# Den Europæiske Unions C 264/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.264.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 264 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang6. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.264.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 264

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang6. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 264/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 264/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 264/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2009/C 264/04 | Resumé af Kommissionens beslutning af 19. december 2007 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/34.579 — MasterCard, Sag COMP/36.518 — EuroCommerce, Sag COMP/38.580 — Commercial Cards) (meddelt under nummer K(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards, kollektivt benævnt MasterCard(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 264/07 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 20 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 264/03

Euroens vekselkurs

7

2009/C 264/04

Resumé af Kommissionens beslutning af 19. december 2007 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/34.579 — MasterCard, Sag COMP/36.518 — EuroCommerce, Sag COMP/38.580 — Commercial Cards) (meddelt under nummer K(2007) 6474)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards, kollektivt benævnt MasterCard(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162, 19.6.2001, s. 21)

12

2009/C 264/06

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 264/07

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

17

2009/C 264/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 264/09

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 264/01

| Godkendelsesdato | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 362/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Retsgrundlag | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | — |
| Støtteform | Motorvejskoncessionernes varighed forlænges med et år |
| Rammebeløb | Ca. 1 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Fra 18. august 2009 til 31. december 2009 |
| Økonomisk sektor | Anlæggelse af veje og motorveje |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

17.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 362/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Retsgrundlag

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

—

Støtteform

Motorvejskoncessionernes varighed forlænges med et år

Rammebeløb

Ca. 1 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Fra 18. august 2009 til 31. december 2009

Økonomisk sektor

Anlæggelse af veje og motorveje

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 474/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Alle regioner |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Retsgrundlag | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til koordination af transportmidler |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 6,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 2009-2010 |
| Økonomisk sektor | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

25.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 474/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Alle regioner

Titel (og/eller modtagerens navn)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Retsgrundlag

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til koordination af transportmidler

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

6,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

2009-2010

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 264/02

| Godkendelsesdato | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 326/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Saint-Martin |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

3.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 326/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Saint-Martin

Titel (og/eller modtagerens navn)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 172/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Broadband development in Slovenia |
| Retsgrundlag | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Godkendelsesdato

19.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 172/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Broadband development in Slovenia

Retsgrundlag

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 92,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 408/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Retsgrundlag | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z pózn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Godkendelsesdato

17.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 408/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Retsgrundlag

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z pózn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. nr 158, poz. 1121 z 2008 r., z 2008 r. nr. 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. nr 158, poz. 1121 z 2008 r., z 2008 r. nr. 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z pózn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z pózn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Nedsættelse af socialsikringsbidrag, Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 020 PLN mio.

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 441/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Val d'Aosta |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Retsgrundlag | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Val d'Aosta |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 441/09

Medlemsstat

Italien

Region

Val d'Aosta

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Retsgrundlag

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Val d'Aosta

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 504/09 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Retsgrundlag | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 28 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Godkendelsesdato

18.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 504/09

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Retsgrundlag

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 28 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/7

---

Euroens vekselkurs (1)

5. november 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4867 |
| JPY | japanske yen | 134,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4414 |
| GBP | pund sterling | 0,89530 |
| SEK | svenske kroner | 10,4402 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5114 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4365 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,870 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,65 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7090 |
| PLN | polske zloty | 4,2450 |
| RON | rumænske leu | 4,3016 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2129 |
| AUD | australske dollar | 1,6362 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5804 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5219 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0606 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0740 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 753,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2923 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1506 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2655 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 136,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0867 |
| PHP | filippinske pesos | 70,787 |
| RUB | russiske rubler | 43,2461 |
| THB | thailandske bath | 49,693 |
| BRL | brasilianske real | 2,5652 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,7434 |
| INR | indiske rupee | 69,8600 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4867

JPY

japanske yen

134,30

DKK

danske kroner

7,4414

GBP

pund sterling

0,89530

SEK

svenske kroner

10,4402

CHF

schweiziske franc

1,5114

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4365

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,870

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,65

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7090

PLN

polske zloty

4,2450

RON

rumænske leu

4,3016

TRY

tyrkiske lira

2,2129

AUD

australske dollar

1,6362

CAD

canadiske dollar

1,5804

HKD

hongkongske dollar

11,5219

NZD

newzealandske dollar

2,0606

SGD

singaporeanske dollar

2,0740

KRW

sydkoreanske won

1 753,90

ZAR

sydafrikanske rand

11,2923

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1506

HRK

kroatiske kuna

7,2655

IDR

indonesiske rupiah

14 136,56

MYR

malaysiske ringgit

5,0867

PHP

filippinske pesos

70,787

RUB

russiske rubler

43,2461

THB

thailandske bath

49,693

BRL

brasilianske real

2,5652

MXN

mexicanske pesos

19,7434

INR

indiske rupee

69,8600

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/8

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 19. december 2007

vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/34.579 — MasterCard, Sag COMP/36.518 — EuroCommerce, Sag COMP/38.580 — Commercial Cards)

(meddelt under nummer K(2007) 6474)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 264/04

Den 19. december 2007 vedtog Kommissionen en beslutning vedrørende en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (beslutningen). I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig udgave af beslutningen findes på hjemmesiden for Generaldirektoratet for Konkurrence:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INDLEDNING

| (1) | Det konkluderes i beslutningen, at betalingsorganisationen MasterCard og de enheder, der repræsenterer den, dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated og MasterCard Europe S.p.r.l., har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved at fastsætte en minimumspris, som betalingsmodtagere skal betale deres indløsende bank for transaktioner med betalingskort i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i form af fallback-interbankgebyrer inden for EØS for MasterCard-mærkede kredit- og hævekort og for MasterCard-mærkede betalingskort. |
| --- | --- |

(1)

Det konkluderes i beslutningen, at betalingsorganisationen MasterCard og de enheder, der repræsenterer den, dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated og MasterCard Europe S.p.r.l., har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved at fastsætte en minimumspris, som betalingsmodtagere skal betale deres indløsende bank for transaktioner med betalingskort i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i form af fallback-interbankgebyrer inden for EØS for MasterCard-mærkede kredit- og hævekort og for MasterCard-mærkede betalingskort.

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| (2) | Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 30. marts 1992 af British Retail Consortium (BRC), en handelsorganisation, der repræsenterer detailhandlere i Det Forenede Kongerige. BRC gjorde i sin klage gældende, at Europay International S.A. og Visa begrænsede konkurrencen gennem aftaler om grænseoverskridende interbankgebyrer. |
| --- | --- |

(2)

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 30. marts 1992 af British Retail Consortium (BRC), en handelsorganisation, der repræsenterer detailhandlere i Det Forenede Kongerige. BRC gjorde i sin klage gældende, at Europay International S.A. og Visa begrænsede konkurrencen gennem aftaler om grænseoverskridende interbankgebyrer.

| (3) | BRC's klage blev trukket tilbage, da der den 23. maj 1997 blev indgivet en lignende klage af EuroCommerce — en organisation, der repræsenterer detailhandel, engroshandel og international handel i Den Europæiske Union. Klagen vedrører visse former for praksis og regler, der anvendes af MasterCard og Visa, navnlig med hensyn til multilateralt aftalte interbankgebyrer. |
| --- | --- |

(3)

BRC's klage blev trukket tilbage, da der den 23. maj 1997 blev indgivet en lignende klage af EuroCommerce — en organisation, der repræsenterer detailhandel, engroshandel og international handel i Den Europæiske Union. Klagen vedrører visse former for praksis og regler, der anvendes af MasterCard og Visa, navnlig med hensyn til multilateralt aftalte interbankgebyrer.

| (4) | I perioden mellem 22. maj 1992 og 1. juli 1995 gav Europay Kommissionen meddelelse om Europay-betalingskortsammenslutningens netværksregler, herunder vedrørende multilaterale interbankgebyrer. |
| --- | --- |

(4)

I perioden mellem 22. maj 1992 og 1. juli 1995 gav Europay Kommissionen meddelelse om Europay-betalingskortsammenslutningens netværksregler, herunder vedrørende multilaterale interbankgebyrer.

| (5) | Den 22. november 2002 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af Visa's og MasterCards respektive interbankgebyrer for firmakort. |
| --- | --- |

(5)

Den 22. november 2002 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af Visa's og MasterCards respektive interbankgebyrer for firmakort.

| (6) | Den 25. juli 2003 meddelte MasterCard Kommissionen at have til hensigt at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 232 (vedrørende manglende afgørelse), medmindre Kommissionen lagde sig fast på en formel holdning med hensyn til MasterCards interbankgebyrer inden for EØS. |
| --- | --- |

(6)

Den 25. juli 2003 meddelte MasterCard Kommissionen at have til hensigt at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 232 (vedrørende manglende afgørelse), medmindre Kommissionen lagde sig fast på en formel holdning med hensyn til MasterCards interbankgebyrer inden for EØS.

| (7) | Den 24. september 2003 og den 21. juni 2006 sendte Kommissionen to klagepunktsmeddelelser til MasterCard Europa S.p.r.l. (Europay's retlige efterfølger), MasterCard International Inc. og MasterCard Incorporated, der omhandlede organisationens netværksregler og -beslutninger om interbankgebyrer inden for EØS. |
| --- | --- |

(7)

Den 24. september 2003 og den 21. juni 2006 sendte Kommissionen to klagepunktsmeddelelser til MasterCard Europa S.p.r.l. (Europay's retlige efterfølger), MasterCard International Inc. og MasterCard Incorporated, der omhandlede organisationens netværksregler og -beslutninger om interbankgebyrer inden for EØS.

| (8) | Den 14. og 15. november 2006 gjorde MasterCard brug af sin ret til at blive hørt i forbindelse med en mundtlig høring. EuroCommerce og ni tredjeparter var også til stede under høringen. |
| --- | --- |

(8)

Den 14. og 15. november 2006 gjorde MasterCard brug af sin ret til at blive hørt i forbindelse med en mundtlig høring. EuroCommerce og ni tredjeparter var også til stede under høringen.

| (9) | Den 23. marts 2007 sendte Kommissionen MasterCard et brev (en sagsfremstillingsmeddelelse), hvorved den gav MasterCard adgang til de dokumenter, der var tilvejebragt efter, at MasterCard havde konsulteret sagens akter i juli og august 2006, og samtidigt skitserede de mulige konklusioner, som Kommissionen kunne drage i sin beslutning på baggrund af de nye omstændigheder. |
| --- | --- |

(9)

Den 23. marts 2007 sendte Kommissionen MasterCard et brev (en sagsfremstillingsmeddelelse), hvorved den gav MasterCard adgang til de dokumenter, der var tilvejebragt efter, at MasterCard havde konsulteret sagens akter i juli og august 2006, og samtidigt skitserede de mulige konklusioner, som Kommissionen kunne drage i sin beslutning på baggrund af de nye omstændigheder.

| (10) | Den 13. december 2007 afgav det rådgivende udvalg en positiv udtalelse om Kommissionens beslutningsudkast. |
| --- | --- |

(10)

Den 13. december 2007 afgav det rådgivende udvalg en positiv udtalelse om Kommissionens beslutningsudkast.

2.2.   Baggrund

| (11) | MasterCard driver et internationalt system for betaling på salgssteder, som er et såkaldt åbent system eller et såkaldt firepartssystem (»open« or »four-party« point of sales (POS) payment system). MasterCards betalingskortsystem gør det muligt for forbrugere at anvende plastikkort til betaling på salgsstederne, som oftest er en betalingsterminal hos en betalingsmodtager. Et sådant system omfatter fem hovedaktører: i) kortindehavere, ii) betalingsmodtagere, iii) ejeren af systemet (her: MasterCard), iv) kortudstedende banker og v) indløsende banker. Kortudstederne udsteder kort til kortindehavere og indløsende banker etablerer forbindelser med betalingsmodtagere med henblik på accept af betalingskort. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard driver et internationalt system for betaling på salgssteder, som er et såkaldt åbent system eller et såkaldt firepartssystem (»open« or »four-party« point of sales (POS) payment system). MasterCards betalingskortsystem gør det muligt for forbrugere at anvende plastikkort til betaling på salgsstederne, som oftest er en betalingsterminal hos en betalingsmodtager. Et sådant system omfatter fem hovedaktører: i) kortindehavere, ii) betalingsmodtagere, iii) ejeren af systemet (her: MasterCard), iv) kortudstedende banker og v) indløsende banker. Kortudstederne udsteder kort til kortindehavere og indløsende banker etablerer forbindelser med betalingsmodtagere med henblik på accept af betalingskort.

| (12) | Beslutningen omhandler MasterCards netværksregler og beslutninger truffet af repræsentanter for medlemsbankerne og organisationens forvaltning af fallback-interbankgebyrer inden for EØS og fallback-interbankgebyrer inden for det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA). Disse multilaterale interbankgebyrer trækkes i forbindelse med hver betalingskorttransaktion. I henhold til MasterCard-organisationens netværksregler betaler de indløsende banker interbankgebyrer til de kortudstedende banker. Når kortindehaveren anvender sit kort ved køb hos betalingsmodtagere, modtager sidstnævnte detailprisen minus et detailhandelsgebyr. Den kortudstedende bank betaler den indløsende bank detailprisen minus et interbankgebyr. Ud over interbankgebyret fra den indløsende bank modtager den kortudstedende bank fra kunden værdien af betalingen plus et eventuelt årligt gebyr, eventuelle renter af udestående gæld, gebyrer for sen betaling m.m. |
| --- | --- |

(12)

Beslutningen omhandler MasterCards netværksregler og beslutninger truffet af repræsentanter for medlemsbankerne og organisationens forvaltning af fallback-interbankgebyrer inden for EØS og fallback-interbankgebyrer inden for det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA). Disse multilaterale interbankgebyrer trækkes i forbindelse med hver betalingskorttransaktion. I henhold til MasterCard-organisationens netværksregler betaler de indløsende banker interbankgebyrer til de kortudstedende banker. Når kortindehaveren anvender sit kort ved køb hos betalingsmodtagere, modtager sidstnævnte detailprisen minus et detailhandelsgebyr. Den kortudstedende bank betaler den indløsende bank detailprisen minus et interbankgebyr. Ud over interbankgebyret fra den indløsende bank modtager den kortudstedende bank fra kunden værdien af betalingen plus et eventuelt årligt gebyr, eventuelle renter af udestående gæld, gebyrer for sen betaling m.m.

| (13) | Fallback-interbankgebyrer inden for EØS og inden for SEPA anvendes på grænseoverskridende kortbetalinger inden for EØS og nationale kortbetalinger i en række EØS-medlemsstater med MasterCard- eller Maestro-mærkede betalingskort. Gebyrerne kaldes fallback-gebyrer, fordi de kun opkræves i mangel af specifikke bilaterale aftaler om interbankgebyrer mellem en kortudstedende bank og en indløsende bank. |
| --- | --- |

(13)

Fallback-interbankgebyrer inden for EØS og inden for SEPA anvendes på grænseoverskridende kortbetalinger inden for EØS og nationale kortbetalinger i en række EØS-medlemsstater med MasterCard- eller Maestro-mærkede betalingskort. Gebyrerne kaldes fallback-gebyrer, fordi de kun opkræves i mangel af specifikke bilaterale aftaler om interbankgebyrer mellem en kortudstedende bank og en indløsende bank.

3.   RETLIG VURDERING

Artikel 81, stk. 1, i EF-traktaten

| (14) | Det multilaterale interbankgebyr under MasterCard-ordningen begrænser konkurrencen mellem indløsende banker, fordi det oppuster det grundlag, som de indløsende banker anvender ved fastsættelse af gebyrer for betalingsmodtagere, og indebærer fastsættelse af en bundgrænse for det gebyr, betalingsmodtagerne skal betale. Hvis det multilaterale interbankgebyr ikke fandtes, ville gebyret for betalingsmodtagerne, som fastsættes af den indløsende bank, være lavere. |
| --- | --- |

(14)

Det multilaterale interbankgebyr under MasterCard-ordningen begrænser konkurrencen mellem indløsende banker, fordi det oppuster det grundlag, som de indløsende banker anvender ved fastsættelse af gebyrer for betalingsmodtagere, og indebærer fastsættelse af en bundgrænse for det gebyr, betalingsmodtagerne skal betale. Hvis det multilaterale interbankgebyr ikke fandtes, ville gebyret for betalingsmodtagerne, som fastsættes af den indløsende bank, være lavere.

| (15) | Beslutninger om niveauet og sammensætningen af fallback-interbankgebyrer inden for EØS, der træffes af MasterCard's europæiske bestyrelse (...) (2) og/eller den internationale bestyrelse (...) (2) og den administrerende direktør, og de tilhørende netværksregler, der vedtages af den internationale bestyrelse for MasterCard International Inc., er beslutninger truffet af en sammenslutning af virksomheder, jf. traktatens artikel 81, stk. 1. De forbliver beslutninger truffet af en sammenslutning — også efter børsintroduktionen for MasterCard Incorporated den 25. maj 2006 og de dertil knyttede ændringer af ledelsen af betalingsorganisationen i Europa, hvad angår myndigheden til at fastsætte niveauet for multilaterale fallback-interbankgebyrer. De banker, der var medlemmer af betalingsorganisationen MasterCard, var enige i børsintroduktionen og de deraf følgende ændringer af organisationens ledelse med henblik på at køre videre med de multilaterale interbankgebyrer som led i en forretningsmodel, som de anså for at være mindre udsat for antitrustkontrol. Interbankgebyrerne i MasterCard-organisationen »påtvinges ikke ensidigt« — selv efter børsintroduktionen for MasterCard Incorporated. MasterCards medlemsbanker har stadig en fælles interesse, hvad angår multilaterale interbankgebyrer, fordi de udgør en indtægtsgaranti for deres kortudstedelsesvirksomhed. Bankerne har således alle en fortsat interesse i multilaterale bankgebyrer efter børsintroduktionen, hvilket også afspejles af, at interbankgebyrsatserne fastsættes af MasterCard (...) (2) Ved fastsættelsen af interbankgebyrsatserne kan den internationale bestyrelse ikke se bort fra de kommercielle interesser for de banker, uden hvilke systemet ikke ville kunne fungere, fordi disse gebyrer sikrer dem sikre indtægter i forbindelse med deres kortudstedelsesvirksomhed. |
| --- | --- |

(15)

Beslutninger om niveauet og sammensætningen af fallback-interbankgebyrer inden for EØS, der træffes af MasterCard's europæiske bestyrelse (...) (2) og/eller den internationale bestyrelse (...) (2) og den administrerende direktør, og de tilhørende netværksregler, der vedtages af den internationale bestyrelse for MasterCard International Inc., er beslutninger truffet af en sammenslutning af virksomheder, jf. traktatens artikel 81, stk. 1. De forbliver beslutninger truffet af en sammenslutning — også efter børsintroduktionen for MasterCard Incorporated den 25. maj 2006 og de dertil knyttede ændringer af ledelsen af betalingsorganisationen i Europa, hvad angår myndigheden til at fastsætte niveauet for multilaterale fallback-interbankgebyrer. De banker, der var medlemmer af betalingsorganisationen MasterCard, var enige i børsintroduktionen og de deraf følgende ændringer af organisationens ledelse med henblik på at køre videre med de multilaterale interbankgebyrer som led i en forretningsmodel, som de anså for at være mindre udsat for antitrustkontrol. Interbankgebyrerne i MasterCard-organisationen »påtvinges ikke ensidigt« — selv efter børsintroduktionen for MasterCard Incorporated. MasterCards medlemsbanker har stadig en fælles interesse, hvad angår multilaterale interbankgebyrer, fordi de udgør en indtægtsgaranti for deres kortudstedelsesvirksomhed. Bankerne har således alle en fortsat interesse i multilaterale bankgebyrer efter børsintroduktionen, hvilket også afspejles af, at interbankgebyrsatserne fastsættes af MasterCard (...) (2) Ved fastsættelsen af interbankgebyrsatserne kan den internationale bestyrelse ikke se bort fra de kommercielle interesser for de banker, uden hvilke systemet ikke ville kunne fungere, fordi disse gebyrer sikrer dem sikre indtægter i forbindelse med deres kortudstedelsesvirksomhed.

| (16) | En åben betalingskortordning som den, MasterCard anvender, kan fungere uden multilaterale interbankgebyrer. Det viser eksistensen af lignende åbne betalingskortordninger uden multilaterale interbankgebyrer. |
| --- | --- |

(16)

En åben betalingskortordning som den, MasterCard anvender, kan fungere uden multilaterale interbankgebyrer. Det viser eksistensen af lignende åbne betalingskortordninger uden multilaterale interbankgebyrer.

Artikel 81, stk. 3, i EF-traktaten

| (17) | De betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for fritagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er ikke opfyldt. |
| --- | --- |

(17)

De betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for fritagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er ikke opfyldt.

| (18) | Hvad angår den første betingelse i artikel 81, stk. 3, (fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling), har MasterCard ikke påvist en årsagssammenhæng mellem sit multilaterale interbankgebyr og objektive effektivitetsgevinster. MasterCard gør gældende, at den vigtigste effektivitetsgevinst ved det multilaterale interbankgebyr er, at det gør det muligt at maksimere resultaterne ved at skabe balance mellem efterspørgslen fra kortindehavere og betalingsmodtagere. |
| --- | --- |

(18)

Hvad angår den første betingelse i artikel 81, stk. 3, (fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling), har MasterCard ikke påvist en årsagssammenhæng mellem sit multilaterale interbankgebyr og objektive effektivitetsgevinster. MasterCard gør gældende, at den vigtigste effektivitetsgevinst ved det multilaterale interbankgebyr er, at det gør det muligt at maksimere resultaterne ved at skabe balance mellem efterspørgslen fra kortindehavere og betalingsmodtagere.

| (19) | Kommissionen anfægter som sådan ikke, at betalingssystemerne er karakteriseret ved indirekte netværkseksternaliteter, og at indtægtsoverførsel mellem kortudstedende banker og indløsende banker teoretisk kan bidrage til at optimere netværkets anvendelighed for brugerne. Hvorvidt et kollektivt fastsat interbankgebyr skal gå videre fra indløsende banker til kortudstedende banker eller omvendt, og på hvilket niveau det skal fastsættes, er ikke noget, der generelt kan fastsættes alene ud fra en økonomisk teori, eftersom teorier altid er baseret på antagelser, der ikke nødvendigvis i tilstrækkeligt omfang afspejler virkeligheden på markedet. Enhver påstand, hvad angår den første betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, om, at et multilateralt interbankgebyr skaber effektivitetsgevinster, skal derimod bygge på en detaljeret, grundig og overbevisende analyse, hvis antagelser og konklusioner hviler på empiriske data og fakta. MasterCard undlod navnlig at fremlægge empirisk dokumentation for sin hovedpåstand om, at det multilaterale interbankgebyr maksimerer ordningens resultater og for en årsagssammenhæng med andre påståede objektive effektivitetsgevinster. Det blev derfor ikke slået fast, at det multilaterale interbankgebyrs konkurrencebegrænsende virkninger på markederne for indløsende banker i tilstrækkelig grad modsvares af objektive effektivitetsgevinster. På trods af Kommissionens gentagne opfordringer har MasterCard ikke fremlagt empirisk dokumentation for den positive indvirkning af virksomhedens multilaterale interbankgebyr på resultaterne og de tilknyttede effektivitetsgevinster. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen anfægter som sådan ikke, at betalingssystemerne er karakteriseret ved indirekte netværkseksternaliteter, og at indtægtsoverførsel mellem kortudstedende banker og indløsende banker teoretisk kan bidrage til at optimere netværkets anvendelighed for brugerne. Hvorvidt et kollektivt fastsat interbankgebyr skal gå videre fra indløsende banker til kortudstedende banker eller omvendt, og på hvilket niveau det skal fastsættes, er ikke noget, der generelt kan fastsættes alene ud fra en økonomisk teori, eftersom teorier altid er baseret på antagelser, der ikke nødvendigvis i tilstrækkeligt omfang afspejler virkeligheden på markedet. Enhver påstand, hvad angår den første betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, om, at et multilateralt interbankgebyr skaber effektivitetsgevinster, skal derimod bygge på en detaljeret, grundig og overbevisende analyse, hvis antagelser og konklusioner hviler på empiriske data og fakta. MasterCard undlod navnlig at fremlægge empirisk dokumentation for sin hovedpåstand om, at det multilaterale interbankgebyr maksimerer ordningens resultater og for en årsagssammenhæng med andre påståede objektive effektivitetsgevinster. Det blev derfor ikke slået fast, at det multilaterale interbankgebyrs konkurrencebegrænsende virkninger på markederne for indløsende banker i tilstrækkelig grad modsvares af objektive effektivitetsgevinster. På trods af Kommissionens gentagne opfordringer har MasterCard ikke fremlagt empirisk dokumentation for den positive indvirkning af virksomhedens multilaterale interbankgebyr på resultaterne og de tilknyttede effektivitetsgevinster.

| (20) | Kommissionen er ikke enig, når MasterCard hævder, at konkurrencen og markedskræfterne automatisk fører til fastsættelse af et multilateralt interbankgebyr, som uden videre kan antages at være effektivitetsforøgende. Hverken konkurrencen mellem forskellige systemer eller de indløsende banker eller betalingsmodtagerne kan få tilstrækkelig indvirkning på det organ, der fastsætter det multilaterale interbankgebyr i MasterCard-organisationen. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen er ikke enig, når MasterCard hævder, at konkurrencen og markedskræfterne automatisk fører til fastsættelse af et multilateralt interbankgebyr, som uden videre kan antages at være effektivitetsforøgende. Hverken konkurrencen mellem forskellige systemer eller de indløsende banker eller betalingsmodtagerne kan få tilstrækkelig indvirkning på det organ, der fastsætter det multilaterale interbankgebyr i MasterCard-organisationen.

| (21) | Det specifikke grundlag for MasterCards multilaterale interbankgebyr er en model, der er beskrevet af William Baxter i 1983. Denne models anvendelighed er imidlertid meget begrænset i og med, at den antager, at der ved udvikling i forbrugerefterspørgslen eller betalingsmodtagernes efterspørgsel ikke er nogen indbyrdes påvirkning mellem de to størrelser. Baxter-modellen bygger også på den urealistiske antagelse, at der ikke er forskel på de fordele, betalingsmodtagere opnår ved at acceptere kort, og at betalingsmodtagerne således er en homogen gruppe. Baxters resultat er endelig baseret på den urealistiske antagelse, at banksektoren er præget af fuldstændig konkurrence. |
| --- | --- |

(21)

Det specifikke grundlag for MasterCards multilaterale interbankgebyr er en model, der er beskrevet af William Baxter i 1983. Denne models anvendelighed er imidlertid meget begrænset i og med, at den antager, at der ved udvikling i forbrugerefterspørgslen eller betalingsmodtagernes efterspørgsel ikke er nogen indbyrdes påvirkning mellem de to størrelser. Baxter-modellen bygger også på den urealistiske antagelse, at der ikke er forskel på de fordele, betalingsmodtagere opnår ved at acceptere kort, og at betalingsmodtagerne således er en homogen gruppe. Baxters resultat er endelig baseret på den urealistiske antagelse, at banksektoren er præget af fuldstændig konkurrence.

| (22) | De metoder, der anvendes af MasterCard til gennemførelse af denne model i praksis, er endvidere ikke overbevisende, da de ikke i tilstrækkelig grad afspejler den underliggende teori. Metoderne er behæftet med betydelige mangler, da de etablerer en ubalance mellem kortudstederne og betalingsmodtagerne, som udelukkende er baseret på overvejelser omkring omkostninger, og ikke samtidigt tager hensyn til bankernes indtægter. I modsætning til analysen af betalingsmodtageres efterspørgsel forsøger MasterCard desuden ikke engang at kvantificere kortindehavernes vilje til at betale, men antager blot, at der hos denne kundegruppe er en relativ modvilje mod at betale for adgangen til at anvende betalingskort. Der sættes også spørgsmålstegn ved brugbarheden af MasterCards indikator for kvantificering af betalingsmodtagernes vilje til at betale i kreditkortsegmentet. |
| --- | --- |

(22)

De metoder, der anvendes af MasterCard til gennemførelse af denne model i praksis, er endvidere ikke overbevisende, da de ikke i tilstrækkelig grad afspejler den underliggende teori. Metoderne er behæftet med betydelige mangler, da de etablerer en ubalance mellem kortudstederne og betalingsmodtagerne, som udelukkende er baseret på overvejelser omkring omkostninger, og ikke samtidigt tager hensyn til bankernes indtægter. I modsætning til analysen af betalingsmodtageres efterspørgsel forsøger MasterCard desuden ikke engang at kvantificere kortindehavernes vilje til at betale, men antager blot, at der hos denne kundegruppe er en relativ modvilje mod at betale for adgangen til at anvende betalingskort. Der sættes også spørgsmålstegn ved brugbarheden af MasterCards indikator for kvantificering af betalingsmodtagernes vilje til at betale i kreditkortsegmentet.

| (23) | I henhold til den anden betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, skal forbrugerne (dvs. betalingsmodtagerne og deres kunder) sikres en rimelig andel af de indtægter, der hidrører fra effektivitetsgevinsterne ved et multilateralt infrastrukturgebyr. Mens betalingsmodtagerne kan drage fordel af øgede netværksgevinster hos kortudstederne, kompenserer dette ikke nødvendigvis for de tab, de lider som følge af, at de betaler oppustede gebyrer for betalingsmodtagere. Kommissionen har derfor gennemgået MasterCards metode til fastsættelse af en øvre grænse for sine interbankgebyrsatser. MasterCards omkostningsbaserede kriterier omfatter imidlertid omkostningsposter, som hverken er indbygget i kortenes betalingsfunktion eller vedrører tjenester, som helt klart er til fordel for kunder, der afholder udgifter til dette multilaterale interbankgebyr. Uden yderligere dokumentation, som MasterCard ikke fremlagde, kan det derfor ikke med sikkerhed antages, at MasterCard ved at maksimere systemresultaterne også sikrer sine medlemsbankers kunder en gevinst. MasterCard påviste ikke, at effektivitetsgevinsterne kompenserer for restriktionerne for betalingsmodtagerne (og disses kunder). |
| --- | --- |

(23)

I henhold til den anden betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, skal forbrugerne (dvs. betalingsmodtagerne og deres kunder) sikres en rimelig andel af de indtægter, der hidrører fra effektivitetsgevinsterne ved et multilateralt infrastrukturgebyr. Mens betalingsmodtagerne kan drage fordel af øgede netværksgevinster hos kortudstederne, kompenserer dette ikke nødvendigvis for de tab, de lider som følge af, at de betaler oppustede gebyrer for betalingsmodtagere. Kommissionen har derfor gennemgået MasterCards metode til fastsættelse af en øvre grænse for sine interbankgebyrsatser. MasterCards omkostningsbaserede kriterier omfatter imidlertid omkostningsposter, som hverken er indbygget i kortenes betalingsfunktion eller vedrører tjenester, som helt klart er til fordel for kunder, der afholder udgifter til dette multilaterale interbankgebyr. Uden yderligere dokumentation, som MasterCard ikke fremlagde, kan det derfor ikke med sikkerhed antages, at MasterCard ved at maksimere systemresultaterne også sikrer sine medlemsbankers kunder en gevinst. MasterCard påviste ikke, at effektivitetsgevinsterne kompenserer for restriktionerne for betalingsmodtagerne (og disses kunder).

| (24) | Hvad angår den tredje betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, har MasterCard ikke godtgjort, at organisationens nuværende multilaterale interbankgebyr er nødvendigt for at maksimere systemets resultater. |
| --- | --- |

(24)

Hvad angår den tredje betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, har MasterCard ikke godtgjort, at organisationens nuværende multilaterale interbankgebyr er nødvendigt for at maksimere systemets resultater.

| (25) | Med henvisning til de urealistiske antagelser, der ligger til grund for fastsættelsen af MasterCard's multilaterale interbankgebyr, til den manglende dokumentation for årsagssammenhængen mellem dette interbankgebyr og de påståede objektive effektivitetsgevinster og til, at MasterCards metoder ikke i tilstrækkelig grad afspejler den grundlæggende teori og endelig med henvisning til, at der arbejdes med oppustede omkostningskriterier, konkluderer Kommissionen, at et sådant multilateralt interbankgebyr ikke opfylder de første tre betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3. |
| --- | --- |

(25)

Med henvisning til de urealistiske antagelser, der ligger til grund for fastsættelsen af MasterCard's multilaterale interbankgebyr, til den manglende dokumentation for årsagssammenhængen mellem dette interbankgebyr og de påståede objektive effektivitetsgevinster og til, at MasterCards metoder ikke i tilstrækkelig grad afspejler den grundlæggende teori og endelig med henvisning til, at der arbejdes med oppustede omkostningskriterier, konkluderer Kommissionen, at et sådant multilateralt interbankgebyr ikke opfylder de første tre betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3.

4.   AFHJÆLPENDE FORANSTALTNING

| (26) | Eftersom MasterCards multilaterale interbankgebyr begrænser priskonkurrencen mellem de indløsende banker uden at opfylde de første tre betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, er betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, forpligtet til at bringe overtrædelsen til ophør inden for en frist på seks måneder efter meddelelsen af Kommissionens beslutning ved at afskaffe fallback-interbankgebyrerne inden for EØS og fallback-interbankgebyrerne inden for SEPA. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom MasterCards multilaterale interbankgebyr begrænser priskonkurrencen mellem de indløsende banker uden at opfylde de første tre betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, er betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, forpligtet til at bringe overtrædelsen til ophør inden for en frist på seks måneder efter meddelelsen af Kommissionens beslutning ved at afskaffe fallback-interbankgebyrerne inden for EØS og fallback-interbankgebyrerne inden for SEPA.

| (27) | Denne afhjælpende foranstaltning anvendes ikke på MasterCards multilaterale interbankgebyr for firmakort, der er et segment, som Kommissionen ønsker at undersøge yderligere. |
| --- | --- |

(27)

Denne afhjælpende foranstaltning anvendes ikke på MasterCards multilaterale interbankgebyr for firmakort, der er et segment, som Kommissionen ønsker at undersøge yderligere.

5.   BØDER OG TVANGSBØDER

| (28) | Eftersom MasterCards multilaterale interbankgebyr blev anmeldt til Kommissionen og under hensyn til de særlige omstændigheder ved denne sag, pålægges der ingen bøde. |
| --- | --- |

(28)

Eftersom MasterCards multilaterale interbankgebyr blev anmeldt til Kommissionen og under hensyn til de særlige omstændigheder ved denne sag, pålægges der ingen bøde.

| (29) | Hvis MasterCard ikke efterkommer den afhjælpende foranstaltning inden for udløbet af den seks måneder lange overgangsperiode, vil Kommissionen pålægge MasterCard tvangsbøder på 3,5 % af organisationens daglige konsoliderede omsætning det foregående regnskabsår, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(29)

Hvis MasterCard ikke efterkommer den afhjælpende foranstaltning inden for udløbet af den seks måneder lange overgangsperiode, vil Kommissionen pålægge MasterCard tvangsbøder på 3,5 % af organisationens daglige konsoliderede omsætning det foregående regnskabsår, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003.

6.   BESLUTNING

| (30) | Det konkluderes i beslutningen, at betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den — dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated og MasterCard Europe S.p.r.l. — fra 22. maj 1992 til 19. december 2007 har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og — fra 1. januar 1994 til 19. december 2007 — artikel 53 i EØS-aftalen ved at fastsætte en minimumspris, som betalingsmodtagere skal betale deres indløsende bank for at acceptere betalingskort inden for EØS i form af fallback-interbankgebyrer inden for EØS for MasterCard-mærkede kredit- og hævekort eller for MasterCard-mærkede betalingskort. |
| --- | --- |

(30)

Det konkluderes i beslutningen, at betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den — dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated og MasterCard Europe S.p.r.l. — fra 22. maj 1992 til 19. december 2007 har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og — fra 1. januar 1994 til 19. december 2007 — artikel 53 i EØS-aftalen ved at fastsætte en minimumspris, som betalingsmodtagere skal betale deres indløsende bank for at acceptere betalingskort inden for EØS i form af fallback-interbankgebyrer inden for EØS for MasterCard-mærkede kredit- og hævekort eller for MasterCard-mærkede betalingskort.

| (31) | Betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, skal bringe overtrædelsen til ophør ved formelt at ophæve sine fallback-interbankgebyrer inden for EØS og inden for SEPA/euroområdet senest seks måneder efter meddelelsen af beslutningen. De skal desuden bringe sammenslutningens netværksregler i overensstemmelse med Kommissionens beslutning. De skal ophæve alle beslutninger, der er truffet af MasterCards europæiske bestyrelse og/eller MasterCards internationale bestyrelse (...) (2) vedrørende fallback-interbankgebyrer inden for EØS, fallback-interbankgebyrer inden SEPA og fallback-interbankgebyrer inden for euroområdet. |
| --- | --- |

(31)

Betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, skal bringe overtrædelsen til ophør ved formelt at ophæve sine fallback-interbankgebyrer inden for EØS og inden for SEPA/euroområdet senest seks måneder efter meddelelsen af beslutningen. De skal desuden bringe sammenslutningens netværksregler i overensstemmelse med Kommissionens beslutning. De skal ophæve alle beslutninger, der er truffet af MasterCards europæiske bestyrelse og/eller MasterCards internationale bestyrelse (...) (2) vedrørende fallback-interbankgebyrer inden for EØS, fallback-interbankgebyrer inden SEPA og fallback-interbankgebyrer inden for euroområdet.

| (32) | Betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, afstår fra at gentage overtrædelsen ved handling eller adfærd, der har samme eller tilsvarende formål eller effekt. De afstår herunder i særdeleshed fra at fastsætte fallback-interbankgebyrer for SEPA/euroområdet. |
| --- | --- |

(32)

Betalingsorganisationen MasterCard og de retlige enheder, der repræsenterer den, afstår fra at gentage overtrædelsen ved handling eller adfærd, der har samme eller tilsvarende formål eller effekt. De afstår herunder i særdeleshed fra at fastsætte fallback-interbankgebyrer for SEPA/euroområdet.

| (33) | Senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning giver de retlige enheder, der repræsenterer betalingsorganisationen MasterCard, meddelelse om alle ændringer af sammenslutningens netværksregler og om ophævelse af beslutningerne til alle finansielle institutioner, der har licens til udstedelse og/eller indløsning i MasterCard-betalingsorganisationen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og til alle clearinginstitutter og afviklingsbanker, som foretager clearing og/eller afregning i forbindelse med betalingskorttransaktioner inden for MasterCard-betalingsorganisationen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| --- | --- |

(33)

Senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning giver de retlige enheder, der repræsenterer betalingsorganisationen MasterCard, meddelelse om alle ændringer af sammenslutningens netværksregler og om ophævelse af beslutningerne til alle finansielle institutioner, der har licens til udstedelse og/eller indløsning i MasterCard-betalingsorganisationen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og til alle clearinginstitutter og afviklingsbanker, som foretager clearing og/eller afregning i forbindelse med betalingskorttransaktioner inden for MasterCard-betalingsorganisationen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

| (34) | Hvis de retlige enheder, der repræsenterer MasterCard-betalingsorganisationen, ikke efterlever de påbud, der er fastsat i beslutningen, fastsætter sidstnævnte daglige tvangsbøder for de retlige enheder, der repræsenterer MasterCard-betalingsorganisationen på 3,5 % af MasterCard Incorporated's daglige konsoliderede samlede omsætning det foregående regnskabsår, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003. Denne bøde beregnes fra den første dag efter det overtrådte påbuds ikrafttrædelse. |
| --- | --- |

(34)

Hvis de retlige enheder, der repræsenterer MasterCard-betalingsorganisationen, ikke efterlever de påbud, der er fastsat i beslutningen, fastsætter sidstnævnte daglige tvangsbøder for de retlige enheder, der repræsenterer MasterCard-betalingsorganisationen på 3,5 % af MasterCard Incorporated's daglige konsoliderede samlede omsætning det foregående regnskabsår, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003. Denne bøde beregnes fra den første dag efter det overtrådte påbuds ikrafttrædelse.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Forretningshemmelighed — Information, der angår MasterCards regler for interbanking og proceduren for, hvorledes den fastsættes.

---

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/12

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards, kollektivt benævnt »MasterCard«

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 264/05

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger:

Sagen har sin oprindelse i undersøgelser foretaget på grundlag af EF-traktatens artikel 81. Sagens udgangspunkt er en anmeldelse indsendt af de tidligere ejere af MasterCard Europe sprl (COMP/34.579), en klage indgivet til Kommissionen af EuroCommerce i 1997 (COMP/36.518) og den undersøgelse af de multilaterale interbankgebyrer (MIF) på kommercielle kort fra Visa og Mastercard (COMP/38.580), som Kommissionen indledte på eget initiativ den 22. november 2002.

Klagepunktsmeddelelse og frist

Den første klagepunktsmeddelelse i sagen blev sendt til MasterCard Europe Sprl, MasterCard Incorporated og MasterCard International Incorporated (MasterCard) (1) den 24. september 2003, efter at Mastercard den 25. juli 2003 havde underrettet Kommissionen om, at den agtede at indgive klage i medfør af traktatens artikel 232, medmindre Kommissionen officielt tog stilling til Mastercards interbankgebyrer inden for EØS. Parterne, der afgav svar på klagepunktsmeddelelsen den 5. januar 2004, anmodede ikke om en mundtlig høring. Som led i proceduren gav jeg den 23. oktober 2003 VISA International tilladelse til at blive hørt som en tredjepart, der havde godtgjort tilstrækkelig interesse, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 om høring af parter i visse procedurer.

Supplerende klagepunktsmeddelelse og frist

Den 21. juni 2006 sendte Kommissionen en supplerende klagepunktsmeddelelse til MasterCard Europe vedrørende sammenslutningens nettakster og beslutninger om interbankgebyrer inden for EU. Med denne supplerende klagepunktsmeddelelse blev den foregående klagepunktsmeddelelse (af 24. september 2003) uddybet med en mere indgående analyse af de konkurrencebegrænsende virkninger af MasterCard's interbankgebyrer inden for EØS.

Formålet var i første række at afklare Kommissionens analyse af resultaterne af den empiriske undersøgelse, den havde foretaget af MasterCards interbankgebyrer inden for EU (MIF) og »Honour All Cards«-reglen (HACR) (2) siden den 24. september 2003, og at tilskynde MasterCard til at afskaffe MIF og begrænse omfanget af HACR.

MasterCard besvarede den supplerende klagepunktsmeddelelse den 15. oktober 2006, dvs. inden fristens udløb.

Aktindsigt

Efter at den supplerende klagepunktsmeddelelse var udstedt, udøvede MasterCard sin ret til aktindsigt ved den 3. og 4. juli 2006 at tage en kopi af sagsakterne. Den 22. august 2006 fik MasterCard igen adgang til sagens akter; dette skete på foranledning af selskabets advokat, som ikke havde kopieret visse del af sagsakterne den 3. og 4. juli.

MasterCard hævdede både før og under den mundtlige høring, at Kommissionen ikke havde givet selskabet øjeblikkelig og fuld adgang til sagens akter. For så vidt angår problemerne omkring aktindsigt skal det nævnes, at MasterCard — uanset den omstændighed, at jeg stod som kopimodtager i dele af korrespondancen mellem MasterCard og sagsbehandlingsgruppen — ikke på noget tidspunkt henvendte sig direkte til høringskonsulenten med anmodning om aktindsigt, trods det at selskabet havde rig lejlighed hertil.

Tredjeparters deltagelse

Forud for den mundtlige høring indsendte mange tredjeparter anmodning om tilladelse til at deltage i proceduren.

Ud over VISA gav jeg 14 selskaber tilladelse til at blive hørt som tredjeparter, der havde godtgjort tilstrækkelig interesse, jf. artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tre spanske betalingskortsystemer (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), British Retail Consortium (BRT), en belgisk detailsalgskæde (Kappé International BV), British Petroleum (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), en østrigsk hotelsammenslutning (ÖHV), International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD og IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA og Royal Bank of Scotland afgav skriftlige bemærkninger.

Den mundtlige høring

Den mundtlige høring fandt sted den 14. og 15. november 2006 med deltagelse af MasterCard, den klagende part (EuroCommerce), og ni tredjeparter.

Den 24. maj 2007, dvs. seks måneder efter den mundtlige høring, skrev MasterCard til mig om den »klart meget sene og selektive fremsendelse« af MasterCards besvarelse af den supplerende klagepunktsmeddelelse til medlemsstaternes repræsentanter forud for høringen.

MasterCard påpegede, at Kommissionen, selv om selskabets besvarelse af den supplerende klagepunktsmeddelelse allerede var blevet sendt den 15. oktober 2006, først fremsendte besvarelsen til medlemsstaternes myndigheder fredag den 10. november 2006, dvs. få dage før høringen. Ifølge MasterCard havde den sene fremsendelse hindret medlemsstaternes repræsentanter i fuldt ud at sætte sig ind i MasterCards argumenter forud for høringen; det hævdedes, at dette var en krænkelse af MasterCards berettigede forventninger og ret til at blive hørt.

Udgangspunktet må være, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder er principielt en rent intern sag. Ikke desto mindre meddelte jeg dog MasterCard, at de nationale myndigheder hverken på det pågældende tidspunkt eller senere havde klaget over ikke at være blevet fuldt informeret. Medlemsstaternes repræsentanter deltog i høringen og havde lejlighed til at stille spørgsmål. Der var ingen tegn på, at Kommissionen havde forsømt sin pligt til at sikre, at det rådgivende udvalg, der samles før vedtagelsen af den endelige beslutning, kan afgive udtalelse med fuldt kendskab til alle sagens omstændigheder.

Jeg mener, at MasterCards proceduremæssige rettigheder — og herunder selskabets ret til at blive hørt af Kommissionen — er blevet overholdt.

Sagsfremstillingsmeddelelsen

Den 23. marts 2007 sendte Kommissionen MasterCard et brev (sagsfremstillingsmeddelelse), hvorved den gav MasterCard adgang til de dokumenter, der var indgået efter, at MasterCard havde konsulteret sagens akter i juli og august 2006, idet den skitserede de konklusioner, som Kommissionen agtede at drage i sin beslutning på grundlag af nye omstændigheder.

MasterCard skrev til mig den 17. april 2007; selskabet argumenterede, at Kommissionen burde have udstedt en ny supplerende klagepunktsmeddelelse i stedet for en sagsfremstillingsmeddelelse, idet det hævdede, at sagsfremstillingsmeddelelsen indeholdt nye retlige argumenter og væsentlige oplysninger, der ikke fremgik af den supplerende klagepunktsmeddelelse af 20. juni 2006. Jeg svarede MasterCard den 4. maj 2007, at det var korrekt, at sagsfremstillingsmeddelelsen supplerede Kommissionens tidligere undersøgelser af, hvorvidt MasterCard kan betragtes som en virksomhedssammenslutning, og indeholdt en yderligere vurdering af de retlige følger af IPO, men at min opfattelse var, at sagsfremstillingsmeddelelsen ikke indebar nogen materiel ændring af bevismaterialet for den anfægtede overtrædelse.

MasterCard besvarede sagsfremstillingsmeddelelsen den 16. og den 22. maj 2007.

Fortrolig information

Den 2. maj 2007 modtog jeg et brev fra MasterCards advokat, der ønskede vejledning i forbindelse med videregivelse af fortrolig information og forretningshemmeligheder.

En nærmere undersøgelse viste, at Kommissionen havde videregivet visse oplysninger, som sammenholdt med andre dele af sagsakterne og oplysninger, som MasterCard selv havde potentielt adgang til, indebar en klar risiko for, at MasterCard i teorien kunne deducere, hvilke fortrolige oplysninger forskellige tredjeparter havde afgivet på grundlag af Kommissionens anmodning om oplysninger.

Kommissionens tjenestegrene anmodede ved brev af 10. maj 2007 såvel MasterCard som MasterCards advokat om at træffe foranstaltninger til afhjælpning af denne situation. Generaldirektoratet for konkurrence underrettede de virksomheder, der havde indsendt information, den 30. november 2007.

Beslutningsudkastet

Det beslutningsudkast, der er forelagt Kommissionen, indeholder kun klagepunkter, hvorom parterne har haft mulighed for at give deres mening til kende.

Jeg konkluderer, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.

Bruxelles, den 14. december 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  For en detaljeret redegørelse for MasterCards selskabsstruktur før og efter den oprindelige offentlige høring (Initial Public Offering — IPO) af maj 2006 henvises til beslutningens punkt 40-99.

1

(2)  Vedrørende »Honour All Cards«-reglens funktion, se beslutningens punkt 195.

2

---

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/15

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

2009/C 264/06

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: oktober 2009

Anvendelsesperiode: januar, februar og marts 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/17

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 264/07

Støtte nr.: XA 258/08

Medlemsstat: Finland

Region: Hele Finland bortset fra provinsen Åland.

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Retsgrundlag: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Et anslået beløb på 18 000 000 EUR af investeringsstøtten ydes årligt i form af tilskud.

Et anslået beløb på 105 000 000 EUR af investeringsstøtten ydes årligt i form af rentegodtgørelse, hvoraf tilskudselementet beløber sig på anslået 3 000 000 EUR.

Et anslået beløb på 2 000 000 EUR ydes årligt i form af støtte til udarbejdelsen af en forretningsplan.

Der ydes i alt omkring 138 000 000 EUR i forbindelse med ordningen.

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Investeringsstøtte til landbruget ydes i form af tilskud, rentegodtgørelse af lån eller en kombination af de to.
  Den maksimale støtteintensitet til investeringsstøtte inden for landbrug er:






  a) | 60 % af de støtteberettigede omkostninger til unge landbrugere. Der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi |
| --- | --- | --- |

1)

Investeringsstøtte til landbruget ydes i form af tilskud, rentegodtgørelse af lån eller en kombination af de to.

Den maksimale støtteintensitet til investeringsstøtte inden for landbrug er:

a)

60 % af de støtteberettigede omkostninger til unge landbrugere. Der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi

| b) | 50 % af de støtteberettigede omkostninger til andre landbrugere. Der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi |
| --- | --- |

b)

50 % af de støtteberettigede omkostninger til andre landbrugere. Der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi

| c) | 75 % af de støtteberettigede omkostninger, når investeringen medfører ekstraomkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden. Forhøjelsen må kun indrømmes for investeringer, som er mere vidtrækkende end EU's gældende mindstekrav, eller for investeringer, der foretages for at efterkomme nyindførte mindstekrav, og forhøjelsen er begrænset til de nødvendige støtteberettigede ekstraomkostninger og gælder ikke for investeringer, der medfører en stigning i produktionskapaciteten |
| --- | --- |

c)

75 % af de støtteberettigede omkostninger, når investeringen medfører ekstraomkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden. Forhøjelsen må kun indrømmes for investeringer, som er mere vidtrækkende end EU's gældende mindstekrav, eller for investeringer, der foretages for at efterkomme nyindførte mindstekrav, og forhøjelsen er begrænset til de nødvendige støtteberettigede ekstraomkostninger og gælder ikke for investeringer, der medfører en stigning i produktionskapaciteten

| d) | 100 % af de faktiske påløbne omkostninger, der afholdes i form af investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter, såsom arkæologiske eller historiske kulturværdier. Der kan ydes støtte på op til 75 % af de faktisk påløbne omkostninger ved investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

d)

100 % af de faktiske påløbne omkostninger, der afholdes i form af investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter, såsom arkæologiske eller historiske kulturværdier. Der kan ydes støtte på op til 75 % af de faktisk påløbne omkostninger ved investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| e) | 10 % af de støtteberettigede omkostninger ved investering i indkøb af jord. |
| --- | --- |

e)

10 % af de støtteberettigede omkostninger ved investering i indkøb af jord.

Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i en periode på tre regnskabsår eller 500 000 EUR, hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område eller i et område, der er omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning.

| 2) | Støtte til udarbejdelsen af en forretningsplan. Den maksimale støtteintensitet er 100 % . Denne støtte vedrører honorarer for konsulenttjenester og ydes i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten omfatter ikke direkte betalinger til producenter. Den udgør den tekniske bistand, der er omhandlet i forordningens artikel 15, stk. 2, litra c).
  Der kan bevilges støtte i henhold til ordningen indtil den 31. december 2013. Den sidste frist for betaling af støtte i henhold til denne ordning er 2017 for støtte og 2035 for rentegodtgørelse. |
| --- | --- |

2)

Støtte til udarbejdelsen af en forretningsplan. Den maksimale støtteintensitet er 100 % . Denne støtte vedrører honorarer for konsulenttjenester og ydes i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten omfatter ikke direkte betalinger til producenter. Den udgør den tekniske bistand, der er omhandlet i forordningens artikel 15, stk. 2, litra c).

Der kan bevilges støtte i henhold til ordningen indtil den 31. december 2013. Den sidste frist for betaling af støtte i henhold til denne ordning er 2017 for støtte og 2035 for rentegodtgørelse.

Gennemførelsesdato: Den tidligste startdato for bevilling af støtte i henhold til denne ordning er den 11. august 2008.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Beslutninger for bevilling af støtte i henhold til ordningen tages frem til den 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtteordningens overordnede mål er at støtte landbrugsvirksomheder, der omhandles i artikel 1. Målet er at optimere driftsvilkårene og konkurrenceevnen i landbruget ved at fremme effektiviteten og kvaliteten af landbrugsproduktionen i overensstemmelse med principperne om en holdbar udvikling.

Støtteordningen opfylder betingelserne og de støtteberettigede omkostninger i artikel 4, 5 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Investeringsstøtteordningen gælder investeringer i den primære landbrugsproduktion.

Der ydes også støtte i form af konsulenttjenester til udarbejdelsen af en forretningsplan.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Alle lokale centre for beskæftigelse og økonomisk udvikling (eller »TE-keskus«, som der findes 15 af) yder støtte i henhold til investeringsstøtteordningen for det geografiske område, som centret er ansvarlig for

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Websted: Støtteordningens principper og betingelser kan findes på:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 og http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Andre oplysninger: Støtteordningen vedrører investeringsstøtte inden for landbruget, som ikke falder ind under programmet for udvikling af landdistrikterne på Finlands fastland 2007-2013 og den nationale støtteordning for Sydfinland (i henhold til artikel 141). Disse to støtteordninger var genstand for tidligere Kommissionsbeslutninger (K(2007) 3779 og K(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/20

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 264/08

| Referencenummer til statsstøtte | X 166/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 166/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Støtteordningens navn

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.ziel3-cil3.eu/

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 103/08

Ændring XS 196/08

M Ændring XE 33/08

Ændring XT 83/08

Varighed

1.1.2007-31.12.2015

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

17,45 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

—

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

—

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere (artikel 40)

50 %

—

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)

75 %

—

Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)

85 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 837/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | GS 1-76051-29 |
| Regionens navn (NUTS) | Deutschland
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 837/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

GS 1-76051-29

Regionens navn (NUTS)

Deutschland

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Støtteordningens navn

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

3.3.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Andre serviceydelser

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

8,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

55 %

—

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

80 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 840/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | United Kingdom
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Referencenummer til statsstøtte

X 840/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

United Kingdom

Blandede

Støtteydende myndighed

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Støtteordningens navn

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

22.9.2009-31.3.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

22,50 GBP (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

30 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 845/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Emilia-Romagna
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 845/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Emilia-Romagna

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Støtteordningens navn

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell′8 ottobre 2009

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner «denominato rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

29.9.2009-29.9.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

4,10 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabs-standarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelses-niveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 18).

35 %

10 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 847/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referencenummer til statsstøtte

X 847/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Estonia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Støtteordningens navn

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

10.10.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

330,00 EEK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

65 %

10 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

40 %

10 %

Støtte til tekniske gennemførligheds-undersøgelser (artikel 32)

75 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/s3

---

MEDDELELSE

Den 6. november 2009 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 7. tilføjelse til 27. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 264 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---