# Úradný vestník C 262/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.262.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 524. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.262.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 524. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 262/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 262/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 262/05 | Zverejnenie protihodnoty v národných menách hodnôt vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady 93/7/EHS | 3 |
| | Komisia |
| 2009/C 262/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 262/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v pol’nohospodáskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 262/05

Zverejnenie protihodnoty v národných menách hodnôt vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady 93/7/EHS

3

Komisia

2009/C 262/06

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 262/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2009/C 262/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2009/C 262/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

2009/C 262/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v pol’nohospodáskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

20

2009/C 262/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

28

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 262/13 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.386 – Dlhodobé zmluvy Francúzsko (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 34 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 262/15 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom | 35 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 262/13

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.386 – Dlhodobé zmluvy Francúzsko (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

34

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 262/15

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/01

Dňa 17. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5476. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5476. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/02

Dňa 20. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5639. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/03

Dňa 26. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5565. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5565. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/04

Dňa 26. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5574. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5574. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

Zverejnenie protihodnoty v národných menách hodnôt vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady 93/7/EHS

2009/C 262/05

Podľa požiadaviek v prílohe 1.B k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v oddiele B prílohy k smernici Rady 93/7/EHS, v znení zmien smernice 96/100/ES a smernice 2001/38/ES, sa hodnoty finančných prahov uplatniteľných na určité kategórie kultúrneho tovaru prepočítavajú a vyjadrujú v národných menách a zverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Tento výpočet je založený na priemernej dennej hodnote týchto mien vyjadrenej v eurách počas obdobia 24 mesiacov, ktoré sa končí posledný augustový deň 2009, a nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK dánska koruna | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP libra šterlingov | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK švédska koruna | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN bulharský lev | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK česká koruna | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK estónska koruna | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF maďarský forint | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL litovský litas | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL lotyšský lats | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN poľský zlotý | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON rumunský lei | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK dánska koruna

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP libra šterlingov

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK švédska koruna

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN bulharský lev

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK česká koruna

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK estónska koruna

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF maďarský forint

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL litovský litas

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL lotyšský lats

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN poľský zlotý

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON rumunský lei

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komisia

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/4

---

Výmenný kurz eura (1)

3. novembra 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4658 |
| JPY | Japonský jen | 132,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,89860 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4635 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5121 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5135 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,279 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2860 |
| RON | Rumunský lei | 4,3015 |
| TRY | Turecká líra | 2,2110 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6350 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5834 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3604 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0521 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0545 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 734,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5629 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0085 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2473 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 137,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0284 |
| PHP | Filipínske peso | 69,995 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0487 |
| THB | Thajský baht | 49,069 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5904 |
| MXN | Mexické peso | 19,5259 |
| INR | Indická rupia | 69,4720 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4658

JPY

Japonský jen

132,25

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,89860

SEK

Švédska koruna

10,4635

CHF

Švajčiarsky frank

1,5121

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5135

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,279

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,2860

RON

Rumunský lei

4,3015

TRY

Turecká líra

2,2110

AUD

Austrálsky dolár

1,6350

CAD

Kanadský dolár

1,5834

HKD

Hongkongský dolár

11,3604

NZD

Novozélandský dolár

2,0521

SGD

Singapurský dolár

2,0545

KRW

Juhokórejský won

1 734,76

ZAR

Juhoafrický rand

11,5629

CNY

Čínsky juan

10,0085

HRK

Chorvátska kuna

7,2473

IDR

Indonézska rupia

14 137,59

MYR

Malajzijský ringgit

5,0284

PHP

Filipínske peso

69,995

RUB

Ruský rubeľ

43,0487

THB

Thajský baht

49,069

BRL

Brazílsky real

2,5904

MXN

Mexické peso

19,5259

INR

Indická rupia

69,4720

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 262/07

Č. pomoci: XA 182/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 35 000 EUR počas roka 2009

Maximálna intenzita pomoci: 100 %, 70 % a 40 % v závislosti od oprávneného cieľa.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosť o výnimku na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Počas roku 2009

Účel pomoci:

| a) | schémy vzdelávania pre producentov mliečnych výrobkov, článok 15 ods. 2 písm. a) |
| --- | --- |

a)

schémy vzdelávania pre producentov mliečnych výrobkov, článok 15 ods. 2 písm. a)

| b) | administratívne výdavky pre riadenie so zreteľom na Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy kráv, ktoré majú poliehať kontrolám mlieka s cieľom začleniť ich do plemennej knihy španielskeho frízskeho plemena a údržba počítačového softvéru obsahujúceho jednotlivé údaje zvierat s ohľadom na parametre oficiálnej kontroly mlieka s cieľom ich začlenenia do plemennej knihy, ako aj iné úlohy potrebné na primerané udržiavanie plemennej knihy, článok 16 ods. 1 písm. A). |
| --- | --- |

b)

administratívne výdavky pre riadenie so zreteľom na Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy kráv, ktoré majú poliehať kontrolám mlieka s cieľom začleniť ich do plemennej knihy španielskeho frízskeho plemena a údržba počítačového softvéru obsahujúceho jednotlivé údaje zvierat s ohľadom na parametre oficiálnej kontroly mlieka s cieľom ich začlenenia do plemennej knihy, ako aj iné úlohy potrebné na primerané udržiavanie plemennej knihy, článok 16 ods. 1 písm. A).

| c) | implementácia systémov zabezpečovania kvality, prieskumu trhu a navrhovanie nových produktov, článok 14 ods. 2 písm. b) |
| --- | --- |

c)

implementácia systémov zabezpečovania kvality, prieskumu trhu a navrhovanie nových produktov, článok 14 ods. 2 písm. b)

| d) | analýzy oficiálnych kontrol mlieka na stanovenie genetickej kvality dobytka, článok 16 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

d)

analýzy oficiálnych kontrol mlieka na stanovenie genetickej kvality dobytka, článok 16 ods. 1 písm. b).

| e) | zavedenie inovatívnych techník chovu zvierat, článok 16 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

e)

zavedenie inovatívnych techník chovu zvierat, článok 16 ods. 1 písm. c).

Oprávnené náklady a percentuálny podiel, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú spresnené v uvedených článkoch nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári produkujúci mliečne výrobky v autonómnej oblasti Valencia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 207/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Právny základ: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 61 000,00 EUR na rozpočtový rok 2009

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Posledný uhradený mesiac: december 2009

Účel pomoci: Pomoc určená pre činnosti na podporu rozvoja vidieka vo vnútorných okresoch provincie Castellón zvýšením kvality určitých výrobných postupov. Projekt 1 patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia.

Projekt 1 Zlúčenie vinárskych podnikov Plana Alta, Vins de la terra de Castelló.

[Článok 14 ods. 2 písm. a) a písm. b)]. Nariadenie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Projekt 2 „Charter Consum“ na podporu zamestnanosti na vidieku. Založenie integrovanej franšízy „Charter“. Pomoc de minimis. Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006

Projekt 3 „Spoločné stravovanie“. Podporovanie stredomorskej stravy v školských jedálňach. Nepovažuje sa za štátnu pomoc.

Oprávnené náklady: 100 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie poľnohospodárstva vo vnútorných okresoch provincie Castellón.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 209/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Právny základ: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000,00 EUR v roku 2009

Maximálna intenzita pomoci: 70 % celkových nákladov na kontrolu dojivosti

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2009

Účel pomoci: Pomoc prispieva na pokrytie nákladov na vykonávanie úradných kontrol dojivosti, aby tieto kontroly neznižovali ziskovosť príslušných podnikov. Kontrola dojivosti je dôležitým nástrojom vývoja selekčných programov v oblasti dojníc a je potrebné vytvoriť za týmto účelom organizačnú štruktúru. Uplatňovaním základných kritérií poskytujú kontroly výkonnosti plemenných zvierat zapísaných v plemenných knihách základy pre genetické vyhodnocovanie plemien, ktoré možno využiť v rámci selekčných programov na zlepšenie kvality chovaných zvierat. Testy poskytujú aj údaje, ktoré je možné využiť pri plánovaní podpory tohto sektora. Štátna pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358 zo 16. decembra 2006). Budú pokryté náklady na testy s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo výkonnosť chovaných zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Podniky v autonómnej oblasti Valencia chovajúce dojnice a kozy plemena Frisian a Murciano-Granadina zapísané v úradných plemenných knihách.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 210/09

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 350 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 60 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku ustanovenej v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2009 do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Hlavným cieľom pomoci je podporovať používanie techniky biologicky rozložiteľnej plastickej výplne poľnohospodármi malých a stredných poľnohospodárskych podnikov a investovať do nej s cieľom zlepšiť životné prostredie a chrániť ho.

V článku 4 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa uvádza: Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov, oprávnené náklady: 60 % oprávnených investícií, kde investície majú za následok dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýrobcovia v odvetví poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Č. pomoci: XA 213/09

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia Autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Právny základ: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 1. septembra 2010

Účel pomoci: Pomoc za straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie zeleniny, melónov, koreňov a hľúz (A10103); konkrétne: škody na plodinách zemiakov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.trentinoagricoltura.it

Ďalšie informácie:

| — | zákony danej provincie na tejto internetovej stránke: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

zákony danej provincie na tejto internetovej stránke: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | rokovania vlády provincie sú dostupné na tejto internetovej stránke: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

rokovania vlády provincie sú dostupné na tejto internetovej stránke: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 262/08

Č. pomoci: XA 307/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Právny základ: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Položka:

Poskytovanie poradenstva prostredníctvom „Enhanced Farm Environment Plan Service“ vlastníkom pôdy a poľnohospodárom, ktorí si pôdu prenajímajú

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať 1. septembra 2008.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa začne 1. septembra 2008 a ukončí sa 30. júna 2012. Posledná platba sa nesmie uskutočniť neskôr ako 30. júna 2012.

Účel pomoci: Poskytovanie pomoci sa zameriava na technickú podporu v poľnohospodárskom odvetví, a to najmä v oblasti biologickej rozmanitosti a správy pôvodného krajinného dedičstva. Schéma pomoci je v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Organizáciou, ktorá schému pomoci prevádzkuje, je:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: Informácie budú k dispozícii na adrese:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Informácie o tejto schéme pomoci sa dajú získať aj na webovej stránke Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs – ministerstvo životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí) na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 185/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 220 000 EUR počas roku 2009

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 100 % [článok 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006], |
| --- | --- |

—

100 % [článok 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006],

| — | 50 % v znevýhodnených oblastiach alebo 40 % v ostatných oblastiach [článok 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

—

50 % v znevýhodnených oblastiach alebo 40 % v ostatných oblastiach [článok 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Dátum implementácie: odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: počas roku 2009

Účel pomoci: výdavky súvisiace s odstránením uhynutých zvierat [článok 16 ods. 1 písm. d) a článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: vlastníci poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich v sektore hospodárskych zvierat v regióne Castellón

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 200/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Všetky uvedené činnosti možno financovať na celom francúzskom území

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides en faveur des éleveurs pour l'enlèvement et l'élimination des animaux trouvés morts.

Právny základ:

| — | článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 |
| --- | --- |

—

článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štát nestanovil žiaden ročný rozpočet. Každoročne ho voľne zostavujú všetky príslušné medziodvetvové združenia a jedine z ich rozhodnutia vyplynie rozpočet. Suma ich zvýšených ročných poplatkov určených na financovanie spracovania uhynutých zvierat v poľnohospodárskom podniku nemôže presiahnuť náklady na toto spracovanie, čiže približne 145 miliónov EUR.

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených v článku 16 ods. 1 písm. e) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, t. j. 100 % nákladov spojených s odstránením nájdených uhynutých zvierat, ktoré celé financujú príslušné odvetvia.

Dátum implementácie: Od zaregistrovania formulára o výnimke Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2009 – 2013

Účel pomoci: Pomoc je založená na článku 16 ods. 1 písm. e) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pokiaľ ide o pracovanie uhynutých zvierat, týmito opatreniami sa dopĺňa rámcová schéma činností medziodvetvových združení, ktorú schválila Komisia pod číslom N561/2008 a ktorá bola uverejnená v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 116 z 21. mája 2009.

Francúzske orgány by chceli Komisiu oboznámiť s týmito opatreniami, ktoré nepovažujú za štátnu pomoc, oznamujú ich však z dôvodu právnej istoty v rámci všeobecnej notifikácie činností medziodvetvových združení. Táto zmena rámcovej schémy neznamená, že sa príspevky medziodvetvových združení prekvalifikujú na verejné zdroje.

Systém financovania zainteresovanými sektormi bude v súlade s opatreniami, ktoré Komisia schválila v rozhodnutí z 10. decembra 2008, pokiaľ ide o činnosti medziodvetvových združení (pomoc N 561/2008, Ú. v. EÚ C 116 z 21. mája 2009), čo sa týka povinných dobrovoľných príspevkov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Niektoré sektory chovu (hovädzieho dobytka, oviec, kôz, vodných vtákov na bielu pečeň, králikov a nosníc)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Internetová stránka: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 202/09

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 – Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria – Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Zvýšenie finančných príspevkov na schému pomoci, ktoré pokrývajú stratu príjmu v rokoch 2007 a 2008 vo výške 91 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na stratu príjmov:

100 % straty príjmov vypočítanej podľa postupu podrobne opísaného v bode 2 vykonávacích pravidiel ustanovených v prílohe B k rozhodnutiu (deliberazione ) č. 34/19 z 19. júna 2008.

Akékoľvek sumy, ktoré poľnohospodári získali z dobrovoľných alebo dotovaných poistných režimov sa od poskytnutej sumy odpočítajú.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje s účinnosťou odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Článok 10 ods. 2 písm. a) bod ii) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pomoc je určená na odškodnenie majiteľov poľnohospodárskych podnikov s chovom hovädzieho dobytka v regióne, kde prepukla nákaza bovinnej tuberkulózy, za straty vyplývajúce z uplatňovania reštriktívnych opatrení zavedených orgánmi verejného zdravia, v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 v rámci plánu eradikácie bovinnej tuberkulózy.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba: hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetová stránka:

| | Rozhodnutie (deliberazione ) č. 29/44 z 25. júna 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Rozhodnutie (deliberazione ) č. 29/44 z 25. júna 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Rozhodnutie (deliberazione ) č. 13/26 zo 4. marca 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Rozhodnutie (deliberazione ) č. 13/26 zo 4. marca 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | Príloha B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

Príloha B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Rozhodnutie (deliberazione ) č. 34/19 z 19. júna 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Rozhodnutie (deliberazione ) č. 34/19 z 19. júna 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | Príloha B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

Príloha B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Ďalšie informácie: —

Bianca CARBONI

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Č. pomoci: XA 205/09

Členský štát: Taliansko

Región: Benátsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pridelenie prostriedkov je ustanovené regionálnym zákonom, ktorým sa schvaľujú odhady rozpočtu na rozpočtový rok a následné zmeny a doplnenia týchto odhadov. Na rok 2009 je určená celková suma 150 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 % oprávnených nákladov na základe štandardných nákladov školenia, ktoré v súčasnosti predstavujú 130,00 EUR na hodinu . Uchádzači (školiace orgány akreditované v súlade s ustanoveniami regionálneho zákona č. 19 z 9. augusta 2002) môžu predložiť najviac jeden projekt zahŕňajúci všetky (základné a/alebo opakovacie) školiace kurzy, pričom počet hodín neprevyšuje 390. Celkové oprávnené náklady na školiaci kurz sú 1 950,00 EUR na základné školenie (minimálna dĺžka je 15 hodín na kurz) a 780,00 EUR na opakovacie školenia (minimálna dĺžka je 6 hodín na kurz).

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Všeobecné vzdelávanie a školenie pre poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov,

článok 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Oprávnené náklady: náklady na organizáciu a zabezpečenie školiacich kurzov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci zahŕňa odborné vzdelávanie v oblasti správneho používania prípravkov na ochranu rastlín pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

alebo

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Ďalšie informácie: —

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 262/09

Č. pomoci: XA 5/09

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Šmarješke Toplice

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2009 – 25 000 EUR

2010 – 25 000 EUR

2011 – 25 000 EUR

2012 – 25 000 EUR

2013 – 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov






  — | do výšky 40 % oprávnených investičných nákladov |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov

—

do výšky 40 % oprávnených investičných nákladov

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | do výšky 40 % skutočných nákladov v prípade nevýrobných objektov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

do výšky 40 % skutočných nákladov v prípade nevýrobných objektov,

| — | do výšky 60 % skutočných nákladov v prípade výrobného majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % skutočných nákladov v prípade výrobného majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov.

| 3. | Premiestňovanie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme:






  — | do výšky 25 % nákladov na rozobratie, odstránenie a opätovné postavenie existujúcich zariadení, |
| --- | --- | --- |

3.

Premiestňovanie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme:

—

do výšky 25 % nákladov na rozobratie, odstránenie a opätovné postavenie existujúcich zariadení,

| — | ak sa premiestnením vo verejnom záujme dosiahne zvýhodnenie poľnohospodára vďaka modernejším zariadeniam alebo zvýšeniu výrobných kapacít, musí poľnohospodár prispieť aspoň 60 % na zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 %. |
| --- | --- |

—

ak sa premiestnením vo verejnom záujme dosiahne zvýhodnenie poľnohospodára vďaka modernejším zariadeniam alebo zvýšeniu výrobných kapacít, musí poľnohospodár prispieť aspoň 60 % na zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 %.

| 4. | Pomoc na platby poistného:






  — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodov a zvierat proti chorobám. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na platby poistného:

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodov a zvierat proti chorobám.

| 5. | Pomoc na preparcelovanie pôdy:






  — | do 100 % oprávnených právnych administratívnych nákladov. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na preparcelovanie pôdy:

—

do 100 % oprávnených právnych administratívnych nákladov.

| 6. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov:






  — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a dizajn výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom. |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov:

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a dizajn výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom.

| 7. | Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:






  — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, poradenské služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, organizáciu podujatí na výmenu poznatkov medzi poľnohospodármi, súťaží, výstav a veľtrhov, účasť na takýchto podujatiach a publikácie. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom. |
| --- | --- | --- |

7.

Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, poradenské služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, organizáciu podujatí na výmenu poznatkov medzi poľnohospodármi, súťaží, výstav a veľtrhov, účasť na takýchto podujatiach a publikácie. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom.

Dátum implementácie: od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora malých a stredných podnikov.

Odkaz na články nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel zachovávania a podpory rozvoja poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v obci Šmarješke Toplice na obdobie 2009 – 2013 zahŕňa opatrenia týkajúce sa štátnej pomoci v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v. L 214, 9.8.2008, s. 3).

Článok 4 nariadenia Komisie: investície do poľnohospodárskych podnikov.

Článok 5 nariadenia Komisie: zachovanie tradičnej krajiny a budov.

Článok 6 nariadenia Komisie: Premiestňovanie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme.

Článok 12 nariadenia Komisie: pomoc na platby poistného.

Článok 13 nariadenia Komisie: pomoc na preparcelovanie pôdy.

Článok 14 nariadenia Komisie: pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

Článok 15 nariadenia Komisie: pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Ďalšie informácie: V pravidlách samosprávnej obce sa dodržiavajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať samosprávna obec, a všeobecné uplatniteľné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci).

Schéma pomoci XA 320/07 uplynie v deň nadobudnutia platnosti tejto schémy.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Č. pomoci: XA 89/09

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Právny základ: Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 16 ods. 1.

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový rozpočet schémy pomoci na celé obdobie od 1. februára 2009 do 30. apríla 2010 dosahuje výšku 340 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc nesmie presiahnuť 100 % trhovej hodnoty zlikvidovaných ovocných stromov a straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri opätovnej výsadbe.

Pomoc sa vzťahuje iba na straty spôsobené šarkou sliviek, ktorej prepuknutie v roku 2008 oficiálne uznal orgán Servizio Fitosanitario Regionale.

Servizio Fitosanitario Regionale

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Platby sa podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytujú na prevenciu, kontrolu a eradikáciu vírusu plum pox, ktorý spôsobuje chorobu známu pod názvom šarka sliviek.

Tento vírus je uznaný ako škodlivý organizmus, ktorý si vyžaduje karanténu. Zákaz jeho zavlečenia a šírenia v Európskej únii a Taliansku je ustanovený smernicou Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000, vyhláškou ministerstva poľnohospodárstva a lesného hospodárstva z 29. novembra 1996 (povinný boj proti šarke sliviek) a zákonnou vyhláškou č. 214 z 19. augusta 2005.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Pestovanie marhúľ, broskýň a nektáriniek

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Ďalšie informácie: Odškodnenie sa týka ovocných sadov napadnutých šarkou sliviek, ktorú v roku 2008 oficiálne uznal orgán Servizio Fitosanitario regionale, a okamžite zlikvidovaných. Celkovo ide o 18 ovocných sadov rozprestierajúcich sa na celkovej ploche 20 hektárov.

Servizio Fitosanitario regionale

Č. pomoci: XA 154/09

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Právny základ: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový plánovaný rozpočet pomoci na garančný program: 5 miliárd HUF (18,8 milióna EUR). Celkový rozpočet garančného programu (celkový úver): 50 miliárd HUF (188,6 milióna EUR).

Celkový finančný príspevok z garančného fondu sa neustanovil na ročnom základe, ale bude sa rozdeľovať podľa potrieb.

Úverovú zmluvu možno v rámci schémy pomoci uzavrieť do 31. decembra 2013.

Garantovaný úver môže dosahovať max. 1 miliardu HUF (~ 3,8 milióna EUR) na podnik.

Výška garancie v HUF môže zodpovedať maximálne 2 miliónom EUR na podnik.

Výška pomoci na garancie spojené s úvermi sa vypočíta na základe rozhodnutia Komisie K(2008) 4573 prijatého 18. augusta 2008.

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článkov 4 a 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Garancia sa môže poskytnúť na také úvery, ktoré spĺňajú ciele ustanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006. V súčasnom programe sa garantované úvery poskytujú prostredníctvom obchodných bánk, bez príspevku zo štátnych zdrojov, za trhových úrokových podmienok, takže neobsahujú štátnu pomoc (ako napr. subvencované úroky), a teda ani pomoc ako takú. Prvok pomoci daného opatrenia sa preto prejaví jedine v podobe subvencovaného garančného poplatku ponúkaného fondom.

Fond v každom prípade preskúma a skontroluje, či účel pomoci, na ktorý sa úver poskytol, spĺňa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1857/2006. Fond skontroluje maximálnu intenzitu pomoci v závislosti od položky alebo maximálnu výšku pomoci.

Dátum implementácie: Program pomoci sa vykoná po uverejnení súhrnných informácií o programe v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Úverovú zmluvu možno v rámci schémy pomoci uzavrieť do 31. decembra 2013.

Účel pomoci:

Primárnymi cieľmi: Fond poskytuje garanciu podľa článku 4 a článku 7 nariadenia v rámci garančného programu pre úvery poskytnuté na základe týchto položiek:

investície do poľnohospodárskych podnikov,

pomoc mladým poľnohospodárom na začatie činnosti.

Fond preskúma rozpočet na investície (finančno-technický obsah) a poskytne garanciu na úver v rámci skupinovej výnimky pod podmienkou, že oprávnené náklady na investície spĺňajú ustanovenia nariadenia.

Vedľajší účel: Pomoc malým a stredným poľnohospodársky podnikom pôsobiacim v odvetví primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov, so sídlom v Maďarsku alebo so sídlom v Európskom hospodárskom priestore a s pobočkou v Maďarsku.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo (chov dobytka, rastlinná výroba)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetová stránka: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Ďalšie informácie: —

V Budapešti 19. mája 2009

MÁHR András

Č. pomoci: XA 178/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL)

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR v roku 2009

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Počas roku 2009.

Účel pomoci: Poskytnúť poľnohospodárom produkujúcim mliečne výrobky a ich organizáciám tieto služby:

výhľadové štúdie na analyzovanie líšiacich sa socio-ekonomických, kultúrnych a agro-environmentálnych podmienok rôznych aktérov pôsobiacich v mliekarenskom odvetví autonómnej oblasti Valencia s cieľom formulovať návrhy na prispôsobenie výroby požiadavkám trhu [článok 14 ods. 2 písm. a)],

povolenia a zriadenie systémov zabezpečovania kvality založených na systémoch vysledovateľnosti a analýze rizík s cieľom zaistiť pravosť a marketingové normy alebo na systémoch auditu mlieka a iných mliečnych výrobkoch [článok 14 ods. 2 písm. b)].

Oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje pomoc, sú uvedené v nariadení (ES) č. 1857/2006 v článku 14 ods. 2 písm. a) (prieskum trhu) a v článku 14 ods. 2 písm. b) (zriadenie systémov zabezpečovania kvality s cieľom zaistiť pravosť a marketingové normy).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia mliekarenských poľnohospodárskych podnikov a ich organizácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 181/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Languedoc-Roussillon

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche)

Právny základ: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR

Celková výška plánovaného rozpočtu by mala predstavovať max. 100 000 EUR. Rozdelenie tejto sumy medzi roky 2009 a 2010 ešte nie je stanovené.

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

V závislosti od typu zvierat a spôsobu obnovy stáda sa intenzita pomoci bude pohybovať od 16,7 % do 50 % výšky ekonomických strát spôsobených uhynutím zvierat.

Dátum implementácie: Pokiaľ je to možné od 20. júla 2009, avšak v každom prípade po uverejnení výnimky na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Najneskôr do 30. júna 2010.

Účel pomoci: V súlade s vnútroštátnym programom boja proti katarálnej horúčke oviec a ako doplnok k ďalším, už prijatým opatreniam na kontrolu a dohľad nad touto chorobou, chce región Languedoc-Roussillon udeliť pomoc chovateľom oviec v regióne s cieľom znížiť ich náklady na náhradu jedincov plemenného stáda, ktoré uhynuli na katarálnu horúčku oviec.

Nižšie uvedená výška pomoci a oprávnené náklady boli vymedzené v súlade s článkom 10 ods. 2 (pomoc na kompenzáciu strát spôsobených chorobami zvierat a rastlín) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358 zo 16.12.2006).

Pomoc, ktorú chce poskytnúť región Languedoc-Roussillon, sa vzťahuje na náhradu oviec plemenného stáda prostredníctvom nákupu alebo samoobnovy:

v dôsledku priameho úhynu alebo usmrtenia eutanáziou, ktorú kompenzuje štát,

v dôsledku vyradenia baranov z dôvodu preukázanej neplodnosti zapríčinenej katarálnou horúčkou oviec.

Paušálna pomoc je stanovená v tejto výške:

jahnica, bahnica: 50 EUR na zviera narodené v poľnohospodárskom podniku, 70 EUR na zakúpené zviera, 90 EUR na zakúpené zviera pochádzajúce zo selekcie

plemenné barany pochádzajúce zo selekcie: 150 EUR

Počet zvierat, na ktoré sa poskytne pomoc, sa môže rovnať maximálne (preukázanému) počtu uhynutých zvierat plemenného stáda (plemenných jedincov a jedincov na obnovu).

V závislosti od typu zvierat a spôsobu obnovy stáda sa intenzita pomoci bude pohybovať od 16,7 % do 50 % výšky ekonomických strát spôsobených uhynutím zvierat.

Ekonomická strata spojená s náhradou matky plemenného stáda sa môže vyhodnotiť podľa nižšie uvedených odhadov (uvedený príklad sa vzťahuje na minimálne sumy strát; tieto sumy sú vyššie pri produkcii mlieka – strata zvýšená o hodnotu nevyprodukovaného mlieka počas jednej alebo dvoch laktácií, alebo pri zvieratách, ktoré prešli selektívnym programom – strata zvýšená o vyššiu nákupnú cenu).

Chov oviec (produktivita: 1,3 jahniat na bahnicu).

Minimálna ekonomická strata pri chove oviec: 300 EUR.

Výpočet ekonomickej straty v prípade uhynutia bahnice:

| — | nahradenie bahnice: nákup jahnice: 120 EUR + starnutie: 39 EUR = 159 EUR, |
| --- | --- |

—

nahradenie bahnice: nákup jahnice: 120 EUR + starnutie: 39 EUR = 159 EUR,

| — | strata produktivity: 1,3 jahniat × 85 EUR + prémia na bahnicu 14 EUR – 16,5 EUR na krmivo = 91 EUR, |
| --- | --- |

—

strata produktivity: 1,3 jahniat × 85 EUR + prémia na bahnicu 14 EUR – 16,5 EUR na krmivo = 91 EUR,

| — | nepriame straty stáda prepočítané na bahnicu (miera úhynu, neplodnosť, ...) = 50 EUR, |
| --- | --- |

—

nepriame straty stáda prepočítané na bahnicu (miera úhynu, neplodnosť, ...) = 50 EUR,

| — | spolu: 159 + 91 + 50 = 300 EUR. |
| --- | --- |

—

spolu: 159 + 91 + 50 = 300 EUR.

Plánovaná pomoc od regiónu (vo výške od 50 EUR do 90 EUR a 150 EUR na barana uznaného schválenou šľachtiteľskou organizáciou) tak bude zodpovedať maximálne 50 % výšky odhadovanej straty.

Vzhľadom na to, že štátom poskytovaná pomoc predstavuje maximálne 150 EUR na zviera, v prípade kumulácie pomoci bude intenzita pomoci v každom prípade nižšia ako 100 %.

Okrem toho sa od príjemcov pomoci bude požadovať, aby priznali sumy, ktoré prípadne prijali z režimov poistenia, pričom tieto sumy sa zohľadnia pri overovaní toho, či nebola prekročená maximálna 100 % miera pomoci.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie chovu oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Internetová stránka: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(v časti „soutenir les filières d’élevage“ pod „TELECHARGER“ kliknite na „règlement renouvellement ovins FCO“)

KATARÁLNA HORÚČKA OVIEC

KATARÁLNA HORÚČKA OVIEC

Pomoc, ktorú plánuje udeliť región Languedoc-Roussillon

Pomoc, ktorú plánuje udeliť región Languedoc-Roussillon

Ďalšie informácie: —

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v pol’nohospodáskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 262/10

Č. pomoci: XA 192/09

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Právny základ:

| 1. | Nariadenie (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325 z 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325 z 12.12.2003, s. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 130 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje od uverejnenia súhrnných informácií o schéme pomoci na internete.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Salmonelóza je uvedená na zozname v prílohe k rozhodnutiu Rady 470/2009/ES.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, a je teda v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom.

Cieľom opatrenia je odškodnenie za polovičnú trhovú hodnotu zvierat, ktoré boli zabité podľa usmernení z dôvodu úradne skonštatovanej nákazy salmonelami.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Majitelia nosníc oprávnení na pomoc sú malé a stredné podniky v zmysle nariadenia 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Ďalšie informácie: —

Birgitt FAIK

Č. pomoci: XA 204/09

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Právny základ: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška pomoci na oprávnenú položku je 40 000 EUR.

Dátum implementácie: Schéma nadobudne účinnosť odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Jednotlivé činnosti možno zahrnúť do ustanovenia o technickej podpore v sektore poľnohospodárstva, ako sa ustanovuje v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it/

Ďalšie informácie: —

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/11

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 150/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sardegna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell’Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Názov opatrenia pomoci | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell’ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 8.1.2009 – 30.6.2009 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Priemyselná výroba; Počítačové programovanie; poradenstvo a súvisiace služby; Vedecký výskum a vývoj |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 3,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26) | 50 % | — |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27) | 50 % | — |
| Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1) | — | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 150/08

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sardegna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell’Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Názov opatrenia pomoci

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell’ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.1.2009 – 30.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba; Počítačové programovanie; poradenstvo a súvisiace služby; Vedecký výskum a vývoj

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

—

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 152/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Madeira
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Názov opatrenia pomoci | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 4.12.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava, ubytovacie a stravovacie služby, administratívne a podporné služby, umenie, zábava a rekreácia |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 5,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Bonifikácia úrokov, Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma | 52 % | 20 % |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26) | 50 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 152/08

Členský štát

Portugalsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Madeira

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Názov opatrenia pomoci

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

4.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava, ubytovacie a stravovacie služby, administratívne a podporné služby, umenie, zábava a rekreácia

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov, Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

52 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 154/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Limburg (NL)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Názov opatrenia pomoci | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 154/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Limburg (NL)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Názov opatrenia pomoci

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Koos B.V.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

9.12.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,08 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 156/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Niedersachsen
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Názov opatrenia pomoci | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | Modifikácia XS 228/07 |
| Trvanie | 6.11.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 11,29 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma | 30 % | 20 % |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15) | 20 % | — |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26) | 50 % | — |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27) | 50 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 156/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Niedersachsen

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 228/07

Trvanie

6.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

11,29 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 157/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Suomi/Finland
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Názov opatrenia pomoci | Bioenergiatuotannon avustus |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 1.10.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 5,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23) | 45 % | 20 % |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 157/08

Členský štát

Fínsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Suomi/Finland

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Názov opatrenia pomoci

Bioenergiatuotannon avustus

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 158/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Romania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Názov opatrenia pomoci | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 5.12.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 169,19 ROL (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b)) | 50 % | — |
| Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c)) | 25 % | — |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32) | 40 % | — |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33) | — | — |
| Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34) | — | — |
| Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36) | 710 000 ROL | — |
| Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (článok 37) | — | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 158/08

Členský štát

Rumunsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Romania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Názov opatrenia pomoci

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

169,19 ROL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

—

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

—

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

40 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

—

—

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34)

—

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

3 550 000 ROL

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

710 000 ROL

—

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (článok 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/28

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/12

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 832/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Madrid
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 832/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Madrid

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.9.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,75 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (článok 19)

35 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 833/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Madrid
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 833/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Madrid

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

14.10.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Nákladná cestná doprava

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,75 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (článok 19)

35 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 835/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | GS 1-76051-27 |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 835/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

GS 1-76051-27

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Názov opatrenia pomoci

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

22,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

55 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 836/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | GS1-76051-28 |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 836/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

GS1-76051-28

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Názov opatrenia pomoci

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

26.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

28,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

55 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/32

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.386 – Dlhodobé zmluvy Francúzsko

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/13

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia môže – v prípadoch, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a príslušné podniky navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej oznámení námietok – rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované tretie strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia môže – v prípadoch, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a príslušné podniky navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej oznámení námietok – rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované tretie strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Dňa 19. decembra 2008 Komisia prijala oznámenie námietok v súlade s kombinovanými ustanoveniami článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) týkajúce sa porušení právnych predpisov, ktorých sa údajne dopustil podnik EDF S.A. a/alebo právne subjekty pod jeho priamou alebo nepriamou kontrolou vrátane jeho dcérskej spoločnosti Electricité de Strasbourg S.A. (spolu „EDF“) na francúzskom trhu s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom. Dňa 9. marca 2009 EDF odpovedala na oznámenie námietok a 2. apríla 2009 sa uskutočnilo vypočutie. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 19. decembra 2008 Komisia prijala oznámenie námietok v súlade s kombinovanými ustanoveniami článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) týkajúce sa porušení právnych predpisov, ktorých sa údajne dopustil podnik EDF S.A. a/alebo právne subjekty pod jeho priamou alebo nepriamou kontrolou vrátane jeho dcérskej spoločnosti Electricité de Strasbourg S.A. (spolu „EDF“) na francúzskom trhu s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom. Dňa 9. marca 2009 EDF odpovedala na oznámenie námietok a 2. apríla 2009 sa uskutočnilo vypočutie. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (3) | Podľa oznámenia námietok má EDF dominantné postavenie na trhu s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom. Vo svojom oznámení námietok Komisia podozrieva EDF, že zneužívala svoje dominantné postavenie v zmysle článku 82 Zmluvy o ES:






  — | na jednej strane uzatvorením dodávateľských zmlúv, ktoré v dôsledku svojho rozsahu, dĺžky trvania a charakteru významným spôsobom obmedzujú možnosti ostatných podnikov uzatvoriť zmluvy o dodávkach elektrickej energie s veľkými priemyselnými odberateľmi vo Francúzsku ako hlavný alebo vedľajší dodávateľ, |
| --- | --- | --- |

(3)

Podľa oznámenia námietok má EDF dominantné postavenie na trhu s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom. Vo svojom oznámení námietok Komisia podozrieva EDF, že zneužívala svoje dominantné postavenie v zmysle článku 82 Zmluvy o ES:

—

na jednej strane uzatvorením dodávateľských zmlúv, ktoré v dôsledku svojho rozsahu, dĺžky trvania a charakteru významným spôsobom obmedzujú možnosti ostatných podnikov uzatvoriť zmluvy o dodávkach elektrickej energie s veľkými priemyselnými odberateľmi vo Francúzsku ako hlavný alebo vedľajší dodávateľ,

| — | na druhej strane zahrnutím obmedzení ďalšieho predaja do dodávateľských zmlúv s veľkými priemyselnými odberateľmi. |
| --- | --- |

—

na druhej strane zahrnutím obmedzení ďalšieho predaja do dodávateľských zmlúv s veľkými priemyselnými odberateľmi.

| (4) | Komisia sa domnieva, že uvedené postupy bránili vstupu alternatívnych dodávateľov na francúzsky trh a viedli k zvýšeniu nedostatku likvidity na obchodnom trhu, čo spôsobilo oneskorenie skutočnej liberalizácie trhu s elektrickou energiou. |
| --- | --- |

(4)

Komisia sa domnieva, že uvedené postupy bránili vstupu alternatívnych dodávateľov na francúzsky trh a viedli k zvýšeniu nedostatku likvidity na obchodnom trhu, čo spôsobilo oneskorenie skutočnej liberalizácie trhu s elektrickou energiou.

3.   HLAVNÉ BODY NAVRHNUTÝCH ZÁVÄZKOV

| (5) | Podnik EDF spochybňuje závery Komisie uvedené v oznámení námietok. Napriek tomu navrhol podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky, ktorými reaguje na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov je možno zhrnúť takto (pre podrobný obsah všetkých záväzkov pozri znenie záväzkov): |
| --- | --- |

(5)

Podnik EDF spochybňuje závery Komisie uvedené v oznámení námietok. Napriek tomu navrhol podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky, ktorými reaguje na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov je možno zhrnúť takto (pre podrobný obsah všetkých záväzkov pozri znenie záväzkov):

| (6) | Referenčným trhom, na ktorom sa uplatňujú ďalej uvedené záväzky, je trh dodávok elektrickej energie vo Francúzsku odberným miestam s ročným odberom vyšším alebo rovným 7 GWh (s vylúčením strát pri prenose a vlastnej spotreby). |
| --- | --- |

(6)

Referenčným trhom, na ktorom sa uplatňujú ďalej uvedené záväzky, je trh dodávok elektrickej energie vo Francúzsku odberným miestam s ročným odberom vyšším alebo rovným 7 GWh (s vylúčením strát pri prenose a vlastnej spotreby).

| (7) | Od 1. januára 2010 sa podnik EDF zaväzuje, že počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahujú tieto záväzky, vráti na referenčný trh objem, ktorý bude i) za každý kalendárny rok predstavovať aspoň 60 % a ii) v priemere za všetky kalendárne roky aspoň 65 % objemu elektrickej energie, ktorú dodáva priamo alebo prostredníctvom nákupného zoskupenia veľkým priemyselným odberateľom v zmysle svojich zmlúv o dodávkach. |
| --- | --- |

(7)

Od 1. januára 2010 sa podnik EDF zaväzuje, že počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahujú tieto záväzky, vráti na referenčný trh objem, ktorý bude i) za každý kalendárny rok predstavovať aspoň 60 % a ii) v priemere za všetky kalendárne roky aspoň 65 % objemu elektrickej energie, ktorú dodáva priamo alebo prostredníctvom nákupného zoskupenia veľkým priemyselným odberateľom v zmysle svojich zmlúv o dodávkach.

| (8) | Avšak, ak bude za daný kalendárny rok počas obdobia záväzku objem zmluvného predaja podniku EDF nižší ako objem jeho zmluvného predaja v roku 2009, podnik EDF sa zaväzuje, že za daný kalendárny rok bude objem, ktorý nevráti na referenčný trh nižší alebo sa bude rovnať (20 – 30) TWh. Tento objem sa úmerne zvýši v závislosti od rastu na referenčnom trhu medzi daným rokom a rokom 2009. |
| --- | --- |

(8)

Avšak, ak bude za daný kalendárny rok počas obdobia záväzku objem zmluvného predaja podniku EDF nižší ako objem jeho zmluvného predaja v roku 2009, podnik EDF sa zaväzuje, že za daný kalendárny rok bude objem, ktorý nevráti na referenčný trh nižší alebo sa bude rovnať (20 – 30) TWh. Tento objem sa úmerne zvýši v závislosti od rastu na referenčnom trhu medzi daným rokom a rokom 2009.

| (9) | Podnik EDF sa okrem toho zaväzuje, že maximálna dĺžka trvania nových zmlúv o dodávkach elektrickej energie s veľkými priemyselným odberateľmi nebude prekračovať 5 rokov. |
| --- | --- |

(9)

Podnik EDF sa okrem toho zaväzuje, že maximálna dĺžka trvania nových zmlúv o dodávkach elektrickej energie s veľkými priemyselným odberateľmi nebude prekračovať 5 rokov.

| (10) | Okrem toho bude EDF počas trvania záväzkov systematicky ponúkať veľkým priemyselným odberateľom dva alternatívne druhy zmlúv, z ktorých jedna efektívne umožní odberateľovi podpísať doplnkovú odberateľskú zmluvu s iným dodávateľom podľa jeho výberu. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho bude EDF počas trvania záväzkov systematicky ponúkať veľkým priemyselným odberateľom dva alternatívne druhy zmlúv, z ktorých jedna efektívne umožní odberateľovi podpísať doplnkovú odberateľskú zmluvu s iným dodávateľom podľa jeho výberu.

| (11) | Uvedené záväzky týkajúce sa obmedzenia vstupu na francúzsky trh s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom sa budú uplatňovať počas desiatich rokov od 1. januára 2010. Ich uplatňovanie sa predčasne a definitívne ukončí, keď objemy predané podnikom EDF na referenčnom trhu nebudú predstavovať viac ako 40 % celkového objemu predaného na referenčnom trhu počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov. Ak sa tento limit 40 % dosiahne už za jeden rok, uvedené záväzky sa v ďalšom roku nebudú uplatňovať. Uplatnia sa však opäť neskôr. |
| --- | --- |

(11)

Uvedené záväzky týkajúce sa obmedzenia vstupu na francúzsky trh s dodávkami elektrickej energie veľkým priemyselným odberateľom sa budú uplatňovať počas desiatich rokov od 1. januára 2010. Ich uplatňovanie sa predčasne a definitívne ukončí, keď objemy predané podnikom EDF na referenčnom trhu nebudú predstavovať viac ako 40 % celkového objemu predaného na referenčnom trhu počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov. Ak sa tento limit 40 % dosiahne už za jeden rok, uvedené záväzky sa v ďalšom roku nebudú uplatňovať. Uplatnia sa však opäť neskôr.

| (12) | Podnik EDF sa nakoniec zaväzuje, že od 1. júla 2010 a počas obdobia 10 rokov nebudú nové zmluvy uzatvorené s veľkými priemyselnými odberateľmi ani platné všeobecné a osobitné obchodné podmienky obsahovať žiadne obmedzenia ďalšieho predaja. Podnik EDF bude informovať odberateľov, s ktorými bude mať k tomuto dátumu uzatvorené platné zmluvy, že ustanovenia obsiahnuté v ich zmluvách už neobmedzujú opätovný predaj elektrickej energie kúpenej na základe týchto zmlúv. |
| --- | --- |

(12)

Podnik EDF sa nakoniec zaväzuje, že od 1. júla 2010 a počas obdobia 10 rokov nebudú nové zmluvy uzatvorené s veľkými priemyselnými odberateľmi ani platné všeobecné a osobitné obchodné podmienky obsahovať žiadne obmedzenia ďalšieho predaja. Podnik EDF bude informovať odberateľov, s ktorými bude mať k tomuto dátumu uzatvorené platné zmluvy, že ustanovenia obsiahnuté v ich zmluvách už neobmedzujú opätovný predaj elektrickej energie kúpenej na základe týchto zmlúv.

| (13) | Podnik EDF vypracuje každý rok výročnú správu týkajúcu sa dodržiavania záväzkov za predchádzajúci kalendárny rok a zašle ju Komisii a francúzskemu regulačnému orgánu pre oblasť energetiky (CRE) k 31. marcu každého roka. Posledná správa bude zaslaná 31. marca 2021. Výročná správa sa vypracuje na základe údajov overených nezávislým externým audítorom. |
| --- | --- |

(13)

Podnik EDF vypracuje každý rok výročnú správu týkajúcu sa dodržiavania záväzkov za predchádzajúci kalendárny rok a zašle ju Komisii a francúzskemu regulačnému orgánu pre oblasť energetiky (CRE) k 31. marcu každého roka. Posledná správa bude zaslaná 31. marca 2021. Výročná správa sa vypracuje na základe údajov overených nezávislým externým audítorom.

| (14) | Plné znenie záväzkov je uverejnené vo francúzskom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Plné znenie záväzkov je uverejnené vo francúzskom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| (15) | S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

(15)

S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| (16) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia vyzýva zainteresované strany, aby vo svojich pripomienkach uviedli, či pokladajú záväzky, ktoré EDF navrhuje prijať, za zodpovedajúce vyjadreným obavám. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá neobsahuje dôverné informácie, a v ktorej sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené. |
| --- | --- |

(16)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia vyzýva zainteresované strany, aby vo svojich pripomienkach uviedli, či pokladajú záväzky, ktoré EDF navrhuje prijať, za zodpovedajúce vyjadreným obavám. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá neobsahuje dôverné informácie, a v ktorej sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené.

| (17) | Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom +32 22950128 alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom +32 22950128 alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 262/14

| 1. | Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) súčasne získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady i) výhradnú kontrolu nad podnikom BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ktorý je v súčasnosti 100 % kontrolovaný podnikom BBI, a ii) spolu s podnikom Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Austrália) spoločnú kontrolu nad podnikom Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Austrália) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) súčasne získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady i) výhradnú kontrolu nad podnikom BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ktorý je v súčasnosti 100 % kontrolovaný podnikom BBI, a ii) spolu s podnikom Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Austrália) spoločnú kontrolu nad podnikom Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Austrália) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Brookfield: globálny správca majetku investujúci do nehnuteľností, energií a majetku v oblasti infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Brookfield: globálny správca majetku investujúci do nehnuteľností, energií a majetku v oblasti infraštruktúry,

| — | BBI: fond infraštruktúry, ktorý spravuje medzinárodné portfólio majetku infraštruktúr hlavne v oblasti dopravy a distribúcie a prenosu energie, |
| --- | --- |

—

BBI: fond infraštruktúry, ktorý spravuje medzinárodné portfólio majetku infraštruktúr hlavne v oblasti dopravy a distribúcie a prenosu energie,

| — | DBCT: austrálske prístavné zariadenie, ktoré exportuje metalurgické a energetické uhlie ťažené v oblasti Bowen Basin v Queenslande, Austrálii, |
| --- | --- |

—

DBCT: austrálske prístavné zariadenie, ktoré exportuje metalurgické a energetické uhlie ťažené v oblasti Bowen Basin v Queenslande, Austrálii,

| — | BBI Port Acquisitions (UK) Limited: dcérska spoločnosť podniku BBI, kontroluje podnik PD Ports sídliaci v Spojenom kráľovstve, ktorý na regionálnej úrovni prevádzkuje prístavy a prístavné služby. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions (UK) Limited: dcérska spoločnosť podniku BBI, kontroluje podnik PD Ports sídliaci v Spojenom kráľovstve, ktorý na regionálnej úrovni prevádzkuje prístavy a prístavné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 4.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/35

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty

Žiadosť predložená obstarávateľom

2009/C 262/15

Dňa 10. septembra 2009 dostala Komisia žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, predložená Österreichische Post AG, sa týka poštových služieb a tiež iných ako poštových služieb (pozri článok 6 ods. 2 písm. b) a písm. c) smernice 2004/17/ES) v Rakúsku. Žiadosť bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 26. Pôvodná lehota uplynie 11. decembra 2009.

Vzhľadom na to, že útvary Komisie potrebujú získať a preskúmať dodatočné informácie a v súlade s ustanoveniami článku 30 ods. 6 druhej vety sa obdobie, počas ktorého má Komisia prijať rozhodnutie týkajúce sa tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace.

Konečná lehota teda uplynie 11. marca 2010.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---