# Официален вестник C 279/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.279.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 279 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5219 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.279.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 279

Издание на български език

Информация и известия

Година 5219 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 279/01 | Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 279/01

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 279/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2009/C 279/05 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 14 май 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Докладчик: Латвия | 6 |
| 2009/C 279/06 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 4 юни 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Докладчик: Латвия | 6 |
| 2009/C 279/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Резюме на решението на Комисията от 10 юни 2009 година за налагане на глоба във връзка с предсрочно осъществяване на сливане в нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета и на член 57 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (нотифицирано под номер C(2009) 4416)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 279/09 | Специален доклад No 13/2009 Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции? | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 279/10 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 24 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2009/C 279/13 | Шестдесет и второ изменение на Насоките за държавни помощи — Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за предлагане на подходящи мерки | 25 |
| | Съвместен комитет на ЕИП |
| 2009/C 279/14 | Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които са изпълнени конституционните изисквания по член 103 от Споразумението за ЕИП | 26 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 279/04

Обменен курс на еврото

5

2009/C 279/05

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 14 май 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Докладчик: Латвия

6

2009/C 279/06

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 4 юни 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Докладчик: Латвия

6

2009/C 279/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

7

2009/C 279/08

Резюме на решението на Комисията от 10 юни 2009 година за налагане на глоба във връзка с предсрочно осъществяване на сливане в нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета и на член 57 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (нотифицирано под номер C(2009) 4416)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 4416)

1

9

Сметна палата

2009/C 279/09

Специален доклад No 13/2009 Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции?

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 279/10

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

24

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2009/C 279/13

Шестдесет и второ изменение на Насоките за държавни помощи — Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за предлагане на подходящи мерки

25

Съвместен комитет на ЕИП

2009/C 279/14

Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които са изпълнени конституционните изисквания по член 103 от Споразумението за ЕИП

26

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 279/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 30 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 279/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

30

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EAC/41/09 — програма Обучение през целия живот(ОВ C 247, 15.10.2009 г.) | 31 |

Поправки

2009/C 279/17

Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EAC/41/09 — програма Обучение през целия живот(ОВ C 247, 15.10.2009 г.)

(ОВ C 247, 15.10.2009 г.)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/1

---

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/01

Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 21, параграф 7 от нея, предвижда държавите-членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които те приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в сферите на приложение на глава III от посочената директива. Комисията публикува подходящо съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което указва приетите от държавите-членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и, при необходимост, органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението и, при необходимост, съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V.

Тъй като няколко държави-членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (1).

1.   Лекари специалисти

Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на лекар специалист (точка 5.1.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 г. |

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Референтна дата

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976 г.

2.   Медицински специалности

| 1. | Белгия е уведомила за следното ново наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
  в графа „Гериатрия“: Gériatrie/Geriatrie. |
| --- | --- |

1.

Белгия е уведомила за следното ново наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Гериатрия“: Gériatrie/Geriatrie.

| 2. | Белгия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):






  а) | в графа „Анестезиология“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie, |
| --- | --- | --- |

2.

Белгия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

а)

в графа „Анестезиология“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie,

| б) | в графа „Акушеро-гинекология“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde, |
| --- | --- |

б)

в графа „Акушеро-гинекология“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde,

| в) | в графа „Психиатрия“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie, |
| --- | --- |

в)

в графа „Психиатрия“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie,

| г) | в графа „Гастроентерология“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie, |
| --- | --- |

г)

в графа „Гастроентерология“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie,

| д) | в графа „Дерматология — Венерология“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie, |
| --- | --- |

д)

в графа „Дерматология — Венерология“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie,

| е) | в графа „Детска психиатрия“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie. |
| --- | --- |

е)

в графа „Детска психиатрия“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

| 3. | Австрия е уведомила за следните нови наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):






  а) | в графа „Гръдна хирургия“: Thoraxchirurgie, |
| --- | --- | --- |

3.

Австрия е уведомила за следните нови наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

а)

в графа „Гръдна хирургия“: Thoraxchirurgie,

| б) | в графа „Детска психиатрия“: Kinder-und Jugendpsychiatrie, |
| --- | --- |

б)

в графа „Детска психиатрия“: Kinder-und Jugendpsychiatrie,

| в) | в графа „Хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари и стоматолози)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. |
| --- | --- |

в)

в графа „Хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари и стоматолози)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

| 4. | Австрия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):






  а) | в графа „Психиатрия“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin), |
| --- | --- | --- |

4.

Австрия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

а)

в графа „Психиатрия“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin),

| б) | в графа „Пластична хирургия“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, |
| --- | --- |

б)

в графа „Пластична хирургия“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie,

| в) | в графа „Детска хирургия“: Kinder- und Jugendchirurgie, |
| --- | --- |

в)

в графа „Детска хирургия“: Kinder- und Jugendchirurgie,

| г) | в графа „Физиотерапия“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation, |
| --- | --- |

г)

в графа „Физиотерапия“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation,

| д) | в графа „Невропсихиатрия“: Neurologie und Psychiatrie (до 31 март 2004 г.), |
| --- | --- |

д)

в графа „Невропсихиатрия“: Neurologie und Psychiatrie (до 31 март 2004 г.),

| е) | в графа „Радиология“: Radiologie (до 31 март 2004 г.), |
| --- | --- |

е)

в графа „Радиология“: Radiologie (до 31 март 2004 г.),

| ж) | в графа „Трудова медицина“: Arbeitsmedizin, |
| --- | --- |

ж)

в графа „Трудова медицина“: Arbeitsmedizin,

| з) | в графа „Лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (до 28 февруари 2013 г.). |
| --- | --- |

з)

в графа „Лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (до 28 февруари 2013 г.).

| 5. | Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
  в графа „Гериатрия“: Geriatric medicine. |
| --- | --- |

5.

Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Гериатрия“: Geriatric medicine.

3.   Общопрактикуващи лекари

| 1. | Белгия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):








  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 г. |

1.

Белгия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Професионално звание

Референтна дата

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994 г.

| 2. | Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):








  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 г. |

2.

Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Професионално звание

Референтна дата

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994 г.

4.   Фармацевти

| 1. | Австрия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава дипломата | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 г. |

1.

Австрия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава дипломата

Референтна дата

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994 г.

| 2. | Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава дипломата | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | For Great Britain: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  For Northern Ireland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 г. |

2.

Обединеното кралство е уведомило за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава дипломата

Референтна дата

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

For Great Britain: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

For Northern Ireland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987 г.

5.   Архитекти

Унгария е уведомила за следното допълнително наименование на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem –Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem –Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  Консолидирана версия на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/02

На 12 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5665. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5665. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/03

На 16 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5626. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5626. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/5

---

Обменен курс на еврото (1)

18 ноември 2009 година

2009/C 279/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4957 |
| JPY | японска йена | 133,39 |
| DKK | датска крона | 7,4408 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88950 |
| SEK | шведска крона | 10,2120 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5112 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,443 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 4,0973 |
| RON | румънска лея | 4,2800 |
| TRY | турска лира | 2,2150 |
| AUD | австралийски долар | 1,6026 |
| CAD | канадски долар | 1,5657 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5917 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9959 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0692 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 724,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1031 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2111 |
| HRK | хърватска куна | 7,3170 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 079,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0345 |
| PHP | филипинско песо | 69,944 |
| RUB | руска рубла | 42,9048 |
| THB | тайландски бат | 49,594 |
| BRL | бразилски реал | 2,5505 |
| MXN | мексиканско песо | 19,3947 |
| INR | индийска рупия | 69,0420 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4957

JPY

японска йена

133,39

DKK

датска крона

7,4408

GBP

лира стерлинг

0,88950

SEK

шведска крона

10,2120

CHF

швейцарски франк

1,5112

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,443

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

4,0973

RON

румънска лея

4,2800

TRY

турска лира

2,2150

AUD

австралийски долар

1,6026

CAD

канадски долар

1,5657

HKD

хонконгски долар

11,5917

NZD

новозеландски долар

1,9959

SGD

сингапурски долар

2,0692

KRW

южнокорейски вон

1 724,89

ZAR

южноафрикански ранд

11,1031

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2111

HRK

хърватска куна

7,3170

IDR

индонезийска рупия

14 079,05

MYR

малайзийски рингит

5,0345

PHP

филипинско песо

69,944

RUB

руска рубла

42,9048

THB

тайландски бат

49,594

BRL

бразилски реал

2,5505

MXN

мексиканско песо

19,3947

INR

индийска рупия

69,0420

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/6

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 14 май 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Докладчик: Латвия

2009/C 279/05

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че Electrabel поради небрежност е привело в действие концентрация в нарушение на член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията — Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1). |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че Electrabel поради небрежност е привело в действие концентрация в нарушение на член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията — Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1).

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че нарушението на член 7, параграф 1 от Регламента за сливанията представлява квалифицирана небрежност, която не може да бъде пренебрегната. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че нарушението на член 7, параграф 1 от Регламента за сливанията представлява квалифицирана небрежност, която не може да бъде пренебрегната.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на Electrabel следва да се наложат глоби в съответствие с член 14 от Регламент за сливанията. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на Electrabel следва да се наложат глоби в съответствие с член 14 от Регламент за сливанията.

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/6

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 4 юни 2009 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Докладчик: Латвия

2009/C 279/06

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с факторите, които бяха взети под внимание, когато се изготвяше глобата за Electrabel съгласно член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1). Малка част от членовете се въздържаха. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с факторите, които бяха взети под внимание, когато се изготвяше глобата за Electrabel съгласно член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1). Малка част от членовете се въздържаха.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с действителния размер на глобата, предложен от Комисията. Малка част от членовете се въздържаха. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с действителния размер на глобата, предложен от Комисията. Малка част от членовете се въздържаха.

| 3. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. Малка част от членовете се въздържаха. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. Малка част от членовете се въздържаха.

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/7

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4994 — Electrabel/CNR

(Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 279/07

Проекторешението по дело COMP/M.4994 Electrabel/CNR поражда следните наблюдения:

I.   История на досието

На 26 март 2008 г. Комисията получи уведомление съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което Electrabel SA („Electrabel“) уведоми за придобиване на контрол над Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR“). На 29 април 2008 г. Комисията обяви концентрацията за съвместима с общия пазар (дело COMP/M.4994). Точната дата, на която Electrabel е придобило пълен контрол над CNR, не беше все още определена.

Делото представлява нарушение, извършено от Electrabel в контекста на горепосочената процедура по сливане. Комисията стигна до заключението, че Electrabel в разрез с клаузата за изчакване, посочена в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (2) (стария регламент за сливанията) и Регламент (ЕО) No 139/2004 (настоящия регламент за сливанията), е привело в действие концентрацията, преди да уведоми за нея.

II.   Писмена процедура

На 17 декември 2008 г. Комисията издаде Изложение на възраженията („ИВ“), прието въз основа на член 18 от стария регламент за сливанията. В ИВ Комисията застъпва мнението, че Electrabel de facto е придобило пълен контрол над CNR от 23 декември 2003 г., т.е. преди да уведоми за концентрацията, и по този начин в нарушение на член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията. Комисията също уведоми Electrabel за възможното налагане на глоба за нарушаване на задължението за изчакване.

На Electrabel беше даден срок за отговор до 16 февруари 2009 г. и отговорът беше даден навреме.

Достъп до преписката

Досието по разследването на Комисията съдържаше само документи, предоставени от Electrabel, или документи за вътрешно ползване на Комисията. С други думи, всички достъпни документи бяха документи, идващи само от едната страна по производството. Затова, за улеснение на администрацията, ГД „Конкуренция“ прие опростен достъп до досието: заедно с ИВ Electrabel получи индекс на досието, без копия от документите, и получи указания, че може да има достъп, ако желае, до всички достъпни документи на CD-ROM. Пред мен не беше повдигнат въпрос за това, нито съм получил информация от ГД „Конкуренция“ относно достъпа до досието, предоставен на Electrabel. Смятам, че на Electrabel е даден достъп до досието по това дело и че правата му по отношение на този достъп са спазени.

III.   Устно изслушване

Electrabel упражни правото си да бъде изслушано на устно изслушване, което се проведе сутринта на 11 март 2009 г. Трети страни не са подали молба да присъстват на изслушването. Устното изслушване беше плодотворно, тъй като имаше добро взаимодействие между Electrabel и службите на Комисията.

Последващо писмо с факти

На 23 март 2009 г. Комисията изпрати на Electrabel писмо с факти, с което уведомява за два допълнителни документа, на които Комисията смята да разчита в подкрепа на някои заключения от ИВ (едно от които е посочено от службите на Комисията по време на устното изслушване). На Electrabel беше даден срок да подаде коментари относно тези документи до 30 март 2009 г., което то направи навреме.

С писмо от 30 март 2009 г., адресирано до служителя по изслушването, Electrabel твърди, че тъй като Комисията е съобщила за документите чак след като устното изслушване е било проведено, Electrabel не е могло да се позове на тези документи по време на устното изслушване. Според мен писмото за фактите е било достатъчно, за да се осигури правото на Electrabel да бъде изслушано по отношение на тези документи.

IV.   Проекторешение

Пред служителя по изслушването не са внесени допълнителни запитвания или документи от страна на Electrabel. Предвид това и като взимам предвид гореизложените наблюдения, считам, че в настоящото дело не са необходими по-нататъшни коментари по отношение правото на изслушване.

Проекторешението не съдържа възражения, по които на Electrabel не е била дадена възможност да изложи мнението си.

Брюксел, 29 май 2009 година.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.

2

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/9

---

Резюме на решението на Комисията

от 10 юни 2009 година

за налагане на глоба във връзка с предсрочно осъществяване на сливане в нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета и на член 57 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(нотифицирано под номер C(2009) 4416)

(само текстът на френски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/08

На 10 юни 2009 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1) относно контрола върху сливанията между предприятия, и по-специално член 7, параграф 1 от посочения регламент. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език, както и на работните езици на Комисията може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 10 юни 2009 г. Комисията наложи глоба на дружество Electrabel S.A. („Electrabel“, Белгия) за това, че в нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 е осъществило сливане с общностно измерение, преди да уведоми Комисията за това и преди тя да го е одобрила. Сливането се изразява в придобиване на самостоятелен контрол над Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Франция) на 23 декември 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

На 10 юни 2009 г. Комисията наложи глоба на дружество Electrabel S.A. („Electrabel“, Белгия) за това, че в нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 е осъществило сливане с общностно измерение, преди да уведоми Комисията за това и преди тя да го е одобрила. Сливането се изразява в придобиване на самостоятелен контрол над Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Франция) на 23 декември 2003 г.

II.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

1.   Процедура

| (2) | На 9 август 2007 г. Electrabel се консултира със службите на Комисията, за да узнае дали de facto е придобило самостоятелен контрол над CNR по силата на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) („новия регламент за сливанията“). Службите на Комисията потвърдиха, че de facto дружеството Electrabel наистина е придобило самостоятелен контрол над CNR. |
| --- | --- |

(2)

На 9 август 2007 г. Electrabel се консултира със службите на Комисията, за да узнае дали de facto е придобило самостоятелен контрол над CNR по силата на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) („новия регламент за сливанията“). Службите на Комисията потвърдиха, че de facto дружеството Electrabel наистина е придобило самостоятелен контрол над CNR.

| (3) | Тъй като са надхвърлени праговете, предвидени в член 1 от новия регламент за сливанията, Electrabel подаде уведомление за тази концентрация на 26 март 2008 г. Комисията одобри концентрацията с решение от 29 април 2008 г., взето на основание член 6, параграф 1, буква б) от новия регламент за сливанията. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като са надхвърлени праговете, предвидени в член 1 от новия регламент за сливанията, Electrabel подаде уведомление за тази концентрация на 26 март 2008 г. Комисията одобри концентрацията с решение от 29 април 2008 г., взето на основание член 6, параграф 1, буква б) от новия регламент за сливанията.

| (4) | На 17 декември 2008 г. на основание член 18 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 („стария регламент за сливанията“) (3) на Electrabel бе изпратено изложение на възраженията („ИВ“). В изложението на възраженията се обяснява как точно от 23 декември 2003 г. дружество Electrabel е придобило самостоятелен контрол над CNR и как е осъществило концентрацията, преди Комисията да бъде уведомена за нея и преди да я е одобрила, като по този начин е нарушен член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията. |
| --- | --- |

(4)

На 17 декември 2008 г. на основание член 18 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 („стария регламент за сливанията“) (3) на Electrabel бе изпратено изложение на възраженията („ИВ“). В изложението на възраженията се обяснява как точно от 23 декември 2003 г. дружество Electrabel е придобило самостоятелен контрол над CNR и как е осъществило концентрацията, преди Комисията да бъде уведомена за нея и преди да я е одобрила, като по този начин е нарушен член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията.

| (5) | На 16 февруари 2009 г. Electrabel отговори на ИВ и поиска изслушване, което се проведе на 11 март 2009 г. На 23 март 2009 г. Комисията изпрати на Electrabel писмо с факти, с цел да поиска мнението на дружеството относно няколко заявления, публикувани в годишния доклад за 2003 г. на групата Suez и в годишния доклад за 2004 г. на Electrabel, касаещи CNR. Electrabel отговори на това писмо на 30 март 2009 г. |
| --- | --- |

(5)

На 16 февруари 2009 г. Electrabel отговори на ИВ и поиска изслушване, което се проведе на 11 март 2009 г. На 23 март 2009 г. Комисията изпрати на Electrabel писмо с факти, с цел да поиска мнението на дружеството относно няколко заявления, публикувани в годишния доклад за 2003 г. на групата Suez и в годишния доклад за 2004 г. на Electrabel, касаещи CNR. Electrabel отговори на това писмо на 30 март 2009 г.

| (6) | На 14 май 2009 г. бе отправено запитване до Консултативният комитет по сливанията относно наличието на нарушение, а на 4 юни 2009 г. — относно предвидения размер на глобата. |
| --- | --- |

(6)

На 14 май 2009 г. бе отправено запитване до Консултативният комитет по сливанията относно наличието на нарушение, а на 4 юни 2009 г. — относно предвидения размер на глобата.

2.   Фактите

| (7) | На 23 декември 2003 г. дружеството Electrabel, голям белгийски производител и разпространител на електроенергия, принадлежащ на френската група Suez (понастоящем GDF Suez), е придобило от EDF акции на CNR, второто по важност електроенергийно дружество във Франция, като по този начин е увеличило своето участие в капитала на CNR до 49,95 % и своите права на глас до 47,92 %. |
| --- | --- |

(7)

На 23 декември 2003 г. дружеството Electrabel, голям белгийски производител и разпространител на електроенергия, принадлежащ на френската група Suez (понастоящем GDF Suez), е придобило от EDF акции на CNR, второто по важност електроенергийно дружество във Франция, като по този начин е увеличило своето участие в капитала на CNR до 49,95 % и своите права на глас до 47,92 %.

| (8) | Освен това на 24 юли 2003 г. Electrabel е сключило акционерно споразумение с CDC, холдинг, контролиран от френската държава, което е вторият голям акционер в CNR с 29,43 % от капитала и 29,80 % от правата на глас. В съответствие с акционерното споразумение Electrabel и CDC са поели ангажимент на общите събрания на акционерите да гласуват така, че в общо тричленния състав на съвета на директорите да влязат двама представители на Electrabel, като по този начин гарантират на Electrabel мнозинство в управителния съвет. |
| --- | --- |

(8)

Освен това на 24 юли 2003 г. Electrabel е сключило акционерно споразумение с CDC, холдинг, контролиран от френската държава, което е вторият голям акционер в CNR с 29,43 % от капитала и 29,80 % от правата на глас. В съответствие с акционерното споразумение Electrabel и CDC са поели ангажимент на общите събрания на акционерите да гласуват така, че в общо тричленния състав на съвета на директорите да влязат двама представители на Electrabel, като по този начин гарантират на Electrabel мнозинство в управителния съвет.

| (9) | Electrabel е също така единственият индустриален акционер на CNR и като такъв е поело от EDF централната роля в оперативното управление на електроцентралите на CNR и търгуването на произведената от CNR електроенергия. В рамките на съвместното с OEW придобиване на контрол върху EnBW (немското електроенергийно дружество) през 2001 г. EDF е поела ангажимент да превърне CNR в изцяло независим производител на електроенергия и да се оттегли от оперативното управление на неговите електроцентрали и от търгуването на произведената от CNR електроенергия, считано от 1 април 2001 г. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel е също така единственият индустриален акционер на CNR и като такъв е поело от EDF централната роля в оперативното управление на електроцентралите на CNR и търгуването на произведената от CNR електроенергия. В рамките на съвместното с OEW придобиване на контрол върху EnBW (немското електроенергийно дружество) през 2001 г. EDF е поела ангажимент да превърне CNR в изцяло независим производител на електроенергия и да се оттегли от оперативното управление на неговите електроцентрали и от търгуването на произведената от CNR електроенергия, считано от 1 април 2001 г.

3.   Правен анализ

| (10) | Съгласно своята постоянна практика за взимане на решения Комисията счита, че въз основа на броя на участниците в общите събрания на CNR от предишните години и на разпиляването на останалия капитал на CNR, с 47,92 % от правата на глас Electrabel със сигурност разполага със стабилно мнозинство на общите събрания на акционерите на CNR. Следователно на 23 декември 2003 г. Electrabel de facto е придобило самостоятелен контрол над CNR. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно своята постоянна практика за взимане на решения Комисията счита, че въз основа на броя на участниците в общите събрания на CNR от предишните години и на разпиляването на останалия капитал на CNR, с 47,92 % от правата на глас Electrabel със сигурност разполага със стабилно мнозинство на общите събрания на акционерите на CNR. Следователно на 23 декември 2003 г. Electrabel de facto е придобило самостоятелен контрол над CNR.

| (11) | Това заключение се потвърждава и от следните факти: i) по силата на акционерното споразумение с CDC, сключено през юли 2003 г., Electrabel си е осигурило контрола над съвета на директорите на CNR — орган, решаващ с обикновено мнозинство стратегическите въпроси (като годишния бюджет и плана за развитие на CNR), което дава контрол над предприятието; и ii) в качеството си на единствен индустриален акционер на CNR след оттеглянето на EDF Electrabel е поело от него оперативното управление на електроцентралите на CNR и търгуването на произведената от CNR електроенергия. |
| --- | --- |

(11)

Това заключение се потвърждава и от следните факти: i) по силата на акционерното споразумение с CDC, сключено през юли 2003 г., Electrabel си е осигурило контрола над съвета на директорите на CNR — орган, решаващ с обикновено мнозинство стратегическите въпроси (като годишния бюджет и плана за развитие на CNR), което дава контрол над предприятието; и ii) в качеството си на единствен индустриален акционер на CNR след оттеглянето на EDF Electrabel е поело от него оперативното управление на електроцентралите на CNR и търгуването на произведената от CNR електроенергия.

| (12) | От многобройните писмени заявления както на представители на Suez, така и на CNR се потвърждава, че от 2004 г. CNR е считано de facto за част от групата Suez. |
| --- | --- |

(12)

От многобройните писмени заявления както на представители на Suez, така и на CNR се потвърждава, че от 2004 г. CNR е считано de facto за част от групата Suez.

| (13) | Това са мотивите на Комисията, за да приеме, че с придобиването на самостоятелен контрол, осъществено на 23 декември 2003 г., без да я уведоми предварително за това и без да е получило нейното одобрение, Electrabel е нарушило член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията, който по това време е бил приложим към изложените факти. |
| --- | --- |

(13)

Това са мотивите на Комисията, за да приеме, че с придобиването на самостоятелен контрол, осъществено на 23 декември 2003 г., без да я уведоми предварително за това и без да е получило нейното одобрение, Electrabel е нарушило член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията, който по това време е бил приложим към изложените факти.

4.   Глобата

| (14) | Съгласно член 14, параграф 2, буква б) от стария регламент за сливанията Комисията може да наложи глоба, равняваща се на максимум 10 % от общия оборот на участващите предприятия по смисъла на член 5 от регламента, когато преднамерено или поради небрежност те пристъпват към концентрация, без да спазват член 7, параграф 1 от въпросния регламент. |
| --- | --- |

(14)

Съгласно член 14, параграф 2, буква б) от стария регламент за сливанията Комисията може да наложи глоба, равняваща се на максимум 10 % от общия оборот на участващите предприятия по смисъла на член 5 от регламента, когато преднамерено или поради небрежност те пристъпват към концентрация, без да спазват член 7, параграф 1 от въпросния регламент.

| (15) | По отношение на естеството на нарушението неспазената от Electrabel разпоредба е една от основите на общностния контрол върху концентрациите, а именно задължението за временно отлагане на концентрацията, докато Комисията я одобри, което е едно от условията за предварителен контрол на всички концентрации с общностно измерение. В този контекст естеството на нарушението не може да бъде определено по друг начин, освен като сериозно. |
| --- | --- |

(15)

По отношение на естеството на нарушението неспазената от Electrabel разпоредба е една от основите на общностния контрол върху концентрациите, а именно задължението за временно отлагане на концентрацията, докато Комисията я одобри, което е едно от условията за предварителен контрол на всички концентрации с общностно измерение. В този контекст естеството на нарушението не може да бъде определено по друг начин, освен като сериозно.

| (16) | По отношение на тежестта на нарушението може да се каже, че липсата на антиконкурентно въздействие не я намалява, тъй като нарушението засяга самият принцип на ex ante контрола, който е от основно значение за Комисията при изпълнението на нейната мисия. Липсата на антиконкурентно въздействие обаче бе взета предвид при определянето на размера на глобата. |
| --- | --- |

(16)

По отношение на тежестта на нарушението може да се каже, че липсата на антиконкурентно въздействие не я намалява, тъй като нарушението засяга самият принцип на ex ante контрола, който е от основно значение за Комисията при изпълнението на нейната мисия. Липсата на антиконкурентно въздействие обаче бе взета предвид при определянето на размера на глобата.

| (17) | Освен това предвид съобщението на Комисията относно понятието „концентрация“ по смисъла на Регламент (ЕИО) No 4064/89 и постоянната практика на Комисията за вземане на решения, приложима към момента на извършване на нарушението, е било невъзможно Electrabel да не съзнава, че придобиването на капиталовото участие на EDF заедно със сключването на акционерно споразумение с CDC de facto му осигурява самостоятелен контрол. |
| --- | --- |

(17)

Освен това предвид съобщението на Комисията относно понятието „концентрация“ по смисъла на Регламент (ЕИО) No 4064/89 и постоянната практика на Комисията за вземане на решения, приложима към момента на извършване на нарушението, е било невъзможно Electrabel да не съзнава, че придобиването на капиталовото участие на EDF заедно със сключването на акционерно споразумение с CDC de facto му осигурява самостоятелен контрол.

| (18) | В допълнение трябва да се подчертае, че Electrabel е голямо дружество, което разполага със значителни средства и съществен предварителен опит в областта на контрола на общностни концентрации, и че същевременно самата цел на концентрацията също е била голямо дружество (вторият по важност производител на електроенергия във Франция с оборот от 553 млн. EUR през 2003 г.). |
| --- | --- |

(18)

В допълнение трябва да се подчертае, че Electrabel е голямо дружество, което разполага със значителни средства и съществен предварителен опит в областта на контрола на общностни концентрации, и че същевременно самата цел на концентрацията също е била голямо дружество (вторият по важност производител на електроенергия във Франция с оборот от 553 млн. EUR през 2003 г.).

| (19) | На последно място съществуват прецеденти, при които са наложени глоби за нарушение на член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията. |
| --- | --- |

(19)

На последно място съществуват прецеденти, при които са наложени глоби за нарушение на член 7, параграф 1 от стария регламент за сливанията.

| (20) | Комисията констатира, че е извършено нарушение за периода от датата, на която дружеството Electrabel е купило дела на EDF (23 декември 2003 г.), до деня, в който придобиването на контрола е било доведено до знанието на Комисията (9 август 2007 г.), т.е. 43 месеца и 17 дни. |
| --- | --- |

(20)

Комисията констатира, че е извършено нарушение за периода от датата, на която дружеството Electrabel е купило дела на EDF (23 декември 2003 г.), до деня, в който придобиването на контрола е било доведено до знанието на Комисията (9 август 2007 г.), т.е. 43 месеца и 17 дни.

| (21) | Комисията приема за облекчаващо обстоятелство факта, че дружеството Electrabel се е обърнало към Комисията по своя инициатива и че впоследствие е сътрудничило за провеждане на процедурата. |
| --- | --- |

(21)

Комисията приема за облекчаващо обстоятелство факта, че дружеството Electrabel се е обърнало към Комисията по своя инициатива и че впоследствие е сътрудничило за провеждане на процедурата.

| (22) | На последно място Комисията отдава особено значение на необходимостта да се гарантира достатъчен възпиращ ефект от наложените глоби. Това е особено уместно, като се има предвид икономическата тежест на Electrabel. |
| --- | --- |

(22)

На последно място Комисията отдава особено значение на необходимостта да се гарантира достатъчен възпиращ ефект от наложените глоби. Това е особено уместно, като се има предвид икономическата тежест на Electrabel.

| (23) | Предвид гореизложеното, за да санкционира нарушението, както и с оглед на специфичните обстоятелства по делото Комисията налага глоба от 20 000 000 EUR в съответствие с член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 4064/89. |
| --- | --- |

(23)

Предвид гореизложеното, за да санкционира нарушението, както и с оглед на специфичните обстоятелства по делото Комисията налага глоба от 20 000 000 EUR в съответствие с член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 4064/89.

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(3)  По силата на член 26, параграф 2 от новия регламент за сливанията старият регламент за сливанията продължава да се прилага за всички концентрации, при които контролът е бил придобит преди влизането в сила на новия регламент за сливанията. В изложението на възраженията се подчертава, че придобиването на самостоятелен контрол върху CNR е осъществено на 23 декември 2003 г., т.е. преди влизането в сила на новия регламент за сливанията. Следователно процедурата е проведена въз основа на стария регламент за сливанията.

---

Сметна палата

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/12

---

Специален доклад No 13/2009 „Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции?“

2009/C 279/09

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 13/2009 „Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU-Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/10

| Референтен номер на държавна помощ | X 30/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | IT |
| Име на региона (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 30/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

IT

Име на региона (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

9.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

35 %

55 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

70 %

80 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 31/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Salzburg
  Смесени |
| Предоставящ орган | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 31/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Salzburg

Смесени

Предоставящ орган

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 14/07

Промяна XR 3/07

Промяна XS 50/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,83 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 33/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Смесени |
| Предоставящ орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 33/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Смесени

Предоставящ орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Наименование на мярката за помощ

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

14.6.2007 г.—14.6.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4 861,36 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

35 %

—

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

421 200 000 HUF

—

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

100 %

—

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

421 200 000 HUF

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

56 160 000 HUF

—

Помощ за заемане на висококвалифициран персонал (член 37)

50 HUF

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 35/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области, Смесени |
| Предоставящ орган | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Наименование на мярката за помощ | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | Промяна N 454/05 |
| Продължителност | 1.1.2009 г.—31.12.2010 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Вид на получателя | МСП
  Голямо предприятие |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 658,80 EUR (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Директна безвъзмездна помощ |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | — |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а)) | 100 % | — |
| Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)) | 50 % | 20 % |
| Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)) | 25 % | 20 % |
| Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32) | 75 % | — |

Референтен номер на държавна помощ

X 35/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области, Смесени

Предоставящ орган

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Наименование на мярката за помощ

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна N 454/05

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

658,80 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 37/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Референтен номер на държавата-членка | 020210/20005-0055 |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Референтен номер на държавна помощ

X 37/09

Държава-членка

Дания

Референтен номер на държавата-членка

020210/20005-0055

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Наименование на мярката за помощ

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2008 г.—31.12.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

25,00 DKK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/11

| Референтен номер на държавна помощ | X 50/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Brandenburg
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 50/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Brandenburg

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Наименование на мярката за помощ

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 54/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hamburg
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 54/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hamburg

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Наименование на мярката за помощ

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,70 EUR million

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

20 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 59/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 59/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Наименование на мярката за помощ

Plan de Competitividad Sector Automoción

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

21.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на автомобили и техните двигатели, Производство на купета и каросерии за автомобили; производство на ремаркета и полуремаркета, Производство на електронни и електрически части и устройства за автомобили, Производство на други части и принадлежности за автомобили

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

800,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

40 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 63/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Trento
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 63/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Trento

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Наименование на мярката за помощ

Servizi alle imprese

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,95 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

15 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 65/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Ancona
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 65/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Ancona

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Наименование на мярката за помощ

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.12.2008 г.—30.6.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,80 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/24

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/12

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрути | — | Алгеро (AHO)–Рим (FCO) и обратно |

Държава-членка

Италия

Маршрути

—

Алгеро (AHO)–Рим (FCO) и обратно

| — | Алгеро (AHO)–Милано (LIN) и обратно |
| --- | --- |

—

Алгеро (AHO)–Милано (LIN) и обратно

| — | Каляри (CAG)–Рим (FCO) и обратно |
| --- | --- |

—

Каляри (CAG)–Рим (FCO) и обратно

| — | Каляри (CAG)–Милано (LIN) и обратно |
| --- | --- |

—

Каляри (CAG)–Милано (LIN) и обратно

| — | Олбия (OLB)–Рим (FCO) и обратно |
| --- | --- |

—

Олбия (OLB)–Рим (FCO) и обратно

| — | Олбия (OLB)–Милано (LIN) и обратно |
| --- | --- |

—

Олбия (OLB)–Милано (LIN) и обратно

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Денят на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/25

---

Шестдесет и второ изменение на Насоките за държавни помощи

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за предлагане на подходящи мерки

2009/C 279/13

| Дата на приемане | : | 7 февруари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Исландия
  Норвегия
  Лихтенщайн |
| Дело номер | : | 59185 |
| Име | : | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за изменение за шестдесет и втори път на процедурните и материалноправните норми в областта на държавните помощи — нова глава 14 Държавни помощи за изследвания, развойна дейност и иновации. Предложение за подходящи мерки. |
| Правно основаниe | : | Решение No 14/07/COL на Колегията. |
| Решение | : | Подходящите мерки, предложени от Надзорния орган и приети от държавите-членки на ЕАСТ, са както следва: да се изменят, където е необходимо, такива мерки, за да се приведат в съответствие с глава 14 в рамките на дванадесет месеца след приемането ѝ със следните изключения: i) държавите-членки на ЕАСТ разполагат с двадесет и четири месеца, за да въведат измененията относно разпоредбите, съдържащи се в точка 3.1.1 от глава 14; ii) новият праг за големи индивидуални проекти ще се прилага при влизането в сила на тази глава 14; iii) задълженията за предоставяне на по-подробни годишни доклади съгласно точка 9.1.1 и за изпращане на информационни формуляри съгласно точка 9.1.3 ще се прилагат към съществуващите схеми за помощ шест месеца след влизането в сила на глава 14. |

Дата на приемане

:

7 февруари 2007 г.

Държава-членка на ЕАСТ

:

Исландия

Норвегия

Лихтенщайн

Дело номер

:

59185

Име

:

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за изменение за шестдесет и втори път на процедурните и материалноправните норми в областта на държавните помощи — нова глава 14 Държавни помощи за изследвания, развойна дейност и иновации. Предложение за подходящи мерки.

Правно основаниe

:

Решение No 14/07/COL на Колегията.

Решение

:

Подходящите мерки, предложени от Надзорния орган и приети от държавите-членки на ЕАСТ, са както следва: да се изменят, където е необходимо, такива мерки, за да се приведат в съответствие с глава 14 в рамките на дванадесет месеца след приемането ѝ със следните изключения: i) държавите-членки на ЕАСТ разполагат с двадесет и четири месеца, за да въведат измененията относно разпоредбите, съдържащи се в точка 3.1.1 от глава 14; ii) новият праг за големи индивидуални проекти ще се прилага при влизането в сила на тази глава 14; iii) задълженията за предоставяне на по-подробни годишни доклади съгласно точка 9.1.1 и за изпращане на информационни формуляри съгласно точка 9.1.3 ще се прилагат към съществуващите схеми за помощ шест месеца след влизането в сила на глава 14.

---

Съвместен комитет на ЕИП

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/26

---

Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които са изпълнени конституционните изисквания по член 103 от Споразумението за ЕИП

2009/C 279/14

От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва с бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционните изисквания от някоя от договарящите се страни по споразумението. За такива процедури е получено уведомление във връзка с посочените по-долу решения. Въпросните договарящи се страни по споразумението са уведомили останалите договарящи се страни, че са изпълнили своите вътрешни изисквания. Датите на влизане в сила на решенията са както следва.

| Номер на решение | Дата на приемане | Номер на публикуване | Включени правни актове | Дата на влизане в сила |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 г. | 19.10.2006 г. ОВ L 289, стр. 34

  Приложение No 52, стр. 27 | Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета. | 1.2.2009 г. |
| 131/2006 | 27.10.2006 г. | 21.12.2006 г. ОВ L 366, стр. 69

  Приложение No 64, стр. 3 | Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета. | 1.8.2008 г. |
| 152/2006 | 8.12.2006 г. | 29.3.2007 г. ОВ L 89, стр. 24

  Приложение No 15, стр. 19 | Директива 2006/70/ЕО на Комисията от 1 август 2006 г. относно установяването на мерки за прилагане на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определението „видни политически личности“ и техническите критерии за процедурите по опростена проверка на клиентите и за изключения поради финансова дейност на случайна или много ограничена база. | 1.5.2009 г. |
| 160/2006 | 8.12.2006 г. | 29.3.2007 г. ОВ L 89, стр. 38

  Приложение No 15, стр. 30 | Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета. | 1.8.2009 г. |
| 15/2007 | 27.4.2007 г. | 9.8.2007 г. ОВ L 209, стр. 26

  Приложение No 38, стр. 20 | Регламент (ЕО) No 907/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите с цел адаптиране на приложения III и VII към него. | 1.8.2008 г. |
| 49/2007 | 8.6.2007 г. | 11.10.2007 г. ОВ L 266, стр. 7

  Приложение No 48, стр. 5 | Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции. | 1.11.2008 г. |
| 87/2007 | 6.7.2007 г. | 13.12.2007 г. ОВ L 328, стр. 32

  Приложение No 60, стр. 23 | Регламент (ЕО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи. | 1.5.2009 г. |
| 95/2007 | 6.7.2007 г. | 13.12.2007 г. ОВ L 328, стр. 48

  Приложение No 60, стр. 33 | Директива 2006/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за изменение на Директива 77/91/ЕИО на Съвета по отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал. | 1.2.2009 г. |
| 102/2007 | 28.9.2007 г. | 21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 16

  Приложение No 9, стр. 14 | Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета. | 1.7.2009 г. |
| 114/2007 | 28.9.2007 г. | 21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 34

  Приложение No 9, стр. 28 | Директива 2007/16/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за изпълнение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПКЦ) във връзка с изясняването на някои определения. | 1.8.2009 г. |
| 125/2007 | 28.9.2007 г. | 21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 53

  Приложение No 9, стр. 41 | Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите. | 1.5.2009 г. |
| 131/2007 | 28.9.2007 г. | 21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 67

  Приложение No 9, стр. 49 | Решение No 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007 г.—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III“) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“. | 14.5.2008 г. |
| 142/2007 | 26.10.2007 г. | 10.4.2008 г. ОВ L 100, стр. 70

  Приложение No 19, стр. 70 | Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации.
  Решение 2007/172/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за създаване на група от координатори за признаване на професионални квалификации. | 1.7.2009 г. |
| 158/2007 | 7.12.2007 г. | 8.5.2008 г. ОВ L 124, стр. 20

  Приложение No 26, стр. 17 | Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, за изменение на регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО.
  Регламент (ЕО) No 635/2006 на Комисията от 25 април 2006 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1251/70 относно правото на работници да останат на територията на държава-членка, след като са били наети в същата държава. | 1.3.2009 г. |
| 10/2008 | 1.2.2008 г. | 12.6.2008 г. ОВ L 154, стр. 20

  Приложение No 33, стр. 16 | Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар. | 1.8.2008 г. |
| 25/2008 | 14.3.2008 г. | 10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 11

  Приложение No 42, стр. 6 | Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията. | 5.6.2008 г. |
| 29/2008 | 14.3.2008 г. | 10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 21

  Приложение No 42, стр. 13 | Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена). | 1.4.2009 г. |
| 33/2008 | 14.3.2008 г. | 10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 30

  Приложение No 42, стр. 18 | Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена). | 1.2.2009 г. |
| 71/2008 | 6.6.2008 г. | 25.9.2008 г. ОВ L 257, стр. 34

  Приложение No 58, стр. 16 | Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията от 8 ноември 2007 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005. | 1.7.2009 г. |
| 85/2008 | 4.7.2008 г. | 23.10.2008 г. ОВ L 280, стр. 20

  Приложение No 64, стр. 13 | Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета. | 1.2.2009 г. |
| 12/2009 | 5.2.2009 г. | 19.3.2009 г. ОВ L 73, стр. 47

  Приложение No 16, стр. 18 | Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността. | 1.8.2009 г. |
| 49/2009 | 24.4.2009 г. | 25.6.2009 г. ОВ L 162, стр. 30

  Приложение No 33, стр. 17 | Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета. | 1.7.2009 г. |
| 50/2009 | 24.4.2009 г. | 25.6.2009 г. ОВ L 162, стр. 31

  Приложение No 33, стр. 19 | Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета. | 1.7.2009 г. |
| 68/2009 | 29.5.2009 г. | 3.9.2009 г. ОВ L 232, стр. 24

  Приложение No 47, стр. 26 | Решение C(2008) 4333 (окончателен) на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването. | 1.11.2009 г. |
| 69/2009 | 29.5.2009 г. | 3.9.2009 г. ОВ L 232, стр. 25

  Приложение No 47, стр. 27 | Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002. | 1.11.2009 г. |
| 91/2009 | 3.7.2009 г. | 22.10.2009 г. ОВ L 277, стр. 45

  Приложение No 56, стр. 23 | Решение No 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ 2009 г.—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави. | 23.7.2009 г. |

Номер на решение

Дата на приемане

Номер на публикуване

Включени правни актове

Дата на влизане в сила

93/2006

7.7.2006 г.

19.10.2006 г. ОВ L 289, стр. 34

Приложение No 52, стр. 27

Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

1.2.2009 г.

131/2006

27.10.2006 г.

21.12.2006 г. ОВ L 366, стр. 69

Приложение No 64, стр. 3

Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета.

1.8.2008 г.

152/2006

8.12.2006 г.

29.3.2007 г. ОВ L 89, стр. 24

Приложение No 15, стр. 19

Директива 2006/70/ЕО на Комисията от 1 август 2006 г. относно установяването на мерки за прилагане на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определението „видни политически личности“ и техническите критерии за процедурите по опростена проверка на клиентите и за изключения поради финансова дейност на случайна или много ограничена база.

1.5.2009 г.

160/2006

8.12.2006 г.

29.3.2007 г. ОВ L 89, стр. 38

Приложение No 15, стр. 30

Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета.

1.8.2009 г.

15/2007

27.4.2007 г.

9.8.2007 г. ОВ L 209, стр. 26

Приложение No 38, стр. 20

Регламент (ЕО) No 907/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите с цел адаптиране на приложения III и VII към него.

1.8.2008 г.

49/2007

8.6.2007 г.

11.10.2007 г. ОВ L 266, стр. 7

Приложение No 48, стр. 5

Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции.

1.11.2008 г.

87/2007

6.7.2007 г.

13.12.2007 г. ОВ L 328, стр. 32

Приложение No 60, стр. 23

Регламент (ЕО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи.

1.5.2009 г.

95/2007

6.7.2007 г.

13.12.2007 г. ОВ L 328, стр. 48

Приложение No 60, стр. 33

Директива 2006/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за изменение на Директива 77/91/ЕИО на Съвета по отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал.

1.2.2009 г.

102/2007

28.9.2007 г.

21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 16

Приложение No 9, стр. 14

Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

1.7.2009 г.

114/2007

28.9.2007 г.

21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 34

Приложение No 9, стр. 28

Директива 2007/16/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за изпълнение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПКЦ) във връзка с изясняването на някои определения.

1.8.2009 г.

125/2007

28.9.2007 г.

21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 53

Приложение No 9, стр. 41

Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1.5.2009 г.

131/2007

28.9.2007 г.

21.2.2008 г. ОВ L 47, стр. 67

Приложение No 9, стр. 49

Решение No 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007 г.—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III“) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“.

14.5.2008 г.

142/2007

26.10.2007 г.

10.4.2008 г. ОВ L 100, стр. 70

Приложение No 19, стр. 70

Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации.

Решение 2007/172/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за създаване на група от координатори за признаване на професионални квалификации.

1.7.2009 г.

158/2007

7.12.2007 г.

8.5.2008 г. ОВ L 124, стр. 20

Приложение No 26, стр. 17

Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, за изменение на регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО.

Регламент (ЕО) No 635/2006 на Комисията от 25 април 2006 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1251/70 относно правото на работници да останат на територията на държава-членка, след като са били наети в същата държава.

1.3.2009 г.

10/2008

1.2.2008 г.

12.6.2008 г. ОВ L 154, стр. 20

Приложение No 33, стр. 16

Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.

1.8.2008 г.

25/2008

14.3.2008 г.

10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 11

Приложение No 42, стр. 6

Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията.

5.6.2008 г.

29/2008

14.3.2008 г.

10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 21

Приложение No 42, стр. 13

Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена).

1.4.2009 г.

33/2008

14.3.2008 г.

10.7.2008 г. ОВ L 182, стр. 30

Приложение No 42, стр. 18

Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена).

1.2.2009 г.

71/2008

6.6.2008 г.

25.9.2008 г. ОВ L 257, стр. 34

Приложение No 58, стр. 16

Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията от 8 ноември 2007 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005.

1.7.2009 г.

85/2008

4.7.2008 г.

23.10.2008 г. ОВ L 280, стр. 20

Приложение No 64, стр. 13

Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета.

1.2.2009 г.

12/2009

5.2.2009 г.

19.3.2009 г. ОВ L 73, стр. 47

Приложение No 16, стр. 18

Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността.

1.8.2009 г.

49/2009

24.4.2009 г.

25.6.2009 г. ОВ L 162, стр. 30

Приложение No 33, стр. 17

Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

1.7.2009 г.

50/2009

24.4.2009 г.

25.6.2009 г. ОВ L 162, стр. 31

Приложение No 33, стр. 19

Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

1.7.2009 г.

68/2009

29.5.2009 г.

3.9.2009 г. ОВ L 232, стр. 24

Приложение No 47, стр. 26

Решение C(2008) 4333 (окончателен) на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването.

1.11.2009 г.

69/2009

29.5.2009 г.

3.9.2009 г. ОВ L 232, стр. 25

Приложение No 47, стр. 27

Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002.

1.11.2009 г.

91/2009

3.7.2009 г.

22.10.2009 г. ОВ L 277, стр. 45

Приложение No 56, стр. 23

Решение No 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ 2009 г.—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави.

23.7.2009 г.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5704 — JBS/Bertin)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/15

| 1. | На 6 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия J&F Participações S.A. („J&F“, Бразилия) и ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Бразилия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над части от предприятия JBS S.A. („JBS“, Бразилия) и Bertin S.A. („Bertin“, Бразилия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия J&F Participações S.A. („J&F“, Бразилия) и ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Бразилия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над части от предприятия JBS S.A. („JBS“, Бразилия) и Bertin S.A. („Bertin“, Бразилия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие J&F: фамилно холдингово дружество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие J&F: фамилно холдингово дружество,

| — | за предприятие ZMF: инвестиционен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие ZMF: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие JBS: производство на сурово и преработено месо, |
| --- | --- |

—

за предприятие JBS: производство на сурово и преработено месо,

| — | за предприятие Bertin: производство на сурово и преработено месо. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bertin: производство на сурово и преработено месо.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5704 — JBS/Bertin, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5704 — JBS/Bertin, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/30

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 279/16

| 1. | На 11 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. (заедно със своите филиали „KKR“, САЩ) и General Atlantic LLC („GA“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над TASC Inc. (САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 11 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. (заедно със своите филиали „KKR“, САЩ) и General Atlantic LLC („GA“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над TASC Inc. (САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KKR: управлява алтернативни активи в глобален мащаб, като предлага широк набор от услуги в тази област за инвеститорите на публичния и частния пазар и осигурява решения за капиталовите пазари за дружеството, за неговото портфолио от предприятия и клиенти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KKR: управлява алтернативни активи в глобален мащаб, като предлага широк набор от услуги в тази област за инвеститорите на публичния и частния пазар и осигурява решения за капиталовите пазари за дружеството, за неговото портфолио от предприятия и клиенти,

| — | за предприятие GA: съдружник с неограничена отговорност на водещо глобално разрастващо се дружество за частни капиталови инвестиции, което осигурява капиталова и стратегическа подкрепа за разрастващи се дружества („GA Group“), |
| --- | --- |

—

за предприятие GA: съдружник с неограничена отговорност на водещо глобално разрастващо се дружество за частни капиталови инвестиции, което осигурява капиталова и стратегическа подкрепа за разрастващи се дружества („GA Group“),

| — | за предприятие TASC: заето в предоставянето на аналитични и консултантски услуги за различни агенции на американското правителство в областта на отбраната и националната сигурност. |
| --- | --- |

—

за предприятие TASC: заето в предоставянето на аналитични и консултантски услуги за различни агенции на американското правителство в областта на отбраната и националната сигурност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 279/31

---

Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EAC/41/09 — програма „Обучение през целия живот“

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 247 от 15 октомври 2009 г.
  )

2009/C 279/17

На страница 13 точка 2 „Право на участие“ да се чете, както следва:

„2.   Право на участие

Програмата „Обучение през целия живот“ се отнася за всички видове и степени на образование и професионално образование и обучение и е достъпна за всички субекти, изброени в член 4 от решението.

Участниците трябва да бъдат установени в една от следните страни (1):

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | страните кандидатки: Турция. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки: Турция.

Кандидатите от Хърватия и бившата югославска република Македония имат право на участие в следните действия:

| — | партньорства по програмите „Комениус“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“ (програмата Comenius Regio не е включена); |
| --- | --- |

—

партньорства по програмите „Комениус“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“ (програмата Comenius Regio не е включена);

| — | обучения на работното място по програмите „Комениус“ и „Грундвиг“; |
| --- | --- |

—

обучения на работното място по програмите „Комениус“ и „Грундвиг“;

| — | мобилност по програмата „Леонардо да Винчи“; |
| --- | --- |

—

мобилност по програмата „Леонардо да Винчи“;

| — | посещения и обмяна на опит по програмата „Грундвиг“; |
| --- | --- |

—

посещения и обмяна на опит по програмата „Грундвиг“;

| — | мобилност с учебна цел за студенти по програмата „Еразмус“ и стажове (включително и удостоверение за стаж за консорциуми по програма „Еразмус“); |
| --- | --- |

—

мобилност с учебна цел за студенти по програмата „Еразмус“ и стажове (включително и удостоверение за стаж за консорциуми по програма „Еразмус“);

| — | мобилност на персонала по програмата „Еразмус“ (командировки с цел преподаване и обучение на персонала); |
| --- | --- |

—

мобилност на персонала по програмата „Еразмус“ (командировки с цел преподаване и обучение на персонала);

| — | подготвителни посещения по всички секторни програми и |
| --- | --- |

—

подготвителни посещения по всички секторни програми и

| — | учебни посещения по ключова дейност 1 от общата програма. |
| --- | --- |

—

учебни посещения по ключова дейност 1 от общата програма.

Моля, обърнете внимание, че по настоящата покана не е възможно със средства по програмата да се финансира индивидуалната мобилност от други държави, участващи в програмата „Обучение през целия живот“, към Хърватия и бившата югославска република Македония, освен ако това не е мобилност в рамките на одобрени партньорства по програмите „Комениус“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“.

По отношение на партньорствата кандидатите от Хърватия и бившата югославска република Македония имат право на участие само като партньор, но не и като координатор на партньорство.

В съответствие с член 14, параграф 2 от решението за създаване на програмата за обучение през целия живот многостранните проекти и мрежи по програмите „Комениус“, „Еразмус“, „Леонардо да Винчи“ и „Грундвиг“ и основните дейности по общата програма са насочени и към партньори от трети страни, които не участват в програмата за обучение през целия живот на основание член 7 от решението. Моля, използвайте за справка ръководството по програмата за обучение през целия живот за 2010 г. за подробна информация за съответните действия и условията за участие.

---

(1)  С изключение на програмата „Жан Моне“, която е достъпна за висши учебни заведения от цял свят.“

1

---