# Amtsblatt C 260/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.260.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 260 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang30. Oktober 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.260.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 260

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang30. Oktober 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | ENTSCHLIESSUNGEN |
| | Rat |
| 2009/C 260/01 | Entschliessung des Rates vom 23. Oktober 2009 über eine verbesserte Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

ENTSCHLIESSUNGEN

Rat

2009/C 260/01

Entschliessung des Rates vom 23. Oktober 2009 über eine verbesserte Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen

1

| | II   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 260/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 260/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 260/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2009/C 260/04 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1 September 2009 bis 30 September 2009(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2009(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
  ) | 15 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 260/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 31 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 260/03

Euro-Wechselkurs

5

2009/C 260/04

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1 September 2009 bis 30 September 2009(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

6

2009/C 260/05

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2009(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG

)

15

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 260/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

31

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 260/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 37 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 260/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 38 |
| 2009/C 260/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 43 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 260/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

37

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 260/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

38

2009/C 260/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

ENTSCHLIESSUNGEN

Rat

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/1

---

ENTSCHLIESSUNG DES RATES

vom 23. Oktober 2009

über eine verbesserte Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen

2009/C 260/01

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

UNTER HINWEIS AUF

| 1. | Artikel 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union; |
| --- | --- |

1.

Artikel 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union;

| 2. | das im November 2004 vom Europäischen Rat angenommene Haager Programm (1), das die im Zeitraum 2005—2009 im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts umzusetzenden Ziele festlegt; |
| --- | --- |

2.

das im November 2004 vom Europäischen Rat angenommene Haager Programm (1), das die im Zeitraum 2005—2009 im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts umzusetzenden Ziele festlegt;

| 3. | die Mitteilung der Kommission vom 10. Juni 2009 an das Europäische Parlament und den Rat über einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger (2); |
| --- | --- |

3.

die Mitteilung der Kommission vom 10. Juni 2009 an das Europäische Parlament und den Rat über einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger (2);

| 4. | die Beratungen über ein neues Mehrjahresprogramm für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2010—2014, die derzeit im Rat geführt werden; |
| --- | --- |

4.

die Beratungen über ein neues Mehrjahresprogramm für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2010—2014, die derzeit im Rat geführt werden;

| 5. | die Entschließung des Rates vom 2. Oktober 2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen (3) und deren Durchführung im Wege aufeinander folgender Aktionspläne; |
| --- | --- |

5.

die Entschließung des Rates vom 2. Oktober 2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen (3) und deren Durchführung im Wege aufeinander folgender Aktionspläne;

| 6. | die Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Mai 2008 zur Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion; |
| --- | --- |

6.

die Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Mai 2008 zur Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion;

| 7. | die Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates vom 26. Oktober 2004 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (4); |
| --- | --- |

7.

die Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates vom 26. Oktober 2004 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (4);

| 8. | den Beschluss 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität (5); |
| --- | --- |

8.

den Beschluss 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität (5);

| 9. | den Beschluss 2009/371/JI des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des europäischen Polizeiamts (Europol) (6); |
| --- | --- |

9.

den Beschluss 2009/371/JI des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des europäischen Polizeiamts (Europol) (6);

| 10. | die Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Oktober 2005 zur erkenntnisgestützten Polizeiarbeit und zur Entwicklung der Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität (Organised Crime Threat Assessment — OCTA); |
| --- | --- |

10.

die Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Oktober 2005 zur erkenntnisgestützten Polizeiarbeit und zur Entwicklung der Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität (Organised Crime Threat Assessment — OCTA);

| 11. | die EU-Drogenstrategie für den Zeitraum 2005—2012 und den EU-Drogenaktionsplan für den Zeitraum 2009—2012 (7); |
| --- | --- |

11.

die EU-Drogenstrategie für den Zeitraum 2005—2012 und den EU-Drogenaktionsplan für den Zeitraum 2009—2012 (7);

| 12. | den Umstand, dass die Europäische Union mit Drittländern einschlägige Abkommen geschlossen und gemeinsame Strategien festgelegt hat, insbesondere mit denen, die eine gemeinsame Grenze mit der Union haben; |
| --- | --- |

12.

den Umstand, dass die Europäische Union mit Drittländern einschlägige Abkommen geschlossen und gemeinsame Strategien festgelegt hat, insbesondere mit denen, die eine gemeinsame Grenze mit der Union haben;

IN DER ERKENNTNIS,

| 1. | dass die Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden illegalen Handels mit Waren spielen, da sie die erste Schutzmauer zwischen diesen illegalen Aktivitäten und den Bürgern der Union sind, und dass eine intensive Zusammenarbeit unter den Zollbehörden sowie zwischen diesen und anderen zuständigen Behörden unerlässlich ist, damit sie ihre Aufgaben erfüllen können; |
| --- | --- |

1.

dass die Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden illegalen Handels mit Waren spielen, da sie die erste Schutzmauer zwischen diesen illegalen Aktivitäten und den Bürgern der Union sind, und dass eine intensive Zusammenarbeit unter den Zollbehörden sowie zwischen diesen und anderen zuständigen Behörden unerlässlich ist, damit sie ihre Aufgaben erfüllen können;

| 2. | dass es nach wie vor eines Strategierahmens bedarf, in dem die Zielsetzungen für den multinationalen behördenübergreifenden Ansatz für die Zusammenarbeit im Zollwesen festgelegt werden; |
| --- | --- |

2.

dass es nach wie vor eines Strategierahmens bedarf, in dem die Zielsetzungen für den multinationalen behördenübergreifenden Ansatz für die Zusammenarbeit im Zollwesen festgelegt werden;

| 3. | dass es seit der Annahme der gegenwärtigen Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen Änderungen des Rechtsrahmens der Europäischen Union gegeben hat, einschließlich der Einführung neuer und besserer Rechtsvorschriften insbesondere für den Informationsaustausch und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, damit die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des Terrorismus weiter intensiviert wird, und dass die Strategie daher überarbeitet werden muss; |
| --- | --- |

3.

dass es seit der Annahme der gegenwärtigen Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen Änderungen des Rechtsrahmens der Europäischen Union gegeben hat, einschließlich der Einführung neuer und besserer Rechtsvorschriften insbesondere für den Informationsaustausch und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, damit die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des Terrorismus weiter intensiviert wird, und dass die Strategie daher überarbeitet werden muss;

| 4. | dass die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und der Terrorismus sich seit 2003 weiterentwickelt haben, so dass die Täter nun raffinierter und globaler agieren, und dass die Zollbehörden durch Nutzung neuer Kooperationsformen eine aktive Rolle bei der Bekämpfung dieser Bedrohungen für die Europäische Union und ihre Bürger spielen; |
| --- | --- |

4.

dass die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und der Terrorismus sich seit 2003 weiterentwickelt haben, so dass die Täter nun raffinierter und globaler agieren, und dass die Zollbehörden durch Nutzung neuer Kooperationsformen eine aktive Rolle bei der Bekämpfung dieser Bedrohungen für die Europäische Union und ihre Bürger spielen;

| 5. | dass die Zusammenarbeit mit einschlägigen Ämtern, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft wie Europol, Eurojust, OLAF und FRONTEX weiter zu intensivieren ist; |
| --- | --- |

5.

dass die Zusammenarbeit mit einschlägigen Ämtern, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft wie Europol, Eurojust, OLAF und FRONTEX weiter zu intensivieren ist;

| 6. | dass es einer engeren und wirksameren Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten und den zuständigen Behörden in Drittländern, insbesondere in den Nachbarländern der Europäischen Union, und mit einschlägigen internationalen Organisationen bedarf — |
| --- | --- |

6.

dass es einer engeren und wirksameren Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten und den zuständigen Behörden in Drittländern, insbesondere in den Nachbarländern der Europäischen Union, und mit einschlägigen internationalen Organisationen bedarf —

NIMMT MIT BEFRIEDIGUNG ZUR KENNTNIS,

| 1. | dass durch die Verwirklichung der Strategie von 2003 für die Zusammenarbeit im Zollwesen und durch die entsprechenden Folgearbeiten im Rahmen der Gruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“ des Rates Fortschritte erzielt worden sind; |
| --- | --- |

1.

dass durch die Verwirklichung der Strategie von 2003 für die Zusammenarbeit im Zollwesen und durch die entsprechenden Folgearbeiten im Rahmen der Gruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“ des Rates Fortschritte erzielt worden sind;

| 2. | dass sich die Zusammenarbeit im Zollwesen durch die Anwendung des Neapel-II-Übereinkommens und des Zollinformationssystems, einschließlich des Aktennachweissystems für Zollzwecke, kontinuierlich weiterentwickelt; |
| --- | --- |

2.

dass sich die Zusammenarbeit im Zollwesen durch die Anwendung des Neapel-II-Übereinkommens und des Zollinformationssystems, einschließlich des Aktennachweissystems für Zollzwecke, kontinuierlich weiterentwickelt;

| 3. | dass die Ergebnisse der gemeinsamen Zollaktionen und der regionalen Aktionen, die von den Zollbehörden und den anderen Strafverfolgungsbehörden durchgeführt werden, ein guter Ausgangspunkt für die Entwicklung von Arbeitsmethoden und Wegen für den Austausch von Informationen und Erkenntnissen sind, an dem auch Drittländer beteiligt sind, und aktiv zum Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beitragen; |
| --- | --- |

3.

dass die Ergebnisse der gemeinsamen Zollaktionen und der regionalen Aktionen, die von den Zollbehörden und den anderen Strafverfolgungsbehörden durchgeführt werden, ein guter Ausgangspunkt für die Entwicklung von Arbeitsmethoden und Wegen für den Austausch von Informationen und Erkenntnissen sind, an dem auch Drittländer beteiligt sind, und aktiv zum Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beitragen;

| 4. | dass die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen der Ratsarbeitsgruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“, der Agentur FRONTEX und der Task Force der Polizeichefs in operativen Angelegenheiten enger geworden ist; |
| --- | --- |

4.

dass die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen der Ratsarbeitsgruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“, der Agentur FRONTEX und der Task Force der Polizeichefs in operativen Angelegenheiten enger geworden ist;

| 5. | dass Anstrengungen unternommen werden, um eine EU-Strategie für das Informationsmanagement im Bereich Justiz und Inneres zu entwickeln, die den Informationsaustausch zwischen den im Bereich der Strafverfolgung tätigen Ämtern, Agenturen und Einrichtungen wirksamer und sicherer gestalten soll; |
| --- | --- |

5.

dass Anstrengungen unternommen werden, um eine EU-Strategie für das Informationsmanagement im Bereich Justiz und Inneres zu entwickeln, die den Informationsaustausch zwischen den im Bereich der Strafverfolgung tätigen Ämtern, Agenturen und Einrichtungen wirksamer und sicherer gestalten soll;

FASST DEN ENTSCHLUSS,

| 1. | die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und anderen zuständigen Behörden sowie mit Ämtern, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft weiter zu stärken und auszubauen, um sicherzustellen, dass die Bürger der Union, die Gesellschaft und die Wirtschaft mittels einer neuen und aktualisierten Strategie besser vor den Gefahren geschützt sind, die von grenzüberschreitender Kriminalität ausgehen. Die Zusammenarbeit sollte auf den folgenden Zielen beruhen, jedoch nicht auf sie beschränkt sein:






  a) | Prüfung neuer Formen der Zusammenarbeit und neuer Ermittlungstechniken zum Schutz der EU-Bürger und der Wirtschaft; |
| --- | --- | --- |

1.

die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und anderen zuständigen Behörden sowie mit Ämtern, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft weiter zu stärken und auszubauen, um sicherzustellen, dass die Bürger der Union, die Gesellschaft und die Wirtschaft mittels einer neuen und aktualisierten Strategie besser vor den Gefahren geschützt sind, die von grenzüberschreitender Kriminalität ausgehen. Die Zusammenarbeit sollte auf den folgenden Zielen beruhen, jedoch nicht auf sie beschränkt sein:

a)

Prüfung neuer Formen der Zusammenarbeit und neuer Ermittlungstechniken zum Schutz der EU-Bürger und der Wirtschaft;

| b) | Ergreifung praktischer Maßnahmen zur Umsetzung dieser neuen Formen der Zusammenarbeit und Weiterentwicklung der bestehenden Formen der Zusammenarbeit, z. B. durch die Verbesserung der operativen Zusammenarbeit, die Optimierung der Effektivität des Zolls an den Außengrenzen der Europäischen Union und die Verfolgung eines institutionellen Ansatzes, der auf der Zusammenarbeit zwischen Zoll, Polizei und anderen einschlägigen Behörden beruht, damit Synergieeffekte erzielt und die einschlägigen IT-Systeme weiterentwickelt werden; und |
| --- | --- |

b)

Ergreifung praktischer Maßnahmen zur Umsetzung dieser neuen Formen der Zusammenarbeit und Weiterentwicklung der bestehenden Formen der Zusammenarbeit, z. B. durch die Verbesserung der operativen Zusammenarbeit, die Optimierung der Effektivität des Zolls an den Außengrenzen der Europäischen Union und die Verfolgung eines institutionellen Ansatzes, der auf der Zusammenarbeit zwischen Zoll, Polizei und anderen einschlägigen Behörden beruht, damit Synergieeffekte erzielt und die einschlägigen IT-Systeme weiterentwickelt werden; und

| c) | Verbesserung und flexiblere Gestaltung des bestehenden Kooperationsprozesses im Hinblick auf einen wirksamen Ansatz bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität und bei der Beschlagnahme illegaler Waren in der gesamten Europäischen Union; |
| --- | --- |

c)

Verbesserung und flexiblere Gestaltung des bestehenden Kooperationsprozesses im Hinblick auf einen wirksamen Ansatz bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität und bei der Beschlagnahme illegaler Waren in der gesamten Europäischen Union;

| 2. | die Ausarbeitung und Umsetzung eines detaillierten Aktionsplans fortzusetzen, damit die allgemeinen Zielsetzungen und Vorgaben dieser Strategie erfüllt werden, wobei den Prioritäten des neuen Mehrjahresprogramms für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2010—2014 gebührend Rechnung getragen wird; |
| --- | --- |

2.

die Ausarbeitung und Umsetzung eines detaillierten Aktionsplans fortzusetzen, damit die allgemeinen Zielsetzungen und Vorgaben dieser Strategie erfüllt werden, wobei den Prioritäten des neuen Mehrjahresprogramms für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2010—2014 gebührend Rechnung getragen wird;

RICHTET DIE AUFFORDERUNG

| 1. | an die Zollbehörden, die anderen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die einschlägigen Ämter, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft mit Zuständigkeit für die Durchführung der Zollgesetzgebung, diese Strategie weiter durchzuführen; |
| --- | --- |

1.

an die Zollbehörden, die anderen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die einschlägigen Ämter, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft mit Zuständigkeit für die Durchführung der Zollgesetzgebung, diese Strategie weiter durchzuführen;

| 2. | an die Zollbehörden und die anderen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und die zuständigen Ämter, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft, weiterhin alles daranzusetzen, um die gegenseitige Zusammenarbeit sowie die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Prävention, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von grenzüberschreitenden kriminellen Aktivitäten zu verstärken und weiter auszubauen; |
| --- | --- |

2.

an die Zollbehörden und die anderen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und die zuständigen Ämter, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Gemeinschaft, weiterhin alles daranzusetzen, um die gegenseitige Zusammenarbeit sowie die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Prävention, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von grenzüberschreitenden kriminellen Aktivitäten zu verstärken und weiter auszubauen;

| 3. | an die Kommission, den Mitgliedstaaten Sachkompetenz, technische oder logistische Unterstützung, Fortbildungs- oder Kommunikationsmaßnahmen oder jede andere operationelle Unterstützung zur Erfüllung der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Zusammenarbeit im Zollbereich gemäß den Artikeln 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union zur Verfügung zu stellen und auch künftig die größtmögliche finanzielle Unterstützung für die Umsetzung dieser Strategie bereitzustellen. |
| --- | --- |

3.

an die Kommission, den Mitgliedstaaten Sachkompetenz, technische oder logistische Unterstützung, Fortbildungs- oder Kommunikationsmaßnahmen oder jede andere operationelle Unterstützung zur Erfüllung der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Zusammenarbeit im Zollbereich gemäß den Artikeln 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union zur Verfügung zu stellen und auch künftig die größtmögliche finanzielle Unterstützung für die Umsetzung dieser Strategie bereitzustellen.

Diese Entschließung ersetzt die Entschließung vom 2. Oktober 2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen.

---

(1)  ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.

(2)  KOM(2009) 262 endg.

(3)  ABl. C 247 vom 15.10.2003, S. 1.

(4)  ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.

(5)  ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37.

(7)  ABl. C 326 vom 20.12.2008, S. 7.

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 260/02

Am 9. Oktober 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5602 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5602 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Oktober 2009

2009/C 260/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4788 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4433 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89750 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3359 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5109 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3835 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,495 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7090 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2565 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3090 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2145 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6276 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5865 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4609 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0305 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0676 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 763,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5005 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0972 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 188,12 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0649 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,594 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1957 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,499 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5859 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,5135 |
| INR | Indische Rupie | 69,7850 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4788

JPY

Japanischer Yen

135,13

DKK

Dänische Krone

7,4433

GBP

Pfund Sterling

0,89750

SEK

Schwedische Krone

10,3359

CHF

Schweizer Franken

1,5109

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3835

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,495

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

272,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7090

PLN

Polnischer Zloty

4,2565

RON

Rumänischer Leu

4,3090

TRY

Türkische Lira

2,2145

AUD

Australischer Dollar

1,6276

CAD

Kanadischer Dollar

1,5865

HKD

Hongkong-Dollar

11,4609

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0305

SGD

Singapur-Dollar

2,0676

KRW

Südkoreanischer Won

1 763,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5005

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0972

HRK

Kroatische Kuna

7,2350

IDR

Indonesische Rupiah

14 188,12

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0649

PHP

Philippinischer Peso

70,594

RUB

Russischer Rubel

43,1957

THB

Thailändischer Baht

49,499

BRL

Brasilianischer Real

2,5859

MXN

Mexikanischer Peso

19,5135

INR

Indische Rupie

69,7850

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/6

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1 September 2009 bis 30 September 2009

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code) | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN (internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code)

Datum der Mitteilung

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach, |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach,

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmtablette

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmtablette

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotecan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S. |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S.

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinfluninbis[(R,R) tartrat]

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmtablette

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmtablette

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmtablette

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmtablette

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmtablette

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmtablette

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmtablette

B01AC-04

30.9.2009

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Abgelehnt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code) | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN (internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code)

Datum der Mitteilung

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletten

QL01XE91

25.9.2009

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/15

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2009

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Siehe Anlage VIII | Siehe Anlage VIII | 27.5.2009 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

26.5.2009

Diovan

Siehe Anlage VIII

Siehe Anlage VIII

27.5.2009

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG VIII

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKEN, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat EU/EWR | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | (Phantasiebezeichnung) Name | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Mitgliedstaat EU/EWR

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

(Phantasiebezeichnung) Name

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmtabletten

oral

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Tschechische Republik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Tschechische Republik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Finnland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Finnland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Finnland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Finnland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Frankreich

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Frankreich

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Frankreich

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Griechenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Filmtabletten

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Hartkapseln

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Hartkapseln

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Hartkapseln

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Hartkapseln

oral

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Filmtabletten

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Filmtabletten

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Filmtabletten

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Filmtabletten

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Filmtabletten

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Filmtabletten

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

Filmtabletten

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Filmtabletten

oral

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Filmtabletten

oral

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Filmtabletten

oral

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Filmtabletten

oral

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Filmtabletten

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletten

oral

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletten

oral

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Hartgelatinekapseln

oral

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Hartgelatinekapseln

oral

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/31

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 260/06

Beihilfe Nr.: XA 180/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla y León

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Rechtsgrundlage: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Diese Beihilferegelung erfolgt im Einklang mit der Freistellung nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und entspricht den Bestimmungen der Artikel 14 und 15 der genannten Verordnung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 400 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 % der Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) und Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Ernährungswirtschaft.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung wird auf der Website der Junta de Castilla y León (Regionalregierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien und León) veröffentlicht.

Direkter Link: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 188/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 136 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen von bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ab 2009 bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe:

| 1. | Hauptzweck ist die Förderung der Anpassung und Umstellung von landwirtschaftlichen Betrieben im Bereich der Kommunikation, des Zugangs zu Informationsnetzen sowie der Heranführung der Landwirte an elektronische Management- und Kommunikationssysteme. |
| --- | --- |

1.

Hauptzweck ist die Förderung der Anpassung und Umstellung von landwirtschaftlichen Betrieben im Bereich der Kommunikation, des Zugangs zu Informationsnetzen sowie der Heranführung der Landwirte an elektronische Management- und Kommunikationssysteme.

| 2. | Folgende Zwecke können als weitere nachrangige Ziele genannt werden:






  — | Förderung der Nutzung von effizienten telematischen Kommunikationssystemen und Zugang zu Informationsnetzen für Landwirte |
| --- | --- | --- |

2.

Folgende Zwecke können als weitere nachrangige Ziele genannt werden:

—

Förderung der Nutzung von effizienten telematischen Kommunikationssystemen und Zugang zu Informationsnetzen für Landwirte

| — | Sicherstellung des Zugangs zu koordinierten und überwachten computergesteuerten Systemen, die zusammen ein Netzwerk für ein gemeinsames Management bilden |
| --- | --- |

—

Sicherstellung des Zugangs zu koordinierten und überwachten computergesteuerten Systemen, die zusammen ein Netzwerk für ein gemeinsames Management bilden

| — | Sicherstellung der Einführung von High-Tech-Systemen im Agrarsektor als Grundlage für die Einführung von NIKT |
| --- | --- |

—

Sicherstellung der Einführung von High-Tech-Systemen im Agrarsektor als Grundlage für die Einführung von NIKT

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Zuschussfähige Kosten: Kosten im Zusammenhang mit der Veranstaltung von Ausbildungsprogrammen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeuger der Sektoren Landwirtschaft und Viehzucht.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-Mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-Mail: izabalv@cfnavarra.es

Beihilfe Nr.: XA 214/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Rechtsgrundlage: articles 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 100 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Es handelt sich um zinslose Darlehen für bis zu 40 % der Investition. Das Subventionsäquivalent berechnet sich anhand der Kosten, die durch ein entsprechendes, mit 5,5 % verzinstes Darlehen entstehen würden.

Finanzhilfefähig sind Ausgaben von höchstens 50 000 EUR, ein Darlehen kann für 40 % der Ausgaben, d. h. 20 000 EUR gewährt werden. Bei einem Darlehen in Höhe von 20 000 EUR beträgt das Subventionsäquivalent der Beihilfe 2 823 EUR.

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbescheinigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009—2012

Zweck der Beihilfe: Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe im Departement Seine-Maritime nimmt immer weiter ab, da immer weniger junge Menschen die elterlichen Betriebe übernehmen. Der Zweck dieser Beihilfe besteht daher darin, die Niederlassung außerhalb von Familienbetrieben bzw. durch Mitglieder anderer Berufsgruppen zu unterstützen. Diese Regelung soll unter anderem ermöglichen, dass sich der Berufsstand für neue Ansätze und für Betriebsleiter aus anderen Berufsgruppen öffnet.

Aufgrund ihrer Hebelwirkung wird diese Beihilferegelung den Zugang zum herkömmlichen Bankensystem erleichtern.

Die Beihilfen werden unter Einhaltung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Gesamter Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 217/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Rechtsgrundlage: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 60 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: maximal 50 %

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbescheinigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009—2012

Zweck der Beihilfe: Das Departement Seine-Maritime leidet wegen seiner Bodenbeschaffenheit regelmäßig unter Schlammabträgen nach starken Niederschlägen, hauptsächlich im Spätherbst und im Frühjahr. Außerdem treten wegen des karstigen Untergrunds und des hohen Grundwasserstands an den Wasserentnahmestellen häufig Probleme durch Wassertrübung auf, die das Wasser genussuntauglich machen.

Diesen Problemen kann durch geeignete Anbautechniken, insbesondere bei der Bodenbearbeitung entgegengewirkt werden.

Die vorhandenen Beihilfemaßnahmen unterstützen die Landwirte bei ihren Investitionen in Geräte, mit denen sich Verschlämmung, Oberflächenabflüsse, Bodenabträge und Wassertrübung eindämmen lassen.

Folgende Geräte sind förderfähig:

Geräte zur selektiven Bodenbearbeitung entlang der Aussaatreihe. Dadurch bleiben drei Viertel der Parzelle unbearbeitet, der Boden wird besser vor Erosion geschützt,

Geräte für die Untersaat bei vorhandenen Kulturen, insbesondere bei Mais. Nach der Ernte entwickelt sich die Zwischenfrucht rasch, so dass der Boden im Winter bedeckt bleibt,

Hackgeräte zur Erhöhung der Bodendurchlässigkeit im Frühjahr bei Hackfrüchten (Rüben und Mais),

Schälpflüge zur Verbesserung der groben Bodenporosität und der Wasseraufnahme nach der Ernte,

Sämaschinen für den Zwischenfruchtbau zur Bodenbedeckung im Winter,

Geräte zur Beseitigung von Reifenfurchen, die häufig Erosionsrinnen bilden und starke Abflüsse verursachen.

Für diese Beihilferegelung wurde bereits für den Zeitraum 2006—2008 unter der Bezugsnummer XA 108/06 eine Freistellung gewährt.

Die Beihilfen werden unter Einhaltung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Gesamter Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 218/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Rechtsgrundlage: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 70 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: maximal 40 %

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbescheinigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009—2012

Zweck der Beihilfe: Mit dieser Beihilfe sollen die Landwirte darin unterstützt werden, die Umwelt durch ihre Tätigkeit weniger zu belasten. Dazu ist eine größere Ressourcenunabhängigkeit der Betriebe erforderlich. In der Normandie kann aufgrund der ausgiebigen Niederschläge das ganze Jahr über Regenwasser aufgefangen und als Tränkwasser oder in Berieselungsanlagen genutzt werden.

Die geplante Beihilfe beträgt 40 % der förderfähigen Investitionen, deren Höhe auf mindestens 2 000 und höchstens 8 000 EUR festgelegt wurde.

Folgendes Material ist zuschussfähig: Rückhaltebecken, Systeme für die Regenwassersammlung und Aufbereitungsmittel (Filter, UV-Behandlung, Chlorierung).

Die Beihilfen werden unter Einhaltung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Gesamter Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/35

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 260/07

| 1. | Am 16. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Spanien), das von Banco Santander S.A. („Santander-Gruppe“, Spanien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Anteilstausch die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Polen) und AIG Credit S.A. („AIG Credit“, Polen). |
| --- | --- |

1.

Am 16. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Spanien), das von Banco Santander S.A. („Santander-Gruppe“, Spanien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Anteilstausch die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Polen) und AIG Credit S.A. („AIG Credit“, Polen).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SCF: Finanzdienstleistungen für Privatkunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SCF: Finanzdienstleistungen für Privatkunden,

| — | Santander-Gruppe: Privat- und Unternehmenskundengeschäft, Verwaltung von Vermögenswerten, Investmentbanking und Treasury-Bereich, |
| --- | --- |

—

Santander-Gruppe: Privat- und Unternehmenskundengeschäft, Verwaltung von Vermögenswerten, Investmentbanking und Treasury-Bereich,

| — | AIG Bank and AIG Credit: Privatkundengeschäft einschließlich Mietkaufdarlehen, Bardarlehen, Kreditkarten und Einlagen sowie Versicherungsvermittlung in Polen. |
| --- | --- |

—

AIG Bank and AIG Credit: Privatkundengeschäft einschließlich Mietkaufdarlehen, Bardarlehen, Kreditkarten und Einlagen sowie Versicherungsvermittlung in Polen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/36

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 260/08

| 1. | Am 22. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Russische Foederation) und General Motors Company („GM“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Adam Opel GmbH („NewOpel“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Russische Foederation) und General Motors Company („GM“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Adam Opel GmbH („NewOpel“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Magna ist ein diversifizierter Automobilzulieferer. Die Unternehmung konstruiert und fertigt Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und entwirft und montiert komplette Fahrzeuge — hauptsächlich zum Verkauf an Hersteller von Autos und Lieferwagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Magna ist ein diversifizierter Automobilzulieferer. Die Unternehmung konstruiert und fertigt Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und entwirft und montiert komplette Fahrzeuge — hauptsächlich zum Verkauf an Hersteller von Autos und Lieferwagen,

| — | Sberbank ist eines der größten Kreditinstitute in Russland und Osteuropa. Der Schwerpunkt ihrer Geschäftstätigkeit liegt im Bereich des Corporate- und Retailbankings innerhalb der Russischen Föderation, |
| --- | --- |

—

Sberbank ist eines der größten Kreditinstitute in Russland und Osteuropa. Der Schwerpunkt ihrer Geschäftstätigkeit liegt im Bereich des Corporate- und Retailbankings innerhalb der Russischen Föderation,

| — | GM ist ein Hersteller von Kraftfahrzeugen und mittels seiner Tochter Delphi auch aktiv als Automobilzulieferer, |
| --- | --- |

—

GM ist ein Hersteller von Kraftfahrzeugen und mittels seiner Tochter Delphi auch aktiv als Automobilzulieferer,

| — | NewOpel ist ein Hersteller von Kraftfahrzeugen. |
| --- | --- |

—

NewOpel ist ein Hersteller von Kraftfahrzeugen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/37

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 260/09

| 1. | Am 23. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Advent International Corporation („Advent“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens GFKL Financial Services AG („GFKL“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Oktober 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Advent International Corporation („Advent“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens GFKL Financial Services AG („GFKL“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Advent: Investor von privatem Beteiligungskapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Advent: Investor von privatem Beteiligungskapital,

| — | GFKL: Forderungsmanagement und Software. |
| --- | --- |

—

GFKL: Forderungsmanagement und Software.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/38

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 260/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006

„MIÓD KURPIOWSKI“

EG-Nr.: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Miód kurpiowski“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.4 | — Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs, Honig |
| --- | --- |

Klasse 1.4

— Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs, Honig

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Mikroskopische Merkmale:

Der mit dem Namen „Miód kurpiowski“ bezeichnete Honig aus der Kurpie-Region ist ein Nektarhonig, der auch Honigtau enthalten kann. Es handelt sich um einen Mehrblütenhonig, bei dem der Pollenanteil je Pflanzenart höchstens 30 % betragen darf. Der zulässige Pollenanteil aller Kulturpflanzen darf 10 % nicht überschreiten.

Organoleptische Merkmale:

Der Honig „Miód kurpiowski“ ist ein flüssiger bzw. kristalliner Nektarhonig, der gegebenenfalls auch Honigtau enthalten kann. Er ist von dickflüssiger bzw. flüssiger Konsistenz und hoher Viskosität. Der Honig kristallisiert mittel- bis feinkörnig und hat eine hellgelbe bzw. strohgelbe bis braune Farbe mit grünlichen Reflexen, die darauf hindeuten, dass das Produkt Honigtau enthält. Charakteristisch für diesen Honig sind sein kräftiges, würziges Aroma und sein delikater, leicht süßer Geschmack.

Physikalisch-chemische Merkmale:

Den Honig „Miód kurpiowski“ kennzeichnen folgende physikalisch-chemische Merkmale:

| — | Monosaccharidgehalt (Glucose und Fructose) — mindestens 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

Monosaccharidgehalt (Glucose und Fructose) — mindestens 60 g/100 g

| — | Saccharosegehalt — höchstens 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

Saccharosegehalt — höchstens 5 g/100 g

| — | Diastasezahl (nach der Schade-Skala) — mindestens 8 |
| --- | --- |

—

Diastasezahl (nach der Schade-Skala) — mindestens 8

| — | freie Säure — höchstens 50 meq/1 000 g |
| --- | --- |

—

freie Säure — höchstens 50 meq/1 000 g

| — | spezifische elektrische Leitfähigkeit — höchstens 0,8 mS/cm |
| --- | --- |

—

spezifische elektrische Leitfähigkeit — höchstens 0,8 mS/cm

| — | Gehalt an wasserunlöslichen Stoffen — höchstens 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

Gehalt an wasserunlöslichen Stoffen — höchstens 0,1 g/100 g

| — | Wassergehalt — höchstens 18,5 % |
| --- | --- |

—

Wassergehalt — höchstens 18,5 %

| — | Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural (HMF) — höchstens 10 mg/kg |
| --- | --- |

—

Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural (HMF) — höchstens 10 mg/kg

Für die Erzeugung von Honig mit dem Namen „Miód kurpiowski“ dürfen ausschließlich folgende Bienenrassen und ihre Kreuzungen eingesetzt werden: West- bzw. Mitteleuropäische Honigbiene (Apis mellifera mellifera), Kärntner Honigbiene (Apis mellifera carnica), Kaukasische Honigbiene (Apis mellifera caucasica).

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Während der Gewinnung des Honigs „Miód kurpiowski“ ist jede Zufütterung der Bienen unzulässig. Eine Zufütterung kann nach Abschleudern des Honigs vor Wintereintritt in einer Menge erfolgen, die für das Anlegen von Vorräten erforderlich ist und dem Bienenvolk das Überwintern sichert. Als Zusatzfutter kann Rübenzuckersirup oder Glucose-Fructose-Sirup verabreicht werden. Der Rübenzucker und der Glucose-Fructose-Sirup können aus einem anderen als dem geografischen Erzeugungsgebiet des Honigs „Miód kurpiowski“ stammen. Die Qualität des Honigs wird dadurch nicht beeinträchtigt. Die Wintervorräte dürfen nicht in den Honig gelangen.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der gesamte Erzeugungsprozess des Honigs „Miód kurpiowski“ — mit allen seinen Stufen von der Aufstellung der Beuten bis hin zum Abfüllen des Honigs — muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen. Der Honig wird mithilfe von Honigschleudern, die die Zentrifugalkraft nutzen, kaltgeschleudert. Nach dem Klären in Absetzbehältern wird der Honig in unterschiedlich geartete Behältnisse für den Einzelverkauf abgefüllt. Dies muss vor der ersten Kristallisation erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Der Honig „Miód kurpiowski“ muss in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet abgefüllt werden. Damit sollen eine entsprechende Qualität des Produkts sowie die Überwachung und Kontrolle seiner Herkunft gewährleistet werden. Zudem soll mit der Abfüllung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet das Risiko minimiert werden, dass der Honig „Miód kurpiowski“ mit anderen Honigsorten vermischt wird oder andere Honigsorten unter dieser geschützten Bezeichnung vertrieben werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Alle Imker sowie Betriebe, die Honig ankaufen und unter der geschützten Bezeichnung abfüllen, sind verpflichtet, ein einheitliches Etikett zu verwenden. Ausgegeben werden die Etiketten durch den Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Ostrołęce (Kurpisch-Masowischer Imkerverband in Ostrołęka), der der zuständigen Kontrollstelle auch die Grundsätze für die Etikettenausgabe mitteilt. Mit der einheitlichen Etikettierung sollen eine entsprechende Qualität des Produkts gewährleistet und seine Rückverfolgbarkeit erleichtert werden. Keinesfalls dürfen diese Grundsätze Erzeuger diskriminieren, die nicht dem Imkerverband angehören.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Der Honig „Miód kurpiowski“ wird in der „Kurpie“ genannten historisch-ethnografischen Region gewonnen.

Dazu zählen in der Woiwodschaft Masowien folgende Gemeinden:

| | Chorzele, Jednorożec und Przasnysz im Kreis Przasnysz |
| --- | --- |

Chorzele, Jednorożec und Przasnysz im Kreis Przasnysz

| | Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie und Maków im Kreis Maków |
| --- | --- |

Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie und Maków im Kreis Maków

| | Obryte und Zatory im Kreis Pułtusk |
| --- | --- |

Obryte und Zatory im Kreis Pułtusk

| | Długosiodło, Brańszczyk und Rząśnik im Kreis Wyszków |
| --- | --- |

Długosiodło, Brańszczyk und Rząśnik im Kreis Wyszków

| | Brok, Ostrów, Wąsewo und Małkinia im Kreis Ostrów |
| --- | --- |

Brok, Ostrów, Wąsewo und Małkinia im Kreis Ostrów

| | Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec und Łyse im Kreis Ostrołęka. |
| --- | --- |

Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec und Łyse im Kreis Ostrołęka.

In der Woiwodschaft Podlachien sind es folgende Gemeinden:

| | Turośl im Kreis Kolno |
| --- | --- |

Turośl im Kreis Kolno

| | Nowogród und Zbójna im Kreis Łomża |
| --- | --- |

Nowogród und Zbójna im Kreis Łomża

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Der Honig mit dem Namen „Miód kurpiowski“ wird in der „Kurpie“ genannten Heideregion mit den beiden Landstrichen „Kurpie Zielone“ und „Kurpie Białe“ gewonnen. Die „Kurpie Zielone“ umfassen die Gebiete am rechten Ufer des Flusses Narew sowie im Einzugsbereich seiner Nebenflüsse Pisa, Skwa, Omulew und Rozoga und erstrecken sich bis zum linken Ufer des Flusses Orzyc. Die „Kurpie Białe“ liegen zwischen dem rechten Ufer des Unterlaufs des Flusses Bug mit seinen Nebenflüssen Tuchełka und Brok und dem linken Ufer des Unterlaufs des Flusses Narew mit seinen Nebenflüssen Wymakracz und Orz. In den „Kurpie Zielone“ gibt es zahlreiche Flüsse und Seen, die günstige Bedingungen für das Gedeihen von Pflanzen bieten — daher auch der Name „Kurpie Zielone“ („zielony“ bedeutet „grün“). Bei den „Kurpie Białe“ („biały“ bedeutet „weiß“) handelt es sich um eine trockenere Gegend. Der Name leitet sich von der dort vorkommenden Bodenart „gleba bielicowa“ (Bleicherde) ab.

Die natürlichen Bedingungen:

Die Kurpie-Region ist wenig urbanisiert. Hier gibt es weder große oder mittlere Industriebetriebe noch landwirtschaftliche Großbetriebe oder agrarindustrielle Betriebe. Keine Stadt in dieser Region hat über 100 000 Einwohner. Dieses Gebiet zählt zum Beispiel wegen seiner einzigartigen natürlichen Vorzüge zu den „Grünen Lungen Europas“. Der einmalige Charakter dieser Region zeigt sich auch darin, dass es hier Natura-2000-Gebiete gibt — Dolina Dolnego Bugu (Unteres Bugtal - Gebietscode PLB 140001), Puszcza Biała (Weißer Urwald — Gebietscode PLB 140007) sowie Dolina Omulwi i Płodownicy (Omulew- und Płodownica-Tal — Gebietscode PLB 140005). In dieser Region befinden sich außerdem der Landschaftspark „Nadbużański Park Krajobrazowy“ sowie zahlreiche Naturschutzgebiete wie die Waldschutzgebiete „Czarnia“, „Surowe“, „Czarny Kąt“, „Kaniston“, „Łokieć“, „Tabory“, „Minos“, „Serafin“, „Karaska“, „Podgórze“ und „Olsy Płoszycie“. Auf dem Areal des Urwalds Puszcza Biała gibt es die Naturschutzgebiete „Dąbrowa“, „Nagoszewo“, „Brzostowo“, „Ochudno“, „Czuraj“, „Popławy“, „Bartnia“, „Wielgolas“ und „Stawinoga“.

Städte, Dörfer, Straßen und Industriegebiete nehmen nur 1 % der Fläche des unter Punkt 4 abgegrenzten geografischen Gebiets ein, Wälder hingegen 29 %. Des Weiteren sind 45 % seiner Fläche von Wiesen und Buschwerk und 35 % von landwirtschaftlichen Nutzflächen bedeckt. Diese wie ein Mosaik angeordneten Areale sind nicht groß und von ganz unterschiedlicher Art, weshalb in dem Honig „Miód kurpiowski“ auch kein bestimmter Pflanzenpollen überwiegt. Charakteristisch für dieses Gebiet sind Böden der niedrigen Bodenklassen (Klasse V und VI). Böden der Klasse IV finden sich nur in den Flusstälern.

Außerdem ist hier die niedrigste mittlere Niederschlagsmenge in ganz Polen zu verzeichnen (maximal 500 mm/Jahr).

Die Menschen:

Das unter Punkt 4 abgegrenzte geografische Gebiet zeichnet sich durch eine sehr große Vielfalt, eine extensive Bewirtschaftung der Nutzflächen und eine extrem geringe Niederschlagsmenge aus. Deshalb ist auch die Nektarausbeute bei den Nutzpflanzen gering, was wiederum zur Folge hat, dass sich die Honiggewinnung über lange Zeiträume erstreckt. In der Kurpie-Region sind es grundsätzlich nicht die Bienen, die die Trachten suchen, sondern der Imker, der die Beuten mit den Bienenvölkern an Stellen bringt, die einen reichen Ertrag versprechen. Seit dem 16. Jahrhundert wird der Honig „Miód kurpiowski“ auf traditionelle Weise vom Grünland und aus dem Wald gewonnen. Die Wiesen, Weiden und Brachen liefern den Nektar für den Frühjahrshonig, der in der Zeit von Mai bis Juni geerntet wird, während der Sommerhonig, der von Juli bis August aus Honigtau und Nektar gewonnen wird, hauptsächlich aus dem Nadelwald und dort von Fichten und Kiefern stammt. Die erste Honigernte aus den Frühjahrstrachten erfolgt traditionell in der ersten Junihälfte. Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.

Das hohe handwerkliche Können der Imker dieser Region manifestiert sich in der Standortwahl für die Beuten und vor allem in der erfolgreichen Bienenzucht in Gebieten mit geringer und sehr geringer Tracht. Der Zeitpunkt, zu dem der Honig gesammelt und kaltgeschleudert wird, sowie die Art und Weise seiner Lagerung und Abfüllung gehen auf eine jahrhundertelange Tradition zurück. Um die für den Honig „Miód kurpiowski“ charakteristischen Parameter zu erzielen, womit vor allem die Erzeugung eines Honigs von höchster Qualität gewährleistet werden soll, müssen die Imker bei der Honiggewinnung größte Sorgfalt walten lassen und die spezifischen Erzeugungsauflagen einhalten. Auf keiner der Erzeugungsstufen darf der Honig eine Temperatur von über 30 °C erreichen. Die Filtrierung (Herausfiltern der Pollen), das Cremigrühren und die Pasteurisierung des Honigs sowie seine künstliche Erwärmung sind unzulässig. Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig. Die Erzeugung des Honigs „Miód kurpiowski“ erfordert daher von den Imkern ausgeprägtes handwerkliches Können und die Kenntnis der in der natürlichen Umgebung ablaufenden Prozesse. Charakteristisch für die Bienenzucht in der Kurpie-Region ist die geringe Zahl der Imker, was auf die schwierigen Bedingungen für die Unterhaltung der Bienenstöcke in diesem Gebiet zurückzuführen ist. Es gibt in dieser Region schätzungsweise höchstens 400 Imker und maximal 8 000 Bienenvölker.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Der Honig „Miód kurpiowski“ wird aus dem Nektar nacheinander blühender Pflanzenarten gewonnen. Die Besonderheit dieses Honigs wird vor allem durch zwei Kennwerte bestimmt:

| 1. | Pollengehalt der Pollenanteil je Pflanzenart darf 30 % und der Pollenanteil aller Kulturpflanzen darf 10 % nicht überschreiten, |
| --- | --- |

1.

Pollengehalt der Pollenanteil je Pflanzenart darf 30 % und der Pollenanteil aller Kulturpflanzen darf 10 % nicht überschreiten,

| 2. | Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural (HMF) — höchstens 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural (HMF) — höchstens 10 mg/kg.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Der einzigartige Charakter des Honigs mit dem Namen „Miód kurpiowski“ resultiert aus den unter Punkt 5.2 beschriebenen besonderen Qualitätsmerkmalen und dem Ansehen des Produkts. Entscheidend für die Qualität des Endprodukts sind die bei der Erzeugung des Honigs zu beachtenden sehr strengen Auflagen. So darf auf keiner der Erzeugungsstufen die Temperatur von 30 °C überschritten werden, damit im Endprodukt alle natürlichen Enzyme, flüchtigen Verbindungen und sonstigen für den Honig charakteristischen Bestandteile erhalten bleiben. Durch die Einhaltung dieser Höchsttemperatur und die Anforderung, dass der Honig vor der ersten Kristallisation in Behältnisse für den Einzelverkauf abgefüllt werden muss, kann der HMF-Gehalt auf einen Höchstwert von 10 mg/kg begrenzt werden. Seine unterschiedliche Pollenzusammensetzung (es gibt keinen Leitpollen) verdankt der Honig der Vielfalt der in der Kurpie-Region heimischen Pflanzenwelt. Seit dem 15. Jahrhundert — bis in diese Zeit reicht die Tradition der Bienenzucht in dem geografischen Gebiet zurück — hat sich dieses Produkt in den Landstrichen Kurpie Zielone und Kurpie Białe zunehmend ein hohes Ansehen erworben. Zahlreiche Erwähnungen des Honigs mit dem Namen „Miód kurpiowski“ sind über die Jahre hinweg gut dokumentiert — angefangen bei den Zeidelregalien von 1401 über die in der Kurpie-Region erkämpfte Umwandlung des Gewohnheitsrechts in das Zeidelrecht von 1559 bis hin zur Gegenwart. Der Zusammenhang der Kurpie-Region mit der Bienenzucht spiegelt sich auch in zahlreichen, mit den Bienen und dem Honig in Verbindung stehenden Bräuchen wider.

Im 20. Jahrhundert gab es eine Initiative, zu Ehren des Honigs „Miód kurpiowski“ als eines mit dem hiesigen Urwald untrennbar verbundenen Produkts ein an altes Brauchtum anknüpfendes Fest zu veranstalten, das dann in seiner erneuerten Form erstmals im September 1976 stattfand. Es ist heute die größte Festveranstaltung in der Region. Schätzungen zufolge kamen von 2002 bis 2006 zur „Kurpischen Honigernte“ (Kurpiowskie Miodobranie) jährlich 20 000 bis 35 000 Besucher. Wie beliebt dieses Fest ist, zeigt auch die Tatsache, dass zum Beispiel im Jahr 2005 an einem einzigen Tag über 60 Imker hier ihre Produkte ausgestellt und ca. 12 Tonnen Honig verkauft haben. Mit dem Zeitpunkt und dem Ort des Festes findet das seit dem 16. Jahrhundert in der Kurpie-Region gepflegte Brauchtum seine Fortsetzung in der heutigen Zeit.

Die reichen Traditionen des Imkerhandwerks in der Kurpie-Region und das Ansehen des Honigs „Miód kurpiowski“ finden ihren Niederschlag auch in zahlreichen Publikationen wie „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ (Alljährliche Bräuche im Grünen Urwald von Kurpie) von Bernard Kielak aus dem Jahr 2005 und „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ (Waldbienenzucht im Grünen Urwald von Kurpie), herausgegeben im Jahr 2004 in Łomża.

Von dem Ansehen des Honigs „Miód kurpiowski“ zeugen ferner zahlreiche Artikel und Nachweise, die belegen, dass dieses Produkt untrennbar mit der Kultur und der Identität der Bewohner dieses Landstrichs verbunden ist. Sowohl in der nationalen Presse als auch der Regional- und Lokalpresse finden sich Artikel über dieses Produkt und damit verbundene Ereignisse, wie zum Beispiel der 2004 in der Tageszeitung „Gazeta Współczesna“ veröffentlichte Artikel „Miód, folklor i konfitura“ (Honig — Folklore — Konfitüre) und der 2008 in der Wochenzeitschrift „Zielony Sztandar“ veröffentlichte Artikel „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“ (Honigernte im Urwald von Kurpie).

Das hohe Ansehen des Honigs „Miód kurpiowski“ bestätigen auch Filme und Fernsehreportagen wie „Puszcza Zielona“ (TVP 1) (Grüner Urwald) von 1985, „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej“ (TVP 1) (Bernstein und Honig in kurpischer Tradition) von 1997 und „Kurpiowskie Miodobranie“ (TVP 3) (Kurpische Honigernte) von 2002.

Welches Ansehen der Honig „Miód kurpiowski“ genießt und welche Bedeutung er für die Region besitzt, zeigt außerdem die der Veranstaltung „Kurpische Honigernte“ 2004 verliehene Auszeichnung „Bestes touristisches Produkt“ des Polnischen Tourismusverbandes. Zudem wurde der Honig „Miód kurpiowski“ in dem Wettbewerb „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ (Unser kulinarisches Erbe) mit der Preisstatuette „Perła 2007“ ausgezeichnet.

Die Kurpie-Region ist für die Qualität des hier produzierten Honigs weit bekannt. Das hohe Ansehen, das der Honig mit dem Namen „Miód kurpiowski“ heute genießt, wäre ohne die hier herrschenden klimatischen Bedingungen nicht denkbar, die ihren Teil zu dem einzigartigen Charakter dieses Honigs, zu seiner Qualität und seinem Ansehen beitragen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 260/43

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 260/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Ricotta di Bufala Campana“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (gemäß Anhang II):

| Klasse 1.4 | Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.). |
| --- | --- |

Klasse 1.4

Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.).

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ ist ein Frischkäseerzeugnis, durchläuft also keinen Reifungsprozess, und entsteht, indem die bei der Herstellung von Büffelmilchmozarella anfallenden Büffelmilchmolke-Proteine bei Erwärmung gerinnen. Kennzeichnend für die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ sind ein hoher Wasseranteil (weniger als 75 %) und ein Fettgehalt von mindestens 12 % des Gesamtgewichts. Durch den hohen Fettgehalt in der Trockenmasse (mindestens 45 %) erhält das Erzeugnis seine spezifische Cremigkeit und Weichheit. Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ zeichnet sich ferner durch ihren süßen und aromatischen Büffelmilchgeschmack aus, der durch einen minimalen Gehalt an Gärungssäure von höchstens als 0,3 % Milchsäure bedingt ist und durch einen geringen Natriumanteil von höchstens 0,3 % abgerundet wird. Beim Inverkehrbringen hat die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ die Form eines Pyramiden- oder Kegelstumpfs und ein Höchstgewicht von 2 000 g. Sie ist von porzellanweißer Farbe, hat keine Kruste und eine weiche, körnige aber nicht sandige Konsistenz. Der Geschmack ist charakteristisch, frisch und leicht süß, sie duftet nach Milch und Sahne. Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ wird im Handel in den Sorten „frisch“ und „frisch homogenisiert“ angeboten. Bei letzterer Sorte wird der Ricotta nach Abtropfen des Milchserums einer Wärmebehandlung unterzogen, um die Haltbarkeit zu verbessern (höchstens 21 Tage ab dem Erzeugungsdatum), wogegen die Sorte „frisch“ höchstens 7 Tage haltbar ist.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Der Rohstoff zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ ist die „erste Molke“ (oder „Süßmolke“) aus der Verarbeitung der Büffelmilch, welche von Hand und/oder mechanisch von Büffeln der italienisch-mediterranen Rasse gemolken wird, die in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet gehalten werden. Die „erste Molke“ oder „Süßmolke“ muss durch Abscheiden von der dickgelegten Milch gewonnen werden, aus der Büffelmozzarella hergestellt wird. Der maximale titrierbare Säuregehalt der zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ verwendeten Molke beträgt 3,5oSH/50 ml. Daher darf die aus der vollständigen Reifung des Käsebruchs gewonnene „Sauermolke“ nicht zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ verwendet werden. Zulässig ist die Zugabe von erwärmter oder pasteurisierter Büffelrohmilch aus dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet bis zu einem Masseanteil von höchstens 6 % der „ersten Molke“ (oder „Süßmolke“). Erlaubt ist die Zugabe von frischer Sahne aus Büffelmilchmolke, die aus dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet stammt, bis zu einem Masseanteil von höchstens 5 % der ersten Molke. Dieses Verfahren dient der Konsistenzverbesserung der Ricotta und erleichtert auch die Abschöpfung oder Entnahme. Zulässig ist die Zugabe von Salz (NaCl) bis zu einem Anteil von 1 kg je 100 kg „erste Molke“ (oder „Süßmolke“) bzw. Mischung aus Molke und Milch und/oder frischer Sahne.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Das Futter der melkfähigen Büffelkühe besteht aus Frisch- und/oder Trockenfutter, das zu mehr als der Hälfte aus dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet stammt, so dass der unerlässliche Zusammenhang des Erzeugnisses mit dem Gebiet erhalten bleibt. Zu den wichtigsten Futterpflanzen, die für die Wiesen und Weiden dieser Gegenden typisch sind, gehören Esparsette (Onobrychis viciaefolia), Süßklee (Hedysarum coronarium L.), persischer Klee (Trifolium resupinatum), sparriger Klee (Trifolium squarrosum L.), ägyptischer Klee (Trifolium alexandrinum), Futterwicke (Vicia sativa), Pampas-Trespe (Bromus catharticus) und Schotenklee. Gestattet ist außerdem die Verwendung von einfachem oder gemischtem Kraftfutter sowie die Zugabe von zugelassenen Mineral- und Vitaminzusätzen.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Erzeugung der Milch, der Molke und der frischen Molkesahne sowie des Ricotta müssen in dem unter Punkt 4 genannten Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw:

Als nicht fermentiertes Erzeugnis ist die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ wohl mehr noch als andere krustenlose Frischmilcherzeugnisse, die also zu 100 % verzehrbar sind, in besonderem Maße der Gefahr einer nachträglichen Kontamination ausgesetzt, d.h. einer Beeinträchtigung durch die Zunahme mikrobieller Umweltbelastungen, die beim Abtropfen der Ricotta durch Kontakt mit der Oberfläche des Erzeugnisses eintreten könnten. Als Frischerzeugnis zeichnet sich die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ außerdem durch das Fehlen eines Reifeprozesses aus. Daher muss jedes mikrobielle Wachstum während der Vermarktung vermieden werden. Um die Gefahr einer Beeinträchtigung zu vermeiden, muss die Verpackung innerhalb desselben zertifizierten Betriebs erfolgen, in dem die Erzeugung stattfindet. Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ muss in Papier, verschlossene lebensmittelechte Kunststoffbehälter oder andere für Lebensmittel geeignete Behältnisse verpackt werden. Wird das Erzeugnis als Zutat für verarbeitete Erzeugnisse verwendet, sind Packungen bis zu 40 kg zulässig.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Verpackung muss laut Vorschrift auf dem Etikett in klaren und gut lesbaren Druckbuchstaben neben dem Erzeugnislogo, dem grafischen Symbol der Gemeinschaft und den rechtlich vorgeschriebenen Hinweisen die Angaben „frisch“ oder „frisch homogenisiert“ enthalten. Diese Angaben erscheinen unmittelbar unter der Bezeichnung „Ricotta di Bufala Campana“ in halb so großen Schriftzeichen wie die Bezeichnung „Ricotta di Bufala Campana“.

Hinweise auf weitere, nicht ausdrücklich vorgesehene Merkmale, einschließlich solcher Adjektive wie „fine“ (edel), „scelto“ (erlesen), „extra“, „selezionato“ (ausgewählt), „superiore“ (hochwertig), „genuino“ (unverfälscht) oder sonstwie werbende Attribute sind unzulässig. Der Hinweis auf private Marken ist jedoch gestattet, sofern diese keine anpreisende Bedeutung haben und den Verbraucher nicht in die Irre führen können, ebenso wie die Angabe zusätzlicher wahrheitsgemäßer und belegbarer Hinweise, die mit den geltenden Vorschriften in Einklang stehen. Die Aufschrift „Ricotta di Bufala Campana“ muss in italienischer Sprache erfolgen.

Das Logo der Bezeichnung wird von der vom Ministerium für Landwirtschaft und Forsten beauftragten Kontrollstelle vergeben. Das Logo der Bezeichnung besteht aus einem dreifarbigen kreisförmigen Band, aus dem das Profil eines Büffelkopfs herausragt. Eingefasst wird die Abbildung durch den Schriftzug RICOTTA DI BUFALA CAMPANA in gedruckten Großbuchstaben.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ umfasst, wie unten angegeben, einen Teil des Verwaltungsgebiets der Regionen Kampanien, Latium, Apulien und Molise. In Kampanien ist dies hauptsächlich das Flussbecken des Garigliano und des Volturno sowie das Gebiet zwischen der Ebene des Flusses Sele und dem Cilento, sowohl in der Küstenzone als auch in den Tälern; in Latium konzentriert es sich auf das Gebiet zwischen dem Amaseno-Tal und der benachbarten Pontina-Ebene; in Apulien auf den flachen und hügeligen Landstrich der Provinz Foggia am Fuße des Gargano-Vorgebirges; die einzige in Molise betroffene Gemeinde ist Venafro, das erst seit kurzem zum Verwaltungsgebiet Molise gehört.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die orografischen Gegebenheiten sowie die Boden- und Klimaverhältnisse der unter Punkt 4 genannten Gebiete sind die wichtigsten Faktoren, die eine Verbreitung der Büffelzucht in diesen Gegenden begünstigt haben. Dank seiner morphologischen Merkmale kommt der Büffel mit den widrigen Umweltbedingungen besonders gut zurecht und eignet sich gut für das Leben in diesen Gebieten mit ihrem für den Mittelmeerraum typischen Makroklima. Die Bodenbeschaffenheit der Ebenen, die ursprünglich aus Schwemmland und/oder Sumpfgebieten oder Mooren bestanden, und der Hügel, wo Böden vulkanischen Ursprungs verbreitet sind, sorgte in Verbindung mit dem typischen Makroklima dieser Mittelmeergegend für eine Auslese der natürlichen und/oder kultivierten Flora der artenreichen Wiesen und ihrem Heu, das als Futter für die Büffel verwendet wird. Außerdem bildeten diese Gebiete von 1282 bis 1860 als Königreich Neapel eine homogene politische und administrative territoriale Einheit. Einer der Faktoren, welche die Homogenität dieser Gebiete ausmachen, ist seit Jahrhunderten die Büffelzucht zur Erzeugung von Milch und deren Verarbeitung zu Käse und Ricotta. Das geografische Gebiet bewahrte auch nach Trockenlegung der Sümpfe und den politisch-administrativen Veränderungen zahlreiche gemeinsame Merkmale wie z. B. die Erhaltung und Entwicklung eines wichtigen Produktionsgebiets mit Hunderten von Büffelzüchtern und Käseherstellern. Nach Angaben der Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo (2008) leben in diesem Gebiet mehr als 92 % der in Italien gezüchteten Büffel der mediterranen Rasse.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Ricotta di Bufala Campana“ unterscheidet sich von anderen Erzeugnissen derselben Warenkategorie und vor allem von anderen Ricottasorten durch seine besonders cremige und weiche Konsistenz, die porzellanweiße Farbe und die deutlich ausgeprägten sensorischen Merkmale des Milcharomas und des milden Geschmacks. Die Besonderheit besteht darin, dass Büffelmilchmolke eine qualitativ und quantitativ andere Zusammensetzung hat (Fette und Proteine) als die für andere Ricottasorten verwendeten Kuh- oder Schafsmilchmolken. Büffelmilchmolke enthält nämlich wegen des höheren Fettgehalts (über 8 %) der Ursprungsmilch mehr Fett (bis zu 2,5 %) als Kuhmilch- oder Schafsmilchmolke und einen höheren Anteil an Molkeproteinen (0,9-1,0 %), d.h. mehr als Kuhmilchmolke, der aber jeweils vom Proteingehalt der Ursprungsmilch abhängig ist. Die Besonderheit der Büffelmolkeproteine gestattet eine analytische Differenzierung zwischen Büffelmilch und der Milch anderer Tierarten. Sie hat auch andere Aromamerkmale, die von den bei der Erzeugung von Büffelmozzarella verwendeten natürlichen Kulturen herrühren, deren Aromamerkmale proportional auf die Süßmolke übergehen, die wiederum zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ verwendet wird. Die Kulturen können sowohl milchspezifische aromatische Verbindungen als auch nicht aus der Milch stammende Verbindungen enthalten, die während der Erzeugung der Kulturen von der autochthonen Mikroflora produziert werden. Der hohe Fettgehalt in der Trockenmasse und die besonderen Merkmale der Triglyzeride der Büffelmilch, die eine andere Veresterung der Fettsäuren als Kuhmilch aufweist, tragen zur Entstehung ganz spezifischer physischer und organoleptischer Merkmale wie Cremigkeit und Weichheit und außerdem zur Übertragung aller Aromabestandteile bei. Im Gegensatz zu Kuhmilcherzeugnissen ist das Fehlen von Betakarotin in der Büffelmilch mit eine Ursache für die typische porzellanweiße Farbe der Milch und der Büffelmilcherzeugnisse wie z. B. Ricotta. Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ unterscheidet sich von Ricottasorten aus Schafsmilchmolke, weil bei der Herstellung zahlreicher Schafskäsesorten Labpaste verwendet wird, deren hoher Lipasegehalt die sensorischen Fetteigenschaften beeinflussen kann. Die fehlende Fettspaltung ist also eine Besonderheit der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ und ermöglicht es, die genannten Merkmale wie milder Geschmack und Milcharoma zu verstärken. Das Verbot der Verwendung angesäuerter Molke und die Einhaltung bestimmter Höchsthaltbarkeitsvorgaben im Herstellungsprozess sind zwei miteinander verbundene Instrumente, die der Erzielung und Erhaltung dieser besonderen und einzigartigen Merkmale im Vergleich zu anderen Ricottasorten dienen. Um den charakteristischen milden und aromatischen Milchgeschmack zu gewährleisten, der durch das Fehlen säuerlicher Noten gekennzeichnet ist, darf nur die „erste Molke“ (oder „Süßmolke“) verwendet werden, die sofort nach dem Käsebruch abgetrennt wird und daher einen maximalen titrierbaren Säuregehalt von 3,5oSH/50 ml aufweist. Die während der vollständigen Reifung des Käsebruchs abgesonderte „Sauermolke“ darf nicht zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ verwendet werden, denn ihr hoher Milchsäuregehalt würde die spezifischen Merkmale des Ricotta beeinträchtigen oder eine Neutralisierung mit Hilfe von Laugen erforderlich machen, was Geschmack, Struktur und Konsistenz verändern würde. Die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ unterscheidet sich aber auch von einer normalen Büffelmozzarella, denn die Zusammensetzungsmerkmale der Molke sind eng mit den Merkmalen der Milch und ihrer Verarbeitungsweise zu Käse verbunden.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die unter Punkt 5.2 beschriebenen Besonderheiten von „Ricotta di Bufala Campana“ hängen eng mit der Qualität der Rohstoffe zusammen: Molke, frische Molkesahne und Büffelmilch, die nur bei Erzeugung in dem unter Punkt 4 genannten Gebiet Merkmale aufweisen, die denen von Erzeugnissen aus anderen Gebieten überlegen sind. Die orografischen Merkmale sowie die Boden- und Makroklimaverhältnisse dieses Gebiets tragen mehr als alles andere dazu bei, dass die für die Wiesen typischen Futterpflanzen, die Milch und damit die Molke, aus der die g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ gewonnen wird, die organoleptischen, geschmacklichen und aromatischen Eigenschaften erhält, welche die Einzigartigkeit und Wiedererkennbarkeit dieser Ricotta ausmachen. Anders als bei Käse ist der kausale Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet, dem Rohstoff und dem Erzeugnis allerdings komplexer, denn Ricotta ist ein Erzeugnis, dessen wichtigster Rohstoff, die Molke, aus der Verarbeitung von Milch zu Käse gewonnen wird. Der Zusammenhang mit dem geografischen Ursprung hängt also von der Fähigkeit der Erzeuger ab, eine Molke zu gewinnen, die trotz ihrer zwangsläufigen Andersartigkeit die ursprünglichen Merkmale der Milch behält. Die Entscheidung, ausschließlich Süßmolke - das heißt nicht fermentierte Molke aus dem Käsebruch frischer Büffelmilch - zu verwenden, ist die Voraussetzung, um die eng mit dem Ursprungsgebiet zusammenhängenden Eigenschaften der Milch an den Ricotta weiterzugeben. Wegen des hohen Fettanteils der Büffelmilch enthält deren Molke mehr Fett als Kuhmilchmolke, so dass die speziell durch das Fett gebundenen aromatischen Bestandteile der Milch nicht verloren gehen. Dadurch wird der menschliche Faktor für die Aufrechterhaltung dieses engen Zusammenhangs und somit für die Herstellung eines einzigartigen Erzeugnisses unerlässlich.

Es entsprach schon immer der Jahrhunderte alten Erzeugungspraxis von Büffelmozzarella im Gebiet des früheren Königreichs Neapel und in den gegenwärtigen geografisch-administrativen Einheiten, dass ausschließlich Frischmilch und wirklich frische Molke verwendet werden mussten, also Molke, die unmittelbar nach dem Käsebruch abgesondert wurde. Im Jahr 1859 beschrieb Achille Bruni, Professor an der Königlichen Universität Neapel, in seiner Monografie „Von der Milch und ihren Erzeugnissen“ („Del latte e dei suoi derivati“), veröffentlicht in der Neuen Landwirtschaftlichen Enzyklopädie (Nuova Enciclopedia Agraria), wie Büffelmozzarella damals hergestellt wurde: „Nach dem Melken wird die Milch in einen Bottich gegossen, man fügt Ziegenlab hinzu; und nach dem Gerinnen teilt man die Masse mit einem Spachtel in große Stücke. Dann entfernt man mit einer Holzkelle die Molke, die gekocht wird, um daraus Ricotta zu gewinnen.“

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Diese Verwaltung hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Anerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Ricotta di Bufala Campana“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 75 vom 30. März 2006 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internet-Seite eingesehen werden: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

direkt auf der Homepage des Ministeriums für Landwirtschaft und Forsten (http://www.politicheagricole.it) durch Klicken auf „Prodotti di Qualità“ (auf dem Bildschirm links) und schließlich auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---