# Официален вестник C 253/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.253.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 253 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5223 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.253.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 253

Издание на български език

Информация и известия

Година 5223 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 253/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 253/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 253/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 253/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 253/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 253/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 22 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 253/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 253/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

2

2009/C 253/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

7

2009/C 253/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

12

2009/C 253/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

17

2009/C 253/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

21

2009/C 253/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

21

2009/C 253/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 253/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 253/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 253/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 253/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 253/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

23

2009/C 253/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  )

1

24

2009/C 253/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

25

2009/C 253/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/1

---

Обменен курс на еврото (1)

22 октомври 2009 година

2009/C 253/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5000 |
| JPY | японска йена | 136,90 |
| DKK | датска крона | 7,4438 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90530 |
| SEK | шведска крона | 10,3234 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5105 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3270 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,917 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,92 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 4,1870 |
| RON | румънска лея | 4,2915 |
| TRY | турска лира | 2,2040 |
| AUD | австралийски долар | 1,6235 |
| CAD | канадски долар | 1,5740 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6251 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9872 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0947 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 784,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2305 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2438 |
| HRK | хърватска куна | 7,2213 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 352,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0978 |
| PHP | филипинско песо | 70,590 |
| RUB | руска рубла | 43,6060 |
| THB | тайландски бат | 50,183 |
| BRL | бразилски реал | 2,5998 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4295 |
| INR | индийска рупия | 70,1100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5000

JPY

японска йена

136,90

DKK

датска крона

7,4438

GBP

лира стерлинг

0,90530

SEK

шведска крона

10,3234

CHF

швейцарски франк

1,5105

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3270

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,917

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,92

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

4,1870

RON

румънска лея

4,2915

TRY

турска лира

2,2040

AUD

австралийски долар

1,6235

CAD

канадски долар

1,5740

HKD

хонконгски долар

11,6251

NZD

новозеландски долар

1,9872

SGD

сингапурски долар

2,0947

KRW

южнокорейски вон

1 784,31

ZAR

южноафрикански ранд

11,2305

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2438

HRK

хърватска куна

7,2213

IDR

индонезийска рупия

14 352,61

MYR

малайзийски рингит

5,0978

PHP

филипинско песо

70,590

RUB

руска рубла

43,6060

THB

тайландски бат

50,183

BRL

бразилски реал

2,5998

MXN

мексиканско песо

19,4295

INR

индийска рупия

70,1100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/02

| Референтен номер на държавна помощ | X 38/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Смесени |
| Предоставящ орган | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstraße 2 |
| 60313 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.rentenbank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 38/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Смесени

Предоставящ орган

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

60313 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.rentenbank.de

Наименование на мярката за помощ

Programminformation Energie vom Land

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 3 des Gesetzes über die landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Energie vom Land und dem Merkblatt Beihilfen.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.rentenbank.de/neue_energien/energie_vom_land

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

17.11.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия, Производство и разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

12,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 39/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 45757/08/08100 |
| Име на региона (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 39/08

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

45757/08/08100

Име на региона (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Poradenství–1.výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Strukturální fondy – ERDF – 42 500 000 CZK

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 40/08 |
| --- | --- |
| Номер на помощта | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 45757/08/08100 |
| Име на региона (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 40/08

Номер на помощта

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

45757/08/08100

Име на региона (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Spolupráce–1.výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidelch a o změně některých souvisejících zákonů

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

800,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Strukturální fondy – ERDF – 850,00 milionů CZK

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

45 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 41/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 41/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, process and technologies in the agriculural and food sector and in the forestry sector)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 296/07

Продължителност

1.7.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 42/08 |
| --- | --- |
| Номер на помощта | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 42/08

Номер на помощта

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 312 (Support for the creation and development of micro-enterprises)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

20 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 43/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 43/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 313 (Encouragement of tourism activities)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 2,00 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

20 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 44/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 44/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 311 (Diversification into non-agricultural activities)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

13,80 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 6,90 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

20 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 45/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | United Kingdom |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 45/08

Държава-членка

United Kingdom

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 331 (training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 104/07

Продължителност

29.8.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 0,50 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 46/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 46/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 297/07

Продължителност

1.7.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хранителни продукти, Производство на напитки, Ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 48/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Референтен номер на държавата-членка | 25.06.001.735 |
| Име на региона (NUTS) | Cyprus
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου, 13-15 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mcit.gov.cy |

Референтен номер на държавна помощ

X 48/08

Държава-членка

Кипър

Референтен номер на държавата-членка

25.06.001.735

Име на региона (NUTS)

Cyprus

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου, 13-15

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mcit.gov.cy

Наименование на мярката за помощ

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικών Χορηγιών για Ενίσχυση της Εργαστηριακής Υποδομής στην Κύπρο

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 24.9.2008. Ο αριθμός της Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/ACCB2FE10A0C3A0FC22574D7003DFC57?OpenDocument

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

24.9.2008 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,59 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

35 %

20 %

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 49/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 49/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Наименование на мярката за помощ

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua destinate alla prevenzione degli infortuni ed alla tutela della salute e sicurezza del lavoro.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.fondartigianato.it

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.1.2009 г.–31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 50/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Italia
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Regione Toscana |
| Via Cavour 18 |
| 50100 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 50/08

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Italia

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Regione Toscana

Via Cavour 18

50100 Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti rimborsabili a favore delle pmi industriali

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Decreto n. 4427 del 12 settembre 2008 reltivo alla azione 1.1.1c) «Agevolazioni nella forma di aiuti rimborsabili» Misura 1.1 Docup anni 2000-2006

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/MenuPrincipale/sezioni/economia_finanza/Imprese/index.html_580448746.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

9.10.2008 г.—30.4.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добивна промишленост, преработваща промишленост, строителство, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта, Дейности в областта на информационните технологии, Информационни услуги, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, Пране и химическо чистене

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

20,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Azione 1.1.1c) Docup Ob. 2 Regione Toscana anni 2000-2006 — 5,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 55/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | West Midlands
  Смесени |
| Предоставящ орган | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 55/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

West Midlands

Смесени

Предоставящ орган

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Наименование на мярката за помощ

Business Support to SMEs in the West Midlands

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

RDA Act 1998

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.advantagewm.co.uk/what-we-do/helping-business/business-support/default.aspx

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

9.10.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15.00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16)

25 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

15 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 56/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | AGVO/GuW/01-11-08 |
| Име на региона (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 56/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

AGVO/GuW/01-11-08

Име на региона (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Наименование на мярката за помощ

Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V. m. Gesetz zu Mittelstandsförderung — Baden-Württemberg — vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49 a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.l-bank.de/unternehmen-guw

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 2/01

Промяна XS 115/03

Продължителност

1.11.2008 г.–30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

45,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

2007 DE 162 PO 008 — 0,40 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 57/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | AGVO/ELR-Kombi/01-11-08 |
| Име на региона (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 57/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

AGVO/ELR-Kombi/01-11-08

Име на региона (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Наименование на мярката за помощ

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR).

Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 „De minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.l-bank.de/unternehmen-elr

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 186/06

Продължителност

1.11.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/17

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 58/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Малта |
| Референтен номер на държавата-членка | SAMB 92/2008 |
| Име на региона (NUTS) | Malta
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Employment and Training Corporation |
| Head Office |
| B′Bugia |
| BBG 3000 |
| MALTA |
| http://www.etc.gov.mt |

Референтен номер на държавна помощ

X 58/08

Държава-членка

Малта

Референтен номер на държавата-членка

SAMB 92/2008

Име на региона (NUTS)

Malta

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Employment and Training Corporation

Head Office

B′Bugia

BBG 3000

MALTA

http://www.etc.gov.mt

Наименование на мярката за помощ

Shipyards Redeployment Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Employment and Training Services Act (CAP. 343)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.etc.gov.mt

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

31.7.2008 r. — 31.3.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 59/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | France
  Смесени |
| Предоставящ орган | Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents
  adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre |
| Наименование на мярката за помощ | Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008 |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.
  Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales. |
| Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ | http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/ |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | — |
| Продължителност | 13.10.2008—31.12.2013 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Вид на получателя | МСП |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 15,00 Mio EUR (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Рисков капитал |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 EUR (в млн.) |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29) | 1 500 000 EUR | — |

Референтен номер на държавна помощ

X 59/08

Държава-членка

Франция

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

France

Смесени

Предоставящ орган

Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents

adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre

Наименование на мярката за помощ

Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.10.2008—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15,00 Mio EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Рисков капитал

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 EUR (в млн.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

1 500 000 EUR

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 69/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Ellada
  Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών |
| Σώρου 12 |
| 151 25 Μαρούσι |
| ΕΛΛАΔΑ/GREECE |
| http://www.corallia.org |

Референтен номер на държавна помощ

X 69/08

Държава-членка

Гърция

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Ellada

Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών

Σώρου 12

151 25 Μαρούσι

ΕΛΛАΔΑ/GREECE

http://www.corallia.org

Наименование на мярката за помощ

Φάση-2 Ενίσχυσης Ελληνικών Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών στη Μικροηλεκτρονική

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α).

| — | Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α). |
| --- | --- |

—

Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α).

| — | Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α).

| — | Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α).

| — | υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.corallia.org

http://www.antagonistikotita.gr/

http://www.espa.gr/

http://www.gsrt.gr/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 r. —30.9.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки, без биотехнологиите

Вид на получателя

МСП

голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

11,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 28,05 EUR (σε εκατ.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)

80 %

30 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)

55 %

30 %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

45 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

10 000 000 EUR

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

200 000 EUR

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

45 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

80 %

20 %

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/21

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/06

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Cardiff и RAF Valley, Anglesey |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Mr Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Телефон +44 2920826286 |
| Факс +44 2920826233 |
| Е-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрут

Cardiff и RAF Valley, Anglesey

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Телефон +44 2920826286

Факс +44 2920826233

Е-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/21

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/07

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Cardiff и RAF Valley, Anglesey |
| Срок на действие на договора | От 10 май 2010 г. до 10 май 2014 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Mr Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Телефон +44 2920826286 |
| Факс +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрут

Cardiff и RAF Valley, Anglesey

Срок на действие на договора

От 10 май 2010 г. до 10 май 2014 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Телефон +44 2920826286

Факс +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/22

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/08

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Тарб (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)—Париж (Orly) |
| Срок на действие на договора | От 1 юни 2010 г. до 31 май 2014 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | — | за заявленията (първи етап): 7.12.2009 г. (12,00 часа местно време). |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Тарб (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)—Париж (Orly)

Срок на действие на договора

От 1 юни 2010 г. до 31 май 2014 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

—

за заявленията (първи етап): 7.12.2009 г. (12,00 часа местно време).

| — | за тръжните оферти (втори етап): 22.1.2010 г. (12,00 часа местно време). |
| --- | --- |

—

за тръжните оферти (втори етап): 22.1.2010 г. (12,00 часа местно време).

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées (Pyrénia)

Téléport 1

Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle

65290 Juillan

FRANCE

Тел. +33 562325651

Факс +33 562329207

E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/09

| 1. | На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Crédit Agricole Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие SGAM Group (Франция) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Crédit Agricole Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие SGAM Group (Франция) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Crédit Agricole Group: една от основните банкови групи във Франция, осъществяваща всякакви банкови и финансови дейности, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Crédit Agricole Group: една от основните банкови групи във Франция, осъществяваща всякакви банкови и финансови дейности,

| — | за SGAM Group: управление на активи. |
| --- | --- |

—

за SGAM Group: управление на активи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5514 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/10

| 1. | На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (САЩ) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета с предприятието Watson Wyatt Worldwide, Inc. (САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 14 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (САЩ) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета с предприятието Watson Wyatt Worldwide, Inc. (САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Watson Wyatt е консултантска фирма с дейност в целия свят, предлагаща консултантски услуги в областта на човешкия капитал и финансовото управление с основен акцент върху пенсионните обезщетения, управлението на пенсионни сметки, консултантски услуги в областта на инвестициите, услуги в областта на човешкия капитал и застрахователни и финансови консултантски услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Watson Wyatt е консултантска фирма с дейност в целия свят, предлагаща консултантски услуги в областта на човешкия капитал и финансовото управление с основен акцент върху пенсионните обезщетения, управлението на пенсионни сметки, консултантски услуги в областта на инвестициите, услуги в областта на човешкия капитал и застрахователни и финансови консултантски услуги,

| — | Towers Perrin предлага консултантски услуги в областта на човешкия капитал и финансовото управление в сферата на пенсионните обезщетения, услуги в областта на човешкия капитал, проучвания и застрахователни и финансови консултантски услуги, както и брокерски услуги по презастраховане. |
| --- | --- |

—

Towers Perrin предлага консултантски услуги в областта на човешкия капитал и финансовото управление в сферата на пенсионните обезщетения, услуги в областта на човешкия капитал, проучвания и застрахователни и финансови консултантски услуги, както и брокерски услуги по презастраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5597 — Towers Perrin/Watson Wyatt на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/11

| 1. | На 19 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nutreco International, B.V. („Nutreco“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над дейностите по производство на храни за животни на Cargill group в Испания и Португалия („Cargill“) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 19 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nutreco International, B.V. („Nutreco“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над дейностите по производство на храни за животни на Cargill group в Испания и Португалия („Cargill“) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Nutreco: комбинирани и специални фуражи; в Испания — производство и продажба на птиче месо, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Nutreco: комбинирани и специални фуражи; в Испания — производство и продажба на птиче месо,

| — | за Cargill: производство и продажба на комбинирани фуражи за животни. |
| --- | --- |

—

за Cargill: производство и продажба на комбинирани фуражи за животни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5558 — Nutreco/Cargill на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 253/12

| 1. | На 16 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) („Регламент на ЕО за сливанията“), чрез която предприятия CPI CEE Management LLC („CPI CEE“, САЩ) и Gazit Midas („Gazit“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятие Atrium European Real Estate Limited („Atrium“, Джърси) чрез превръщане на своите конвертируеми облигации и варанти в обикновени акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) („Регламент на ЕО за сливанията“), чрез която предприятия CPI CEE Management LLC („CPI CEE“, САЩ) и Gazit Midas („Gazit“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятие Atrium European Real Estate Limited („Atrium“, Джърси) чрез превръщане на своите конвертируеми облигации и варанти в обикновени акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CPI CEE се управлява и консултира от Citi Property Investor („CPI“) — бизнес подразделение на Citibank international plc. CPI осъществява международната дейност на Citigroup в областта на управлението на инвестиции в недвижимо имущество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CPI CEE се управлява и консултира от Citi Property Investor („CPI“) — бизнес подразделение на Citibank international plc. CPI осъществява международната дейност на Citigroup в областта на управлението на инвестиции в недвижимо имущество,

| — | Gazit Group е мултинационална компания за инвестиции в недвижимо имущество, занимаваща се с придобиване, разработване и управление на доходоносни имоти, главно търговски центрове към супермаркети, в цяла Европа, Северна Америка и Израел, |
| --- | --- |

—

Gazit Group е мултинационална компания за инвестиции в недвижимо имущество, занимаваща се с придобиване, разработване и управление на доходоносни имоти, главно търговски центрове към супермаркети, в цяла Европа, Северна Америка и Израел,

| — | Atrium е публично дружество за недвижими имоти, което притежава и разработва обекти за търговия на дребно, главно търговски центрове, в Централна и Източна Европа, ОНД и Турция. |
| --- | --- |

—

Atrium е публично дружество за недвижими имоти, което притежава и разработва обекти за търговия на дребно, главно търговски центрове, в Централна и Източна Европа, ОНД и Турция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---