# Uradni list C 275/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.275.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5214. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.275.slv

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5214. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Komisija |
| 2009/C 275/01 | Mnenje Komisije z dne 10. novembra 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO v Nemčiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |
| 2009/C 275/02 | Mnenje Komisije z dne 12. novembra 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Chooz-A v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

2009/C 275/01

Mnenje Komisije z dne 10. novembra 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO v Nemčiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

2009/C 275/02

Mnenje Komisije z dne 12. novembra 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Chooz-A v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

2

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 275/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 11 |
| 2009/C 275/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 275/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

11

2009/C 275/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 275/07 | Menjalni tečaji eura | 17 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 275/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 275/07

Menjalni tečaji eura

17

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 275/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

28

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 275/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 275/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 10. novembra 2009

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO v Nemčiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

2009/C 275/01

Evropska komisija je 28. maja 2009 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od nemške vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO.

Na podlagi teh podatkov je Komisija ugotovila, da načrt spreminja obstoječi načrt, za katerega je bilo mnenje podano že 21. junija 2007. Komisija je prav tako upoštevala dejstvo, da je vmesno skladišče za obsevano gorivo, nastalo zaradi te spremembe, zasnovano za največ štiridesetletno delovanje ter lahko ostane v uporabi po razgradnji in demontaži sedanje jedrske elektrarne. Po posvetovanju s skupino izvedencev je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Načrtovana sprememba ne zahteva prilagoditve sedanjih dovoljenih mejnih vrednosti za plinaste in tekoče izpuste. |
| --- | --- |

1.

Načrtovana sprememba ne zahteva prilagoditve sedanjih dovoljenih mejnih vrednosti za plinaste in tekoče izpuste.

| 2. | Načrtovana sprememba nima posledic za trdne radioaktivne odpadke, ki nastanejo pri razgradnji jedrske elektrarne. |
| --- | --- |

2.

Načrtovana sprememba nima posledic za trdne radioaktivne odpadke, ki nastanejo pri razgradnji jedrske elektrarne.

| 3. | Načrtovana sprememba nima posledic za nenačrtovane izpuste tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki v obstoječem načrtu. |
| --- | --- |

3.

Načrtovana sprememba nima posledic za nenačrtovane izpuste tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki v obstoječem načrtu.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO v Zvezni republiki Nemčiji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 12. novembra 2009

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Chooz-A v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

2009/C 275/02

Evropska komisija je 5. junija 2009 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od francoske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Chooz-A.

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med jedrsko elektrarno in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Belgijo, je 3 kilometre. Luksemburg je naslednja najbližja država članica na razdalji 70 km. Nemčija in Nizozemska sta na razdalji 95 oziroma 97 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med jedrsko elektrarno in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Belgijo, je 3 kilometre. Luksemburg je naslednja najbližja država članica na razdalji 70 km. Nemčija in Nizozemska sta na razdalji 95 oziroma 97 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji. Ni načrtov za izvoz radioaktivnih odpadkov iz Francije. |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji. Ni načrtov za izvoz radioaktivnih odpadkov iz Francije.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov po morebitni nesreči take vrste in razsežnosti, kot se obravnava v splošnih podatkih, količine, ki preidejo v drugo državo članico niso takšne, da bi vplivale na zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov po morebitni nesreči take vrste in razsežnosti, kot se obravnava v splošnih podatkih, količine, ki preidejo v drugo državo članico niso takšne, da bi vplivale na zdravje prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Chooz-A v Franciji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/03

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 739/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Pravna podlaga | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Tehnična podpora, spodbujanje kakovostnih proizvodov, gozdarstvo, oglaševanje itd. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Proračun za leto 2007: 177 733 026,05 EUR, skupni proračun: 1 066 398 156,30 EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva (največ 100 %) |
| Trajanje | 2009–2014 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 739/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Pravna podlaga

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Tehnična podpora, spodbujanje kakovostnih proizvodov, gozdarstvo, oglaševanje itd.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Proračun za leto 2007: 177 733 026,05 EUR, skupni proračun: 1 066 398 156,30 EUR

Intenzivnost

Spremenljiva (največ 100 %)

Trajanje

2009–2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 170/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Pravna podlaga | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetja v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 845 596 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Začasna pomoč |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

18.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 170/09

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Pravna podlaga

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetja v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

845 596 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Začasna pomoč

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 424/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Pravna podlaga | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo zaradi naravnih nesreč v letu 2009 |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | Letni proračun je ocenjen na približno 1,5 milijona EUR. |
| Intenzivnost | 50 % upravičene škode |
| Trajanje | Enkratno |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

7.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 424/09

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Pravna podlaga

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo zaradi naravnih nesreč v letu 2009

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

Letni proračun je ocenjen na približno 1,5 milijona EUR.

Intenzivnost

50 % upravičene škode

Trajanje

Enkratno

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 486/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Pravna podlaga | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Vrsta ukrepa | Gozdno-okoljski ukrep in neproizvodne naložbe |
| Cilj | Ukrep zadeva prilagoditev ukrepa pomoči za gozdno-okoljska plačila in neproizvodne naložbe, tako da vključuje več področij. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 8 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

6.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 486/09

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Pravna podlaga

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Vrsta ukrepa

Gozdno-okoljski ukrep in neproizvodne naložbe

Cilj

Ukrep zadeva prilagoditev ukrepa pomoči za gozdno-okoljska plačila in neproizvodne naložbe, tako da vključuje več področij.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

8 milijonov EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 76/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | England |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | English Woodland Grant Scheme |
| Pravna podlaga | Forestry Act 1975 |
| Vrsta ukrepa | Pogozdovanje kmetijskih in nekmetijskih površin, gozdne okoljske obveznosti, neproduktivne naložbe in tehnična podpora v gozdarskem sektorju |
| Cilj | Razvoj sektorja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva in subvencionirane storitve |
| Proračun | Celotni proračun: 125 milijonov GBP (približno 145,8 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Od datuma odobritve Komisije do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

23.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 76/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

England

Naziv (in/ali ime upravičenca)

English Woodland Grant Scheme

Pravna podlaga

Forestry Act 1975

Vrsta ukrepa

Pogozdovanje kmetijskih in nekmetijskih površin, gozdne okoljske obveznosti, neproduktivne naložbe in tehnična podpora v gozdarskem sektorju

Cilj

Razvoj sektorja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva in subvencionirane storitve

Proračun

Celotni proračun: 125 milijonov GBP (približno 145,8 milijonov EUR)

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/04

| Datum sprejetja odločitve | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 290/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Réduction des capacités |
| Pravna podlaga | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zmanjšanje vnosa dušika |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 10 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Za industrijsko kmetijstvo je največja intenzivnost pomoči 150 500 EUR. Za pridelovalce mleka je intenzivnost pomoči odvisna od referenčne količine mleka. |
| Trajanje | 2 leti |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.3.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 290/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Réduction des capacités

Pravna podlaga

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zmanjšanje vnosa dušika

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

10 000 000 EUR

Intenzivnost

Za industrijsko kmetijstvo je največja intenzivnost pomoči 150 500 EUR. Za pridelovalce mleka je intenzivnost pomoči odvisna od referenčne količine mleka.

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 470/07 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Pravna podlaga | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum sprejetja odločitve

7.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 470/07

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Pravna podlaga

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Letno: 14 milijonov CZK (približno 560 000 EUR)

Skupaj: 84 milijonov CZK (približno 3 360 000 EUR)

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih izdatkov

Trajanje

Do 30. septembra 2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 698/07 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Pravna podlaga | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Tehnična pomoč; oglaševanje. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 8 270 000 LVL (približno 11 767 000 EUR) |
| Intenzivnost | največ 100 % |
| Trajanje | Do 30.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku Atbalsta Dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

25.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 698/07

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Pravna podlaga

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Tehnična pomoč; oglaševanje.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 8 270 000 LVL (približno 11 767 000 EUR)

Intenzivnost

največ 100 %

Trajanje

Do 30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Riga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 224/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Hesse |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Pravna podlaga | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kmetijsko-okoljske obveznosti in plačila v okviru Nature 2000 |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 17,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 224/08

Država članica

Nemčija

Regija

Hesse

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Pravna podlaga

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti in plačila v okviru Nature 2000

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 17,5 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 455/08 |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpiranje ekološkega kmetovanja v Zvezni deželi Saški |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 40 400 000 EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | 2007–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 455/08

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Agrarumweltmaßnahmen

Pravna podlaga

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpiranje ekološkega kmetovanja v Zvezni deželi Saški

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

40 400 000 EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

2007–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| ZwickauPostfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

ZwickauPostfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/11

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 275/05

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 207/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Katalonija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Vrsta ukrepa | Pomoč za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo |
| Cilj | Zmanjšanje stroškov proizvodnje in izboljšanje kakovosti |
| Oblika pomoči | Subvencionirana posojila |
| Proračun | Skupaj: 105 milijonov EUR, letno: 210 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Do 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 207/08

Država članica

Španija

Regija

Katalonija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Pravna podlaga

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Vrsta ukrepa

Pomoč za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo

Cilj

Zmanjšanje stroškov proizvodnje in izboljšanje kakovosti

Oblika pomoči

Subvencionirana posojila

Proračun

Skupaj: 105 milijonov EUR, letno: 210 milijonov EUR

Intenzivnost

Do 50 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 168/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Pravna podlaga | Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Vrsta ukrepa | Pomoč za prestrukturiranje |
| Cilj | Reorganiziranje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 840 665 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od odobritve Komisije naprej |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

7.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 168/09

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu

Pravna podlaga

Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Vrsta ukrepa

Pomoč za prestrukturiranje

Cilj

Reorganiziranje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 840 665 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od odobritve Komisije naprej

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 215/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Pravna podlaga | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Cilj pomoči je izboljšati konkurenčnost agroživilskega sektorja in povečati učinkovitost podjetij v sektorjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov. |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, posojila in subvencionirana obrestna mera |
| Proračun | 225 milijonov EUR, od tega 45 milijonov EUR letno, vključno z dodatnimi nacionalnimi pomočmi iz načrtov za regionalni razvoj. |
| Intenzivnost | Največ 75 % |
| Trajanje | 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 215/09

Država članica

Francija

Regija

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Pravna podlaga

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Cilj pomoči je izboljšati konkurenčnost agroživilskega sektorja in povečati učinkovitost podjetij v sektorjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov.

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, posojila in subvencionirana obrestna mera

Proračun

225 milijonov EUR, od tega 45 milijonov EUR letno, vključno z dodatnimi nacionalnimi pomočmi iz načrtov za regionalni razvoj.

Intenzivnost

Največ 75 %

Trajanje

31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 270/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atbalsts kredîtgarantiju veidâ |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Vrsta ukrepa | Jamstvo |
| Cilj | Naložbe primarnih proizvajalcev in predelovalcev kmetijskih proizvodov iz Priloge I in začetek opravljanja dejavnosti mladih kmetov |
| Oblika pomoči | Po plačilu premije jamstvo za 70-odstotno posojilo pri naložbah ali pomoč za začetek opravljanja dejavnosti |
| Proračun | Skupni proračun znaša 250 milijonov LVL (približno 355,72 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | Naložbe: največ 60 %; pomoč za zagon dejavnosti: največ 100 % |
| Trajanje | Do 30.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

27.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 270/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts kredîtgarantiju veidâ

Pravna podlaga

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Vrsta ukrepa

Jamstvo

Cilj

Naložbe primarnih proizvajalcev in predelovalcev kmetijskih proizvodov iz Priloge I in začetek opravljanja dejavnosti mladih kmetov

Oblika pomoči

Po plačilu premije jamstvo za 70-odstotno posojilo pri naložbah ali pomoč za začetek opravljanja dejavnosti

Proračun

Skupni proračun znaša 250 milijonov LVL (približno 355,72 milijonov EUR)

Intenzivnost

Naložbe: največ 60 %; pomoč za zagon dejavnosti: največ 100 %

Trajanje

Do 30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 301/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Pravna podlaga | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Vrsta ukrepa | Naložbena pomoč v primarno kmetijsko proizvodnjo |
| Cilj | Razvoj sektorja |
| Oblika pomoči | Subvencionirane obrestne mere |
| Proračun | Skupni proračun znaša 60 milijonov LVL (približno 85,373 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | Največ 60 % |
| Trajanje | od 1.1.2010 do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

21.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 301/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Pravna podlaga

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Vrsta ukrepa

Naložbena pomoč v primarno kmetijsko proizvodnjo

Cilj

Razvoj sektorja

Oblika pomoči

Subvencionirane obrestne mere

Proračun

Skupni proračun znaša 60 milijonov LVL (približno 85,373 milijonov EUR)

Intenzivnost

Največ 60 %

Trajanje

od 1.1.2010 do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 351/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Pravna podlaga | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Vrsta ukrepa | Davku podobne dajatve, obvladovanje tveganj in kriz – živalske bolezni |
| Cilj | Ukrep zadeva prilagoditev pomoči in davku podobne dajatve za preprečevanje in izkoreninjenje bolezni perutnine (salmonela). |
| Oblika pomoči | Davku podobne dajatve |
| Proračun | Skupno približno 20,4 milijonov EUR za obdobje 2009–2013; 3,4 milijonov EUR letno. |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2009–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo; sektor perutnine in jajc |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

4.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 351/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Pravna podlaga

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Vrsta ukrepa

Davku podobne dajatve, obvladovanje tveganj in kriz – živalske bolezni

Cilj

Ukrep zadeva prilagoditev pomoči in davku podobne dajatve za preprečevanje in izkoreninjenje bolezni perutnine (salmonela).

Oblika pomoči

Davku podobne dajatve

Proračun

Skupno približno 20,4 milijonov EUR za obdobje 2009–2013; 3,4 milijonov EUR letno.

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2009–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo; sektor perutnine in jajc

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/06

Komisija se je 30. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5621. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5621. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/17

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. novembra 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4868 |
| JPY | japonski jen | 133,51 |
| DKK | danska krona | 7,4407 |
| GBP | funt šterling | 0,89125 |
| SEK | švedska krona | 10,2375 |
| CHF | švicarski frank | 1,5098 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3645 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,535 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 4,1110 |
| RON | romunski leu | 4,3008 |
| TRY | turška lira | 2,2030 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6019 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5655 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5227 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0172 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0615 |
| KRW | južnokorejski won | 1 721,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0692 |
| CNY | kitajski juan | 10,1493 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3025 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 935,33 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0187 |
| PHP | filipinski peso | 69,389 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9278 |
| THB | tajski bat | 49,484 |
| BRL | brazilski real | 2,5876 |
| MXN | mehiški peso | 19,5859 |
| INR | indijska rupija | 68,7700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4868

JPY

japonski jen

133,51

DKK

danska krona

7,4407

GBP

funt šterling

0,89125

SEK

švedska krona

10,2375

CHF

švicarski frank

1,5098

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3645

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,535

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

4,1110

RON

romunski leu

4,3008

TRY

turška lira

2,2030

AUD

avstralski dolar

1,6019

CAD

kanadski dolar

1,5655

HKD

hongkonški dolar

11,5227

NZD

novozelandski dolar

2,0172

SGD

singapurski dolar

2,0615

KRW

južnokorejski won

1 721,20

ZAR

južnoafriški rand

11,0692

CNY

kitajski juan

10,1493

HRK

hrvaška kuna

7,3025

IDR

indonezijska rupija

13 935,33

MYR

malezijski ringit

5,0187

PHP

filipinski peso

69,389

RUB

ruski rubelj

42,9278

THB

tajski bat

49,484

BRL

brazilski real

2,5876

MXN

mehiški peso

19,5859

INR

indijska rupija

68,7700

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/08

| Referenčna številka državne pomoči | X 6/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Zala
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 6/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Zala

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Naziv ukrepa pomoči

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 20/07

Sprememba XS 80/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

50,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 8/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | Bremen LIP 2008 |
| Ime regije (NUTS) | Bremen
  Člen 87(3)(a), Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 8/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

Bremen LIP 2008

Ime regije (NUTS)

Bremen

Člen 87(3)(a), Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Naziv ukrepa pomoči

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 195/07

Sprememba XS 319/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

113,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

15 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 9/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | XR 31/07 |
| Ime regije (NUTS) | Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 9/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

XR 31/07

Ime regije (NUTS)

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Naziv ukrepa pomoči

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 31/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 300,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 13/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita’ produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 13/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Emilia-Romagna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita’ produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Naziv ukrepa pomoči

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 167/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 14/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Lithuania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčna številka državne pomoči

X 14/09

Država članica

Litva

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Lithuania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Naziv ukrepa pomoči

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XP 7/08

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,00 LTL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/23

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/09

| Referenčna številka državne pomoči | X 18/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Referenčna oznaka države članice | LT |
| Ime regije (NUTS) | Lithuania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčna številka državne pomoči

X 18/09

Država članica

Litva

Referenčna oznaka države članice

LT

Ime regije (NUTS)

Lithuania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Naziv ukrepa pomoči

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XP 5/08

Trajanje

24.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,50 LTL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 19/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Bayern
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 19/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Bayern

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Naziv ukrepa pomoči

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 71/07

Trajanje

1.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Izobraževanje

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,08 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

10 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 20/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Northern Ireland
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 20/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Northern Ireland

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Urban Development Grant Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 7/07

Trajanje

29.8.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoč

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

9,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

60 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

45 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 21/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja,
  ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 21/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Wales

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c), Območja,

ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

SME Development Scheme Wales

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija, Vračljiva predplačila

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 22/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | RGE 70/2008 |
| Ime regije (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Referenčna številka državne pomoči

X 22/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

RGE 70/2008

Ime regije (NUTS)

Comunidad Valenciana

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Naziv ukrepa pomoči

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo, Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

25 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/28

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/10

| Referenčna številka državne pomoči | X 24/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Romania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 24/09

Država članica

Romunija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Romania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Naziv ukrepa pomoči

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina, Pridobivanje rud, Pridobivanje rudnin in kamnin, Storitve za rudarstvo, Proizvodnja živil, Proizvodnja koksa in naftnih derivatov, Proizvodnja farmacevtskih surovin in preparatov, Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav, Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, Proizvodnja električnih naprav, Proizvodnja drugih strojev in naprav, Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, Oskrba z vodo; Ravnanje z odplakami in odpadki; Saniranje okolja, Gradbeništvo, Trgovina; Vzdrževanje in popravila motornih vozil, Gostinstvo, Informacijske in komunikacijske dejavnosti, Finančne in zavarovalniške dejavnosti, Poslovanje z nepremičninami, Dejavnost javne uprave in obrambe; Dejavnost obvezne socialne varnosti, Izobraževanje, Zdravstvo in socialno varstvo, Kulturne, Razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim oseebjem; Proizvodnja za lastno rabo, Dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

686,00 ROL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 25/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Niederöesterreich
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 25/09

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Niederöesterreich

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Naziv ukrepa pomoči

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 113/07

Sprememba XS 160/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

30,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 26/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Referenčna številka državne pomoči

X 26/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 42/08

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoč

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

18,36 EUR (v milijonih

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 27/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Referenčna številka državne pomoči

X 27/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,82 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 29/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Trento
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 29/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Trento

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Naziv ukrepa pomoči

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti

Vrsta upravičenca

SME

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

50 %

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/33

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/11

| 1. | Komisija je 9. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hal Holding N. V. („Hal“, Nizozemski Antili) z nakupom delnic in vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Safilo Group S.p.A. („Safilo“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hal Holding N. V. („Hal“, Nizozemski Antili) z nakupom delnic in vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Safilo Group S.p.A. („Safilo“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Hal: naložbe, predvsem v specializirane prodajalne z očali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Hal: naložbe, predvsem v specializirane prodajalne z očali,

| — | za Safilo: proizvodnja in distribucija korekcijskih, sončnih in modnih očal. |
| --- | --- |

—

za Safilo: proizvodnja in distribucija korekcijskih, sončnih in modnih očal.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 275/12

| 1. | Komisija je 9. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Normeston Trading Limited („Normeston“, Belize) in MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL“, Madžarska) s prodajo in nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MOL Energy Trade Ltd. („MET“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Normeston Trading Limited („Normeston“, Belize) in MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL“, Madžarska) s prodajo in nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MOL Energy Trade Ltd. („MET“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Normeston: zasebno podjetje, ki trži surovo nafto in plinsko olje 0,2, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Normeston: zasebno podjetje, ki trži surovo nafto in plinsko olje 0,2,

| — | za MOL: vertikalno integrirano energetsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za MOL: vertikalno integrirano energetsko podjetje,

| — | za MET: trenutno hčerinsko podjetje v celotni lasti podjetja MOL, ki predvsem na Madžarskem trži zemeljski plin. |
| --- | --- |

—

za MET: trenutno hčerinsko podjetje v celotni lasti podjetja MOL, ki predvsem na Madžarskem trži zemeljski plin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---