# Úradný vestník C 253/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.253.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 253 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5223. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.253.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 253

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5223. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 253/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 253/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 253/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 253/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 253/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 253/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 253/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 253/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

2

2009/C 253/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

7

2009/C 253/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

12

2009/C 253/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

17

2009/C 253/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

21

2009/C 253/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

21

2009/C 253/08

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 253/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 253/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 253/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 253/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 253/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

23

2009/C 253/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  )

1

24

2009/C 253/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

25

2009/C 253/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. októbra 2009

2009/C 253/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5000 |
| JPY | Japonský jen | 136,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,90530 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3234 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5105 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3270 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,917 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1870 |
| RON | Rumunský lei | 4,2915 |
| TRY | Turecká líra | 2,2040 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6235 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5740 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6251 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9872 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0947 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 784,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2305 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2438 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2213 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 352,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0978 |
| PHP | Filipínske peso | 70,590 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6060 |
| THB | Thajský baht | 50,183 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5998 |
| MXN | Mexické peso | 19,4295 |
| INR | Indická rupia | 70,1100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5000

JPY

Japonský jen

136,90

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,90530

SEK

Švédska koruna

10,3234

CHF

Švajčiarsky frank

1,5105

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3270

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,917

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,1870

RON

Rumunský lei

4,2915

TRY

Turecká líra

2,2040

AUD

Austrálsky dolár

1,6235

CAD

Kanadský dolár

1,5740

HKD

Hongkongský dolár

11,6251

NZD

Novozélandský dolár

1,9872

SGD

Singapurský dolár

2,0947

KRW

Juhokórejský won

1 784,31

ZAR

Juhoafrický rand

11,2305

CNY

Čínsky juan

10,2438

HRK

Chorvátska kuna

7,2213

IDR

Indonézska rupia

14 352,61

MYR

Malajzijský ringgit

5,0978

PHP

Filipínske peso

70,590

RUB

Ruský rubeľ

43,6060

THB

Thajský baht

50,183

BRL

Brazílsky real

2,5998

MXN

Mexické peso

19,4295

INR

Indická rupia

70,1100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/02

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 38/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstraße 2 |
| 60313 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.rentenbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 38/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

60313 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.rentenbank.de

Názov opatrenia pomoci

Programminformation Energie vom Land

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 3 des Gesetzes über die landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Energie vom Land und dem Merkblatt Beihilfen.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.rentenbank.de/neue_energien/energie_vom_land

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

17.11.2008 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod, Výroba plynu, rozvod plynných palív potrubím

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

12,00 mil. EUR

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 39/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 45757/08/08100 |
| Názov regiónu (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 39/08

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

45757/08/08100

Názov regiónu (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Názov opatrenia pomoci

Poradenství–1.výzva

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

50,00 mil. CZK

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Strukturální fondy – ERDF – 42 500 000 CZK

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 40/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 45757/08/08100 |
| Názov regiónu (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 40/08

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

45757/08/08100

Názov regiónu (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Názov opatrenia pomoci

Spolupráce–1.výzva

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidelch a o změně některých souvisejících zákonů

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

800,00 mil. CZK

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Strukturální fondy – ERDF – 850,00 milionů CZK

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

45 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 41/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 41/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, process and technologies in the agriculural and food sector and in the forestry sector)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 296/07

Trvanie

1.7.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

7,00 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 42/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 42/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 312 (Support for the creation and development of micro-enterprises)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

6,00 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

20 %

—

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/03

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 43/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 43/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 313 (Encouragement of tourism activities)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plnéznenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,00 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 2,00 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

20 %

—

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 44/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 44/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 311 (Diversification into non-agricultural activities)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Typ príjemcu

SME

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

13,80 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 6,90 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

20 %

—

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 45/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 45/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 331 (training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 104/07

Trvanie

29.8.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

1,00 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 0,50 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 46/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 46/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 297/07

Trvanie

1.7.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Výroba nápojov, Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

7,00 mil. GBP

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 48/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 25.06.001.735 |
| Názov regiónu (NUTS) | Cyprus
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου, 13-15 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mcit.gov.cy |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 48/08

Členský štát

Cyprus

Referenčné číslo pridelené členským štátom

25.06.001.735

Názov regiónu (NUTS)

Cyprus

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου, 13-15

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mcit.gov.cy

Názov opatrenia pomoci

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικών Χορηγιών για Ενίσχυση της Εργαστηριακής Υποδομής στην Κύπρο

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 24.9.2008. Ο αριθμός της Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/ACCB2FE10A0C3A0FC22574D7003DFC57?OpenDocument

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.9.2008 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod, Výroba plynu, rozvod plynných palív potrubím

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,59 mil. EUR

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

35 %

20 %

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 49/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 49/08

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Názov opatrenia pomoci

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua destinate alla prevenzione degli infortuni ed alla tutela della salute e sicurezza del lavoro.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.fondartigianato.it

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 50/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Italia
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Toscana |
| Via Cavour 18 |
| 50100 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 50/08

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Italia

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Toscana

Via Cavour 18

50100 Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti rimborsabili a favore delle pmi industriali

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Decreto n. 4427 del 12 settembre 2008 reltivo alla azione 1.1.1c) »Agevolazioni nella forma di aiuti rimborsabili« Misura 1.1 Docup anni 2000-2006

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/MenuPrincipale/sezioni/economia_finanza/Imprese/index.html_580448746.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

9.10.2008 – 30.4.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ťažba a dobývanie, priemyselná výroba, stavebníctvo, Skladové a pomocné činnosti v doprave, Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby, Informačné služby, Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

20,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Azione 1.1.1c) Docup Ob. 2 Regione Toscana anni 2000-2006 — 5,00 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 55/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | West Midlands
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 55/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

West Midlands

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Názov opatrenia pomoci

Business Support to SMEs in the West Midlands

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

RDA Act 1998

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.advantagewm.co.uk/what-we-do/helping-business/business-support/default.aspx

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

9.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

15,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

25 %

—

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (článok 16)

15 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 56/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | AGVO/GuW/01-11-08 |
| Názov regiónu (NUTS) | Baden-Württemberg
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 56/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

AGVO/GuW/01-11-08

Názov regiónu (NUTS)

Baden-Württemberg

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Názov opatrenia pomoci

Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V. m. Gesetz zu Mittelstandsförderung — Baden-Württemberg — vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49 a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.l-bank.de/unternehmen-guw

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 2/01

Modifikácia XS 115/03

Trvanie

1.11.2008 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

45,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

2007 DE 162 PO 008 — 0,40 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 57/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | AGVO/ELR-Kombi/01-11-08 |
| Názov regiónu (NUTS) | Baden-Württemberg
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 57/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

AGVO/ELR-Kombi/01-11-08

Názov regiónu (NUTS)

Baden-Württemberg

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Názov opatrenia pomoci

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR).

Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 „De minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.l-bank.de/unternehmen-elr

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 186/06

Trvanie

1.11.2008 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výšk arozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 58/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Malta |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | SAMB 92/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Malta
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Employment and Training Corporation |
| Head Office |
| B'Bugia |
| BBG 3000 |
| MALTA |
| http://www.etc.gov.mt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 58/08

Členský štát

Malta

Referenčné číslo pridelené členským štátom

SAMB 92/2008

Názov regiónu (NUTS)

Malta

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Employment and Training Corporation

Head Office

B'Bugia

BBG 3000

MALTA

http://www.etc.gov.mt

Názov opatrenia pomoci

Shipyards Redeployment Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Employment and Training Services Act (CAP. 343)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.etc.gov.mt

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

31.7.2008 – 31.3.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

1,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 59/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | France
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents
  adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre |
| Názov opatrenia pomoci | Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008 |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.
  Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales. |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/ |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 13.10.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci | 15,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Rizikový kapitál |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 Mio EUR |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29) | 1 500 000 EUR | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 59/08

Členský štát

Francúzsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

France

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents

adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre

Názov opatrenia pomoci

Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

13.10.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

15,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Rizikový kapitál

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 Mio EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29)

1 500 000 EUR

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 69/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Ellada
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών |
| Σώρου 12 |
| 151 25 Μαρούσι |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| http://www.corallia.org |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 69/08

Členský štát

Grécko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Ellada

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών

Σώρου 12

151 25 Μαρούσι

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.corallia.org

Názov opatrenia pomoci

Φάση-2 Ενίσχυσης Ελληνικών Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών στη Μικροηλεκτρονική

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α).

| — | Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α). |
| --- | --- |

—

Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α).

| — | Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α).

| — | Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α).

| — | υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.corallia.org

http://www.antagonistikotita.gr/

http://www.espa.gr/

http://www.gsrt.gr/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 30.9.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov, Ostatný výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

11,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 28,05 EUR (σε εκατ.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

80 %

30 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

55 %

30 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

45 %

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

1 000 000 EUR

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

200 000 EUR

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

45 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

20 %

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/21

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/06

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Cardiff a RAF Valley, Anglesey |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Dátum uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Pán Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826286 |
| Fax +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Cardiff a RAF Valley, Anglesey

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Dátum uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Pán Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826286

Fax +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/21

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/07

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Cardiff a RAF Valley, Anglesey |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 10. mája 2010 do 10. mája 2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | Do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Pán Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826286 |
| Fax +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Cardiff a RAF Valley, Anglesey

Obdobie platnosti zmluvy

Od 10. mája 2010 do 10. mája 2014

Termín na predkladanie ponúk

Do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Pán Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826286

Fax +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/22

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/08

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. júna 2010 do 31. mája 2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok): 7.12.2009 (12.00 hod. miestneho času), |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. júna 2010 do 31. mája 2014

Termín na predkladanie ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok): 7.12.2009 (12.00 hod. miestneho času),

| — | v prípade ponúk (2. krok): 22.1.2010 (12.00 hod. miestneho času). |
| --- | --- |

—

v prípade ponúk (2. krok): 22.1.2010 (12.00 hod. miestneho času).

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées (Pyrénia)

Téléport 1

Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle

65290 Juillan

FRANCE

Tel. +33 562325651

Fax +33 562329207

E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/09

| 1. | Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole Group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku SGAM Group (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole Group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku SGAM Group (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Crédit Agricole Group: jedna z hlavných bankových skupín vo Francúzsku, prítomná vo všetkých bankových a finančných aktivitách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Crédit Agricole Group: jedna z hlavných bankových skupín vo Francúzsku, prítomná vo všetkých bankových a finančných aktivitách,

| — | SGAM Group: správa aktív. |
| --- | --- |

—

SGAM Group: správa aktív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/10

| 1. | Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (USA) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Watson Wyatt Worldwide, Inc. (USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (USA) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Watson Wyatt Worldwide, Inc. (USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Watson Wyatt: celosvetová poradenská spoločnosť poskytujúca poradenské služby v oblasti ľudského kapitálu a finančného riadenia, ktorá sa špecializuje najmä na dôchodkové zabezpečenie, spravovanie dôchodkov, investičné poradenstvo, služby a poistenie v oblasti ľudského kapitálu a poradenstvo v oblasti finačných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Watson Wyatt: celosvetová poradenská spoločnosť poskytujúca poradenské služby v oblasti ľudského kapitálu a finančného riadenia, ktorá sa špecializuje najmä na dôchodkové zabezpečenie, spravovanie dôchodkov, investičné poradenstvo, služby a poistenie v oblasti ľudského kapitálu a poradenstvo v oblasti finačných služieb,

| — | Towers Perrin: poskytuje poradenské služby v oblasti ľudského kapitálu a finančného riadenia, pokiaľ ide o dôchodkové zabezpečenie, služby v oblasti ľudského kapitálu, poradenstvo v oblasti prieskumu, poistenia a finačných služieb ako aj sprostredkovateľské služby v oblasti zaistenia. |
| --- | --- |

—

Towers Perrin: poskytuje poradenské služby v oblasti ľudského kapitálu a finančného riadenia, pokiaľ ide o dôchodkové zabezpečenie, služby v oblasti ľudského kapitálu, poradenstvo v oblasti prieskumu, poistenia a finačných služieb ako aj sprostredkovateľské služby v oblasti zaistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/11

| 1. | Komisii bolo dňa 19. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nutreco International, B.V. („Nutreco“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami skupiny Cargill v Španielsku a Portugalsku („Cargill“) v oblasti výživy zvierat prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nutreco International, B.V. („Nutreco“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami skupiny Cargill v Španielsku a Portugalsku („Cargill“) v oblasti výživy zvierat prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nutreco: kŕmna zmes a špeciálne krmivo, v Španielsku výroba a uvádzanie hydinového mäsa na trh, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nutreco: kŕmna zmes a špeciálne krmivo, v Španielsku výroba a uvádzanie hydinového mäsa na trh,

| — | Cargill: výroba a predaj kŕmnej zmesy pre zvieratá. |
| --- | --- |

—

Cargill: výroba a predaj kŕmnej zmesy pre zvieratá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 253/12

| 1. | Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariadenie ES o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CPI CEE Management LLC („CPI CEE“, USA) a Gazit Midas („Gazit“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Atrium European Real Estate Limited („Atrium“, Jersey) prostredníctvom konverzie svojich zameniteľných dlhopisov a opčných listov na kmeňový kapitál. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariadenie ES o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CPI CEE Management LLC („CPI CEE“, USA) a Gazit Midas („Gazit“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Atrium European Real Estate Limited („Atrium“, Jersey) prostredníctvom konverzie svojich zameniteľných dlhopisov a opčných listov na kmeňový kapitál.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CPI CEE je spravovaný a konzultovaný podnikom Citi Property Investor („CPI“), obchodnou jednotkou Citibank international plc. CPI zodpovedá za riadenie investícií Citigroup do nehnuteľností na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CPI CEE je spravovaný a konzultovaný podnikom Citi Property Investor („CPI“), obchodnou jednotkou Citibank international plc. CPI zodpovedá za riadenie investícií Citigroup do nehnuteľností na celom svete,

| — | Gazit Group je nadnárodná realitná investičná spoločnosť, ktorá sa zaoberá akvizíciou, vývojom a riadením nehnuteľností vytvárajúcich zisk, najmä obchodných centier prepojených na supermarkety v Európe, Severnej Amerike a Izraeli, |
| --- | --- |

—

Gazit Group je nadnárodná realitná investičná spoločnosť, ktorá sa zaoberá akvizíciou, vývojom a riadením nehnuteľností vytvárajúcich zisk, najmä obchodných centier prepojených na supermarkety v Európe, Severnej Amerike a Izraeli,

| — | Atrium je verejná realitná investičná spoločnosť, ktorá vlastní a rozvíja aktíva v oblasti maloobchodu, najmä obchodné centrá v strednej a východnej Európe, Spoločenstve nezávislých štátov a Turecku. |
| --- | --- |

—

Atrium je verejná realitná investičná spoločnosť, ktorá vlastní a rozvíja aktíva v oblasti maloobchodu, najmä obchodné centrá v strednej a východnej Európe, Spoločenstve nezávislých štátov a Turecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---