# Επίσημη Εφημερίδα C 294/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.294.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος3 Δεκεμβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.294.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος3 Δεκεμβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 294/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 294/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 294/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2009/C 294/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30ής Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2009/C 294/04 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ) | 7 |
| 2009/C 294/05 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ — Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | Η ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009 για τρία κράτη μέλη ΕΖΕΣ [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1)] | 16 |
| 2009/C 294/07 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3, της συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 294/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2009/C 294/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30ής Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2009/C 294/04

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ)

7

2009/C 294/05

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ — Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

Η ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009 για τρία κράτη μέλη ΕΖΕΣ [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1)]

16

2009/C 294/07

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3, της συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

17

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 294/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/29/09 για την υλοποίηση του προγράμματος Erasmus Mundus II | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 294/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 294/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/29/09 για την υλοποίηση του προγράμματος Erasmus Mundus II

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 294/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 294/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 555/08 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Noord–Brabant |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Νομική βάση | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Ενισχύσεις στο πλαίσιο συμβάσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 1,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κατασκευές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 555/08

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Noord–Brabant

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Νομική βάση

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Ενισχύσεις στο πλαίσιο συμβάσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

1,5 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Κατασκευές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 82b/09 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | ‘Temporary Framework Guarantee Measure’ |
| Νομική βάση | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 82b/09

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

‘Temporary Framework Guarantee Measure’

Νομική βάση

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 190 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 228/09 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Νομική βάση | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 120 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 228/09

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Νομική βάση

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 120 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 387/09 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Νομική βάση | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 198 εκατ. EEK |
| Ένταση | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 387/09

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Νομική βάση

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 198 εκατ. EEK

Ένταση

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 521/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Νομική βάση | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Επιδότηση επιτοκίου, Εισφορά εξομοιούμενη με φόρο |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,45 εκατ. EUR;
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,35 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός), Υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 521/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Νομική βάση

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Επιδότηση επιτοκίου, Εισφορά εξομοιούμενη με φόρο

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,45 εκατ. EUR;

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,35 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

10.10.2009-9.10.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός), Υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Δεκεμβρίου 2009

2009/C 294/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5090 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4419 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90430 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3413 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5072 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4210 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,972 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 270,50 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7080 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1086 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2455 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2622 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6262 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5766 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,6949 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0742 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0830 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 741,27 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,0459 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3009 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3080 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 238,30 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0951 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,184 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,1100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,031 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5950 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,3303 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,9200 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5090

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,55

DKK

δανική κορόνα

7,4419

GBP

λίρα στερλίνα

0,90430

SEK

σουηδική κορόνα

10,3413

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5072

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4210

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,972

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

270,50

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7080

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1086

RON

ρουμανικό λέι

4,2455

TRY

τουρκική λίρα

2,2622

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6262

CAD

καναδικό δολάριο

1,5766

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,6949

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0742

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0830

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 741,27

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,0459

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3009

HRK

κροατικό κούνα

7,3080

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 238,30

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0951

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,184

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,1100

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,031

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5950

MXN

μεξικανικό πέσο

19,3303

INR

ινδική ρουπία

69,9200

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30ής Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών

2009/C 294/03

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής (1), άνοιξαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων των τομέων του κρέατος πουλερικών. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Οκτωβρίου 2009 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 2010, για τις ποσοστώσεις 09.4212, 09.4214, 09.4216 και 09.4218, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (2), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη δασμολογική υποπερίοδο, από 1ης Απριλίου έως 30ής Ιουνίου 2010, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 142 της 5.6.2007, σ. 3.

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1 Απριλίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2010
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1 Απριλίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2010

(σε kg)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 276 800

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/7

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ)

2009/C 294/04

| A. | Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται βάσει των κανόνων της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ), καθώς και της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου). |
| --- | --- |

A.

Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται βάσει των κανόνων της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ), καθώς και της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου).

| B. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων» (1). Αυτή η μη δεσμευτική πράξη καθορίζει τις βασικές αρχές τις οποίες τηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων στις υποθέσεις που εξετάζονται βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ ή/και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. (2) |
| --- | --- |

B.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων» (1). Αυτή η μη δεσμευτική πράξη καθορίζει τις βασικές αρχές τις οποίες τηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων στις υποθέσεις που εξετάζονται βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ ή/και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. (2)

| Γ. | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η προαναφερόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ. Στην προσπάθειά της να διατηρήσει τους ίδιους όρους ανταγωνισμού και να εξασφαλίσει ενιαία εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση, ασκώντας την εξουσία που της παρέχεται με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Προτίθεται να τηρήσει τις αρχές και τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση όταν θα εφαρμόζει τους σχετικούς κανόνες ΕΟΧ σε κάποια συγκεκριμένη υπόθεση. |
| --- | --- |

Γ.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η προαναφερόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ. Στην προσπάθειά της να διατηρήσει τους ίδιους όρους ανταγωνισμού και να εξασφαλίσει ενιαία εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση, ασκώντας την εξουσία που της παρέχεται με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Προτίθεται να τηρήσει τις αρχές και τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση όταν θα εφαρμόζει τους σχετικούς κανόνες ΕΟΧ σε κάποια συγκεκριμένη υπόθεση.

| Δ. | Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ του 2003 για τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ανακοίνωση του 2003) (3). |
| --- | --- |

Δ.

Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ του 2003 για τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ανακοίνωση του 2003) (3).

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η παρούσα ανακοίνωση θεσπίζει ένα πλαίσιο ώστε να ανταμείβονται για τη συνεργασία τους στην έρευνα που διεξάγει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι ή υπήρξαν μέλη μυστικών συμπράξεων (καρτέλ) που δρουν στον ΕΟΧ. Οι συμπράξεις (καρτέλ) είναι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ανταγωνιστών που αποσκοπούν στο συντονισμό της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς στην αγορά ή/και στον επηρεασμό των σχετικών παραμέτρων ανταγωνισμού μέσω πρακτικών όπως ο καθορισμός των τιμών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής, οι ποσοστώσεις παραγωγής ή πωλήσεων, η κατανομή των αγορών, περιλαμβανομένης της νόθευσης διαγωνισμών, ο περιορισμός των εισαγωγών ή εξαγωγών ή/και αντιανταγωνιστικές ενέργειες σε βάρος άλλων ανταγωνιστών. Οι εν λόγω πρακτικές συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων παραβιάσεων του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

Η παρούσα ανακοίνωση θεσπίζει ένα πλαίσιο ώστε να ανταμείβονται για τη συνεργασία τους στην έρευνα που διεξάγει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι ή υπήρξαν μέλη μυστικών συμπράξεων (καρτέλ) που δρουν στον ΕΟΧ. Οι συμπράξεις (καρτέλ) είναι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ανταγωνιστών που αποσκοπούν στο συντονισμό της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς στην αγορά ή/και στον επηρεασμό των σχετικών παραμέτρων ανταγωνισμού μέσω πρακτικών όπως ο καθορισμός των τιμών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής, οι ποσοστώσεις παραγωγής ή πωλήσεων, η κατανομή των αγορών, περιλαμβανομένης της νόθευσης διαγωνισμών, ο περιορισμός των εισαγωγών ή εξαγωγών ή/και αντιανταγωνιστικές ενέργειες σε βάρος άλλων ανταγωνιστών. Οι εν λόγω πρακτικές συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων παραβιάσεων του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (2) | Με τον τεχνητό περιορισμό του ανταγωνισμού που θα έπρεπε κανονικά να υπάρχει μεταξύ τους, οι επιχειρήσεις αποφεύγουν αυτές ακριβώς τις πιέσεις που τις οδηγούν στην καινοτομία όσον αφορά τόσο την ανάπτυξη προϊόντων όσο και την καθιέρωση αποτελεσματικότερων μεθόδων παραγωγής. Οι πρακτικές αυτές συνεπάγονται επίσης ακριβότερες πρώτες ύλες και ενδιάμεσα προϊόντα για τις επιχειρήσεις του ΕΟΧ που εφοδιάζονται από τους εν λόγω παραγωγούς, καταλήγοντας εν τέλει σε τεχνητή διαμόρφωση τιμών και περιορίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών. Μακροπρόθεσμα, δε, εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση. |
| --- | --- |

(2)

Με τον τεχνητό περιορισμό του ανταγωνισμού που θα έπρεπε κανονικά να υπάρχει μεταξύ τους, οι επιχειρήσεις αποφεύγουν αυτές ακριβώς τις πιέσεις που τις οδηγούν στην καινοτομία όσον αφορά τόσο την ανάπτυξη προϊόντων όσο και την καθιέρωση αποτελεσματικότερων μεθόδων παραγωγής. Οι πρακτικές αυτές συνεπάγονται επίσης ακριβότερες πρώτες ύλες και ενδιάμεσα προϊόντα για τις επιχειρήσεις του ΕΟΧ που εφοδιάζονται από τους εν λόγω παραγωγούς, καταλήγοντας εν τέλει σε τεχνητή διαμόρφωση τιμών και περιορίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών. Μακροπρόθεσμα, δε, εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.

| (3) | Λόγω της ίδιας της φύσης τους, οι μυστικές συμπράξεις είναι συνήθως δύσκολο να ανιχνευθούν και να διεξαχθούν οι σχετικές έρευνες χωρίς τη συνεργασία των επιχειρήσεων ή των ιδιωτών που εμπλέκονται σ' αυτές. Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το συμφέρον του ΕΟΧ επιβάλλει την ανταμοιβή των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σ' αυτή τη μορφή παράνομων πρακτικών και οι οποίες είναι πρόθυμες να θέσουν τέλος στη συμμετοχή τους και να συνεργασθούν στην έρευνα της Εποπτεύουσας Αρχής, ανεξάρτητα από τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη σύμπραξη. Τα συμφέροντα των καταναλωτών και των πολιτών για ανίχνευση και τιμωρία των μυστικών συμπράξεων υπερτερούν έναντι του συμφέροντος της επιβολής προστίμων στις επιχειρήσεις εκείνες που επιτρέπουν στην Εποπτεύουσα Αρχή να εντοπίσει για να απαγορεύσει τις εν λόγω πρακτικές. |
| --- | --- |

(3)

Λόγω της ίδιας της φύσης τους, οι μυστικές συμπράξεις είναι συνήθως δύσκολο να ανιχνευθούν και να διεξαχθούν οι σχετικές έρευνες χωρίς τη συνεργασία των επιχειρήσεων ή των ιδιωτών που εμπλέκονται σ' αυτές. Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το συμφέρον του ΕΟΧ επιβάλλει την ανταμοιβή των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σ' αυτή τη μορφή παράνομων πρακτικών και οι οποίες είναι πρόθυμες να θέσουν τέλος στη συμμετοχή τους και να συνεργασθούν στην έρευνα της Εποπτεύουσας Αρχής, ανεξάρτητα από τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη σύμπραξη. Τα συμφέροντα των καταναλωτών και των πολιτών για ανίχνευση και τιμωρία των μυστικών συμπράξεων υπερτερούν έναντι του συμφέροντος της επιβολής προστίμων στις επιχειρήσεις εκείνες που επιτρέπουν στην Εποπτεύουσα Αρχή να εντοπίσει για να απαγορεύσει τις εν λόγω πρακτικές.

| (4) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η συνεργασία μιας επιχείρησης στην ανακάλυψη της ύπαρξης μιας σύμπραξης έχει εγγενή αξία. Η αποφασιστική συμβολή στην κίνηση διαδικασίας έρευνας ή στον εντοπισμό μιας παράβασης μπορεί να δικαιολογήσει τη χορήγηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου στην εν λόγω επιχείρηση, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(4)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η συνεργασία μιας επιχείρησης στην ανακάλυψη της ύπαρξης μιας σύμπραξης έχει εγγενή αξία. Η αποφασιστική συμβολή στην κίνηση διαδικασίας έρευνας ή στον εντοπισμό μιας παράβασης μπορεί να δικαιολογήσει τη χορήγηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου στην εν λόγω επιχείρηση, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις.

| (5) | Εκτός αυτού, η συνεργασία μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων μπορεί να δικαιολογεί μείωση του προστίμου από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Κάθε μείωση του ύψους του προστίμου πρέπει να είναι ανάλογη με την πραγματική συμβολή της επιχείρησης, όσον αφορά την ποιότητα και τον χρόνο της παρέμβασής της στη διαπίστωση της παράβασης από την Εποπτεύουσα Αρχή. Οι μειώσεις των προστίμων θα περιορίζονται στις επιχειρήσεις εκείνες που παρέχουν στην Εποπτεύουσα Αρχή αποδεικτικά στοιχεία που συνεισφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με εκείνα τα οποία έχει ήδη στην κατοχή της. |
| --- | --- |

(5)

Εκτός αυτού, η συνεργασία μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων μπορεί να δικαιολογεί μείωση του προστίμου από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Κάθε μείωση του ύψους του προστίμου πρέπει να είναι ανάλογη με την πραγματική συμβολή της επιχείρησης, όσον αφορά την ποιότητα και τον χρόνο της παρέμβασής της στη διαπίστωση της παράβασης από την Εποπτεύουσα Αρχή. Οι μειώσεις των προστίμων θα περιορίζονται στις επιχειρήσεις εκείνες που παρέχουν στην Εποπτεύουσα Αρχή αποδεικτικά στοιχεία που συνεισφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με εκείνα τα οποία έχει ήδη στην κατοχή της.

| (6) | Εκτός από προϋπάρχοντα έγγραφα, οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβλλουν οικειοθελώς στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αναφορά σχετικά με όσα γνωρίζουν για τη συγκεκριμένη σύμπραξη καθώς και τον ρόλο τους εντός αυτής, την οποία εκπονούν ειδικά για να υποβληθεί στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης. Οι πρωτοβουλίες αυτές αποδείχθηκαν χρήσιμες για την αποτελεσματική διεξαγωγή της έρευνας και την παύση παραβάσεων μέσω συμπράξεων, και δεν θα πρέπει να αποθαρρύνονται με την έκδοση διαταγών προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο αστικής δίκης. Οι επιχειρήσεις που ζητούν επιεική μεταχείριση μπορεί να αποθαρρυνθούν ως προς τη συνεργασία τους με την Εποπτεύουσα Αρχή βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, αν η θέση τους στο πλαίσιο αστικής δίκης καταστεί δυσμενέστερη σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν συνεργάζονται. Αυτό το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα θα έβλαπτε σημαντικά το δημόσιο συμφέρον για εξασφάλιση αποτελεσματικής δημόσιας επιδίωξης εφαρμογής του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σε υποθέσεις συμπράξεων και, ως εκ τούτου, για παρεπόμενη ή παράλληλη αποτελεσματική επιδίωξη ιδιωτικής ένδικης προστασίας. |
| --- | --- |

(6)

Εκτός από προϋπάρχοντα έγγραφα, οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβλλουν οικειοθελώς στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αναφορά σχετικά με όσα γνωρίζουν για τη συγκεκριμένη σύμπραξη καθώς και τον ρόλο τους εντός αυτής, την οποία εκπονούν ειδικά για να υποβληθεί στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης. Οι πρωτοβουλίες αυτές αποδείχθηκαν χρήσιμες για την αποτελεσματική διεξαγωγή της έρευνας και την παύση παραβάσεων μέσω συμπράξεων, και δεν θα πρέπει να αποθαρρύνονται με την έκδοση διαταγών προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο αστικής δίκης. Οι επιχειρήσεις που ζητούν επιεική μεταχείριση μπορεί να αποθαρρυνθούν ως προς τη συνεργασία τους με την Εποπτεύουσα Αρχή βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, αν η θέση τους στο πλαίσιο αστικής δίκης καταστεί δυσμενέστερη σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν συνεργάζονται. Αυτό το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα θα έβλαπτε σημαντικά το δημόσιο συμφέρον για εξασφάλιση αποτελεσματικής δημόσιας επιδίωξης εφαρμογής του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σε υποθέσεις συμπράξεων και, ως εκ τούτου, για παρεπόμενη ή παράλληλη αποτελεσματική επιδίωξη ιδιωτικής ένδικης προστασίας.

| (7) | Ο εποπτικός ρόλος που ανατίθεται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ από τη συμφωνία ΕΟΧ (4) σε θέματα ανταγωνισμού δεν περιλαμβάνει μόνο το καθήκον έρευνας και τιμωρίας των ατομικών παραβάσεων, αλλά και το καθήκον ανάπτυξης και άσκησης μιας γενικής πολιτικής. Η προστασία των δηλώσεων των επιχειρήσεων προς το κοινό συμφέρον δεν αποκλείει τη γνωστοποίησή τους στις άλλες επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η έκθεση αιτιάσεων προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα άμυνάς τους κατά τη διαδικασία ενώπιον της Εποπτεύουσας Αρχής, στον βαθμό που είναι δυνατόν από τεχνική άποψη να προστατευθούν και τα δύο αυτά συμφέροντα, παρέχοντας πρόσβαση στις δηλώσεις των επιχειρήσεων μόνο στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής και, κατά κανόνα, για μία μόνο φορά μετά την επίσημη κοινοποίηση της έκθεσης αιτιάσεων. |
| --- | --- |

(7)

Ο εποπτικός ρόλος που ανατίθεται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ από τη συμφωνία ΕΟΧ (4) σε θέματα ανταγωνισμού δεν περιλαμβάνει μόνο το καθήκον έρευνας και τιμωρίας των ατομικών παραβάσεων, αλλά και το καθήκον ανάπτυξης και άσκησης μιας γενικής πολιτικής. Η προστασία των δηλώσεων των επιχειρήσεων προς το κοινό συμφέρον δεν αποκλείει τη γνωστοποίησή τους στις άλλες επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η έκθεση αιτιάσεων προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα άμυνάς τους κατά τη διαδικασία ενώπιον της Εποπτεύουσας Αρχής, στον βαθμό που είναι δυνατόν από τεχνική άποψη να προστατευθούν και τα δύο αυτά συμφέροντα, παρέχοντας πρόσβαση στις δηλώσεις των επιχειρήσεων μόνο στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής και, κατά κανόνα, για μία μόνο φορά μετά την επίσημη κοινοποίηση της έκθεσης αιτιάσεων.

II.   ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ

Α.   Προϋποθέσεις για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων

| (8) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα χορηγεί απαλλαγή από την επιβολή προστίμου που σε άλλη περίπτωση θα επιβαλλόταν σε μια επιχείρηση η οποία αποκαλύπτει τη συμμετοχή της σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που δρα στον ΕΟΧ, εάν η εν λόγω επιχείρηση υποβάλει πρώτη πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία τα οποία, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, θα της επιτρέψουν:






  α) | να πραγματοποιήσει στοχευμένο έλεγχο σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη (5) ή |
| --- | --- | --- |

(8)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα χορηγεί απαλλαγή από την επιβολή προστίμου που σε άλλη περίπτωση θα επιβαλλόταν σε μια επιχείρηση η οποία αποκαλύπτει τη συμμετοχή της σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που δρα στον ΕΟΧ, εάν η εν λόγω επιχείρηση υποβάλει πρώτη πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία τα οποία, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, θα της επιτρέψουν:

α)

να πραγματοποιήσει στοχευμένο έλεγχο σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη (5) ή

| β) | να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη. |
| --- | --- |

β)

να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη.

| (9) | Προκειμένου η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει στοχευμένο έλεγχο κατά την έννοια του σημείου 8 στοιχείο α), η επιχείρηση πρέπει να παράσχει στην Εποπτεύουσα Αρχή τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που απαριθμούνται παρακάτω, στο βαθμό που, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, δεν θα θέσει σε κίνδυνο τους έλεγχους:






  α) | Δήλωση της επιχείρησης (6) που περιλαμβάνει, εφόσον, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, είναι γνωστά στον αιτούντα:






  — | Λεπτομερή περιγραφή της πιθανολογούμενης σύμπραξης, και ιδίως των στόχων της, των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας της· το προϊόν ή την υπηρεσία που αφορά, τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει, τη διάρκειά της και την έκταση της αγοράς που εκτιμάται ότι επηρεάζει· τις συγκεκριμένες ημερομηνίες, τόπους, περιεχόμενο και συμμετέχοντες στις επαφές σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη, καθώς και κάθε σχετική επεξήγηση όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται προς υποστήριξη της αίτησης. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Προκειμένου η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει στοχευμένο έλεγχο κατά την έννοια του σημείου 8 στοιχείο α), η επιχείρηση πρέπει να παράσχει στην Εποπτεύουσα Αρχή τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που απαριθμούνται παρακάτω, στο βαθμό που, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, δεν θα θέσει σε κίνδυνο τους έλεγχους:

α)

Δήλωση της επιχείρησης (6) που περιλαμβάνει, εφόσον, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, είναι γνωστά στον αιτούντα:

—

Λεπτομερή περιγραφή της πιθανολογούμενης σύμπραξης, και ιδίως των στόχων της, των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας της· το προϊόν ή την υπηρεσία που αφορά, τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει, τη διάρκειά της και την έκταση της αγοράς που εκτιμάται ότι επηρεάζει· τις συγκεκριμένες ημερομηνίες, τόπους, περιεχόμενο και συμμετέχοντες στις επαφές σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη, καθώς και κάθε σχετική επεξήγηση όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται προς υποστήριξη της αίτησης.

| — | Το όνομα και τη διεύθυνση της νομικής οντότητας που υποβάλλει την αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των άλλων επιχειρήσεων που συμμετέχουν (-είχαν) στη πιθανολογούμενη σύμπραξη· |
| --- | --- |

—

Το όνομα και τη διεύθυνση της νομικής οντότητας που υποβάλλει την αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των άλλων επιχειρήσεων που συμμετέχουν (-είχαν) στη πιθανολογούμενη σύμπραξη·

| — | Το όνομα, τη θέση, τη διεύθυνση γραφείου και, όπου απαραίτητο, κατοικίας όλων των ιδιωτών οι οποίοι, εξ όσων γνωρίζει η αιτούσα επιχείρηση, εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί στην πιθανολογούμενη σύμπραξη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενεπλάκησαν για λογαριασμό του αιτούντος· |
| --- | --- |

—

Το όνομα, τη θέση, τη διεύθυνση γραφείου και, όπου απαραίτητο, κατοικίας όλων των ιδιωτών οι οποίοι, εξ όσων γνωρίζει η αιτούσα επιχείρηση, εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί στην πιθανολογούμενη σύμπραξη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενεπλάκησαν για λογαριασμό του αιτούντος·

| — | Αναφορά άλλων αρχών ανταγωνισμού, εντός ή εκτός της ΕΕ, τις οποίες έχει προσεγγίσει ή προτίθεται να προσεγγίσει σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και |
| --- | --- |

—

Αναφορά άλλων αρχών ανταγωνισμού, εντός ή εκτός της ΕΕ, τις οποίες έχει προσεγγίσει ή προτίθεται να προσεγγίσει σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και

| β) | Άλλα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη που έχει στην κατοχή του ή στη διάθεσή του η αιτούσα επιχείρηση κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, ιδίως δε όποιο αποδεικτικό στοιχείο κατά το ίδιο χρονικό πλαίσιο με την παράβαση. |
| --- | --- |

β)

Άλλα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη που έχει στην κατοχή του ή στη διάθεσή του η αιτούσα επιχείρηση κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, ιδίως δε όποιο αποδεικτικό στοιχείο κατά το ίδιο χρονικό πλαίσιο με την παράβαση.

| (10) | Η απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο α) δεν θα χορηγείται εάν, κατά τον χρόνο υποβολής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διέθετε ήδη επαρκείς αποδείξεις ώστε να εκδώσει απόφαση για διεξαγωγή ελέγχου σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη ή είχε ήδη πραγματοποιήσει σχετικό έλεγχο. |
| --- | --- |

(10)

Η απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο α) δεν θα χορηγείται εάν, κατά τον χρόνο υποβολής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διέθετε ήδη επαρκείς αποδείξεις ώστε να εκδώσει απόφαση για διεξαγωγή ελέγχου σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη ή είχε ήδη πραγματοποιήσει σχετικό έλεγχο.

| (11) | Η απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο β) θα χορηγείται μόνον εάν, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν διέθετε επαρκείς αποδείξεις για να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη και εφόσον σε καμία επιχείρηση δεν είχε χορηγηθεί υπό όρους απαλλαγή από πρόστιμα βάσει του σημείου 8 στοιχείο α) σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη. Για να μπορεί να τύχει απαλλαγής, η επιχείρηση πρέπει να είναι η πρώτη που υποβάλλει ενοχοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανολογούμενη σύμπραξη κατά το ίδιο χρονικό πλαίσιο με την παράβαση καθώς και δήλωση που περιέχει το είδος των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο σημείο 9 στοιχείο α), που θα επιτρέψουν στην Εποπτεύουσα Αρχή να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(11)

Η απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο β) θα χορηγείται μόνον εάν, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν διέθετε επαρκείς αποδείξεις για να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη και εφόσον σε καμία επιχείρηση δεν είχε χορηγηθεί υπό όρους απαλλαγή από πρόστιμα βάσει του σημείου 8 στοιχείο α) σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη. Για να μπορεί να τύχει απαλλαγής, η επιχείρηση πρέπει να είναι η πρώτη που υποβάλλει ενοχοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανολογούμενη σύμπραξη κατά το ίδιο χρονικό πλαίσιο με την παράβαση καθώς και δήλωση που περιέχει το είδος των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο σημείο 9 στοιχείο α), που θα επιτρέψουν στην Εποπτεύουσα Αρχή να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (12) | Εκτός από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 8 στοιχείο α), 9 και 10 ή στα σημεία 8 στοιχείο β) και 11, για να είναι σε θέση μια επιχείρηση να τύχει απαλλαγής από πρόστιμο, πρέπει σε κάθε περίπτωση να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  α) | Συνεργάζεται ειλικρινά (7), πλήρως, σε διαρκή βάση και με ταχύτητα από τη στιγμή που υποβάλλει την αίτηση και καθ' όλη τη διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Αυτό σημαίνει ότι:






  — | παρέχει πρόθυμα και άμεσα στην Εποπτεύουσα Αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή ή στη διάθεσή της σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Εκτός από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 8 στοιχείο α), 9 και 10 ή στα σημεία 8 στοιχείο β) και 11, για να είναι σε θέση μια επιχείρηση να τύχει απαλλαγής από πρόστιμο, πρέπει σε κάθε περίπτωση να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)

Συνεργάζεται ειλικρινά (7), πλήρως, σε διαρκή βάση και με ταχύτητα από τη στιγμή που υποβάλλει την αίτηση και καθ' όλη τη διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Αυτό σημαίνει ότι:

—

παρέχει πρόθυμα και άμεσα στην Εποπτεύουσα Αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή ή στη διάθεσή της σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη·

| — | παραμένει στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής για να απαντήσει πρόθυμα και άμεσα σε οποιοδήποτε αίτημα που μπορεί να συμβάλει στην απόδειξη των σχετικών πραγματικών περιστατικών· |
| --- | --- |

—

παραμένει στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής για να απαντήσει πρόθυμα και άμεσα σε οποιοδήποτε αίτημα που μπορεί να συμβάλει στην απόδειξη των σχετικών πραγματικών περιστατικών·

| — | θέτει στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής τους εν ενεργεία (και, ει δυνατόν, τους πρώην) υπαλλήλους και διευθυντικά στελέχη της για να διεξάγουν συνεντεύξεις με αυτήν· |
| --- | --- |

—

θέτει στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής τους εν ενεργεία (και, ει δυνατόν, τους πρώην) υπαλλήλους και διευθυντικά στελέχη της για να διεξάγουν συνεντεύξεις με αυτήν·

| — | δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και |
| --- | --- |

—

δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και

| — | δεν αποκαλύπτει την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησής της προτού η Εποπτεύουσα Αρχή προβεί σε έκθεση αιτιάσεων σχετικά με την υπόθεση, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά· |
| --- | --- |

—

δεν αποκαλύπτει την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησής της προτού η Εποπτεύουσα Αρχή προβεί σε έκθεση αιτιάσεων σχετικά με την υπόθεση, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά·

| β) | Παύει την ανάμειξή της στην πιθανολογούμενη παράβαση αμέσως μετά την υποβολή της αίτησής της, εκτός από όσο, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, θα ήταν εύλογα αναγκαίο για να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των ελέγχων· |
| --- | --- |

β)

Παύει την ανάμειξή της στην πιθανολογούμενη παράβαση αμέσως μετά την υποβολή της αίτησής της, εκτός από όσο, κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, θα ήταν εύλογα αναγκαίο για να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των ελέγχων·

| γ) | Εφόσον σκέπτεται να υποβάλει αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή, δεν πρέπει να έχει καταστρέψει, πλαστογραφήσει ή αποκρύψει αποδεικτικά στοιχεία της πιθανολογούμενης σύμπραξης ούτε να αποκαλύψει ότι προτίθεται να υποβάλει αίτηση ή το περιεχόμενό της, παρά μόνο σε άλλες αρχές ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

γ)

Εφόσον σκέπτεται να υποβάλει αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή, δεν πρέπει να έχει καταστρέψει, πλαστογραφήσει ή αποκρύψει αποδεικτικά στοιχεία της πιθανολογούμενης σύμπραξης ούτε να αποκαλύψει ότι προτίθεται να υποβάλει αίτηση ή το περιεχόμενό της, παρά μόνο σε άλλες αρχές ανταγωνισμού.

| (13) | Η επιχείρηση που προέβη σε ενέργειες για να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στη σύμπραξη ή να παραμείνουν σ' αυτήν δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής από τα πρόστιμα. Μπορεί πάντως να ζητήσει μείωση του προστίμου, εάν ανταποκρίνεται στα σχετικά κριτήρια και πληροί όλες τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(13)

Η επιχείρηση που προέβη σε ενέργειες για να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στη σύμπραξη ή να παραμείνουν σ' αυτήν δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής από τα πρόστιμα. Μπορεί πάντως να ζητήσει μείωση του προστίμου, εάν ανταποκρίνεται στα σχετικά κριτήρια και πληροί όλες τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.

Β.   Διαδικασία

| (14) | Η επιχείρηση που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου πρέπει να έλθει σε επαφή με τη διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Η επιχείρηση μπορεί είτε να ζητήσει αρχικά να της δοθεί αριθμός προτεραιότητας είτε να υποβάλει επίσημη αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων, ώστε να πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση. Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να μη λάβει υπόψη της μια αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου λόγω του ότι υποβλήθηκε μετά την έκθεση των αιτιάσεων. |
| --- | --- |

(14)

Η επιχείρηση που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου πρέπει να έλθει σε επαφή με τη διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Η επιχείρηση μπορεί είτε να ζητήσει αρχικά να της δοθεί αριθμός προτεραιότητας είτε να υποβάλει επίσημη αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων, ώστε να πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση. Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να μη λάβει υπόψη της μια αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου λόγω του ότι υποβλήθηκε μετά την έκθεση των αιτιάσεων.

| (15) | Οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγήσουν αριθμό προτεραιότητας που εξασφαλίζει τη σειρά προτεραιότητας υποβολής της αίτησης απαλλαγής από το πρόστιμο για χρονικό διάστημα που ορίζεται κατά περίπτωση, ούτως ώστε να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Για να εξασφαλίσει αριθμό προτεραιότητας, η αιτούσα επιχείρηση πρέπει να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή τα στοιχεία σχετικά με το όνομα και τη διεύθυνσή της, τα μέρη που συμμετέχουν στην πιθανολογούμενη σύμπραξη, το(τα) επηρεαζόμενο(α) προϊόν(τα) και γεωγραφική(ές) περιοχή(ές), την εκτιμούμενη διάρκεια της πιθανολογούμενης σύμπραξης και τη φύση της επίμαχης συμπεριφοράς. Η αιτούσα επιχείρηση πρέπει επίσης να ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή σχετικά με άλλες προηγούμενες ή ενδεχομένως και μελλοντικές αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης προς άλλες αρχές σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη και να δικαιολογήσει την αίτησή της για χορήγηση αριθμού προτεραιότητας. Εφόσον χορηγηθεί αριθμός προτεραιότητας, οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής προσδιορίζουν το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η αιτούσα επιχείρηση πρέπει να προβεί στην ολοκλήρωση του διαβήματός της με την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων που θεωρούνται ότι έχουν επαρκή αποδεικτική αξία ώστε να της χορηγηθεί η απαλλαγή. Οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκε αριθμός προτεραιότητας δεν μπορούν να ολοκληρώσουν το διάβημά τους υποβάλλοντας επίσημη αίτηση σε υποθετική βάση. Αν η αιτούσα επιχείρηση ολοκληρώσει το διάβημά της εντός της προθεσμίας που έθεσαν οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής, οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει θα θεωρηθούν ότι υποβλήθηκαν κατά την ημερομηνία κατά την οποία της χορηγήθηκε ο αριθμός προτεραιότητας. |
| --- | --- |

(15)

Οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγήσουν αριθμό προτεραιότητας που εξασφαλίζει τη σειρά προτεραιότητας υποβολής της αίτησης απαλλαγής από το πρόστιμο για χρονικό διάστημα που ορίζεται κατά περίπτωση, ούτως ώστε να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Για να εξασφαλίσει αριθμό προτεραιότητας, η αιτούσα επιχείρηση πρέπει να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή τα στοιχεία σχετικά με το όνομα και τη διεύθυνσή της, τα μέρη που συμμετέχουν στην πιθανολογούμενη σύμπραξη, το(τα) επηρεαζόμενο(α) προϊόν(τα) και γεωγραφική(ές) περιοχή(ές), την εκτιμούμενη διάρκεια της πιθανολογούμενης σύμπραξης και τη φύση της επίμαχης συμπεριφοράς. Η αιτούσα επιχείρηση πρέπει επίσης να ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή σχετικά με άλλες προηγούμενες ή ενδεχομένως και μελλοντικές αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης προς άλλες αρχές σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη και να δικαιολογήσει την αίτησή της για χορήγηση αριθμού προτεραιότητας. Εφόσον χορηγηθεί αριθμός προτεραιότητας, οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής προσδιορίζουν το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η αιτούσα επιχείρηση πρέπει να προβεί στην ολοκλήρωση του διαβήματός της με την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων που θεωρούνται ότι έχουν επαρκή αποδεικτική αξία ώστε να της χορηγηθεί η απαλλαγή. Οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκε αριθμός προτεραιότητας δεν μπορούν να ολοκληρώσουν το διάβημά τους υποβάλλοντας επίσημη αίτηση σε υποθετική βάση. Αν η αιτούσα επιχείρηση ολοκληρώσει το διάβημά της εντός της προθεσμίας που έθεσαν οι υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής, οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει θα θεωρηθούν ότι υποβλήθηκαν κατά την ημερομηνία κατά την οποία της χορηγήθηκε ο αριθμός προτεραιότητας.

| (16) | Η επιχείρηση που υποβάλλει επίσημη αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πρέπει:






  α) | να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή όλες τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη, όπως ορίζονται στα σημεία 8 και 9, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών δηλώσεων· ή |
| --- | --- | --- |

(16)

Η επιχείρηση που υποβάλλει επίσημη αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πρέπει:

α)

να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή όλες τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη, όπως ορίζονται στα σημεία 8 και 9, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών δηλώσεων· ή

| β) | να υποβάλει αρχικά τις εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σε υποθετική βάση, οπότε η επιχείρηση πρέπει να υποβάλει κατάλογο με λεπτομερή αναφορά των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προτίθεται να γνωστοποιήσει σε μεταγενέστερη από κοινού καθοριζόμενη ημερομηνία. Στον κατάλογο πρέπει να απεικονίζεται με ακρίβεια η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων, ενώ παράλληλα διατηρείται η υποθετική βάση της γνωστοποίησής τους. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίγραφα εγγράφων, από τα οποία έχουν απαλειφθεί τα ευαίσθητα αποσπάσματα, για να επεξηγηθεί η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων. Η επωνυμία της αιτούσας επιχείρησης και των άλλων επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην πιθανολογούμενη σύμπραξη δεν χρειάζεται να αποκαλυφθούν έως ότου υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία που περιγράφονται στην αίτηση. Ωστόσο, πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς το προϊόν ή η υπηρεσία που αφορά η πιθανολογούμενη σύμπραξη, η γεωγραφική περιοχή που καλύπτει και η εκτιμούμενη χρονική διάρκεια. |
| --- | --- |

β)

να υποβάλει αρχικά τις εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σε υποθετική βάση, οπότε η επιχείρηση πρέπει να υποβάλει κατάλογο με λεπτομερή αναφορά των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προτίθεται να γνωστοποιήσει σε μεταγενέστερη από κοινού καθοριζόμενη ημερομηνία. Στον κατάλογο πρέπει να απεικονίζεται με ακρίβεια η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων, ενώ παράλληλα διατηρείται η υποθετική βάση της γνωστοποίησής τους. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίγραφα εγγράφων, από τα οποία έχουν απαλειφθεί τα ευαίσθητα αποσπάσματα, για να επεξηγηθεί η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων. Η επωνυμία της αιτούσας επιχείρησης και των άλλων επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην πιθανολογούμενη σύμπραξη δεν χρειάζεται να αποκαλυφθούν έως ότου υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία που περιγράφονται στην αίτηση. Ωστόσο, πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς το προϊόν ή η υπηρεσία που αφορά η πιθανολογούμενη σύμπραξη, η γεωγραφική περιοχή που καλύπτει και η εκτιμούμενη χρονική διάρκεια.

| (17) | Εφόσον της ζητηθεί, η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παρέχει απόδειξη παραλαβής της αίτησης της επιχείρησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία και, κατά περίπτωση, την ώρα υποβολής της αίτησης. |
| --- | --- |

(17)

Εφόσον της ζητηθεί, η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παρέχει απόδειξη παραλαβής της αίτησης της επιχείρησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία και, κατά περίπτωση, την ώρα υποβολής της αίτησης.

| (18) | Μόλις η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λάβει τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η επιχείρηση σύμφωνα με το σημείο 16 στοιχείο α) και εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, χορηγεί στην επιχείρηση εγγράφως απαλλαγή υπό όρους από την επιβολή προστίμου. |
| --- | --- |

(18)

Μόλις η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λάβει τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η επιχείρηση σύμφωνα με το σημείο 16 στοιχείο α) και εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, χορηγεί στην επιχείρηση εγγράφως απαλλαγή υπό όρους από την επιβολή προστίμου.

| (19) | Αν η επιχείρηση υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σε υποθετική βάση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ελέγχει αν η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων που περιγράφονται λεπτομερώς στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 16 στοιχείο β) πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, και ενημερώνει σχετικά την επιχείρηση. Μετά την αποκάλυψη των αποδεικτικών στοιχείων το αργότερο κατά τη συμφωνηθείσα ημερομηνία, και αφού διαπιστώσει ότι αντιστοιχούν στην περιγραφή που έγινε στον σχετικό κατάλογο, η Εποπτεύουσα Αρχή χορηγεί στην επιχείρηση εγγράφως απαλλαγή υπό όρους από την επιβολή προστίμου. |
| --- | --- |

(19)

Αν η επιχείρηση υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σε υποθετική βάση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ελέγχει αν η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων που περιγράφονται λεπτομερώς στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 16 στοιχείο β) πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, και ενημερώνει σχετικά την επιχείρηση. Μετά την αποκάλυψη των αποδεικτικών στοιχείων το αργότερο κατά τη συμφωνηθείσα ημερομηνία, και αφού διαπιστώσει ότι αντιστοιχούν στην περιγραφή που έγινε στον σχετικό κατάλογο, η Εποπτεύουσα Αρχή χορηγεί στην επιχείρηση εγγράφως απαλλαγή υπό όρους από την επιβολή προστίμου.

| (20) | Εάν είναι προφανές ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή ή ότι η επιχείρηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει την επιχείρηση εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση μπορεί να αποσύρει τα αποδεικτικά στοιχεία που αποκάλυψε στο πλαίσιο της αίτησής της για απαλλαγή από τα πρόστιμα ή να ζητήσει από την Εποπτεύουσα Αρχή να τα εξετάσει βάσει του τμήματος III της παρούσας ανακοίνωσης. Αυτό δεν εμποδίζει την Εποπτεύουσα Αρχή να χρησιμοποιήσει τις συνήθεις εξουσίες έρευνάς της για να συγκεντρώσει τα στοιχεία αυτά. |
| --- | --- |

(20)

Εάν είναι προφανές ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή ή ότι η επιχείρηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 8 στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει την επιχείρηση εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση μπορεί να αποσύρει τα αποδεικτικά στοιχεία που αποκάλυψε στο πλαίσιο της αίτησής της για απαλλαγή από τα πρόστιμα ή να ζητήσει από την Εποπτεύουσα Αρχή να τα εξετάσει βάσει του τμήματος III της παρούσας ανακοίνωσης. Αυτό δεν εμποδίζει την Εποπτεύουσα Αρχή να χρησιμοποιήσει τις συνήθεις εξουσίες έρευνάς της για να συγκεντρώσει τα στοιχεία αυτά.

| (21) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα εξετάζει άλλες αιτήσεις για απαλλαγή από πρόστιμα προτού αποφανθεί επί της αιτήσεως που της έχει ήδη υποβληθεί σχετικά με την ίδια πιθανολογούμενη παράβαση, ανεξάρτητα από τo κατά πόσο η αίτηση απαλλαγής υποβλήθηκε επίσημα ή κατόπιν αίτησης χορήγησης αριθμού προτεραιότητας. |
| --- | --- |

(21)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα εξετάζει άλλες αιτήσεις για απαλλαγή από πρόστιμα προτού αποφανθεί επί της αιτήσεως που της έχει ήδη υποβληθεί σχετικά με την ίδια πιθανολογούμενη παράβαση, ανεξάρτητα από τo κατά πόσο η αίτηση απαλλαγής υποβλήθηκε επίσημα ή κατόπιν αίτησης χορήγησης αριθμού προτεραιότητας.

| (22) | Εάν, στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η επιχείρηση πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 12, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ της χορηγεί απαλλαγή από τα πρόστιμα με σχετική απόφαση. Εάν, στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η επιχείρηση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 12, η επιχείρηση δεν τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει της παρούσας ανακοίνωσης. Αν η Εποπτεύουσα Αρχή, αφού χορηγήσει υπό όρους απαλλαγή, διαπιστώσει εν τέλει ότι η αιτούσα την απαλλαγή επιχείρηση ενήργησε ως «εξαναγκαστής», κατακρατεί την απαλλαγή. |
| --- | --- |

(22)

Εάν, στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η επιχείρηση πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 12, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ της χορηγεί απαλλαγή από τα πρόστιμα με σχετική απόφαση. Εάν, στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η επιχείρηση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 12, η επιχείρηση δεν τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει της παρούσας ανακοίνωσης. Αν η Εποπτεύουσα Αρχή, αφού χορηγήσει υπό όρους απαλλαγή, διαπιστώσει εν τέλει ότι η αιτούσα την απαλλαγή επιχείρηση ενήργησε ως «εξαναγκαστής», κατακρατεί την απαλλαγή.

III.   ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ

Α.   Προϋποθέσεις για τη μείωση του ύψους του προστίμου

| (23) | Οι επιχειρήσεις οι οποίες αποκαλύπτουν τη συμμετοχή τους σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που θίγει τον ΕΟΧ και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που περιέχονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω μπορεί να είναι επιλέξιμες για μείωση του προστίμου που θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά. |
| --- | --- |

(23)

Οι επιχειρήσεις οι οποίες αποκαλύπτουν τη συμμετοχή τους σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που θίγει τον ΕΟΧ και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που περιέχονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω μπορεί να είναι επιλέξιμες για μείωση του προστίμου που θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά.

| (24) | Για να πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, μια επιχείρηση πρέπει να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη παράβαση τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει ήδη στην κατοχή της η Εποπτεύουσα Αρχή και πρέπει να πληροί σωρευτικά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται ανωτέρω στο σημείο 12 α) έως γ). |
| --- | --- |

(24)

Για να πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, μια επιχείρηση πρέπει να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη παράβαση τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει ήδη στην κατοχή της η Εποπτεύουσα Αρχή και πρέπει να πληροί σωρευτικά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται ανωτέρω στο σημείο 12 α) έως γ).

| (25) | Η έννοια της «προστιθέμενης αξίας» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο τα παρεχόμενα αποδεικτικά στοιχεία ενισχύουν, λόγω της ίδιας της φύσης τους ή/και του επιπέδου των λεπτομερειών τους, την ικανότητα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να αποδείξει την πιθανολογούμενη σύμπραξη. Κατά την εκτίμηση αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρεί κατά κανόνα ότι τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που χρονολογούνται από τη χρονική περίοδο την οποία αφορούν τα πραγματικά περιστατικά έχουν μεγαλύτερη αξία από τα μεταγενέστερα αποδεικτικά στοιχεία. Ενοχοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται άμεσα στα εν λόγω πραγματικά περιστατικά θα θεωρούνται κατά κανόνα ότι έχουν μεγαλύτερη αξία από εκείνα που αναφέρονται έμμεσα μόνο σε αυτά. Επίσης, ο απαιτούμενος βαθμός επιβεβαίωσης των υποβαλλόμενων αποδεικτικών στοιχείων από άλλες πηγές προκειμένου να θεωρηθούν αξιόπιστα έναντι των άλλων επιχειρήσουν που εμπλέκονται στην υπόθεση, επηρεάζει την αξία αυτών των στοιχείων, ούτως ώστε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία θα έχουν μεγαλύτερη αξία από στοιχεία όπως οι δηλώσεις, που απαιτούν επιβεβαίωση εφόσον αμφισβητηθούν. |
| --- | --- |

(25)

Η έννοια της «προστιθέμενης αξίας» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο τα παρεχόμενα αποδεικτικά στοιχεία ενισχύουν, λόγω της ίδιας της φύσης τους ή/και του επιπέδου των λεπτομερειών τους, την ικανότητα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να αποδείξει την πιθανολογούμενη σύμπραξη. Κατά την εκτίμηση αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρεί κατά κανόνα ότι τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που χρονολογούνται από τη χρονική περίοδο την οποία αφορούν τα πραγματικά περιστατικά έχουν μεγαλύτερη αξία από τα μεταγενέστερα αποδεικτικά στοιχεία. Ενοχοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται άμεσα στα εν λόγω πραγματικά περιστατικά θα θεωρούνται κατά κανόνα ότι έχουν μεγαλύτερη αξία από εκείνα που αναφέρονται έμμεσα μόνο σε αυτά. Επίσης, ο απαιτούμενος βαθμός επιβεβαίωσης των υποβαλλόμενων αποδεικτικών στοιχείων από άλλες πηγές προκειμένου να θεωρηθούν αξιόπιστα έναντι των άλλων επιχειρήσουν που εμπλέκονται στην υπόθεση, επηρεάζει την αξία αυτών των στοιχείων, ούτως ώστε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία θα έχουν μεγαλύτερη αξία από στοιχεία όπως οι δηλώσεις, που απαιτούν επιβεβαίωση εφόσον αμφισβητηθούν.

| (26) | Σε κάθε απόφαση που εκδίδει στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα προσδιορίζει το επίπεδο της μείωσης του προστίμου του οποίου θα τύχει μια επιχείρηση σε σχέση με το πρόστιμο που θα είχε διαφορετικά επιβληθεί. Για την/τις:






  — | πρώτη επιχείρηση που παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση 30-50 %, |
| --- | --- | --- |

(26)

Σε κάθε απόφαση που εκδίδει στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα προσδιορίζει το επίπεδο της μείωσης του προστίμου του οποίου θα τύχει μια επιχείρηση σε σχέση με το πρόστιμο που θα είχε διαφορετικά επιβληθεί. Για την/τις:

—

πρώτη επιχείρηση που παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση 30-50 %,

| — | δεύτερη επιχείρηση που παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση 20-30 %, |
| --- | --- |

—

δεύτερη επιχείρηση που παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση 20-30 %,

| — | επόμενες επιχειρήσεις που παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση μέχρι 20 %. |
| --- | --- |

—

επόμενες επιχειρήσεις που παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία: μείωση μέχρι 20 %.

Προκειμένου να προσδιορίσει το επίπεδο της μείωσης του προστίμου εντός των παραπάνω ορίων, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λάβει υπόψη της το χρόνο κατά τον οποίο υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που πληρούν την προϋπόθεση του σημείου 24 και τον βαθμό της «προστιθέμενης αξίας» που αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν.

Εάν η αιτούσα τη μείωση επιχείρηση είναι η πρώτη που υποβάλει αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία κατά την έννοια του στοιχείου 25 τα οποία χρησιμοποιεί η Εποπτεύουσα Αρχή για να αποδείξει πρόσθετα περιστατικά που αυξάνουν τη βαρύτητα ή τη διάρκεια της παράβασης, η Εποπτεύουσα Αρχή δεν θα λάβει υπόψη τα πρόσθετα στοιχεία αυτά κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου που θα επιβάλει στην επιχείρηση η οποία παρέσχε τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία.

Β.   Διαδικασία

| (27) | Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να τύχει μείωσης του ύψους του προστίμου πρέπει να υποβάλει επίσημη αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνοδευόμενη από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη ώστε να είναι επιλέξιμη για μείωση του πρόστιμου σύμφωνα με το σημείο 24 της παρούσας ανακοίνωσης. Εφόσον μια επιχείρηση υποβάλει οικειοθελώς αποδεικτικά στοιχεία στην Εποπτεύουσα Αρχή, τα οποία επιθυμεί να ληφθούν υπόψη για την ευνοϊκή της μεταχείριση με βάση το τμήμα III της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να αναφέρει ρητά, κατά τον χρόνο της προσκόμισής τους, ότι αποτελούν μέρος επίσημης αίτησης για μείωση του προστίμου. |
| --- | --- |

(27)

Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να τύχει μείωσης του ύψους του προστίμου πρέπει να υποβάλει επίσημη αίτηση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνοδευόμενη από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη ώστε να είναι επιλέξιμη για μείωση του πρόστιμου σύμφωνα με το σημείο 24 της παρούσας ανακοίνωσης. Εφόσον μια επιχείρηση υποβάλει οικειοθελώς αποδεικτικά στοιχεία στην Εποπτεύουσα Αρχή, τα οποία επιθυμεί να ληφθούν υπόψη για την ευνοϊκή της μεταχείριση με βάση το τμήμα III της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να αναφέρει ρητά, κατά τον χρόνο της προσκόμισής τους, ότι αποτελούν μέρος επίσημης αίτησης για μείωση του προστίμου.

| (28) | Εφόσον της ζητηθεί, η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παρέχει απόδειξη παραλαβής της αίτησης της επιχείρησης για μείωση του ύψους του προστίμου και για κάθε μεταγενέστερη υποβολή αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία και, κατά περίπτωση, την ώρα υποβολής της αίτησης και κάθε κατάθεσης. Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν θα αποφαίνεται σχετικά με αίτηση για μείωση του ύψους του προστίμου προτού αποφανθεί επί τυχόν αιτήσεων που της έχουν ήδη υποβληθεί για υπό όρους απαλλαγή από τα πρόστιμα σχετικά με την ίδια πιθανολογούμενη σύμπραξη. |
| --- | --- |

(28)

Εφόσον της ζητηθεί, η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παρέχει απόδειξη παραλαβής της αίτησης της επιχείρησης για μείωση του ύψους του προστίμου και για κάθε μεταγενέστερη υποβολή αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία και, κατά περίπτωση, την ώρα υποβολής της αίτησης και κάθε κατάθεσης. Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν θα αποφαίνεται σχετικά με αίτηση για μείωση του ύψους του προστίμου προτού αποφανθεί επί τυχόν αιτήσεων που της έχουν ήδη υποβληθεί για υπό όρους απαλλαγή από τα πρόστιμα σχετικά με την ίδια πιθανολογούμενη σύμπραξη.

| (29) | Εάν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταλήξει προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι οι αποδείξεις που υπέβαλε μια επιχείρηση συνιστούν προστιθέμενη αξία κατά την έννοια των σημείων 24 και 25, και ότι η επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 12 και 27, ενημερώνει εγγράφως την επιχείρηση, το αργότερο κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της έκθεσης αιτιάσεων, για την πρόθεσή της να προβεί σε μείωση του ύψους του προστίμου εντός των συγκεκριμένων ορίων που προβλέπονται στο σημείο 26. Η Εποπτεύουσα Αρχή ενημερώνει επίσης εγγράφως την επιχείρηση, εντός της ίδιας προθεσμίας, εάν καταλήξει προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι η επιχείρηση δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια για μείωση του προστίμου. Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να μη λάβει υπόψη της μια αίτηση για μείωση προστίμου λόγω του ότι υποβλήθηκε μετά την έκδοση της έκθεσης αιτιάσεων. |
| --- | --- |

(29)

Εάν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταλήξει προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι οι αποδείξεις που υπέβαλε μια επιχείρηση συνιστούν προστιθέμενη αξία κατά την έννοια των σημείων 24 και 25, και ότι η επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 12 και 27, ενημερώνει εγγράφως την επιχείρηση, το αργότερο κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της έκθεσης αιτιάσεων, για την πρόθεσή της να προβεί σε μείωση του ύψους του προστίμου εντός των συγκεκριμένων ορίων που προβλέπονται στο σημείο 26. Η Εποπτεύουσα Αρχή ενημερώνει επίσης εγγράφως την επιχείρηση, εντός της ίδιας προθεσμίας, εάν καταλήξει προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι η επιχείρηση δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια για μείωση του προστίμου. Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να μη λάβει υπόψη της μια αίτηση για μείωση προστίμου λόγω του ότι υποβλήθηκε μετά την έκδοση της έκθεσης αιτιάσεων.

| (30) | Σε οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα αξιολογεί την τελική θέση κάθε επιχείρησης που κατέθεσε αίτηση για μείωση προστίμου. Στις εν λόγω αποφάσεις η Εποπτεύουσα Αρχή θα προσδιορίζει:






  α) | κατά πόσον τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η επιχείρηση είχαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με εκείνα που είχε κατά τον χρόνο εκείνο στην κατοχή της η Εποπτεύουσα Αρχή· |
| --- | --- | --- |

(30)

Σε οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει στο τέλος της διοικητικής διαδικασίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα αξιολογεί την τελική θέση κάθε επιχείρησης που κατέθεσε αίτηση για μείωση προστίμου. Στις εν λόγω αποφάσεις η Εποπτεύουσα Αρχή θα προσδιορίζει:

α)

κατά πόσον τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η επιχείρηση είχαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με εκείνα που είχε κατά τον χρόνο εκείνο στην κατοχή της η Εποπτεύουσα Αρχή·

| β) | κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω στο σημείο 12 στοιχείο α) έως στοιχείο γ)· |
| --- | --- |

β)

κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω στο σημείο 12 στοιχείο α) έως στοιχείο γ)·

| γ) | το ακριβές επίπεδο της μείωσης του προστίμου του οποίου θα τύχει η επιχείρηση εντός των ορίων που αναφέρονται στο σημείο 26. |
| --- | --- |

γ)

το ακριβές επίπεδο της μείωσης του προστίμου του οποίου θα τύχει η επιχείρηση εντός των ορίων που αναφέρονται στο σημείο 26.

Αν η Εποπτεύουσα Αρχή διαπιστώσει ότι η επιχείρηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 12, η επιχείρηση δεν θα τύχει καμιάς ευνοϊκής μεταχείρισης σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση.

IV.   ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

| (31) | Δήλωση της επιχείρησης είναι η εκούσια αναφορά εκ μέρους ή για λογαριασμό μιας επιχείρησης προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τα όσα γνωρίζει η επιχείρηση για μια σύμπραξη και τον ρόλο της σ' αυτήν, η οποία εκπονείται ειδικά για να υποβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης. Κάθε δήλωση προς την Εποπτεύουσα Αρχή στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, αποτελεί μέρος του φακέλου της Εποπτεύουσας Αρχής, και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. |
| --- | --- |

(31)

Δήλωση της επιχείρησης είναι η εκούσια αναφορά εκ μέρους ή για λογαριασμό μιας επιχείρησης προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τα όσα γνωρίζει η επιχείρηση για μια σύμπραξη και τον ρόλο της σ' αυτήν, η οποία εκπονείται ειδικά για να υποβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης. Κάθε δήλωση προς την Εποπτεύουσα Αρχή στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, αποτελεί μέρος του φακέλου της Εποπτεύουσας Αρχής, και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

| (32) | Εφόσον ζητηθεί από την αιτούσα επιχείρηση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να δεχθεί την υποβολή των δηλώσεων της επιχείρησης προφορικά, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση έχει ήδη αποκαλύψει το περιεχόμενο της εταιρικής δήλωσης σε τρίτα μέρη. Οι προφορικές δηλώσεις της επιχείρησης θα ηχογραφούνται και θα καταγράφονται σε πρακτικά στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (8) και τα άρθρα 3 και 17 του κεφαλαίου III του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (9), στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε προφορικές εταιρικές δηλώσεις παρέχεται η ευκαιρία να ελέγχουν την τεχνική ακρίβεια της ηχογράφησης, που διατίθεται στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής, και να διορθώσουν το περιεχόμενο των προφορικών τους δηλώσεων εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι επιχειρήσεις μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους αυτά εντός της εν λόγω προθεσμίας, οπότε οι ηχογραφήσεις θεωρούνται εφεξής ότι έχουν εγκριθεί. Μετά τη ρητή ή σιωπηρή έγκριση της προφορικής δήλωσης ή την υποβολή τυχόν διορθώσεων επ' αυτής, η επιχείρηση ακούει τις ηχογραφήσεις στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής και ελέγχει την ακρίβεια της καταγραφής στους στα πρακτικά εντός ορισμένης προθεσμίας. Η μη συμμόρφωση με την τελευταία αυτή απαίτηση μπορεί να επιφέρει απώλεια κάθε ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

(32)

Εφόσον ζητηθεί από την αιτούσα επιχείρηση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να δεχθεί την υποβολή των δηλώσεων της επιχείρησης προφορικά, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση έχει ήδη αποκαλύψει το περιεχόμενο της εταιρικής δήλωσης σε τρίτα μέρη. Οι προφορικές δηλώσεις της επιχείρησης θα ηχογραφούνται και θα καταγράφονται σε πρακτικά στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής. Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (8) και τα άρθρα 3 και 17 του κεφαλαίου III του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (9), στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε προφορικές εταιρικές δηλώσεις παρέχεται η ευκαιρία να ελέγχουν την τεχνική ακρίβεια της ηχογράφησης, που διατίθεται στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής, και να διορθώσουν το περιεχόμενο των προφορικών τους δηλώσεων εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι επιχειρήσεις μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους αυτά εντός της εν λόγω προθεσμίας, οπότε οι ηχογραφήσεις θεωρούνται εφεξής ότι έχουν εγκριθεί. Μετά τη ρητή ή σιωπηρή έγκριση της προφορικής δήλωσης ή την υποβολή τυχόν διορθώσεων επ' αυτής, η επιχείρηση ακούει τις ηχογραφήσεις στα γραφεία της Εποπτεύουσας Αρχής και ελέγχει την ακρίβεια της καταγραφής στους στα πρακτικά εντός ορισμένης προθεσμίας. Η μη συμμόρφωση με την τελευταία αυτή απαίτηση μπορεί να επιφέρει απώλεια κάθε ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει της παρούσας ανακοίνωσης.

| (33) | Η πρόσβαση στις δηλώσεις της επιχείρησης παρέχεται μόνο στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η έκθεση των αιτιάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεσμεύονται -μαζί με τους νομικούς τους συμβούλους που αποκτούν πρόσβαση για λογαριασμό τους- να μην παράγουν αντίγραφα με μηχανικά ή ηλεκτρονικά μέσα οποιασδήποτε πληροφορίας που περιέχει η δήλωση της επιχείρησης στην οποία παρέχεται πρόσβαση, και να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που προέρχονται από τη δήλωση να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους παραπάνω αναφερόμενους σκοπούς. Άλλα μέρη, όπως οι καταγγέλλοντες, δεν έχουν πρόσβαση στις δηλώσεις της επιχείρησης. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι αυτή η ειδική προστασία της δήλωσης επιχείρησης δεν δικαιολογείται εφόσον η αιτούσα επιχείρηση αποκαλύπτει το περιεχόμενό της σε τρίτα μέρη. |
| --- | --- |

(33)

Η πρόσβαση στις δηλώσεις της επιχείρησης παρέχεται μόνο στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η έκθεση των αιτιάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεσμεύονται -μαζί με τους νομικούς τους συμβούλους που αποκτούν πρόσβαση για λογαριασμό τους- να μην παράγουν αντίγραφα με μηχανικά ή ηλεκτρονικά μέσα οποιασδήποτε πληροφορίας που περιέχει η δήλωση της επιχείρησης στην οποία παρέχεται πρόσβαση, και να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που προέρχονται από τη δήλωση να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους παραπάνω αναφερόμενους σκοπούς. Άλλα μέρη, όπως οι καταγγέλλοντες, δεν έχουν πρόσβαση στις δηλώσεις της επιχείρησης. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι αυτή η ειδική προστασία της δήλωσης επιχείρησης δεν δικαιολογείται εφόσον η αιτούσα επιχείρηση αποκαλύπτει το περιεχόμενό της σε τρίτα μέρη.

| (34) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες για την πρόσβαση στο φάκελο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 53, 54 και 57 της συμφωνίας ΕΟΧ (10), πρόσβαση στον φάκελο παρέχεται μόνο στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η έκθεση αιτιάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τον φάκελο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ που αφορούν τις σχετικές διοικητικές διαδικασίες. Η χρησιμοποίηση των εν λόγω πληροφοριών για διαφορετικούς σκοπούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μπορεί να θεωρηθεί ως έλλειψη συνεργασίας κατά την έννοια των σημείων 12 και 27 της παρούσας ανακοίνωσης. Επιπλέον, εφόσον η εν λόγω χρήση γίνεται αφού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει ήδη εκδώσει απόφαση απαγόρευσης κατά τη διαδικασία, η Αρχή μπορεί, σε οποιαδήποτε διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου ΕΖΕΣ, να ζητήσει από το δικαστήριο να αυξήσει το πρόστιμο έναντι της υπεύθυνης επιχείρησης. Αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς, καθ' οιονδήποτε χρόνο, με την παρέμβαση εξωτερικού συμβούλου, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να αναφέρει το γεγονός στον Δικηγορικό Σύλλογο του εν λόγω συμβούλου, προκειμένου να κινηθεί πειθαρχική διαδικασία. |
| --- | --- |

(34)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες για την πρόσβαση στο φάκελο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 53, 54 και 57 της συμφωνίας ΕΟΧ (10), πρόσβαση στον φάκελο παρέχεται μόνο στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η έκθεση αιτιάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τον φάκελο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ που αφορούν τις σχετικές διοικητικές διαδικασίες. Η χρησιμοποίηση των εν λόγω πληροφοριών για διαφορετικούς σκοπούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μπορεί να θεωρηθεί ως έλλειψη συνεργασίας κατά την έννοια των σημείων 12 και 27 της παρούσας ανακοίνωσης. Επιπλέον, εφόσον η εν λόγω χρήση γίνεται αφού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει ήδη εκδώσει απόφαση απαγόρευσης κατά τη διαδικασία, η Αρχή μπορεί, σε οποιαδήποτε διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου ΕΖΕΣ, να ζητήσει από το δικαστήριο να αυξήσει το πρόστιμο έναντι της υπεύθυνης επιχείρησης. Αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς, καθ' οιονδήποτε χρόνο, με την παρέμβαση εξωτερικού συμβούλου, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να αναφέρει το γεγονός στον Δικηγορικό Σύλλογο του εν λόγω συμβούλου, προκειμένου να κινηθεί πειθαρχική διαδικασία.

| (35) | Οι δηλώσεις επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης μπορούν να διαβιβασθούν μόνο στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου ΕΖΕΣ των αρχών ανταγωνισμού (11) και εφόσον το επίπεδο προστασίας της εχεμύθειας που παρέχει η οικεία αρχή ανταγωνισμού είναι αντίστοιχο με εκείνο που παρέχει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(35)

Οι δηλώσεις επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης μπορούν να διαβιβασθούν μόνο στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου ΕΖΕΣ των αρχών ανταγωνισμού (11) και εφόσον το επίπεδο προστασίας της εχεμύθειας που παρέχει η οικεία αρχή ανταγωνισμού είναι αντίστοιχο με εκείνο που παρέχει η Επιτροπή.

V.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ

| (36) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα αποφαίνεται σχετικά με τη χορήγηση υπό όρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, ή γενικότερα σχετικά με την αποδοχή ή μη οποιασδήποτε σχετικής αίτησης, εάν είναι προφανές ότι η αίτηση αφορά παραβάσεις που καλύπτονται από την πενταετή παραγραφή για την επιβολή κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, δεδομένου ότι οι εν λόγω αιτήσεις θα ήταν άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

(36)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα αποφαίνεται σχετικά με τη χορήγηση υπό όρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, ή γενικότερα σχετικά με την αποδοχή ή μη οποιασδήποτε σχετικής αίτησης, εάν είναι προφανές ότι η αίτηση αφορά παραβάσεις που καλύπτονται από την πενταετή παραγραφή για την επιβολή κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, δεδομένου ότι οι εν λόγω αιτήσεις θα ήταν άνευ αντικειμένου.

| (37) | Από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ, η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ του 2003 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων, για όλες τις υποθέσεις στις οποίες καμία επιχείρηση δεν ήλθε σε επαφή με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προκειμένου να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης που αναφέρεται στην ανακοίνωση εκείνη. Ωστόσο, τα σημεία 31 έως 35 της παρούσας ανακοίνωσης θα εφαρμόζονται από τον χρόνο της δημοσίευσής τους σε όλες τις εκκρεμείς και τις νέες αιτήσεις απαλλαγής από τα πρόστιμα ή μείωσης του ύψους τους. |
| --- | --- |

(37)

Από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ, η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ του 2003 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων, για όλες τις υποθέσεις στις οποίες καμία επιχείρηση δεν ήλθε σε επαφή με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προκειμένου να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης που αναφέρεται στην ανακοίνωση εκείνη. Ωστόσο, τα σημεία 31 έως 35 της παρούσας ανακοίνωσης θα εφαρμόζονται από τον χρόνο της δημοσίευσής τους σε όλες τις εκκρεμείς και τις νέες αιτήσεις απαλλαγής από τα πρόστιμα ή μείωσης του ύψους τους.

| (38) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι με την παρούσα ανακοίνωση θα δημιουργηθεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στην οποία οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται κατά την αποκάλυψη της ύπαρξης συμπράξεων προς αυτήν. |
| --- | --- |

(38)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι με την παρούσα ανακοίνωση θα δημιουργηθεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στην οποία οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται κατά την αποκάλυψη της ύπαρξης συμπράξεων προς αυτήν.

| (39) | Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, το γεγονός ότι μια επιχείρηση συνεργάσθηκε με την Εποπτεύουσα Αρχή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας θα αναφέρεται σε κάθε απόφαση, ώστε να εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε απαλλαγή ή μείωση προστίμου. Το γεγονός ότι μια επιχείρηση τυγχάνει απαλλαγής από τα πρόστιμα ή μείωσης του ύψους τους δεν την απαλλάσσει από την αστική ευθύνη που συνεπάγεται η συμμετοχή της σε παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(39)

Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, το γεγονός ότι μια επιχείρηση συνεργάσθηκε με την Εποπτεύουσα Αρχή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας θα αναφέρεται σε κάθε απόφαση, ώστε να εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε απαλλαγή ή μείωση προστίμου. Το γεγονός ότι μια επιχείρηση τυγχάνει απαλλαγής από τα πρόστιμα ή μείωσης του ύψους τους δεν την απαλλάσσει από την αστική ευθύνη που συνεπάγεται η συμμετοχή της σε παράβαση του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (40) | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κανονικά η δημόσια αποκάλυψη εγγράφων ή καταγραμμένων δηλώσεων που έχει λάβει στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης θα έθετε σε κίνδυνο ορισμένα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα, όπως για παράδειγμα, την προστασία του σκοπού των ελέγχων και των ερευνών κατά την έννοια των γενικών κανόνων της Εποπτεύουσας Αρχής περί πρόσβασης στα έγγραφα (12), ακόμη και μετά τη λήψη της απόφασης. |
| --- | --- |

(40)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κανονικά η δημόσια αποκάλυψη εγγράφων ή καταγραμμένων δηλώσεων που έχει λάβει στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης θα έθετε σε κίνδυνο ορισμένα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα, όπως για παράδειγμα, την προστασία του σκοπού των ελέγχων και των ερευνών κατά την έννοια των γενικών κανόνων της Εποπτεύουσας Αρχής περί πρόσβασης στα έγγραφα (12), ακόμη και μετά τη λήψη της απόφασης.

---

(1)  ΕΕ C 298 της 8.12.2006, σ. 17.

(2)  Την αρμοδιότητα της εξέτασης μεμονωμένων υποθέσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μοιράζονται μεταξύ τους η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Αρμόδια είναι μόνον μία αρχή για κάθε υπόθεση.

(3)  ΕΕ C 10 της 16.1.2003, σ. 13 και συμπλήρωμα ΕΟΧ στην ΕΕ αριθ. 3 της 16.1.2003, σ. 1.

(4)  Τον ρόλο αυτό μοιράζεται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συμφωνία με τα άρθρα 55 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(5)  Η εκτίμηση θα λάβει χώρα ex ante, δηλαδή χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αν ο συγκεκριμένος έλεγχος ήταν ή δεν ήταν επιτυχής ή αν ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε ή όχι. Η εκτίμηση θα γίνεται αποκλειστικά με βάση το είδος και την ποιότητα των πληροφοριών που υποβάλλονται από τις επιχειρήσεις.

(6)  Οι δηλώσεις της επιχείρησης μπορεί να έχουν τη μορφή εγγράφου που υπογράφεται από ή για λογαριασμό της επιχείρησης ή να γίνουν προφορικά.

(7)  Αυτό προϋποθέτει ιδιαίτερα ότι η αιτούσα επιχείρηση υποβάλλει ακριβείς, μη παραπλανητικές και πλήρεις πληροφορίες. Βλέπε Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Ιουνίου 2006 στην υπόθεση C-301/04 Ρ, Επιτροπή κατά SGL Carbon AG κ.α., παράγραφοι 68-70, και Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 28ης Ιουνίου 2005 στις υποθέσεις C-189/02 Ρ, C-202/02 Ρ, C-205/02 Ρ, C-208/02 Ρ και C-213/02 Ρ, Dansk Rørindustri A/S κ.α. κατά Επιτροπής, παράγραφοι 395-399. Το άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη μελλοντικών εξελίξεων της νομολογίας, οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας, στο βαθμό που είναι πανομοιότυπες ως προς την ουσία με τους αντίστοιχους κανόνες της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, καθώς και των πράξεων που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή των δύο αυτών συνθηκών, κατά την εκτέλεση και εφαρμογή τους ερμηνεύονται σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας ΕΟΧ. Όσον αφορά σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου που ελήφθησαν μετά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας ΕΟΧ, από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου προκύπτει ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις βασικές αρχές που καθορίζονται σε αυτές τις αποφάσεις.

(8)  Μετά τη συμφωνία που τροποποιεί το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Μαΐου 2005, το κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τον θεμελιώδη για την ΕΖΕΣ κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002.

(9)  Μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου της 3ης Δεκεμβρίου 2004, την 1η Ιουλίου 2005, το κεφάλαιο III του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αντικατοπτρίζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής.

(10)  ΕΕ C 250 της 25.10.2007, σ. 16 και συμπλήρωμα ΕΟΧ στην ΕΕ αριθ. 50 της 25.10.2007, σ. 1.

(11)  ΕΕ C 227 της 21.9.2006, σ. 10 και συμπλήρωμα ΕΟΧ στην ΕΕ αριθ. 47 της 21.9.2006, σ. 1.

(12)  Βλέπε http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/15

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ — Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 8 Ιουλίου 2009 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 47657 |
| Χώρα ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Ενίσχυση που εικάζεται ότι χορηγείται στην Bjørndalen Eiendom AS |
| Τύπος του μέτρου | : | Δεν έχει χαρακτήρα ενίσχυσης |
| Οικονομικοί τομείς | : | Θεραπευτήριο |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας για την επιδότηση αρχή | : | Δήμος του Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| ΝΟRWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

8 Ιουλίου 2009

Αριθμός της υπόθεσης

:

47657

Χώρα ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Ενίσχυση που εικάζεται ότι χορηγείται στην Bjørndalen Eiendom AS

Τύπος του μέτρου

:

Δεν έχει χαρακτήρα ενίσχυσης

Οικονομικοί τομείς

:

Θεραπευτήριο

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας για την επιδότηση αρχή

:

Δήμος του Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

ΝΟRWAY

Λοιπές πληροφορίες

:

—

Το κείμενο της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/16

---

Η ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009 για τρία κράτη μέλη ΕΖΕΣ

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1)]

2009/C 294/06

Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής, όπως αυτές τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. 788/08/COL της ΕΖΕΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2008. Για τον προσδιορισμό του ισχύοντος επιτοκίου αναφοράς πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις. Για το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι στο βασικό επιτόκιο πρέπει να προστεθεί κατάλληλο περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Επίσης, το επιτόκιο ανάκτησης θα υπολογίζεται κανονικά προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Αρχής αριθ. 789/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση της απόφασης της Αρχής αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1).

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009- | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/17

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρου 1 παράγραφος 3, της συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

2009/C 294/07

Η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 23 Ιουλίου 2009 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 66250 |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Ισλανδία |
| Περιοχή | : | Δήμοι Reykjanesbær και Garður στην περιοχή Suðurnes/Reykjanes, νοτιοδυτική Ισλανδία. |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Norðurál Helguvík ehf. |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφοι 1 και 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ |
| Στόχος | : | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Ελαφρύνσεις από φόρους και τέλη |
| Προϋπολογισμός | : | 69 747 000 EUR |
| Ένταση | : | 5,59 % |
| Διάρκεια | : | 20 χρόνια |
| Οικονομικοί τομείς | : | Παραγωγή αλουμινίου |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο Οικονομικών |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| πόλη Reykjanesbær |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík και δήμος Garður |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| ICELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

23 Ιουλίου 2009

Αριθμός της υπόθεσης

:

66250

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Ισλανδία

Περιοχή

:

Δήμοι Reykjanesbær και Garður στην περιοχή Suðurnes/Reykjanes, νοτιοδυτική Ισλανδία.

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Norðurál Helguvík ehf.

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφοι 1 και 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Στόχος

:

Περιφερειακή ανάπτυξη

Μορφή της ενίσχυσης

:

Ελαφρύνσεις από φόρους και τέλη

Προϋπολογισμός

:

69 747 000 EUR

Ένταση

:

5,59 %

Διάρκεια

:

20 χρόνια

Οικονομικοί τομείς

:

Παραγωγή αλουμινίου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο Οικονομικών

Arnarhváli

150 Reykjavík

πόλη Reykjanesbær

Tjarnargötu 12

230 Keflavík και δήμος Garður

Melabraut 3

250 Garður

ICELAND

Άλλες πληροφορίες

:

—

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Αρχής Εποπτείας ΕΖΕΣ, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/18

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/29/09 για την υλοποίηση του προγράμματος Erasmus Mundus II

2009/C 294/08

| — | Δραση 1 — ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ |
| --- | --- |

—

Δραση 1 — ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

| — | Δραση 2 — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ |
| --- | --- |

—

Δραση 2 — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ

| — | Δραση 3 — ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ |
| --- | --- |

—

Δραση 3 — ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Στοχοι του προγραμματος

Ο γενικός στόχος του προγράμματος Erasmus Mundus είναι να προωθήσει την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, να συμβάλει στη βελτίωση και ανάδειξη των προοπτικών σταδιοδρομίας των φοιτητών και να προαγάγει τη διαπολιτισμική κατανόηση μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι:

| — | να προαγάγει τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να προσφέρει υψηλή ποιότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση με μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η οποία θα είναι ελκυστική τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με απώτερο στόχο τη δημιουργία κέντρων αριστείας, |
| --- | --- |

—

να προαγάγει τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να προσφέρει υψηλή ποιότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση με μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η οποία θα είναι ελκυστική τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με απώτερο στόχο τη δημιουργία κέντρων αριστείας,

| — | να συμβάλει στον αμοιβαίο εμπλουτισμό των κοινωνιών με την ανάπτυξη των προσόντων γυναικών και ανδρών ώστε να εφοδιάζονται με τις κατάλληλες δεξιότητες, ειδικά όσον αφορά την αγορά εργασίας, να αποκτούν μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος και διεθνείς εμπειρίες μέσα από την προώθηση της κινητικότητας για τους πλέον προικισμένους φοιτητές και ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες, προκειμένου να αποκτούν προσόντα ή/και εμπειρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και για την κινητικότητα των ικανότερων ευρωπαίων φοιτητών και ακαδημαϊκών προς τις τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

—

να συμβάλει στον αμοιβαίο εμπλουτισμό των κοινωνιών με την ανάπτυξη των προσόντων γυναικών και ανδρών ώστε να εφοδιάζονται με τις κατάλληλες δεξιότητες, ειδικά όσον αφορά την αγορά εργασίας, να αποκτούν μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος και διεθνείς εμπειρίες μέσα από την προώθηση της κινητικότητας για τους πλέον προικισμένους φοιτητές και ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες, προκειμένου να αποκτούν προσόντα ή/και εμπειρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και για την κινητικότητα των ικανότερων ευρωπαίων φοιτητών και ακαδημαϊκών προς τις τρίτες χώρες,

| — | να συνεισφέρει στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και της ικανότητας διεθνούς συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες μέσα από την ενίσχυση των ρευμάτων κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών, |
| --- | --- |

—

να συνεισφέρει στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και της ικανότητας διεθνούς συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες μέσα από την ενίσχυση των ρευμάτων κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,

| — | να βελτιώσει την προσβασιμότητα και να ενισχύσει το προφίλ και την προβολή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως, καθώς και την ελκυστικότητά της για τους πολίτες τρίτων χωρών αλλά και τους πολίτες της ίδιας της Ένωσης. |
| --- | --- |

—

να βελτιώσει την προσβασιμότητα και να ενισχύσει το προφίλ και την προβολή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως, καθώς και την ελκυστικότητά της για τους πολίτες τρίτων χωρών αλλά και τους πολίτες της ίδιας της Ένωσης.

Ο Οδηγός προγράμματος Erasmus Mundus και τα σχετικά έντυπα αιτήσεων για τις τρεις δράσεις διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Δράση 1 — ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ERASMUS MUNDUS

Η δράση αυτή, η οποία αποσκοπεί στην καλλιέργεια της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, με στόχο τη δημιουργία πόλων αριστείας και την παροχή υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού, υποδιαιρείται σε δύο επιμέρους δράσεις

| — | Δράση 1A — Προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus (EMMC) και |
| --- | --- |

—

Δράση 1A — Προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus (EMMC) και

| — | Δράση 1B — Κοινά διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus (EMJD), |
| --- | --- |

—

Δράση 1B — Κοινά διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus (EMJD),

σκοπός των οποίων είναι η υποστήριξη προγραμμάτων σπουδών εξαιρετικής ακαδημαϊκής ποιότητας σε μεταπτυχιακό επίπεδο, τα οποία αναπτύσσονται από κοινού από κοινοπραξίες ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και, όπου αυτό ενδείκνυται, πανεπιστημίων τρίτων χωρών και τα οποία θα συμβάλουν στην ενίσχυση της προβολής και της ελκυστικότητας του τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Τέτοια κοινά προγράμματα πρέπει να προβλέπουν κινητικότητα μεταξύ των πανεπιστημίων της κοινοπραξίας και να οδηγούν στην απονομή αναγνωρισμένων, κοινών, διπλών ή πολλαπλών πτυχίων.

A.1.   Επιλέξιμοι συμμετέχοντες και σύνθεση της κοινοπραξίας

Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους επιλέξιμους συμμετέχοντες και για τη σύνθεση της κοινοπραξίας ορίζονται στον οδηγό του προγράμματος, στην παράγραφο 4.2.1 σε ό,τι αφορά τη δράση 1A και στην παράγραφο 5.2.1 σε ό,τι αφορά τη δράση 1B.

A.2.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Οι επιλέξιμες δραστηριότητες ορίζονται στον οδηγό του προγράμματος στην παράγραφο 4.2.2 για τη δράση 1A και στην παράγραφο 5.2.2 για τη δράση 1B. Δεν έχουν προσδιορισθεί θεματικές προτεραιότητες για την παρούσα πρόσκληση.

A.3.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι αιτήσεις υποψηφιότητας για τις δράσεις 1A και 1B θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | Για τη δράση 1A — Προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus (EMMC)






  Κριτήρια | Βαρύτητα |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ακαδημαϊκή ποιότητα |

—

Για τη δράση 1A — Προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus (EMMC)

Κριτήρια

Βαρύτητα

1.

Ακαδημαϊκή ποιότητα

30 %

| 2. | Ολοκληρωμένος χαρακτήρας του προγράμματος |
| --- | --- |

2.

Ολοκληρωμένος χαρακτήρας του προγράμματος

25 %

| 3. | Μέτρα διαχείρισης, προβολής και βιωσιμότητας του προγράμματος |
| --- | --- |

3.

Μέτρα διαχείρισης, προβολής και βιωσιμότητας του προγράμματος

20 %

| 4. | Διευκολύνσεις των φοιτητών και συνέχεια |
| --- | --- |

4.

Διευκολύνσεις των φοιτητών και συνέχεια

15 %

| 5. | Διασφάλιση ποιότητας και αξιολόγηση |
| --- | --- |

5.

Διασφάλιση ποιότητας και αξιολόγηση

10 %

Σύνολο

100 %

| — | Δράση 1B — Κοινά διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus (EMJD)






  Κριτήρια | Βαρύτητα |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ακαδημαϊκή ποιότητα και ποιότητα έρευνας |

—

Δράση 1B — Κοινά διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus (EMJD)

Κριτήρια

Βαρύτητα

1.

Ακαδημαϊκή ποιότητα και ποιότητα έρευνας

25 %

| 2. | Εμπειρία και σύνθεση της σύμπραξης |
| --- | --- |

2.

Εμπειρία και σύνθεση της σύμπραξης

25 %

| 3. | Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και λειτουργία του προγράμματος |
| --- | --- |

3.

Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και λειτουργία του προγράμματος

20 %

| 4. | Διατάξεις για τους υποψηφίους με υποτροφία EMJD |
| --- | --- |

4.

Διατάξεις για τους υποψηφίους με υποτροφία EMJD

15 %

| 5. | Διαχείριση, βιωσιμότητα και διασφάλιση ποιότητας του προγράμματος |
| --- | --- |

5.

Διαχείριση, βιωσιμότητα και διασφάλιση ποιότητας του προγράμματος

15 %

Σύνολο

100 %

A.4.   Προϋπολογισμός

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν έχει άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό του 2010. Αποσκοπεί στην επιλογή:

| — | Για τη δράση 1A (EMMC): 15 νέων προτάσεων και έως 21 προτάσεων ανανέωσης. |
| --- | --- |

—

Για τη δράση 1A (EMMC): 15 νέων προτάσεων και έως 21 προτάσεων ανανέωσης.

| — | Για τη δράση 1B (EMJD): 12 νέων προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Για τη δράση 1B (EMJD): 12 νέων προτάσεων.

Το καλοκαίρι του 2010 θα εκδοθεί για καθεμία από τις επιλεγείσες προτάσεις πενταετής συμφωνία-πλαίσιο σύμπραξης. Αυτές οι συμφωνίες-πλαίσια θα οδηγήσουν στην κατοχύρωση ετήσιων συμφωνιών ειδικής χρηματοδότησης, ξεκινώντας από το ακαδημαϊκό έτος 2011/2012, οι οποίες θα περιλαμβάνουν από τη μία πλευρά, οικονομική στήριξη των κοινοπραξιών που εφαρμόζουν κοινά προγράμματα και, από την άλλη, έναν ετησίως καθοριζόμενο αριθμό ατομικών υποτροφιών για φοιτητές από την Ευρώπη και από τις τρίτες χώρες, υποψήφιους διδάκτορες και υποτρόφους.

A.5.   Προθεσμία υποβολής προτάσεων

Ως προθεσμία υποβολής προτάσεων για τα Προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus (δράση 1Α) και το κοινό διδακτορικό πρόγραμμα του Erasmus Mundus (δράση 1Β) ορίζεται η 30ή Απριλίου 2010.

Ο Εκτελεστικός Οργανισμός ετοιμάζει επί του παρόντος ένα σύστημα για την ηλεκτρονική υποβολή όλων των αιτήσεων. Για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, οι υποψήφιοι πρέπει να αποστείλουν την αίτησή τους χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο που θα είναι διαθέσιμο από τον Φεβρουάριο του 2010 (υπόδειγμα του ηλεκτρονικού εντύπου θα διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού από τον Δεκέμβριο του 2009).

Το εν λόγω έντυπο (περιλαμβανομένων των παραρτημάτων) θεωρείται η οριστική αίτηση.

Επίσης, η έντυπη έκδοση του πλήρους φακέλου αίτησης πρέπει να αποστέλλεται ταχυδρομικώς πριν από την καταληκτική ημερομηνία στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές θα γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται εντός προθεσμίας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που διευκρινίζονται στο έντυπο. Δεν θα γίνονται δεκτές αιτήσεις που υποβάλλονται μόνο μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Για την διευκόλυνση του προσδιορισμού εμπειρογνωμόνων με σχετική ακαδημαϊκή και ερευνητική πείρα, οι αιτούντες της δράσης 1A (Προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus — EMMC) και 1B (Κοινά διδακτορικά προγράμματα του Erasmus Mundus — EMJD) καλούνται να υποβάλουν μία σύντομη περιγραφή του κοινού προγράμματος (μέγιστης έκτασης μίας σελίδας, που περιλαμβάνει τον τίτλο, τον τομέα(-είς)/πεδίο(-α) που καλύπτει, τους βασικούς συνεργάτες και μία σύντομη περίληψη της δομής του προγράμματος και των βασικών χαρακτηριστικών του) κατά προτίμηση έναν μήνα πριν από την ως άνω αναφερθείσα προθεσμία (δηλαδή πριν από την 31η Μαρτίου 2010). Υπόδειγμα μίας τέτοιας περίληψης σχετικά με την αντίστοιχη διαδικασία υποβολής μπορεί να μεταφορτωθεί από την ακόλουθη διεύθυνση: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Δράση 2 — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ERASMUS MUNDUS

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων ξεκινάει με μια ρήτρα αναστολής σχετικά με την ομάδα των κρατών ΑΚΕ. Η χρηματοδότηση από το ΕΤΑ (και κατά συνέπεια η επιχορήγηση για την ομάδα των κρατών ΑΚΕ) εξαρτάται από την εν αναμονή υπογραφή συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ομάδας των κρατών ΑΚΕ.

Η δράση αυτή αποσκοπεί στην καλλιέργεια της διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρώπη και τρίτες χώρες μέσω της προώθησης της κινητικότητας σε όλα τα επίπεδα σπουδών για φοιτητές (προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς), υποψήφιους διδάκτορες, ερευνητές, ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό (οι ροές κινητικότητας δεν αφορούν όλες τις περιοχές και τις ομάδες κρατών).

Δράση 2 — Οι συμπράξεις Erasmus Mundus (EMA2) διαιρούνται σε δύο σκέλη:

| — | Erasmus Mundus Δράση 2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 — Συμπράξεις με χώρες που καλύπτονται από τα όργανα ΕΜΓΕΣ, ΜΧΑΣ, ΕΤΑ και ΜΠΒ (1) (πρώην παράθυρα εξωτερικής συνεργασίας) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Δράση 2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 — Συμπράξεις με χώρες που καλύπτονται από τα όργανα ΕΜΓΕΣ, ΜΧΑΣ, ΕΤΑ και ΜΠΒ (1) (πρώην παράθυρα εξωτερικής συνεργασίας)

| — | Erasmus Mundus Δράση 2 — ΣΚΕΛΟΣ 2 — Συμπράξεις με χώρες και εδάφη που καλύπτονται από τον μηχανισμό συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες (ICI) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Δράση 2 — ΣΚΕΛΟΣ 2 — Συμπράξεις με χώρες και εδάφη που καλύπτονται από τον μηχανισμό συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες (ICI)

B.1.   Επιλέξιμοι συμμετέχοντες, χώρες και σύνθεση σύμπραξης

Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους επιλέξιμους συμμετέχοντες και για τη σύνθεση της σύμπραξης ορίζονται στον οδηγό του προγράμματος, στην παράγραφο 6.1.2.α για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 και στην παράγραφο 6.2.2.α για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων EACEA/29/09, στην παράγραφο 5.3.1 για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 και στην παράγραφο 5.3.2 για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2.

B.2.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Οι επιλέξιμες δραστηριότητες ορίζονται στον «Οδηγό προγράμματος για το Erasmus Mundus 2009-2013», στην παράγραφο 6.1.2.β για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 και στην παράγραφο 6.2.2.β για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2, καθώς και στις «Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/29/09», στην παράγραφο 5.3.1 για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 και στην παράγραφο 5.3.2 για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2.

B.3.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι αιτήσεις για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης:

| Κριτήρια | Βαρύτητα |
| --- | --- |
| 1. | Συνάφεια |

Κριτήρια

Βαρύτητα

1.

Συνάφεια

25 %

| 2. | Ποιότητα |
| --- | --- |

2.

Ποιότητα

65 %

| 2.1. | Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας |
| --- | --- |

2.1.

Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας

20 %

| 2.2. | Οργάνωση και υλοποίηση κινητικότητας |
| --- | --- |

2.2.

Οργάνωση και υλοποίηση κινητικότητας

25 %

| 2.3. | Διευκολύνσεις των φοιτητών/του προσωπικού και συνέχεια |
| --- | --- |

2.3.

Διευκολύνσεις των φοιτητών/του προσωπικού και συνέχεια

20 %

| 3. | Βιωσιμότητα |
| --- | --- |

3.

Βιωσιμότητα

10 %

Σύνολο

100 %

Οι αιτήσεις για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2 θα αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης:

| Κριτήρια | Βαρύτητα |
| --- | --- |
| 1. | Συνάφεια |

Κριτήρια

Βαρύτητα

1.

Συνάφεια

25 %

| 2. | Συνεισφορά στην αριστεία |
| --- | --- |

2.

Συνεισφορά στην αριστεία

25 %

| 3. | Ποιότητα |
| --- | --- |

3.

Ποιότητα

50 %

| 3.1. | Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας |
| --- | --- |

3.1.

Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας

15 %

| 3.2. | Οργάνωση και υλοποίηση κινητικότητας |
| --- | --- |

3.2.

Οργάνωση και υλοποίηση κινητικότητας

20 %

| 3.3. | Διευκολύνσεις των φοιτητών/του προσωπικού και συνέχεια |
| --- | --- |

3.3.

Διευκολύνσεις των φοιτητών/του προσωπικού και συνέχεια

15 %

Σύνολο

100 %

B.4.   Προϋπολογισμός

Το συνολικό διαθέσιμο ποσό για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι περίπου 105,2 εκατομμύρια EUR, στοχεύοντας σε ελάχιστη συνολική ροή κινητικότητας 3 881 ατόμων.

Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 1 είναι 97,7 εκατομμύρια EUR, στοχεύοντας σε ελάχιστη κινητικότητα 3 716 ατόμων.

Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη δράση EMA2 — ΣΚΕΛΟΣ 2 είναι 7,5 εκατομμύρια EUR, στοχεύοντας σε ελάχιστη κινητικότητα 165 ατόμων.

B.5.   Προθεσμία υποβολής προτάσεων

Ως προθεσμία υποβολής προτάσεων για τη δράση 2 του Erasmus Mundus — Συμπράξεις ορίζεται η 30ή Απριλίου 2010.

Η αίτηση χρηματοδότησης πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές θα γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται εντός προθεσμίας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που διευκρινίζονται στο έντυπο. Δεν θα γίνονται δεκτές αιτήσεις που υποβάλλονται μόνο μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αποστείλει περισσότερες αιτήσεις, κάθε μία πρέπει να εσωκλείεται σε ξεχωριστό φάκελο.

Γ.   Δράση 3 — ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Η δράση αυτή έχει ως στόχο την προώθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη μέσα από μέτρα ενίσχυσης της ελκυστικότητας, του προφίλ, της εικόνας, της προβολής και της προσβασιμότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως. Παρέχει υποστήριξη σε διακρατικές πρωτοβουλίες, μελέτες, σχέδια, εκδηλώσεις και άλλες δραστηριότητες σε σχέση με τη διεθνή διάσταση όλων των πτυχών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως η προώθηση, η προσβασιμότητα, η διασφάλιση ποιότητας, η αναγνώριση των ακαδημαϊκών μονάδων, η αναγνώριση των ευρωπαϊκών τίτλων στο εξωτερικό και η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων με τις τρίτες χώρες, η ανάπτυξη του προγράμματος σπουδών, η κινητικότητα, η ποιότητα των υπηρεσιών κ.λπ.

Οι δραστηριότητες της δράσης 3 (που μπορούν να περιλαμβάνουν συνέδρια, σεμινάρια, εργαστήρια, μελέτες, αναλύσεις, πιλοτικά σχέδια, απονομή βραβείων, διεθνή δίκτυα, παραγωγή υλικού για δημοσίευση, ανάπτυξη εργαλείων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας κ.λπ.) μπορούν να πραγματοποιούνται οπουδήποτε στον κόσμο.

Γ.1.   Επιλέξιμοι συμμετέχοντες και σύνθεση της κοινοπραξίας

Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους επιλέξιμους συμμετέχοντες και για τη σύνθεση της κοινοπραξίας ορίζονται στον οδηγό του προγράμματος στην παράγραφο 7.2.1.

Γ.2.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Οι επιλέξιμες δραστηριότητες ορίζονται στον οδηγό προγράμματος, στην παράγραφο 7.2.2.

Για τους σκοπούς της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, τα σχέδια πρέπει να ικανοποιούν μία από τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| — | Σχέδια τα οποία προωθούν την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές (προτεραιότητα θα δοθεί σε περιοχές οι οποίες έως τώρα είχαν τη μικρότερη εκπροσώπηση στα σχέδια του Erasmus Mundus, π.χ., Αφρική και βιομηχανικές χώρες). |
| --- | --- |

—

Σχέδια τα οποία προωθούν την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές (προτεραιότητα θα δοθεί σε περιοχές οι οποίες έως τώρα είχαν τη μικρότερη εκπροσώπηση στα σχέδια του Erasmus Mundus, π.χ., Αφρική και βιομηχανικές χώρες).

| — | Σχέδια τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση των υπηρεσιών για διεθνείς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες. |
| --- | --- |

—

Σχέδια τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση των υπηρεσιών για διεθνείς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες.

| — | Σχέδια τα οποία θέτουν ως βασική προτεραιότητα τη διεθνή διάσταση της διασφάλισης ποιότητας. |
| --- | --- |

—

Σχέδια τα οποία θέτουν ως βασική προτεραιότητα τη διεθνή διάσταση της διασφάλισης ποιότητας.

| — | Σχέδια τα οποία έχουν ως στόχο την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας. |
| --- | --- |

—

Σχέδια τα οποία έχουν ως στόχο την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.

| — | Σχέδια για την προώθηση ευκαιριών φοίτησης στην Ευρώπη για υποψήφιους διδάκτορες. |
| --- | --- |

—

Σχέδια για την προώθηση ευκαιριών φοίτησης στην Ευρώπη για υποψήφιους διδάκτορες.

Δεν χρηματοδοτούνται σχέδια που αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:

Δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της διεθνοποίησης των Θεματικών Δικτύων του ERASMUS.

Γ.3.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι αιτήσεις για τη δράση 3 θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης:

| Κριτήρια | Βαρύτητα |
| --- | --- |
| 1. | Συνάφεια του σχεδίου με το πρόγραμμα Erasmus Mundus |

Κριτήρια

Βαρύτητα

1.

Συνάφεια του σχεδίου με το πρόγραμμα Erasmus Mundus

20 %

| 2. | Η δυνητική και αναμενόμενη επίδραση του σχεδίου στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρο τον κόσμο |
| --- | --- |

2.

Η δυνητική και αναμενόμενη επίδραση του σχεδίου στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρο τον κόσμο

20 %

| 3. | Ρυθμίσεις για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των εμπειριών του σχεδίου καθώς και τα σχέδια βιωσιμότητας και μακροχρόνιας εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων |
| --- | --- |

3.

Ρυθμίσεις για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των εμπειριών του σχεδίου καθώς και τα σχέδια βιωσιμότητας και μακροχρόνιας εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων

20 %

| 4. | Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας |
| --- | --- |

4.

Σύνθεση της σύμπραξης και μηχανισμοί συνεργασίας

20 %

| 5. | Σχέδιο εργασίας και προϋπολογισμός |
| --- | --- |

5.

Σχέδιο εργασίας και προϋπολογισμός

20 %

Σύνολο

100 %

Γ.4.   Προϋπολογισμός

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην επιλογή 5 περίπου σχεδίων. Ο συνολικός προϋπολογισμός που δεσμεύτηκε για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι 1 εκατομμύριο EUR. Τα ποσά της χρηματοδότησης θα ποικίλουν σημαντικά ανάλογα με το μέγεθος των επιλεγμένων σχεδίων (συνήθως από 100 000 EUR 350 000 EUR). Η οικονομική ενίσχυση του Οργανισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.

Γ.5.   Προθεσμία υποβολής προτάσεων

Ως προθεσμία υποβολής προτάσεων για τη δράση 3 του Erasmus Mundus για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ορίζεται η 30ή Απριλίου 2010.

Η αίτηση χρηματοδότησης πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές θα γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται εντός προθεσμίας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που διευκρινίζονται στο έντυπο. Δεν θα γίνονται δεκτές αιτήσεις που υποβάλλονται μόνο μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

---

(1)  ΕΜΓΕΣ — Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης

ΜΧΑΣ — Μηχανισμός Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας

ΜΠΒ — Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας

ΕΤΑ — Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) είναι το βασικό όργανο παροχής κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού: «συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου».

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 3.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 294/09

| 1. | Στις 24 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Faurecia (Γαλλία), που ελέγχεται από την PSA Peugeot Citroën SA (Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης EMCON Technologies (Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Faurecia (Γαλλία), που ελέγχεται από την PSA Peugeot Citroën SA (Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης EMCON Technologies (Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Faurecia: μηχανολογία και κατασκευή εξοπλισμού για την αυτοκινητοβιομηχανία, ιδίως καθισμάτων οχημάτων, εσωτερικών τμημάτων οχημάτων, προφυλακτήρων και συστημάτων εξάτμισης (παγκοσμίως)·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Faurecia: μηχανολογία και κατασκευή εξοπλισμού για την αυτοκινητοβιομηχανία, ιδίως καθισμάτων οχημάτων, εσωτερικών τμημάτων οχημάτων, προφυλακτήρων και συστημάτων εξάτμισης (παγκοσμίως)·,

| — | για την EMCON Technologies: γενικοί έλεγχοι εκπομπών καυσαερίων (παγκοσμίως). |
| --- | --- |

—

για την EMCON Technologies: γενικοί έλεγχοι εκπομπών καυσαερίων (παγκοσμίως).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---