# Официален вестник C 286/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.286.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 286 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5227 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.286.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 286

Издание на български език

Информация и известия

Година 5227 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 286/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 286/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 286/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 286/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 286/03 | Покана за представяне на предложения — EACEA/28/09 — Темпус IV — Реформа във висшето образование посредством международно университетско сътрудничество | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 286/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 286/03

Покана за представяне на предложения — EACEA/28/09 — Темпус IV — Реформа във висшето образование посредством международно университетско сътрудничество

3

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 286/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 286/01

На 20 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5631. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5631. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 ноември 2009 година

2009/C 286/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5071 |
| JPY | японска йена | 130,70 |
| DKK | датска крона | 7,4418 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91100 |
| SEK | шведска крона | 10,4548 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5098 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,188 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,77 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 4,1245 |
| RON | румънска лея | 4,2785 |
| TRY | турска лира | 2,2797 |
| AUD | австралийски долар | 1,6436 |
| CAD | канадски долар | 1,5882 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6802 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0987 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0827 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 742,13 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2328 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2882 |
| HRK | хърватска куна | 7,3240 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 233,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,1068 |
| PHP | филипинско песо | 70,548 |
| RUB | руска рубла | 43,8310 |
| THB | тайландски бат | 49,971 |
| BRL | бразилски реал | 2,6132 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4200 |
| INR | индийска рупия | 69,9970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5071

JPY

японска йена

130,70

DKK

датска крона

7,4418

GBP

лира стерлинг

0,91100

SEK

шведска крона

10,4548

CHF

швейцарски франк

1,5098

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,188

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,77

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

4,1245

RON

румънска лея

4,2785

TRY

турска лира

2,2797

AUD

австралийски долар

1,6436

CAD

канадски долар

1,5882

HKD

хонконгски долар

11,6802

NZD

новозеландски долар

2,0987

SGD

сингапурски долар

2,0827

KRW

южнокорейски вон

1 742,13

ZAR

южноафрикански ранд

11,2328

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2882

HRK

хърватска куна

7,3240

IDR

индонезийска рупия

14 233,28

MYR

малайзийски рингит

5,1068

PHP

филипинско песо

70,548

RUB

руска рубла

43,8310

THB

тайландски бат

49,971

BRL

бразилски реал

2,6132

MXN

мексиканско песо

19,4200

INR

индийска рупия

69,9970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 27.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/3

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/28/09

Темпус IV — Реформа във висшето образование посредством международно университетско сътрудничество

2009/C 286/03

1.   Цели и описание

Четвъртата фаза на програма Темпус обхваща периода 2007—2013 г.

Общата цел на програмата е да допринесе за улесняване на сътрудничеството в областта на висшето обра-зование сред държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) и съседните държави партньорки. По-специално програмата ще спомогне за насърчаване на доброволното сближаване с достиженията на ЕС в областта на висшето образование, произтичащи от Лисабонската стратегия и Болонския процес.

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да насърчи многостранното сътрудничество между висшите учебни заведения, органите и организациите в държавите-членки на ЕС и държавите партньорки, като вниманието е насочено към реформата и модернизацията на висшето образование.

За управлението на настоящата покана за представяне на предложения отговаря Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура („Агенцията“), действаща съгласно правомощията, предоставени от Европейската комисия („Комисията“).

2.   Допустими кандидати

До получаване на безвъзмездни средства се допускат кандидати юридически лица („правни субекти“), учредени съгласно изискванията на законите преди повече от 5 години в държави-членки на ЕС или в държави партньорки по програмата Темпус.

Кандидатите за съвместни проекти трябва да бъдат признати от държавата публични или частни висши учебни заведения или асоциации, организации или мрежи от висши учебни заведения, занимаващи се с подпомагане, подобряване и реформа на висшето образование.

Кандидатите за структурни мерки трябва да бъдат правни субекти, както е посочено по-горе, по отношение на съвместните проекти или национални или международни организации на ректори, преподаватели или студенти.

Участващите като партньори/съвместни бенефициери по програма Темпус институции и организации могат да бъдат както висши учебни заведения и организации, така и неакадемични институции и организации, например неправителствени организации, дружества, индустрии и публични органи.

Седалището на тези институции и организации трябва да е в някоя от следните четири групи допустими държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз;

| — | 5-те държави от района на Западните Балкани: Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, както и Косово (1); |
| --- | --- |

—

5-те държави от района на Западните Балкани: Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, както и Косово (1);

| — | 16-те държави от съседните южни и източни райони на Европейския съюз: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, окупираната палестинска територия, Сирия, Тунис, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Руската федерация и Украйна; |
| --- | --- |

—

16-те държави от съседните южни и източни райони на Европейския съюз: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, окупираната палестинска територия, Сирия, Тунис, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Руската федерация и Украйна;

| — | 5-те републики от Централна Азия: Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. |
| --- | --- |

—

5-те републики от Централна Азия: Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.

3.   Допустими дейности и продължителност

Двата основни инструмента за сътрудничество по настоящата покана за представяне на предложения по програма Темпус са:

| — | съвместни проекти: проекти на основата на „възходящ подход“, насочени към модернизиране и реформа на институционално (университетско) равнище. Цел на съвместните проекти е обменът на знания между университети, организации и институции от ЕС и държавите партньорки, а също така и между учреждения в държавите партньорки при необходимост; |
| --- | --- |

—

съвместни проекти: проекти на основата на „възходящ подход“, насочени към модернизиране и реформа на институционално (университетско) равнище. Цел на съвместните проекти е обменът на знания между университети, организации и институции от ЕС и държавите партньорки, а също така и между учреждения в държавите партньорки при необходимост;

| — | структурни мерки: проекти, насочени към съдействие за развитие и реформа на системите за висше образование в държавите партньорки, както и към подобряване на качеството и значението им, и към по-голямо сближаване с достиженията на ЕС. Структурните мерки засягат посреднически дейности в подкрепа на структурните реформи в системите за висше образование, както и разработването на стратегическа рамка на национално равнище. |
| --- | --- |

—

структурни мерки: проекти, насочени към съдействие за развитие и реформа на системите за висше образование в държавите партньорки, както и към подобряване на качеството и значението им, и към по-голямо сближаване с достиженията на ЕС. Структурните мерки засягат посреднически дейности в подкрепа на структурните реформи в системите за висше образование, както и разработването на стратегическа рамка на национално равнище.

Според настоящата покана могат да бъдат финансирани национални проекти, както и проекти с участие на няколко държави:

| | Проектите на национално равнище трябва да отговарят на националните приоритети, установени в тесен диалог между делегациите на Европейската комисия и съответните органи в държавите партньорки.






  — | За национални проекти предложенията трябва да бъдат представени от групи институции, които включват:






  — | най-малко три висши учебни заведения от държава партньорка (когато предложението е от Черна гора и Косово, е достатъчен един университет поради малкия мащаб на сектора за висше образование); |
| --- | --- | --- | --- |

Проектите на национално равнище трябва да отговарят на националните приоритети, установени в тесен диалог между делегациите на Европейската комисия и съответните органи в държавите партньорки.

—

За национални проекти предложенията трябва да бъдат представени от групи институции, които включват:

—

най-малко три висши учебни заведения от държава партньорка (когато предложението е от Черна гора и Косово, е достатъчен един университет поради малкия мащаб на сектора за висше образование);

| — | най-малко три висши учебни заведения от ЕС, като всяко от тях е от различна държава-членка на ЕС. |
| --- | --- |

—

най-малко три висши учебни заведения от ЕС, като всяко от тях е от различна държава-членка на ЕС.

| | Проектите с участие на няколко държави трябва да бъдат съобразени с регионалните приоритети, определени въз основа на политиката на ЕС за сътрудничество с районите на държавите партньорки, установена в неговите стратегически документи относно съседните държави (2), държавите в процес на предприсъединяване към ЕС (3), както и държавите от Централна Азия (4), които са общи за всички държави партньорки в даден район или са насочени към национален приоритет, общ за всички участващи държави партньорки.






  — | За проекти с участие на няколко държави предложенията трябва да бъдат представяни от групи от институции, които включват:






  — | най-малко две висши учебни заведения от всяка от участващите държави партньорки (минимум две държави партньорки), включени в предложението (с изключение на Косово и Черна гора, за които изискването е за едно висше учебно заведение от всяка държава); |
| --- | --- | --- | --- |

Проектите с участие на няколко държави трябва да бъдат съобразени с регионалните приоритети, определени въз основа на политиката на ЕС за сътрудничество с районите на държавите партньорки, установена в неговите стратегически документи относно съседните държави (2), държавите в процес на предприсъединяване към ЕС (3), както и държавите от Централна Азия (4), които са общи за всички държави партньорки в даден район или са насочени към национален приоритет, общ за всички участващи държави партньорки.

—

За проекти с участие на няколко държави предложенията трябва да бъдат представяни от групи от институции, които включват:

—

най-малко две висши учебни заведения от всяка от участващите държави партньорки (минимум две държави партньорки), включени в предложението (с изключение на Косово и Черна гора, за които изискването е за едно висше учебно заведение от всяка държава);

| — | най-малко три висши учебни заведения, като всяко от тях е от различна държава-членка на ЕС. |
| --- | --- |

—

най-малко три висши учебни заведения, като всяко от тях е от различна държава-членка на ЕС.

За структурните мерки се изисква допълнително условие: министерството/ата на (висшето) образование в държавата/ите партньорка/и трябва да участва/т като партньор/и в проект за структурни мерки.

Максималната продължителност на проектите е 24 месеца или 36 месеца. Периодът на допустимост на разходите се очаква да започне на 15 октомври 2010 г.

4.   Критерии за възлагане

допустимите кандидатури за съвместни проекти и за структурни мерки се оценяват от външни независими експерти по следните критерии за възлагане:

| — | яснота и съгласуваност на целите на проекта; тяхната значимост за реформите във висшето образование (програма на ЕС за модернизация, Болонски процес) в институцията или системата на държавата партньорка и доказване на въздействието на проекта върху тези реформи; |
| --- | --- |

—

яснота и съгласуваност на целите на проекта; тяхната значимост за реформите във висшето образование (програма на ЕС за модернизация, Болонски процес) в институцията или системата на държавата партньорка и доказване на въздействието на проекта върху тези реформи;

| — | качество на партньорството (умения, признат експертен опит и необходими компетенции за осъществяване на всички аспекти на работната програма, подходящо разпределение на задачите, ефективна комуникация и сътрудничество); |
| --- | --- |

—

качество на партньорството (умения, признат експертен опит и необходими компетенции за осъществяване на всички аспекти на работната програма, подходящо разпределение на задачите, ефективна комуникация и сътрудничество);

| — | прилаганата методология, , включваща (но не само),съответствие на резултатите от проекта и свързаните дейности с целта на проекта и конкретните цели, доказан капацитет за логично и разумно планиране (логическа рамкова матрица и работен план), очакван контрол на качеството, наблюдение и управление на проекта (показатели и ориентири); |
| --- | --- |

—

прилаганата методология, , включваща (но не само),съответствие на резултатите от проекта и свързаните дейности с целта на проекта и конкретните цели, доказан капацитет за логично и разумно планиране (логическа рамкова матрица и работен план), очакван контрол на качеството, наблюдение и управление на проекта (показатели и ориентири);

| — | устойчивост или трайно въздействие на проекта върху институциите, целевите групи и/или системата за висше образование, включително разпространение и използване на дейностите и резултатите от проекта; |
| --- | --- |

—

устойчивост или трайно въздействие на проекта върху институциите, целевите групи и/или системата за висше образование, включително разпространение и използване на дейностите и резултатите от проекта;

| — | бюджет и ефективност на разходите, включително планиране на персонала при спазване на равнищата на дневното възнаграждение, закупуване на подходящо оборудване, ефективно използване на периодите на мобилност. |
| --- | --- |

—

бюджет и ефективност на разходите, включително планиране на персонала при спазване на равнищата на дневното възнаграждение, закупуване на подходящо оборудване, ефективно използване на периодите на мобилност.

От предложенията, които са преминали външната оценка и са получили най-високи резултати, и в зависимост от разпределените суми от бюджета за всеки район, смесена комисия за подбор определя проектите, по които ще бъдат консултирани министерствата на образованието, делегациите на Европейската комисия и националните бюра на програма Темпус в държавите партньорки. Агенцията взема окончателно решение за това кои проекти да се финансират, като отчита резултатите от оценката и от консултацията и географския баланс между държавите партньорки и бюджетните ограничения.

5.   Бюджет и размер на безвъзмездните средства

Предвиденият бюджет, предназначен за съфинансирането на проекти по настоящата покана, е в размер на 53,8 млн. евро.

Финансовото участие от страна на Общността не може да надвишава 90 % от общата сума на допустимите разходи. Изисква се съфинансиране от най-малко 10 % от общата сума на допустимите разходи.

Минималният размер на безвъзмездните средства както за съвместните проекти, така и за структурните мерки възлиза на 500 000 EUR. Максималният размер на безвъзмездните средства възлиза на 1 500 000 EUR. За национални проекти за Косово и Черна гора минималният размер на безвъзмездните средства и за двата вида проекти е определен на 300 000 EUR.

6.   Представяне на предложения и краен срок

Заявленията за безвъзмездни средства трябва да бъдат съставени на английски, френски или немски език, като се използва изготвеният специално за тази цел електронен формуляр, който ще бъде предоставен на уебсайта на Агенцията: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Надлежно попълнените електронни формуляри за заявление за съвместни проекти и за структурни мерки трябва да бъдат изпратени не по-късно от 9 март 2010 г., 12,00 ч. брюкселско време.

Подадените през интернет заявления се считат за основен екземпляр. Въпреки това, като гаранция както за кандидатите, така и за Агенцията, и с цел предоставяне на изискваната допълнителна информация до 9 март 2010 г. (дата на пощенското клеймо) по пощата трябва да бъде изпратен пълният вариант на електронния формуляр на хартиен носител, придружен от допълнителни документи (вж. насоки за кандидатите (Указанията за подаване на заявления) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Допълнителна информация

Заявленията за кандидатстване трябва да отговарят на условията от Указанията за подаване на заявления — покана за представяне на предложения EACEA/28/09, да бъдат подадени на предвидения за целта формуляр и да съдържат съответните приложения. Посочените документи могат да бъдат намерени на следния адрес в интернет: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Под егидата на Организацията на обединените нации, съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.

(2)  Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_en.pdf Европейски инструмент за съседство и партньорство, Междурегионална програма за ЕИСП, Стратегически документ за периода 2007—2013 г. и предварителна програма за периода 2007—2010 г.; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_210/l_21020060731en00820093.pdf Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), Документ за многогодишно индикативно планиране (ДМИП) за периода 2008—2010 г., няколко бенефициери; ДМИП (2008 г.—2010 г.), референтен номер C(2008) 3585 от 17 юли 2008 г. http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  ЕС и Централна Азия: Стратегия за ново партньорство; Съвет на Европейския съюз, 31 май 2007 г, 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 27.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 286/04

| 1. | На 18 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Crédit Agricole Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Société Générale Asset Management („SGAM“, Франция) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Crédit Agricole Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Société Générale Asset Management („SGAM“, Франция) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Crédit Agricole Group: една от най-важните банкови групи във Франция, присъстваща във всички банкови и финансови дейности. Понастоящем активна в управление на активи чрез дъщерното си дружество Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Crédit Agricole Group: една от най-важните банкови групи във Франция, присъстваща във всички банкови и финансови дейности. Понастоящем активна в управление на активи чрез дъщерното си дружество Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion,

| — | за предприятие SGAM: по-голямата част от европейските и азиатските традиционни дейности по управление на активи на Société Générale. Изключват се „нетрадиционни“ или „алтернативни“ дейности по управление на активи на Société Générale Asset Management в Европа (напр. Lyxor Asset Management), както и дейностите по управление на активи в Китай и Корея. |
| --- | --- |

—

за предприятие SGAM: по-голямата част от европейските и азиатските традиционни дейности по управление на активи на Société Générale. Изключват се „нетрадиционни“ или „алтернативни“ дейности по управление на активи на Société Générale Asset Management в Европа (напр. Lyxor Asset Management), както и дейностите по управление на активи в Китай и Корея.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 286/05

| 1. | На 18 Ноември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Die Volkswagen AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG“, Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 18 Ноември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Die Volkswagen AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG“, Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Volkswagen AG: разработка, производство и продажби на лични моторни превозни средства и леки товарни превозни средства, също както и на резервни части и принадлежности за тях, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Volkswagen AG: разработка, производство и продажби на лични моторни превозни средства и леки товарни превозни средства, също както и на резервни части и принадлежности за тях,

| — | за предприятие MAHAG KG: търговия на дребно с нови и употребявани моторни превозни средства (лични и лекотоварни), търговия с резервни части и принадлежности за извършването на свързани с превозните средства сервизни дейности. |
| --- | --- |

—

за предприятие MAHAG KG: търговия на дребно с нови и употребявани моторни превозни средства (лични и лекотоварни), търговия с резервни части и принадлежности за извършването на свързани с превозните средства сервизни дейности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---