# Europeiska unionens C 260/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.260.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 260 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången30 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.260.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 260

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången30 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2009/C 260/01 | Rådets resolution av den 23 oktober2009 om en förstärkt strategi för tullsamarbetet | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2009/C 260/01

Rådets resolution av den 23 oktober2009 om en förstärkt strategi för tullsamarbetet

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 260/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2009/C 260/04 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 september 2009 t.o.m. 30 september 2009(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 maj 2009 t.o.m. 31 maj 2009(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
  ) | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 260/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 31 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 260/03

Eurons växelkurs

5

2009/C 260/04

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 september 2009 t.o.m. 30 september 2009(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

6

2009/C 260/05

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 maj 2009 t.o.m. 31 maj 2009(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG

)

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 260/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

31

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 37 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 38 |
| 2009/C 260/11 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 43 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 260/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

37

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 260/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

38

2009/C 260/11

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/1

---

RÅDETS RESOLUTION

av den 23 oktober2009

om en förstärkt strategi för tullsamarbetet

2009/C 260/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

SOM ERINRAR OM

| 1. | artiklarna 29 och 30 i fördraget om Europeiska unionen, |
| --- | --- |

1.

artiklarna 29 och 30 i fördraget om Europeiska unionen,

| 2. | Haagprogrammet (1), som Europeiska rådet antog i november 2004 och som anger de mål som ska förverkligas på området för frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2009, |
| --- | --- |

2.

Haagprogrammet (1), som Europeiska rådet antog i november 2004 och som anger de mål som ska förverkligas på området för frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2009,

| 3. | kommissionens meddelande av den 10 juni 2009 till Europaparlamentet och rådet om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst (2), |
| --- | --- |

3.

kommissionens meddelande av den 10 juni 2009 till Europaparlamentet och rådet om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst (2),

| 4. | att ett nytt flerårigt program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2010–2014 håller på att övervägas inom rådet, |
| --- | --- |

4.

att ett nytt flerårigt program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2010–2014 håller på att övervägas inom rådet,

| 5. | rådets resolution av den 2 oktober 2003 om en strategi för tullsamarbetet (3), och genomförandet av den genom på varandra följande handlingsplaner, |
| --- | --- |

5.

rådets resolution av den 2 oktober 2003 om en strategi för tullsamarbetet (3), och genomförandet av den genom på varandra följande handlingsplaner,

| 6. | rådets slutsatser av den 14 maj 2008 om en strategi för vidareutveckling av tullunionen, |
| --- | --- |

6.

rådets slutsatser av den 14 maj 2008 om en strategi för vidareutveckling av tullunionen,

| 7. | rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (4), |
| --- | --- |

7.

rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (4),

| 8. | rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (5), |
| --- | --- |

8.

rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (5),

| 9. | rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (6), |
| --- | --- |

9.

rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (6),

| 10. | rådets slutsatser av den 12 oktober 2005 om underrättelseledd polisverksamhet och om utvecklingen av en hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten (Octa). |
| --- | --- |

10.

rådets slutsatser av den 12 oktober 2005 om underrättelseledd polisverksamhet och om utvecklingen av en hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten (Octa).

| 11. | EU:s narkotikastrategi för perioden 2005–2012 och EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 (7), |
| --- | --- |

11.

EU:s narkotikastrategi för perioden 2005–2012 och EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 (7),

| 12. | att Europeiska unionen har ingått relevanta avtal och gemensamma strategier med tredjeländer, särskilt sådana som gränsar till unionen, |
| --- | --- |

12.

att Europeiska unionen har ingått relevanta avtal och gemensamma strategier med tredjeländer, särskilt sådana som gränsar till unionen,

SOM ÄR MEDVETET OM

| 1. | att tullmyndigheterna i medlemsstaterna spelar en avgörande roll i kampen mot gränsöverskridande olaglig handel med varor, som den första skyddsmuren mellan denna olagliga verksamhet och unionens medborgare, och att ett kraftfullt samarbete mellan tullmyndigheterna och mellan dem och andra behöriga myndigheter är nödvändigt för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter, |
| --- | --- |

1.

att tullmyndigheterna i medlemsstaterna spelar en avgörande roll i kampen mot gränsöverskridande olaglig handel med varor, som den första skyddsmuren mellan denna olagliga verksamhet och unionens medborgare, och att ett kraftfullt samarbete mellan tullmyndigheterna och mellan dem och andra behöriga myndigheter är nödvändigt för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter,

| 2. | att behovet av en strategisk ram där målen fastställs för den multinationella inriktning för tullsamarbetet som inbegriper flera myndigheter och organ kvarstår, |
| --- | --- |

2.

att behovet av en strategisk ram där målen fastställs för den multinationella inriktning för tullsamarbetet som inbegriper flera myndigheter och organ kvarstår,

| 3. | förändringarna i Europeiska unionens rättsliga ram, däribland införandet av ny och förbättrad lagstiftning avseende framför allt informationsutbyte och gränsöverskridande samarbete för att ytterligare förstärka kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism, efter antagandet av den nuvarande strategin för tullsamarbetet och det därav följande behovet av att se över den, |
| --- | --- |

3.

förändringarna i Europeiska unionens rättsliga ram, däribland införandet av ny och förbättrad lagstiftning avseende framför allt informationsutbyte och gränsöverskridande samarbete för att ytterligare förstärka kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism, efter antagandet av den nuvarande strategin för tullsamarbetet och det därav följande behovet av att se över den,

| 4. | att gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism har utvecklats sedan 2003 och blivit mer sofistikerad och global och att tullmyndigheterna genom att utnyttja nya samarbetsformer spelar en aktiv roll i bekämpandet av dessa hot mot Europeiska unionen och dess medborgare, |
| --- | --- |

4.

att gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism har utvecklats sedan 2003 och blivit mer sofistikerad och global och att tullmyndigheterna genom att utnyttja nya samarbetsformer spelar en aktiv roll i bekämpandet av dessa hot mot Europeiska unionen och dess medborgare,

| 5. | att det finns ett behov av att ytterligare förstärka samarbetet med Europeiska unionens och gemenskapens relevanta byråer och organ som t.ex. Europol, Eurojust, OLAF och FRONTEX, |
| --- | --- |

5.

att det finns ett behov av att ytterligare förstärka samarbetet med Europeiska unionens och gemenskapens relevanta byråer och organ som t.ex. Europol, Eurojust, OLAF och FRONTEX,

| 6. | behovet av ett närmare och effektivare samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter och behöriga myndigheter i tredjeländer, särskilt i Europeiska unionens grannländer, och med relevanta internationella organisationer, |
| --- | --- |

6.

behovet av ett närmare och effektivare samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter och behöriga myndigheter i tredjeländer, särskilt i Europeiska unionens grannländer, och med relevanta internationella organisationer,

NOTERAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE

| 1. | de framsteg som har uppnåtts i och med genomförandet av 2003 års strategi för tullsamarbetet och efterföljande arbete i rådets arbetsgrupp för tullsamarbete, |
| --- | --- |

1.

de framsteg som har uppnåtts i och med genomförandet av 2003 års strategi för tullsamarbetet och efterföljande arbete i rådets arbetsgrupp för tullsamarbete,

| 2. | att tullsamarbetet fortsätter att utvecklas genom användandet av Neapel II-konventionen och tullinformationssystemet, inklusive registret för identifiering av tullutredningar, |
| --- | --- |

2.

att tullsamarbetet fortsätter att utvecklas genom användandet av Neapel II-konventionen och tullinformationssystemet, inklusive registret för identifiering av tullutredningar,

| 3. | att resultatet av gemensamma tullaktioner och tullmyndigheternas och andra brottsbekämpande myndigheters regionala insatser utgör en god grund för att utveckla arbetsmetoder och tillvägagångssätt för att utbyta information och underrättelser, som även berör tredjeländer, och aktivt bidrar till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, |
| --- | --- |

3.

att resultatet av gemensamma tullaktioner och tullmyndigheternas och andra brottsbekämpande myndigheters regionala insatser utgör en god grund för att utveckla arbetsmetoder och tillvägagångssätt för att utbyta information och underrättelser, som även berör tredjeländer, och aktivt bidrar till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,

| 4. | det närmare samarbetet och samordningen mellan rådets arbetsgrupp för tullsamarbete, FRONTEX och den operativa specialgruppen med polischefer, |
| --- | --- |

4.

det närmare samarbetet och samordningen mellan rådets arbetsgrupp för tullsamarbete, FRONTEX och den operativa specialgruppen med polischefer,

| 5. | ansträngningarna att utveckla en EU-strategi för informationshantering för rättsliga och inrikes frågor som kommer att göra informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter och organ effektivare och säkrare, |
| --- | --- |

5.

ansträngningarna att utveckla en EU-strategi för informationshantering för rättsliga och inrikes frågor som kommer att göra informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter och organ effektivare och säkrare,

ÄR FAST BESLUTET

| 1. | att fortsätta att stärka och utveckla samarbetet mellan tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter samt med Europeiska unionens och gemenskapens byråer och organ för att möjliggöra ett bättre skydd för unionens medborgare, samhället och ekonomin mot hot från gränsöverskridande brottslighet med hjälp av en ny och uppdaterad strategi; samarbetet bör grundas på men inte begränsas till följande mål:






  a) | att överväga nya samarbetsformer och nya utredningstekniker för att skydda Europeiska unionens medborgare och ekonomin, |
| --- | --- | --- |

1.

att fortsätta att stärka och utveckla samarbetet mellan tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter samt med Europeiska unionens och gemenskapens byråer och organ för att möjliggöra ett bättre skydd för unionens medborgare, samhället och ekonomin mot hot från gränsöverskridande brottslighet med hjälp av en ny och uppdaterad strategi; samarbetet bör grundas på men inte begränsas till följande mål:

a)

att överväga nya samarbetsformer och nya utredningstekniker för att skydda Europeiska unionens medborgare och ekonomin,

| b) | att vidta konkreta åtgärder för genomförandet av dessa nya samarbetsformer och att vidareutveckla befintliga samarbetsformer, exempelvis genom att förbättra det operativa samarbetet, se till att tullen blir så effektiv som möjligt vid Europeiska unionens yttre gränser, införa ett institutionellt arbetssätt byggt på samarbete mellan tull, polis och andra relevanta myndigheter, för att se till att synergieffekter uppnås och för att vidareutveckla relevanta IT-system, och |
| --- | --- |

b)

att vidta konkreta åtgärder för genomförandet av dessa nya samarbetsformer och att vidareutveckla befintliga samarbetsformer, exempelvis genom att förbättra det operativa samarbetet, se till att tullen blir så effektiv som möjligt vid Europeiska unionens yttre gränser, införa ett institutionellt arbetssätt byggt på samarbete mellan tull, polis och andra relevanta myndigheter, för att se till att synergieffekter uppnås och för att vidareutveckla relevanta IT-system, och

| c) | att förbättra det befintliga samarbetet och göra det mer flexibelt, i syfte att få till stånd en effektiv strategi för att bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet och ta olagliga varor i beslag i hela Europeiska unionen, |
| --- | --- |

c)

att förbättra det befintliga samarbetet och göra det mer flexibelt, i syfte att få till stånd en effektiv strategi för att bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet och ta olagliga varor i beslag i hela Europeiska unionen,

| 2. | att fortsätta att upprätta och genomföra en utförlig handlingsplan för att uppfylla denna strategis övergripande syften och mål, med vederbörlig hänsyn till prioriteringarna i det nya fleråriga programmet för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2010–2014, |
| --- | --- |

2.

att fortsätta att upprätta och genomföra en utförlig handlingsplan för att uppfylla denna strategis övergripande syften och mål, med vederbörlig hänsyn till prioriteringarna i det nya fleråriga programmet för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2010–2014,

UPPMANAR

| 1. | tullmyndigheterna, andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna och Europeiska unionens och gemenskapens behöriga byråer och organ med ansvar för genomförandet av tullagstiftningen att fortsätta genomföra denna strategi, |
| --- | --- |

1.

tullmyndigheterna, andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna och Europeiska unionens och gemenskapens behöriga byråer och organ med ansvar för genomförandet av tullagstiftningen att fortsätta genomföra denna strategi,

| 2. | tullmyndigheterna, andra brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och Europeiska unionens och gemenskapens behöriga byråer och organ att fortsätta göra sitt yttersta för att förstärka och vidareutveckla samarbetet sinsemellan och med tredjeländer i fråga om förebyggande, upptäckande, utredning och lagföring av gränsöverskridande brottslig verksamhet, |
| --- | --- |

2.

tullmyndigheterna, andra brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och Europeiska unionens och gemenskapens behöriga byråer och organ att fortsätta göra sitt yttersta för att förstärka och vidareutveckla samarbetet sinsemellan och med tredjeländer i fråga om förebyggande, upptäckande, utredning och lagföring av gränsöverskridande brottslig verksamhet,

| 3. | kommissionen att ställa sakkunskaper, tekniskt och logistiskt stöd, utbildning eller kommunikation eller någon annan form av operationellt stöd till medlemsstaternas förfogande i deras ämbetsutövning inom ramen för genomförandet av det tullsamarbete som föreskrivs i artiklarna 29 och 30 i fördraget om Europeiska unionen och att fortsätta att i största möjliga utsträckning ge finansiellt stöd till genomförandet av denna strategi. |
| --- | --- |

3.

kommissionen att ställa sakkunskaper, tekniskt och logistiskt stöd, utbildning eller kommunikation eller någon annan form av operationellt stöd till medlemsstaternas förfogande i deras ämbetsutövning inom ramen för genomförandet av det tullsamarbete som föreskrivs i artiklarna 29 och 30 i fördraget om Europeiska unionen och att fortsätta att i största möjliga utsträckning ge finansiellt stöd till genomförandet av denna strategi.

Denna resolution ersätter resolutionen av den 2 oktober 2003 om en strategi för tullsamarbetet.

---

(1)  EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.

(2)  KOM(2009) 262 slutlig.

(3)  EUT C 247, 15.10.2003, s. 1.

(4)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.

(5)  EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.

(6)  EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.

(7)  EUT C 326, 20.12.2008, s. 7.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 260/02

Kommissionen beslutade den 9 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5602. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5602. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/5

---

Eurons växelkurs (1)

29 oktober 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4788 |
| JPY | japansk yen | 135,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4433 |
| GBP | pund sterling | 0,89750 |
| SEK | svensk krona | 10,3359 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5109 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3835 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,495 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 4,2565 |
| RON | rumänsk leu | 4,3090 |
| TRY | turkisk lira | 2,2145 |
| AUD | australisk dollar | 1,6276 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5865 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4609 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0305 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0676 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 763,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5005 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0972 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2350 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 188,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0649 |
| PHP | filippinsk peso | 70,594 |
| RUB | rysk rubel | 43,1957 |
| THB | thailändsk baht | 49,499 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5859 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5135 |
| INR | indisk rupie | 69,7850 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4788

JPY

japansk yen

135,13

DKK

dansk krona

7,4433

GBP

pund sterling

0,89750

SEK

svensk krona

10,3359

CHF

schweizisk franc

1,5109

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3835

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,495

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

4,2565

RON

rumänsk leu

4,3090

TRY

turkisk lira

2,2145

AUD

australisk dollar

1,6276

CAD

kanadensisk dollar

1,5865

HKD

Hongkongdollar

11,4609

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0305

SGD

singaporiansk dollar

2,0676

KRW

sydkoreansk won

1 763,31

ZAR

sydafrikansk rand

11,5005

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0972

HRK

kroatisk kuna

7,2350

IDR

indonesisk rupiah

14 188,12

MYR

malaysisk ringgit

5,0649

PHP

filippinsk peso

70,594

RUB

rysk rubel

43,1957

THB

thailändsk baht

49,499

BRL

brasiliansk real

2,5859

MXN

mexikansk peso

19,5135

INR

indisk rupie

69,7850

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/6

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 september 2009 t.o.m. 30 september 2009

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN (internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Pulver och vätska till lösning för nebulisator

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmdragerade tabletter

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmdragerade tabletter

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotekan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Koncentrat till infusions-vätska, lösning

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC–04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinfluninditartrat

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Koncentrat till infusions-vätska, lösning

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmdragerade tabletter

B01AC–04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmdragerade tabletter

B01AC-04

30.9.2009

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβsse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβsse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Avslås

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN (internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletter

QL01XE91

25.9.2009

—   Ändring av försäljningstillstånd (Artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/15

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 maj 2009 t.o.m. 31 maj 2009

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Se bilagan VIII | Se bilagan VIII | 27.5.2009 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

26.5.2009

Diovan

Se bilagan VIII

Se bilagan VIII

27.5.2009

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

BILAGA VIII

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österrike

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tjeckien

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tjeckien

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Frankrike

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Frankrike

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Frankrike

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Grekland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Ungern

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Hårda kapslar

oralt

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Hårda kapslar

oralt

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Hårda kapslar

oralt

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Hårda kapslar

oralt

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Nederländerna

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Nederländerna

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Nederländerna

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Nederländerna

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Rumänien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Slovakien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmdragerade tabletter

oralt

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Hårda gelatinkapslar

oralt

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/31

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 260/06

Statligt stöd nr.: XA 180/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Rättslig grund: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Stödordningen omfattas av undantaget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och är förenlig med artiklarna 14 och 15 i den förordningen.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 400 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 70 % av kostnaderna

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006) och att främja tekniskt stöd inom jordbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jordbrukets livsmedelsindustri.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Dirección General de Producción Agropecuaria

Webbplats: Den fullständiga texten till stödordningen kommer att offentliggöras på webbplatsen för Junta de Castilla y Léon.

Direktlänk: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 188/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 136 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att tillämpas från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2009 till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte:

| 1. | Det främsta syftet är att främja anpassning och omställning i jordbruksföretag med avseende på kommunikation och tillgång till informationsnät och att öka kunskapen i jordbruksföretag om elektroniska kommunikations- och förvaltningssystem. |
| --- | --- |

1.

Det främsta syftet är att främja anpassning och omställning i jordbruksföretag med avseende på kommunikation och tillgång till informationsnät och att öka kunskapen i jordbruksföretag om elektroniska kommunikations- och förvaltningssystem.

| 2. | De sekundära syftena är






  — | att främja användning av effektiva kommunikationssystem för dataöverföring och förbättra jordbruksföretagens tillgång till informationsnät, |
| --- | --- | --- |

2.

De sekundära syftena är

—

att främja användning av effektiva kommunikationssystem för dataöverföring och förbättra jordbruksföretagens tillgång till informationsnät,

| — | att säkra tillgång till samordnade och övervakade datoriserade system som tillsammans utgör ett gemensamt förvaltningsnät, |
| --- | --- |

—

att säkra tillgång till samordnade och övervakade datoriserade system som tillsammans utgör ett gemensamt förvaltningsnät,

| — | att införa avancerade tekniska system i jordbrukssektorn som grund för införandet av ny IT. |
| --- | --- |

—

att införa avancerade tekniska system i jordbrukssektorn som grund för införandet av ny IT.

Artikel 15.2 b i förordning (EG) nr 1857/2006 – Stödberättigande kostnader: kostnader för att organisera utbildningsprogram.

Berörd(a) sektor(er): Primärproducenter inom jordbruks- och animaliesektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 848422933 |
| E-post: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tfn +34 848422933

E-post: izabalv@cfnavarra.es

Statligt stöd nr.: XA 214/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Rättslig grund: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 100 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Räntefria lån föreslås kunna täcka 40 % av investeringen. Bidragsekvivalenten beräknas på grundval av den finansieringskostnad som genereras av ett lån med en ränta på 5,5 %.

Taket för de stödberättigande utgifterna är 50 000 EUR och lånet får uppgå till högst 40 % av kostnaderna, dvs. 20 000 EUR. För ett lån på 20 000 EUR uppgår bidragsekvivalenten till totalt 2 823 EUR.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: Generationsskiftet gör att antalet gårdar i Seine-Maritime minskar, och syftet med denna stödordning är därför att underlätta etablering av jordbruksanläggningar utanför familjegården och att hjälpa sökande som kommer från andra samhälls- och yrkesgrupper. Denna strategi bör främja en öppenhet för nya metoder bland jordbrukarna genom att jordbrukare från andra samhälls- och yrkesgrupper introduceras i jordbrukssektorn.

Stödet kommer tack vare sin hävstångseffekt att underlätta tillgången till det traditionella banksystemet.

Stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/06.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 217/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Rättslig grund: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 60 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 50 %.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: Markens beskaffenhet i departementet Seine-Maritime gör att det ofta förekommer lerfloder efter kraftigt regn, särskilt på senhösten och våren. Eftersom den undre delen av jordmånen präglas av karstformationer och vattenresurserna är underjordiska uppstår dessutom ofta grumling på utvinningsställena, vilket gör att vattnet otjänligt som dricksvatten.

Många lösningar går ut på att anpassa odlingsmetoderna – framför allt handlar det om markberedning.

Den stödordning som införts av departementet Seine-Maritime kommer att hjälpa jordbrukarna att investera i utrustning som begränsar riskerna för hårdgörning av marken, avrinning, lerfloder och grumling.

Stöd kan beviljas för följande utrustning.

Lokal markberedningsutrusning. Med hjälp av sådan utrustning kan marken beredas endast längs såraden så att 75 % av marken lämnas obearbetad, vilket ger bättre erosionsmotstånd.

Utrustning för att så en marktäckande växt på en åker där en annan gröda odlas. Med denna specialiserade utrustning kan marktäckare sås, särskilt i majsodlingar. De marktäckande växterna utvecklas snabbt så snart grödan har skördats, och därmed lämnas inte marken bar under vintern.

Hackningsutrustning. Med denna utrustning kan jordens genomsläpplighet återställas på våren i odlingar av radhackningsgrödor (betor och majs).

Utrustning för stubbplöjning. Med sådan utrustning skapas makroporositet efter skörden, vilket underlättar infiltration av vatten.

Såmaskiner för mellangrödor som täcker marken på vintern. Detta är särskild utrustning för vintertäckande grödor (mellangrödor).

Utrustning för att radera hjulspår. Denna utrustning monteras på traktorer för att mjuka upp hjulspåren, som ofta orsakar kraftig avrinning vilket leder till att det bildas strömmar.

Denna stödordning har redan varit föremål för ett undantagsförfarande för perioden 2006–2008 med nummer XA 108/2006.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/06.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 218/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Rättslig grund: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 70 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 40 %.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att hjälpa jordbrukare att begränsa miljöpåverkan av sin verksamhet. Det ska ske genom en självständig resursanvändning på gårdarna. I Normandie faller mycket nederbörd året runt, och regnvatten kan därför återvinnas för vattning av djurbesättningar eller fyllning av behållare i puderspridare.

Det planerade stödet motsvarar 40 % av de stödberättigande investeringarna, som ska uppgå till mellan 2 000 och 8 000 EUR.

Utrustning som kan beviljas stöd är tankar, återvinningssystem och beredningsutrustning (filter, UV-behandling, klorering).

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 260/07

| 1. | Kommissionen mottog den 16 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Santander Consumer Finance S.A. (SCF, Spanien), kontrollerat av Banco Santander S.A. (The Santander Group, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget AIG Bank Polska S.A. (AIG Bank, Polen) och AIG Credit S.A. (Polen), genom aktieswap. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Santander Consumer Finance S.A. (SCF, Spanien), kontrollerat av Banco Santander S.A. (The Santander Group, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget AIG Bank Polska S.A. (AIG Bank, Polen) och AIG Credit S.A. (Polen), genom aktieswap.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SCF: Konsumentfinansiering, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SCF: Konsumentfinansiering,

| — | Santander Group: Banktjänster till privatkunder och företag, tillgångsförvaltning, investment banking samt likviditetsförvaltning, |
| --- | --- |

—

Santander Group: Banktjänster till privatkunder och företag, tillgångsförvaltning, investment banking samt likviditetsförvaltning,

| — | AIG Bank och AIG Credit: Banktjänster till privatkunder inbegripet avbetalningslån, penninglån, kreditkort och depositioner samt försäkringsmäkleri i Polen. |
| --- | --- |

—

AIG Bank och AIG Credit: Banktjänster till privatkunder inbegripet avbetalningslån, penninglån, kreditkort och depositioner samt försäkringsmäkleri i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/36

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 260/08

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Magna International Inc. (Magna, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank, Ryssland) och General Motors Company (GM, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Adam Opel GmbH (NewOpel, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Magna International Inc. (Magna, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank, Ryssland) och General Motors Company (GM, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Adam Opel GmbH (NewOpel, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Magna är en diversifierad leverantör till bilindustrin. Företaget utformar, utvecklar och tillverkar fordonssystem, enheter, moduler och komponenter, samt konstruerar och monterar kompletta fordon. Magnas produkter och tjänster säljs främst till tillverkare av personbilar och lätta nyttofordon, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Magna är en diversifierad leverantör till bilindustrin. Företaget utformar, utvecklar och tillverkar fordonssystem, enheter, moduler och komponenter, samt konstruerar och monterar kompletta fordon. Magnas produkter och tjänster säljs främst till tillverkare av personbilar och lätta nyttofordon,

| — | Sberbank är ett av Rysslands och Östeuropas största kreditinstitut. Företagets viktigaste affärsverksamhet är banktransaktioner för företag och privatpersoner i Ryssland, |
| --- | --- |

—

Sberbank är ett av Rysslands och Östeuropas största kreditinstitut. Företagets viktigaste affärsverksamhet är banktransaktioner för företag och privatpersoner i Ryssland,

| — | GM:s huvudverksamhet är tillverkning av motorfordon. Genom sitt dotterbolag Delphi tillhandahåller företaget även komponenter till bilindustrin, |
| --- | --- |

—

GM:s huvudverksamhet är tillverkning av motorfordon. Genom sitt dotterbolag Delphi tillhandahåller företaget även komponenter till bilindustrin,

| — | NewOpel tillverkar motorfordon. |
| --- | --- |

—

NewOpel tillverkar motorfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/37

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 260/09

| 1. | Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Advent, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget GFKL Financial Services AG (GFKL, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Advent, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget GFKL Financial Services AG (GFKL, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Advent: Riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Advent: Riskkapital,

| — | GFKL: Fordringsförvaltning och programvaruapplikationer. |
| --- | --- |

—

GFKL: Fordringsförvaltning och programvaruapplikationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/38

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 260/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MIÓD KURPIOWSKI”

EG-nr: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn:

”Miód kurpiowski”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.4 | Andra produkter från djur (honung) |
| --- | --- |

Klass 1.4

Andra produkter från djur (honung)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Mikroskopiska egenskaper

”Miód kurpiowski” är en nektarhonung, med eventuellt inslag av honungsdagg. Den är en blandhonung; pollen från en enda växtsort får inte uppgå till mer än 30 procent av den sammanlagda mängden, och pollen från grödor får inte överstiga 10 procent av den sammanlagda mängden.

Organoleptiska egenskaper:

”Miód kurpiowski” är en flytande eller kristalliserad nektarhonung, med eventuellt inslag av honungsdagg. Konsistensen är tjockflytande och viskös. Den formar medelstora till små gryniga kristaller, och färgen varierar från blekt gul till halmfärgad och brun, med gröna toner. Den gröna tonen visar på andelen honungsdagg i honungen. Honungen har en intensiv arom med en karakteristisk kryddig doft och en utsökt, lätt söt smak.

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

”Miód kurpiowski” har följande fysialisk-kemiska egenskaper:

| — | Ren sockerhalt [glukos och fruktos]– minst 60 g/100 g. |
| --- | --- |

—

Ren sockerhalt [glukos och fruktos]– minst 60 g/100 g.

| — | Sackaroshalt – högst 5 g/100 g. |
| --- | --- |

—

Sackaroshalt – högst 5 g/100 g.

| — | Diastasaktivitet – minst 8 på Schade-skalan. |
| --- | --- |

—

Diastasaktivitet – minst 8 på Schade-skalan.

| — | Fria syror – högst 50 meq/kg. |
| --- | --- |

—

Fria syror – högst 50 meq/kg.

| — | Elektrisk ledningsförmåga – minst 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

Elektrisk ledningsförmåga – minst 0,8 mS/cm.

| — | Icke vattenlösligt innehåll – högst 0,1 g/100 g. |
| --- | --- |

—

Icke vattenlösligt innehåll – högst 0,1 g/100 g.

| — | Vattenhalt – högst 18,5 procent. |
| --- | --- |

—

Vattenhalt – högst 18,5 procent.

| — | Innehåll av 5-hydroximetylfurfural [HMF] – högst 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Innehåll av 5-hydroximetylfurfural [HMF] – högst 10 mg/kg.

”Miód kurpiowski” produceras enbart av följande biraser: Europeiska mörka bin [Apis mellifera mellifera], Carnicabiet [Apis mellifera carnica] och det kaukasiska honungsbiet [Apis mellifera caucasica] samt bin från korsningar av dessa raser.

3.3   Råvaror [endast för bearbetade produkter]:

—

3.4   Foder [endast för produkter av animaliskt ursprung]:

Bina får inte utfordras under den period då ”miód kurpiowski” skördas. Bina får utfordras efter det att honungen har utvunnits, före vintern, i de mängder som är nödvändiga för att bygga upp reserver så att bikolonin kan överleva vintern. Kolonierna får utfordras med betsockersirap eller glukos-fruktos-syror. Betsocker- och glukos-fruktossyrorna får ha sitt ursprung utanför det geografiska område där ”miód kurpiowski” utvinns eftersom detta inte påverkar honungens kvalitet. Inslag från vinterreserverna får inte förekomma i ”miód kurpiowski”.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av ”miód kurpiowski”, från placeringen av bikuporna till sluttappningen av honungen, måste äga rum i det avgränsade geografiska området. ”Miód kurpiowski” kallslungas i en honungsslunga med centrifugalkraft. Efter det att honungen har klarnats i behållare får den självrinna i olika typer av detaljistförpackningar. Honungen måste självrinna i detaljistförpackningen innan den första kristalliseringen sker.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Tappningen av ”miód kurpiowski” måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4. Detta krav infördes för att garantera att produkten är av lämplig kvalitet och för att övervaka och kontrollera dess ursprung. Syftet med kravet att tappningen måste ske i det avgränsade geografiska området är att minimera risken för att ”miód kurpiowski” blandas med andra honungstyper och andra honungssorter som säljs under denna skyddade beteckning.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Alla biodlare och företag som köper in och förädlar honung under den skyddade beteckningen måste använda en speciell typ av märkning. Etiketterna distribueras genom Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy [Kurpiowsko-Mazovians biodlarförening] i Ostrołęka. Biodlarföreningen vidarebefordrar detaljerade regler för fördelningen av etiketter till inspektionsorganet. Syftet med systemet för gemensam märkning är att garantera lämplig kvalitet och underlätta produktens spårbarhet. Dessa regler får inte vara diskriminerande mot producenter som inte är medlemmar i föreningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Miód kurpiowski” skördas i det område som i historiska och etnografiska sammanhang är känt som Kurpie.

Kurpie omfattar följande område av Mazowieckie vojvodskap:

| | Kommunerna Chorzele, Jednorożec och Przasnysz i Przasnysz-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Chorzele, Jednorożec och Przasnysz i Przasnysz-distriktet.

| | Kommunerna Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie och Maków i Maków-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie och Maków i Maków-distriktet.

| | Kommunerna Obryte och Zatory i Pułtus-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Obryte och Zatory i Pułtus-distriktet.

| | Kommunerna Długosiodło, Brańszczyk och Rząśnik i Wyszków-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Długosiodło, Brańszczyk och Rząśnik i Wyszków-distriktet.

| | Kommunerna Brok, Ostrów, Wąsewo och Małkinia i Ostrów-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Brok, Ostrów, Wąsewo och Małkinia i Ostrów-distriktet.

| | Kommunerna Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec och Łyse i Ostrołęka-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec och Łyse i Ostrołęka-distriktet.

Det omfattar även följande område inom Podlaskie vojvodskap:

| | Kommunen Turośl i Kolno-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunen Turośl i Kolno-distriktet.

| | Kommunerna Nowogród och Zbójna i Łomża-distriktet. |
| --- | --- |

Kommunerna Nowogród och Zbójna i Łomża-distriktet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Miód kurpiowski” kommer från det område som är känt som Kurpie. Området delas upp i Kurpie Zielone [gröna Kurpie] och Kurpie Białe [vita Kurpie]. Kurpie Zielone omfattar området längs den högra stranden av floden Narew och området kring bifloderna Pisa, Skwa, Omulew och Rozoga, så långt som till den vänstra stranden av Orzyc-floden. Kurpie Białe omfattar området mellan den högra stranden av det lägre loppet av floden Bug och dess bifloder Tuchełka och Brok, och den vänstra stranden av det lägre loppet av floden Narew och dess bifloder Wymakracz och Orz. Det finns många floder och sjöar i Kurpie Zielone som bidrar till ett rikt växtliv – härav namnet. Kurpie Białe är torrare, och namnet härrör från dess [vita] podsoljordar.

Naturliga faktorer:

Kurpie kännetecknas av att det är mycket glesbefolkat. Det finns inga stora eller medelstora industrianläggningar och inga stora kommersiella jordbruksföretag. Inte en enda stad i Kurpie-regionen har över 100 000 invånare. Delvis tack vare sina exceptionella naturtillgångar räknas området som en av ”Europas gröna lungor”. Den säregna naturen i regionen framgår även av antalet Natura 2000-områden: Dolina Dolnego Bugu [områdeskod PLB 140001], Puszcza Biała [områdeskod PLB 140007] och Dolina Omulwi i Płodownicy [områdeskod PLB 140005]. Regionen omfattar även landskapsparken Nadbużański och ett stort antal naturreservat, t.ex. skogsreservaten ”Czarnia”, ”Surowe”, ”Czarny Kąt”, ”Kaniston”, ”Łokieć”, ”Tabory”, ”Minos”, ”Serafin”, ”Karaska”, ”Podgórze” och ”Olsy Płoszycie”. Området Puszcza Biała omfattar också följande naturskyddsområden: ”Dąbrowa”, ”Nagoszewo”, ”Brzostowo”, ”Ochudno”, ”Czuraj”, ”Popławy”, ”Bartnia”, ”Wielgolas” och ”Stawinoga”.

Så mycket som 29 procent av det område som anges i punkt 4 täcks av skogar, medan andra markanvändningsområden – städer, byar, vägar och industrier – endast uppgår till 1 procent. Ängsmarker och buskskog utgör 45 procent av området och åkerjord 35 procent. Dessa naturmiljöer täcker inte stora områden utan bildar ett lapptäcke [som en mosaik], vilket innebär att det inte finns någon dominerande pollentyp i ”miód kurpiowski”. Området kännetecknas av jordar av dålig kvalitet [klass V och VI]. Klass IV-jordar förekommer endast i floddalarna.

Området har även den lägsta genomsnittliga nederbörden i Polen [under 500 mm per år].

Mänskliga faktorer:

Det område som anges i punkt 4 kännetecknas av en stor mångfald, omfattande markanvändningsmetoder och mycket låg nederbörd. Detta innebär att mängden nektar från nektarförande växter är låg, vilket i sin tur innebär att honungen måste utvinnas under långa perioder. I Kurpie-regionen är det biodlarna, snarare än bina, som i regel måste söka reda på nektarn, och biodlarna placerar sina bikupor på platser där det går att utvinna mycket honung. ”Miód kurpiowski” har kontinuerligt utvunnits genom traditionella metoder från gräsmarker och skogar sedan 1500-talet. Gräsmarker [ängar, betesmarker och trädesåkrar] är källan till den vårnektarhonung som utvinns i maj och juni. Barrskogar [gran och tall] är den huvudsakliga källan till sommarhonungsdaggen och den nektarhonung som utvinns i juli och augusti. Traditionellt sker den första honungsskörden, som producerats av vårnektar, under första hälften av juni. Den andra honungsskörden, som produceras av sommarnektar och som avslutar honungsinsamlingssäsongen, sker under den andra hälften av juli.

De lokala biodlarnas skicklighet framgår av valet av plats för bikuporna och särskilt bikupor i områden där nektarmängden är låg eller mycket låg. Tidpunkterna för insamling och [kall] slungning av honungen och metoden för förvaring och självrinning av honungen avgörs genom en process som har använts i århundraden. De lämpliga parametrarna för ”miód kurpiowski”, särskilt för att se till att den förblir av högsta kvalitet, är endast möjliga med en mycket omsorgsfull utvinning av honungen och om biodlarna följer de karakteristiska begränsningar som gäller för produktionen. Temperaturen på honungen får inte överstiga 30 °C i något produktionsskede. Filtrering [för att avlägsna pollen], skumning eller pastörisering eller konstgjord upphettning av honungen är inte tillåtet. Användning av kemikalier eller andra birepellenta medel, vare sig i fast eller flytande form eller i gasform, är förbjuden under honungsskörden. Produktionen av ”miód kurpiowski” kräver därför stor skicklighet av biodlarna och stor kunskap om naturens processer. Ett annat kännetecken för biodlingen i Kurpie är att det finns få biodlare – vilket beror på väderförhållandena som gör det svårt att ha bikupor. Antalet verksamma biodlare i området beräknas inte uppgå till fler än 400, och det sammanlagda antalet kolonier överstiger inte 8 000.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Miód kurpiowski” utvinns från nektar från ett antal växtarter som blommar i följd efter varandra. Produktens särskilda kännetecken avgörs främst av följande två parametrar:

| 1. | Pollenets sammansättning – pollen från en enda växtart får inte uppgå till mer än 30 % av den sammanlagda mängden, och pollen från en enda gröda får inte överstiga 10 % av den sammanlagda mängden. |
| --- | --- |

1.

Pollenets sammansättning – pollen från en enda växtart får inte uppgå till mer än 30 % av den sammanlagda mängden, och pollen från en enda gröda får inte överstiga 10 % av den sammanlagda mängden.

| 2. | Innehållet av 5-hydroximetylfurfural [HMF] får vara högst 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Innehållet av 5-hydroximetylfurfural [HMF] får vara högst 10 mg/kg.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper [för SUB] eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten [för SGB]:

De exceptionella egenskaperna hos ”miód kurpiowski” beror på de särskilda kvaliteter som beskrivs i punkt 5.2 och på honungens goda anseende. De mycket stränga begränsningar som gäller för produktionen, t.ex. att temperaturen inte får överstiga 30 °C under något produktionsskede, vilket innebär att alla naturliga enzymer, viktiga sammansättningar och andra ingredienser som är typiska för honung finns kvar i slutprodukten, är avgörande för slutproduktens kvalitet. Temperaturbegränsningen och kravet att honungen måste självrinna in i detaljistförpackningar innan den första kristalliseringen sker bidrar till att garantera att HMF-innehållet inte överstiger 10 mg/kg. Den varierade pollensammansättningen i ”miód kurpiowski” [ingen dominerande pollentyp] beror på det rika växtlivet i Kurpie-regionen. Produkten började få gott anseende i Kurpie Zielone och Kurpie Białe på 1400-talet. Biodlingen i regionen går tillbaka till den tiden. Det finns många väldokumenterade referenser till ”miód kurpiowski” under årens lopp – från den kungliga förordningen om biodling i skogsområden [regale bartne] från 1401, till lagen om biodling i skogar från 1559, genom vilken biodlingen stadsfästes i lag, och ända fram till nutiden. Kurpies kopplingar till biodling avspeglas även i ett antal sedvänjor som har anknytning till bin och honung.

På 1900-talet återupplivades idén att anordna en festival för att lyfta fram ”miód kurpiowskis” stora betydelse och starka anknytning till de lokala skogsområdena. Efter ett långt uppehåll anordnades den första festivalen i september 1976. Festivalen är det största evenemanget i regionen. Det beräknas att 20 000–35 000 personer har besökt festivalen Kurpiowskie Miodobranie [Kurpies honungsskörd] varje år mellan 2002 och 2006. En annan indikation på festivalens popularitet är att över 60 biodlare visade sina varor och cirka 12 ton honung såldes under en enda dag 2005. Både tidpunkten och mötesplatsen för festligheterna bidrar till att bevara Kurpies traditioner, som härrör från 1500-talet.

Kurpies rika biodlingstraditioner och ”miód kurpiowskis” goda anseende beskrivs även i ett stort antal publikationer, t.ex. ”Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” från 2005 av Bernard Kielak och ”Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej”, som publicerades i Łomża 2004.

Produktens goda anseende framgår även av många artiklar och dokument som visar att den har blivit en del av kulturen och identiteten för de människor som bor i området. Information om produkten och relaterade evenemang publiceras i den nationella, regionala och lokala pressen, t.ex. en artikel med rubriken ”Miód folklor i konfitura”, som publicerades i Gazeta Współczesna 2004, och en artikel med rubriken ”Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają”, som publicerades i veckotidskriften Zielony Sztandar.

Honungens goda anseende bekräftas även av tv-filmer och dokumentärer om ”miód kurpiowski”, t.ex. ”Puszcza Zielona” [TVP 1] 1985, ”Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej” [TVP 1] 1997 och ”Kurpiowskie Miodobranie” [TVP 3], som sändes 2002.

”Miód kurpiowskis” goda anseende och viktiga roll i regionen framgår även av att den polska turistorganisationen 2004 gav sin utmärkelse för bästa turismprodukt till Kurpiowskie Miodobranie. ”Miód kurpiowski” belönades även med priset ”Perła 2007” i tävlingen ”Nasze Kulinarne Dziedzictwo” [Vårt kulinariska arv].

Kurpie är stolt över kvaliteten på den honung som produceras där. ”Miód kurpiowski” skulle inte kunna ha ett så gott anseende utan de klimatförhållanden som råder i området. De bidrar till de unika egenskaperna hos ”miód kurpiowski” och till dess kvalitet och goda rykte.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/43

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 260/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RICOTTA DI BUFALA CAMPANA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Benämning:

”Ricotta di Bufala Campana”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.4 – | Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.). |
| --- | --- |

Klass 1.4 –

Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.).

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ricotta di Bufala Campana” produceras av färsk, dvs. oraffinerad, mjölk, som framställs genom termisk koagulering av mjölkproteinerna i vasslen från buffelmjölk, som kommer från framställningen av ”mozzarella di bufala”. ”Ricotta di Bufala Campana” utmärks av en hög vattenhalt (högst 75 %) och en fetthalt på minst 12 % brutto. Den höga fetthalten i förhållande till torrsubstansen (minst 45 %) ger produkten dess krämiga och lena karaktär. ”Ricotta di Bufala Campana” utmärks bl.a. av sin milda smak och doft av buffelmjölk tack vare den låga syrahalten, som får vara högst 0,3 % mjölksyra, i kombination med en begränsad natriumhalt på högst 0,3 %. När ”Ricotta di Bufala Campana” saluförs ska den vara formad som en stympad kon på högst 2 000 g, färgen ska vara porslinsvit, osten ska vara utan skorpa, med en mjuk, småkorning konsistens som dock inte får vara sandig. Smaken är karaktäristiskt frisk och mild och osten doftar av mjölk och grädde. ”Ricotta di Bufala Campana” säljs i två varianter: ”fresca” (färsk) och ”fresca omogeneizzata” (färsk homogeniserad). I det senare fallet värmebehandlas ricottan efter det att vasslen har avlägsnats, för att ge ricottan längre hållbarhet (upp till 21 dagar efter tillverkningsdagen) jämfört med ”färsk” ricotta, som bör förbrukas inom 7 dagar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Den råvara som används för att framställa ”Ricotta di Bufala Campana” består av den första vasslen från bearbetningen av buffelmjölk från vattenbufflar av rasen ”Razza mediterranea italiana” som har mjölkats för hand eller mekaniskt och som har fötts upp i det produktionsområde som anges i punkt 4. Den första vasslen erhålls vid brytningen av koaglet vid framställningen av ”mozzarella di bufala campana”. Den högsta tillåtna surhetsgraden i den vassle som används för framställning av ”Ricotta di Bufala Campana” är 3,5 oSH/50 ml. Den ”sura vassle” som är resultatet av koaglets sista mogningsfas får alltså inte användas i framställningen av ”Ricotta di Bufala Campana”. Det är tillåtet att tillsätta obehandlad, värmebehandlad eller pastöriserad buffelmjölk från det område som anges i punkt 4, upp till en andel av högst 6 % av den första vasslens massa. Det är också tillåtet att tillsätta crème fraîche gjord på buffelmjölk från det område som anges i punkt 4 upp till 5 % av den första vasslens massa. Syftet med detta är att förbättra ricottans konsistens och främja avrinningen. Det är tillåtet att tillsätta salt (NaCl) i förhållandet 1 kg per 100 kg första vassle, eller en blandning av vassle och mjölk och/eller crème fraîche.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Vattenbufflar som används för mjölkproduktion utfodas med färskt eller konserverat foder, varav minst hälften måste komma från det område som anges i punkt 4, vilket upprätthåller det nödvändiga sambandet mellan produkten och området. Bland de viktigaste typiska foderväxterna på ängarna och betesmarkerna i dessa områden kan följande nämnas: esparsett (Onobrychis viciaefolia), tuppklöver (Hedysarum coronarium L.), persisk klöver (Trifolium resupinatum), spärrklöver (Trifolium squarrosum L.), alexandrinerklöver (Trifolium resupinatum), fodervicker (Vicia sativa), plattlosta (Bromus catharticus), käringtand. Dessutom är det tillåtet att använda enkelt eller sammansatt koncentrerat foder och även att ge mineral- eller vitamintillskott.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Framställningen av mjölk, vassle och crème fraîche, samt av ricotta måste ske inom det produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Liksom så många andra färska mjölkprodukter som saknar skorpa och som alltså är ätliga till 100 %, är ”Ricotta di Bufala Campana” särskilt utsatt för föroreningsrisker och därmed för försämring till följd av tillväxten av mikroorganismer som kan komma i kontakt med produktens yta under ostens sista avrinningsfas. Eftersom ”Ricotta di Bufala Campana” är en färsk produkt utmärks den också av att den inte genomgår någon mogningsprocess. Man måste alltså se till att det inte sker någon som helst tillväxt av mikroorganismer under ricottans försäljningsperiod. För att undvika risken för försämring måste förpackningen ske i den godkända produktionsanläggningen. ”Ricotta di Bufala Campana” ska förpackas i papper, slutna lisvmedelsbehållare av plast eller andra livsmedelsförpackningar. Om produkten säljs för att användas som ingrediens i bearbetade produkter är det tillåtet att använda förpackningar som rymmer upp till 40 kg.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Vid sidan av beteckningens logotyp, den grafiska EG-symbolen och lagstadgade uppgifter ska uppgifterna ”fresca” eller ”fresca omogeneizzata” (färsk eller färsk homogeniserad) anges med tydliga och läsbara bokstäver. Dessa uppgifter ska stå strax under beteckningen ”Ricotta di Bufala Campana” med bokstäver som är hälften så stora som dem som används för beteckningen ”Ricotta di Bufala Campana”.

Det är förbjudet att lägga till någon som helst information som inte är klart föreskriven, särskilt adjektiven ”fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino” eller andra lovordande uppgifter. Det är dock tillåtet att hänvisa till individuella varumärken, förutsatt att detta inte sker i berömmande ordalag eller på något sätt vilseleder konsumenten, och andra sanningsenliga uppgifter som det finns belägg för och som är tillåtna enligt gällande lagstiftning. Uppgiften ”Ricotta di Bufala Campana” ska stå på italienska.

Beteckningslogotypen utfärdas av kontrollorganet med ansvar för skydd av ursprungsbeteckningar hos ministeriet för jordbruk, livsmedel och skogsbruk (MiPAAF). Beteckningslogotypen utgörs av ett trefärgat band som går i en cirkel och omsluter profilen av ett buffelhuvud. Runt bilden står beteckningen ”RICOTTA DI BUFALA CAMPANA” med versaler.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktiosnområdet för ”Ricotta di Bufala Campana” omfattar en del av det administrativa området för regionerna Kampanien, Lazio, Apulien och Molise, enligt följande: i Kampanien, främst Gariglianos och Volturnos avrinningsområden samt mellan Seleslätten och Cilentoområdet, längs kusten samt längs dalgångarna. I Lazio är produktionsområdet koncentrerat till området mellan Amasenodalen och den angränsande slätten Marais Pontins. I Apulien, längs den remsa som bildas av slätterna och kullarna vid foten av utlöparna till Gargano (provinsen Foggia). I Molise berörs endast kommunen Venafro, som ligger strax söder om Molises administrativa område.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

De orografiska egenskaperna och klimat- och miljöförhållandena i de områden som anges i punkt 4 är de viktigaste faktorer som har gynnat utbredningen av buffeluppfödning i dessa områden. Vattenbuffelns morfologiska egenskaper innebär att djuret kan klara områdets typiska svårigheter och lämpar sig för uppfödning i områden som präglas av det typiska makroklimatet i Medelhavsområdet. Klimat- och miljöförhållandena i slättlandskapen, där jordmånen består av lerjordar och/eller tidigare våtmarker, samt de kuperade områdena, med främst vulkanisk jordmån, tillsammans med det typiska makroklimatet för Medelhavsområdet har frambringat en vildväxande och/eller odlad artrik ängs- och vallflora som används som foder till vattenbufflarna. Dessutom har dessa områden varit en politisk och administrativ homogen enhet i flera hundra år, inom ramen för kungariket Neapel 1282–1860. Uppfödningen av vattenbufflar för framställning av mjölk till ost- och ricottaproduktion har varit en gemensam tradition i flera hundra år i dessa områden. Även efter utdikningen av våtmarkerna och de politiska och administrativa förändringarna, har det geografiska området bevarat flera gemensamma egenskaper, däribland upprätthållandet och utvecklingen av en stor produktionssektor som omfattar hundratals uppfödare av vattenbuffel och ostproducenter. Enligt uppgifter från det nationella zootekniska registret i Teramo (2008), innehåller detta avgränsade område 92 % av de vattenbufflar av rasen ”Razza mediterranea” som föds upp i Italien.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Ricotta di Bufala Campana” skiljer sig från andra produkter inom samma kategori, särskilt från andra ricottavarianter genom sin särskilda krämiga och lena struktur, sin porslinsvita färg och sina tydliga sensoriska egenskaper, som mjölkdoften och den milda smaken. Produktens särprägel hänger samman med att buffelvasslen har en annan sammansättning (fetter och proteiner) såväl kvantitativt som kvalitativt jämfört med den vassle från kor och får som används vid framställningen av andra ricottatyper. Buffelvasslen har högre fetthalt (upp till 2,5 %) jämfört med den från kor eller får, eftersom mjölken i sig har högre fetthalt (över 8 %) och har en högre proteinhalt (0,9 %–1 %) än vassle från komjölk, vilket också hänger samman med proteinhalten i den ursprungliga mjölken. De särskilda proteinerna i buffelvassle innebär att det analytiskt går att fastställa skillnaden mellan denna mjölk och mjölken från andra djurarter. Produkten har också annorlunda aromatiska egenskaper på grund av den naturliga mjölksyra som används vid framställningen av ”Mozzarella di Bufala”, vars egenskaper – även de aromatiska – återfinns i samma proportioner i den första vassle som ska användas vid framställningen av ”Ricotta di Bufala Campana”. Mjölksyran kan innehålla aromatiska beståndsdelar från mjölken, men även beståndsdelar som inte förekommer i mjölken utan som produceras av den lokala mikrofloran under framställningen av mjölksyran i fråga. Den höga fetthalten uttryckt i torrsubstans och triglyceridernas särskilda egenskaper i buffelmjölk, vars fettsyror förestras på ett annat sätt än fettsyrorna i komjölk, bidrar till de mycket särpräglade fysiska och organoleptiska egenskaperna, som krämigheten och lenheten, och lyfter fram alla aromatiska betståndsdelar. Avsaknaden av betakaroten i buffelmjölk är en av orsakerna till den typiska porslinsvita färgen på mjölk och mjölkprodukter av buffelmjölk, däribland ricotta, till skillnad från mjölkprodukter av komjölk. ”Ricotta di Bufala Campana” skiljer sig från ricotta gjord på vassle från fårmjölk genom att ostbildningen av många fårostar görs med hjälp av en tjock löpe vars höga halt av lipaser kan påverka fettets sensoriska egenskaper. Avsaknaden av lipolyser är alltså ett karakteristiskt särdrag hos ”Ricotta di Bufala Campana” som gör det möjligt att få fram egenskaper som den milda smaken och mjölkdoften. Förbjudet mot att använda vasslen under syrning och införandet av vissa skyldigheter i fråga om längsta lagringstid är två sammankopplade instrument för att åstadkomma och bevara dessa särskilda egenskaper som är unika när det gäller produkter av ricottatyp. För att garantera den karakteristiska milda smaken och mjölkdoften som präglas av avsaknaden av syrliga inslag, är det endast tillåtet att använda sig av den första vasslen som separeras omedelbart efter brytningen av koaglet och som har en högsta tillåtna syrahalt på 3,5 oSH/50 ml. Den syrliga vassle som rinner av under den sista mognadsfasen får alltså inte användas vid framställningen av ”Ricotta di Bufala Campana”, eftersom den höga halten av mjölksyra skulle försämra ricottans specifika särdrag och göra det nödvändigt med neutraliseringsåtgärder med alkaliska ämnen som skulle förändra smak, struktur och konsistens. ”Ricotta di Bufala Campana” skiljer sig också från ricotta gjord av vanlig buffelmjölk eftersom vasslesammansättningens särskilda egenskaper är nära knuten till mjölkens egenskaper och till metoderna för att göra ost av den mjölken.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särdrag hos ”Ricotta di Bufala Campana” som beskrivs i punkt 5.2 är nära förknippade med kvaliteten hos råvaran: endast vassle, crème fraîche och mjölk från vattenbuffel som framställs inom det produktionsområde som anges i punkt 4 kan ge en kvalitet som är överlägsen den hos samma ämnen från andra områden. Områdets jordmån och klimat och miljöförhållanden är de faktorer som främst bidrar till betesmarkernas egenskaper, vilket i sin tur ger den mjölk och den vassle som används för att framställa ”Ricotta di Bufala Campana” de organoleptiska egenskaper och den smak som gör denna ricotta så unik och lätt att känna igen. Till skillnad från andra ostar är orsakssambandet mellan det geografiska området, råvaran och produkten mer komplex eftersom ricottan är en produkt vars råvara, vasslen, härrör från bearbetningen av mjölk till ost. Sambandet med det geografiska ursprunget är alltså beroende av producenternas förmåga att framställa vassle som, med utrymme för en viss oundviklig variation, behåller mjölkens ursprungliga särdrag. Valet att endast använda den första vasslen från brytningen av koaglet av den färska buffelmjölken och att inte använda syrad vassle, är ett villkor för att mjölkens ursprungliga egenskaper ska kunna överföras till ricottan och dessa egenskaper är i sin tur oupplösligen knutna till ursprungsområdet. Den höga fetthalten i buffelmjölken ger vasslen högre fetthalt än vassle från komjölk, vilket innebär att de fettburna aromatiska egenskaperna hos mjölken inte går förlorade. Den mänskliga faktorn är alltså helt oumbärlig för att bevara detta gedigna band och få fram en unik produkt.

Redan i de hundraåriga metoderna för att framställa ”Ricotta di Bufala” i det område som utgjorde kungariket Neapel och därefter de nuvarande geografiska och administrativa indelningarna, förstod man att det var nödvändigt att endast använda mjölk och färsk vassle, dvs. vassle som separerats vid brytningen av koaglet. År 1859 beskrev Achille Bruni, professor vid universitetet i Neapel, i sin monografi Del latte et dei suoi derivati (om mjölk och dess biprodukter), offentliggjord i Nuova Encyclopédie Agraria, framställningen av ”Ricotta di Bufala” på följande sätt: ”Efter det att mjölken har behandlats och hällts i ett kar tillsätts löpe från killing. Efter koagulering bryts den i stora bitar med hjälp av en träspade. Därefter avlägsnas vasslen med hjälp av en skumslev av trä och den kokas sedan för framställning av ricotta.” (Fritt översatt, övers.anm.)

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ricotta di Bufala Campana” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 75, av den 30. mars 2006.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

Eller

kan hämtas direkt från jord- och skogsbruksministeriets (MiPAAF) ingångssida (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Prodotti di Qualità” [kvalitetsprodukter] (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---