# Úradný vestník C 275/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.275.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5214. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.275.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5214. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 275/01 | Stanovisko Komisie z 10. novembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z úpravy v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim, ktorá sa nachádza v Nemecku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |
| 2009/C 275/02 | Stanovisko Komisie z 12. novembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Chooz-A, ktorá sa nachádza vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 275/01

Stanovisko Komisie z 10. novembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z úpravy v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim, ktorá sa nachádza v Nemecku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

2009/C 275/02

Stanovisko Komisie z 12. novembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Chooz-A, ktorá sa nachádza vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

2

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 275/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 11 |
| 2009/C 275/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 275/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

11

2009/C 275/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 275/07 | Výmenný kurz eura | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 275/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 275/07

Výmenný kurz eura

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 275/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

28

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 275/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 275/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 10. novembra 2009

týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z úpravy v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim, ktorá sa nachádza v Nemecku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba nemecké znenie je autentické)

2009/C 275/01

Európska komisia dostala 28. mája 2009 od nemeckej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z úpravy v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim.

Komisia na základe týchto údajov usúdila, že príslušný plán sa týka úpravy existujúceho plánu, ku ktorému už poskytla svoje stanovisko 21. júna 2007. Komisia ďalej vzala do úvahy, že prechodné úložné zariadenie pre ožiarené palivo na základe tejto úpravy je skonštruované na prevádzku na obdobie do 40 rokov a mohlo by ostať v prevádzke po vyradení a demontáži existujúcej jadrovej elektrárne. Komisia po porade so skupinou odborníkov vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Plánovaná úprava si nevyžaduje zmenu súčasných povolených limitov vypúšťania plynných a tekutých látok. |
| --- | --- |

1.

Plánovaná úprava si nevyžaduje zmenu súčasných povolených limitov vypúšťania plynných a tekutých látok.

| 2. | Plánovaná úprava nemá vplyv na pevný rádioaktívny odpad, ktorý vzniká pri vyradení existujúceho zariadenia z prevádzky. |
| --- | --- |

2.

Plánovaná úprava nemá vplyv na pevný rádioaktívny odpad, ktorý vzniká pri vyradení existujúceho zariadenia z prevádzky.

| 3. | Plánovaná úprava nemá vplyv na neplánované uvoľnenie rádioaktívnych odpadových látok, ktoré môžu vzniknúť po havárii typu a veľkosti, s ktorými sa počíta vo všeobecných údajoch existujúceho plánu. |
| --- | --- |

3.

Plánovaná úprava nemá vplyv na neplánované uvoľnenie rádioaktívnych odpadových látok, ktoré môžu vzniknúť po havárii typu a veľkosti, s ktorými sa počíta vo všeobecných údajoch existujúceho plánu.

Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri úprave v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim nachádzajúcej sa v Spolkovej republike Nemecko, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie rozsahu, ktorý je uvedený vo všeobecných údajoch, nespôsobí kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu rádioaktívnymi látkami.

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/2

---

STANOVISKO KOMISIE

z 12. novembra 2009

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Chooz-A, ktorá sa nachádza vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Len francúzsky text je autentický)

2009/C 275/02

Dňa 5. júna 2009 dostala Európska komisia od francúzskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Chooz-A.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov vypracovala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Belgicko, je 3 km. Ďalším najbližším členským štátom je Luxembursko vzdialené 70 km. Nemecko je vzdialené 95 km a Holandsko je vzdialené 97 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Belgicko, je 3 km. Ďalším najbližším členským štátom je Luxembursko vzdialené 70 km. Nemecko je vzdialené 95 km a Holandsko je vzdialené 97 km.

| 2. | Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje priamo na mieste, kým sa neprepraví do zariadení na území Francúzska, ktorým bolo udelené povolenie na jeho spracovanie alebo zneškodnenie. Vývoz rádioaktívneho odpadu z Francúzska sa neplánuje. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje priamo na mieste, kým sa neprepraví do zariadení na území Francúzska, ktorým bolo udelené povolenie na jeho spracovanie alebo zneškodnenie. Vývoz rádioaktívneho odpadu z Francúzska sa neplánuje.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, dávky žiarenia v inom členskom štáte neohrozia zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, dávky žiarenia v inom členskom štáte neohrozia zdravie obyvateľstva.

Komisia napokon zastáva názor, že realizácia plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme vzniknutého pri demontáži jadrovej elektrárne Chooz-A vo Francúzsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 739/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Právny základ | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Technická pomoc, podpora kvality výrobkov, lesníctva, reklamy, atď. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Vzorový rozpočet na rok 2007: 177 733 026,05 EUR, celkový rozpočet: 1 066 398 156,30 EUR. |
| Intenzita | Variabilná (do výšky 100 %) |
| Trvanie | 2009 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo a lesníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 739/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Právny základ

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Technická pomoc, podpora kvality výrobkov, lesníctva, reklamy, atď.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Vzorový rozpočet na rok 2007: 177 733 026,05 EUR, celkový rozpočet: 1 066 398 156,30 EUR.

Intenzita

Variabilná (do výšky 100 %)

Trvanie

2009 – 2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo a lesníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 170/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Právny základ | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podniku v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 845 596 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Účelová pomoc |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 170/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Právny základ

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podniku v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

845 596 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Účelová pomoc

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 424/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Právny základ | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami v roku 2009. |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | Odhadovaný ročný rozpočet cca 1,5 milióna EUR |
| Intenzita | 50 % oprávnených strát |
| Trvanie | Jednorazová pomoc |
| Sektory hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 424/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Právny základ

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami v roku 2009.

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

Odhadovaný ročný rozpočet cca 1,5 milióna EUR

Intenzita

50 % oprávnených strát

Trvanie

Jednorazová pomoc

Sektory hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 486/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Právny základ | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Druh opatrenia | Opatrenie v oblasti lesného prostredia a nevýrobné investície. |
| Účel | Opatrenie sa týka úpravy opatrenia o pomoci pre platby v oblasti lesného prostredia a nevýrobných investícií so zahrnutím viacerých oblastí. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 8 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 486/09

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Právny základ

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Druh opatrenia

Opatrenie v oblasti lesného prostredia a nevýrobné investície.

Účel

Opatrenie sa týka úpravy opatrenia o pomoci pre platby v oblasti lesného prostredia a nevýrobných investícií so zahrnutím viacerých oblastí.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

8 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 76/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Anglicko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | English Woodland Grant Scheme |
| Právny základ | Forestry Act 1975 |
| Druh opatrenia | Zalesnenie poľnohospodárskej a nepoľnohospodárskej pôdy, lesnícko-environmentálne záväzky, neproduktívne investície a technická podpora v sektore lesného hospodárstva. |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priamy grant a subvencované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 125 mil. GBP (približne 145,8 mil. EUR). |
| Intenzita | Do výšky 100 %. |
| Trvanie | Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31.12.2013. |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 76/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Anglicko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

English Woodland Grant Scheme

Právny základ

Forestry Act 1975

Druh opatrenia

Zalesnenie poľnohospodárskej a nepoľnohospodárskej pôdy, lesnícko-environmentálne záväzky, neproduktívne investície a technická podpora v sektore lesného hospodárstva.

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant a subvencované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet 125 mil. GBP (približne 145,8 mil. EUR).

Intenzita

Do výšky 100 %.

Trvanie

Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31.12.2013.

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 290/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Réduction des capacités |
| Právny základ | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zníženie dávok dusíka |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 10 000 000 EUR |
| Intenzita | V prípade veľkochovu predstavuje maximálna intenzita pomoci 150 500 EUR. V prípade výrobcov mlieka závisí maximálna intenzita pomoci od referenčnej kvantity mlieka. |
| Trvanie | 2 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.3.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 290/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Réduction des capacités

Právny základ

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zníženie dávok dusíka

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

10 000 000 EUR

Intenzita

V prípade veľkochovu predstavuje maximálna intenzita pomoci 150 500 EUR. V prípade výrobcov mlieka závisí maximálna intenzita pomoci od referenčnej kvantity mlieka.

Trvanie

2 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 470/07 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Právny základ | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 470/07

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Právny základ

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Agro-enviromentálne záväzky

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

Ročne: 14 miliónov CZK (približne 560 000 EUR)

Spolu: 84 miliónov CZK (približne 3 360 000 EUR)

Intenzita

Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Do 30. septembra 2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 698/07 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâšanas programma |
| Právny základ | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvâra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ piešíiršanas kârtîbu” 9. pielikums. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Technická podpora; reklama |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 8 270 000 LVL (približne 11 767 000 EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Do 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Riga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 698/07

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâšanas programma

Právny základ

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvâra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ piešíiršanas kârtîbu” 9. pielikums.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Technická podpora; reklama

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 8 270 000 LVL (približne 11 767 000 EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Do 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Riga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 224/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hesse |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Právny základ | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Záväzky v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia a platby v rámci sústavy Natura 2000 |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 17,5 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 224/08

Členský štát

Nemecko

Región

Hesse

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Právny základ

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Záväzky v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia a platby v rámci sústavy Natura 2000

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 17,5 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 455/08 |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora ekologického poľnohospodárstva v spolkovej krajine Sasko. |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 40 400 000 EUR |
| Intenzita | Premenlivá. |
| Trvanie | 2007 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 455/08

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Agrarumweltmaßnahmen

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora ekologického poľnohospodárstva v spolkovej krajine Sasko.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

40 400 000 EUR

Intenzita

Premenlivá.

Trvanie

2007 – 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| ZwickauPostfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

ZwickauPostfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/11

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 275/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 207/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu |
| Účel | Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality |
| Forma pomoci | Dotované pôžičky |
| Rozpočet | Spolu: 105 000 000 EUR; ročne: 21 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 207/08

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Právny základ

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Druh opatrenia

Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu

Účel

Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality

Forma pomoci

Dotované pôžičky

Rozpočet

Spolu: 105 000 000 EUR; ročne: 21 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 50 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 168/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Právny základ | Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Druh opatrenia | Pomoc na reštrukturalizáciu |
| Účel | Reštrukturalizácia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 840 665 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 168/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu

Právny základ

Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Druh opatrenia

Pomoc na reštrukturalizáciu

Účel

Reštrukturalizácia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 840 665 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Od schválenia Komisiou

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 215/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Právny základ | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Cieľom schémy pomoci je zvýšiť konkurencieschopnosť agropotravinárskeho odvetvia a posilniť efektívnosť podnikov v sektore spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh. |
| Forma pomoci | Priama pomoc, pôžičky a dotácia úrokovej sadzby |
| Rozpočet | 225 miliónov EUR, z toho 45 miliónov EUR ročne, vrátane dodatočnej štátnej pomoci, v rámci plánov rozvoja vidieka |
| Intenzita | Maximálne 75 % |
| Trvanie | 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodársky sektor, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 215/09

Členský štát

Francúzsko

Región

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Právny základ

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Cieľom schémy pomoci je zvýšiť konkurencieschopnosť agropotravinárskeho odvetvia a posilniť efektívnosť podnikov v sektore spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh.

Forma pomoci

Priama pomoc, pôžičky a dotácia úrokovej sadzby

Rozpočet

225 miliónov EUR, z toho 45 miliónov EUR ročne, vrátane dodatočnej štátnej pomoci, v rámci plánov rozvoja vidieka

Intenzita

Maximálne 75 %

Trvanie

31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodársky sektor, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 270/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atbalsts kredîtgarantiju veidâ |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Druh opatrenia | Záruka |
| Účel | Investície pre primárnych výrobcov a spracovateľov, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I, a pomoc pre mladých poľnohospodárov určená na začatie činnosti |
| Forma pomoci | Po zaplatení poistného, záruka vo výške 70 % pôžičky na investície alebo pomoci na začatie činnosti |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 250 000 000 LVL (približne 355 720 000 EUR) |
| Intenzita | Investície: do výšky 60 %. Pomoc na začatie činnosti: do výšky 100 % |
| Trvanie | Do 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 270/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atbalsts kredîtgarantiju veidâ

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Druh opatrenia

Záruka

Účel

Investície pre primárnych výrobcov a spracovateľov, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I, a pomoc pre mladých poľnohospodárov určená na začatie činnosti

Forma pomoci

Po zaplatení poistného, záruka vo výške 70 % pôžičky na investície alebo pomoci na začatie činnosti

Rozpočet

Celkový rozpočet 250 000 000 LVL (približne 355 720 000 EUR)

Intenzita

Investície: do výšky 60 %. Pomoc na začatie činnosti: do výšky 100 %

Trvanie

Do 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 301/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Právny základ | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Druh opatrenia | Pomoc na investície do poľnohospodárskej prvovýroby |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Dotácia úrokovej sadzby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 60 000 000 LVL (približne 85 373 000 EUR) |
| Intenzita | Do výšky 60 % |
| Trvanie | Od 1.1.2010 do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 301/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Právny základ

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Druh opatrenia

Pomoc na investície do poľnohospodárskej prvovýroby

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Dotácia úrokovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet 60 000 000 LVL (približne 85 373 000 EUR)

Intenzita

Do výšky 60 %

Trvanie

Od 1.1.2010 do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 351/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Právny základ | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Druh opatrenia | Parafiškálny poplatok, riadenie rizík a krízové riadenie – choroby zvierat |
| Účel | Opatrenie sa týka úpravy pomoci a parafiškálnych poplatkov určených na financovanie prevencie a eradikácie chorôb hydiny (salmonella). |
| Forma pomoci | Parafiškálny poplatok |
| Rozpočet | Spolu približne 20,4 milióna EUR na obdobie rokov 2009 až 2013; 3,4 milióna EUR ročne. |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárske odvetvie; odvetvie hydiny a vajec |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 351/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Právny základ

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Druh opatrenia

Parafiškálny poplatok, riadenie rizík a krízové riadenie – choroby zvierat

Účel

Opatrenie sa týka úpravy pomoci a parafiškálnych poplatkov určených na financovanie prevencie a eradikácie chorôb hydiny (salmonella).

Forma pomoci

Parafiškálny poplatok

Rozpočet

Spolu približne 20,4 milióna EUR na obdobie rokov 2009 až 2013; 3,4 milióna EUR ročne.

Intenzita

100 %

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárske odvetvie; odvetvie hydiny a vajec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/06

Dňa 30. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5621. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5621. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/17

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4868 |
| JPY | Japonský jen | 133,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,89125 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2375 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5098 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3645 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,535 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 268,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1110 |
| RON | Rumunský lei | 4,3008 |
| TRY | Turecká líra | 2,2030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6019 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5655 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5227 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0172 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0615 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 721,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0692 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1493 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 935,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0187 |
| PHP | Filipínske peso | 69,389 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,9278 |
| THB | Thajský baht | 49,484 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5876 |
| MXN | Mexické peso | 19,5859 |
| INR | Indická rupia | 68,7700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4868

JPY

Japonský jen

133,51

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,89125

SEK

Švédska koruna

10,2375

CHF

Švajčiarsky frank

1,5098

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3645

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,535

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

268,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,1110

RON

Rumunský lei

4,3008

TRY

Turecká líra

2,2030

AUD

Austrálsky dolár

1,6019

CAD

Kanadský dolár

1,5655

HKD

Hongkongský dolár

11,5227

NZD

Novozélandský dolár

2,0172

SGD

Singapurský dolár

2,0615

KRW

Juhokórejský won

1 721,20

ZAR

Juhoafrický rand

11,0692

CNY

Čínsky juan

10,1493

HRK

Chorvátska kuna

7,3025

IDR

Indonézska rupia

13 935,33

MYR

Malajzijský ringgit

5,0187

PHP

Filipínske peso

69,389

RUB

Ruský rubeľ

42,9278

THB

Thajský baht

49,484

BRL

Brazílsky real

2,5876

MXN

Mexické peso

19,5859

INR

Indická rupia

68,7700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 6/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Zala
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 6/09

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Zala

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Názov opatrenia pomoci

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 20/07

Modifikácia XS 80/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

50,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 8/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Nemecko |
| Názov regiónu (NUTS) | Bremen
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 8/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Nemecko

Názov regiónu (NUTS)

Bremen

Článok 87 ods. 3 písm. a), Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Názov opatrenia pomoci

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6. 7. 2004 Brem.GBl. S. 353)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 195/07

Modifikácia XS 319/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

113,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant; Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

15 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 9/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | XR 31/07 |
| Názov regiónu (NUTS) | Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 9/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

XR 31/07

Názov regiónu (NUTS)

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Názov opatrenia pomoci

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 31/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1 300,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 13/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attività produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 13/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Emilia-Romagna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attività produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Názov opatrenia pomoci

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 167/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

25,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 14/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 14/09

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Názov opatrenia pomoci

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XP 7/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,00 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

—

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/09

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 18/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | LT |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 18/09

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

LT

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Názov opatrenia pomoci

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XP 5/08

Trvanie

24.12.2008–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,50 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

—

| Referenčné číslo pridelené členským štátom | X 19/09 |
| --- | --- |
| Názov regiónu (NUTS) | Nemecko |
| Orgán poskytujúci pomoc | — |
| Názov opatrenia pomoci | Bayern
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Referenčné číslo pridelené členským štátom

X 19/09

Názov regiónu (NUTS)

Nemecko

Orgán poskytujúci pomoc

—

Názov opatrenia pomoci

Bayern

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Typ opatrenia

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Trvanie

Schéma pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva

Modifikácia XT 71/07

Typ príjemcu

1.2.2009–31.12.2013

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

Vzdelávanie

V rámci garancií

MSP

veľký podnik

Nástroj pomoci (čl. 5)

0,08 EUR (v mil.)

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Grant

Referenčné číslo štátnej pomoci

—

Členský štát

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 20/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Northern Ireland
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 20/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Northern Ireland

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Urban Development Grant Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 7/07

Trvanie

29.8.2008–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

—

Environmentá

60 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

45 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 21/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Wales
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 21/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Wales

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

SME Development Scheme Wales

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver; Bonifikácia úrokov; Grant; Vratné preddavky

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 22/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | RGE 70/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 22/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

RGE 70/2008

Názov regiónu (NUTS)

Comunidad Valenciana

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Názov opatrenia pomoci

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009–31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovacie a stravovacie služby; Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

6,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

25 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/28

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/10

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 24/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Romania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 24/09

Členský štát

Rumunsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Romania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Názov opatrenia pomoci

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ťažba ropy a zemného plynu, Dobývanie kovových rúd, Iná ťažba a dobývanie, Pomocné činnosti pri ťažbe, Výroba potravín, Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov, Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov, Výroba výrobkov z gumy a plastu, Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení, Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov, Výroba elektrických zariadení, Výroba strojov a zariadení i. n., Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov, Dodávka vody; Čistenie a odvod odpadových vôd, Odpady a služby odstraňovania odpadov, Stavebníctvo, Veľkoobchod a maloobchod; OPRAVA Motorových vozidiel a motocyklov, Ubytovacie a stravovacie služby, Informácie a komunikácia, Finančné a poisťovacie činnosti, Činnosti v oblasti nehnuteľností, Verejná správa a obrana; Povinné sociálne zabezpečenie, Vzdelávanie, Zdravotníctvo a sociálna pomoc, Umenie, Zábava a rekreácia, Ostatné činnosti, Činnosti domácností ako zamestnávateľov; Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

686,00 ROL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 25/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Niederöesterreich
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 25/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Niederöesterreich

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Názov opatrenia pomoci

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 113/07

Modifikácia XS 160/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

30,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 26/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 26/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 42/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

18,36 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 27/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 27/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Názov opatrenia pomoci

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4. 2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,82 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 29/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Trento
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 29/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Trento

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Názov opatrenia pomoci

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/11

| 1. | Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hal Holding N. V. („Hal“, Holandské Antily) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Safilo Group S.p.A. („Safilo“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií a cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hal Holding N. V. („Hal“, Holandské Antily) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Safilo Group S.p.A. („Safilo“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií a cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Hal: investície, najmä v oblasti malobchodného predaja očnej optiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Hal: investície, najmä v oblasti malobchodného predaja očnej optiky,

| — | Safilo: výroba a distribúcia okuliarov, slnečných okuliarov a modernej očnej optiky. |
| --- | --- |

—

Safilo: výroba a distribúcia okuliarov, slnečných okuliarov a modernej očnej optiky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 275/12

| 1. | Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Normeston Trading Limited („Normeston“, Belize) a MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL“, Maďarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom MOL Energy Trade Ltd. („MET“, Maďarsko) prostredníctvom predaja a kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Normeston Trading Limited („Normeston“, Belize) a MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL“, Maďarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom MOL Energy Trade Ltd. („MET“, Maďarsko) prostredníctvom predaja a kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Normeston: súkromná spoločnosť, ktorá sa zaoberá obchodovaním s ropou a plynovým olejom s 0,2 % obsahom síry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Normeston: súkromná spoločnosť, ktorá sa zaoberá obchodovaním s ropou a plynovým olejom s 0,2 % obsahom síry,

| — | MOL: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť, |
| --- | --- |

—

MOL: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť,

| — | MET: v súčasnosti dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku MOL, ktorá sa zaoberá predajom zemného plynu a obchodovaním s ním najmä v Maďarsku. |
| --- | --- |

—

MET: v súčasnosti dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku MOL, ktorá sa zaoberá predajom zemného plynu a obchodovaním s ním najmä v Maďarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---