# Gazzetta ufficiale C 260/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.260.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 260 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno30 ottobre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.260.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 260

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno30 ottobre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RISOLUZIONI |
| | Consiglio |
| 2009/C 260/01 | Risoluzione del Consiglio, del 23 ottobre 2009, su una strategia rafforzata per la cooperazione doganale | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

2009/C 260/01

Risoluzione del Consiglio, del 23 ottobre 2009, su una strategia rafforzata per la cooperazione doganale

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 260/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 260/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 260/03 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2009/C 260/04 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o settembre 2009 al 30 settembre 2009[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 6 |
| 2009/C 260/05 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o maggio 2009 al 31 maggio 2009[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE
  ] | 15 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 260/06 | Informazioni sintetiche communicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 31 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 260/03

Tassi di cambio dell'euro

5

2009/C 260/04

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o settembre 2009 al 30 settembre 2009[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

]

6

2009/C 260/05

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o maggio 2009 al 31 maggio 2009[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE
  ]

o

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE

o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE

]

15

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 260/06

Informazioni sintetiche communicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

31

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 260/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 37 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 260/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'art. 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 38 |
| 2009/C 260/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 43 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 260/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

37

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 260/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell'art. 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

38

2009/C 260/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/1

---

RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO

del 23 ottobre 2009

su una strategia rafforzata per la cooperazione doganale

2009/C 260/01

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RAMMENTANDO QUANTO SEGUE:

| 1. | gli articoli 29 e 30 del trattato sull’Unione europea; |
| --- | --- |

1.

gli articoli 29 e 30 del trattato sull’Unione europea;

| 2. | il programma dell'Aia (1), adottato dal Consiglio europeo nel novembre 2004, che definisce gli obiettivi da attuare nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2005-2009; |
| --- | --- |

2.

il programma dell'Aia (1), adottato dal Consiglio europeo nel novembre 2004, che definisce gli obiettivi da attuare nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2005-2009;

| 3. | la comunicazione della Commissione del 10 giugno 2009 al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo «Uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia al servizio dei cittadini» (2); |
| --- | --- |

3.

la comunicazione della Commissione del 10 giugno 2009 al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo «Uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia al servizio dei cittadini» (2);

| 4. | il nuovo programma pluriennale su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2010-2014, attualmente all'esame del Consiglio; |
| --- | --- |

4.

il nuovo programma pluriennale su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2010-2014, attualmente all'esame del Consiglio;

| 5. | la risoluzione del Consiglio del 2 ottobre 2003 su una strategia per la cooperazione doganale (3), nonché la sua attuazione assicurata da piani d'azione consecutivi; |
| --- | --- |

5.

la risoluzione del Consiglio del 2 ottobre 2003 su una strategia per la cooperazione doganale (3), nonché la sua attuazione assicurata da piani d'azione consecutivi;

| 6. | le conclusioni del Consiglio del 14 maggio 2008 sulla strategia per l’evoluzione dell’Unione doganale; |
| --- | --- |

6.

le conclusioni del Consiglio del 14 maggio 2008 sulla strategia per l’evoluzione dell’Unione doganale;

| 7. | il regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio, del 26 ottobre 2004, che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (4); |
| --- | --- |

7.

il regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio, del 26 ottobre 2004, che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (4);

| 8. | la decisione 2002/187/GAI del Consiglio, del 28 febbraio 2002, che istituisce l'Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità (5); |
| --- | --- |

8.

la decisione 2002/187/GAI del Consiglio, del 28 febbraio 2002, che istituisce l'Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità (5);

| 9. | la decisione 2009/371/GAI del Consiglio, del 6 aprile 2009, che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol) (6); |
| --- | --- |

9.

la decisione 2009/371/GAI del Consiglio, del 6 aprile 2009, che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol) (6);

| 10. | le conclusioni del Consiglio del 12 ottobre 2005 sulle attività di polizia basate sull'intelligence e lo sviluppo della valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata; |
| --- | --- |

10.

le conclusioni del Consiglio del 12 ottobre 2005 sulle attività di polizia basate sull'intelligence e lo sviluppo della valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata;

| 11. | la strategia antidroga dell'UE (2005-2012) e il piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga (2009-2012) (7); |
| --- | --- |

11.

la strategia antidroga dell'UE (2005-2012) e il piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga (2009-2012) (7);

| 12. | la conclusione, da parte dell'Unione europea, di accordi e strategie comuni pertinenti con i paesi terzi, soprattutto con quelli confinanti con l'Unione, |
| --- | --- |

12.

la conclusione, da parte dell'Unione europea, di accordi e strategie comuni pertinenti con i paesi terzi, soprattutto con quelli confinanti con l'Unione,

RICONOSCENDO QUANTO SEGUE:

| 1. | il ruolo essenziale svolto nella lotta contro il traffico illecito e transfrontaliero di merci dalle autorità doganali degli Stati membri, che rappresentano il primo scudo tra dette attività illegali e i cittadini dell'Unione, nonché l'importanza fondamentale di una forte cooperazione tra le autorità doganali e tra queste ed altre autorità preposte all'applicazione della legge per l'assolvimento dei loro compiti; |
| --- | --- |

1.

il ruolo essenziale svolto nella lotta contro il traffico illecito e transfrontaliero di merci dalle autorità doganali degli Stati membri, che rappresentano il primo scudo tra dette attività illegali e i cittadini dell'Unione, nonché l'importanza fondamentale di una forte cooperazione tra le autorità doganali e tra queste ed altre autorità preposte all'applicazione della legge per l'assolvimento dei loro compiti;

| 2. | la sussistenza della necessità di un quadro strategico che definisca gli obiettivi per un approccio alla cooperazione doganale che coinvolga più paesi e organismi; |
| --- | --- |

2.

la sussistenza della necessità di un quadro strategico che definisca gli obiettivi per un approccio alla cooperazione doganale che coinvolga più paesi e organismi;

| 3. | le modifiche del quadro giuridico dell'Unione europea, tra cui l'introduzione di una nuova e migliore normativa riguardante in particolare lo scambio di informazioni e la cooperazione transfrontaliera al fine di intensificare ulteriormente la lotta alla criminalità e al terrorismo transfrontalieri, in seguito all'adozione dell'attuale strategia per la cooperazione doganale, e la conseguente necessità di una sua revisione; |
| --- | --- |

3.

le modifiche del quadro giuridico dell'Unione europea, tra cui l'introduzione di una nuova e migliore normativa riguardante in particolare lo scambio di informazioni e la cooperazione transfrontaliera al fine di intensificare ulteriormente la lotta alla criminalità e al terrorismo transfrontalieri, in seguito all'adozione dell'attuale strategia per la cooperazione doganale, e la conseguente necessità di una sua revisione;

| 4. | la criminalità organizzata e il terrorismo transfrontalieri dal 2003 si sono sviluppati, acquisendo maggiore sofisticatezza e una dimensione globale e le autorità doganali, avvalendosi di nuove forme di cooperazione, svolgono un ruolo attivo nella lotta a queste minacce all'Unione europea e ai suoi cittadini; |
| --- | --- |

4.

la criminalità organizzata e il terrorismo transfrontalieri dal 2003 si sono sviluppati, acquisendo maggiore sofisticatezza e una dimensione globale e le autorità doganali, avvalendosi di nuove forme di cooperazione, svolgono un ruolo attivo nella lotta a queste minacce all'Unione europea e ai suoi cittadini;

| 5. | la necessità di rafforzare ulteriormente la cooperazione con le agenzie e gli organi competenti dell'Unione europea e della Comunità quali Europol, Eurojust, OLAF e FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

la necessità di rafforzare ulteriormente la cooperazione con le agenzie e gli organi competenti dell'Unione europea e della Comunità quali Europol, Eurojust, OLAF e FRONTEX;

| 6. | la necessità di una più stretta ed effettiva cooperazione tra le autorità doganali degli Stati membri e le autorità competenti nei paesi terzi, in particolare quelli confinanti con l'Unione europea nonché con le organizzazioni internazionali pertinenti; |
| --- | --- |

6.

la necessità di una più stretta ed effettiva cooperazione tra le autorità doganali degli Stati membri e le autorità competenti nei paesi terzi, in particolare quelli confinanti con l'Unione europea nonché con le organizzazioni internazionali pertinenti;

RILEVA CON SODDISFAZIONE:

| 1. | i progressi compiuti mediante l'attuazione della strategia per la cooperazione doganale del 2003 e i successivi lavori in sede del gruppo del Consiglio«Cooperazione doganale»; |
| --- | --- |

1.

i progressi compiuti mediante l'attuazione della strategia per la cooperazione doganale del 2003 e i successivi lavori in sede del gruppo del Consiglio«Cooperazione doganale»;

| 2. | il costante sviluppo della cooperazione doganale attraverso il ricorso alla convenzione di Napoli II e al sistema informativo doganale, incluso l'archivio europeo d'identificazione dei fascicoli a fini doganali; |
| --- | --- |

2.

il costante sviluppo della cooperazione doganale attraverso il ricorso alla convenzione di Napoli II e al sistema informativo doganale, incluso l'archivio europeo d'identificazione dei fascicoli a fini doganali;

| 3. | la buona base per lo sviluppo di metodi di lavoro e modalità di condivisione di informazioni e intelligence, con la partecipazione anche di paesi terzi, fornita dai risultati delle operazioni congiunte nel settore doganale e delle operazioni regionali condotte dalle autorità doganali e da altre autorità preposte all'applicazione della legge e il loro contributo attivo alla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia; |
| --- | --- |

3.

la buona base per lo sviluppo di metodi di lavoro e modalità di condivisione di informazioni e intelligence, con la partecipazione anche di paesi terzi, fornita dai risultati delle operazioni congiunte nel settore doganale e delle operazioni regionali condotte dalle autorità doganali e da altre autorità preposte all'applicazione della legge e il loro contributo attivo alla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia;

| 4. | la cooperazione e il coordinamento più stretti tra il gruppo del Consiglio «Cooperazione doganale», FRONTEX e la Task Force dei capi di polizia su questioni operative, |
| --- | --- |

4.

la cooperazione e il coordinamento più stretti tra il gruppo del Consiglio «Cooperazione doganale», FRONTEX e la Task Force dei capi di polizia su questioni operative,

| 5. | gli sforzi per sviluppare una strategia di gestione delle informazioni dell'UE in ambito giustizia e affari interni che renderà più efficace e sicuro lo scambio di informazioni tra agenzie ed organi incaricati dell'applicazione della legge, |
| --- | --- |

5.

gli sforzi per sviluppare una strategia di gestione delle informazioni dell'UE in ambito giustizia e affari interni che renderà più efficace e sicuro lo scambio di informazioni tra agenzie ed organi incaricati dell'applicazione della legge,

DECIDE DI:

| 1. | continuare a rafforzare e sviluppare la cooperazione tra le autorità doganali e le altre autorità competenti nonché con le agenzie e gli organi dell'Unione europea e della Comunità, per garantire che i cittadini dell'Unione, la società e l'economia siano meglio protetti contro le minacce della criminalità transfrontaliera, avvalendosi di una strategia nuova e aggiornata. La cooperazione dovrebbe basarsi sui seguenti obiettivi, senza peraltro limitarsi ad essi:






  a) | prendere in considerazione nuove forme di cooperazione e nuove tecniche investigative al fine di proteggere i cittadini dell'Unione europea e l'economia; |
| --- | --- | --- |

1.

continuare a rafforzare e sviluppare la cooperazione tra le autorità doganali e le altre autorità competenti nonché con le agenzie e gli organi dell'Unione europea e della Comunità, per garantire che i cittadini dell'Unione, la società e l'economia siano meglio protetti contro le minacce della criminalità transfrontaliera, avvalendosi di una strategia nuova e aggiornata. La cooperazione dovrebbe basarsi sui seguenti obiettivi, senza peraltro limitarsi ad essi:

a)

prendere in considerazione nuove forme di cooperazione e nuove tecniche investigative al fine di proteggere i cittadini dell'Unione europea e l'economia;

| b) | adottare iniziative concrete orientate ad attuare queste nuove forme di cooperazione e continuare a sviluppare ulteriormente le forme esistenti di cooperazione, ad esempio migliorando la cooperazione operativa, ottimizzando l'efficacia delle dogane alle frontiere esterne dell'Unione europea, adottando un approccio istituzionale basato sulla cooperazione tra amministrazioni doganali, polizia e altre autorità pertinenti per garantire sinergia e sviluppare ulteriormente sistemi informatici; nonché |
| --- | --- |

b)

adottare iniziative concrete orientate ad attuare queste nuove forme di cooperazione e continuare a sviluppare ulteriormente le forme esistenti di cooperazione, ad esempio migliorando la cooperazione operativa, ottimizzando l'efficacia delle dogane alle frontiere esterne dell'Unione europea, adottando un approccio istituzionale basato sulla cooperazione tra amministrazioni doganali, polizia e altre autorità pertinenti per garantire sinergia e sviluppare ulteriormente sistemi informatici; nonché

| c) | migliorare e rendere più flessibile il processo di cooperazione esistente, per conseguire un approccio efficace in materia di lotta contro la criminalità organizzata transfrontaliera e rendere possibile la confisca di merci illecite in tutta l'Unione europea; |
| --- | --- |

c)

migliorare e rendere più flessibile il processo di cooperazione esistente, per conseguire un approccio efficace in materia di lotta contro la criminalità organizzata transfrontaliera e rendere possibile la confisca di merci illecite in tutta l'Unione europea;

| 2. | continuare a definire ed attuare un piano d'azione particolareggiato al fine di conseguire le finalità e gli obiettivi generali della presente strategia, tenendo in debita considerazione le priorità del nuovo programma pluriennale su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2010-2014; |
| --- | --- |

2.

continuare a definire ed attuare un piano d'azione particolareggiato al fine di conseguire le finalità e gli obiettivi generali della presente strategia, tenendo in debita considerazione le priorità del nuovo programma pluriennale su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel periodo 2010-2014;

INVITA:

| 1. | le autorità doganali, le altre autorità competenti degli Stati membri e le agenzie e gli organi competenti dell'Unione europea e della Comunità responsabili dell'attuazione della normativa doganale a continuare ad attuare la presente strategia; |
| --- | --- |

1.

le autorità doganali, le altre autorità competenti degli Stati membri e le agenzie e gli organi competenti dell'Unione europea e della Comunità responsabili dell'attuazione della normativa doganale a continuare ad attuare la presente strategia;

| 2. | le amministrazioni doganali e le altre autorità degli Stati membri preposte all'applicazione della legge e le agenzie e gli organi e le agenzie competenti dell'Unione europea e della Comunità a continuare ad adoperarsi al massimo per rafforzare e sviluppare ulteriormente la cooperazione reciproca e con i paesi terzi in materia di prevenzione, individuazione, indagine e perseguimento delle attività criminali transfrontaliere; |
| --- | --- |

2.

le amministrazioni doganali e le altre autorità degli Stati membri preposte all'applicazione della legge e le agenzie e gli organi e le agenzie competenti dell'Unione europea e della Comunità a continuare ad adoperarsi al massimo per rafforzare e sviluppare ulteriormente la cooperazione reciproca e con i paesi terzi in materia di prevenzione, individuazione, indagine e perseguimento delle attività criminali transfrontaliere;

| 3. | la Commissione a mettere a disposizione degli Stati membri, nello svolgimento delle funzioni derivanti dall'attuazione della cooperazione doganale di cui agli articoli 29 e 30 del trattato sull'Unione europea, conoscenze specialistiche, assistenza tecnica e logistica, attività di formazione o comunicazione o altri sostegni operativi e a continuare a fornire, nella massima misura possibile, il suo sostegno finanziario per l'attuazione della strategia. |
| --- | --- |

3.

la Commissione a mettere a disposizione degli Stati membri, nello svolgimento delle funzioni derivanti dall'attuazione della cooperazione doganale di cui agli articoli 29 e 30 del trattato sull'Unione europea, conoscenze specialistiche, assistenza tecnica e logistica, attività di formazione o comunicazione o altri sostegni operativi e a continuare a fornire, nella massima misura possibile, il suo sostegno finanziario per l'attuazione della strategia.

La presente risoluzione sostituisce la risoluzione del 2 ottobre 2003 su una strategia per la cooperazione doganale.

---

(1)  GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.

(2)  COM(2009) 262 definitivo.

(3)  GU C 247 del 15.10.2003, pag. 1.

(4)  GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.

(5)  GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1

(6)  GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37.

(7)  GU C 326 del 20.12.2008, pag. 7.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 260/02

In data 9 ottobre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5602. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5602. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 ottobre 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4788 |
| JPY | yen giapponesi | 135,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4433 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89750 |
| SEK | corone svedesi | 10,3359 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5109 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3835 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,495 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7090 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2565 |
| RON | leu rumeni | 4,3090 |
| TRY | lire turche | 2,2145 |
| AUD | dollari australiani | 1,6276 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5865 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4609 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0305 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0676 |
| KRW | won sudcoreani | 1 763,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,5005 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0972 |
| HRK | kuna croata | 7,2350 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 188,12 |
| MYR | ringgit malese | 5,0649 |
| PHP | peso filippino | 70,594 |
| RUB | rublo russo | 43,1957 |
| THB | baht thailandese | 49,499 |
| BRL | real brasiliano | 2,5859 |
| MXN | peso messicano | 19,5135 |
| INR | rupia indiana | 69,7850 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4788

JPY

yen giapponesi

135,13

DKK

corone danesi

7,4433

GBP

sterline inglesi

0,89750

SEK

corone svedesi

10,3359

CHF

franchi svizzeri

1,5109

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3835

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,495

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

272,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7090

PLN

zloty polacchi

4,2565

RON

leu rumeni

4,3090

TRY

lire turche

2,2145

AUD

dollari australiani

1,6276

CAD

dollari canadesi

1,5865

HKD

dollari di Hong Kong

11,4609

NZD

dollari neozelandesi

2,0305

SGD

dollari di Singapore

2,0676

KRW

won sudcoreani

1 763,31

ZAR

rand sudafricani

11,5005

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0972

HRK

kuna croata

7,2350

IDR

rupia indonesiana

14 188,12

MYR

ringgit malese

5,0649

PHP

peso filippino

70,594

RUB

rublo russo

43,1957

THB

baht thailandese

49,499

BRL

real brasiliano

2,5859

MXN

peso messicano

19,5135

INR

rupia indiana

69,7850

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/6

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o settembre 2009 al 30 settembre 2009

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  ]

2009/C 260/04

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| GrantaPark |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI (Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC (Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

GrantaPark

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Polvere e solvente per soluzione per nebulizzatore

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Compresse rivestite con film

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGIË |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGIË

EU/1/09/561/001-009

Compresse rivestite con film

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotecan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Concentrato per soluzione per infusione

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunine bitartrato

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Concentrato per soluzione per infusione

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Compresse rivestite con film

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Compresse rivestite con film

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Compresse rivestite con film

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Compresse rivestite con film

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Compresse rivestite con film

B01AC-04

30.9.2009

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UUNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UUNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: rifiuto

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI (Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC (Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Compresse

QL01XE91

25.9.2009

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Agenzia europea per i medicinali

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

---

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/15

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o maggio 2009 al 31 maggio 2009

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE
   (1)
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE
   (2)
  ]

2009/C 260/05

—   Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Riferirsi all’allegato VIII | Riferirsi all’allegato VIII | 27.5.2009 |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

26.5.2009

Diovan

Riferirsi all’allegato VIII

Riferirsi all’allegato VIII

27.5.2009

---

(1)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

(2)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO VIII

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL’AUTORIZZAZIONE ALL’IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

| Stato membro EU/EEA | Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio | Nome di fantasia | Dosaggio | Forma farmaceutica | Via di somministrazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Stato membro EU/EEA

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Belgio

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Ceca

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Ceca

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

oral

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Ungheria

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Islanda

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Islanda

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Islanda

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Islanda

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

capsule rigide

orale

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

capsule rigide

orale

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

capsule rigide

orale

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

capsule rigide

orale

Lettonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Lettonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Lettonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Lettonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Portogallo

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Portogallo

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Portogallo

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Portogallo

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Romania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Repubblica Slovacca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

compresse rivestite con film

orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

compresse rivestite con film

orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

capsule di gelatina rigida

orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

capsule di gelatina rigida

orale

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/31

---

Informazioni sintetiche communicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 260/06

Aiuto n.: XA 180/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Base giuridica: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del citado Reglamento.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 400 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: 70 % dei costi.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006] e prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Settori agricolo ed agroalimentare.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Sito web: Il testo integrale del regime di aiuti sarà pubblicato sulla pagina web della Junta de Castilla y León.

Link diretto: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 188/09

Stato membro: Spagna

Regione: Navarra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: A yudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Base giuridica: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 136 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: Aiuti fino ad un massimo del 75 % dei costi ammissibili.

Data di applicazione: Il regime di aiuti sarà applicato a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 sul sito web della Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: dal 2009 al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto:

| 1) | L'obiettivo principale consiste nel promuovere l'adeguamento e la riconversione delle aziende agricole nell'ambito della comunicazione, l'accesso alle reti d'informazione e la familiarizzazione degli imprenditori agricoli con i sistemi di gestione e di comunicazione elettronica. |
| --- | --- |

1)

L'obiettivo principale consiste nel promuovere l'adeguamento e la riconversione delle aziende agricole nell'ambito della comunicazione, l'accesso alle reti d'informazione e la familiarizzazione degli imprenditori agricoli con i sistemi di gestione e di comunicazione elettronica.

| 2) | Gli obiettivi secondari sono i seguenti:






  — | promuovere l'utilizzo di sistemi efficienti di comunicazione telematica e accesso alle reti d'informazione degli imprenditori agricoli, |
| --- | --- | --- |

2)

Gli obiettivi secondari sono i seguenti:

—

promuovere l'utilizzo di sistemi efficienti di comunicazione telematica e accesso alle reti d'informazione degli imprenditori agricoli,

| — | garantire l'accesso a sistemi informatizzati coordinati e monitorizzati che, nel loro insieme, costituiscono una rete di gestione comune, |
| --- | --- |

—

garantire l'accesso a sistemi informatizzati coordinati e monitorizzati che, nel loro insieme, costituiscono una rete di gestione comune,

| — | assicurare l'introduzione nel settore agricolo di sistemi di alta tecnologia come base dell'introduzione delle NTIC. |
| --- | --- |

—

assicurare l'introduzione nel settore agricolo di sistemi di alta tecnologia come base dell'introduzione delle NTIC.

Articolo 15, paragrafo 2, lettera a), punto i), del regolamento (CE) n. 1857/2006: costi ammissibili: spese inerenti all'organizzazione di programmi di formazione.

Settore economico: Produttori primari del settore agricolo e zootecnico.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Sito web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Altre informazioni:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Aiuto n.: XA 214/09

Stato membro: Francia.

Regione: Dipartimento della Seine-Maritime.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Avances remboursables pour l'installation d'exploitants ne bénéficiant pas d'une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime.

Base giuridica: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 100 000 EUR all'anno.

Intensità massima di aiuti: Si tratta di prestiti a tasso zero che possono coprire il 40 % dell'investimento. L'equivalente sovvenzione è calcolato in base a spese finanziarie generate da un prestito equivalente al 5,5 %.

Il massimale di spese ammissibili è fissato a 50 000 EUR ed il prestito al 40 % delle spese, ovvero 20 000 EUR. Per un prestito di 20 000 EUR, l'aiuto rappresenterà la somma di 2 823 EUR in equivalente sovvenzione.

Data di applicazione: A decorrere dalla conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Periodo 2009-2012.

Obiettivo dell'aiuto: Poiché il rinnovamento delle generazioni sta causando una riduzione del numero di aziende agricole nella Seine-Maritime, l'obiettivo del dispositivo consiste nell'aiutare l'insediamento dei giovani agricoltori al di fuori dell'ambito familiare o nell'aiutare i candidati provenienti da altri settori socioprofessionali. Inoltre, il dispositivo dovrebbe schiudere nuove prospettive per la professione agricola consentendo l'ingresso nel settore agli operatori di altre categorie socio-professionali.

Tale aiuto agevolerà l'accesso al sistema bancario tradizionale grazie all'effetto leva che esso produce.

Gli aiuti saranno concessi nel rispetto delle norme dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: L'intero settore agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 217/09

Stato membro: Francia

Regione: Département de la Seine-Maritime

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Base giuridica: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 60 000 EUR all'anno.

Intensità massima di aiuti: 50 % al massimo.

Data di applicazione: A decorrere dalla conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Periodo 2009-2012.

Obiettivo dell'aiuto: Nel dipartimento Seine-Maritime, a causa della natura del suolo, si verificano regolarmente colate di fango in seguito a piogge importanti soprattutto a fine autunno ed in primavera. Inoltre, a causa del sottosuolo carsico e del tipo di risorse idriche sotterranee nei punti di captazione si manifestano con notevole frequenza problemi di torbidità che rendono l'acqua non potabile.

Un certo numero di soluzioni prevede l'adeguamento delle pratiche culturali ed in particolare la preparazione del suolo.

Il dispositivo stabilito dal dipartimento Seine-Maritime è inteso ad sostenere gli agricoltori negli investimenti in materiali che consentono di limitare i rischi dovuti all'impatto della pioggia, al dilavamento, alle colate di fango e alla torbidità.

Sono ammissibili i seguenti materiali:

attrezzi per la lavorazione localizzata del suolo, che permettono di lavorare il suolo soltanto sulla linea di semina. Così facendo, i 3⁄4 della parcella non sono lavorati e ciò permette una maggiore resistenza all'erosione,

materiali per la semina di una pianta di copertura del suolo in una coltura già presente. Questo materiale molto specifico permette di impiantare una copertura, in particolare sotto il granoturco. Dopo il raccolto, la copertura si sviluppa rapidamente e ciò impedisce al suolo di restare nudo in inverno,

materiale di zappatura, che consente di ristabilire la permeabilità del suolo in primavera sulle piante sarchiate (barbabietole e granturco),

attrezzi per una stoppiatura grossolana, per creare dopo il raccolto una macroporosità che facilita l'infiltrazione delle acque,

seminatrici di colture intermedie per la copertura del suolo in inverno, materiali specifici per l'impianto di una copertura invernale (coltura intermedia),

materiale da adattare alle ruote delle macchine agricole che permetta di cancellare le tracce lasciate dalle ruote, spesso causa di dilavamenti importanti che possono provocare torrentelli.

Tale dispositivo è già stato oggetto di un procedimento di esenzione per il periodo 2006-2008 con il riferimento XA 108/06.

Gli aiuti saranno concessi nel rispetto delle disposizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Tutto il settore agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 218/09

Stato membro: Francia

Regione: Département de la Seine-Maritime.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d'un usage agricole (Seine-Maritime)

Base giuridica: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 70 000 EUR all'anno.

Intensità massima di aiuti: 40 % al massimo.

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Periodo 2009-2012.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo di tale dispositivo è quello di aiutare gli agricoltori a ridurre l'impatto delle loro attività sull'ambiente. Tale obiettivo passa attraverso l'autonomia delle aziende per quanto riguarda le risorse. La pluviometria della Normandia, abbondante e distribuita durante tutto l'anno, permette di recuperare acqua per l'abbeveraggio dei greggi o il riempimento dei serbatoi di polverizzatori.

L'aiuto previsto è pari al 40 % degli investimenti ammissibili, che dovranno essere compresi tra i 2 000 e gli 8 000 EUR.

Il materiale ammissibile riguarda bacini di contenimento, reti per il recupero e materiali di trattamento (filtri, trattamento UV, clorazione).

Gli aiuti saranno concessi nel rispetto delle disposizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Tutto il settore agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/35

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 260/07

| 1. | In data 16 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Santander Consumer Finance S.A. («SCF», Spagna) controllata da Banco Santander S.A. («Gruppo Santander», Spagna) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme delle imprese AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Polonia) e AIG Credit S.A. (Polonia) mediante scambio di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Santander Consumer Finance S.A. («SCF», Spagna) controllata da Banco Santander S.A. («Gruppo Santander», Spagna) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme delle imprese AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Polonia) e AIG Credit S.A. (Polonia) mediante scambio di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | SCF: finanziamento al consumo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

SCF: finanziamento al consumo,

| — | Gruppo Santander: servizi bancari al dettaglio, gestione di attivi, servizi bancari per le imprese, servizi bancari d'investimento e tesoreria, |
| --- | --- |

—

Gruppo Santander: servizi bancari al dettaglio, gestione di attivi, servizi bancari per le imprese, servizi bancari d'investimento e tesoreria,

| — | AIG Bank e AIG Credit: servizi bancari al dettaglio, tra cui credito rateale, prestiti di tesoreria, carte di credito e depositi, e intermediazione assicurativa in Polonia. |
| --- | --- |

—

AIG Bank e AIG Credit: servizi bancari al dettaglio, tra cui credito rateale, prestiti di tesoreria, carte di credito e depositi, e intermediazione assicurativa in Polonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/36

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 260/08

| 1. | In data 22 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Magna International Inc. («Magna», Canada), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Federazione russa) e General Motors Company («GM», USA) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell’impresa Adam Opel GmbH («NewOpel», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Magna International Inc. («Magna», Canada), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Federazione russa) e General Motors Company («GM», USA) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell’impresa Adam Opel GmbH («NewOpel», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Magna è un fornitore automobilistico diversificato che progetta, sviluppa e produce impianti automobilistici, assemblati, moduli e componenti e progetta ed assembla veicoli completi. I suoi prodotti e i suoi servizi sono venduti prevalentemente a fabbricanti di automobili e veicoli commerciali leggeri, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Magna è un fornitore automobilistico diversificato che progetta, sviluppa e produce impianti automobilistici, assemblati, moduli e componenti e progetta ed assembla veicoli completi. I suoi prodotti e i suoi servizi sono venduti prevalentemente a fabbricanti di automobili e veicoli commerciali leggeri,

| — | Sberbank è uno dei più grandi istituti di credito della Russia e dell'Europa orientale. La sua attività principale consiste nell'offrire servizi bancari per le imprese e al dettaglio nella Federazione russa, |
| --- | --- |

—

Sberbank è uno dei più grandi istituti di credito della Russia e dell'Europa orientale. La sua attività principale consiste nell'offrire servizi bancari per le imprese e al dettaglio nella Federazione russa,

| — | L'attività principale di GM consiste nella produzione di autoveicoli. GM fornisce inoltre componenti auto mediante la sua controllata Delphi, |
| --- | --- |

—

L'attività principale di GM consiste nella produzione di autoveicoli. GM fornisce inoltre componenti auto mediante la sua controllata Delphi,

| — | NewOpel è un fabbricante di autoveicoli. |
| --- | --- |

—

NewOpel è un fabbricante di autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/37

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 260/09

| 1. | In data 23 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («Advent», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa GFKL Financial Services AG («GFKL», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («Advent», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa GFKL Financial Services AG («GFKL», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Advent: investimenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Advent: investimenti in private equity,

| — | GFKL: recupero crediti e applicazioni software. |
| --- | --- |

—

GFKL: recupero crediti e applicazioni software.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/38

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'art. 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 260/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MIÓD KURPIOWSKI»

N. CE: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Miód kurpiowski»

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Categoria 1.4 — | altri prodotti d'origine animale, miele |
| --- | --- |

Categoria 1.4 —

altri prodotti d'origine animale, miele

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Caratteristiche microscopiche:

Il miele kurpiowski è un miele di nettare con un'eventuale aggiunta di melata. È un miele millefiori nel quale la quantità di polline delle singole piante non può superare il 30 % e la quantità ammissibile di polline delle piante coltivate non può superare il 10 %.

Caratteristiche organolettiche:

Il miele kurpiowski è un miele di nettare liquido o cristallizzato, con un'eventuale aggiunta di melata. Il miele ha una consistenza densa, liquida e viscosa. Il miele a cristallizzazione media con granuli piccoli presenta una colorazione che può variare dal giallo pallido al color paglierino o marrone con riflessi verdini. I riflessi verdini costituiscono una sua caratteristica particolare che indica la presenza di melata nel miele. Il miele ha un aroma intenso, con un caratteristico profumo speziato e un gusto delicato, leggermente dolce.

Caratteristiche fisico-chimiche:

Caratteristiche fisico-chimiche del miele kurpiowski

| — | Tenore di zuccheri semplici (glucosio e fruttosio) — non inferiore a 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

Tenore di zuccheri semplici (glucosio e fruttosio) — non inferiore a 60 g/100 g

| — | Tenore di saccarosio — non superiore a 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

Tenore di saccarosio — non superiore a 5 g/100 g

| — | Indice diastatico (LD) in scala di Schade — non inferiore a 8 |
| --- | --- |

—

Indice diastatico (LD) in scala di Schade — non inferiore a 8

| — | Acidi liberi — non superiori a 50 milliequivalenti in 1 000 g |
| --- | --- |

—

Acidi liberi — non superiori a 50 milliequivalenti in 1 000 g

| — | Conduttanza elettrica propria — non superiore a 0,8 mS/cm |
| --- | --- |

—

Conduttanza elettrica propria — non superiore a 0,8 mS/cm

| — | Tenore delle sostanze non solubili nell'acqua — non superiore a 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

Tenore delle sostanze non solubili nell'acqua — non superiore a 0,1 g/100 g

| — | Tenore di acqua — non superiore a 18,5 % |
| --- | --- |

—

Tenore di acqua — non superiore a 18,5 %

| — | Tenore di HMF (del 5-idrossimetilfurfurale) — non superiore a 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Tenore di HMF (del 5-idrossimetilfurfurale) — non superiore a 10 mg/kg.

Per la produzione di miele kurpiowski possono essere impiegate esclusivamente api delle seguenti varietà: ape dell'Europa centrale (Apis mellifera mellifera), ape ucraina (Apis mellifera carnica), ape caucasica (Apis mellifera caucasica) ed api provenienti da incroci delle suddette varietà.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Nel periodo della raccolta del miele kurpiowski non è ammesso fornire alimentazione aggiuntiva alle api. Si possono fornire sostanze nutritive aggiuntive alle api in seguito alla centrifugazione del miele, prima dell'inverno, in quantità indispensabile per la formazione delle scorte che garantiscono lo svernamento dello sciame. È ammessa la fornitura di alimenti aggiuntivi allo sciame quali sciroppo di barbabietola o sciroppi di glucosio-fruttosio. Lo zucchero di barbabietola e lo sciroppo di glucosio-fruttosio possono provenire dall'esterno della zona geografica nella quale viene prodotto il miele kurpiowski. Quanto sopra risulta irrilevante per la qualità del miele. Le scorte invernali non possono essere presenti nel miele kurpiowski.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Nella zona geografica delimitata devono svolgersi tutte le fasi della produzione del miele kurpiowski — a partire dallo stazionamento degli alveari fino al confezionamento del miele. Il miele kurpiowski deve essere centrifugato a freddo nello smielatore mediante forza centrifuga. In seguito alla depurazione nei maturatori il miele deve essere travasato nei diversi tipi di recipienti per il commercio al dettaglio. L'invasettamento del miele nei singoli recipienti deve essere effettuato prima della cristallizzazione iniziale.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il confezionamento del miele kurpiowski deve essere realizzato territorio nella zona definita al punto 4. Tale obbligo è stato introdotto per garantire un'adeguata qualità del prodotto e per sorvegliare e controllarne la provenienza. L'obbligo di confezionamento nella zona ha come obiettivo la minimizzazione del pericolo di contaminazione del miele kurpiowski con altri mieli o dell'immissione in commercio di altri mieli con la stessa denominazione protetta.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

Tutti gli apicoltori e gli enti che acquistano il miele e, successivamente, lo confezionano con la denominazione protetta sono tenuti a utilizzare un solo tipo di etichetta. Le etichette sono distribuite dall'Associazione degli apicoltori Kurpiowsko-Mazowiecka a Ostrołęka. L'Associazione deve trasmettere all'organo di controllo le informazioni dettagliate sulla distribuzione delle etichette. Il sistema di etichettatura unificata deve garantire la qualità adeguata del prodotto e facilitarne la tracciabilità. Tali norme non devono in nessun modo discriminare i produttori non aderenti all'Associazione.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

Il miele kurpiowski viene raccolto nella zona storica-etnografica chiamata Kurpie.

Nel voivodato di Mazowieckie essa è costituita da:

| | comuni: Chorzele, Jednorożec e Przasnysz nel distretto di Przasnysz, |
| --- | --- |

comuni: Chorzele, Jednorożec e Przasnysz nel distretto di Przasnysz,

| | comuni: Krasnosielc, Płoniawy - Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie e Maków nel distretto di Makóws |
| --- | --- |

comuni: Krasnosielc, Płoniawy - Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie e Maków nel distretto di Makóws

| | comuni: Obryte e Zatory nel distretto di Pułtus |
| --- | --- |

comuni: Obryte e Zatory nel distretto di Pułtus

| | comuni: Długosiodło, Brańszczyk e Rząśnik nel distretto di Wyszkow |
| --- | --- |

comuni: Długosiodło, Brańszczyk e Rząśnik nel distretto di Wyszkow

| | comuni: Brok, Ostrów, Wąsewo e Małkinia nel distretto di Ostrow |
| --- | --- |

comuni: Brok, Ostrów, Wąsewo e Małkinia nel distretto di Ostrow

| | comuni: Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec e Łyse nel distretto di Ostrołęka |
| --- | --- |

comuni: Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec e Łyse nel distretto di Ostrołęka

Nel voivodato di Mazowieckie è costituita da:

| | comuni: Turośl nel distretto di Kolno |
| --- | --- |

comuni: Turośl nel distretto di Kolno

| | comuni: Nowogród e Zbójna nel distretto di Lomża |
| --- | --- |

comuni: Nowogród e Zbójna nel distretto di Lomża

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Descrizione della zona geografica:

Il miele kurpiowski proviene dall'area chiamata Kurpie. Si possono distinguere in questa area Kurpie Verdi e Kurpie Bianchi. Kurpie Verdi sono i territori che si estendono lungo la sponda destra del fiume Narew e nella zona dei suoi affluenti: Pisa, Skwa, Omulew, Rozoga, fino alla sponda sinistra del corso inferiore del fiume Orzyc. I Kurpie Bianchi sono i territori compresi tra la sponda destra del fiume Bug con i suoi affluenti Tuchełka e Brok e la sponda sinistra del corso inferiore del fiume Narew e i suoi affluenti Wymakracz e Orz. I Kurpie Verdi sono ricchi di fiumi e laghi che favoriscono la vegetazione — da ciò proviene il nome verdi. I Kurpie Bianchi sono i più asciutti. Il loro nome deriva dalla terra grigia.

Fattori naturali:

I Kurpie rappresentano un'area molto poco urbanizzata. Non ci sono né piccole né medie aziende industriali e nemmeno aziende agricole su ampia scala. Nel territorio di Kurpie non esiste neanche una città con oltre 100 mila abitanti. Grazie agli eccezionali valori naturalistici di questi territori, essi sono stati annoverati fra i «Polmoni Verdi dell'Europa». La particolarità di questa regione è confermata anche dalla presenza di siti di Natura 2000 — Valle di Basso Bug (codice del sito PLB 140001), La Foresta Bianca (codice del sito PLB 140007) e la Valle di Omulwi e Płodownica (codice del sito PLB 140005). In questa regione si trova anche il Parco Panoramico Nadbużański e diverse riserve, tra cui la riserva forestale «Czarnia», «Surowe», «Czarny Kąt», «Kaniston», «Łokieć», «Tabory», «Minos», «Serafin», «Karaska», «Podgórze», «Olsy Płoszycie». Nel territorio della Foresta Bianca si trovano i seguenti parchi naturali: «Dąbrowa», «Nagoszewo», «Brzostowo», «Ochudno», «Czuraj», «Popławy», «Bartnia», «Wielgolas», «Stawinoga».

Nel territorio definito nel punto 4, le città, i villaggi, le strade, i terreni industriali costituiscono soltanto l'1 %, mentre le foreste occupano il 29 % della superficie. Le aree a prato ed arbusti occupano il 45 % della superficie e le aree agricole il 35 %. Le aree su-indicate non si estendono su vasti territori e sono piuttosto diversificate (formano un mosaico), ciò fa sì che nel miele kurpiowski non siano presenti pollini dominanti. Nella zona sono presenti terreni di classi agricole basse (classe V e VI). I terreni di classe IV sono presenti esclusivamente nelle valli dei fiumi.

Inoltre, la zona in questione è caratterizzata dal più basso livello di precipitazioni atmosferiche in tutta la Polonia (al massimo 500 mm/anno).

Fattori umani:

La zona indicata nel punto 4 è caratterizzata da una notevole diversificazione, da un metodo estensivo di sfruttamento dei terreni e dal basso livello di precipitazioni. Da ciò risulta una limitata produttività di nettare delle piante utili e, di conseguenza, è indispensabile la raccolta di miele in periodi lunghi. Nella regione di Kurpie di regola non è l'ape, ma l'apicoltore a cercare le aree di raccolta — spostando gli alveari nelle zone più favorevoli per la produzione di miele. Ininterrottamente dal XVI secolo il miele di Kurpie si ottiene secondo metodi tradizionali dai prati e dai boschi. Le aree verdi (prati, pascoli, maggesi) rappresentano la fonte di nettare per i mieli primaverili, ottenuti nel periodo tra maggio e giugno. Soprattutto i boschi di conifere (abeti e pini) rappresentano la fonte di mieli estivi ottenuti da melata e nettare nel periodo tra luglio e agosto. Secondo la tradizione, la prima raccolta di miele dalle aree coltivate in primavera avviene nella prima metà di giugno. La seconda raccolta di miele dalle aree coltivate in estate — a conclusione della stagione della raccolta — avviene nella seconda metà di luglio.

Le competenze degli apicoltori locali si riflettono nella scelta della localizzazione dell'apiario ed in particolare nella capacità di gestione dell'apiario su terreni con produttività scarsa o molto scarsa. I tempi di raccolta, la centrifugazione (a freddo) come anche le modalità di conservazione e confezionamento del miele sono il frutto di una tradizione plurisecolare. L'ottenimento dei paramenti adeguati del miele kurpiowski ed in particolare della sua altissima qualità è possibile esclusivamente grazie all'osservanza della massima accuratezza durante il procedimento di raccolta e al rispetto da parte degli apicoltori di limitazioni specifiche nel processo produttivo. In tutte le fasi della produzione del miele kurpiowski, la sua temperatura non può superare i 30 °C. Non sono ammessi la filtrazione (filtrazione dei pollini), la cristallizzazione guidata, la pastorizzazione del miele e il suo riscaldamento artificiale. Durante il processo di raccolta del miele è proibito l'impiego di prodotti chimici e di altri prodotti che allontanano le api: solidi, liquidi o gassosi. Pertanto la produzione del miele kurpiowski richiede all'apicoltore grandi capacità e conoscenza dei processi presenti nell'ambiente naturale. L'apicoltura a Kurpie è caratterizzata da un numero esiguo di apicoltori e dalle difficili condizioni ambientali per la gestione degli apiari. Si stima che il numero degli apicoltori in questa zona non superi i 400 mentre il numero complessivo degli sciami non è superiore a 8 000.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il miele kurpiowski viene prodotto dal nettare di specie diverse di piante la cui fioritura si sussegue. La caratteristica del miele kurpiowski presenta due parametri principali:

| 1. | Composizione dei pollini — il tenore del polline delle piante non può essere superiore al 30 % e il tenore ammissibile di pollini di tutte le piante coltivate non può essere superiore al 10 %. |
| --- | --- |

1.

Composizione dei pollini — il tenore del polline delle piante non può essere superiore al 30 % e il tenore ammissibile di pollini di tutte le piante coltivate non può essere superiore al 10 %.

| 2. | Tenore di HMF (del 5-idrossimetilfurfurale) — non superiore a 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Tenore di HMF (del 5-idrossimetilfurfurale) — non superiore a 10 mg/kg.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP).:

L'eccezionalità del miele kurpiowski è dovuta alle specifiche caratteristiche qualitative descritte al punto 5.2 e alla sua reputazione. Per la qualità del prodotto finale risultano importanti le notevoli limitazioni applicate al processo produttivo, per esempio il mantenimento della temperatura al di sotto di 30 °C in tutte le fasi della produzione fa sí che nel prodotto finale siano presenti tutti gli enzimi naturali, composti eterici ed altri elementi specifici del miele. Il suddetto limite relativo alla temperatura massima e l'obbligo di invasettamento del miele in recipienti singoli prima della cristallizzazione iniziale contribuiscono al mantenimento del valore dell'HMF ad un livello inferiore ai 10 mg/kg. Invece l'eterogeneità della composizione dei pollini (assenza di un polline dominante) del miele kurpiowski deriva dalla ricchezza della tipologia della vegetazione presente nella zona di Kurpie. La rinomanza del prodotto nella zona di Kurpie Zielone e Kurpie Białe ha iniziato a crescere a partire dal XV secolo. Le tradizioni di apicoltura della citata zona risalgono già a quel periodo. Numerose citazioni relative al miele kurpiowski nel corso degli anni sono ben documentate dal decreto reale sull'apicoltura del 1401, grazie alla trasformazione degli usi vigenti a Kurpie nella legge sull'apicoltura nel 1559 in vigore fino ai nostri giorni. Il legame tra Kurpie e l'apicoltura si riflette anche nella serie di tradizioni relative alle api e al miele.

Nel XX secolo, al fine di celebrare il miele kurpiowski come prodotto indissolubilmente legato alla foresta della zona, è rinata l'iniziativa di organizzare una festa in onore di questo miele. La prima festa del miele, dopo un lungo intervallo, è stata organizzata nel settembre del 1976. Questo è il più importante evento della regione. Si stima che al «Kurpiowskie Miodobranie» negli anni 2002-2006 abbiano partecipato annualmente da 20 a 35 mila persone. La popolarità della festa è testimoniata anche dal fatto che nel corso di un giorno, nel 2005, oltre 60 apicoltori hanno presentato i loro prodotti e sono state vendute circa 12 tonnellate di miele. Sia il luogo sia il periodo rappresentano la continuazione delle tradizioni tuttora vive a Kurpie fin dal XVI secolo.

Le ricche tradizioni di apicoltura a Kurpie e la reputazione del miele kurpiowski vengono confermate in numerose pubblicazioni — per esempio nelle «Tradizioni Annuali della Foresta Verde» Kurpiowska di Bernard Kielak del 2005 e nell'«Apicoltura di Kurpie nella Foresta Verde», pubblicata a Łomża nel 2004.

La rinomanza di questo prodotto viene anche testimoniata nei numerosi articoli e nei documenti che dimostrano come esso costituisca un elemento della cultura e dell'identità della popolazione locale. Nella stampa nazionale, regionale e locale sono pubblicate le informazioni su questo prodotto e sugli eventi ad esso legati, per esempio nel 2004 nella «Gazeta Współczesna» è stato pubblicato l'articolo «Miele, folclore e confettura», e nel 2008 nel settimanale «Zielony Szandar» è stato pubblicato l'articolo «Come viene raccolto in Kurpie il miele della foresta».

La reputazione viene anche confermata nei film e nei reportage televisivi sul miele kurpiowski, quali «Foresta Verde» (TVP 1) del 1985, «Ambra gialla e Miele nella tradizione di Kurpie» (TVP 1) del 1997 e «Raccolta del miele a Kurpie» (TVP 3) trasmesso nel 2002.

La rinomanza del miele kurpiowski e il suo ruolo nella regione vengono testimoniate anche dal premio dell'Organizzazione Turistica Polacca per il migliore prodotto turistico, assegnato alla Raccolta del miele a Kurpie nel 2004. Inoltre, il miele kurpiowski è stato premiato con la statuetta «Perla 2007» del concorso «Nostra Eredità Culinaria».

La regione di Kurpie è celebre per la qualità del miele ivi prodotto. La rinomanza acquisita attualmente dal miele kurpiowski non sarebbe stata possibile senza le condizioni climatiche locali. Esse contribuiscono a rendere impareggiabile il miele kurpiowski e della sua qualità e reputazione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[art. 5 comma 7 del regolamento del Consiglio (CE) n. 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/43

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 260/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«RICOTTA DI BUFALA CAMPANA»

N. CE: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Ricotta di Bufala Campana»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato II):

| Classe 1.4 — | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro, ecc.). |
| --- | --- |

Classe 1.4 —

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro, ecc.).

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

La DOP Ricotta di Bufala Campana è un prodotto lattiero caseario fresco, quindi privo di maturazione, ottenuto per coagulazione al calore delle proteine del siero di latte di bufala, materia prima derivante dalla produzione di mozzarella di bufala. La DOP Ricotta di Bufala Campana è caratterizzata da un elevato contenuto in acqua ( inferiore al 75 %), e da un contenuto in grasso non inferiore al 12 % s.t.q. L’elevato contenuto di grasso espresso sulla sostanza secca (valore minimo 45 %) è responsabile delle specifiche proprietà di cremosità e morbidezza del prodotto. La DOP Ricotta di Bufala Campana è inoltre caratterizzata da un gusto dolce e fragrante di latte bufalino, reso possibile da un contenuto trascurabile di acidità di fermentazione, inferiore o uguale a 0,3 % di acido lattico, ed esaltato da un limitato contenuto di sodio, inferiore o uguale a 0,3 %. All’atto dell’immissione al consumo, la DOP «Ricotta di Bufala Campana» si presenta di forma tronco piramidale o tronco conica con peso massimo di 2 000 g, di colore bianco porcellana, senza crosta e con consistenza morbida, granulosa, ma non sabbiosa. Il sapore è caratteristico, fresco e delicatamente dolce e l’odore è fragrante di latte e crema. La DOP «Ricotta di Bufala Campana» è presente sul mercato nelle tipologie «fresca» e «fresca omogeneizzata», per quest’ultima tipologia, la ricotta, sgrondata dalla scotta, subisce un trattamento termico al fine di ottenere una conservabilità superiore (massimo 21 giorni dalla data di produzione) rispetto a quella della tipologia «fresca» che ha una durata massima di conservazione di 7 giorni.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

La materia prima per la produzione della «Ricotta di Bufala Campana» DOP è costituita dal «primo siero» (o «siero dolce») proveniente dalla lavorazione del latte di bufala, ottenuto dalla mungitura manuale e/o meccanica di bufale di Razza Mediterranea Italiana allevate nell’areale di produzione indicato al punto 4. Il «primo siero» (o «siero dolce») deve essere ottenuto dal meccanismo di spurgo dovuto alla rottura della cagliata destinata alla produzione della mozzarella di bufala. L'acidità titolabile massima del siero utilizzato per la produzione di «Ricotta di Bufala Campana» DOP è 3,5oSH/50 ml, pertanto il «siero acido» derivante dal completamento della maturazione della cagliata non può essere utilizzato per la produzione di «Ricotta di Bufala Campana» DOP. E’ ammessa l’aggiunta di latte di bufala crudo, termizzato o pastorizzato, proveniente dalla zona di cui al punto 4 in misura massima del 6 % della massa del «primo siero» (o «siero dolce»). E’ ammessa l’aggiunta di panna fresca di siero di latte di bufala proveniente dalla zona di cui al punto 4 nella misura massima del 5 % della massa del primo siero. Tale procedimento serve per aumentare la consistenza della ricotta e favorirne anche la cavatura o estrazione. E’ ammessa l’aggiunta di sale (NaCl) in misura massima di 1 kg per 100 kg di «primo siero» (o «siero dolce») o miscela di siero con latte e/o panna fresca.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Il razionamento delle bufale in lattazione è rappresentato da foraggi freschi e/o conservati provenienti, per più della metà, dalla zona indicata al punto 4, il che consente di mantenere vivo l’imprescindibile rapporto che lega il prodotto al territorio. Tra le principali essenze foraggere che caratterizzano gli erbai e i pascoli di queste zone si devono ricordare le seguenti: Lupinella (Onobrychis viciaefolia); Sulla (Hedysarum coronarium L.); Trifoglio resupinato (Trifolium resupinatum); Trifoglio squarroso (Trifolium squarrosum L.); Trifoglio alessandrino ((Trifolium alexandrinum); Veccia (Vicia sativa); Bromo catartico (Bromus catharticus); Ginestrino. In aggiunta, è permesso l'uso di mangimi concentrati semplici o composti e l'addizione con integratori minerali e vitaminici consentiti

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Le operazioni di produzione di latte, di siero e di panna fresca di siero nonché della ricotta devono avvenire nell’ambito della zona indicata al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

La «Ricotta di Bufala Campana» DOP, essendo un prodotto non fermentato, come, e forse anche più di altri prodotti lattiero caseari freschi, caratterizzati dall’assenza di crosta e quindi edibili al 100 %, è particolarmente soggetta a rischio di post-contaminazione e quindi deterioramento per accrescimento della carica microbica ambientale che potrebbe entrare in contatto con la superficie del prodotto durante le fasi di completamento dello sgrondo della Ricotta. La DOP Ricotta di Bufala Campana quale prodotto fresco, è inoltre caratterizzata, dall’assenza di maturazione e quindi deve evitare tutti i fenomeni di crescita microbica durante la sua vita commerciale. Onde evitare rischi di deterioramento è necessario vincolare l’operazione di confezionamento all’interno dello stesso stabilimento di produzione certificato. La «Ricotta di Bufala Campana» DOP deve essere confezionata in carta, in contenitori in plastica per uso alimentare chiusi o in altri avvolgimenti per alimenti. Nel caso in cui il prodotto sia ceduto per essere adoperato come ingrediente di prodotti trasformati sono ammesse confezioni fino a 40 kg.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

La confezione reca obbligatoriamente sulla etichetta a caratteri di stampa chiari e leggibili, oltre al logo della denominazione, al simbolo grafico comunitario e le informazioni corrispondenti ai requisiti di legge, le diciture «fresca» o «fresca omogeneizzata», che vanno riportate immediatamente al di sotto della Denominazione «Ricotta di Bufala Campana» con caratteri di dimensione pari al 50 % di quelli utilizzati per la denominazione «Ricotta di Bufala Campana».

E’ vietata l’aggiunta di qualsiasi altra qualificazione non espressamente prevista ivi compresi aggettivi: fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino o comunque elogiativi del prodotto; è tuttavia ammesso l’utilizzo di indicazioni che facciano riferimento a marchi privati, purché questi non abbiano significato laudativo o siano tali da trarre in inganno il consumatore, nonché di altri riferimenti veritieri e documentabili che siano consentiti dalla normativa vigente. La dicitura «Ricotta di Bufala Campana» deve essere riportata in lingua italiana.

Il logo della denominazione è rilasciato dalla Struttura di Controllo incaricata dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali. Il logo della denominazione, riproduce un nastro circolare tricolore dal quale fuoriesce il profilo della testa di una bufala. Intorno a quanto descritto c’è la dicitura RICOTTA DI BUFALA CAMPANA in stampatello, maiuscolo.

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della DOP «Ricotta di Bufala Campana» comprende parte del territorio amministrativo delle Regioni Campania, Lazio, Puglia e Molise come sotto riportato. In Campania, principalmente nel bacino attorno ai fiumi Garigliano e Volturno e tra la piana del fiume Sele e la zona del Cilento, sia nella zona costiera che lungo le vallate; nel Lazio, concentrate tra la valle del fiume Amaseno e la vicina pianura Pontina; in Puglia, la fascia pianeggiante e collinare della provincia di Foggia ai piedi del promontorio del Gargano; nel Molise, l’unico comune interessato è Venafro che solamente da poco è sotto la gestione amministrativa molisana.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Le caratteristiche orografiche e pedoclimatiche dei territori concisamente riassunti al punto 4 sono i principali elementi che hanno favorito la diffusione dell’allevamento della bufala in queste aree. Le caratteristiche morfologiche della bufala, infatti, rendono questo animale particolarmente adatto a superare i disagi legati all’ambiente ed idoneo all’impiego nelle aree caratterizzate dal macroclima tipico dell’area mediterranea. Le caratteristiche pedologiche delle zone di pianura, costituite da terreni di origine alluvionale e/o originariamente acquitrinosa o paludosa, e di quelle collinari, in cui sono diffusi i terreni di origine vulcanica, unitamente al macroclima tipico di quest’area mediterranea, hanno selezionato la flora spontanea e/o coltivata dei prati e fieni polifiti utilizzati nell’alimentazione delle bufale. Inoltre, questi territori hanno costituito per secoli una omogenea unità territoriale, politica e amministrativa, rappresentata dal Regno di Napoli dal 1282 fino al 1860. Uno degli elementi di omogeneità di questi territori è da secoli l’allevamento del bufalo finalizzato alla produzione di latte per la sua trasformazione in formaggio e ricotta. La zona geografica, anche dopo le bonifiche delle zone paludose e i cambiamenti politico-amministrativi, ha conservato molte caratteristiche comuni fra cui il mantenimento e lo sviluppo di un forte distretto produttivo costituito da centinaia di allevatori di bufale e caseificatori. Secondo i dati della Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo (2008) nell’area delimitata si trova oltre il 92 % delle bufale di razza Mediterranea allevate in Italia.

5.2.   Specificità del prodotto:

La «Ricotta di Bufala Campana» si distingue dagli altri prodotti appartenenti alla stessa categoria merceologica, ed anche e soprattutto, dalle altre varietà di Ricotta, per le particolari caratteristiche strutturali di cremosità e morbidezza, per il colore bianco porcellana, e per le spiccate proprietà sensoriali descrivibili come fragranza di latte e dolcezza. La specificità deriva dal fatto che il siero di latte di bufala ha caratteristiche di composizione (grassi e proteine), quali-quantitativamente diverse dai sieri di latte di vacca e pecora usati per l’ottenimento di altre tipologie di Ricotta. Il siero di bufala è infatti più ricco in grasso (fino a 2,5 %) rispetto a quelli di vacca e pecora a causa del maggior tenore di grasso (oltre 8 %) del latte di origine, e contiene una quota di sieroproteine (0,9-1,0 %) superiore a quello di vacca, ma comunque dipendente dal tenore proteico del latte di origine. La specificità delle proteine del siero di bufala consente la differenziazione analitica del latte di bufala da quello di altre specie animali. Ha anche caratteristiche aromatiche diverse che derivano dal siero-innesto naturale utilizzato nella produzione di mozzarella di bufala le cui caratteristiche, anche aromatiche, dello stesso si trasferiscono in quota proporzionale nel siero dolce che sarà utilizzato per la produzione della Ricotta di Bufala Campana DOP. Il siero-innesto può contenere infatti sia composti aromatici propri del latte, ma anche composti non presenti nel latte in quanto prodotti dalla microflora autoctona durante la produzione del siero innesto medesimo. L’elevato contenuto di grasso espresso sulla sostanza secca e le particolari caratteristiche dei trigliceridi del latte di bufala, in cui gli acidi grassi sono esterificati in posizione diversa rispetto a quanto accade nel grasso del latte di vacca, contribuiscono a determinare caratteristiche fisiche e organolettiche assolutamente specifiche quali la cremosità e la morbidezza, oltre a veicolare tutte le componenti aromatiche. L’assenza di β carotene nel latte di bufala è fra le cause del tipico colore bianco porcellana del latte e dei prodotti caseari bufalini, fra cui la Ricotta, a differenza di quanto accade nei prodotti lattiero caseari di vacca. La Ricotta di Bufala Campana DOP si differenzia dalle Ricotte di siero di latte di pecora perché nella caseificazione di molti formaggi ovini si utilizza caglio in pasta, la cui ricchezza in lipasi può influenzare le proprietà sensoriali del grasso. L’assenza di lipolisi è quindi un tratto caratteristico della Ricotta di Bufala Campana DOP che ne permette di esaltare gli aspetti descritti come dolcezza e fragranza di latte. Il divieto di uso di siero in via di acidificazione e l’inserimento nel processo produttivo di specifici obblighi di durata massima di conservabilità sono due strumenti correlati per l’ottenimento e il mantenimento di queste caratteristiche particolari ed uniche nel panorama dei prodotti tipo Ricotta. Per garantire il caratteristico sapore dolce e fragrante di latte caratterizzato da assenza di note acide, è possibile utilizzare solo il «primo siero» (o «siero dolce») separato subito dopo la rottura del coagulo, caratterizzato quindi da un valore massimo di acidità titolabile di 3,5oSH/50 ml. Il «siero acido» derivante dallo spurgo del siero dalla cagliata durante il completamento della maturazione della stessa, non può essere utilizzato per la produzione di Ricotta di Bufala Campana DOP, perché la elevata presenza di acido lattico, farebbe venire meno le caratteristiche specifiche della Ricotta o obbligherebbe a operazioni di neutralizzazione con alcali che ne modificherebbero gusto, struttura e consistenza. La «Ricotta di Bufala Campana» DOP si differenzia tuttavia anche da una generica ricotta di latte di bufala, perché le caratteristiche di composizione del siero sono strettamente legate alle caratteristiche del latte ed alle modalità della sua trasformazione casearia.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le peculiarità della «Ricotta di Bufala Campana», descritte al punto 5.2., sono strettamente determinate dalla qualità delle materie prime: siero, panna fresca di siero e latte di bufala che, soltanto se prodotte nell’areale di produzione di cui al punto 4, possono vantare caratteristiche superiori rispetto a quelle ottenute in altre zone. Le caratteristiche orografiche, geopedologiche e macroclimatiche dell’area delimitata sono i fattori che più di ogni altro contribuiscono a conferire alle essenze foraggere che caratterizzano gli erbai, e di conseguenza, al latte e quindi al siero con cui si ottiene la «Ricotta di Bufala Campana» DOP, quelle caratteristiche organolettiche, gustative e di sapidità che rendono unica e riconoscibile la Ricotta medesima. A differenza dei formaggi, il nesso causale tra zona geografica, materia prima e prodotto è tuttavia più complesso, perché la Ricotta è un prodotto la cui materia prima principale, il siero, deriva dalla lavorazione del latte a formaggio. Il legame con l’origine geografica dipende quindi dalla capacità dei produttori di ottenere siero che mantenga, nei limiti della inevitabile diversità, le caratteristiche originarie del latte. La scelta di usare solo siero dolce, quindi non fermentato, derivante dalla rottura del coagulo di latte di bufala fresco, è la condizione per poter trasferire nella Ricotta le caratteristiche del latte, a loro volta legate imprescindibilmente al territorio di origine. La ricchezza di grasso del latte di bufala fa sì che il siero presenti una quantità di grasso superiore a quella del siero di vacca e quindi in tal modo non si perdano le componenti aromatiche del latte specificatamente veicolate dal grasso. Il fattore umano diventa quindi indispensabile per mantenere solido questo legame ed attraverso esso ottenere un prodotto unico.

Le pratiche secolari di produzione della Ricotta di Bufala nel territorio dell’allora Regno di Napoli e poi nelle attuali suddivisioni geografico-amministrative avevano già colto la necessità di usare solo latte fresco e siero realmente fresco, quindi separato non appena terminata la rottura del coagulo. Nel 1859 Achille Bruni, Professore della Regia Università di Napoli, nella sua monografia «Del latte e dei suoi derivati» pubblicata nella Nuova Enciclopedia Agraria, così descriveva come si produceva allora la Ricotta di Bufala: «Munto il latte e versato in tinozza, vi si mette il caglio di capretto; e dopo di essersi rappreso con la spatola di legno si taglia a pezzi grossi. Indi con una cazzuliera di legno si leva il siero che si fa bollire per trarne la ricotta.».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della denominazione d’origine protetta «Ricotta di Bufala Campana» sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 75 del 30 marzo 2006.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito internet: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (http://www.politicheagricole.it), cliccando su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---