# Diario Oficial C 271/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.271.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 271 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año12 de noviembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.271.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 271

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año12 de noviembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 271/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 271/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 271/05 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 271/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 271/05

Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 271/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

7

2009/C 271/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

12

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 271/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 19 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 271/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 20 |
| 2009/C 271/12 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 24 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 271/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

19

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 271/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

20

2009/C 271/12

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/01

| Fecha de adopción de la decisión | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 632/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Piemonte |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Base jurídica | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente, ahorro de energía |
| Forma de la ayuda | Crédito blando, subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 100 millones EUR |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | hasta el 31.12.2014 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

24.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 632/08

Estado miembro

Italia

Región

Piemonte

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Base jurídica

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente, ahorro de energía

Forma de la ayuda

Crédito blando, subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 100 millones EUR

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 235/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base jurídica | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, bonificación de intereses |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 500 millones EUR; importe total de la ayuda prevista 2 000 millones EUR |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

7.8.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 235/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base jurídica

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa, bonificación de intereses

Presupuesto

Gasto anual previsto 500 millones EUR; importe total de la ayuda prevista 2 000 millones EUR

Intensidad

80 %

Duración

1.3.2009-31.12.2012

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 275/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Bayern |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Base jurídica | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo, investigación y desarrollo, PYME |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 20 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

6.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 275/09

Estado miembro

Alemania

Región

Bayern

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Base jurídica

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo, investigación y desarrollo, PYME

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 20 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Base jurídica | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 1 200 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Fecha de adopción de la decisión

12.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 34/09 (ex N 321/09)

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base jurídica

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1 200 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/02

| Fecha de adopción de la decisión | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 9/09 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Base jurídica | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Tipo de medida | — |
| Objetivo | Desarrollo regional, conectividad |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 417 millones LTL (121 millones EUR) |
| Intensidad | 48 % |
| Duración | Del 10 de noviembre de 2007 al 31 de diciembre de 2013 |
| Sectores económicos | Transporte — Transporte aéreo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Fecha de adopción de la decisión

30.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 9/09

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Base jurídica

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Tipo de medida

—

Objetivo

Desarrollo regional, conectividad

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

417 millones LTL (121 millones EUR)

Intensidad

48 %

Duración

Del 10 de noviembre de 2007 al 31 de diciembre de 2013

Sectores económicos

Transporte — Transporte aéreo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/03

El 21 de octubre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5573. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5573. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/04

El 22 de septiembre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5555. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5555. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de noviembre de 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5037 |
| JPY | yen japonés | 135,11 |
| DKK | corona danesa | 7,4406 |
| GBP | libra esterlina | 0,90290 |
| SEK | corona sueca | 10,2233 |
| CHF | franco suizo | 1,5104 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3600 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,379 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 269,27 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7088 |
| PLN | zloty polaco | 4,1221 |
| RON | leu rumano | 4,2970 |
| TRY | lira turca | 2,2098 |
| AUD | dólar australiano | 1,6133 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5693 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,6538 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0278 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0849 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 741,17 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,0399 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2641 |
| HRK | kuna croata | 7,2853 |
| IDR | rupia indonesia | 14 126,32 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0772 |
| PHP | peso filipino | 70,256 |
| RUB | rublo ruso | 43,0800 |
| THB | baht tailandés | 50,051 |
| BRL | real brasileño | 2,5639 |
| MXN | peso mexicano | 19,7323 |
| INR | rupia india | 69,6360 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5037

JPY

yen japonés

135,11

DKK

corona danesa

7,4406

GBP

libra esterlina

0,90290

SEK

corona sueca

10,2233

CHF

franco suizo

1,5104

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3600

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,379

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

269,27

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7088

PLN

zloty polaco

4,1221

RON

leu rumano

4,2970

TRY

lira turca

2,2098

AUD

dólar australiano

1,6133

CAD

dólar canadiense

1,5693

HKD

dólar de Hong Kong

11,6538

NZD

dólar neozelandés

2,0278

SGD

dólar de Singapur

2,0849

KRW

won de Corea del Sur

1 741,17

ZAR

rand sudafricano

11,0399

CNY

yuan renminbi

10,2641

HRK

kuna croata

7,2853

IDR

rupia indonesia

14 126,32

MYR

ringgit malayo

5,0772

PHP

peso filipino

70,256

RUB

rublo ruso

43,0800

THB

baht tailandés

50,051

BRL

real brasileño

2,5639

MXN

peso mexicano

19,7323

INR

rupia india

69,6360

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/7

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/06

| Número de referencia de ayuda estatal | X 170/08 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Hessen
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 170/08

Estado Miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Hessen

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Denominación de la medida de ayuda

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.12.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

19,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación fundamental [Art. 31, apdo. 2, letra a)]

100 %

—

Investigación industrial [Art. 31, apdo. 2, letra b)]

50 %

—

Desarrollo experimental [Art. 31, apdo. 2, letra c)]

25 %

—

Ayudas a estudios de viabilidad técnica (Art. 32)

75 %

—

Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (Art. 33)

100 %

—

Ayudas a empresas jóvenes e innovadoras (Art. 35)

1 000 000 EUR

—

Ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación (Art. 36)

500 000 EUR

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 171/08 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Lituania |
| Número de referencia del Estado miembro | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Nombre de la región (NUTS) | Lithuania
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Número de referencia de ayuda estatal

X 171/08

Estado Miembro

Lituania

Número de referencia del Estado miembro

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Nombre de la región (NUTS)

Lithuania

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Denominación de la medida de ayuda

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas priemonė“„Procesas LT“

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

24.11.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

8,30 LTL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (Art. 26)

50 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 172/08 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Países Bajos |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Autoridad que concede las ayudas | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 172/08

Estado Miembro

Países Bajos

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Autoridad que concede las ayudas

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Denominación de la medida de ayuda

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.1.2009-31.12.2001

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

2,30 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (Art. 26)

50 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 839/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Chipre |
| Número de referencia del Estado miembro | 25.06.001.767 |
| Nombre de la región (NUTS) | Cyprus
  Artículo 87.3.c, Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 839/09

Estado Miembro

Chipre

Número de referencia del Estado miembro

25.06.001.767

Nombre de la región (NUTS)

Cyprus

Artículo 87.3.c, Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Denominación de la medida de ayuda

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

2.10.2009-30.6.2014

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

1,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales (Art. 41)

75 %

—

Ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados (Art. 42)

25 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 852/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Chipre |
| Número de referencia del Estado miembro | 25.06.001.771 |
| Nombre de la región (NUTS) | Cyprus
  Artículo 87.3.c, Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Número de referencia de ayuda estatal

X 852/09

Estado Miembro

Chipre

Número de referencia del Estado miembro

25.06.001.771

Nombre de la región (NUTS)

Cyprus

Artículo 87.3.c, Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Denominación de la medida de ayuda

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.10.2009-31.12.2010

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

3,12 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación general (Art. 38, apdo. 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/12

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/07

| Número de referencia de ayuda estatal | X 185/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Latvia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Número de referencia de ayuda estatal

X 185/08

Estado miembro

Letonia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Latvia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Denominación de la medida de ayuda

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XS 146/08

Duración

1.1.2009-31.12.2020

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Industria manufacturera, comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas, transporte y almacenamiento, hostelería, información y comunicaciones, actividades profesionales, científicas y técnicas, otros servicios

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

100,00 LVL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Préstamos

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

15 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 186/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Latvia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Denominación de la medida de ayuda | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Tipo de medida | Régimen |
| Modificación de una medida de ayuda existente | — |
| Duración | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Sector(es) económico(s) afectado(s) | Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda |
| Tipo de beneficiario | PYME |
| Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen | 0,20 LVL (en millones) |
| Para garantías | — |
| Instrumento de ayuda (artículo 5) | Subvenciones |
| Referencia a la decisión de la Comisión | — |
| En caso de cofinanciación con fondos comunitarios | Komisijas lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Objetivos | Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional | Primas PYME en % |
| Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (art. 33) | 45 % | — |

Número de referencia de ayuda estatal

X 186/08

Estado miembro

Letonia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Latvia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Denominación de la medida de ayuda

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

15.12.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,20 LVL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Komisijas lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (art. 33)

45 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 187/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Latvia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Número de referencia de ayuda estatal

X 187/08

Estado miembro

Letonia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Latvia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Denominación de la medida de ayuda

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

15.12.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

4,50 LVL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Komisijas lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial (art. 31, apartado 2, letra b))

80 %

—

Desarrollo experimental (art. 31, apartado 2, letra c))

60 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 188/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Lituania |
| Número de referencia del Estado miembro | LT |
| Nombre de la región (NUTS) | Lithuania
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Número de referencia de ayuda estatal

X 188/08

Estado miembro

Lituania

Número de referencia del Estado miembro

LT

Nombre de la región (NUTS)

Lithuania

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Denominación de la medida de ayuda

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XA 7015/08

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Industria manufacturera, Industria de la alimentación

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

4,00 LTL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Investigación industrial (art. 31, apartado 2, letra b))

80 %

20 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 191/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artículo 87.3.c |
| Autoridad que concede las ayudas | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 191/08

Estado miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artículo 87.3.c

Autoridad que concede las ayudas

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Denominación de la medida de ayuda

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.2.2009-30.6.2014

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha, caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas, silvicultura y explotación forestal, procesado y conservación de carne y elaboración de productos cárnicos, procesado y conservación de frutas y hortalizas, fabricación de aceites y grasas vegetales y animales, fabricación de productos lácteos, fabricación de productos de molinería, almidones y productos amiláceos, fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias, fabricación de otros productos alimenticios, fabricación de productos para la alimentación animal, fabricación de bebidas, industria del tabaco, industria del cuero y del calzado, industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería, comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos, comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco, comercio al por menor en establecimientos no especializados, con predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco, comercio al por menor de frutas y hortalizas en establecimientos especializados, comercio al por menor de carne y productos cárnicos en establecimientos especializados, comercio al por menor de pan y productos de panadería, confitería y pastelería en establecimientos especializados, comercio al por menor de bebidas en establecimientos especializados, comercio al por menor de productos de tabaco en establecimientos especializados, otro comercio al por menor de productos alimenticios en establecimientos especializados, servicios de comidas y bebidas

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,14 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Bonificación de intereses

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (art. 15)

20 %

—

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/08

| 1. | El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas MDC — V Holdings Sarl («MDC», Emiratos Árabes Unidos), perteneciente a Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emiratos Árabes Unidos), y Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. («Veolia Eau», Francia), perteneciente a Veolia Environment («VE», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Azaliya («Azaliya», Francia) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas MDC — V Holdings Sarl («MDC», Emiratos Árabes Unidos), perteneciente a Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emiratos Árabes Unidos), y Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. («Veolia Eau», Francia), perteneciente a Veolia Environment («VE», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Azaliya («Azaliya», Francia) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Mubadala: inversiones principales directas privadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Mubadala: inversiones principales directas privadas,

| — | Veolia Eau: servicios de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: servicios de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales,

| — | Azaliya: gestión subcontratada de suministro de agua y soluciones de tratamiento de agua. |
| --- | --- |

—

Azaliya: gestión subcontratada de suministro de agua y soluciones de tratamiento de agua.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/09

| 1. | El 5 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Leisure Park Holdings S.A. («Leisure», Luxemburgo), bajo el control de Investindustrial Group («Investindustrial», Jersey-Islas del Canal) y Criteria Caixa Corp. S.A. («Criteria», Spain), perteneciente al grupo La Caixa («La Caixa», España), adquiere(n) el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Activos Port Aventura mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 5 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Leisure Park Holdings S.A. («Leisure», Luxemburgo), bajo el control de Investindustrial Group («Investindustrial», Jersey-Islas del Canal) y Criteria Caixa Corp. S.A. («Criteria», Spain), perteneciente al grupo La Caixa («La Caixa», España), adquiere(n) el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Activos Port Aventura mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Leisure: es una filial de Investindustrial, un grupo de capital riesgo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Leisure: es una filial de Investindustrial, un grupo de capital riesgo,

| — | Criteria: es una compañía de inversiones, activa principalmente en los sectores industrial y financiero, |
| --- | --- |

—

Criteria: es una compañía de inversiones, activa principalmente en los sectores industrial y financiero,

| — | Activos Port Aventura: operará en la explotación de parques de atracciones. |
| --- | --- |

—

Activos Port Aventura: operará en la explotación de parques de atracciones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 271/10

| 1. | El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aerofund y Aerofund II, bajo el control de ACE Management (Francia), el Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canadá) y el Fonds stratégique d'investissement («FSI», Francia), bajo el control de la Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Mecachrome International Inc. («Mecachrome», Canadá) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aerofund y Aerofund II, bajo el control de ACE Management (Francia), el Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canadá) y el Fonds stratégique d'investissement («FSI», Francia), bajo el control de la Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Mecachrome International Inc. («Mecachrome», Canadá) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Aerofund: fondo de inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Aerofund: fondo de inversiones,

| — | Aerofund II: fondo de inversiones, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: fondo de inversiones,

| — | FTQ: fondo de inversiones, |
| --- | --- |

—

FTQ: fondo de inversiones,

| — | FSI: fondo de inversiones, |
| --- | --- |

—

FSI: fondo de inversiones,

| — | Mecachrome: componentes complejos de alta precisión destinados a las industrias aeronáutica, automovilística y de equipamiento industrial. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: componentes complejos de alta precisión destinados a las industrias aeronáutica, automovilística y de equipamiento industrial.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/20

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 271/11

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FASOLA KORCZYŃSKA»

No CE: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Fasola korczyńska»

2.   Estado miembro o tercer país:

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (según la clasificación del anexo II):

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Sólo las semillas secas de las poblaciones locales enanas de judía, conocidas como Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) y destinadas al consumo humano, pueden comercializarse bajo la denominación «Fasola korczyńska».

Características físicas

| — | color blanco, característico de las semillas sanas, |
| --- | --- |

—

color blanco, característico de las semillas sanas,

| — | semillas grandes o muy grandes, de 18 mm de longitud mínima y 10 mm de anchura mínima, y de 60 a 90 semillas por 100 g de judías, |
| --- | --- |

—

semillas grandes o muy grandes, de 18 mm de longitud mínima y 10 mm de anchura mínima, y de 60 a 90 semillas por 100 g de judías,

| — | semillas de piel muy fina, |
| --- | --- |

—

semillas de piel muy fina,

| — | olor natural y característico, exento de olores mohosos, rancios u otros olores extraños, |
| --- | --- |

—

olor natural y característico, exento de olores mohosos, rancios u otros olores extraños,

| — | las semillas deben presentarse limpias, enteras, sanas, maduras y bien formadas, secas sin contaminaciones, no asuradas, sin orificios provocados por insectos, exentas de enfermedades peligrosas, y no deben manifestar ningún deterioro o crecimiento bajo la influencia de temperatura. |
| --- | --- |

—

las semillas deben presentarse limpias, enteras, sanas, maduras y bien formadas, secas sin contaminaciones, no asuradas, sin orificios provocados por insectos, exentas de enfermedades peligrosas, y no deben manifestar ningún deterioro o crecimiento bajo la influencia de temperatura.

Características químicas

| — | contenido de humedad: igual o inferior al 18 %, |
| --- | --- |

—

contenido de humedad: igual o inferior al 18 %,

| — | contenido proteico: igual o superior al 22 %. |
| --- | --- |

—

contenido proteico: igual o superior al 22 %.

Características organolépticas y culinarias

| — | sabor muy delicado y suave sin amargor, |
| --- | --- |

—

sabor muy delicado y suave sin amargor,

| — | tiempo de cocción no superior a 40 minutos, |
| --- | --- |

—

tiempo de cocción no superior a 40 minutos,

| — | las semillas no se desintegran como resultado de la cocción y no son farináceas. |
| --- | --- |

—

las semillas no se desintegran como resultado de la cocción y no son farináceas.

Exigencias mínimas aplicables a las judías antes del envasado

| a) | judías rotas (mitad de la semilla) — hasta un 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

judías rotas (mitad de la semilla) — hasta un 0,1 %;

| b) | judías asuradas — hasta un 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

judías asuradas — hasta un 0,1 %;

| c) | cuerpos extraños — hasta un 0,05 % [tierra (máximo): 0,02 %]; |
| --- | --- |

c)

cuerpos extraños — hasta un 0,05 % [tierra (máximo): 0,02 %];

| d) | judías deterioradas o mohosas — igual o inferior al 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

judías deterioradas o mohosas — igual o inferior al 0,2 %;

| e) | judías con un color no uniforme — igual o inferior al 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

judías con un color no uniforme — igual o inferior al 0,6 %.

Sin embargo, la cantidad total de judías que no satisfagan estos requisitos no puede rebasar el 1,05 % en peso.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de producción de la «Fasola korczyńska» deben tener lugar en la zona geográfica definida en el punto 4. Las plantas deben cultivarse en suelos alcalinos de las clases I, II o III de los tipos preferidos por el trigo y la remolacha azucarera. Anteriormente no pueden haberse cultivado plantas papilionáceas ni gramíneas. Debe haber una distancia mínima entre plantas de 25 cm. La distancia entre hileras no debe ser inferior a 55 cm. Solo está permitido aplicar los productos químicos autorizados por el Instytut Ochrony Roślin (Instituto Fitosanitario). Las judías se cosechan cortando la planta entera. A continuación, deben secarse sobre armazones de madera. Estos armazones son construcciones enrejadas de madera fabricadas por los productores de la zona geográfica definida. Las judías deben secarse de forma natural en lugares bien ventilados al aire libre. La duración del período de secado depende de las condiciones atmosféricas imperantes y la selección de la fecha adecuada para la trilla depende de la especialización y experiencia de los productores locales. Las plantas secas se trillan empleando un equipo de trilla con un adecuado tamiz de mallas redondas. Las judías trilladas deben clasificarse para eliminar las dañadas o deformadas. Las judías se clasifican a mano. Una hectárea de cultivo no puede producir más de dos toneladas de judías. Las judías clasificadas pueden someterse a un nuevo secado. Deben almacenarse en lugares limpios, secos y bien ventilados, exentos de parásitos y olores extraños.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La «Fasola korczyńska» puede producirse en las siguientes ciudades del voivodato de Świętokrzyskie: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój y Pacanów (en la región de Busko), Opatowiec (en la región de Kazimierz).

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La «Fasola korczyńska» se cultiva en el sur de la cuenca del Nida y en las tierras bajas del Vístula. La zona de producción se localiza en la parte meridional del valle del Nida, en el punto de confluencia con el Vístula.

La zona se sitúa en una extensa depresión entre la alta Kraków-Częstochowski y la alta Kielce-Sandomierz. Estas tierras altas constituyen una barrera natural que protege esta región, dando origen a condiciones atmosféricas más suaves que las de las zonas vecinas. La zona geográfica definida se caracteriza por diferencias de altitud relativa superiores a 50 m. La disposición del terreno ejerce una influencia significativa sobre los vientos en esta zona, muy débiles (velocidades inferiores a 5 m/s). Los fuertes vientos (velocidades superiores a 10 m/s) son muy raros y habitualmente se producen en invierno. Por término medio, la zona disfruta de alrededor de seis horas de sol diarias, cifra superior a la mayoría de las otras zonas del voivodato de Świętokrzyskie. Otras características de esta zona son la muy desarrollada red de riego y drenaje basada en los ríos Nida y Vístula y un elevado nivel de agua subterránea. La media anual de humedad relativa del aire en esta zona ronda aproximadamente el 79 %. La zona también se caracteriza por un nivel relativamente bajo de precipitaciones, que lo distingue significativamente del de las zonas limítrofes. La precipitación anual total es inferior a 550 mm y el suelo tiene un pH comprendido entre 6,0 y 6,8. El período vegetativo es aproximadamente de 214 días.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las semillas de «Fasola korczyńska» se caracterizan por su piel fina y su excelente valor culinario (tiempo de cocción relativamente corto, consistencia delicada y ausencia de sabor a harina), así como por sus cualidades organolépticas (sabor suave).

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

El carácter único de la «Fasola korczyńska» deriva de la especificidad de la zona geográfica definida en el punto 4 y de la buena reputación del producto. Las características naturales indicadas en el punto 5.1, en particular los vientos suaves, la elevada exposición solar, el nivel de precipitaciones relativamente bajo y el pH casi neutro del suelo crean condiciones favorables para el cultivo de la judía. Combinadas con la especialización humana necesaria para el secado de leguminosas en rejillas y la selección de la fecha más adecuada para la trilla, hacen posible la obtención de un producto con las propiedades indicadas en el punto 5.2. La especialización de los productores locales —en particular respecto al secado de la judía al aire libre y a la concepción especial de las rejillas o armazones utilizados a tal fin y que proporcionan la ventilación adecuada de los lotes individuales de judía seca—, asociada a las condiciones atmosféricas imperantes durante el período de secado y, en particular, la suficiente exposición solar, el bajo nivel de precipitaciones y los vientos favorables ejercen efectos beneficiosos en la excelente calidad del producto acabado, confiriendo a la «Fasola korczyńska» su piel fina.

La calidad superior de la «Fasola korczyńska» está certificada por el estudio organoléptico que revela las ventajas de esta judía en términos de sabor, aroma, estructura y consistencia, así como su tiempo de cocción relativamente corto en comparación con la judía de otras zonas geográficas. Además, en la zona geográfica definida se desarrolló una especialización, tal como queda certificado, en particular, por la introducción de métodos especiales de cultivo (por ejemplo, siembra antes del 8 de mayo) y por el método de cosecha del producto en sí (por ejemplo, rejillas especiales para el secado de las plantas).

La región cuenta con una tradición muy larga de cultivo de la «Fasola korczyńska». La producción de judía en Nowy Korczyn y alrededores se desarrolló al final de la década de los 50, en una crecida del río Nida. Las crecidas destruyeron los otros cultivos que se daban en aquel momento. La judía comenzó a cultivarse en las zonas inundadas. La variedad de judía más popular en esta zona era la judía verde enana Jaś Karłowy. Las condiciones de cultivo de esta variedad eran muy favorables y se obtuvieron ejemplares tan notables con las características arriba descritas que comenzaron a ser designados por «Fasola korczyńska». La designación geográfica se utilizaba para indicar y resaltar la calidad particular de las judías. Su cultivo sigue concentrándose en esta zona. En 1999, del total estimado de 2 500 ha de cultivo de las poblaciones locales de Jaś Karłowy en toda Polonia, 2 375 ha se localizaban en la zona definida en el punto 4, es decir, un 95 % de la superficie total dedicada a esta planta.

Muchos son también los documentos de los años sesenta y setenta dedicados a la «Fasola korczyńska» que certifican el cultivo de la judía en estas tierras, así como los principios de venta, financiación y seguro de este cultivo. Estos documentos confirman que la producción de judías en esta zona geográfica estaba bien organizada y desarrollada.

La buena reputación de la «Fasola korczyńska» también está certificada por el éxito de su comercialización fuera de Polonia. Las exportaciones efectuadas por una de las mayores empresas de comercio de «Fasola korczyńska» de esta zona oscilaron entre las 250 y 500 toneladas por año, entre 1994 y 2006. También cabe resaltar que, por término medio, los precios alcanzados por la «Fasola korczyńska» son un 30 % superiores a los de la judía de la misma variedad procedente de fuera de la zona definida en el punto 4.

La buena reputación de la «Fasola korczyńska» y su importancia para la comunidad local también están atestiguadas por numerosos artículos de prensa (por ejemplo, «Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny», «Potem ćmaga» y «Mamy patent na fasolę», publicados en la revista Tygodnik Ponidzia, así como el artículo «Polskie smaki na Praskiej Gieÿdzie po raz trzeci», publicado en 2007 en un número del diario quincenal Agro-Serwis). La «Fasola korczyńska» también se menciona en una obra titulada «Szopki po Parchocku», representada por niños en enero de 1991.

La elevada calidad, su delicado sabor y las excelentes condiciones de cultivo son factores que han influido en la creciente popularidad de la «Fasola korczyńska». Los premios recibidos, incluido el primer premio «Perła», concedido en 2004 en la competición nacional polaca «Nasze Kulinarne Dziedzictwo», confirman la popularidad y la buena reputación del producto.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 271/24

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 271/12

La presente publicación otorga el derecho a oponerse al registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006

«FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO»

No CE: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Farro di Monteleone di Spoleto»

2.   Estado miembro o tercer país:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (anexo II):

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales, frescos y transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales, frescos y transformados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1):

El «Farro di Monteleone di Spoleto» es un ecotipo local de la especie Triticum dicoccum, típica de la zona de producción, que, gracias a la adaptación al clima y al terreno a lo largo del tiempo, ha adquirido las características morfofisiológicas especiales siguientes, que distinguen esta especie de la espelta obtenida en otras superficies geográficas: siembra en primavera, altura de la planta inferior a 120 cm;grado de amacollamiento medio; tallo semi-erecto con amacollamiento fino; plantas con tallo fino y hojas delgadas de un color verde variable de claro a medio; espiga de pequeño tamaño tendente a plana, de color blanco marfil a la maduración completa; brácteas estrechamente adheridas a la cariópside; cariópside con abundante pelo apical, curvatura pronunciada y fractura vítrea; y color marrón claro ambarino, característica que confiere un carácter distintivo a todos los productos, observable incluso después de la molienda. El «Farro di Monteleone di Spoleto» se comercializa en los tipos indicados a continuación: «FARRO INTEGRALE»: tiene semillas alargadas y curvadas de color marrón claro ambarino, descascarilladas, consistentes y secas al paladar. «FARRO SEMIPERLATO»: difiere de la espelta integral por una ligera abrasión en la superficie de la cariópside, que permanece entera; es más clara que la integral y más blanda al paladar, por lo cual resulta indicada para sopas y ensaladas. «FARRO SPEZZATO»: se obtiene a partir de granos de espelta integral descascarillados, triturados en varias partes y seleccionados pasando por una máquina cribadora; presenta un color marrón claro ambarino y un aspecto caracterizado por escamas vítreas. «SEMOLINO DI FARRO»: se obtiene moliendo la espelta integral; se presenta con un calibre más fino que la espelta triturada pero no es polvoriento debido a su característica vítrea; en boca se disuelve y deja una sensación de pastosidad; su color es marrón muy claro.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Las operaciones de producción, separación del grano, descascarillado, pulido, trituración y molienda de la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» de los cuatro tipos tradicionales (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato y semolino di farro) deben efectuarse necesariamente en la zona de producción con el fin de no alterar la calidad del producto y preservar sus características típicas.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La espelta «Farro di Monteleone di Spoleto» se comercializa en bolsitas de plástico de 1⁄2 kg y de 1 kg, que aseguran la conservación de las características organolépticas y de salubridad del producto, y en bolsitas de papel o nilón de 25 kg. El producto en bolsitas de plástico se comercializa mediante la técnica del envasado al vacío. Todos los envases de la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» deben sellarse y tienen que ser nuevos, limpios, exentos de productos tóxicos y conformes a la legislación comunitaria y nacional vigente, lo cual se aplica también a las etiquetas o impresos colocadas en el envase y en contacto con el producto.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

El envase llevará obligatoriamente en la etiqueta, en caracteres de imprenta claros y legibles, además del logotipo de la denominación, el símbolo gráfico comunitario y las correspondientes menciones, así como toda la información exigida por ley. El logotipo consiste en un rectángulo en el cual figura la silueta de perfil de un león rampante que sostiene en una zarpa dos espigas de espelta y, al lado, seis espigas de espelta.

Cuando el logotipo se coloca sobre la etiqueta, deben respetarse rigurosamente las proporciones de los caracteres según la representación gráfica mostrada a continuación.

Sin embargo, se autoriza la utilización del logotipo en gamas de gris o en monocromía.

Los productos para cuya elaboración se utiliza la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto», aunque sean el resultado de procesos de elaboración y transformación, pueden comercializarse en envases en los que figure la referencia a dicha denominación, sin la colocación del logotipo comunitario. Esta referencia a la denominación deberá llevar la frase «producto fabricado a partir de Farro de Monteleone di Spoleto». Las disposiciones antes citadas se aplican con supeditación a las siguientes condiciones: la denominación de origen protegida, certificada como tal, debe constituir el único ingrediente de la especie Triticum dicoccum (Schubler); y la referencia previamente mencionada ha de hacerse de tal manera que no pueda subsistir duda alguna para el consumidor de que la protección DOP se refiere exclusivamente al ingrediente y no al producto elaborado o transformado

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» es la comarca montañosa situada al sureste de la provincia de Perugia e incluye el conjunto de los términos municipales de Monteleone di Spoleto y Poggiodomo, así como una parte de los términos municipales de Cascia, Sant′Anatolia di Narco, Vallo di Nera y Scheggino, situados a una altitud superior o igual a 700 m sobre el nivel del mar.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La superficie dedicada al cultivo de este producto se caracteriza por terrenos escarpados, calcáreos y pedregosos situados a 700 metros sobre el nivel del mar, que impiden el estancamiento del agua durante las estaciones húmedas. Se trata de suelos medianamente dotados de sustancias orgánicas, con una elevada proporción de fósforo y pobres en potasio. La conformación de la meseta es la causa de las características climáticas particulares del territorio con inviernos largos muy rigurosos y frecuentes heladas, que duran hasta mayo, y pocas semanas de verano con altas temperaturas diurnas, condiciones climáticas a las cuales resiste bien el ecotipo «Farro di Monteleone di Spoleto», que se ha adaptado a este clima con el paso del tiempo.

5.2.   Carácter específico del producto:

La característica que hace única la DOP «Farro di Monteleone di Spoleto» es la cariópside de color marrón claro ambarino que presenta una fractura vítrea y compacta con residuos harinosos. La espiga plana, corta, ahusada, con bordes no demasiado largos y ligeramente separados completa las características de este producto.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP).:

Las características físicas y organolépticas particulares del «Farro di Monteleone di Spoleto» y, sobre todo, su cariópside típica, de color ambarino y consistencia vítrea a la fractura, se deben a la combinación de las condiciones edafológicas y climáticas de la zona de producción y, más concretamente, a los terrenos calcáreos y pedregosos situados a por encima de los 700 metros sobre el nivel del mar, que, al ser muy abruptos, impiden el estancamiento del agua en las estaciones húmedas. Los experimentos y estudios científicos realizados han demostrado que la utilización de las semillas de «Farro di Monteleone di Spoleto» en otras zonas de la Valnerina da un producto que, con el paso del tiempo, pierde sus características específicas, lo cual prueba la existencia de un fuerte proceso de formación de un ecotipo vinculado a la zona de producción, generado también por un gran aislamiento geográfico que termina creando una variedad local específica. En efecto, basta que esta semilla se cultive en otros territorios vecinos para que se transforme de vítrea en harinosa. La espelta «Farro di Monteleone di Spoleto» es una planta sembrada al final del invierno en zona montañosa donde los terrenos escarpados, calcáreos y pedregosos, ricos en fósforo y pobres en potasio impiden el estancamiento del agua en las estaciones húmedas. El clima es el típico de las zonas de montaña y se caracteriza por inviernos muy rigurosos con frecuentes heladas que se extienden hasta mayo y muy pocas semanas estivales con elevadas temperaturas diurnas. La espelta «Farro di Monteleone di Spoleto» se ha adaptado con el paso del tiempo a estas condiciones climáticas resistiendo a sus rigores con excelente resultado. Otra prueba que hace más evidente el vínculo entre el producto y la zona donde se cultiva son descubrimientos históricos antiguos como el de Monteleone di Spoleto, donde, en la «tomba della biga» (tumba etrusca del siglo VI a.d.C), se descubrieron algunos restos de cereales, entre ellos cariópsides de espelta pertenecientes muy probablemente a la especie que se cultiva tradicionalmente hoy día en Monteleone di Spoleto, es decir, el Triticum dicoccum, lo que da prueba de la amplia difusión y utilización de este cereal en aquel tiempo. En la zona de Monteleone di Spoleto, la investigación histórica en archivos ha permitido recuperar y conservar pruebas documentales que certifican que el cultivo de la espelta se practicaba ampliamente desde el siglo XVI, siendo luego incorporado a las prácticas agrícolas de este territorio en los siglos siguientes hasta nuestros días. Así, resulta evidente cuan importante ha sido a lo largo del tiempo la habilidad del hombre en las labores de la tierra y en la elección de las estaciones adecuadas para la siembra y la cosecha, habilidad transmitida de padres a hijos, que ha permitido mejorar y aumentar constantemente la producción de este excelente cereal con grandes propiedades energéticas y refrescantes, y ciertamente no inferior a ningún otro. Por último, las recetas tradicionales de caldos y sopas, las fiestas y los rituales han contribuido a que este producto sea apreciado a gran escala.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida «Farro di Monteleone di Spoleto» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n

  o
  76 de 31 de marzo de 2007.

El texto completo del pliego de condiciones puede consultarse en la siguiente dirección:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  o bien |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

o bien

| | accediendo directamente a la página de inicio del sitio del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y clicando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y por último en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

accediendo directamente a la página de inicio del sitio del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y clicando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y por último en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---