# Europeiska unionens C 262/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.262.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 262 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången4 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.262.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 262

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången4 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 262/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 262/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 262/05 | Offentliggörande av motvärdet i nationella valutor av de värden som uttrycks i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 11/2009 och bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG | 3 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 262/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 262/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 28 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 262/05

Offentliggörande av motvärdet i nationella valutor av de värden som uttrycks i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 11/2009 och bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG

3

Kommissionen

2009/C 262/06

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 262/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2009/C 262/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

9

2009/C 262/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

14

2009/C 262/10

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

20

2009/C 262/11

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

28

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 262/13 | Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/B-1/39.386 – Långfristiga avtal, Frankrike (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 34 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 262/15 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet | 35 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 262/13

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/B-1/39.386 – Långfristiga avtal, Frankrike (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

34

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 262/15

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/01

Kommissionen beslutade den 17 juli 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5476. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5476. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/02

Kommissionen beslutade den 20 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5639. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5639. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/03

Kommissionen beslutade den 26 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5565. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5565. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/04

Kommissionen beslutade den 26 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5574. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5574. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/3

---

Offentliggörande av motvärdet i nationella valutor av de värden som uttrycks i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 11/2009 och bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG

2009/C 262/05

I enlighet med kravet i bilaga IB i rådets förordning (EG) nr 116/2009 och punkt B i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiven 96/100/EG och 2001/38/EG, ska de ekonomiska gränsvärden som gäller för vissa kategorier av kulturföremål omvandlas och uttryckas i nationella valutor och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Beräkningen grundas på den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor uttryckta i euro under 24 månader bakåt räknat från den 31 augusti 2009 och får verkan den 31 december 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK Dansk krona | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP Brittiskt pund | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK Svensk krona | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN Bulgarisk lev | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK Tjeckisk krona | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK Estnisk krona | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF Ungersk forint | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL Litauisk litas | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL Lettisk lats | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN Polsk zloty | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON Rumänsk leu | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK Dansk krona

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP Brittiskt pund

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK Svensk krona

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN Bulgarisk lev

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK Tjeckisk krona

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK Estnisk krona

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF Ungersk forint

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL Litauisk litas

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL Lettisk lats

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN Polsk zloty

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON Rumänsk leu

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Kommissionen

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/4

---

Eurons växelkurs (1)

3 november 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4658 |
| JPY | japansk yen | 132,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,89860 |
| SEK | svensk krona | 10,4635 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5121 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5135 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,279 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 278,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,2860 |
| RON | rumänsk leu | 4,3015 |
| TRY | turkisk lira | 2,2110 |
| AUD | australisk dollar | 1,6350 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5834 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,3604 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0521 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0545 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 734,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5629 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0085 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2473 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 137,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0284 |
| PHP | filippinsk peso | 69,995 |
| RUB | rysk rubel | 43,0487 |
| THB | thailändsk baht | 49,069 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5904 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5259 |
| INR | indisk rupie | 69,4720 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4658

JPY

japansk yen

132,25

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,89860

SEK

svensk krona

10,4635

CHF

schweizisk franc

1,5121

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5135

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,279

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

278,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,2860

RON

rumänsk leu

4,3015

TRY

turkisk lira

2,2110

AUD

australisk dollar

1,6350

CAD

kanadensisk dollar

1,5834

HKD

Hongkongdollar

11,3604

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0521

SGD

singaporiansk dollar

2,0545

KRW

sydkoreansk won

1 734,76

ZAR

sydafrikansk rand

11,5629

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0085

HRK

kroatisk kuna

7,2473

IDR

indonesisk rupiah

14 137,59

MYR

malaysisk ringgit

5,0284

PHP

filippinsk peso

69,995

RUB

rysk rubel

43,0487

THB

thailändsk baht

49,069

BRL

brasiliansk real

2,5904

MXN

mexikansk peso

19,5259

INR

indisk rupie

69,4720

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 262/07

Statligt stöd nr.: XA 182/29

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 35 000 EUR under 2009.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %, 70 % och 40 % beroende på det stödberättigande ändamålet.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Under 2009.

Stödets syfte:

| a) | Utbildningsprogram för mjölkproducenter (artikel 15.2 a). |
| --- | --- |

a)

Utbildningsprogram för mjölkproducenter (artikel 15.2 a).

| b) | Administrativa utgifter för förvaltning avseende Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE): register över de kor vars mjölk ska kontrolleras för att de ska kunna föras in i stamboken för den spanska frisiska rasen och underhåll av ett datorprogram med individuella uppgifter om djuren avseende parametrarna för den officiella mjölkkontrollen för att de ska kunna föras in i stamboken, samt andra uppgifter som krävs för att föra stamboken (artikel 16.1 a). |
| --- | --- |

b)

Administrativa utgifter för förvaltning avseende Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE): register över de kor vars mjölk ska kontrolleras för att de ska kunna föras in i stamboken för den spanska frisiska rasen och underhåll av ett datorprogram med individuella uppgifter om djuren avseende parametrarna för den officiella mjölkkontrollen för att de ska kunna föras in i stamboken, samt andra uppgifter som krävs för att föra stamboken (artikel 16.1 a).

| c) | Införande av kvalitetssäkringssystem, marknadsundersökningar och design av nya produkter (artikel 14.2 b). |
| --- | --- |

c)

Införande av kvalitetssäkringssystem, marknadsundersökningar och design av nya produkter (artikel 14.2 b).

| d) | Analyser av den officiella mjölkkontrollen för att avgöra besättningens genetiska kvalitet (artikel 16.1 b). |
| --- | --- |

d)

Analyser av den officiella mjölkkontrollen för att avgöra besättningens genetiska kvalitet (artikel 16.1 b).

| e) | Införande av nyskapande avelsteknik (artikel 16.1 c). |
| --- | --- |

e)

Införande av nyskapande avelsteknik (artikel 16.1 c).

De stödberättigande kostnaderna och den procentuella andel som täcks av stödet framgår av de angivna artiklarna i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Mjölkproducenter i hela den självstyrande regionen Valencia.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 207/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Rättslig grund: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 61 000,00 EUR för räkenskapsåret 2009

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från den 1 januari 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Sista betalningsmånad: December 2009

Stödets syfte: Stöd till verksamhet för att främja landsbygdsutveckling i de innersta distrikten i provinsen Castellón genom kvalitetsförbättring av vissa produktionsprocesser. Projekt 1 omfattas av räckvidden för förordningen.

Projekt 1: Harmonisering av viner från Plana Alta, Vins de la terra de Castelló.

(Artikel 14.2 a och b). Förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Projekt 2: ”Charter Consum” för främjande av sysselsättningen på landsbygden. Upprättande av hela denna ”Charter”. Stöd av mindre betydelse. Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006

Projekt 3: ”Skolmåltider”. Främjande av medelhavsdieten i skolmatsalar. Anses inte utgöra statligt stöd

Stödberättigande kostnader: 100 %

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn i de innersta distrikten i provinsen Castellón

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 209/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Rättslig grund: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 60 000,00 EUR under 2009

Högsta tillåtna stödnivå: 70 % av den totala kostnaden för åtgärden

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009

Stödets syfte: Stödet ska bidra till att täcka kostnaden för att genomföra officiell mjölkkontroll så att detta inte påverkar de berörda jordbruksföretagens lönsamhet. Mjölkkontroll är ett verktyg av stor betydelse för utarbetandet av urvalsprogram för mjölkdjur, och det behövs en struktur för att organisera detta. Genom tillämpning av ett antal grundkriterier ger tester av mjölkproduktionen hos avelsdjur som finns förtecknade i stamböcker en grund för en genetisk bedömning av rasen, som sedan kan användas i urvalsprogram för att förbättra besättningarnas kvalitet. Testerna ger också uppgifter som kan användas för att planera stöd till sektorn. Stödet är förenligt med artikel 16.1 b och 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16 december 2006). Kostnaderna för test som utförs för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet är stödberättigande.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksföretag i den autonoma regionen Valencia med mjölkkor och getter av raserna Frisian och Murciano-Granadina som finns förtecknade i de officiella stamböckerna för raserna.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 210/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 350 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 60 % av de stödberättigande investeringarna

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att träda i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2009 fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Huvudsyftet är att främja, och investera i främjandet av, små och medelstora jordbruksproducenters användning av sådant biologiskt nedbrytbart plastmaterial för emballering som används för att skydda alla slags jordbruksgrödor, i syfte att förbättra och skydda miljön.

Artikel 4.2 e i förordning (EG) nr 1857/2006: Stöd för investeringar i jordbruksföretag Stödberättigande kostnader: 60 % av de stödberättigande investeringarna om investeringarna leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön.

Berörd(a) sektor(er): Primära producenter inom jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-post izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-post izabalzv@cfnavarra.es

Statligt stöd nr.: XA 213/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Rättslig grund: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 200 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: Från och med den 1 september 2009

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 1 september 2010

Stödets syfte: Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Odling av grönsaker, meloner, rötter och knölar (A10103), särskilt skador på potatisgrödor

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats: http://www.trentinoagricoltura.it

Övriga upplysningar:

| — | Provinsiella lagar finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Provinsiella lagar finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | Provinsregeringens överläggningar finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

Provinsregeringens överläggningar finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 262/08

Statligt stöd nr.: XA 307/08

Medlemsstat: Storbritannien

Region: England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Rättslig grund: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Post:

Rådgivning till markägare och arrenderande jordbrukare inom ramen för en förbättrad planeringstjänst för jordbruksmiljön

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta stödnivå är 100 % i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Ordningen kommer att börja genomföras den 1 september 2008.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den 1 september 2008–30 juni 2012. Den sista utbetalningen kommer att göras senast den 30 juni 2012.

Stödets syfte: Ge stöd till tekniskt bistånd inom jordbrukssektorn, särskilt på områdena för biologisk mångfald och förvaltning av ett skyddat landskap. Detta stöd är förenligt med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

The statutory body responsible for the scheme is:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

The organisation operating the scheme is:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Webbplats: Ytterligare uppgifter finns på följande webbplats:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Information om denna stödordning finns också på Defra-webbplatsen på nedanstående webbplats:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 185/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 220 000 EUR under 2009.

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | 100 % (artikel 16.1 d i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

—

100 % (artikel 16.1 d i förordning (EG) nr 1857/2006).

| — | 50 % i mindre gynnade områden eller 40 % i andra områden (artikel 2 a och b i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

—

50 % i mindre gynnade områden eller 40 % i andra områden (artikel 2 a och b i förordning (EG) nr 1857/2006).

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Under 2009.

Stödets syfte: Utgifter i samband med bortskaffande av avlivade eller självdöda djur (artiklarna 16.1 d och 4.4 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Ägare av anläggningar med animalieproduktion i provinsen Castellón.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 200/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Alla dessa åtgärder kan finansieras på hela Frankrikes territorium.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Rättslig grund:

| — | Artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

| — | code rural, articles L. 226-1 to L. 226-9 and articles R. 226-7 to R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 to L. 226-9 and articles R. 226-7 to R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et seq |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et seq

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Staten fastställer inte någon årlig budget. Budgeten upprättas på årsbasis av var och en av de berörda branschorganisationerna och avgörs helt av deras beslut. Deras årliga bidrag till finansieringen av destruering av avlivade eller självdöda djur får dock inte överstiga den faktiska kostnaden på omkring 145 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: I enlighet med de gränser som anges i artikel 16 e i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, dvs. 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, som helt finansieras av de berörda sektorerna.

Datum för genomförande: Från och med den dag då kommissionen registrerar sammanfattningen över undantag.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009–2013

Stödets syfte: Stödet grundas på artikel 16.1 e i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Denna ordning kompletterar den ramstödordning för åtgärder som vidtas av branschorganisationer som godkänts av kommissionen som N 561/2008, offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning C 116, 21 maj 2009, avseende sektorn för bortskaffande.

De franska myndigheterna vill informera kommissionen om denna ordning, som de inte anser utgöra statligt stöd men som för rättssäkerhetens skull ändå delges som uppföljning till den allmänna anmälan av åtgärder som vidtas av branschorganisationer. Denna ändring av stödordningen medför inte ett erkännande av att branschorganisationernas bidrag utgör offentliga medel.

Ordningen med finansiering av de berörda sektorerna kommer att vara förenlig med den stödordning som godkändes av kommissionen genom beslutet av den 10 december 2008 om åtgärder som vidtas av branschorganisationer (stöd N 561/2008, EUT C 116, 21 maj 2009), avseende ”obligatoriska frivilliga avgifter” (CVO).

Berörd(a) sektor(er): Vissa djuruppfödningssektorer (nötkreatur, får, getter, simfåglar för produktion av gåslever, kaniner och värphöns).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Webbplats: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 202/09

Medlemsstat: Italien

Region: Sardinien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Ökningen av det ekonomiska anslaget för stödet, som täcker inkomstbortfall under 2007 och 2008, uppgår till 91 000,00 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd för inkomstbortfall:

100 % av inkomstbortfallet, beräknat enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2 i tillämpningsföreskrifterna i bilaga B till beslut (deliberazione ) nr 34/19 av den 19 juni 2008.

Det stöd som beviljas ska minskas med eventuella belopp som jordbrukarna erhållit via frivilliga eller subventionerade försäkringssystem.

Datum för genomförande: Stödet tillämpas från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2009.

Stödets syfte: Artikel 10.2 a ii i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Syftet med stödet är att kompensera ägare av nötkreatursanläggningar i den region där det förekommit utbrott av bovin tuberkulos för förluster på grund av tillämpningen av de restriktiva åtgärder som införts av hälsomyndigheterna, under perioden 1 januari 2007 till och med 31 december 2008, inom ramen för planen för utrotning av bovin tuberkulos.

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion: nötkreatur.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats:

| | För beslut (deliberazione ) nr 29/44 av den 25 juni 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

För beslut (deliberazione ) nr 29/44 av den 25 juni 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | För beslut (deliberazione ) nr 13/26 av den 4 mars 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

För beslut (deliberazione ) nr 13/26 av den 4 mars 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | För bilaga B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

För bilaga B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | För beslut (deliberazione ) nr 34/19 av den 19 juni 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

För beslut (deliberazione ) nr 34/19 av den 19 juni 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | För bilaga B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

För bilaga B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Övriga upplysningar: —

Bianca CARBONI

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Statligt stöd nr.: XA 205/09

Medlemsstat: Italien

Region: Venetien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Anslaget fastställs i den regionala lagen om godkännande av budgetberäkningarna för budgetåret och senare ändringar av dessa beräkningar. Det sammanlagda belopp som avsatts för 2009 är 150 000,00 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av stödberättigande kostnader med utgångspunkt i ett referensvärde för utbildningskostnad som för närvarande ligger på 130,00 EUR/timme. Sökande (ackrediterade utbildningsorgan enligt regional lag nr 19 av den 9 augusti 2002 ) får presentera högst ett projekt som omfattar alla kurser (bas- och/eller påbyggnadskurser) på sammanlagt högst 390 timmar. Den totala stödberättigande kostnaden per kurs är 1 950,00 EUR för grundkurser (minst 15 timmar per kurs) och 780,00 EUR för repetitionskurser (minst 6 timmar per kurs).

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Allmän utbildning för jordbrukare och jordbruksanställda.

Artikel 15.2 a i förordning (EG) nr 1857/2006 – Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

Stödberättigande kostnader: kostnader för att organisera och genomföra kurser.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen omfattar yrkesutbildning i korrekt användning av växtskyddsprodukter för jordbrukare som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

or

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Övriga upplysningar: —

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 262/09

Statligt stöd nr.: XA 5/09

Medlemsstat: Slovenien

Region: Šmarješke Toplice kommun

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II. Poglavje).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: År 2009 – 25 000 EUR

År 2010 – 25 000 EUR

År 2011 – 25 000 EUR

År 2012 – 25 000 EUR

År 2013 – 25 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag:






  — | Högst 40 % av stödberättigande investeringskostnader. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag:

—

Högst 40 % av stödberättigande investeringskostnader.

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:






  — | Högst 40 % av fasta utgifter för icke-produktiva objekt. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

Högst 40 % av fasta utgifter för icke-produktiva objekt.

| — | Högst 60 % av utgifter för produktionsmedel som inte ökar jordbrukets produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

Högst 60 % av utgifter för produktionsmedel som inte ökar jordbrukets produktionskapacitet.

| — | Högst 100 % av tilläggsutgifter på grund av användning av traditionella material. |
| --- | --- |

—

Högst 100 % av tilläggsutgifter på grund av användning av traditionella material.

| 3. | Flyttning av byggnader i allmänt intresse:






  — | Högst 25 % av utgifter för nedmontering, flyttning och återuppbyggnad av befintliga byggnader. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av byggnader i allmänt intresse:

—

Högst 25 % av utgifter för nedmontering, flyttning och återuppbyggnad av befintliga byggnader.

| — | Om konsekvenserna av en byggnads flyttning är i allmänt intresse, då den leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar eller till att produktionskapaciteten ökar, ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av anläggningens ökade värde efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare, ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %. |
| --- | --- |

—

Om konsekvenserna av en byggnads flyttning är i allmänt intresse, då den leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar eller till att produktionskapaciteten ökar, ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av anläggningens ökade värde efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare, ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %.

| 4. | Stöd till försäkringspremier:






  — | Högst 50 % av stödberättigande utgifter för försäkringspremier för grödor och djursjukdomar. |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Högst 50 % av stödberättigande utgifter för försäkringspremier för grödor och djursjukdomar.

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:






  — | Högst 100 % av utgifter för rättsliga och administrativa tjänster. |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Högst 100 % av utgifter för rättsliga och administrativa tjänster.

| 6. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:






  — | Högst 100 % av stödberättigande kostnader för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign, inklusive stöd till utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med tillämpliga gemenskapsförordningar, vidare kostnader för att införa kvalitetssäkringssystem samt personalutbildning för tillämpningen av sådana program och system. Stödet ska ges i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- | --- |

6.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Högst 100 % av stödberättigande kostnader för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign, inklusive stöd till utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med tillämpliga gemenskapsförordningar, vidare kostnader för att införa kvalitetssäkringssystem samt personalutbildning för tillämpningen av sådana program och system. Stödet ska ges i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:






  — | Högst 100 % av stödberättigande kostnader för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare, för konsulttjänster som inte är varaktiga eller periodiska, för deltagande i och anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan företag, tävlingar, utställningar och mässor samt för publikationer. Stödet ska ges i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

—

Högst 100 % av stödberättigande kostnader för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare, för konsulttjänster som inte är varaktiga eller periodiska, för deltagande i och anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan företag, tävlingar, utställningar och mässor samt för publikationer. Stödet ska ges i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 samt stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”Regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i Šmarješke Toplice kommun under programperioden 2009–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3) samt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3):

Artikel 4 i kommissionens förordning: Investeringar i jordbruksföretag.

Artikel 5 i kommissionens förordning: Bevarande av traditionella landskap och byggnader.

Artikel 6 i kommissionens förordning: Flyttning av jordbruksbyggnader i allmänt intresse.

Artikel 12 i kommissionens förordning: Stöd till försäkringspremier,

Artikel 13 i kommissionens förordning: Stöd till sammanläggning av skiften.

Artikel 14 i kommissionens förordning: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket.

Artikel 15 i kommissionens förordning: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Övriga upplysningar: De kommunala reglerna uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, som avser åtgärder som kommunerna ska vidta och allmänna bestämmelser som ska genomföras (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Stödordning XA 320/07 ska upphöra att gälla, när den här stödordningen träder i kraft.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Statligt stöd nr.: XA 89/09

Medlemsstat: Italien

Region: Basilicata

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Rättslig grund: Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 16.1;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den sammanlagda budgeten för stödordningen för hela perioden från och med den 1 februari 2009 till och med den 30 april 2010 uppgår till 340 000,00 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet ska inte överstiga 100 % av marknadsvärdet för plantor som dragits upp och inkomstbortfallet till följd av karantänstvång och svårigheter i samband med omplantering.

Stödet avser endast förluster orsakade av utbrott av sjarka som officiellt konstaterades av den regionala växtskyddstjänsten under 2008.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Betalningar i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 beviljas för förebyggande, kontroll och utrotning av sjarkavirus, som ligger bakom sjukdomen sjarka.

Viruset betecknas som en skadegörare som kräver karantän. Införsel och spridning av viruset i EU och Italien är förbjudet enligt rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000, dekretet från ministeriet för jordbruks- och skogsbrukspolitik av den 29 november 1996 (obligatorisk bekämpning av sjarkaviruset) och lagstiftningsdekret nr 214 av den 19 augusti 2005.

Berörd(a) sektor(er): Aprikos-, persiko- och nektarinodlingar.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Övriga upplysningar: Kompensationen avser fruktodlingar som drabbats av sjarka, som officiellt konstaterades av den regionala växtskyddstjänsten under 2008, och omedelbart röjdes. Det handlar om sammanlagt 18 fruktodlingar med en yta på totalt 20 hektar.

Statligt stöd nr.: XA 154/09

Medlemsstat: Ungern

Region: Magyarország egész területe

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Rättslig grund: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den totala planerade budgeten för stödordningen inom garantiprogrammet uppgår till 5 miljarder ungerska forinter (ca 18,8 miljoner EUR). Den totala budgeten för garantiprogrammet (sammanlagd utlåning) uppgår till 50 miljarder ungerska forinter (ca 188,6 miljoner EUR).

Den totala finansieringen när det gäller fondens garanti har inte delats upp på årsbasis utan betalas ut på grundval av de ansökningar som lämnats in.

Garantiavtalet inom ramen för programmet kan ingås fram till och med den 31 december 2013.

Den garanterade krediten kan uppgå till 1 miljard ungerska forinter (ca 3,8 miljoner EUR) per företag.

Garantibeloppet i ungerska forinter kan motsvara högst 2 miljoner EUR per företag.

Det stödbelopp som ingår i lånegarantin ska beräknas på grundval av kommissionens förordning K(2008) 4573 av den 18 augusti 2008.

Högsta tillåtna stödnivå: I enlighet med artiklarna 4 och 7 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Garantin kan beviljas för krediter som är förenliga med målen i förordning (EG) nr 1857/2006. Inom det nuvarande programmet kan affärsbanker bevilja garanterade krediter, utan statliga medel, till marknadsmässiga räntor, utan statligt stöd (t.ex. räntesubventioner), vilket innebär att lånet inte inbegriper något stöd. Stödekvivalenten i åtgärden motsvarar därför endast fondens reducerade avgift för garantin.

I samtliga fall undersöker och kontrollerar fonden om det stödsyfte för vilket krediten har beviljats uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006. Fonden verifierar den högsta stödnivån med hänvisning till stödsatsen och maximistödet.

Datum för genomförande: Stödprogrammet ska genomföras sedan den sammanfattande informationen om programmet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .

Europeiska unionens officiella tidning

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Garantiavtalet inom ramen för programmet kan ingås fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte:

Huvudsyften: Fonden tillhandahåller garantin enligt artiklarna 4 och 7 i förordningen inom ramen för garantiprogrammet för krediter som beviljas på grundval av följande:

Investeringar i jordbruksföretag.

Startstöd till unga jordbrukare.

Fonden analyserar budgeten för investeringen (finanstekniskt innehåll) och tillhandahåller en garanti för lånet inom ramen för ett blockundantag under förutsättning att de stödberättigande kostnaderna för investeringen är förenliga med bestämmelserna i förordningen.

Sekundära mål: Stöd till mikroföretag samt små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter med huvudkontor i Ungern, eller med huvudkontor i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en filial i Ungern.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk (djurhållning, växtproduktion)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Webbplats: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Övriga upplysningar: —

Budapest den 19 maj 2009

MÁHR András

Statligt stöd nr.: XA 178/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 30 000 EUR under 2009.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Under 2009.

Stödets syfte: Att tillhandahålla följande tjänster för mjölkproducenter och deras sammanslutningar:

Framåtblickande undersökningar för att analysera de varierande socioekonomiska, kulturella och miljörelaterade villkoren för de olika aktörer som är verksamma inom mjölksektorn i den självstyrande regionen Valencia i syfte att utforma förslag gällande anpassning av produktionen till marknadens krav (artikel 14.2 a).

Intyg och införande av kvalitetssäkringssystem baserade på spårbarhetssystem och system för riskanalys för att säkra normer för äkthet och saluföring eller systemrevisioner av mjölk och andra mejeriprodukter (artikel 14.2 b).

De stödberättigande kostnader som täcks av stödet är de som avses i artikel 14.2 a (marknadsundersökningar) och 14.2 b (inrättande av system för att säkra att normer för äkthet och saluföring efterlevs) i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Ägare av mjölkproducerande gårdar och deras sammanslutningar.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 181/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Languedoc-Roussillon

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Rättslig grund: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 100 000 EUR

Den totala föreslagna budgeten uppgår till 100 000 EUR, men fördelningen mellan 2009 och 2010 har ännu inte fastställts.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Stödnivån kommer att variera, beroende på typen av djur och besättningens nya sammansättning, mellan 16,7 % och 50 % av de ekonomiska förlusterna till följd av att djuren i fråga dött.

Datum för genomförande: 20 juli 2009 om möjligt, men under alla omständigheter efter det att undantaget offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Som längst till och med den 30 juni 2010.

Stödets syfte: I enlighet med det nationella programmet för kontroll av blåtunga hos får och utöver de olika åtgärder som vidtagits för att övervaka och kontrollera denna sjukdom, vill regionen Languedoc-Roussillon bevilja stöd till fåruppfödare i regionen för att minska kostnaderna för att ersätta avelsdjur som dött av blåtunga.

De stödbelopp och stödberättigande kostnader som anges ovan är förenliga med artikel 10.2 om stöd i samband med djur- eller växtsjukdomar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Den stödordning som regionen Languedoc-Roussillon vill genomföra gäller ersättning av avelsfår genom inköp eller självförnyelse

sedan djur dött eller avlivats med kompensation från staten,

efter utslaktning av baggar som konstaterats vara sterila till följd av blåtunga.

Följande schablonbelopp gäller för

tacklamm, tacka: 50 EUR för ett djur som fötts på gården, 70 EUR för ett djur som köpts av jordbrukaren, 90 EUR för ett djur som erkänts av ett urvalsorgan och köpts av jordbrukaren;

avelsbaggar som erkänts av ett urvalsorgan: 150 EUR.

Antalet djur för vilka stöd beviljas får inte överstiga antalet avels- eller förnyelsedjur som förlorats.

Stödnivån kommer att variera, beroende på typen av djur och besättningens nya sammansättning, mellan 16,7 % och högst 50 % av de ekonomiska förlusterna till följd av att djuren i fråga dött.

Den ekonomiska förlusten på grund av ersättning av avelstackor kan uppskattas enligt följande. Exemplet avser minimiförluster. Beloppen är högre för mjölkproduktion (förlusten ökar med värdet av den mjölk som inte produceras under en eller två laktationer) och för djur från urvalssystem (förlusten ökar på grund av det högre inköpspriset):

Vid fårproduktion (produktivitet: 1,3 lamm per tacka)

Minsta totala ekonomiska förlust vid fårproduktion: 300 EUR

Beräkning av den ekonomiska förlusten för en tacka:

| — | ersättning av en tacka: inköp av tacklamm: 120 EUR + åldrande: 39 EUR = 159 EUR |
| --- | --- |

—

ersättning av en tacka: inköp av tacklamm: 120 EUR + åldrande: 39 EUR = 159 EUR

| — | produktionsförlust: 1,3 lamm × 85 EUR + bidrag för tackor 14 EUR – foder 16,5 EUR = 91 EUR |
| --- | --- |

—

produktionsförlust: 1,3 lamm × 85 EUR + bidrag för tackor 14 EUR – foder 16,5 EUR = 91 EUR

| — | indirekta besättningsförluster per tacka (döda djur, sterilitet etc.) = 50 EUR |
| --- | --- |

—

indirekta besättningsförluster per tacka (döda djur, sterilitet etc.) = 50 EUR

| — | totalt: 159 EUR + 91 EUR + 50 EUR = 300 EUR |
| --- | --- |

—

totalt: 159 EUR + 91 EUR + 50 EUR = 300 EUR

Stödet från regionen (från 50 EUR upp till 90 EUR och 150 EUR för en bagge som erkänts av det godkända urvalsorganet) motsvarar därför högst 50 % av den beräknade förlusten.

Det stöd som beviljas av staten får inte överskrida 150 EUR per djur, och den kumulerade stödnivån får inte överskrida 100 %.

Stödmottagarna ska dessutom uppmanas att deklarera eventuella belopp de erhållit via försäkringssystem. Dessa belopp kommer att beaktas för att säkerställa att den högsta stödnivån på 100 % inte överskrids.

Berörd(a) sektor(er): Får

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Webbplats: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(Klicka på ”Réglement Renouvellement ovins FCO” under ”Télécharger” i avsnittet ”Soutenir les filières d’élevage”.)

BLÅTUNGA

BLÅTUNGA

Stöd som planeras av regionen Languedoc-Roussillon

Stöd som planeras av regionen Languedoc-Roussillon

Övriga upplysningar: —

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/20

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 262/10

Statligt stöd nr.: XA 192/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Rättslig grund:

| 1. | Förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1.

Förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 130 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från det datum då sammanfattningen av stödordningen offentliggörs på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2009

Stödets syfte: Salmonella förtecknas i bilagan till rådets beslut 470/209/EG.

Undantaget grundas på artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 och är därför förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.

Syftet med åtgärden är att kompensera för hälften av marknadsvärdet för djur som dödats till följd av officiellt identifierade salmonellafall enligt riktlinjerna.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

De ägare av värphöns som är stödberättigade driver små och medelstora företag i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstrasse 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstrasse 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Övriga upplysningar: —

Birgitt FAIK

Statligt stöd nr.: XA 204/09

Medlemsstat: Italien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Rättslig grund: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 400 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Det högsta stödbeloppet per stödberättigande inslag är 40 000 EUR.

Datum för genomförande: Ordningen träder i kraft den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: De enskilda åtgärderna kan betraktas som tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.it/

Övriga upplysningar: —

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/22

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/11

| Referensnummer för statligt stöd | X 150/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sardegna
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Stödåtgärdens titel | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Tillverkning, Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., Vetenskaplig forskning och utveckling |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 3,00 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26) | 50 % | — |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27) | 50 % | — |
| Särskild utbildning (artikel 38.1) | — | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 150/08

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sardegna

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Stödåtgärdens titel

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

8.1.2009–30.6.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., Vetenskaplig forskning och utveckling

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

—

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 152/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Madeira
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Stödåtgärdens titel | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Havs- och kustsjöfart, passagerartrafik, hotell- och restaurangverksamhet, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, kultur, nöje och fritid |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 5,00 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Räntesubvention, Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning | 52 % | 20 % |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26) | 50 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 152/08

Medlemsstat

Portugal

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Madeira

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Stödåtgärdens titel

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

4.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Havs- och kustsjöfart, passagerartrafik, hotell- och restaurangverksamhet, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, kultur, nöje och fritid

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention, Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

52 %

20 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 154/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Limburg (NL)
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Stödåtgärdens titel | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Referensnummer för statligt stöd

X 154/08

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Limburg (NL)

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Stödåtgärdens titel

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Åtgärdstyp

Stöd för särskilda ändamål

Koos B.V.

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Dag då stödet beviljades

9.12.2008

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,08 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 156/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Niedersachsen
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Stödåtgärdens titel | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | Ändring XS 228/07 |
| Varaktighet | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 11,29 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning | 30 % | 20 % |
| Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15) | 20 % | — |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26) | 50 % | — |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27) | 50 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 156/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Niedersachsen

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Stödåtgärdens titel

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 228/07

Varaktighet

6.11.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

11,29 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 157/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Suomi/Finland
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Stödåtgärdens titel | Bioenergiatuotannon avustus |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Försörjning av el, gas, värme och kyla |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 5,00 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23) | 45 % | 20 % |

Referensnummer för statligt stöd

X 157/08

Medlemsstat

Finland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Suomi/Finland

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Stödåtgärdens titel

Bioenergiatuotannon avustus

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.10.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Försörjning av el, gas, värme och kyla

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 158/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Romania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741, București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Stödåtgärdens titel | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 169,19 ROL (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Industriell forskning (artikel 31.2 b) | 50 % | — |
| Experimentell utveckling (artikel 31.2 c) | 25 % | — |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32) | 40 % | — |
| Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33) | — | — |
| Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34) | — | — |
| Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36) | 710 000 ROL | — |
| Stöd för att hyra in högkvalificerad personal (artikel 37) | — | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 158/08

Medlemsstat

Rumänien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Romania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741, București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Stödåtgärdens titel

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

5.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

169,19 ROL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

40 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

—

—

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

—

—

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

3 550 000 ROL

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

710 000 ROL

—

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal (artikel 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/28

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/12

| Referensnummer för statligt stöd | X 832/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Madrid
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referensnummer för statligt stöd

X 832/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Madrid

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Stödåtgärdens titel

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.9.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

All economic sectors eligible to receive aid

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,75 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)

35 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 833/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Madrid
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referensnummer för statligt stöd

X 833/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Madrid

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Stödåtgärdens titel

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

14.10.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Vägtransport, godstrafik

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,75 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)

35 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 835/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | GS 1-76051-27 |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 835/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

GS 1-76051-27

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Stödåtgärdens titel

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

30.4.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

22,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

55 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

80 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 836/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | GS1-76051-28 |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 836/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

GS1-76051-28

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Stödåtgärdens titel

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

26.3.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

28,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

55 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

80 %

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/32

---

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/B-1/39.386 – Långfristiga avtal, Frankrike

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/13

1.   INLEDNING

| (1) | I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) får kommissionen, i de fall där den avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sitt meddelande om invändningar, genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. I enlighet med artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) får kommissionen, i de fall där den avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sitt meddelande om invändningar, genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. I enlighet med artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Den 19 december 2008 antog kommissionen ett meddelande om invändningar enligt artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1/2003 och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (2) avseende de överträdelser som EDF S.A. och/eller de juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av det företaget, bl.a. dotterbolaget Electricité de Strasbourg S.A. (nedan kallade ”EDF”), påstås ha begått på den franska marknaden för elleveranser till stora industrikunder. Den 9 mars 2009 besvarade EDF meddelandet om invändningar och den 2 april 2009 ägde en hearing rum. Meddelandet om invändningar utgör tillika en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 december 2008 antog kommissionen ett meddelande om invändningar enligt artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1/2003 och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (2) avseende de överträdelser som EDF S.A. och/eller de juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av det företaget, bl.a. dotterbolaget Electricité de Strasbourg S.A. (nedan kallade ”EDF”), påstås ha begått på den franska marknaden för elleveranser till stora industrikunder. Den 9 mars 2009 besvarade EDF meddelandet om invändningar och den 2 april 2009 ägde en hearing rum. Meddelandet om invändningar utgör tillika en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| (3) | Enligt meddelandet om invändningar har EDF en dominerande ställning på marknaden för elleveranser till stora industrikunder. I sitt meddelande om invändningar uttryckte kommissionen misstanke om att EDF missbrukat sin dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget:






  — | dels genom att ingå leveransavtal som på grund av sitt tillämpningsområde och sin varaktighet och art avsevärt begränsar möjligheterna för andra företag att sluta elleveransavtal med stora industrikunder i Frankrike i egenskap av huvudleverantör eller andrahandsleverantör, |
| --- | --- | --- |

(3)

Enligt meddelandet om invändningar har EDF en dominerande ställning på marknaden för elleveranser till stora industrikunder. I sitt meddelande om invändningar uttryckte kommissionen misstanke om att EDF missbrukat sin dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget:

—

dels genom att ingå leveransavtal som på grund av sitt tillämpningsområde och sin varaktighet och art avsevärt begränsar möjligheterna för andra företag att sluta elleveransavtal med stora industrikunder i Frankrike i egenskap av huvudleverantör eller andrahandsleverantör,

| — | dels genom att införa begränsningar av återförsäljning i sina leveransavtal med stora industrikunder. |
| --- | --- |

—

dels genom att införa begränsningar av återförsäljning i sina leveransavtal med stora industrikunder.

| (4) | Enligt kommissionen hindrar dessa metoder alternativa leverantörer från att komma in på den franska marknaden och förvärrar likviditetsbristen på elhandelsmarknaden, vilket försenar en effektiv liberalisering av elmarknaden. |
| --- | --- |

(4)

Enligt kommissionen hindrar dessa metoder alternativa leverantörer från att komma in på den franska marknaden och förvärrar likviditetsbristen på elhandelsmarknaden, vilket försenar en effektiv liberalisering av elmarknaden.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ÅTAGANDEN SOM FÖRESLAGITS

| (5) | EDF bestrider de slutsatser kommissionen lägger fram i sitt meddelande om invändningar. Företaget har icke desto mindre lämnat åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Huvuddragen i åtagandena kan sammanfattas enligt följande (för detaljerade uppgifter om samtliga punkter, se texten om åtagandena). |
| --- | --- |

(5)

EDF bestrider de slutsatser kommissionen lägger fram i sitt meddelande om invändningar. Företaget har icke desto mindre lämnat åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Huvuddragen i åtagandena kan sammanfattas enligt följande (för detaljerade uppgifter om samtliga punkter, se texten om åtagandena).

| (6) | Den referensmarknad som åtagandena nedan avser är marknaden för elleveranser i Frankrike till anläggningar med en årskonsumtion på minst 7 GWh (exklusive nätförluster och egen förbrukning). |
| --- | --- |

(6)

Den referensmarknad som åtagandena nedan avser är marknaden för elleveranser i Frankrike till anläggningar med en årskonsumtion på minst 7 GWh (exklusive nätförluster och egen förbrukning).

| (7) | EDF åtar sig att se till att den elmängd som återförs till referensmarknaden, för hela den period som åtagandena avser, fr.o.m. den 1 januari 2010 utgör i) minst 60 % för varje kalenderår och ii) minst 65 % i genomsnitt för samtliga kalenderår av de elmängder som EDF levererar till stora industrikunder enligt sina leveransavtal, direkt eller via en inköpssammanslutning. |
| --- | --- |

(7)

EDF åtar sig att se till att den elmängd som återförs till referensmarknaden, för hela den period som åtagandena avser, fr.o.m. den 1 januari 2010 utgör i) minst 60 % för varje kalenderår och ii) minst 65 % i genomsnitt för samtliga kalenderår av de elmängder som EDF levererar till stora industrikunder enligt sina leveransavtal, direkt eller via en inköpssammanslutning.

| (8) | Om EDF:s försäljningsvolym på referensmarknaden under ett givet kalenderår inom den period som åtagandena avser däremot är lägre än försäljningsvolymen 2009 åtar sig EDF, för det berörda kalenderåret, att se till att den volym som inte återförs till referensmarknaden högst motsvarar (20–30) TWh, höjd i lämplig proportion till referensmarknadens tillväxt mellan det berörda året och år 2009. |
| --- | --- |

(8)

Om EDF:s försäljningsvolym på referensmarknaden under ett givet kalenderår inom den period som åtagandena avser däremot är lägre än försäljningsvolymen 2009 åtar sig EDF, för det berörda kalenderåret, att se till att den volym som inte återförs till referensmarknaden högst motsvarar (20–30) TWh, höjd i lämplig proportion till referensmarknadens tillväxt mellan det berörda året och år 2009.

| (9) | Dessutom förbinder sig EDF till att nya elleveransavtal med stora kunder får en löptid på högst fem år. |
| --- | --- |

(9)

Dessutom förbinder sig EDF till att nya elleveransavtal med stora kunder får en löptid på högst fem år.

| (10) | Under den period som åtagandena avser kommer EDF vidare systematiskt att föreslå två alternativa avtalstyper för stora industrikunder. Det ena alternativet ger kunden en reell möjlighet att avtala om kompletterande leveranser med en annan leverantör efter eget val. |
| --- | --- |

(10)

Under den period som åtagandena avser kommer EDF vidare systematiskt att föreslå två alternativa avtalstyper för stora industrikunder. Det ena alternativet ger kunden en reell möjlighet att avtala om kompletterande leveranser med en annan leverantör efter eget val.

| (11) | De ovannämnda åtagandena avseende en avskärmning av den franska marknaden för elleveranser till stora industrikunder kommer att gälla tio år från och med den 1 januari 2010. Åtagandena slutar dock definitivt att tillämpas i det ögonblick de volymer som EDF säljer på referensmarknaden utgör högst 40 % av de totala volymer som säljs på referensmarknaden under två på varandra följande år. Om denna tröskel på 40 % uppnås först inom ett år är åtagandena inte tillämpliga under året därefter utan börjar tillämpas på nytt senare. |
| --- | --- |

(11)

De ovannämnda åtagandena avseende en avskärmning av den franska marknaden för elleveranser till stora industrikunder kommer att gälla tio år från och med den 1 januari 2010. Åtagandena slutar dock definitivt att tillämpas i det ögonblick de volymer som EDF säljer på referensmarknaden utgör högst 40 % av de totala volymer som säljs på referensmarknaden under två på varandra följande år. Om denna tröskel på 40 % uppnås först inom ett år är åtagandena inte tillämpliga under året därefter utan börjar tillämpas på nytt senare.

| (12) | Slutligen ska EDF se till att nya avtal med stora industrikunder och de allmänna och särskilda försäljningsvillkoren från och med den 1 juli 2010 och för en tioårsperiod inte omfattar några begränsningar som avser återförsäljning. EDF kommer att meddela alla kunder som har gällande avtal vid den tidpunkten att bestämmelserna i deras avtal inte längre begränsar återförsäljning av elektricitet som köpts inom ramen för avtalet. |
| --- | --- |

(12)

Slutligen ska EDF se till att nya avtal med stora industrikunder och de allmänna och särskilda försäljningsvillkoren från och med den 1 juli 2010 och för en tioårsperiod inte omfattar några begränsningar som avser återförsäljning. EDF kommer att meddela alla kunder som har gällande avtal vid den tidpunkten att bestämmelserna i deras avtal inte längre begränsar återförsäljning av elektricitet som köpts inom ramen för avtalet.

| (13) | EDF kommer att utarbeta en årlig rapport om fullgörandet av åtagandena och översända den till Europeiska kommissionen och den franska energimyndigheten (CRE) senast den 31 mars varje år för det föregående kalenderåret. Den sista rapporten kommer att översändas den 31 mars 2021. Den årliga rapporten utarbetas på grundval av uppgifter som granskats av en oberoende extern revisor. |
| --- | --- |

(13)

EDF kommer att utarbeta en årlig rapport om fullgörandet av åtagandena och översända den till Europeiska kommissionen och den franska energimyndigheten (CRE) senast den 31 mars varje år för det föregående kalenderåret. Den sista rapporten kommer att översändas den 31 mars 2021. Den årliga rapporten utarbetas på grundval av uppgifter som granskats av en oberoende extern revisor.

| (14) | Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på franska på generaldirektoratet för konkurrens webbplats på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på franska på generaldirektoratet för konkurrens webbplats på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (15) | Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande.

| (16) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen berörda parter att i sina synpunkter ange om de anser att de åtaganden som EDF föreslår är av sådan art att de kan lösa de problem som konstaterats. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. |
| --- | --- |

(16)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen berörda parter att i sina synpunkter ange om de anser att de åtaganden som EDF föreslår är av sådan art att de kan lösa de problem som konstaterats. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling.

| (17) | Synpunkterna kan sändas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/B-1/39.386 – Långfristiga avtal, Frankrike, till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/B-1/39.386 – Långfristiga avtal, Frankrike, till följande adress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/34

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 262/14

| 1. | Kommissionen mottog den 14 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen samtidigt förvärvar (i) fullständig kontroll över BBI Port Acquisitions (UK) Limited, som för närvarande helt kontrolleras av BBI, och (ii) gemensam kontroll tillsammans med Babcock & Brown Infrastructure (BBI, Australien) över företaget Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT, Australien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen samtidigt förvärvar (i) fullständig kontroll över BBI Port Acquisitions (UK) Limited, som för närvarande helt kontrolleras av BBI, och (ii) gemensam kontroll tillsammans med Babcock & Brown Infrastructure (BBI, Australien) över företaget Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT, Australien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Brookfield: Global förmögenhetsförvaltare som investerar i fastigheter, energi och andra infrastrukturtillgångar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Brookfield: Global förmögenhetsförvaltare som investerar i fastigheter, energi och andra infrastrukturtillgångar,

| — | BBI: Infrastrukturfond som förvaltar en internationell portfölj av infrastrukturtillgångar, främst inom transportsektorn samt energi- distributions- och energiöverföringssektorn, |
| --- | --- |

—

BBI: Infrastrukturfond som förvaltar en internationell portfölj av infrastrukturtillgångar, främst inom transportsektorn samt energi- distributions- och energiöverföringssektorn,

| — | DBCT: Australiensisk hamnanläggning som exporterar metallurgisk kol och kol avsett att användas i värmekraftverk utvunnet i Bowen Basin- regionen i Queensland, Australien, |
| --- | --- |

—

DBCT: Australiensisk hamnanläggning som exporterar metallurgisk kol och kol avsett att användas i värmekraftverk utvunnet i Bowen Basin- regionen i Queensland, Australien,

| — | BBI Port Acquisitions (UK) Limited: Ett dotterbolag till BBI som kontrollerar PD Ports, en regional hamn- och hamntjänstoperatör baserad i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions (UK) Limited: Ett dotterbolag till BBI som kontrollerar PD Ports, en regional hamn- och hamntjänstoperatör baserad i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 4.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/35

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen

Ansökan från en upphandlande enhet

2009/C 262/15

Den 10 september 2009 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan, som kommer från Österreichische Post AG, avser posttjänster samt andra tjänster än posttjänster (jfr artikel 6.2 b–c i direktiv 2004/17/EG) i Österrike. Ansökan offentliggjordes i EUT C 226, 19.9.2009, s. 26. Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 11 december 2009.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med tre månader, i enlighet med artikel 30.6 andra meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 11 mars 2010.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---