# Официален вестник C 280/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.280.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 280 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5220 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.280.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 280

Издание на български език

Информация и известия

Година 5220 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 280/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 280/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 280/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 280/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 280/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON) (
  1
  )

1

3

2009/C 280/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 280/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 280/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 280/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 280/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 16 |
| 2009/C 280/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 280/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 280/10 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 26 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 280/04

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 280/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

5

2009/C 280/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

11

2009/C 280/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

16

2009/C 280/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

19

2009/C 280/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

24

2009/C 280/10

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

26

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 280/11 | Държавна помощ — Дания (Член 87 и член 89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление — Държавна помощ C 58/07 (ex N 240/07) — Дания — Изменения на съществуващата схема за данък върху тонажа (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 280/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 280/11

Държавна помощ — Дания (Член 87 и член 89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление — Държавна помощ C 58/07 (ex N 240/07) — Дания — Изменения на съществуващата схема за данък върху тонажа (
  1
  )

1

31

2009/C 280/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/01

| Дата на приемане на решението | 11.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 259/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti a sostegno del trasporto combinato |
| Правно основание | Articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Да се подпомогне изграждането на интермодални платформи. |
| Вид на помощта | Директни безвъзмездни помощи или субсидирани заеми |
| Бюджет | Максимално 8 милиона EUR в периода 2009 г.—2011 г. |
| Интензитет | 30—50 % от приемливите разходи |
| Времетраене | 3 години (2009 г.—2011 г.) |
| Икономически отрасли | Комбиниран транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 259/08

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti a sostegno del trasporto combinato

Правно основание

Articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Да се подпомогне изграждането на интермодални платформи.

Вид на помощта

Директни безвъзмездни помощи или субсидирани заеми

Бюджет

Максимално 8 милиона EUR в периода 2009 г.—2011 г.

Интензитет

30—50 % от приемливите разходи

Времетраене

3 години (2009 г.—2011 г.)

Икономически отрасли

Комбиниран транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 483/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Emilia-Romagna |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Interventi per il trasporto ferroviario delle merci |
| Правно основание | Delibera no 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del trasporto delle merci» |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на товарния железопътен транспорт и прехвърляне на товари от пътния към железопътния транспорт |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 9 милиона EUR в периода 2010 г.—2012 г. |
| Интензитет | 50 % от допустимите разходи и 30 % от общите транспортни разходи |
| Времетраене | 3 години (2010 г.—2012 г.) |
| Икономически отрасли | Товарен железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 483/09

Държава-членка

Италия

Регион

Emilia-Romagna

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Interventi per il trasporto ferroviario delle merci

Правно основание

Delibera no 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del trasporto delle merci»

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на товарния железопътен транспорт и прехвърляне на товари от пътния към железопътния транспорт

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

9 милиона EUR в периода 2010 г.—2012 г.

Интензитет

50 % от допустимите разходи и 30 % от общите транспортни разходи

Времетраене

3 години (2010 г.—2012 г.)

Икономически отрасли

Товарен железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/02

На 16 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5512. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5512. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/03

На 11 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5653. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5653. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/4

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2009 година

2009/C 280/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4863 |
| JPY | японска йена | 132,05 |
| DKK | датска крона | 7,4411 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89385 |
| SEK | шведска крона | 10,2855 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5131 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3920 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,605 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,96 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7081 |
| PLN | полска злота | 4,1358 |
| RON | румънска лея | 4,2785 |
| TRY | турска лира | 2,2165 |
| AUD | австралийски долар | 1,6193 |
| CAD | канадски долар | 1,5776 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5190 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0364 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0664 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 727,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2180 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1491 |
| HRK | хърватска куна | 7,3183 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 208,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0400 |
| PHP | филипинско песо | 69,973 |
| RUB | руска рубла | 42,9468 |
| THB | тайландски бат | 49,350 |
| BRL | бразилски реал | 2,5679 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4319 |
| INR | индийска рупия | 69,3360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4863

JPY

японска йена

132,05

DKK

датска крона

7,4411

GBP

лира стерлинг

0,89385

SEK

шведска крона

10,2855

CHF

швейцарски франк

1,5131

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3920

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,605

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,96

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7081

PLN

полска злота

4,1358

RON

румънска лея

4,2785

TRY

турска лира

2,2165

AUD

австралийски долар

1,6193

CAD

канадски долар

1,5776

HKD

хонконгски долар

11,5190

NZD

новозеландски долар

2,0364

SGD

сингапурски долар

2,0664

KRW

южнокорейски вон

1 727,00

ZAR

южноафрикански ранд

11,2180

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1491

HRK

хърватска куна

7,3183

IDR

индонезийска рупия

14 208,07

MYR

малайзийски рингит

5,0400

PHP

филипинско песо

69,973

RUB

руска рубла

42,9468

THB

тайландски бат

49,350

BRL

бразилски реал

2,5679

MXN

мексиканско песо

19,4319

INR

индийска рупия

69,3360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 146/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Kärnten
  Смесени |
| Предоставящ орган | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 146/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Kärnten

Смесени

Предоставящ орган

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 36/07

Промяна XR 25/07

Продължителност

1.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

35 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 147/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Poland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Референтен номер на държавна помощ

X 147/08

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Наименование на мярката за помощ

„Warunki i tryb przyznawania pomocy publicznej na realizację projektów celowych”

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049).

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie stosowania warunków i trybu przyznawania pomocy publicznej na realizację celowych (Dz.U. z 2008 r. nr 2001, poz. 1241)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bip.nauka.gov.pl/bipmein/index.jsp?place=Menu02&news_cat_id=104&layout=1&page=0

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

21.11.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

200,00 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

65 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

40 %

60 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 167/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen
  Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland
  diverse |
| Наименование на мярката за помощ | Investitionszulagengesetz 2010 |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350 |
| Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ | http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | Промяна XR 6/07 |
| Продължителност | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Преработваща промишленост, Рециклиране на материали, Монтаж на дограма и дърводелски работи, Хотели и подобни места за настаняване, Туристическо и друго краткосрочно настаняване, Къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили, Издаване на книги, периодични издания и друга издателска дейност, Дейности в областта на информационните технологии, Обработка на данни, хостинг и подобни дейности; web-портали, Инженерни дейности и технически консултации, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Рекламна дейност и проучване на пазари, Дейности в областта на фотографията, Ремонт на телефонни апарати и други устройства за далекосъобщения |
| Вид на получателя | МСП
  Голямо предприятие |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 566,00 EUR (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Фискални мерки |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | — |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема | 25 % | — |
| Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15) | 20 % | — |

Референтен номер на държавна помощ

X 167/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen

Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland

diverse

Наименование на мярката за помощ

Investitionszulagengesetz 2010

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 6/07

Продължителност

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, Рециклиране на материали, Монтаж на дограма и дърводелски работи, Хотели и подобни места за настаняване, Туристическо и друго краткосрочно настаняване, Къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили, Издаване на книги, периодични издания и друга издателска дейност, Дейности в областта на информационните технологии, Обработка на данни, хостинг и подобни дейности; web-портали, Инженерни дейности и технически консултации, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Рекламна дейност и проучване на пазари, Дейности в областта на фотографията, Ремонт на телефонни апарати и други устройства за далекосъобщения

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

566,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

25 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 190/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 190/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Наименование на мярката за помощ

Neue Energien — Energie vom Land

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Neue Energien — Energie vom Land

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/energievomland.xml?ceid=108422

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.1.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия, Производство и разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,10 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 194/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 194/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Наименование на мярката за помощ

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/agrarundernaehrungumwelt-undverbraucherschutz.xml?ceid=108483

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.2.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Спомагателни дейности в селското стопанство, Лов и спомагателни дейности, Горско стопанство, Производство и преработка на месо; производство на месни продукти, без готови ястия, Преработка и консервиране на плодове и зеленчуци, без готови ястия, Производство на растителни и животински масла и мазнини, Производство на мляко и млечни продукти, Производство на мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти, Производство на хлебни и тестени изделия, Производство на други хранителни продукти, Производство на готови храни за животни, Производство на напитки, Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Търговия на едро със селскостопански суровини и живи животни, Търговия на едро с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия, Търговия на дребно в неспециализирани магазини, Търговия на дребно с плодове и зеленчуци, Търговия на дребно с месо и месни продукти, Търговия на дребно с хляб, хлебни, захарни и сладкарски изделия, Търговия на дребно с напитки, Търговия на дребно с тютюневи изделия, Търговия на дребно с други хранителни стоки, Ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/11

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 140/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Kaernten
  Смесени |
| Предоставящ орган | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 140/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Kaernten

Смесени

Предоставящ орган

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie Investitionen

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz(K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 37/07

Промяна XR 23/07

Продължителност

1.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

28,40 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 141/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Burgenland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 141/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Burgenland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-WiföG 1994

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. 64/1998

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_tourismus.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.11.2008 г.—31.12.2008 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство и ресторантьорство, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих, Други персонални услуги

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

30 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 142/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Burgenland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 142/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Burgenland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinien betreffend die Gewährung nichtrückzahlbarer Zuschüsse an KMU gemäß dem Landes-WiföG 1994

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_wifoeg.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.11.2008 г.—31.12.2008 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

20 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 143/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Kaernten
  Смесени |
| Предоставящ орган | Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 143/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Kaernten

Смесени

Предоставящ орган

Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 8/07

Промяна XS 34/07

Продължителност

1.12.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 145/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Kaernten
  Смесени |
| Предоставящ орган | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 145/08

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Kaernten

Смесени

Предоставящ орган

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008; Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 9/07

Промяна XS 35/07

Продължителност

1.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,17 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/16

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 280/07

Помощ No: XA 197/09

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Правно основание: National Development Plan 2007-2013;

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2009 г. — 1 500 000 EUR

2010 г. — 100 000 EUR

2011 г. — 100 000 EUR

2012 г. — 100 000 EUR

2013 г. — 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощт: 100 %.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ (DG Agri).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 1 април 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) Задължителен елемент от схемата за помощ Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme (AWRBS) (одобрена съгласно правилата за държавна помощ Държавна помощ 140/07) е, че всеки кандидат за помощта трябва да премине цялостната програма за обучение, свързана със здравето, защитата и отглеждането на животните, както и записване на нужната информация. Схемата за помощ—AWRBS обхваща периода до 2012 г.; от друга страна кандидатите трябва да са завършили обучението до две години след записването им в програмата. Поради тази причина се предвиждат обучения, които да продължат и през 2013 г., тоест след крайния срок на помощта, дори това да е малко вероятно на практика.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Собственици на стада крави с бозаещи телета

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Интернет адрес: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Други сведения: Както вече бе посочено по-горе, участието в обученията е задължително съгласно условията, определени от AWRBS.

Помощ No: XA 208/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Саксония

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Директива за кризисни и бедствени положения — Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009)

Правно основание: Помощите се предоставят в съответствие с:

der Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009 (Директива за кризисни и бедствени положения),

Регламент (ЕO) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти,

и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001.

в тяхната актуализирана версия.

Освен това помощта се предоставя съгласно § 23 и 44 от бюджетния правилник на провинция Саксония (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, стр. 154) и съответните административни разпоредби на Министерството на финансите на Саксония в тяхната актуализирана версия, като се отчитат определените в директивата за кризисни и бедствени положения (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009) дерогации и специални правила.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,0 милиона EUR годишно

Максимален интензитет на помощта:

| — | най-много 50 % от стойността на загубата на нетните приходи от стопанската дейност, които надхвърлят минималната допустима загуба от 30 % (= лично участие в покриването на загубата), за което се представят доказателства, |
| --- | --- |

—

най-много 50 % от стойността на загубата на нетните приходи от стопанската дейност, които надхвърлят минималната допустима загуба от 30 % (= лично участие в покриването на загубата), за което се представят доказателства,

| — | в случая на епидемии по животните интензитетът на помощта като процент от загубата на нетните приходи от стопанската дейност, надхвърлящ лично участие в покриването на загубата, може да бъде увеличен до 75 %. |
| --- | --- |

—

в случая на епидемии по животните интензитетът на помощта като процент от загубата на нетните приходи от стопанската дейност, надхвърлящ лично участие в покриването на загубата, може да бъде увеличен до 75 %.

Дата на изпълнение: след публикуването на обобщената информация от Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: С помощта се преследват следните конкретни цели:

предотвратяване на рискове за поминъка вследствие на епидемии по животните, болести по растенията, нашествия на вредители или неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат сравнени с природни бедствия, като се предоставят аварийни помощи за обезпечаване на съществуването и платежоспособността на предприятия, осъществяващи дейност в първичното селскостопанско или горско производство,

тези аварийни помощи ще се предоставят само, когато и доколкото ощетеният не разполага, въз основа на своите доходи, с необходимите средства за възстановяване или продължаване на стопанската дейност.

За тази цел ще се прилагат следните разпоредби от Регламент (ЕO) No 1857/2006:

член 10, помощ по отношение на болести по животни и растения и на нашествия от вредители,

член 11, помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития.

Помощта ще бъде предоставена само на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) (Служба по околната среда, селското стопанство и геологията на провинция Саксония) |
| --- |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) (Служба по околната среда, селското стопанство и геологията на провинция Саксония)

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Други сведения:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Саксонско държавно министерство на околната среда и селското стопанство) |
| --- |
| Referat 23, Förderstrategie (Отдел 23, Стратегия за подпомагане) |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Саксонско държавно министерство на околната среда и селското стопанство)

Referat 23, Förderstrategie (Отдел 23, Стратегия за подпомагане)

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Помощ No: XA 236/09

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Англия

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Правно основание: The National Lottery Act 1993

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общата стойност на схемата е 200 000 GBP.

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за капитални строителни работи ще бъде обикновено 50 % от допустимите разходи. По изключение, капиталови субсидии могат да се изплащат до 100 % от допустимите разходи, когато инвестициите са предназначени за съхраняване на непроизводствени наследствени ценности, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството, в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Когато инвестицията може да доведе до увеличаване на производствения капацитет на стопанството, обаче, максималният размер на безвъзмездната помощ ще бъде намален в съответствие с процентите, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Техническата помощ ще бъде 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на изпълнение: Схемата стартира на 1 януари 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще стартира на 1 януари 2010 г. и ще приключи на 31 декември 2012 г. Последното плащане ще се извърши на 30 септември 2012 г.

Цел на помощта: Целта на схемата:

да бъдат подкрепени мерките за съхранение и подобряване на ландшафта, както и на важни обекти на културно-историческото наследство в областта Trent Vale,

да бъде насърчено разбирането и използването на ландшафта, биологичното разнообразие и културното наследство на областта Trent Vale.

Помощта ще се изплаща в съответствие с член 5 — Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради, както и с член 15 — Техническа помощ.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се отнася за производство на селскостопански продукти.

Настоящата схема се отнася само за малки и средни предприятия (МСП), както е посочено в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Организацията, осъществяваща схемата, е:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата можете да намерите на следната електронна страница: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/08

| Референтен номер на държавна помощ | X 99/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 3031/09/08100/62/2 |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 99/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

3031/09/08100/62/2

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

ICT a strategické služby – 2. výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.1.2009 г.—30.6.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1 900,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 615,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 100/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | European Regional Development Fund (ERDF) |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | All 22 Welsh Local Authorities |
| C/O Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff |
| CF10 4LG |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 100/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

European Regional Development Fund (ERDF)

Име на региона (NUTS)

Wales

Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в), Неподпомагани области

Предоставящ орган

All 22 Welsh Local Authorities

C/O Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff

CF10 4LG

UNITED KINGDOM

http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/

Наименование на мярката за помощ

Welsh Local Government SME Development Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Local Government Act 2000 C22 Part 1

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2000/ukpga_20000022_en_1

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/5049.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Възстановяеми аванси, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 4,15 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 101/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 3031/09/08100/62/1 |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 101/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

3031/09/08100/62/1

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Rozvoj – 2. výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.1.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

SME

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2 000,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 700,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 102/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | Nařízení (EK) č. 1083/2006 |
| Име на региона (NUTS) | Praha
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Hlavní město Praha |
| Mariánské nám. 2 |
| 110 01 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.oppk.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 102/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

Nařízení (EK) č. 1083/2006

Име на региона (NUTS)

Praha

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Hlavní město Praha

Mariánské nám. 2

110 01 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.oppk.cz

Наименование на мярката за помощ

Operační program Praha – Konkurenceschopnost oblast podpory 3.1 – Rozvoj inovačního prostředí a partnerství mezi základnou výzkumu a vývoje a praxí

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionální rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Operační program Praha – Konkurenceschopnost

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.oppk.cz/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

252,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení (EK) č. 1083/2006 – 214,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

93 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

200 000 000 CZK

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

200 000 000 CZK

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 104/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Estonia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx |
| Pärnu mnt. 67B |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kredex.ee |

Референтен номер на държавна помощ

X 104/09

Държава-членка

Естония

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Estonia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Pärnu mnt. 67B

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kredex.ee

Наименование на мярката за помощ

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Ettevõtluse toetamise ja ja laenude riikliku tagamise seadus (RT I 2003, 18, 96; 2005, 11, 43; 2008, 51, 281);

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava), kinnitatud sihtasutuse juhataja käskkirjaga nr 62-üld, 31.12.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kredex.ee/public/images/Microsoft_Word_-_Riigiabi_kava_investeerimislaenud.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

5.1.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

230,00 EEK (в млн.)

За гаранции

1 380,00 EEK (в млн.)

Инструмент за помощ (член 5)

Гарант

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ERDF 77,6 mln EEK (hõlmab perioodi 2008–2013 ja abikavas kirjeldatud tagatisi) – 77,61 EEK (miljonites)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/24

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/09

| Референтен номер на държавна помощ | X 842/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | Zvýšení míry podpory |
| Име на региона (NUTS) | Чешка република
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 842/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

Zvýšení míry podpory

Име на региона (NUTS)

Чешка република

Член 87, параграф 3, буква а)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/182_793.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна X 173/08

Продължителност

1.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Отглеждане на едногодишни растения, Отглеждане на многогодишни насаждения, Дейности на разсадници, без горските, Спомагателни дейности в растениевъдството, Дейности след прибиране на реколтата

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25)

8 457 CZK

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 853/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Trento
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Via Romagnosi 9 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 853/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Trento

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale

Via Romagnosi 9

38122 Trento TN

ITALIA

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti alle imprese per l'installazione di impianti fotovoltaici per la produzione di energia.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

deliberazione della Giunta provinciale n. 2345 di data 2 ottobre 2009, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol n. 42 di data 13 ottobre 2009, parte I — Supplemento 3

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/programmazione_2007_2013/FESR_Fondo_Europeo_Sviluppo_Regionale/programma_FESR_2007_2013/-Bandi_in_corso_PO_2007_2013/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.10.2009 г.—30.3.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale — FESR della Provincia autonoma di Trento — 0,75 EUR milioni

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

—

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/26

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/10

| Референтен номер на държавна помощ | X 121/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | IT |
| Име на региона (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 121/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

IT

Име на региона (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Наименование на мярката за помощ

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione nell′ambito di interventi di formazione — L. 53/00 e dei decr. Interminist. del Min. Lavoro e P.S. di concerto con il Ministro Economia e Finanze n. 62/V/07 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.R. n. 53 dell’8.3.2000

Decreti interministeriali del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale di concerto con il Ministro dell′Economia e delle Finanze n. 62/V/2007 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

L.R. n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. n. 1837 del 30.12.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,82 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

35 %

55 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

70 %

80 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 127/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Finnvera Oyj |
| PL 1010 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.finnvera.fi |

Референтен номер на държавна помощ

X 127/09

Държава-членка

Финландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Наименование на мярката за помощ

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

31,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 129/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hungary
  Смесени |
| Предоставящ орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 129/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hungary

Смесени

Предоставящ орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Наименование на мярката за помощ

Adóalap-kedvezmény kkv-k részére

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

A 2008. évi LXXXI törvénnyel módosított 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról 4.§ 23/d. pont, 7.§ (1) bekezdés zs) pont, 7.§ (11)–(12), 1. számú melléklet 14. pont, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B.§ (6) bekezdés d) pont, 11. számú melléklet II/2/p. pont

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 119/07

Промяна XS 120/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3 100,00 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 132/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hungary
  Смесени |
| Предоставящ орган | Pénzügyminsztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 132/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hungary

Смесени

Предоставящ орган

Pénzügyminsztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Наименование на мярката за помощ

a kis-és középvállalkozások beruházásai után érvényesíthető adókedvezmény

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

az egyes adó -és járuléktörvények módosításáról szóló 2008. évi LXXXI. törvénnyel módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 4.§ 23/d. pont, 22/A. §, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B § (9) bekezdés b) pont, 13. számú melléklet

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 121/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

SME

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1 430,00 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 134/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Poland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Референтен номер на държавна помощ

X 134/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Наименование на мярката за помощ

pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 – regionalna pomoc inwestycyjna

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. Nr 153, poz. 956)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2008153095601.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

22.8.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

252,42 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej – 1 287,32 PLZ (w mln)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

70 %

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/31

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — ДАНИЯ

(Член 87 и член 89 от Договора за създаване на Европейската общност)

Известие на Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО — оттегляне на уведомление

Държавна помощ C 58/07 (ex N 240/07) — Дания — Изменения на съществуващата схема за данък върху тонажа

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/11

Комисията взе решение за закриване на официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, открита на 11 декември 2007 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отбелязва, че Дания е оттеглила своето уведомление на 10 февруари 2009 г. и прекратява този проект за помощ.

---

(1)  ОВ C 48, 21.2.2008 г., стр. 16.

---

| 20.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 280/12

| 1. | На 13 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Altor Fund III GP Limited (като съдружник с неограничена отговорност на Altor Fund III (No 1) Limited Partnership, Altor Fund III (No 2) Limited Partnership и като инвестиционен мениджър на Altor Fund III (No 3) Limited, Англо-нормандски острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета чрез покупка на дялове самоостоятелен контрол над Pharmacy Company Sweden 1 AB и Pharmacy Company Sweden 8 AB (Швеция). |
| --- | --- |

1.

На 13 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Altor Fund III GP Limited (като съдружник с неограничена отговорност на Altor Fund III (No 1) Limited Partnership, Altor Fund III (No 2) Limited Partnership и като инвестиционен мениджър на Altor Fund III (No 3) Limited, Англо-нормандски острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета чрез покупка на дялове самоостоятелен контрол над Pharmacy Company Sweden 1 AB и Pharmacy Company Sweden 8 AB (Швеция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Altor Fund III е частен фонд за капиталови инвестиции. The Altor funds се състои от три частни фонда за капиталови инвестиции и техните съответни портфолиа от придобити предприятия. Трите фонда за частни капиталови инвестиции Altor (Altor 2003 Fund, Altor Fund II и Altor Fund III) са съсредоточени върху инвестиции в посредническа дейност в Северния регион и са активни в редица отрасли, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Altor Fund III е частен фонд за капиталови инвестиции. The Altor funds се състои от три частни фонда за капиталови инвестиции и техните съответни портфолиа от придобити предприятия. Трите фонда за частни капиталови инвестиции Altor (Altor 2003 Fund, Altor Fund II и Altor Fund III) са съсредоточени върху инвестиции в посредническа дейност в Северния регион и са активни в редица отрасли,

| — | Фармацевтичните дружества Sweden 1 AB и Pharmacy Company 8 AB са изцяло притежавани дъщерни предприятия на шведското държавно дружество с ограничена отговорност Apoteket AB, което има изключителните права да продава фармацевтични продукти на шведския пазар. |
| --- | --- |

—

Фармацевтичните дружества Sweden 1 AB и Pharmacy Company 8 AB са изцяло притежавани дъщерни предприятия на шведското държавно дружество с ограничена отговорност Apoteket AB, което има изключителните права да продава фармацевтични продукти на шведския пазар.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---