# Journal officiel C 271/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.271.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 271 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année12 novembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.271.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 271

Édition de langue française

Communications et informations

52e année12 novembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 271/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 271/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 271/05 | Taux de change de l'euro | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 271/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 271/05

Taux de change de l'euro

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 271/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

7

2009/C 271/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

12

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 271/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 19 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 271/11 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 20 |
| 2009/C 271/12 | Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 24 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 271/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

19

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 271/11

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

20

2009/C 271/12

Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/01

| Date d'adoption de la décision | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 632/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Piemonte |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Base juridique | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement, Économie d'énergie |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit, Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2014 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

24.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 632/08

État membre

Italie

Région

Piemonte

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Base juridique

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement, Économie d'énergie

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit, Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

jusqu'au 31.12.2014

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 235/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base juridique | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Bonification d'intérêts |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 500 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 2 000 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

7.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 235/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base juridique

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe, Bonification d'intérêts

Budget

Dépenses annuelles prévues: 500 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 2 000 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

1.3.2009-31.12.2012

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 275/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bayern |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Base juridique | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement, Recherche et le développement, Petites et moyennes entreprises |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

6.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 275/09

État membre

Allemagne

Région

Bayern

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Base juridique

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement, Recherche et le développement, Petites et moyennes entreprises

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| État membre | Slovénie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Base juridique | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 1 200 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date d'adoption de la décision

12.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 34/09 (ex N 321/09)

État membre

Slovénie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base juridique

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 200 Mio EUR

Intensité

—

Durée

Jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/02

| Date d'adoption de la décision | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 9/09 |
| État membre | Lituanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Base juridique | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | Développement régional, liaisons de transport («connectivité») |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 417 millions LTL (121 millions EUR) |
| Intensité | 48 % |
| Durée | Du 10 novembre 2007 au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Transport — Transport aérien |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Date d'adoption de la décision

30.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 9/09

État membre

Lituanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Base juridique

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Type de la mesure

—

Objectif

Développement régional, liaisons de transport («connectivité»)

Forme de l'aide

Subvention

Budget

417 millions LTL (121 millions EUR)

Intensité

48 %

Durée

Du 10 novembre 2007 au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Transport — Transport aérien

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5573 — REMEHA GROUP/BAXI HOLDINGS)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/03

Le 21 octobre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5573. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5573.

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5555 — NOVARTIS/EBEWE)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/04

Le 22 septembre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5555. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5555.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/6

---

Taux de change de l'euro (1)

11 novembre 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5037 |
| JPY | yen japonais | 135,11 |
| DKK | couronne danoise | 7,4406 |
| GBP | livre sterling | 0,90290 |
| SEK | couronne suédoise | 10,2233 |
| CHF | franc suisse | 1,5104 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3600 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,379 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 269,27 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7088 |
| PLN | zloty polonais | 4,1221 |
| RON | leu roumain | 4,2970 |
| TRY | lire turque | 2,2098 |
| AUD | dollar australien | 1,6133 |
| CAD | dollar canadien | 1,5693 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,6538 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0278 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0849 |
| KRW | won sud-coréen | 1 741,17 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,0399 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2641 |
| HRK | kuna croate | 7,2853 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 126,32 |
| MYR | ringgit malais | 5,0772 |
| PHP | peso philippin | 70,256 |
| RUB | rouble russe | 43,0800 |
| THB | baht thaïlandais | 50,051 |
| BRL | real brésilien | 2,5639 |
| MXN | peso mexicain | 19,7323 |
| INR | roupie indienne | 69,6360 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5037

JPY

yen japonais

135,11

DKK

couronne danoise

7,4406

GBP

livre sterling

0,90290

SEK

couronne suédoise

10,2233

CHF

franc suisse

1,5104

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,3600

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,379

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

269,27

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7088

PLN

zloty polonais

4,1221

RON

leu roumain

4,2970

TRY

lire turque

2,2098

AUD

dollar australien

1,6133

CAD

dollar canadien

1,5693

HKD

dollar de Hong Kong

11,6538

NZD

dollar néo-zélandais

2,0278

SGD

dollar de Singapour

2,0849

KRW

won sud-coréen

1 741,17

ZAR

rand sud-africain

11,0399

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2641

HRK

kuna croate

7,2853

IDR

rupiah indonésien

14 126,32

MYR

ringgit malais

5,0772

PHP

peso philippin

70,256

RUB

rouble russe

43,0800

THB

baht thaïlandais

50,051

BRL

real brésilien

2,5639

MXN

peso mexicain

19,7323

INR

roupie indienne

69,6360

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/06

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 170/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hessen
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 170/08

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hessen

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Titre de la mesure d'aide

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.12.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

19,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche fondamentale [art. 31, paragraphe 2, point a)]

100 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

—

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

—

Aides aux études de faisabilité technique (art. 32)

75 %

—

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)

100 %

—

Aides aux jeunes entreprises innovantes (art. 35)

1 000 000 EUR

—

Aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l'innovation (art. 36)

500 000 EUR

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 171/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lituanie |
| Numéro de référence de l'État membre | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Nom de la région (NUTS) | Lithuania
  Article 87 paragraphe 3, point a) |
| Organe octroyant l'aide | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 171/08

État membre

Lituanie

Numéro de référence de l'État membre

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Nom de la région (NUTS)

Lithuania

Article 87 paragraphe 3, point a)

Organe octroyant l'aide

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titre de la mesure d'aide

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

24.11.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

8,30 LTL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 172/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Organe octroyant l'aide | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 172/08

État membre

Pays-Bas

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Organe octroyant l'aide

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Titre de la mesure d'aide

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-31.12.2001

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2,30 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 839/09 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Numéro de référence de l'État membre | 25.06.001.767 |
| Nom de la région (NUTS) | Cyprus
  Article 87 paragraphe 3, point c), Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 839/09

État membre

Chypre

Numéro de référence de l'État membre

25.06.001.767

Nom de la région (NUTS)

Cyprus

Article 87 paragraphe 3, point c), Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Titre de la mesure d'aide

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

2.10.2009-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)

75 %

—

Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)

25 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 852/09 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Numéro de référence de l'État membre | 25.06.001.771 |
| Nom de la région (NUTS) | Cyprus
  Article 87 paragraphe 3, point c), Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 852/09

État membre

Chypre

Numéro de référence de l'État membre

25.06.001.771

Nom de la région (NUTS)

Cyprus

Article 87 paragraphe 3, point c), Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Titre de la mesure d'aide

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.10.2009-31.12.2010

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

3,12 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/12

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/07

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 185/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Latvia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 185/08

État membre

Lettonie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Latvia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Titre de la mesure d'aide

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums Nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 146/08

Durée

1.1.2009-31.12.2020

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industrie manufacturière, commerce; réparation d'automobiles et de motocycles, transports et entreposage, hébergement et restauration, information et communication, activités spécialisées, scientifiques et techniques, autres activités de services

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

100,00 LVL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

15 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 186/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Latvia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Titre de la mesure d'aide | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Type de mesure | Régime d'aide |
| Modification d'une mesure d'aide existante | — |
| Durée | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide |
| Type de bénéficiaire | PME |
| Montant annuel total du budget prévu au titre du régime | 0,20 LVL (millions) |
| Pour les garanties | — |
| Instrument d'aide (art. 5) | Subvention |
| Référence à la décision de la Commission | — |
| Si cofinancement par des fonds communautaires | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Objectifs | Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale | Suppléments pour PME en % |
| Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33) | 45 % | — |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 186/08

État membre

Lettonie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Latvia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titre de la mesure d'aide

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

15.12.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,20 LVL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)

45 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 187/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Latvia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 187/08

État membre

Lettonie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Latvia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Titre de la mesure d'aide

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

15.12.2008-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

4,50 LVL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

80 %

—

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

60 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 188/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lituanie |
| Numéro de référence de l'État membre | LT |
| Nom de la région (NUTS) | Lithuania
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 188/08

État membre

Lituanie

Numéro de référence de l'État membre

LT

Nom de la région (NUTS)

Lithuania

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titre de la mesure d'aide

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XA 7015/08

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industrie manufacturière, Industries alimentaires

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

4,00 LTL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

80 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 191/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 191/08

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titre de la mesure d'aide

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.2.2009-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des récoltes, chasse, piégeage et services annexes, sylviculture et exploitation forestière, transformation et conservation de la viande et préparation de produits à base de viande, transformation et conservation de fruits et légumes, fabrication d’huiles et graisses végétales et animales, fabrication de produits laitiers, travail des grains; fabrication de produits amylacés, fabrication de produits de boulangerie pâtisserie et de pâtes alimentaires, fabrication d'autres produits alimentaires, fabrication d'aliments pour animaux, fabrication de boissons, fabrication de produits à base de tabac, industrie du cuir et de la chaussure, travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie, commerce de gros de produits agricoles bruts et d'animaux vivants, commerce de gros de produits alimentaires, de boissons et de tabac, commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire, commerce de détail de fruits et légumes en magasin spécialisé, commerce de détail de viandes et de produits à base de viande en magasin spécialisé, commerce de détail de pain, pâtisserie et confiserie en magasin spécialisé, commerce de détail de boissons en magasin spécialisé, commerce de détail de produits à base de tabac en magasin spécialisé, autres commerces de détail alimentaires en magasin spécialisé, restauration

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,14 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

20 %

—

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5691 — MUBADALA/VEOLIA EAU/AZALIYA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/08

| 1. | Le 4 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises MDC — V HOLDINGS SARL («MDC», Émirats arabes unis), appartenant à MUBADALA DEVELOPMENT COMPANY PJSC («MUBADALA», Émirats arabes unis), et VEOLIA EAU COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX S.C.A. («VEOLIA EAU», France), appartenant à VEOLIA ENVIRONMENT («VE», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l’entreprise AZALIYA («AZALIYA», France) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 4 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises MDC — V HOLDINGS SARL («MDC», Émirats arabes unis), appartenant à MUBADALA DEVELOPMENT COMPANY PJSC («MUBADALA», Émirats arabes unis), et VEOLIA EAU COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX S.C.A. («VEOLIA EAU», France), appartenant à VEOLIA ENVIRONMENT («VE», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l’entreprise AZALIYA («AZALIYA», France) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MUBADALA: investissements directs privés, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MUBADALA: investissements directs privés,

| — | VEOLIA EAU: services d'alimentation en eau et d'assainissement des eaux usées, |
| --- | --- |

—

VEOLIA EAU: services d'alimentation en eau et d'assainissement des eaux usées,

| — | AZALIYA: gestion externalisée des solutions en matière d'alimentation en eau et de traitement de l’eau. |
| --- | --- |

—

AZALIYA: gestion externalisée des solutions en matière d'alimentation en eau et de traitement de l’eau.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5691 — MUBADALA/VEOLIA EAU/AZALIYA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5691 — MUBADALA/VEOLIA EAU/AZALIYA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5715 — LEISURE PARK HOLDINGS/ACTIVOS PORT AVENTURA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/09

| 1. | Le 5 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise LEISURE PARK HOLDINGS S.A. («LEISURE», Luxembourg), contrôlée par INVESTINDUSTRIAL GROUP («INVESTINDUSTRIAL», Jersey-Îles anglo-normandes), et l'entreprise CRITERIA CAIXA CORP. S.A. («CRITERIA», Espagne), appartenant au groupe LA CAIXA («LA CAIXA», Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ACTIVOS PORT AVENTURA («PORT AVENTURA ASSETS») par achat d'actions dans une société nouvellement créée. |
| --- | --- |

1.

Le 5 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise LEISURE PARK HOLDINGS S.A. («LEISURE», Luxembourg), contrôlée par INVESTINDUSTRIAL GROUP («INVESTINDUSTRIAL», Jersey-Îles anglo-normandes), et l'entreprise CRITERIA CAIXA CORP. S.A. («CRITERIA», Espagne), appartenant au groupe LA CAIXA («LA CAIXA», Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ACTIVOS PORT AVENTURA («PORT AVENTURA ASSETS») par achat d'actions dans une société nouvellement créée.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | LEISURE: filiale d'Investindustrial, un fonds de capital-investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

LEISURE: filiale d'Investindustrial, un fonds de capital-investissement,

| — | CRITERIA: société d'investissement principalement active dans les secteurs industriel et financier, |
| --- | --- |

—

CRITERIA: société d'investissement principalement active dans les secteurs industriel et financier,

| — | PORT AVENTURA ASSETS: gestion de parcs de loisirs. |
| --- | --- |

—

PORT AVENTURA ASSETS: gestion de parcs de loisirs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5715 — LEISURE PARK HOLDINGS/ACTIVOS PORT AVENTURA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5715 — LEISURE PARK HOLDINGS/ACTIVOS PORT AVENTURA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/MECACHROME)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 271/10

| 1. | Le 4 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Aerofund et Aerofund II contrôlées par ACE Management (France), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canada) et le Fonds stratégique d'investissement («FSI», France) contrôlé par la Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise MECACHROME International Inc. («MECACHROME», Canada) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 4 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Aerofund et Aerofund II contrôlées par ACE Management (France), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec («FTQ», Canada) et le Fonds stratégique d'investissement («FSI», France) contrôlé par la Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise MECACHROME International Inc. («MECACHROME», Canada) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour AEROFUND: fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour AEROFUND: fonds d'investissement,

| — | pour AEROFUND II: fonds d'investissement, |
| --- | --- |

—

pour AEROFUND II: fonds d'investissement,

| — | pour FTQ: fonds d'investissement, |
| --- | --- |

—

pour FTQ: fonds d'investissement,

| — | pour FSI: fonds d'investissement, |
| --- | --- |

—

pour FSI: fonds d'investissement,

| — | pour MECACHROME: composants complexes de haute précision destinés aux industries de l'aéronautique, de l'automobile et de l'équipement industriel. |
| --- | --- |

—

pour MECACHROME: composants complexes de haute précision destinés aux industries de l'aéronautique, de l'automobile et de l'équipement industriel.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/MECACHROME, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/MECACHROME, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/20

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 271/11

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FASOLA KORCZYŃSKA»

No CE: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Fasola korczyńska»

2.   État membre ou pays tiers:

Pologne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit [conformément à l’annexe II]:

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Seules les graines sèches du haricot d’Espagne issues des peuplements locaux à port grimpant désignés sous le nom de «Jaś Karłowy» (Phaseolus coccineus) et destinées à la consommation humaine peuvent être commercialisées sous la dénomination «fasola korczyńska».

Caractéristiques physiques

| — | Couleur blanche, caractéristique des haricots sains, |
| --- | --- |

—

Couleur blanche, caractéristique des haricots sains,

| — | Haricots de grande à très grande taille, d’une longueur d’au moins 18 mm et d’une largeur d’au moins 10 mm — Entre 60 et 90 haricots pour 100 g, |
| --- | --- |

—

Haricots de grande à très grande taille, d’une longueur d’au moins 18 mm et d’une largeur d’au moins 10 mm — Entre 60 et 90 haricots pour 100 g,

| — | Enveloppe très fine, |
| --- | --- |

—

Enveloppe très fine,

| — | Senteur naturelle caractéristique, exempte de toute odeur de moisissure ou de pourriture et de toute autre odeur étrangère, |
| --- | --- |

—

Senteur naturelle caractéristique, exempte de toute odeur de moisissure ou de pourriture et de toute autre odeur étrangère,

| — | Haricots propres, entiers, sains, mûrs, bien formés, secs, exempts d’impuretés, non ridés, sans perforations d’insectes, indemnes de maladies dangereuses et ne présentant aucune altération ni aucun phénomène de croissance dû à la température. |
| --- | --- |

—

Haricots propres, entiers, sains, mûrs, bien formés, secs, exempts d’impuretés, non ridés, sans perforations d’insectes, indemnes de maladies dangereuses et ne présentant aucune altération ni aucun phénomène de croissance dû à la température.

Caractéristiques chimiques

| — | Humidité ne dépassant pas 18 %, |
| --- | --- |

—

Humidité ne dépassant pas 18 %,

| — | Teneur en protéines d’au moins 22 %. |
| --- | --- |

—

Teneur en protéines d’au moins 22 %.

Propriétés organoleptiques et culinaires

| — | Saveur subtile et douce, exempte d’amertume, |
| --- | --- |

—

Saveur subtile et douce, exempte d’amertume,

| — | Temps de cuisson ne dépassant pas 40 min, |
| --- | --- |

—

Temps de cuisson ne dépassant pas 40 min,

| — | Les haricots tiennent bien à la cuisson et ne sont pas farineux. |
| --- | --- |

—

Les haricots tiennent bien à la cuisson et ne sont pas farineux.

Exigences minimales applicables aux haricots avant conditionnement

| a) | Haricots brisés (fendus en deux): pas plus de 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

Haricots brisés (fendus en deux): pas plus de 0,1 %;

| b) | Haricots desséchés: pas plus de 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

Haricots desséchés: pas plus de 0,1 %;

| c) | Matières étrangères: pas plus de 0,05 % (quantité maximale de terre: 0,02 %); |
| --- | --- |

c)

Matières étrangères: pas plus de 0,05 % (quantité maximale de terre: 0,02 %);

| d) | Haricots pourris et moisis: pas plus de 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

Haricots pourris et moisis: pas plus de 0,2 %;

| e) | Haricots dont la couleur n’est pas uniforme: pas plus de 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

Haricots dont la couleur n’est pas uniforme: pas plus de 0,6 %.

La proportion totale de haricots ne remplissant pas les exigences définies ne peut être supérieure à 1,05 % en poids.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Toutes les étapes de la production du haricot «fasola korczyńska» doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée au point 4. La culture doit se pratiquer sur les sols de catégorie I, II ou III qui conviennent également pour le blé et la betterave. Les papilionacées ou les herbes ne peuvent constituer la culture précédente. Les plants doivent être disposés à 25 cm d’intervalle au moins. La distance entre les rangées doit être d’au moins 55 cm. Seuls les produits chimiques autorisés par l’Institut de protection des végétaux (Instytut Ochrony Roślin) peuvent être utilisés. La récolte des haricots est effectuée en coupant toute la plante. Une fois les plantes coupées, il convient de les faire sécher sur des sortes de tréteaux en bois (ou de métiers à tisser). Il s’agit de constructions en bois ajourées, réalisées par les producteurs de l’aire géographique délimitée. Le séchage ne peut avoir lieu que de manière naturelle, en plein air dans un endroit bien ventilé. La durée de séchage des haricots dépend des conditions atmosphériques régnant pendant l’année, tandis que le choix du moment approprié pour le battage est déterminé par le savoir-faire et l’expérience des producteurs locaux. Les haricots séchés sont soumis à un processus de battage à l’aide de batteuses équipées d’un tamis au maillage voulu. Il faut ensuite les trier de manière à éliminer les grains endommagés ou déformés. Cette opération est réalisée à la main. On ne peut récolter plus de deux tonnes de haricots par hectare cultivé. Les haricots sélectionnés peuvent faire l’objet d’un séchage supplémentaire. Les haricots doivent être stockés dans des endroits propres, secs, bien ventilés et exempts de parasites et d’odeurs étrangères.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

—

4.   Délimitation de l’aire géographique:

Le haricot «fasola korczyńska» peut être cultivé dans la voïvodie de Sainte-Croix (województwo świętokrzyskie), sur le territoire des communes de Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój, Pacanów (powiat Busko) et Opatowiec (powiat Kazimierz).

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

L’aire géographique de production du haricot «fasola korczyńska» recouvre la partie méridionale de la région de Niecka Nidziańska (bassin de la Nida) et la région de Nizina Nadwiślańska (plaine de la Vistule). Elle est située le long de la vallée de la rivière Nida et sa partie méridionale correspond à la zone où la Nida se jette dans la Vistule.

Cette aire géographique se trouve dans la vaste vallée située entre le plateau de Cracovie-Częstochowa (Wyżyna Krakowsko-Częstochowska) et le plateau de Kielce-Sandomierz (Wyżyna Kielecko-Sandomierska). Les plateaux précités constituent une protection naturelle pour la région et font qu’il y règne des conditions atmosphériques plus douces que dans les zones voisines. L’aire géographique délimitée se caractérise par des différences d’altitude relative de plus de 50 m. Le relief du lieu influe de manière considérable sur les vents soufflant dans cette région. Les vents dominants sont des vents faibles dont la vitesse est inférieure à 5 m/s. Les vents forts d’une vitesse supérieure à 10 m/s sont très rares et soufflent habituellement en hiver. La durée d’ensoleillement moyenne est d’environ 6 heures par jour et est l’une des plus importantes de toute la voïvodie de Sainte-Croix. La région se distingue également par un vaste réseau hydrographique — celui de la Vistule et de la Nida — ainsi que par un niveau élevé de la nappe phréatique. L’humidité annuelle moyenne relative de l’air y atteint environ 79 %. Elle se caractérise également par de faibles précipitations, ce qui la différencie sensiblement des régions voisines. Le niveau des précipitations annuelles est inférieur à 550 mm. Les sols se caractérisent par un pH allant de 6,0 à 6,8. La période de végétation dure environ 214 jours.

5.2.   Cahier des charges:

Le haricot «fasola korczyńska» se caractérise par la finesse de son enveloppe, ainsi que par ses grandes qualités culinaires (temps de cuisson limité, consistance légère exempte d’arrière-goût farineux) et sensorielles (douceur marquée du goût).

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le caractère unique du haricot «fasola korczyńska» tient à la spécificité de l’aire géographique délimitée au point 4 ainsi qu’à la réputation qui est la sienne. Les facteurs naturels décrits au point 5.1, en particulier les vents faibles, le bon ensoleillement, le niveau relativement bas des précipitations, le pH des sols proche du neutre, favorisent la culture du haricot, ce qui, conjugué au savoir-faire humain, c’est-à-dire le séchage des haricots sur un système de tréteaux ainsi que le choix de la meilleure période pour le battage des haricots, permet d’obtenir un produit final présentant les caractéristiques décrites au point 5.2. Le savoir-faire des producteurs locaux, qui consiste principalement à sécher les haricots en plein air, et l’agencement particulier du dispositif en bois utilisé à cet effet, qui permet une ventilation très efficace des différents lots de haricots au cours du séchage, conjugués aux conditions climatiques régnant lors de la période de séchage, comme un fort ensoleillement, de faibles précipitations et des vents favorables, font qu’il est possible d’obtenir un produit final de haute qualité, et surtout que le haricot «fasola korczyńska» présente une fine enveloppe.

La qualité supérieure du haricot «fasola korczyńska» est confirmée en particulier par une analyse sensorielle démontrant la supériorité de ce haricot au regard du goût et de l’arôme, de la structure et de la consistance, ainsi que du temps de cuisson, par rapport aux haricots provenant d’une autre aire géographique. De plus, un savoir-faire humain particulier s’est développé dans la région, qui transparaît entre autres dans l’introduction d’une méthode de culture spécifique (par exemple, ensemencement avant le 8 mai) et dans le mode d’obtention du produit (par exemple, utilisation d’un dispositif spécial pour le séchage).

La culture du haricot «fasola korczyńska» jouit d’une longue tradition dans l’aire géographique délimitée. Le développement de la production du haricot dans la commune de Nowy Korczyn et ses environs est lié à la période de crues de la Nida à la fin des années 50. Les inondations ont entraîné la destruction des autres cultures pratiquées à l’époque. C’est alors qu’on a commencé à cultiver le haricot dans les zones qui avaient été inondées. Les variétés à port grimpant du haricot «Jaś Karłowy» étaient les plus prisées de la région. Les conditions de culture de cette variété étaient très favorables; on a obtenu dans cette région de si beaux spécimens, présentant la spécificité décrite, qu’on a commencé à les dénommer «fasola korczyńska». Cette précision géographique avait pour but d’indiquer et de souligner la qualité spécifique du produit. On observe encore aujourd’hui une forte concentration des cultures de ce légume. En 1999, sur les 2 500 ha de haricots issus des peuplements locaux «Jaś Karłowy» qui ont été cultivés, selon les estimations, sur l’ensemble du territoire national, pas moins de 2 375 ha étaient situés dans l’aire géographique décrite au point 4, soit 95 % de la superficie totale consacrée à la culture de cette plante.

Il subsiste également un grand nombre de documents datant des années 60 et 70 sur le haricot «fasola korczyńska» et attestant de la culture de ce légume dans la région ainsi que des principes de vente, de financement et d’assurance y afférents. Les documents mentionnés confirment que la production de haricots dans l’aire géographique délimitée était bien organisée et bien développée.

La réputation du haricot «fasola korczyńska» est également attestée par le fait qu’il se vend très bien en dehors des frontières nationales. Entre 1994 et 2006, l’un des plus gros établissements de commercialisation du haricot «fasola korczyńska» de la région a enregistré un volume d’exportation annuel compris entre 250 et 500 tonnes. Il est aussi important de souligner que les prix obtenus pour le haricot «fasola korczyńska» dépassent en moyenne de 30 % ceux obtenus pour un haricot de la même variété ne provenant pas de l’aire géographique délimitée au point 4.

La réputation du haricot «fasola korczyńska» et son importance pour la population locale sont également attestées dans de nombreux articles de presse, dont «Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny», «Potem ćmaga» et «Mamy patent na fasolę», parus dans l’hebdomadaire Tygodnik Ponidzia, ou encore «Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci», publié en 2007 dans la revue bimensuelle Agro Serwis. Le haricot «fasola korczyńska» est également mentionné dans le scénario d’une pièce de théâtre intitulée «Szopki po Parchocku» et interprétée en janvier 1991 par des enfants.

Une qualité élevée, un goût subtil ainsi que d’excellentes conditions de culture ont contribué à faire du haricot «fasola korczyńska» un produit de plus en plus prisé. La popularité et la réputation de ce haricot sont également attestées par les distinctions qu’il a obtenues, dont le premier prix «Perła» lors du concours national «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» de 2004.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/24

---

Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 271/12

La présente publication confère un droit d'opposition conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO»

No CE: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Farro di Monteleone di Spoleto»

2.   État membre ou pays tiers:

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit (annexe II):

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Le «Farro di Monteleone di Spoleto» est un écotype local de l'espèce Triticum dicoccum, typique de l'aire de production, qui a acquis, en s'adaptant au climat et aux terrains, certaines caractéristiques physio-morphologiques particulières, lesquelles distinguent cette espèce de l'épeautre obtenu dans d'autres aires géographiques: habitus printanier; hauteur de la plante inférieure à 120 cm; niveau de tallage moyen; port demi-érigé à tallage fin; plantes aux chaumes et feuilles souples d'une glaucescence faible à moyenne; épi de petite dimension à tendance plate, de couleur blanc cassé à maturation complète; bractées étroitement adhérentes au caryopse; caryopse au duvet apical abondant, courbure prononcée, à fracture vitrée; de couleur marron clair ambré, cette spécificité conférant un caractère distinctif à tous les produits, même après la mouture. Les types suivants de «Farro di Monteleone di Spoleto» sont commercialisés: le FARRO INTEGRALE: graines allongées et recourbées de couleur marron clair ambré, décortiquées, consistantes et sèches en bouche; le FARRO SEMIPERLATO: il diffère de l'épeautre intégral par une légère abrasion de la surface du caryopse qui reste entier; plus clair que l'intégral et plus mou en bouche, idéal dès lors pour les bouillons et les salades; le FARRO SPEZZATO: obtenu à partir de graines d'épeautre intégral débarrassées de leur enveloppe, en brisant chaque graine en plusieurs parties avant de la passer dans le calibre d'une cribleuse; il présente une couleur marron clair ambré et un aspect caractérisé par des écailles vitrées; le SEMOLINO DI FARRO: obtenu par broyage de l'épeautre intégral, il se présente comme un gruau plus fin que l'épeautre concassé, mais n'est pas poudreux en raison de sa caractéristique vitrée; en bouche, il se désagrège et devient pâteux, sa couleur est marron très clair.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

Les opérations de production et de séparation des grains de vesces, de décorticage, de polissage, de concassage et de mouture de l'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» des quatre types traditionnels (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato et semolino di farro) doivent nécessairement se dérouler dans l'aire de production afin de ne pas altérer la qualité du produit et d'en préserver les caractéristiques typiques.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, au râpage, au conditionnement, etc.:

Le «Farro di Monteleone di Spoleto» est commercialisé dans des sachets en plastique d'un demi-kilo ou d'un kilo, qui préservent les caractéristiques organoleptiques et de salubrité du produit, ou dans des sachets en papier ou en nylon de vingt-cinq kilos. Le produit conditionné en sachet de plastique est vendu sous vide. Tous les emballages de l'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» doivent être scellés et neufs, propres, dénués de produits toxiques et conformes à la législation communautaire et nationale en vigueur, à l'instar des étiquettes ou imprimés insérés dans l'emballage et en contact avec le produit.

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage:

Outre le logo de l'appellation, le symbole graphique communautaire et les mentions y afférentes ainsi que les informations requises par la loi doivent figurer sur les étiquettes des emballages, en caractères d'imprimerie clairs et lisibles. Le logo se compose d'un rectangle dans lequel figurent, d'une part, la silhouette de profil d'un lion rampant qui tient dans sa patte deux épis d'épeautre et, d'autre part, six épis d'épeautre.

Lorsque le logo est utilisé sur l'étiquette, les proportions des caractères doivent être rigoureusement respectées et être conformes à la représentation graphique illustrée ci-après.

Néanmoins, l'utilisation du logo en dégradés de gris ou en monochromie est autorisée.

Les produits dans lesquels l'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» est utilisée, également après des processus de traitement et de transformation, peuvent être mis à la consommation dans des emballages portant une référence à ladite appellation, sans l'apposition du logo communautaire. Cette référence à l'appellation devra contenir la phrase «produit fabriqué à partir d’épeautre de Monteleone di Spoleto». Les dispositions précitées s'appliquent à condition que l'appellation d'origine protégée, certifiée comme telle, constitue le seul ingrédient de l'espèce Triticum dicoccum (Schubler) et que la référence susmentionnée soit faite de telle manière qu'il ne puisse subsister aucun doute pour le consommateur sur le fait que la protection AOP porte exclusivement sur l'ingrédient et non sur le produit élaboré ou transformé.

Image

4.   Délimitation concise de l'aire géographique:

L'aire de production de l'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» couvre la zone montagneuse située au sud-est de la province de Pérouse et comprend l'ensemble du territoire administratif des communes de Monteleone di Spoleto et de Poggiodomo ainsi qu'une partie du territoire administratif des communes de Cascia, Sant'Anatolia di Narco, Vallo di Nera et Scheggino, toutes situées à une altitude supérieure ou égale à 700 m au-dessus du niveau de la mer.

5.   Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l'aire géographique:

L'aire consacrée à la culture de ce produit se caractérise par des terrains escarpés, calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui empêchent la stagnation de l'eau pendant les saisons humides, moyennement pourvus de substances organiques, riches en phosphore et pauvres en potassium. La configuration du haut plateau est à l'origine des caractéristiques climatiques particulières du territoire telles que des hivers longs très rigoureux, avec de fréquentes gelées qui durent jusqu'en mai, et peu de semaines estivales à température diurne élevée. Ce sont là des conditions climatiques auxquelles résistent bien l'écotype «Farro di Monteleone di Spoleto», qui s'y est adapté au fil du temps.

5.2.   Spécificité du produit:

L'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux. L'épi plat, court, fuselé, aux arêtes pas trop longues et légèrement écartées, complète le cadre caractéristique de ce produit.

5.3.   Lien causal entre l'aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Les caractéristiques physiques et organoleptiques particulières du «Farro di Monteleone di Spoleto» et, surtout, son caryopse typique, à la couleur ambrée et à la consistance vitreuse une fois rompu, sont à imputer à l'association des conditions pédoclimatiques de l'aire de production et, plus particulièrement, aux terrains calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer qui, en raison de leur escarpement, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides. Les expériences et études scientifiques qui ont été réalisées démontrent que l'utilisation des graines de «Farro di Monteleone di Spoleto» dans d'autres zones de la Valnerina donne un produit qui, au fil du temps, perd ses caractéristiques spécifiques, témoignant ainsi de l'existence d'un processus marqué d'écotypisation lié à l'aire de production et provoqué également par un isolement géographique apte à créer une variété locale spécifique. Il suffit en effet de se rendre sur d'autres territoires voisins pour que, de vitreuse, cette même graine devienne farineuse. Il s'agit d'une plante à habitus printanier, adaptée à l'ensemencement à la fin de l'hiver dans les zones montagneuses, où les terrains escarpés calcaires et caillouteux, riches en phosphore et pauvres en potassium, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides. Le climat est typique des zones de montagne et se caractérise par des hivers très rigoureux avec de nombreuses gelées qui s'étalent jusqu'en mai et très peu de semaines estivales, aux températures diurnes élevées. Le «Farro di Monteleone di Spoleto» s'est adapté au fil du temps à ces conditions climatiques et a réussi à y résister. Des découvertes historiques antiques témoignent encore davantage du lien qui unit le produit à l'aire où il est cultivé. À Monteleone di Spoleto, dans la «tombe de la bige» (tombe étrusque du VIe siècle avant J.C.), des restes de céréales ont été découverts, parmi lesquels des caryopses d'épeautre appartenant fort probablement à l'espèce qui est cultivée traditionnellement de nos jours à Monteleone di Spoleto, à savoir le Triticum dicoccum, ce qui témoigne de la diffusion et de l'utilisation répandues de cette céréale à cette époque. Dans la région de Monteleone di Spoleto, la recherche d'archives a permis de retrouver et de conserver des preuves documentaires attestant que, jusqu'au XVIe siècle, la culture de l'épeautre était largement pratiquée avant de devenir une habitude agricole de la région pendant les siècles qui suivirent et jusqu'à nos jours. L'importance fondamentale des compétences de l'homme en matière de techniques de transformation des sols, de choix des bonnes périodes d'ensemencement et de récolte, compétences transmises de père en fils, est évidente, celle-ci ayant permis d'améliorer et d'augmenter toujours plus la production de cette céréale excellente aux grandes propriétés énergétiques et rafraîchissantes. Enfin, les recettes traditionnelles de bouillons et de soupes, les fêtes et les rituels ont contribué à faire apprécier ce produit du plus grand nombre.

Référence à la publication du cahier des charges:

La présente administration a entamé la procédure nationale d'opposition en publiant la demande de reconnaissance de l'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» au Journal officiel de la République italienne no 76 du 31 mars 2007.

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté à l'adresse suivante:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  ou |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

ou

| | directement à partir de la page d'accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestière (http://www.politicheagricole.it): cliquer sur «Prodotti di Qualità» (sur la gauche de l'écran) puis sur «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

directement à partir de la page d'accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestière (http://www.politicheagricole.it): cliquer sur «Prodotti di Qualità» (sur la gauche de l'écran) puis sur «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---