# Uradni list C 280/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.280.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 280 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5220. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.280.slv

Uradni list

Evropske unije

C 280

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5220. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 280/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 280/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 280/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 280/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 280/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  )

1

3

2009/C 280/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 280/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 280/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 280/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 280/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 16 |
| 2009/C 280/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 280/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 280/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 26 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 280/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 280/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

5

2009/C 280/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

11

2009/C 280/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

16

2009/C 280/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

19

2009/C 280/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

24

2009/C 280/10

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

26

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 280/11 | Državna pomoč – Danska (členi 87–89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve – Državna pomoč C 58/07 (ex N 240/07) – Danska – Spremembe obstoječe sheme davka na tonažo (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 280/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 32 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 280/11

Državna pomoč – Danska (členi 87–89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve – Državna pomoč C 58/07 (ex N 240/07) – Danska – Spremembe obstoječe sheme davka na tonažo (
  1
  )

1

31

2009/C 280/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/01

| Datum sprejetja odločitve | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 259/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti a sostegno del trasporto combinato |
| Pravna podlaga | Člen 87(3)(c) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora za postavitev intermodalnih platform |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija ali posojila z ugodnimi obrestmi |
| Proračun | Največ 8 milijonov EUR za obdobje 2009–2011 |
| Intenzivnost | 30–50 % upravičenih izdatkov |
| Trajanje | 3 leta (2009–2011) |
| Gospodarski sektorji | Kombinirani prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

11.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 259/08

Država članica

Italija

Regija

Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti a sostegno del trasporto combinato

Pravna podlaga

Člen 87(3)(c)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora za postavitev intermodalnih platform

Oblika pomoči

Neposredna subvencija ali posojila z ugodnimi obrestmi

Proračun

Največ 8 milijonov EUR za obdobje 2009–2011

Intenzivnost

30–50 % upravičenih izdatkov

Trajanje

3 leta (2009–2011)

Gospodarski sektorji

Kombinirani prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 483/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Emilia-Romagna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per il trasporto ferroviario delle merci. |
| Pravna podlaga | Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbuditi železniški prevoz blaga in modalni prenos prevoza blaga s ceste na železnico. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 9 milijonov EUR v obdobju 2010–2012 |
| Intenzivnost | 50 % upravičenih stroškov in 30 % skupnih stroškov prevoza |
| Trajanje | 3 leta (2010–2012) |
| Gospodarski sektorji | Železniški prevoz blaga |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 483/09

Država članica

Italija

Regija

Emilia-Romagna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per il trasporto ferroviario delle merci.

Pravna podlaga

Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbuditi železniški prevoz blaga in modalni prenos prevoza blaga s ceste na železnico.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

9 milijonov EUR v obdobju 2010–2012

Intenzivnost

50 % upravičenih stroškov in 30 % skupnih stroškov prevoza

Trajanje

3 leta (2010–2012)

Gospodarski sektorji

Železniški prevoz blaga

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/02

Komisija se je 16. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5512. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5512. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/03

Komisija se je 11. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5653. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5653. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2009

2009/C 280/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4863 |
| JPY | japonski jen | 132,05 |
| DKK | danska krona | 7,4411 |
| GBP | funt šterling | 0,89385 |
| SEK | švedska krona | 10,2855 |
| CHF | švicarski frank | 1,5131 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,605 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,96 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7081 |
| PLN | poljski zlot | 4,1358 |
| RON | romunski leu | 4,2785 |
| TRY | turška lira | 2,2165 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6193 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5776 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5190 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0364 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0664 |
| KRW | južnokorejski won | 1 727,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2180 |
| CNY | kitajski juan | 10,1491 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3183 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 208,07 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0400 |
| PHP | filipinski peso | 69,973 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9468 |
| THB | tajski bat | 49,350 |
| BRL | brazilski real | 2,5679 |
| MXN | mehiški peso | 19,4319 |
| INR | indijska rupija | 69,3360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4863

JPY

japonski jen

132,05

DKK

danska krona

7,4411

GBP

funt šterling

0,89385

SEK

švedska krona

10,2855

CHF

švicarski frank

1,5131

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3920

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,605

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,96

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7081

PLN

poljski zlot

4,1358

RON

romunski leu

4,2785

TRY

turška lira

2,2165

AUD

avstralski dolar

1,6193

CAD

kanadski dolar

1,5776

HKD

hongkonški dolar

11,5190

NZD

novozelandski dolar

2,0364

SGD

singapurski dolar

2,0664

KRW

južnokorejski won

1 727,00

ZAR

južnoafriški rand

11,2180

CNY

kitajski juan

10,1491

HRK

hrvaška kuna

7,3183

IDR

indonezijska rupija

14 208,07

MYR

malezijski ringit

5,0400

PHP

filipinski peso

69,973

RUB

ruski rubelj

42,9468

THB

tajski bat

49,350

BRL

brazilski real

2,5679

MXN

mehiški peso

19,4319

INR

indijska rupija

69,3360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 146/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Kärnten
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 146/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Kärnten

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 36/07

Sprememba XR 25/07

Trajanje

1.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

35 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 147/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Poland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 147/08

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Poland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

„Warunki i tryb przyznawania pomocy publicznej na realizację projektów celowych”

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049).

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie stosowania warunków i trybu przyznawania pomocy publicznej na realizację celowych (Dz.U. z 2008 r. nr 2001, poz. 1241)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bip.nauka.gov.pl/bipmein/index.jsp?place=Menu02&news_cat_id=104&layout=1&page=0

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

21.11.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

200,00 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

65 %

80 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

40 %

60 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 167/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland
  diverse |
| Naziv ukrepa pomoči | Investitionszulagengesetz 2010 |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | Sprememba XR 6/07 |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti, Pridobivanje sekundarnih surovin, Vgrajevanje stavbnega pohištva, Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov, Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje, Dejavnost avtokampov, taborov, Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo, Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti, Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti; obratovanje spletnih portalov, Tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje, Tehnično preizkušanje in analiziranje, Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost, Oglaševanje in raziskovanje trga, Fotografska dejavnost, Popravila komunikacijskih naprav |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 566,00 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Davčni ukrep |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | — |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema | 25 % | — |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15) | 20 % | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 167/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland

diverse

Naziv ukrepa pomoči

Investitionszulagengesetz 2010

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 6/07

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, Pridobivanje sekundarnih surovin, Vgrajevanje stavbnega pohištva, Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov, Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje, Dejavnost avtokampov, taborov, Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo, Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti, Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti; obratovanje spletnih portalov, Tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje, Tehnično preizkušanje in analiziranje, Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost, Oglaševanje in raziskovanje trga, Fotografska dejavnost, Popravila komunikacijskih naprav

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

566,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

25 %

—

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 190/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 190/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Naziv ukrepa pomoči

Neue Energien — Energie vom Land

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Neue Energien — Energie vom Land

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/energievomland.xml?ceid=108422

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

2.1.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, Oskrba s plinastimi gorivi

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,10 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 194/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 194/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Naziv ukrepa pomoči

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/agrarundernaehrungumwelt-undverbraucherschutz.xml?ceid=108483

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.2.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, Lovstvo, Gozdarstvo, Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov, Predelava in konzerviranje sadja in zelenjave, Proizvodnja rastlinskih in živalskih olj in maščob, Predelava mleka, Mlinarstvo, proizvodnja škroba in škrobnih izdelkov, Proizvodnja pekarskih izdelkov in testenin, Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, Proizvodnja krmil in hrane za hišne živali, Proizvodnja pijač, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki, Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s sadjem in zelenjavo, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z mesom in mesnimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pijačami, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tobačnimi izdelki, Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, Dejavnost strežbe jedi in pijač

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,30 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 140/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Kaernten
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 140/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Kaernten

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie Investitionen

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 37/07

Sprememba XR 23/07

Trajanje

1.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

28,40 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 141/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Burgenland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 141/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Burgenland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-WiföG 1994

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. 64/1998

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_tourismus.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.11.2008–31.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Druge storitvene dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

30 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 142/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Burgenland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 142/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Burgenland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinien betreffend die Gewährung nichtrückzahlbarer Zuschüsse an KMU gemäß dem Landes-WiföG 1994

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_wifoeg.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.11.2008–31.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

20 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 143/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Kaernten
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 143/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Kaernten

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 8/07

Sprememba XS 34/07

Trajanje

1.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

8,30 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 145/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Kaernten
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 145/08

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Kaernten

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008; Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 9/07

Sprememba XS 35/07

Trajanje

1.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,17 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 280/07

Št. pomoči: XA 197/09

Država članica: Irska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Pravna podlaga: National Development Plan 2007-2013

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2009 – 1 500 000 EUR

2010 – 100 000 EUR

2011 – 100 000 EUR

2012 – 100 000 EUR

2013 – 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata AGRI

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 1. aprila 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Obvezna sestavina sheme Animal Welfare Recording and Breeding Scheme (AWRBS) (kakor je bila odobrena v skladu s pravili za državne pomoči, državna pomoč 140/07) za vsakega vložnika vključuje izvedbo celovitega tečaja usposabljanja v zvezi z zdravjem, dobrim počutjem in vzrejo živali ter zbiranje zahtevanih podatkov. Ker traja shema AWRBS le do leta 2012, mora vložnik opraviti tečaj v dveh letih od pristopa k shemi, zato predpis določa, da se nekatera usposabljanja izvedejo v letu 2013, tj. po tem, ko je shema že zaključena, čeprav to ni verjetno.

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki čred krav dojilj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Drugi podatki: Kakor je bilo že navedeno, je v skladu s pogoji sheme AWRBS udeležba na tem tečaju obvezna.

Št. pomoči: XA 208/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009)

Pravna podlaga: Pomoč se dodeli v skladu s

Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009

Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov,

in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

v veljavni različici.

Nepovratna sredstva se dodelijo v skladu s členoma 23 in 44 finančne uredbe Svobodne države Saške (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) ter ustreznimi upravnimi predpisi saškega ministrstva za finance v veljavnih različicah in v povezavi z odstopanji ter posebnimi določili iz Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,0 mio EUR letno

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 50 % vrednosti upada neto donosa dejavnosti nad zahtevano minimalno mejo izpada 30 % (samoudeležba), |
| --- | --- |

—

50 % vrednosti upada neto donosa dejavnosti nad zahtevano minimalno mejo izpada 30 % (samoudeležba),

| — | v primeru živalskih kužnih bolezni se lahko intenzivnost pomoči, ki se nanaša na upad neto donosa dejavnosti nad samoudeležbo, poviša na največ 75 %. |
| --- | --- |

—

v primeru živalskih kužnih bolezni se lahko intenzivnost pomoči, ki se nanaša na upad neto donosa dejavnosti nad samoudeležbo, poviša na največ 75 %.

Datum začetka izvajanja: Ko Komisija objavi kratek opis pomoči.

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Posebni cilji te pomoči so:

zmanjšanje eksistenčne ogroženosti zaradi živalskih kužnih bolezni, bolezni rastlin, napadov škodljivcev ali slabih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, s pomočjo za primer izrednih razmer za preživetje in likvidnost podjetij, ki so dejavna v primarni kmetijski ali gozdarski proizvodnji,

ta pomoč za primer izrednih razmer se dodeli samo, če in kolikor obnova ali nadaljevanje dejavnosti z lastnimi sredstvi zaradi dohodkovnega položaja oškodovanca nista mogoča.

V ta namen se uporabijo naslednje določbe Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 10: Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev,

Člen 11: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Ta pomoč se dodeli samo malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Drugi podatki:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23, Förderstrategie |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23, Förderstrategie

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Št. pomoči: XA 236/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: The National Lottery Act 1993

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni stroški sheme znašajo 200 000 GBP.

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za naložbe je običajno 50 % upravičenih stroškov. Izjemoma lahko znaša kapitalska podpora za izvedbo naložb do 100 % upravičenih stroškov, kadar je naložba namenjena ohranjanju značilnosti neproizvodne dediščine in ob pogoju, da naložba ne povečuje proizvodne zmogljivosti kmetije – v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Najvišja stopnja nepovratnih sredstev se zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, če je posledica naložbe povečana proizvodna zmogljivost kmetije.

Tehnična podpora znaša 100 % upravičenih stroškov v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 1. januarja 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se izvaja od 1. januarja 2010 in se bo končala 31. decembra 2012. Zadnje plačilo bo opravljeno 30. septembra 2012.

Cilj pomoči: Cilj sheme je:

zagotoviti podporo za ukrepe, ki bodo ohranjali in krepili značilnosti krajine ter pomembne značilnosti dediščine Trent Valea,

spodbujati in uživati v lepotah pokrajine, biološki raznovrstnosti in kulturni dediščini Trent Valea.

Pomoč se izplačuje v skladu s členom 5 – za ohranjanje tradicionalne pokrajine in stavb ter v skladu s členom 15 – za tehnično podporo.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Ta shema je na voljo malim in srednje velikim podjetjem (MSP), kakor je določeno v členu 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določen organ, pristojen za shemo:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije o upravičenosti in pravilih za shemo najdete na naslednji spletni povezavi: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/08

| Referenčna številka državne pomoči | X 99/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | 3031/09/08100/62/2 |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 99/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

3031/09/08100/62/2

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Naziv ukrepa pomoči

ICT a strategické služby – 2. výzva

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.1.2009–30.6.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 900,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 615,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 100/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | European Regional Development Fund (ERDF) |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | All 22 Welsh Local Authorities |
| C/O Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff |
| CF10 4LG |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 100/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

European Regional Development Fund (ERDF)

Ime regije (NUTS)

Wales

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

All 22 Welsh Local Authorities

C/O Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff

CF10 4LG

UNITED KINGDOM

http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/

Naziv ukrepa pomoči

Welsh Local Government SME Development Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Local Government Act 2000 C22 Part 1

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2000/ukpga_20000022_en_1

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/5049.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija, Vračljiva predplačila

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 4,15 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 101/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | 3031/09/08100/62/1 |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 101/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

3031/09/08100/62/1

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Naziv ukrepa pomoči

Rozvoj – 2. výzva

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.1.2009–31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2 000,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 700,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 102/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | Nařízení (EK) č. 1083/2006 |
| Ime regije (NUTS) | Praha
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Hlavní město Praha |
| Mariánské nám. 2 |
| 110 01 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.oppk.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 102/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

Nařízení (EK) č. 1083/2006

Ime regije (NUTS)

Praha

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Hlavní město Praha

Mariánské nám. 2

110 01 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.oppk.cz

Naziv ukrepa pomoči

Operační program Praha – Konkurenceschopnost oblast podpory 3.1 – Rozvoj inovačního prostředí a partnerství mezi základnou výzkumu a vývoje a praxí

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionální rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Operační program Praha – Konkurenceschopnost

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.oppk.cz/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

13.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

252,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Nařízení EK č. 1083/2006 – 214,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

93 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

200 000 000 CZK

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

200 000 000 CZK

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 104/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Estonia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx |
| Pärnu mnt. 67B |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kredex.ee |

Referenčna številka državne pomoči

X 104/09

Država članica

Estonija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Estonia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Pärnu mnt. 67B

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kredex.ee

Naziv ukrepa pomoči

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ettevõtluse toetamise ja ja laenude riikliku tagamise seadus (RT I 2003, 18, 96; 2005, 11, 43; 2008, 51, 281);

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava), kinnitatud sihtasutuse juhataja käskkirjaga nr 62-üld, 31.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kredex.ee/public/images/Microsoft_Word_-_Riigiabi_kava_investeerimislaenud.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

5.1.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

230,00 EEK (v milijonih)

Za jamstva

1 380,00 EEK (v milijonih)

Instrument pomoči (člen 5)

Garancije

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

ERDF 77,6 mln EEK (hõlmab perioodi 2008–2013 ja abikavas kirjeldatud tagatisi) – 77,61 EEK (miljonites)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

50 %

—

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/24

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/09

| Referenčna številka državne pomoči | X 842/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | Zvýšení míry podpory |
| Ime regije (NUTS) | Češka
  Člen 87(3)(a), Območja
  ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 842/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

Zvýšení míry podpory

Ime regije (NUTS)

Češka

Člen 87(3)(a), Območja

ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/182_793.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba X 173/08

Trajanje

1.10.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Pridelovanje netrajnih rastlin, Gojenje trajnih nasadov, Razmnoževanje rastlin, Storitve za rastlinsko pridelavo, Priprava pridelkov

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,50 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)

8 457 CZK

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 853/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Trento
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Via Romagnosi 9 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 853/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Trento

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale

Via Romagnosi 9

38122 Trento TN

ITALIA

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it

Naziv ukrepa pomoči

Aiuti alle imprese per l'installazione di impianti fotovoltaici per la produzione di energia.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

deliberazione della Giunta provinciale n. 2345 di data 2 ottobre 2009, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol n. 42 di data 13 ottobre 2009, parte I — Supplemento 3

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/programmazione_2007_2013/FESR_Fondo_Europeo_Sviluppo_Regionale/programma_FESR_2007_2013/-Bandi_in_corso_PO_2007_2013/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

13.10.2009–30.3.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Programma Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale — FESR della Provincia autonoma di Trento — 0,75 EUR milioni

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

—

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/26

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/10

| Referenčna številka državne pomoči | X 121/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | IT |
| Ime regije (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 121/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

IT

Ime regije (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Naziv ukrepa pomoči

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione nell′ambito di interventi di formazione — L. 53/00 e dei decr. Interminist. del Min. Lavoro e P.S. di concerto con il Ministro Economia e Finanze n. 62/V/07 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.R. n. 53 dell’8.3.2000

Decreti interministeriali del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale di concerto con il Ministro dell′Economia e delle Finanze n. 62/V/2007 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

L.R. n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. n. 1837 del 30.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,82 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

55 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

70 %

80 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 127/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Finnvera Oyj |
| PL 1010 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.finnvera.fi |

Referenčna številka državne pomoči

X 127/09

Država članica

Finska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Naziv ukrepa pomoči

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

31,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 129/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 129/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Naziv ukrepa pomoči

Adóalap-kedvezmény kkv-k részére

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

A 2008. évi LXXXI törvénnyel módosított 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról 4.§ 23/d. pont, 7.§ (1) bekezdés zs) pont, 7.§ (11)–(12), 1. számú melléklet 14. pont, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B.§ (6) bekezdés d) pont, 11. számú melléklet II/2/p. pont

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 119/07

Sprememba XS 120/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3 100,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 132/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Pénzügyminsztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 132/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Pénzügyminsztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Naziv ukrepa pomoči

a kis-és középvállalkozások beruházásai után érvényesíthető adókedvezmény

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

az egyes adó -és járuléktörvények módosításáról szóló 2008. évi LXXXI. törvénnyel módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 4.§ 23/d. pont, 22/A. §, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B § (9) bekezdés b) pont, 13. számú melléklet

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 121/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 430,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 134/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Poland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 134/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Poland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 – regionalna pomoc inwestycyjna

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. Nr 153, poz. 956)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2008153095601.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

22.8.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

252,42 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej – 1 287,32 PLZ (w mln)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

70 %

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/31

---

DRŽAVNA POMOČ – DANSKA

(členi 87–89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve

Državna pomoč C 58/07 (ex N 240/07) – Danska – Spremembe obstoječe sheme davka na tonažo

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/11

Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES, ki je bil sprožen 11. decembra 2007 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom glede na to, da je Danska 10. februarja 2009 umaknila priglasitev in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči.

---

(1)  UL C 48, 21.2.2008, str. 16.

---

| 20.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 280/12

| 1. | Komisija je 13. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altor Fund III GP Limited (kot komplementar komanditnega podjetja Altor Fund III (No 1), komanditnega podjetja Altor Fund III (No 2) in upravitelj naložb pri zasebni delniški družbi Altor Fund III (No 3), Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetji Pharmacy Company Sweden 1 AB in Pharmacy Company Sweden 8 AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Altor Fund III GP Limited (kot komplementar komanditnega podjetja Altor Fund III (No 1), komanditnega podjetja Altor Fund III (No 2) in upravitelj naložb pri zasebni delniški družbi Altor Fund III (No 3), Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetji Pharmacy Company Sweden 1 AB in Pharmacy Company Sweden 8 AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Altor Fund III je sklad za naložbe lastniškega kapitala. Sklade Altor sestavljajo trije skladi zasebnega lastniškega kapitala in njihovi posamezni portfelji pridobljenih družb. Dejavnosti treh skladov zasebnega lastniškega kapitala (Altor 2003 Fund, Altor Fund II in Altor Fund III) so zlasti naložbe srednjih vrednosti v različne panoge v nordijski regiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Altor Fund III je sklad za naložbe lastniškega kapitala. Sklade Altor sestavljajo trije skladi zasebnega lastniškega kapitala in njihovi posamezni portfelji pridobljenih družb. Dejavnosti treh skladov zasebnega lastniškega kapitala (Altor 2003 Fund, Altor Fund II in Altor Fund III) so zlasti naložbe srednjih vrednosti v različne panoge v nordijski regiji,

| — | Podjetji Pharmacy Company Sweden 1 AB in Pharmacy Company 8 AB sta hčerinski družbi v stoodstotni lasti švedske državne delniške družbe Apoteket AB, ki je imela izključno pravico do prodaje farmacevtskih izdelkov na švedskem trgu. |
| --- | --- |

—

Podjetji Pharmacy Company Sweden 1 AB in Pharmacy Company 8 AB sta hčerinski družbi v stoodstotni lasti švedske državne delniške družbe Apoteket AB, ki je imela izključno pravico do prodaje farmacevtskih izdelkov na švedskem trgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---