OFCCP Ua rau muaj kev nyab xeeb rau 

Cov Neeg kom Nug Txog, Tham, thiab 

Nthuav Tawm Lawv Li Kev Them Nyiaj 

1. K ev sib cais ntiav ua haujlwm raws li cov 

lus nug ntsig txog, kev sib tham lossis 

nthuav tawm txog kuv li kev them nyiaj 

lossis qhov uas lwm cov neeg ua haujlwm 

yog dab tsi? 

Hom kev sib cais no feem ntau muaj thaum uas tus 

tswv ntiav neeg ua haujlwm ua tej yam kev ntiav 

neeg ua haujlwm tsis raug rau cov neeg ua haujlwm 

lossis cov neeg thov ua haujlwm vim qhov lawv nug 

txog, tham txog, lossis nthuav tawm txog lawv tus 

kheej cov nyiaj nqi zog lossis cov nqi zog ntawm cov 

neeg ua haujlwm lossis cov neeg thov haujlwm. Ib 

qho piv txwv yog tus tswv ntiav neeg ua haujlwm ua 

pauj tus neeg ua haujlwm vim yog nws tham txog 

nws cov nyiaj hli nrog lwm tus neeg ua haujlwm. 

Lwm qhov piv txwv yog tus tswv ntiav neeg ua 

haujlwm txo qis tus neeg ua haujlwm cov xuaj moos 

ua haujlwm vim yog nws tau nug nws cov neeg ua 

haujlwm ua ke txog cov nyiaj them ua haujlwm 

dhau sijhawm. 

2. Kuv cov cai yog dab tsi?

Raws Li Tsab Ntawv Xaj 11246, koj muaj cai kom nug 

txog, tham, lossis nthuav tawm kokj tus kheej li kev 

them nyiaj lossis lwm cov neeg ua haujlwm lossis 

cov neeg thov ua haujlwm. Koj yuav tsis raug rau 

txim, ua phem, txo qeb, laij tawm, tsis kam lees kev 

ntiav ua haujlwm, lossis lwm yam kev sib cais vim 

yog koj siv cov cai no. Txawm li cas los xij, cov cai 

no yog ib qho uas tsis tshua raug lees txais.

3. Puas yog cov tuam txhab koom tes ua 

haujlwm raug txwv kom tsis pub muaj ib 

tsab cai txwv raws cai lossis tsis raws cai?

Yog. Cov tuam txhab cog lus feem ntau raug txwv 

kom tsis pub muaj tsab cai uas txwv lossis xav 

txwv cov neeg ua haujlwm lossis cov 

neeg thov ua haujlwm los ntawm kev 

sib tham txog lossis nthuav tawm 

lawv li kev them nyiaj lossis lwm yam 

kev them nyiaj. Piv txwv li, cov tuam 

txhab cog lus nrog tsab cai uas txwv cov 

neeg ua haujlwm kom tsis pub tham 

txog cov nyiaj phaj tshab thaum kawg 

ntawm lub xyoo yuav raug xam tias yog 

kev ua txhaum, uas yog txwv cov neeg ua 

haujlwm tham txog lawv 

cov nyiaj hli.

4. Dab tsi uas raug xam tias yog kev 

them nyiaj?

Kev them nyiaj feem ntau yog ntsig 

txog txhua qhov kev them nyiaj rau 

cov neeg ua haujlwm, lossis sawv cev 

ntawm ib tus neeg ua haujlwm, lossis 

ntsig txog tus neeg thov ua haujlwm. 

Qhov no suav nrog tab sis tsis tas rau cov 

nyiaj hli, nyiaj nqi zog, nyiaj ua haujlwm 

dhau sij hawm, nyiaj ua haujlwm rau lwm zeeg 

haujlwm sib txawv, nyiaj phaj tshab, nyiaj nqi 

pab cuam, nyiaj so haujlwm thiab caij so, nyiaj 

noj haus ua haujlwm, pab kas phais thiab lwm 

yam kev pab, cov kev xaiv khaws cia thiab lwm 

yam nyiaj khoom plig, nyiaj faib paj nrig, thiab 

nyiaj so haujlwm.

5. Puas yog qhov kev tiv thaiv suav nrog 

tus tswv ntiav neeg ua haujlwm lossis 

kev zam?

Yog. Tsab Ntawv Xaj muab ob txoj hauv kev rau 

cov neeg tsim khoom txhawm rau hloov kho 

lossis txwv cov kev coj ua uas yuav hais daws 

ua kev sib cais thiab txwv: “lub hauv paus txoj 

haujlwm” kev tiv thaiv, thiab feem ntau, lossis 

tsab cai “tiv thaiv cov cai chaw haujlwm”. 

Yog xav paub ntxiv:

the u.s. department of labor

Office of Federal Contract Compliance Programs

200 Constitution Avenue, NW

Washington, D.C. 20210

1-800-397-6251

TTY: 1-877-889-5627

www.dol.gov/ofccp

Thov nco tseg tias cov ntaub ntawv no tau muab ntau cov ntsiab lus.

Nws tsis muaj lub hom phiaj rau tsab kev cai lij choj thiab cov cai ntsig txog 

txoj haujlwm uas piav qhia hauv no. 

PAUB TXOG KOJ COV CAI

Muaj Kev Dawb Huv

Muab kho tshiab Lub Cuaj Hli Ntuj 2016

200 CONSTITUTION AVENUE NW | WASHINGTON, DC 20210 | tel: 1-800-397-6251 | TTY: 1-877-889-5627 | www.dol.gov/ofccp 200 CONSTITUTION AVENUE NW | WASHINGTON, DC 20210 | tel: 1-800-397-6251 | TTY: 1-877-889-5627 | www.dol.gov/ofccp
6. “L ub hauv paus txoj haujlwm” yog dab 

tsi raws li Tsab Ntawv Xaj?

Cov ntsiab lus “lub hauv paus txoj haujlwm” 

txhais tau tias yog lub hauv paus ntawm lub luag 

haujlwm ntawm kev ntiav ua txoj haujlwm uas 

tus neeg tau ua. Txoj haujlwm yuav raug xam tias 

yog lub hauv paus yog tias:

• Kev mus saib tau cov kev them nyiaj muab rau 

cov neeg ua haujlwm lossis cov neeg thov ua 

haujlwm, cov nyiaj hli thiab kawm pab kev lag 

luam cuam tshuam txog kev them nyiaj thiab 

cov cai cuam tshuam txog lub tsev haujlwm 

lossis kev hloov kev them nyiaj rau neeg ua 

haujlwm yog qhov tsim nyog ua lub luag 

haujlwm lossis lwm yam haujlwm hauv lub luag 

haujlwm raug xaiv; lossis

• Lub luag haujlwm lossis cov haujlwm ntawm 

txoj haujlwm suav nrog kev tiv thaiv thiab kev 

tswj hwm cai ntiag tug ntawm cov ntaub ntawv 

sau tseg neeg ua haujlwm, suav nrog pob nyiaj 

thiab hom kev them nyiaj tau muab rau cov 

neeg ua haujlwm, cov txheej txheem nyiaj hli, 

cov kev kawm chaw lag luam cuam tshuam txog 

kev them nyiaj, thiab cov cai cuam tshuam txog 

lub chaw haujlwm lossis hlov kev them nyiaj 

rau neeg ua haujlwm.

7. Kev tiv thaiv “lub hauv paus txoj 

haujlwm” yog dab tsi?

Raws li kev tiv thaiv “lub hauv paus txoj 

haujlwm”, lub tuam txhab koom tes nrog tuaj 

yeem tiv thaiv cuam tshuam txog kev thov txog 

kev sib cais los ntawm kev qhia pom tias nws 

tau ua txhaum rau tus neeg ua haujlwm vim yog 

tus neeg ua haujlwm (a) mus saib tau cov ntaub 

ntawv kev them nyiaj ntawm lwm tus neeg ua 

haujlwm lossis cov neeg thov ua haujlwm uas 

yog ib feem ntawm nws lub hauj paus cov luag 

haujlwm thiab (b) nthuav tawm tias cov ntaub 

ntawv kev them nyiaj rau cov neeg uas nkag tsis 

tau mus saib tau cov ntaub ntawv no.

Txawm li cas los xij, txawm tias tus neeg ua 

haujlwm uas mus saib tau cov ntaub ntawv kev 

them nyiaj uas yog ib feem ntawm lawv lub hauv 

paus txoj haujlwm uas yuav tham, nthuav tawm, 

lossis nug txog kev them nyiaj hauv tib qho hais 

los no. Piv txwv li, lawv tuaj yeem:

• Sib tham lossis nthuav tawm txog kev them 

nyiaj ntawm cov neeg thov ua haujlwm lossis 

cov neeg ua haujlwm uas teb rau cov lus foob 

raws cai lossis them nqi; raws li ib feem ntawm 

kev tshawb nrhiav qhov tseeb, kev ua haujlwm, 

saib xyuas kev ncaj ncees, lossis kev coj ua, 

suav nrog tshawb nrhiav qhov tseeb tau tsim 

los ntawm tus tswv ntiav ua haujlwm; lossis ua 

raws li lub tuam txhab koom tes lub luag haujlwm 

raws kev cai lij choj txog cov ntaub ntawv uas tau 

muab rau.

• Tham txog lawv tus kheej cov kev them nyiaj rau 

lwm tus neeg ua haujlwm.

• Tham txog qhov muaj feem them nyiaj sib txawv 

cuam tshuam txog lwm tus neeg ua haujlwm rau 

lub tuam txhab cov neeg ua haujlwm tswj hwm 

lossis thaum siv lub tuam txhab koom tes nrog cov 

txheej txheem foob sab hauv

• Tham lossis nthuav tawm pob nyiaj lossis hom kev 

them nyiaj ntawm cov neeg thov ua haujlwm lossis 

cov neeg ua haujlwm raws li cov ntaub ntawv uas 

tau txais los ntawm lwm tus dhau ntawm kev mus 

saib tau cov nyiaj pab hla lawv lub hauv paus txoj 

haujlwm.

8. Kev tiv thaiv “cov cai qhov chaw haujlwm” 

yog dab tsi?

Raws li kev tiv thaiv “cov cai qhov chaw haujlwm”, 

lub tuam txhab cog lus nrog tuaj yeem tiv thaiv txog 

daim ntawv thov kev sib cais uas yog qhia pom tias 

nws tau ua phem rau an tus neeg ua haujlwm qhov 

ua txhaum cai thiab tsis ua raws li lub tuam txhab 

cov cai. Cov cai yuav tsum tsis txwv, lossis muaj 

feem txwv, cov neeg ua haujlwm lossis cov neeg 

thov ua haujlwm los ntawm kev sib tham lossis 

nthuav tawm lawv cov kev them nyiaj lossis tus 

neeg koom ua haujlwm ntawv lossis tus neeg thov 

ua haujlwm. Cov piv txwv ntawm “cov cai chaw 

haujlwm” yuav suav nrog cov cai ntawm kev siv lub 

caij so thiab ncua sij hawm so. 

9. Puas yog kuv tus tswv ntiav ua haujlwm 

yuav tsum tau hais qhia kuv txog yam uas 

lwm tus neeg ua haujlwm tau txais kev 

them nyiaj?

Tsis yog. Tsab Ntawv Xaj 11246 tsis tau hais kom cov 

tswv ntiav ua haujlwm muab cov neeg ua haujlwm 

lossis cov neeg thov ua haujlwm cov ntaub ntawv 

txog kev them nyiaj qhia rau lwm tus neeg ua 

haujlwm lossis cov neeg thov ua haujlwm.

10. OFCCP tiv thaiv leej twg?

OFCCP tiv thaiv cov cai ntawm cov neeg ua haujlwm 

thiab cov neeg thov ua haujlwm ntawm cov tuam 

txhab uas ua lag luam nrog Tsoomfwv. Qhov no suav 

nrog cov neeg ua haujlwm ntawm txhab nyiaj txiag, 

cov ntaub ntawv txog thev naus laus zis, cov chaw 

tsim koom poom nqaij, cov chaw cia khoom, cov 

chaw tsim khoom, cov tuam txhab tuav ntaub ntawv 

nyiaj txiag, thiab cov tuam txhab tsim khoom nrog 

lwm tus neeg.

Kev Sau Ntawv Foob

11. Yam twg kuv tuaj yeem ua tau yog kuv 

ntseeg tias kuv tus tswv ntiav neeg ua 

haujlwm muaj kev sib cais txog kuv vim 

yog Kuv nug txog, tham, lossis nthuav 

tawm kuv cov kev them nyiaj lossis kev 

them nyiaj rau lwm tus neeg ua haujlwm 

lossis cov neeg thov ua haujlwm?

Koj tuaj yeem sau ntawv foob mus rau OFCCP.

Koj tsis tas yuav tsum paub tseeb tias koj tus tswv 

ntiav neeg ua haujlwm yog tsoomfwv tus neeg 

koom tes nrog lossis cov chaw koom tes nrog me 

txhawm rau sau ntawv foob.

12. Kuv yuav sau ntawv foob mus rau OFCCP 

li cas?

Koj tuaj yeem sau ntawv foob kev sib cais uas yog:

• Sau kom tiav thiab xa daim ntawv foo hauv 

online hla OFCCP tus Web site;

• Tuaj sau kom tiav daim ntawv foos ntawm 

OFCCP lub chaw haujlwm; lossis

• Muab xa hauv ntawv, xa email, lossis fev daim 

ntawv foos sau tiav mus rau OFCCP lub chaw 

haujlwm hauv cheeb tsam uas suav nrog thaj 

chaw uas muaj qhov kev sib cais tshwm sim.

Muaj daim ntawv foos hauv online ntawm http://

www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/pdf/

pdfstart.htm thiab muaj ua daim ntawv ntawm 

txhua OFCCP lub chaw haujlwm. Txhawm rau nrhiav 

lub chaw haujlwm nyob ze koj tshaj plaws, mus saib 

cov npe hauv online hauv OFCCP lub chaw haujlwm 

ntawm http:// www.dol.gov/ofccp/contacts/

ofnation2.htm.

Koj yuav tsum nco ntsoov kos npe koj daim ntawv 

foos foob sau tiav. Yog tias koj tsis ua li ntawv, 

OFCCP yuav saib xyuas koj daim ntawv foob tab 

sis OFCCP tus kws tshawb nrhiav qhov tseeb yuav 

hais kom koj kos npe rau daim ntawv foos thaum 

lub sij hawm xam phaj tshuaj xyuas. Cov ntawv 

foob kev sib cais txhawm rau tham, nthuav tawm, 

lossis nug txog kev them nyiaj yuav tsum muaj 

npe nyob hauv 180 hnub txij li hnub foob qhov 

kev sib cais, tshwj tsis yog tau ntxiv lub sij hawm 

foob raws qhov muaj laj thawj. Ib lub sij hawm 

180-hnub thov rau daim ntawv foob kev sib cais 

raws li haiv neeg, cev nqaij daim tawv, lub teb 

chaws yug, pojniam txivneej, cov tsis yog pojniam 

txivneej, qhov yog pojniam txivneej, lossis lub 

tebchaws yug.

13. P uas yog kuv tus tswv ntiav ua haujlwm tuaj 

yeem ua pauj, txo qib, lossis tsis mob siab 

rau vim qhov kuv tau sau ntawv foob tsis 

txaus siab?

Tsis yog. Nws yog ib qho txhaum cai rau koj tus tswv 

ntiav ua haujlwm qhov kev ua pauj rau koj lossis lub 

chaw haujlwm sau ntawv foob lossis cov neeg koom 

tshawb nrhiav qhov tseeb. OFCCP cov kev cai tiv thaiv 

koj kom tsis pub raug ua phem, kev khuj, ua phem, quab 

yuam, lossis ua pauj rau qhov tau siv koj cov cai foob.

14. Puas yog kuv tuaj yeem sau ntawv foob 

mus rau OFCCP thiab Pab Pawg Ua Haujlwm 

Saib Xyuas Vaj Huam Sib Luag Kev Ntiav ua 

Haujlwm Equal Employment Opportunity 

Commission (EEOC)?

Yog, yog tias koj sau ntawv foob mus rau tag nrho ob 

qho OFCCP thiab EEOC, koj daim ntawv foob yuav 

raug tshawb nrhiav qhov tseeb. Hauv tib qho piv txwv, 

OFCCP thiab EEOC tuaj yeem yuav xaiv koom tes ua ke 

los tshawb nrhiav qhov tseeb rau koj daim ntawv foob.

Feem ntau khaws cov ntawv foob cuam tshuam 

txog tsoomfwv cov tuam txhab koom tes nrog uas 

ua txhaum kev sib cais raws li kev tham, nthuav 

tawm, lossis nug txog kev them nyiaj. OFCCP kuj 

tseem khaws cov ntawv foob txog tsoomfwv cov 

chaw haujlwm koom tes nrog uas pom tias muaj 

feem xyuam nrog kev sib cais uas cuam tshuam txog 

pab pawg neeg ua haujlwm lossis cov neeg thov ua 

haujlwm, thiab cov kev sib cais raws li tus neeg qhov 

tsis yog pojniam txivneej lossis qhov yog pojniam 

txivneej, kev xiam oos qhab, lossis tiv thaiv qhov yog 

qub tub rog.

15. Yuav muaj dab tsi tshwm sim yog tias muaj 

qhov pom tias kuv tau raug sib cais kev ua 

haujlwm?

Koj yuav tau txais kev hais daws uas yog muab koj tso 

rau txoj haujlwm uas koj yuav tau txais yog tias tsis 

muaj qhov kev sib cais tshwm sim. Koj yuav tau txais 

kev ntiav ua haujlwm, nce qeb, rov qab zoo li qub, 

lossis rov raug xaiv. Koj yuav tsum tau txais kev them 

nyiaj rov qab, them nyiaj ua ntej, them nyiaj nce ntxiv 

lossis qee cov cuam tshuam txog qhov kev hais daws 

no. Tsis tas li ntawv xwb, yog tias OFCCP pom tias 

tsoomfwv cov chaw koom tes nrog lossis cov chaw 

koom tes nrog me muaj kev sib cais, OFCCP tuaj yeem 

yuav txwv lub tuam txhab lossis muab tshem tawm 

ntawm kev cog lus tsis pub muaj kev cog lus nrog 

tsoomfwv yav tom ntej lossis tsis pub muaj cov kev 

cog lus tam sim no lossis thim cov kev cog lus.