# Den Europæiske Unions C 272/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.272.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 272 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang13. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.272.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 272

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang13. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2009/C 272/01 | Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 16. oktober 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF (CON/2009/81) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

2009/C 272/01

Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 16. oktober 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF (CON/2009/81)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 272/02 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 8 |
| 2009/C 272/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 272/02

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

8

2009/C 272/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 272/05 | Euroens vekselkurs | 11 |
| | Revisionsretten |
| 2009/C 272/06 | Særberetning nr. 10/2009 Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 272/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 20 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 272/05

Euroens vekselkurs

11

Revisionsretten

2009/C 272/06

Særberetning nr. 10/2009 Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 272/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

13

2009/C 272/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

19

2009/C 272/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

20

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 272/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 272/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 16. oktober 2009

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Indledning og retsgrundlag

| 1. | Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog den 3. juni 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF (1) (i det følgende benævnt »direktivforslaget«). |
| --- | --- |

1.

Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog den 3. juni 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF (1) (i det følgende benævnt »direktivforslaget«).

| 2. | ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd. |
| --- | --- |

2.

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

Generelle bemærkninger

| 3. | ECB støtter forslaget om at indføre harmoniserede lovgivnings- og tilsynsmæssige rammer for de aktiviteter, som udføres af forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) i Den Europæiske Union. De foreslåede bestemmelser om indberetning til de kompetente myndigheder vil i princippet bidrage væsentligt til at styrke overvågningen af den finansielle stabilitet og således til, at der vil kunne foretages en mere velunderbygget vurdering af risiciene for den finansielle stabilitet i forbindelse med FAIF’ernes aktiviteter og de alternative investeringsfonde (AIF’er), som de forvalter. Harmoniseringen af reglerne og det heraf følgende pas vil bidrage til finansiel integration ved at sikre lige vilkår i EU. |
| --- | --- |

3.

ECB støtter forslaget om at indføre harmoniserede lovgivnings- og tilsynsmæssige rammer for de aktiviteter, som udføres af forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) i Den Europæiske Union. De foreslåede bestemmelser om indberetning til de kompetente myndigheder vil i princippet bidrage væsentligt til at styrke overvågningen af den finansielle stabilitet og således til, at der vil kunne foretages en mere velunderbygget vurdering af risiciene for den finansielle stabilitet i forbindelse med FAIF’ernes aktiviteter og de alternative investeringsfonde (AIF’er), som de forvalter. Harmoniseringen af reglerne og det heraf følgende pas vil bidrage til finansiel integration ved at sikre lige vilkår i EU.

| 4. | ECB opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til at fortsætte dialogen med sine internationale partnere, navnlig USA, for at sikre globalt sammenhængende lovgivnings- og tilsynsmæssigt grundlag. Som Eurosystemet har bemærket i sit bidrag til Kommissionens høring om hedgefonde, er en koordineret international indsats nødvendig som følge af branchens omfattende internationale virke og de deraf følgende risici for tilsynsmæssig arbitrage og unddragelse (2). Dette kan bidrage til at sikre, at kravene til FAIF’er i tredjelande svarer til de krav, som vil blive fastsat i EU, og at FAIF’ere, som ikke har hjemsted i EU, får adgang til EU-markederne på grundlag af gensidighedsprincippet. |
| --- | --- |

4.

ECB opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til at fortsætte dialogen med sine internationale partnere, navnlig USA, for at sikre globalt sammenhængende lovgivnings- og tilsynsmæssigt grundlag. Som Eurosystemet har bemærket i sit bidrag til Kommissionens høring om hedgefonde, er en koordineret international indsats nødvendig som følge af branchens omfattende internationale virke og de deraf følgende risici for tilsynsmæssig arbitrage og unddragelse (2). Dette kan bidrage til at sikre, at kravene til FAIF’er i tredjelande svarer til de krav, som vil blive fastsat i EU, og at FAIF’ere, som ikke har hjemsted i EU, får adgang til EU-markederne på grundlag af gensidighedsprincippet.

| 5. | Direktivforslagets betragtning 3 fastslår, at et af de primære formål med direktivforslaget er at fastlægge en infrastruktur til imødegåelse af de risici, som AIF’erne udgør »for investorer, andre markedsdeltagere og markeder under hensyntagen til de forskellige investeringsstrategier og -metoder, som anvendes af FAIF«. Det bemærkes i den forbindelse, at direktivforslaget vedrører alle former for fonde, som ikke er omfattet af direktiv 2009/.../EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) (3) såsom hedgefonde, råvarefonde, åbne realkreditfonde, børsnoterede lukkede fonde, private equity-fonde og venturekapitalfonde. Disse fonde udgør en heterogen gruppe af investeringspuljer, som forvaltes i henhold til forskellige retsgrundlag i forskellige jurisdiktioner såvel i som uden for EU. Direktivforslagets bestemmelser kan i denne henseende udarbejdes på en måde, som bedre afspejler de grundlæggende forskelle mellem AIF’erne. |
| --- | --- |

5.

Direktivforslagets betragtning 3 fastslår, at et af de primære formål med direktivforslaget er at fastlægge en infrastruktur til imødegåelse af de risici, som AIF’erne udgør »for investorer, andre markedsdeltagere og markeder under hensyntagen til de forskellige investeringsstrategier og -metoder, som anvendes af FAIF«. Det bemærkes i den forbindelse, at direktivforslaget vedrører alle former for fonde, som ikke er omfattet af direktiv 2009/.../EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) (3) såsom hedgefonde, råvarefonde, åbne realkreditfonde, børsnoterede lukkede fonde, private equity-fonde og venturekapitalfonde. Disse fonde udgør en heterogen gruppe af investeringspuljer, som forvaltes i henhold til forskellige retsgrundlag i forskellige jurisdiktioner såvel i som uden for EU. Direktivforslagets bestemmelser kan i denne henseende udarbejdes på en måde, som bedre afspejler de grundlæggende forskelle mellem AIF’erne.

| 6. | Alle centralbanker bør udtrykkeligt udelukkes fra det foreslåede direktivs anvendelsesområde. |
| --- | --- |

6.

Alle centralbanker bør udtrykkeligt udelukkes fra det foreslåede direktivs anvendelsesområde.

| 7. | Overordnet set mener ECB, at der foreligger en mulig risiko for tilsynsmæssig arbitrage mellem FAIF’ere, forsikringsselskaber og kreditinstitutter, som direktivforslaget ikke skaber lige vilkår for. Bortset fra FAIF’s forvaltning af sine egne aktiver, bør direktivforslagets krav finde sammenhængende anvendelse på FAIF’ere, kreditinstitutter og forsikringsselskaber. Ligeledes præciserer direktivforslaget ikke nærmere et kriterium for egnethed og mindstekrav til erfaring for så vidt angår FAIF’s chefer og ledende medarbejdere. Af hensyn til princippet om lige vilkår foreslår ECB derfor, at der indsættes bestemmelser herom i direktivforslaget i overensstemmelse med tilsvarende bestemmelser på andre områder af EU's finansielle regelsæt. |
| --- | --- |

7.

Overordnet set mener ECB, at der foreligger en mulig risiko for tilsynsmæssig arbitrage mellem FAIF’ere, forsikringsselskaber og kreditinstitutter, som direktivforslaget ikke skaber lige vilkår for. Bortset fra FAIF’s forvaltning af sine egne aktiver, bør direktivforslagets krav finde sammenhængende anvendelse på FAIF’ere, kreditinstitutter og forsikringsselskaber. Ligeledes præciserer direktivforslaget ikke nærmere et kriterium for egnethed og mindstekrav til erfaring for så vidt angår FAIF’s chefer og ledende medarbejdere. Af hensyn til princippet om lige vilkår foreslår ECB derfor, at der indsættes bestemmelser herom i direktivforslaget i overensstemmelse med tilsvarende bestemmelser på andre områder af EU's finansielle regelsæt.

| 8. | ECB bemærker, at visse af direktivforslagets bestemmelser (f.eks. bestemmelserne vedrørende short-selling, securitisation og erhvervelse af kontrollerende indflydelse i virksomheder) har til formål at regulere horisontale spørgsmål, der vedrører alle markedsdeltagere og ikke kun FAIF’ere. ECB forstår baggrunden for visse af disse bestemmelser, men foreslår i stedet, at bestemmelser af denne art kun indføres ved hjælp af en lovgivning, der bevarer de lige vilkår mellem forskellige markedsdeltagere, f.eks. ved at indføje disse bestemmelser i den eksisterende EU-lovgivning, der finder anvendelse på tværs af sektorer. |
| --- | --- |

8.

ECB bemærker, at visse af direktivforslagets bestemmelser (f.eks. bestemmelserne vedrørende short-selling, securitisation og erhvervelse af kontrollerende indflydelse i virksomheder) har til formål at regulere horisontale spørgsmål, der vedrører alle markedsdeltagere og ikke kun FAIF’ere. ECB forstår baggrunden for visse af disse bestemmelser, men foreslår i stedet, at bestemmelser af denne art kun indføres ved hjælp af en lovgivning, der bevarer de lige vilkår mellem forskellige markedsdeltagere, f.eks. ved at indføje disse bestemmelser i den eksisterende EU-lovgivning, der finder anvendelse på tværs af sektorer.

| 9. | ECB glæder sig principielt over direktivforslagets bestemmelser vedrørende FAIF’ernes indberetningsforpligtelser (som skal fremsende oplysninger af høj kvalitet til de kompetente myndigheder) og mekanismen til informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne. ECB foreslår imidlertid, at der foretages en dybtgående analyse med henblik på at fokusere indberetningsforpligtelserne på oplysninger, der med rimelighed kan forventes at være relevante for overvågningen af den finansielle stabilitet, for at sikre, at indberetningskravene er i overensstemmelse med det retlige grundlag for oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS), og at gøre det muligt for disse organer at indhente de tilsynsmæssige oplysninger, der måtte være nødvendige og passende for at opfylde deres respektive opgaver (4). De fokuserede indberetningsforpligtelser, som følger af denne analyse, bør afspejles i direktivforslaget, men yderligere præciseringer vil også være mulige gennem en komitologiprocedure. ECB vil stå til rådighed med bistand under denne analyse. |
| --- | --- |

9.

ECB glæder sig principielt over direktivforslagets bestemmelser vedrørende FAIF’ernes indberetningsforpligtelser (som skal fremsende oplysninger af høj kvalitet til de kompetente myndigheder) og mekanismen til informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne. ECB foreslår imidlertid, at der foretages en dybtgående analyse med henblik på at fokusere indberetningsforpligtelserne på oplysninger, der med rimelighed kan forventes at være relevante for overvågningen af den finansielle stabilitet, for at sikre, at indberetningskravene er i overensstemmelse med det retlige grundlag for oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS), og at gøre det muligt for disse organer at indhente de tilsynsmæssige oplysninger, der måtte være nødvendige og passende for at opfylde deres respektive opgaver (4). De fokuserede indberetningsforpligtelser, som følger af denne analyse, bør afspejles i direktivforslaget, men yderligere præciseringer vil også være mulige gennem en komitologiprocedure. ECB vil stå til rådighed med bistand under denne analyse.

| 10. | ECB foreslår også, at visse af kravene om indberetning til de kompetente myndigheder (som fremgår af udkastet til artikel 21 og 24) tilpasses til kravene i forordning ECB/2007/8 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (5). Denne forordning, som i øjeblikket finder anvendelse på investeringsfonde med hjemsted i euroområdet, gør det muligt at indsamle harmoniseret balancestatistik. En ensretning af disse indberetningskrav og brugen af en standardiseret formular til indberetning for alle de AIF’er, som er omfattet af direktivforslaget, vil bidrage til systemisk risikovurdering i hele EU. Det vil også minimere den yderligere rapporteringsbyrde for de AIF’er, som allerede indberetter disse oplysninger. Direktivforslaget bør indeholde de grundlæggende regler, der finder anvendelse på de forretningsmodeller, som FAIF’erne anvender, men ECB støtter også indførelsen af komitologiprocedurer med det formål at fastlægge visse af de mere tekniske og detaljerede bestemmelser med henblik på standardisering af de oplysninger, som fremgår af udkastet til artikel 21 og 24, i hele EU. Indberetningspligten kunne således omfatte oplysninger om f.eks. AIF’ens balance på grundlag af forordning ECB/2007/8, resultatopgørelse, pengestrømsopgørelse og fremskrivninger (herunder primære finansieringskilder, fortegnelse over primære værdipapirhandlere (prime brokers) og likviditetsberedskabsplaner i forskellige scenarier), begrænsninger for investorers anmodning om indløsning, aktiver, som opgøres ud fra en modelværdi (»marking to model«), gearing, positioner i derivater (herunder pålydende værdi og sikkerhedsstillelser), illikvide aktiver og aktiver uden for ratede investeringskategorier (non-investment grade assets) og brugen af korte positioner. ECB forventer, at ESRB vil blive hørt om de gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages på dette område. |
| --- | --- |

10.

ECB foreslår også, at visse af kravene om indberetning til de kompetente myndigheder (som fremgår af udkastet til artikel 21 og 24) tilpasses til kravene i forordning ECB/2007/8 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (5). Denne forordning, som i øjeblikket finder anvendelse på investeringsfonde med hjemsted i euroområdet, gør det muligt at indsamle harmoniseret balancestatistik. En ensretning af disse indberetningskrav og brugen af en standardiseret formular til indberetning for alle de AIF’er, som er omfattet af direktivforslaget, vil bidrage til systemisk risikovurdering i hele EU. Det vil også minimere den yderligere rapporteringsbyrde for de AIF’er, som allerede indberetter disse oplysninger. Direktivforslaget bør indeholde de grundlæggende regler, der finder anvendelse på de forretningsmodeller, som FAIF’erne anvender, men ECB støtter også indførelsen af komitologiprocedurer med det formål at fastlægge visse af de mere tekniske og detaljerede bestemmelser med henblik på standardisering af de oplysninger, som fremgår af udkastet til artikel 21 og 24, i hele EU. Indberetningspligten kunne således omfatte oplysninger om f.eks. AIF’ens balance på grundlag af forordning ECB/2007/8, resultatopgørelse, pengestrømsopgørelse og fremskrivninger (herunder primære finansieringskilder, fortegnelse over primære værdipapirhandlere (prime brokers) og likviditetsberedskabsplaner i forskellige scenarier), begrænsninger for investorers anmodning om indløsning, aktiver, som opgøres ud fra en modelværdi (»marking to model«), gearing, positioner i derivater (herunder pålydende værdi og sikkerhedsstillelser), illikvide aktiver og aktiver uden for ratede investeringskategorier (non-investment grade assets) og brugen af korte positioner. ECB forventer, at ESRB vil blive hørt om de gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages på dette område.

| 11. | Begrebet gearing er grundlæggende for den model, som anvendes af mange FAIF’ere. Definitionen af »gearing« i direktivforslaget indeholder imidlertid ikke specifikke gearingssatser. ECB er bekymret for, at det uden en nærmere tydeliggørelse i direktivforslagets tekst, vil kunne være vanskeligt at gennemføre den foreslåede definition. Gennemførelsesforanstaltningerne på dette område bør udarbejdes på grundlag af de tekniske bidrag fra tilsynsmyndighederne for såvel centralbanker som ikke-centralbanker. ECB forventer derfor, at ESRB og ESFS vil blive hørt om de gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages på dette område, herunder, som foreslået i ændringsforslag 7 i bilaget, om eventuelle foranstaltninger til tydeliggørelse af begrebet »gearing« og om nærmere præcisering af, hvornår en AIF anvender høj gearing systematisk. |
| --- | --- |

11.

Begrebet gearing er grundlæggende for den model, som anvendes af mange FAIF’ere. Definitionen af »gearing« i direktivforslaget indeholder imidlertid ikke specifikke gearingssatser. ECB er bekymret for, at det uden en nærmere tydeliggørelse i direktivforslagets tekst, vil kunne være vanskeligt at gennemføre den foreslåede definition. Gennemførelsesforanstaltningerne på dette område bør udarbejdes på grundlag af de tekniske bidrag fra tilsynsmyndighederne for såvel centralbanker som ikke-centralbanker. ECB forventer derfor, at ESRB og ESFS vil blive hørt om de gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages på dette område, herunder, som foreslået i ændringsforslag 7 i bilaget, om eventuelle foranstaltninger til tydeliggørelse af begrebet »gearing« og om nærmere præcisering af, hvornår en AIF anvender høj gearing systematisk.

| 12. | Direktivforslagets artikel 25, stk. 3, foreskriver, at Kommissionen skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter grænser for det gearingsniveau, en FAIF kan anvende under hensyn til bl.a. hvilken type AIF, der er tale om, samt dens investeringsstrategi og gearingskilder. ECB anerkender, at gearing kan indebære vigtige risici for den finansielle stabilitet. FAIF’erne kan på grund af deres investeringsfleksibilitet spille en vigtig rolle i at støtte de finansielle markeders likviditet, hvorved de bidrager til at effektivisere de finansielle markeder og kursfastsættelsen. Skal de fortsat spille denne rolle, er det nødvendigt, at der fastsættes afbalancerede og passende risikojusterede gearingsgrænser for AIF’er, som tager højde for deres fulde risikoprofil, samtidig med at de ikke udgør en uforholdsmæssig hindring for deres investeringsfleksibilitet. |
| --- | --- |

12.

Direktivforslagets artikel 25, stk. 3, foreskriver, at Kommissionen skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter grænser for det gearingsniveau, en FAIF kan anvende under hensyn til bl.a. hvilken type AIF, der er tale om, samt dens investeringsstrategi og gearingskilder. ECB anerkender, at gearing kan indebære vigtige risici for den finansielle stabilitet. FAIF’erne kan på grund af deres investeringsfleksibilitet spille en vigtig rolle i at støtte de finansielle markeders likviditet, hvorved de bidrager til at effektivisere de finansielle markeder og kursfastsættelsen. Skal de fortsat spille denne rolle, er det nødvendigt, at der fastsættes afbalancerede og passende risikojusterede gearingsgrænser for AIF’er, som tager højde for deres fulde risikoprofil, samtidig med at de ikke udgør en uforholdsmæssig hindring for deres investeringsfleksibilitet.

| 13. | ECB er om nødvendigt klar til at afgive yderligere udtalelser om et eventuelt revideret direktivforslag. Hvor ECB anbefaler, at direktivforslaget ændres, fremgår ændringsforslag samt en begrundelse herfor af bilaget. Hovedparten af disse forslag vedrører ikke de mere generelle bemærkninger ovenfor. |
| --- | --- |

13.

ECB er om nødvendigt klar til at afgive yderligere udtalelser om et eventuelt revideret direktivforslag. Hvor ECB anbefaler, at direktivforslaget ændres, fremgår ændringsforslag samt en begrundelse herfor af bilaget. Hovedparten af disse forslag vedrører ikke de mere generelle bemærkninger ovenfor.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. oktober 2009.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  KOM(2009) 207 endelig udg.

1

(2)  Eurosystemets bidrag til Europa-Kommissionens høring om hedgefonde af 25. februar 2009, s. 3, kan ses på ECB's websted http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

3

(4)  Meddelelse fra Kommissionen — Finansielt tilsyn i Europa, af 27.5.2009, KOM(2009) 252 endelig, som kan ses på webstedet http://www.eur-lex.europa.eu

4

(5)  EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.

5

---

BILAG

Ændringsforslag

| Tekst foreslået af Kommissionen | Ændringer foreslået af ECB (1) |
| --- | --- |
| Ændringsforslag 1 |
| Artikel 2, stk. 2 (nyt punkt h)) |
| »2.   Direktivet finder ikke anvendelse på:
  [...].« | »2.   Direktivet finder ikke anvendelse på:
  [...]







  h) | de nationale centralbanker i medlemsstaterne.« |

Tekst foreslået af Kommissionen

Ændringer foreslået af ECB (1)

Ændringsforslag 1

Artikel 2, stk. 2 (nyt punkt h))

»2.   Direktivet finder ikke anvendelse på:

[...].«

»2.   Direktivet finder ikke anvendelse på:

[...]

h)

de nationale centralbanker i medlemsstaterne.«

Begrundelse:

Begrundelse:

Artikel 2, stk. 2, litra g) i direktivforslaget udelukker bl.a. ECB fra anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv. De nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker bør også udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslagets anvendelsesområde, da disse centralbanker i lyset af deres mål og opgaver ikke udgør risikokilder, der kan begrunde, at de medtages i direktivforslaget.

Artikel 2, stk. 2, litra g) i direktivforslaget udelukker bl.a. ECB fra anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv. De nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker bør også udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslagets anvendelsesområde, da disse centralbanker i lyset af deres mål og opgaver ikke udgør risikokilder, der kan begrunde, at de medtages i direktivforslaget

Ændringsforslag 2

Ændringsforslag 2

Slutningen af artikel 3

»Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, som yderligere præciserer definitionen af »gearing« i litra l).

Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter den i artikel 49, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.«

Begrundelse:

Begrundelse:

Det vil være nyttigt at tydeliggøre definitionen af »gearing«.

Det vil være nyttigt at tydeliggøre definitionen af »gearing«

Ændringsforslag 3

Ændringsforslag 3

Artikel 8

»Artikel 8

Inddragelse af tilladelsen

Den kompetente myndighed kan trække en FAIF's tilladelse tilbage, hvis denne:

| 1) | har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis |
| --- | --- |

1)

har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis

| 2) | ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt |
| --- | --- |

2)

ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt

| 3) | har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv.« |
| --- | --- |

3)

har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv.«

»Artikel 8

Inddragelse af tilladelsen

Den kompetente myndighed kan trække en FAIF's tilladelse tilbage, hvis denne:

| 1) | har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis |
| --- | --- |

1)

har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis

| 2) | ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt |
| --- | --- |

2)

ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt

| 3) | har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv. |
| --- | --- |

3)

har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv.

Inddragelse af tilladelsen vil ske med omgående virkning og blive meddelt omgående.

Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, som yderligere præciserer, hvornår en meddelelse om tilbagetrækning af en tilladelse i henhold til stk. 1 skal afgives og til hvilke modtagere.

Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter den i artikel 49, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.«

Begrundelse:

Begrundelse:

Mange kredit- og standardaftaler anfører »tilfælde af misligholdelse«, der giver en modpart ret til at opsige en kontrakt eller transaktion, som er indgået under standardaftalen. Inddragelse af en tilladelse er et standardtilfælde af »misligholdelse«. For at sikre, at en inddragelse af en FAIF's tilladelse ikke udmønter sig i en uregelmæssig opsigelsesproces — der meget vel kan have forskellige konsekvenser i de forskellige medlemsstater — vil det være ønskeligt, at det præciseres, at de praktiske konsekvenser af en tilbagetrækning er de samme i hele Den Europæiske Union, navnlig for så vidt angår hvornår og til hvem en tilbagetrækning af en tilladelse vil blive meddelt, og hvornår den træder i kraft. ECB foreslår, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger via en komitologiprocedure for at præcisere hvornår og til hvem tilbagetrækning af en tilladelse skal meddeles.

Mange kredit- og standardaftaler anfører »tilfælde af misligholdelse«, der giver en modpart ret til at opsige en kontrakt eller transaktion, som er indgået under standardaftalen. Inddragelse af en tilladelse er et standardtilfælde af »misligholdelse«. For at sikre, at en inddragelse af en FAIF's tilladelse ikke udmønter sig i en uregelmæssig opsigelsesproces — der meget vel kan have forskellige konsekvenser i de forskellige medlemsstater — vil det være ønskeligt, at det præciseres, at de praktiske konsekvenser af en tilbagetrækning er de samme i hele Den Europæiske Union, navnlig for så vidt angår hvornår og til hvem en tilbagetrækning af en tilladelse vil blive meddelt, og hvornår den træder i kraft. ECB foreslår, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger via en komitologiprocedure for at præcisere hvornår og til hvem tilbagetrækning af en tilladelse skal meddeles

ECB gør sig lignende bekymringer, hvis en FAIF's misligholdelse af »vilkårene for drift af FAIF« i direktivforslagets kapitel III også udgør et tilfælde af misligholdelse eller på anden måde medfører en kontrakt- eller lovfæstet opsigelsesret.

ECB gør sig lignende bekymringer, hvis en FAIF's misligholdelse af »vilkårene for drift af FAIF« i direktivforslagets kapitel III også udgør et tilfælde af misligholdelse eller på anden måde medfører en kontrakt- eller lovfæstet opsigelsesret

Ændringsforslag 4

Ændringsforslag 4

Artikel 16, stk. 3

»3.   Reglerne for værdiansættelse af aktiverne og beregning af nettoaktivværdien pr. andel eller aktie i AIF skal være fastlagt i lovgivningen i det land, hvor AIF er hjemmehørende, eller i AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter.«

»3.   Reglerne for værdiansættelse af aktiverne og beregning af nettoaktivværdien pr. andel eller aktie i AIF skal være fastlagt i
  de regler, som gælder i henhold til lovgivningen i det land, hvor AIF er hjemmehørende, eller i AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter.«

Begrundelse:

Begrundelse:

US Generally Accepted Accounting Principles eller »GAAP« er ikke »fastlagt i den amerikanske lovgivning«, og det samme kan meget vel være tilfældet i andre lande. Direktivforslagets artikel 16, stk. 3, er derfor, i sin nuværende ordlyd, måske ikke mulig at gennemføre.

US Generally Accepted Accounting Principles eller »GAAP« er ikke »fastlagt i den amerikanske lovgivning«, og det samme kan meget vel være tilfældet i andre lande. Direktivforslagets artikel 16, stk. 3, er derfor, i sin nuværende ordlyd, måske ikke mulig at gennemføre

Ændringsforslag 5

Ændringsforslag 5

Artikel 17, stk. 3

»Depositaren skal være et kreditinstitut, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, og have tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning).«

»Depositaren skal være et kreditinstitut, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, og have tilladelse i henhold til den nationale lovgivning eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning).«

Begrundelse:

Begrundelse:

Med denne ændring udvides definitionen af depositar til i det mindste at omfatte kreditinstitutter, som har tilladelse i henhold til den nationale lovgivning, frem for kun kreditinstitutter, der har tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF.

Med denne ændring udvides definitionen af depositar til i det mindste at omfatte kreditinstitutter, som har tilladelse i henhold til den nationale lovgivning, frem for kun kreditinstitutter, der har tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF

Ændringsforslag 6

Ændringsforslag 6

Artikel 18, stk. 1, litra d)

| »d) | FAIF skal dokumentere, at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver, at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu, og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet, til enhver tid at give tredjemand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning, når det er i investorernes interesse.« |
| --- | --- |

»d)

FAIF skal dokumentere, at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver, at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu, og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet, til enhver tid at give tredjemand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning, når det er i investorernes interesse.«

| »d) | FAIF skal dokumentere, at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver, at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu, og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet, til enhver tid at give tredjemand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning, når det er i investorernes interesse og samtidig erstatte de forskellige aftaler om uddelegering af opgaver, der er indgået i henhold til artikel 6, stk. 3.« |
| --- | --- |

»d)

FAIF skal dokumentere, at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver, at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu, og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet, til enhver tid at give tredjemand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning, når det er i investorernes interesse og samtidig erstatte de forskellige aftaler om uddelegering af opgaver, der er indgået i henhold til artikel 6, stk. 3.«

og samtidig erstatte de forskellige aftaler om uddelegering af opgaver, der er indgået i henhold til artikel 6, stk. 3.

Begrundelse:

Begrundelse:

For at sikre overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktivforslaget, hvorefter en FAIF's tilladelse »omfatter eventuelle aftaler om uddelegering af opgaver, som FAIF har indgået«, har den foreslåede ændring til formål at kræve, at alternative aftaler om uddelegering er på plads, hvis det på et tidspunkt skulle blive nødvendigt for FAIF'en at »inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning«.

For at sikre overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktivforslaget, hvorefter en FAIF's tilladelse »omfatter eventuelle aftaler om uddelegering af opgaver, som FAIF har indgået«, har den foreslåede ændring til formål at kræve, at alternative aftaler om uddelegering er på plads, hvis det på et tidspunkt skulle blive nødvendigt for FAIF'en at »inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning«

Ændringsforslag 7

Ændringsforslag 7

Slutningen af artikel 22

»For så vidt angår andet afsnit anses en AIF for systematisk at anvende høj gearing, hvis den samlede gearing fra alle kilder overstiger AIF's egenkapital i to ud af de sidste fire kvartaler.«

»For så vidt angår andet afsnit anses en AIF for systematisk at anvende høj gearing, hvis den samlede gearing fra alle kilder overstiger AIF's egenkapital i to ud af de sidste fire kvartaler.«

Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, der yderligere præciserer kriterierne for, hvornår en AIF systematisk anvender høj gearing.

Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter den i artikel 49, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.

Begrundelse:

Begrundelse:

Direktivforslagets artikel 22 vil i praksis betyde, at langt de fleste AIF'er vil blive anset for at anvende høj gearing systematisk, fordi deres samlede gearing hyppigt vil overstige deres nettoaktiver (frem for deres »egenkapital«), som måske ikke udgør en hensigtsmæssig reference i forbindelse med fonde. ECB er af den opfattelse, at dette tekniske spørgsmål løses bedst ved, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger under en komitologiprocedure under inddragelse af tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder.

Direktivforslagets artikel 22 vil i praksis betyde, at langt de fleste AIF'er vil blive anset for at anvende høj gearing systematisk, fordi deres samlede gearing hyppigt vil overstige deres nettoaktiver (frem for deres »egenkapital«), som måske ikke udgør en hensigtsmæssig reference i forbindelse med fonde. ECB er af den opfattelse, at dette tekniske spørgsmål løses bedst ved, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger under en komitologiprocedure under inddragelse af tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder

Ændringsforslag 8

Ændringsforslag 8

Artikel 33, stk. 8

»8.   FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF's hjemland, fra den dato, der er nævnt i artikel 54, stk. 1, andet afsnit.«

»8.   FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF's hjemland, fra den dato, der er nævnt i artikel 54, stk. 1, andet afsnit. Aktier og andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, som er købt af en investor, der var hjemmehørende i en medlemsstat før denne dato, kan fortsat indehaves af investoren eller sælges til FAIF.«

Begrundelse:

Begrundelse:

Fra nu af vil investorer (herunder private detailinvestorer) legitimt kunne indehave aktier og andele i AIF'er, som er hjemmehørende i et tredjeland. ECB's forslag har til formål at sikre, at der findes lovregler for håndteringen af sådanne investeringer efter overgangen til den nye ordning, som fremgår af direktivforslaget (dvs. en ordning, hvorefter en FAIF fra et tredjeland skal godkendes for at kunne fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU) og navnlig for at sikre, at værdien af disse aktier og enheder ikke påvirkes negativt som følge af, at FAIF'en, som er hjemmehørende i et tredjeland, enten ikke ansøger om eller opnår tilladelse til at fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU. Alternativt kan overgangsbestemmelserne ændres.

Fra nu af vil investorer (herunder private detailinvestorer) legitimt kunne indehave aktier og andele i AIF'er, som er hjemmehørende i et tredjeland. ECB's forslag har til formål at sikre, at der findes lovregler for håndteringen af sådanne investeringer efter overgangen til den nye ordning, som fremgår af direktivforslaget (dvs. en ordning, hvorefter en FAIF fra et tredjeland skal godkendes for at kunne fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU) og navnlig for at sikre, at værdien af disse aktier og enheder ikke påvirkes negativt som følge af, at FAIF'en, som er hjemmehørende i et tredjeland, enten ikke ansøger om eller opnår tilladelse til at fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU. Alternativt kan overgangsbestemmelserne ændres

Ændringsforslag 9

Ændringsforslag 9

Artikel 46, stk. 1

»1.   De kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv, videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konsekvenser af aktiviteter, som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab, for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder, hvor FAIF varetager sine aktiviteter. Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF af 23. januar 2009 (2), underrettes også, og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.«

»1.   De kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv, videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konsekvenser af aktiviteter, som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab, for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder, hvor FAIF varetager sine aktiviteter
  centralbankerne, herunder Den Europæiske Centralbank, og til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, for at de kan varetage deres funktioner. Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF af 23. januar 2009 (2), underrettes også, og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.«

Begrundelse:

Begrundelse:

Med denne tilføjelse sikres det, at centralbankerne, herunder ECB (også på vegne af ESRB), informeres behørigt om oplysninger, som er relevante for varetagelsen af deres funktioner, ved brug af terminologi, som anvendes på andre områder af EU's finansielle regelsæt.

Med denne tilføjelse sikres det, at centralbankerne, herunder ECB (også på vegne af ESRB), informeres behørigt om oplysninger, som er relevante for varetagelsen af deres funktioner, ved brug af terminologi, som anvendes på andre områder af EU's finansielle regelsæt

---

(1)  Gennemstregning af tekst angiver, hvor ECB foreslår, at tekst udgår. Fed skrift i brødteksten angiver, hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd.

1

(2)  EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.

2

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/8

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

2009/C 272/02

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

på side 402:

9705 00 00   Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter

Den nuværende tekst erstattes af følgende:

| »1) | Denne position omfatter motorkøretøjer, der er:






  — | i original stand og uden væsentlige ændringer ved chassis, styre- og bremsesystem, motor osv. |
| --- | --- | --- |

»1)

Denne position omfatter motorkøretøjer, der er:

—

i original stand og uden væsentlige ændringer ved chassis, styre- og bremsesystem, motor osv.

| — | mere end 30 år gamle og |
| --- | --- |

—

mere end 30 år gamle og

| — | af en model eller type, som ikke længere produceres. |
| --- | --- |

—

af en model eller type, som ikke længere produceres.

Motorkøretøjer anses imidlertid for ikke at have historisk eller etnografisk værdi og er undtaget fra denne position, hvis de kompetente myndigheder fastslår, at motorkøretøjerne ikke illustrerer et væsentligt trin i menneskets udvikling eller ikke belyser en periode i denne udvikling.

Sådanne køretøjer skal også besidde de fornødne egenskaber for at kunne indgå i en samling og derfor:

| — | besidde en vis sjældenhedsværdi |
| --- | --- |

—

besidde en vis sjældenhedsværdi

| — | normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål |
| --- | --- |

—

normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål

| — | er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale afsætning af lignende brugbare genstande |
| --- | --- |

—

er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale afsætning af lignende brugbare genstande

| — | har en betydelig værdi. |
| --- | --- |

—

har en betydelig værdi.

| 2) | Som samlerobjekter af historisk værdi betragtes også:






  a) | motorkøretøjer, der — uanset fremstillingsåret — bevisligt er blevet anvendt ved en historisk begivenhed |
| --- | --- | --- |

2)

Som samlerobjekter af historisk værdi betragtes også:

a)

motorkøretøjer, der — uanset fremstillingsåret — bevisligt er blevet anvendt ved en historisk begivenhed

| b) | væddeløbskøretøjer, der bevisligt er blevet tegnet, bygget og anvendt udelukkende til konkurrenceformål, og har opnået betydelige resultater ved prestigefyldte nationale eller internationale motorvæddeløb. |
| --- | --- |

b)

væddeløbskøretøjer, der bevisligt er blevet tegnet, bygget og anvendt udelukkende til konkurrenceformål, og har opnået betydelige resultater ved prestigefyldte nationale eller internationale motorvæddeløb.

| 3) | Genstande af den art, der anvendes som dele eller tilbehør til nævnte motorkøretøjer, tariferes i denne position, hvis de i sig selv er samlerobjekter, uanset om de er bestemt til montering i de pågældende køretøjer.
  Bevis herfor kan aflægges i form af behørig dokumentation, fx leksika eller fagbøger eller erklæringer fra anerkendte eksperter.
  Ovenstående bemærkninger gælder med de fornødne tillempninger også for motorcykler.
  Undtaget fra positionen er efterligninger (kopier) af originalmodeller (almindeligvis kapitel 87).« |
| --- | --- |

3)

Genstande af den art, der anvendes som dele eller tilbehør til nævnte motorkøretøjer, tariferes i denne position, hvis de i sig selv er samlerobjekter, uanset om de er bestemt til montering i de pågældende køretøjer.

Bevis herfor kan aflægges i form af behørig dokumentation, fx leksika eller fagbøger eller erklæringer fra anerkendte eksperter.

Ovenstående bemærkninger gælder med de fornødne tillempninger også for motorcykler.

Undtaget fra positionen er efterligninger (kopier) af originalmodeller (almindeligvis kapitel 87).«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/03

Den 26. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5633. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5633. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/04

Den 26. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5632. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5632. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/11

---

Euroens vekselkurs (1)

12. november 2009

2009/C 272/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4922 |
| JPY | japanske yen | 134,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4412 |
| GBP | pund sterling | 0,90200 |
| SEK | svenske kroner | 10,2480 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5106 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,505 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 271,14 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7086 |
| PLN | polske zloty | 4,1411 |
| RON | rumænske leu | 4,2995 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2081 |
| AUD | australske dollar | 1,6062 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5702 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5646 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0287 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0716 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 727,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1420 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1867 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2955 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 066,34 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0466 |
| PHP | filippinske pesos | 69,935 |
| RUB | russiske rubler | 43,0070 |
| THB | thailandske bath | 49,713 |
| BRL | brasilianske real | 2,5761 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,6791 |
| INR | indiske rupee | 69,5969 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4922

JPY

japanske yen

134,32

DKK

danske kroner

7,4412

GBP

pund sterling

0,90200

SEK

svenske kroner

10,2480

CHF

schweiziske franc

1,5106

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,505

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

271,14

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7086

PLN

polske zloty

4,1411

RON

rumænske leu

4,2995

TRY

tyrkiske lira

2,2081

AUD

australske dollar

1,6062

CAD

canadiske dollar

1,5702

HKD

hongkongske dollar

11,5646

NZD

newzealandske dollar

2,0287

SGD

singaporeanske dollar

2,0716

KRW

sydkoreanske won

1 727,11

ZAR

sydafrikanske rand

11,1420

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1867

HRK

kroatiske kuna

7,2955

IDR

indonesiske rupiah

14 066,34

MYR

malaysiske ringgit

5,0466

PHP

filippinske pesos

69,935

RUB

russiske rubler

43,0070

THB

thailandske bath

49,713

BRL

brasilianske real

2,5761

MXN

mexicanske pesos

19,6791

INR

indiske rupee

69,5969

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/12

---

Særberetning nr. 10/2009 »Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter«

2009/C 272/06

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2009 »Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/07

| Referencenummer til statsstøtte | X 178/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederland
  Områder, de rikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 178/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederland

Områder, de rikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 135/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, Jagt, Skovbrug Og Fiskeri, Fremstilling af fødevarer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

3,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 179/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederland
  Områder, de rikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 179/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederland

Områder, de rikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 154/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, Jagt, Skovbrug Og Fiskeri, Fremstilling af fødevarer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

60 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 180/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederland
  Områder, de rikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 180/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederland

Områder, de rikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 137/07

Varighed

1.12.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,40 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 181/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 181/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Støtteordningens navn

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

25.11.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

11,70 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 70,00 LTL (mln.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 182/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemára 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Referencenummer til statsstøtte

X 182/08

Medlemsstat

Letland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Latvia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemára 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Støtteordningens navn

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

26.11.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

LVL 9,13 (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Risikovillig capital

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Komisijas lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (miljonos)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte i form af risikovillig kapital (artikel 28-29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/08

| Medlemsstat: | Grækenland |
| --- | --- |
| Rute | — | Athen–Astypalea |

Medlemsstat:

Grækenland

Rute

—

Athen–Astypalea

| — | Athen–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athen–Ikaria

| — | Athen–Leros |
| --- | --- |

—

Athen–Leros

| — | Athen–Milos |
| --- | --- |

—

Athen–Milos

| — | Thessaloníki–Khíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Khíos

| — | Thessaloníki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Khíos–Samos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Khíos–Samos–Rhodos

| — | Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitía |
| --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitía

| — | Alexandroupolis–Sitía |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitía

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athen–Kithira |
| --- | --- |

—

Athen–Kithira

| — | Athen–Naxos |
| --- | --- |

—

Athen–Naxos

| — | Athen–Paros |
| --- | --- |

—

Athen–Paros

| — | Athen–Karpathos |
| --- | --- |

—

Athen–Karpathos

| — | Athen–Sitía |
| --- | --- |

—

Athen–Sitía

| — | Athen–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athen–Skiathos

| — | Thessaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Korfu

| — | Rhodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakynthos |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakynthos

| — | Athen–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athen–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athen–Skyros |
| --- | --- |

—

Athen–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tlf. +30 2108916149 or 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Websted: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tlf. +30 2108916149 or 8916121

Fax +30 2108947132

Websted: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/09

| Medlemsstat | Grækenland |
| --- | --- |
| Rute | — | Athen–Astypalea |

Medlemsstat

Grækenland

Rute

—

Athen–Astypalea

| — | Athen–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athen–Ikaria

| — | Athen–Leros |
| --- | --- |

—

Athen–Leros

| — | Athen–Milos |
| --- | --- |

—

Athen–Milos

| — | Thessaloníki–Khíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Khíos

| — | Thessaloníki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Khíos–Samos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Khíos–Samos–Rhodos

| — | Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitía |
| --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitía

| — | Alexandroupolis–Sitía |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitía

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athen–Kithira |
| --- | --- |

—

Athen–Kithira

| — | Athen–Naxos |
| --- | --- |

—

Athen–Naxos

| — | Athen–Paros |
| --- | --- |

—

Athen–Paros

| — | Athen–Naxos |
| --- | --- |

—

Athen–Naxos

| — | Athen–Sitía |
| --- | --- |

—

Athen–Sitía

| — | Athen–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athen–Skiathos

| — | Thessaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Korfu

| — | Rhodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakynthos |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakynthos

| — | Athen–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athen–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athen–Skyros |
| --- | --- |

—

Athen–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Kontraktens løbetid

1. april 2010 til 31. marts 2012

Frist for fremsættelse af bud

61 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tlf. +30 2108916149 eller 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Websted: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tlf. +30 2108916149 eller 8916121

Fax +30 2108947132

Websted: http://www.hcaa.gr

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/10

| 1. | Den 6. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) SPV-selskabet (special purpose vehicle) Boreas Holdings S.à.r.l (»Boreas Holdings«, Luxemburg), der ejes af to investeringsfonde (TCW Energy XIV og European Clean Energy Fund), som forvaltes af TCW Asset Management Company (»TAMCO«, Det Forenede Kongerige), der er datterselskab af The TCW Group, Inc. (»TCW«, USA), som igen ejes fuldt ud af Société Générale S.A. (»Société Générale«, Frankrig) og ii) Centrica Renewable Energy Limited, der er et helejet datterselskab af Centrica plc (»Centrica«, Det forenede Kongerige), gennem opkøb og salg af aktier erhverver fælles kontrol over GLID Wind Farms TopCo Limited (»GLID Wind Farms«, Det Forenede Kongerige), der for øjeblikket kontrolleres fuldt ud af Centrica, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) SPV-selskabet (special purpose vehicle) Boreas Holdings S.à.r.l (»Boreas Holdings«, Luxemburg), der ejes af to investeringsfonde (TCW Energy XIV og European Clean Energy Fund), som forvaltes af TCW Asset Management Company (»TAMCO«, Det Forenede Kongerige), der er datterselskab af The TCW Group, Inc. (»TCW«, USA), som igen ejes fuldt ud af Société Générale S.A. (»Société Générale«, Frankrig) og ii) Centrica Renewable Energy Limited, der er et helejet datterselskab af Centrica plc (»Centrica«, Det forenede Kongerige), gennem opkøb og salg af aktier erhverver fælles kontrol over GLID Wind Farms TopCo Limited (»GLID Wind Farms«, Det Forenede Kongerige), der for øjeblikket kontrolleres fuldt ud af Centrica, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TCW og Société Générale: levering af internationale finanstjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TCW og Société Générale: levering af internationale finanstjenester,

| — | Centrica: elektricitetsproduktion, -handel og -forsyning, navnlig i Det Forenede Kongerige, samt produktion og levering af naturgas, |
| --- | --- |

—

Centrica: elektricitetsproduktion, -handel og -forsyning, navnlig i Det Forenede Kongerige, samt produktion og levering af naturgas,

| — | GLID Wind Farms: udvikling, ejerskab, drift og forvaltning af vindmølleparker, der fremstiller elektricitet i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

GLID Wind Farms: udvikling, ejerskab, drift og forvaltning af vindmølleparker, der fremstiller elektricitet i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/11

| 1. | Den 4. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortis Insurance International NV, der kontrolleres af Fortis SA/NV og Fortis NV, (»Fortis Insurance«, Nederlandene/Belgien), og BNP Paribas Assurance, der tilhører BNP Paribas-koncernen, der kontrolleres af BNP Paribas SA (»BNP Paribas-koncernen«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over UBI Assicurazioni SpA (»UBI Assicurazioni«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 4. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortis Insurance International NV, der kontrolleres af Fortis SA/NV og Fortis NV, (»Fortis Insurance«, Nederlandene/Belgien), og BNP Paribas Assurance, der tilhører BNP Paribas-koncernen, der kontrolleres af BNP Paribas SA (»BNP Paribas-koncernen«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over UBI Assicurazioni SpA (»UBI Assicurazioni«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BNP Paribas-koncernen: bank- og forsikringsvirksomhed, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BNP Paribas-koncernen: bank- og forsikringsvirksomhed,

| — | Fortis Insurance: finansielle tjenesteydelser og forsikringsvirksomhed, |
| --- | --- |

—

Fortis Insurance: finansielle tjenesteydelser og forsikringsvirksomhed,

| — | UBI Assicurazioni: skadesforsikringsvirksomhed i Italien. |
| --- | --- |

—

UBI Assicurazioni: skadesforsikringsvirksomhed i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 272/12

| 1. | Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kraft Foods Inc (»Kraft Foods«, USA) gennem et offentligt overtagelsesbud fremsat den 9. november 2009 erhverver kontrol over hele Cadbury plc (»Cadbury«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kraft Foods Inc (»Kraft Foods«, USA) gennem et offentligt overtagelsesbud fremsat den 9. november 2009 erhverver kontrol over hele Cadbury plc (»Cadbury«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Kraft Foods: fremstilling og salg af emballerede fødevarer og drikkevarer, navnlig snacks, drikkevarer, mælkeprodukter og ost, dagligvarer og convenience-mad, herunder chokoladevarer, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Kraft Foods: fremstilling og salg af emballerede fødevarer og drikkevarer, navnlig snacks, drikkevarer, mælkeprodukter og ost, dagligvarer og convenience-mad, herunder chokoladevarer,

| — | Cadbury: fremstilling og salg af chokoladevarer, sukkervarer og tyggegummi. |
| --- | --- |

—

Cadbury: fremstilling og salg af chokoladevarer, sukkervarer og tyggegummi.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---