovčjega mleka, ki se uporabljajo za izdelavo drugih vrst skute. Sirotka iz bivoljega mleka je namreč zaradi večje vsebnosti maščob v mleku (nad 8 %) bolj bogata z maščobami (do 2,5 %) kot tiste iz kravjega ali ovčjega mleka in vsebuje večji delež beljakovin iz sirotke (0,9–1,0 %) kot kravja, čeprav je to seveda odvisno od vsebnosti beljakovin v mleku. Posebnost beljakovin iz sirotke iz bivoljega mleka omogoča analitično razlikovanje med bivoljim mlekom in mlekom drugih živalskih vrst. Sirotka iz bivoljega mleka ima tudi drugačne aromatične lastnosti, ki izvirajo iz naravnih mlečnih fermentov, uporabljenih pri proizvodnji mocarele iz bivoljega mleka, katere lastnosti, tudi aromatične, se sorazmerno prenesejo v sladko sirotko, ki se uporablja za proizvodnjo ZOP Ricotta di Bufala Campana. Mlečni fermenti lahko namreč vsebujejo mleku lastne arome, pa tudi arome, ki jih v mleku ni, saj jih med proizvodnjo mlečnih fermentov proizvede avtohtona mikroflora. Velika vsebnost maščob, izražena na suho snov, in posebne lastnosti trigliceridov v bivoljem mleku, katerega maščobne kisline so esterificirane v drugačno lego kot pri maščobah v kravjem mleku, prispevajo k določitvi posebnih fizičnih in organoleptičnih lastnosti, kot sta kremasta sestava in mehkoba, in k prenosu vseh aromatičnih sestavin. Pomanjkanje betakarotena v bivoljem mleku je eden od razlogov za značilno porcelanasto belo barvo bivoljega mleka in mlečnih izdelkov, med katerimi je tudi skuta, v primerjavi z mlečnimi proizvodi iz kravjega mleka. ZOP Ricotta di Bufala Campana se od skut iz sirotke iz ovčjega mleka razlikuje zato, ker se v proizvodnji številnih ovčjih sirov uporablja sirilo, katerega velika vsebnost lipaze lahko vpliva na senzorične lastnosti maščob. Odsotnost lipolize je torej značilnost ZOP Ricotta di Bufala Campana, zaradi katere prideta opisani lastnosti, sladkost in mlečna aroma, bolj do izraza. Prepoved uporabe sirotke za kisanje in vključitev posebnih obveznosti glede najdaljšega roka trajanja v proizvodni proces sta dva medsebojno povezana instrumenta za doseganje in ohranjanje teh posebnih in edinstvenih lastnosti v naboru proizvodov, kakršna je skuta. Za zagotovitev značilnega sladkega okusa mlečne arome brez kislega priokusa je treba uporabiti prvo sirotko „primo siero“ (ali sladko sirotko „siero dolce“), ki je ločena takoj po razbitju strdka in za katero je značilna najvišja vrednost kislosti, določljive s titracijo (3,5 °SH/50 ml). Kisla sirotka „siero acido“, ki nastane pri čiščenju sirnine med zaključevanjem njenega zorenja, se za proizvodnjo ZOP Ricotta di Bufala Campana ne sme uporabljati, saj bi velika vsebnost mlečne kisline oslabila posebne lastnosti te skute ali pa zahtevala postopek nevtralizacije z alkalijami, kar pa bi spremenilo njen okus, strukturo in čvrstost. ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ pa se razlikuje tudi od generične skute iz bivoljega mleka, saj so strukturne lastnosti sirotke tesno povezane z lastnostmi mleka in načinom njegove predelave v mlečne izdelke.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO).:

Posebnosti skute „Ricotta di Bufala Campana“, opisane v točki 5.2, so v veliki meri odvisne od kakovosti surovin: samo če so sirotka, sveža smetana iz sirotke in bivolje mleko proizvedeni na območju proizvodnje iz točke 4, se lahko pohvalijo z boljšimi lastnostmi od tistih, ki jih je mogoče pridobiti na drugih območjih. Orografske, geopedološke in makroklimatske lastnosti opredeljenega območja so dejavniki, ki bolj kot kar koli drugega dajejo rastlinam v krmi in posledično mleku in sirotki, iz katere se proizvede ZOP „Ricotta di Bufala Campana“ tiste organoleptične lastnosti, okus in slanost, zaradi katerih je ta skuta edinstvena in prepoznavna. V nasprotju s siri je vzročna zveza med geografskim območjem, surovino in proizvodom vendarle bolj zapletena, kajti skuta je proizvod, katerega glavna surovina, sirotka, nastane pri predelavi mleka v sir. Povezava z geografskim poreklom je torej odvisna od sposobnosti proizvajalcev, da proizvedejo sirotko, ki v mejah neizogibne raznolikosti ohranja izvorne lastnosti mleka. Odločitev za uporabo zgolj sladke sirotke, torej nefermentirane, ki nastane pri razbitju strdka iz svežega bivoljega mleka, je pogoj za prenos lastnosti mleka, ki so tudi same odvisne od izvornega ozemlja, na skuto. Zaradi velike vsebnosti maščob v bivoljem mleku je v sirotki več maščob kot v kravji sirotki, zato se mlečna aroma, ki jo na poseben način prenaša prav maščoba, ne izgubi. Človeški dejavnik tako postane nepogrešljiv za ohranjanje čvrstosti te povezave, ki vodi do edinstvenega proizvoda.

Stoletna praksa proizvodnje skute Ricotta di Bufala na ozemlju takratnega Neapeljskega kraljestva in nato v sedanjih geografsko-upravnih enotah je privedla do spoznanja, da je treba uporabljati zgolj sveže mleko in resnično svežo sirotko, ločeno neposredno po razbitju strdka. Achille Bruni, profesor na Regia Università di Napoli (Kraljeva univerza v Neaplju), je leta 1859 v monografiji „Del latte e dei suoi derivati“ („O mleku in njegovih derivatih“), objavljeni v Nuova Enciclopedia Agraria (Nova agrarna enciklopedija), tako opisal takratno proizvodnjo skute Ricotta di Bufala: „Po molži se mleko vlije v čebrič, v katerega se doda kozje sirilo; ko se strdi, se z leseno lopatko razreže na velike kose. Nato se z leseno zajemalko odstrani sirotka, ta se zavre in iz nje se dobi skuta.“

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene označbe porekla „Ricotta di Bufala Campana“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 75 z dne 30. marca 2006.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oziroma

neposredno na domači strani ministrstva ((http://www.politicheagricole.it) v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---