# Официален вестник C 260/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.260.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 260 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5230 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.260.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 260

Издание на български език

Информация и известия

Година 5230 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2009/C 260/01 | Резолюция на Съвета от 23 октомври 2009 година относно засилена стратегия за митническо сътрудничество | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2009/C 260/01

Резолюция на Съвета от 23 октомври 2009 година относно засилена стратегия за митническо сътрудничество

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 260/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 260/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 260/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2009/C 260/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 септември 2009 г. до 30 септември 2009 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2009 г. до 31 май 2009 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  ) | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 260/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 31 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 260/03

Обменен курс на еврото

5

2009/C 260/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 септември 2009 г. до 30 септември 2009 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

6

2009/C 260/05

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2009 г. до 31 май 2009 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО

)

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 260/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

31

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 260/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 37 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 260/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 38 |
| 2009/C 260/11 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и на наименования за произход на земеделски продукти и храни | 43 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 260/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

37

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 260/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

38

2009/C 260/11

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и на наименования за произход на земеделски продукти и храни

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/1

---

РЕЗОЛЮЦИЯ НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2009 година

относно засилена стратегия за митническо сътрудничество

2009/C 260/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| 1. | членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз; |
| --- | --- |

1.

членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз;

| 2. | Програмата от Хага (1), приета от Европейския съвет през ноември 2004 г., която определя целите в пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2005—2009 г.; |
| --- | --- |

2.

Програмата от Хага (1), приета от Европейския съвет през ноември 2004 г., която определя целите в пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2005—2009 г.;

| 3. | Съобщението на Комисията от 10 юни 2009 г. до Европейския парламент и Съвета „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите (2)“; |
| --- | --- |

3.

Съобщението на Комисията от 10 юни 2009 г. до Европейския парламент и Съвета „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите (2)“;

| 4. | че в Съвета се разглежда нова многогодишна програма относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г.; |
| --- | --- |

4.

че в Съвета се разглежда нова многогодишна програма относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г.;

| 5. | Резолюцията на Съвета от 2 октомври 2003 г. относно стратегия за митническо сътрудничество (3); и нейното изпълнение чрез поредица от планове за действие; |
| --- | --- |

5.

Резолюцията на Съвета от 2 октомври 2003 г. относно стратегия за митническо сътрудничество (3); и нейното изпълнение чрез поредица от планове за действие;

| 6. | Заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. относно стратегията за развитие на митническия съюз; |
| --- | --- |

6.

Заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. относно стратегията за развитие на митническия съюз;

| 7. | Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (4); |
| --- | --- |

7.

Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (4);

| 8. | Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (5). |
| --- | --- |

8.

Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (5).

| 9. | Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (6); |
| --- | --- |

9.

Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (6);

| 10. | Заключенията на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно полицейски действия, основани на разузнаването, и разработване на оценка на заплахата от организираната престъпност (OCTA); |
| --- | --- |

10.

Заключенията на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно полицейски действия, основани на разузнаването, и разработване на оценка на заплахата от организираната престъпност (OCTA);

| 11. | Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2005—2012 г. и плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г. (7); |
| --- | --- |

11.

Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2005—2012 г. и плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г. (7);

| 12. | сключените от Европейския съюз споразумения и общи стратегии с трети държави, по-специално със съседни на Съюза страни, |
| --- | --- |

12.

сключените от Европейския съюз споразумения и общи стратегии с трети държави, по-специално със съседни на Съюза страни,

КАТО ОТЧИТА:

| 1. | че митническите органи на държавите-членки играят ключова роля в борбата срещу незаконния трансграничен трафик на стоки, тъй като са първата защитна стена между тези нелегални дейности и гражданите на Съюза, както и че активното сътрудничество между митническите органи и между тях и други компетентни органи е задължително за изпълнението на техните задачи; |
| --- | --- |

1.

че митническите органи на държавите-членки играят ключова роля в борбата срещу незаконния трансграничен трафик на стоки, тъй като са първата защитна стена между тези нелегални дейности и гражданите на Съюза, както и че активното сътрудничество между митническите органи и между тях и други компетентни органи е задължително за изпълнението на техните задачи;

| 2. | че продължава да съществува необходимост от стратегическа рамка, установяваща целите за мултинационалния и многоведомствен подход към митническото сътрудничество; |
| --- | --- |

2.

че продължава да съществува необходимост от стратегическа рамка, установяваща целите за мултинационалния и многоведомствен подход към митническото сътрудничество;

| 3. | настъпилите промени в правната рамка на Европейския съюз, в т.ч. въвеждането на ново и подобрено законодателство, по-специално относно обмена на информация и трансграничното сътрудничество с цел допълнително засилване на борбата срещу трансграничната престъпност и тероризма, след приемането на съществуващата стратегия за митническо сътрудничество, както и съответната необходимост за нейното преразглеждане; |
| --- | --- |

3.

настъпилите промени в правната рамка на Европейския съюз, в т.ч. въвеждането на ново и подобрено законодателство, по-специално относно обмена на информация и трансграничното сътрудничество с цел допълнително засилване на борбата срещу трансграничната престъпност и тероризма, след приемането на съществуващата стратегия за митническо сътрудничество, както и съответната необходимост за нейното преразглеждане;

| 4. | че от 2003 г. насам трансграничната организирана престъпност и тероризмът са се развили в посока на по-голяма сложност и световен обхват, и че митническите органи, чрез нови форми на сътрудничество, играят активна роля в борбата с тези заплахи за Европейския съюз и неговите граждани; |
| --- | --- |

4.

че от 2003 г. насам трансграничната организирана престъпност и тероризмът са се развили в посока на по-голяма сложност и световен обхват, и че митническите органи, чрез нови форми на сътрудничество, играят активна роля в борбата с тези заплахи за Европейския съюз и неговите граждани;

| 5. | необходимостта от допълнително засилване на сътрудничеството със съответните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността, като Европол, Евроюст, ОЛАФ и FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

необходимостта от допълнително засилване на сътрудничеството със съответните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността, като Европол, Евроюст, ОЛАФ и FRONTEX;

| 6. | необходимостта от по-тясно и по-ефективно сътрудничество между митническите органи на държавите-членки и компетентните органи в трети държави, по-специално съседните на Европейския съюз страни, и със съответните международни организации, |
| --- | --- |

6.

необходимостта от по-тясно и по-ефективно сътрудничество между митническите органи на държавите-членки и компетентните органи в трети държави, по-специално съседните на Европейския съюз страни, и със съответните международни организации,

ОТБЕЛЯЗВА С УДОВЛЕТВОРЕНИЕ:

| 1. | постигнатия напредък в изпълнението на стратегията за митническо сътрудничество от 2003 г. и последвалата работа, извършена в рамките на работната група „Митническо сътрудничество“ на Съвета; |
| --- | --- |

1.

постигнатия напредък в изпълнението на стратегията за митническо сътрудничество от 2003 г. и последвалата работа, извършена в рамките на работната група „Митническо сътрудничество“ на Съвета;

| 2. | че митническото сътрудничество продължава да се развива посредством използването на Конвенцията „Неапол II“ и митническата информационна система, в т.ч. идентификационната база данни за митнически досиета; |
| --- | --- |

2.

че митническото сътрудничество продължава да се развива посредством използването на Конвенцията „Неапол II“ и митническата информационна система, в т.ч. идентификационната база данни за митнически досиета;

| 3. | че резултатите от съвместните митнически операции и регионалните операции, провеждани от митническите органи и други правоприлагащи органи, предоставят добра база за разработването на работни методи и на начини за обмен на информация и разузнавателни сведения, с участието и на трети държави, и допринасят активно за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие; |
| --- | --- |

3.

че резултатите от съвместните митнически операции и регионалните операции, провеждани от митническите органи и други правоприлагащи органи, предоставят добра база за разработването на работни методи и на начини за обмен на информация и разузнавателни сведения, с участието и на трети държави, и допринасят активно за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие;

| 4. | по-тясното сътрудничество и координация по оперативни въпроси между работната група „Митническо сътрудничество“ на Съвета, FRONTEX и работната група на ръководителите на полицейските служби; |
| --- | --- |

4.

по-тясното сътрудничество и координация по оперативни въпроси между работната група „Митническо сътрудничество“ на Съвета, FRONTEX и работната група на ръководителите на полицейските служби;

| 5. | усилията за разработване на стратегия на ЕС за управление на информацията в областта на правосъдието и вътрешните работи, която ще направи по-ефективен и по-сигурен обмена на информация между правоприлагащите агенции и органи, |
| --- | --- |

5.

усилията за разработване на стратегия на ЕС за управление на информацията в областта на правосъдието и вътрешните работи, която ще направи по-ефективен и по-сигурен обмена на информация между правоприлагащите агенции и органи,

РЕШИ:

| 1. | да продължи да засилва и развива сътрудничеството между митническите органи и другите компетентни органи, както и между тях и агенциите и органите на Европейския съюз и на Общността с цел да гарантира, че гражданите на Съюза, обществото и икономиката са по-добре защитени срещу заплахите, свързани с трансграничната престъпност посредством нова и актуализирана стратегия. Сътрудничеството следва да се основава на следните цели, но не и да се изчерпва с тях:






  а) | разглеждане на нови форми на сътрудничество и нови методи на разследване с цел защита на гражданите на Европейския съюз и на икономиката; |
| --- | --- | --- |

1.

да продължи да засилва и развива сътрудничеството между митническите органи и другите компетентни органи, както и между тях и агенциите и органите на Европейския съюз и на Общността с цел да гарантира, че гражданите на Съюза, обществото и икономиката са по-добре защитени срещу заплахите, свързани с трансграничната престъпност посредством нова и актуализирана стратегия. Сътрудничеството следва да се основава на следните цели, но не и да се изчерпва с тях:

а)

разглеждане на нови форми на сътрудничество и нови методи на разследване с цел защита на гражданите на Европейския съюз и на икономиката;

| б) | предприемане на практически мерки за прилагане на тези нови форми на сътрудничество и продължаване развитието на съществуващите форми на сътрудничество, например, като се подобри оперативното сътрудничество, като се увеличи максимално ефективността на митниците на външните граници на Европейския съюз, като се възприеме институционален подход, основан на сътрудничеството между митниците, полицията и други компетентни органи с цел да се гарантира положително взаимодействие, както и допълнително разработване на съответните информационно-технологични системи; както и |
| --- | --- |

б)

предприемане на практически мерки за прилагане на тези нови форми на сътрудничество и продължаване развитието на съществуващите форми на сътрудничество, например, като се подобри оперативното сътрудничество, като се увеличи максимално ефективността на митниците на външните граници на Европейския съюз, като се възприеме институционален подход, основан на сътрудничеството между митниците, полицията и други компетентни органи с цел да се гарантира положително взаимодействие, както и допълнително разработване на съответните информационно-технологични системи; както и

| в) | подобряване на съществуващия процес на сътрудничество и повишаване на неговата гъвкавост с оглед постигане на ефективен подход в борбата с трансграничната организирана престъпност и конфискуването на незаконни стоки в целия Европейски съюз; |
| --- | --- |

в)

подобряване на съществуващия процес на сътрудничество и повишаване на неговата гъвкавост с оглед постигане на ефективен подход в борбата с трансграничната организирана престъпност и конфискуването на незаконни стоки в целия Европейски съюз;

| 2. | да продължи да разработва и прилага подробен план за действие с цел постигане на всеобхватните цели на стратегията, като надлежно се вземат предвид приоритетите на новата многогодишна програма относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г., |
| --- | --- |

2.

да продължи да разработва и прилага подробен план за действие с цел постигане на всеобхватните цели на стратегията, като надлежно се вземат предвид приоритетите на новата многогодишна програма относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010—2014 г.,

ПРИКАНВА:

| 1. | митническите органи, другите компетентни органи на държавите-членки и компетентните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността, отговарящи за прилагането на митническото законодателство, да продължат да изпълняват настоящата стратегия; |
| --- | --- |

1.

митническите органи, другите компетентни органи на държавите-членки и компетентните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността, отговарящи за прилагането на митническото законодателство, да продължат да изпълняват настоящата стратегия;

| 2. | митническите органи и другите правоприлагащи органи на държавите-членки и компетентните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността да продължат да полагат необходимите усилия, за да укрепят и доразвиват сътрудничеството помежду си и с трети държави в областта на предотвратяването, разкриването, разследването и съдебното преследване на трансгранични престъпни дейности; |
| --- | --- |

2.

митническите органи и другите правоприлагащи органи на държавите-членки и компетентните агенции и органи на Европейския съюз и на Общността да продължат да полагат необходимите усилия, за да укрепят и доразвиват сътрудничеството помежду си и с трети държави в областта на предотвратяването, разкриването, разследването и съдебното преследване на трансгранични престъпни дейности;

| 3. | Комисията да продължи да предоставя своя опит, техническа и логистична помощ, обучение или комуникация, или всякаква друга оперативна подкрепа, на държавите-членки при изпълнение на техните задачи в рамките на осъществяването на митническото сътрудничество, предвидено в членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз, и да продължи да предоставя, в максимално възможна степен, финансова подкрепа за изпълнението на стратегията. |
| --- | --- |

3.

Комисията да продължи да предоставя своя опит, техническа и логистична помощ, обучение или комуникация, или всякаква друга оперативна подкрепа, на държавите-членки при изпълнение на техните задачи в рамките на осъществяването на митническото сътрудничество, предвидено в членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз, и да продължи да предоставя, в максимално възможна степен, финансова подкрепа за изпълнението на стратегията.

Настоящата резолюция заменя резолюцията от 2 октомври 2003 г. относно стратегия за митническо сътрудничество.

---

(1)  ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.

(2)  СОМ(2009) 262 окончателен.

(3)  ОВ C 247, 15.10.2003 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

(7)  ОВ C 326, 20.12.2008 г., стр. 7.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 260/02

На 9 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5602. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5602. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/5

---

Обменен курс на еврото (1)

29 октомври 2009 година

2009/C 260/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4788 |
| JPY | японска йена | 135,13 |
| DKK | датска крона | 7,4433 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89750 |
| SEK | шведска крона | 10,3359 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5109 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3835 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,495 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 4,2565 |
| RON | румънска лея | 4,3090 |
| TRY | турска лира | 2,2145 |
| AUD | австралийски долар | 1,6276 |
| CAD | канадски долар | 1,5865 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4609 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0305 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0676 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 763,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5005 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0972 |
| HRK | хърватска куна | 7,2350 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 188,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0649 |
| PHP | филипинско песо | 70,594 |
| RUB | руска рубла | 43,1957 |
| THB | тайландски бат | 49,499 |
| BRL | бразилски реал | 2,5859 |
| MXN | мексиканско песо | 19,5135 |
| INR | индийска рупия | 69,7850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4788

JPY

японска йена

135,13

DKK

датска крона

7,4433

GBP

лира стерлинг

0,89750

SEK

шведска крона

10,3359

CHF

швейцарски франк

1,5109

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3835

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,495

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

4,2565

RON

румънска лея

4,3090

TRY

турска лира

2,2145

AUD

австралийски долар

1,6276

CAD

канадски долар

1,5865

HKD

хонконгски долар

11,4609

NZD

новозеландски долар

2,0305

SGD

сингапурски долар

2,0676

KRW

южнокорейски вон

1 763,31

ZAR

южноафрикански ранд

11,5005

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0972

HRK

хърватска куна

7,2350

IDR

индонезийска рупия

14 188,12

MYR

малайзийски рингит

5,0649

PHP

филипинско песо

70,594

RUB

руска рубла

43,1957

THB

тайландски бат

49,499

BRL

бразилски реал

2,5859

MXN

мексиканско песо

19,5135

INR

индийска рупия

69,7850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/6

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 септември 2009 г. до 30 септември 2009 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 г. | Cayston | азтреонам | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN (Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код (Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

21.9.2009 г.

Cayston

азтреонам

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Прах и разтворител за разтвор за пулверизиране

J01DF01

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Clopidogrel Sandoz

клопидогрел

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Филмирана таблетка

B01AC-04

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Vizarsin

силденафил

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Филмирана таблетка

G04B E03

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Clopidogrel DURA

клопидогрел

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Филмирана таблетка

B01AC-04

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Clopidogrel HCS

клопидогрел

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGIË |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGIË

EU/1/09/561/001-009

Филмирана таблетка

V03AC02

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Topotecan Teva

топотекан

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Концентрат за инфузионен разтвор

L01XX17

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Zopya

клопидогрел

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Филмирана таблетка

B01AC-04

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Zylagren

клопидогрел

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Филмирана таблетка

B01AC-04

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Clopidogrel Mylan

клопидогрел

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Филмирана таблетка

B01AC–04

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Javlor

Винфлунин дитартрат

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Концентрат за инфузионен разтвор

L01CA05

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

клопидогрел

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Филмирана таблетка

B01AC-04

23.9.2009 г.

23.9.2009 г.

Clopidogrel TAD

клопидогрел

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Филмирана таблетка

B01AC-04

25.9.2009 г.

23.9.2009 г.

Clopidogrel Krka

клопидогрел

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Филмирана таблетка

B01AC-04

25.9.2009 г.

23.9.2009 г.

Clopidogrel Qualimed

клопидогрел

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Филмирана таблетка

B01AC–04

25.9.2009 г.

23.9.2009 г.

Clopidogrel ratiopharm

клопидогрел

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Филмирана таблетка

B01AC-04

25.9.2009 г.

28.9.2009 г.

Clopidogrel Acino Pharma

клопидогрел

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Филмирана таблетка

B01AC-04

30.9.2009 г.

28.9.2009 г.

Zyllt

клопидогрел

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Филмирана таблетка

B01AC-04

30.9.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 г. | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.9.2009 г.

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009 г.

2.9.2009 г.

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009 г.

2.9.2009 г.

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009 г.

2.9.2009 г.

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009 г.

2.9.2009 г.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009 г.

2.9.2009 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009 г.

4.9.2009 г.

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009 г.

4.9.2009 г.

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009 г.

7.9.2009 г.

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009 г.

9.9.2009 г.

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009 г.

9.9.2009 г.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009 г.

14.9.2009 г.

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009 г.

16.9.2009 г.

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009 г.

16.9.2009 г.

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009 г.

16.9.2009 г.

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009 г.

17.9.2009 г.

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009 г.

21.9.2009 г.

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009 г.

23.9.2009 г.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009 г.

24.9.2009 г.

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009 г.

25.9.2009 г.

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009 г.

29.9.2009 г.

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009 г.

29.9.2009 г.

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004) : Отхвърлено

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 г. | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

14.9.2009 г.

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 г. | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.9.2009 г.

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 г. | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN (Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код (Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

23.9.2009 г.

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Таблетки

QL01XE91

25.9.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 г. | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.9.2009 г.

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009 г.

8.9.2009 г.

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Европейска агенция по лекарствата

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/15

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2009 г. до 31 май 2009 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименова ние(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешение то за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 г. | Diovan | Виж приложение VIII | Виж приложение VIII | 27.5.2009 г. |

Дата на решението

Наименова ние(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешение то за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

26.5.2009 г.

Diovan

Виж приложение VIII

Виж приложение VIII

27.5.2009 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка ЕС/ЕИП | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Държава-членка ЕС/ЕИП

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Белгия

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

България

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

България

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

България

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Кипър

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Кипър

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Кипър

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Кипър

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Чешка република

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Чешка република

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Дания

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Дания

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Дания

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Дания

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Естония

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Естония

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Естония

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Естония

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Финландия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Финландия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Финландия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Финландия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Фpанция

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Фpанция

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Фpанция

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гepмания

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Гъpция

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Унгария

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Исландия

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Исландия

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Исландия

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Исландия

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Иpландия

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Иpландия

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Иpландия

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Иpландия

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Италия

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Латвия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Латвия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Латвия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Латвия

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Литва

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Литва

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Литва

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Люксембуpг

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Люксембуpг

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Люксембуpг

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Люксембуpг

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Малта

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Малта

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Малта

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Малта

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Холандия

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Холандия

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Холандия

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Холандия

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Норвегия

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Норвегия

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Норвегия

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Норвегия

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Полша

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Полша

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Полша

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Полша

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Португалия

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Португалия

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Португалия

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Португалия

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Румъния

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Румъния

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Румъния

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словашка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Испания

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Твърди желатинови капсули

Перорално

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Твърди желатинови капсули

Перорално

Великобритания

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Великобритания

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Филмирани таблетки

Перорално

Великобритания

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Твърди желатинови капсули

Перорално

Великобритания

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Твърди желатинови капсули

Перорално

Великобритания

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Твърди желатинови капсули

Перорално

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/31

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 260/06

Помощ No: XA 180/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Правно основание: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Схемата за помощ се ползва от освобождаването, посочено в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и е в съответствие с условията на членове 14 и 15 от същия регламент.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 400 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: 70 % от разходите

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се насърчи производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), както и подпомогне оказването на техническа помощ в селскостопанския сектор (чл. 15 от Регламент (ЕО) 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство и хранително-вкусова промишленост

Име и адрес на предоставящия орган: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Интернет адрес: Пълният текст на схемата за помощ ще бъде публикуван на интернет страницата на Junta de Castilla y León

Пряката интернет връзка е: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Други сведения: —

Помощ No: XA 188/09

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: A yudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 136 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: до 75 % от приемливите разходи.

Дата на въвеждане: Схемата за помощ ще се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 2009 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

| 1. | Основната цел е да се подпомогне приспособяването и преминаването на селскостопанските предприятия към комуникационни мрежи и достъп до информационни, както и да се запознаят с електронни системи за комуникация и управление. |
| --- | --- |

1.

Основната цел е да се подпомогне приспособяването и преминаването на селскостопанските предприятия към комуникационни мрежи и достъп до информационни, както и да се запознаят с електронни системи за комуникация и управление.

| 2. | Като второстепенни могат да се посочат следните цели:






  — | да се насърчи използването на ефективни комуникационни системи за предаван на данни и да се подпомогне достъпът на селскостопанските предприятия до информационни мрежи, |
| --- | --- | --- |

2.

Като второстепенни могат да се посочат следните цели:

—

да се насърчи използването на ефективни комуникационни системи за предаван на данни и да се подпомогне достъпът на селскостопанските предприятия до информационни мрежи,

| — | да се осигури достъп до координирани и наблюдавани компютърни системи, които заедно образуват единна общинска мрежа за управление, |
| --- | --- |

—

да се осигури достъп до координирани и наблюдавани компютърни системи, които заедно образуват единна общинска мрежа за управление,

| — | да се внедрят съвременни технологични системи в селското стопанство като основа за въвеждането на ИКТ. |
| --- | --- |

—

да се внедрят съвременни технологични системи в селското стопанство като основа за въвеждането на ИКТ.

Член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006: Допустими разходи: разходи за организиране на програми за обучение.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първични производители в секторите на земеделието и животновъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Други сведения:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 848422933 |
| Електронна поща: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Тел. +34 848422933

Електронна поща: izabalv@cfnavarra.es

Помощ No: XA 214/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Правно основание: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 100 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: Отнася се за заеми с 0 % лихва, които могат да покрият 40 % от инвестицията. Субсидията, равностойна на нея, се изчислява на базата на финансовите разходи по заем, възлизащ на 5,5 %.

Максималната стойност на допустимите разходи е определена на 50 000 EUR, а тази на заема — на 40 % от разходите, което възлиза на 20 000 EUR. За заем от 20 000 EUR помощта ще възлиза на 2 823 EUR във вид на равностойна субсидия.

Дата на въвеждане: От деня, в който Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Период 2009 г. —2013 г.

Цел на помощта: Тъй като смяната на поколенията не позволява да се задържи броят на земеделските стопанства в Сен-Маритим, целта на помощта е да подпомогне създаването на земеделски стопанства освен семейните стопанства или да се подпомогнат кандидати от други социално-професионални отрасли. От една страна, тази помощ трябва да поощри развитието на професията на земеделски производител чрез създаването на възможности за приемане в отрасъла на производители, които са част от други сфери на своя-професионалния живот.

Тази помощ ще улесни достъпа до традиционната банкова система, благодарение на своя стимулиращ ефект.

Помощите ще бъдат отпуснати съгласно разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Целият селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 217/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Правно основание: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 60 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: 50 %

Дата на въвеждане: От датата, на която Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: за периода 2009 г.— 2012 г.

Цел на помощта: Поради характера на почвата в департамент Seine-Maritime, след обилни дъждове се образуват редовно кални потоци, особено в края на есента и през пролетта. Освен това, поради карстовите почви и подземните водни ресурси, при водосборните места редовно има проблеми с вземане на мътна вода, негодна за консумация.

Много решения включват методи за култивиране на местата, и по-специално на подготовка на почвата.

Схемата, осъществена от департамент Seine-Maritime, ще помогне на земеделските производители да инвестират в оборудване, което ще намали рисковете от уплътняване на почвата, изтичане на вода, кални потоци и мътност на водата.

Следното оборудване е приемливо:

инструменти за обработка на локализирана почва. Те позволяват почвата да се обработва само по линията на сондиране. Така 75 % от земята няма да се обработва, като по този начин се подобрява устойчивостта ѝ на ерозия; оборудване за засяване на растения, покриващи почвата,

сред полските насаждения. Това тясно специализирано оборудване дава възможност да се засява почвена покривка, особено в насаждения от царевица. Растенията, покриващи почвата, се разрастват бързо веднага след прибиране на реколтата, като по този начин земята не се оголва през зимата,

оборудване за окопаване. Това оборудване дава възможност пропускливостта на почвата да се възстанови през пролетта, когато се засаждат кореноплодни растения (цвекло и царевица),

дискови устройства за груба обработка на земята. Те дават възможност да се образува макропорестост на почвата след прибиране на реколта, като по този начин се улеснява проникването на вода,

сеялки за междинни култури, които образуват почвено покритие през зимата. Това оборудване е специално за зимни покривни насаждения (междинни култури),

устройства за изкореняване. Това оборудване се монтира на трактори, за да разрохва почвата със следи от колелата на трактора, което често причинява стичане на вода, водещо до образуването на канавки.

Тази схема вече е била предмет на процедура за освобождаване за периода 2006 г.— 2008 г. под номер XA 108/06.

Помощта ще се отпуска в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 218/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Правно основание: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 70 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: 40 %

Дата на изпълнение: от датата, на която Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: за периода 2009 г.— 2012 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е да се помогне на селскостопанските производители да намалят влиянието, оказвано от техните дейности върху околната среда. Схемата е предназначена за автономни стопанства, които използват свои ресурси. Дъждовете в Нормандия, които са обилни и падат през цялата година, дават възможност за използване на водата за напояване на стада или за пълнене на резервоари за пръскачки.

Предвиденият размер на помощта ще бъде 40 % от приемливите инвестиции, които трябва да възлизат на 2 000 до 8 000 EUR.

Приемливото оборудване включва резервоари, рециклиращи системи и водопречиствателно оборудване (филтри, УВ пречистване, хлориране).

Помощта ще се отпуска в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Други сведения: —

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/35

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 260/07

| 1. | На 16 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Испания) под контрола на Banco Santander S.A. („Santander Group“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Полша) и AIG Credit S.A. (Полша) посредством размяна на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Испания) под контрола на Banco Santander S.A. („Santander Group“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Полша) и AIG Credit S.A. (Полша) посредством размяна на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SCF: потребителско кредитиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SCF: потребителско кредитиране,

| — | за предприятие Santander Group: банкиране за физически лица, управление на активи, корпоративно и инвестиционно банкиране и ценни книжа, |
| --- | --- |

—

за предприятие Santander Group: банкиране за физически лица, управление на активи, корпоративно и инвестиционно банкиране и ценни книжа,

| — | за предприятия AIG Bank и AIG Credit: банкиране за физически лица, включително лизингови заеми, заеми на пари в брой, кредитни карти и депозити, както и брокерски услуги в областта на застаховането в Полша. |
| --- | --- |

—

за предприятия AIG Bank и AIG Credit: банкиране за физически лица, включително лизингови заеми, заеми на пари в брой, кредитни карти и депозити, както и брокерски услуги в областта на застаховането в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/36

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 260/08

| 1. | На 22 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Magna International Inc. („Magna“, Канада), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Руската федерация) и General Motors Company („GM“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Adam Opel GmbH („NewOpel“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Magna International Inc. („Magna“, Канада), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Руската федерация) и General Motors Company („GM“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Adam Opel GmbH („NewOpel“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Magna: диверсифициран доставчик за автомобилната индустрия. То проектира, разработва и произвежда автомобилни системи, спирачни накладки, модули и съставни части и проектира и сглобява цели превозни средства. Неговите продукти и услуги се продават главно на производителите на автомобили и лекотоварни търговски превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Magna: диверсифициран доставчик за автомобилната индустрия. То проектира, разработва и произвежда автомобилни системи, спирачни накладки, модули и съставни части и проектира и сглобява цели превозни средства. Неговите продукти и услуги се продават главно на производителите на автомобили и лекотоварни търговски превозни средства,

| — | за предприятие Sberbank: един от най-големите кредитни институции в Русия и Източна Европа. Неговата основна стопанска дейност са операциите в рамките на корпоративно банкиране и банкирането на дребно в Руската федерация, |
| --- | --- |

—

за предприятие Sberbank: един от най-големите кредитни институции в Русия и Източна Европа. Неговата основна стопанска дейност са операциите в рамките на корпоративно банкиране и банкирането на дребно в Руската федерация,

| — | за предприятие GM: основаната стопанска дейност на предприятие GM е производството на моторни превозни средства. То е също така доставчик на съставни части за автомобили чрез дъщерното си дружество Delphi, |
| --- | --- |

—

за предприятие GM: основаната стопанска дейност на предприятие GM е производството на моторни превозни средства. То е също така доставчик на съставни части за автомобили чрез дъщерното си дружество Delphi,

| — | за предприятие NewOpel: производител на моторни превозни средства. |
| --- | --- |

—

за предприятие NewOpel: производител на моторни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/37

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 260/09

| 1. | На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие GFKL Financial Services AG („GFKL“, Германия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие GFKL Financial Services AG („GFKL“, Германия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Advent: частен капиталов инвеститор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Advent: частен капиталов инвеститор,

| — | за GFKL: управление на вземания и софтуерни приложения. |
| --- | --- |

—

за GFKL: управление на вземания и софтуерни приложения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/38

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 260/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MIÓD KURPIOWSKI“

ЕО No: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Miód kurpiowski“

2.   Държава-членка или трета страна:

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид на продукта:

| Клас 1.4: | Други продукти от животински произход, мед |
| --- | --- |

Клас 1.4:

Други продукти от животински произход, мед

3.2.   Описание на продукта, за който се прилага наименованието в точка 1:

Микроскопски характеристики:

„Miód kurpiowski“ е нектарен мед с възможно съдържание на мана. Той е полифлорен мед; прашецът от никой растителен вид не трябва да е повече от 30 % от общото количество, като прашецът от посевни култури не може да надвишава 10 % от общото количество.

Органолептични характеристики:

„Miód kurpiowski“ е течен или кристализирал нектарен мед с възможно съдържание на мана. Неговата консистенция е гъста, течна и лепкава. Той образува средно- и финозърнести кристали, а цветът му варира от бледожълт, през сламеножълт, до кафяв със зеленикави нюанси. Зеленикавите нюанси показват пропорцията на маната в меда. Медът има силен аромат с отличителен пикантен мирис и деликатен, леко сладък вкус.

Физико-химични характеристики:

Физико-химични характеристики на „miód kurpiowski“:

| — | съдържание на обикновена захар (глюкоза и фруктоза) — не по-малко от 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на обикновена захар (глюкоза и фруктоза) — не по-малко от 60 g/100 g,

| — | съдържание на захароза — не повече от 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на захароза — не повече от 5 g/100 g,

| — | диастазна активност (по Schade-скала) — не по-малко от 8, |
| --- | --- |

—

диастазна активност (по Schade-скала) — не по-малко от 8,

| — | свободни киселини — не повече от 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

свободни киселини — не повече от 50 meq/kg,

| — | електропроводимост — не по-малко от 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

електропроводимост — не по-малко от 0,8 mS/cm,

| — | водонеразтворимо съдържание — не повече от 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

водонеразтворимо съдържание — не повече от 0,1 g/100 g,

| — | водно съдържание — не повече от 18,5 %, |
| --- | --- |

—

водно съдържание — не повече от 18,5 %,

| — | съдържание на HMF (5-хидроксиметилфурфурал) — не повече от 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

съдържание на HMF (5-хидроксиметилфурфурал) — не повече от 10 mg/kg.

„Miód kurpiowski“ се произвежда изключително от пчели от следните видове: Европейска тъмна пчела (Apis mellifera mellifera), Карниолска медоносна пчела (Apis mellifera carnica) и Кавказка медоносна пчела (Apis mellifera caucasica), както и пчели от кръстосването на тези видове.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

Храненето на пчелите не е разрешено през периода на събиране на „miód kurpiowski“. Пчелите може да бъдат хранени, след като медът бъде изваден, преди зимата, в количествата, необходими за натрупване на резерви, за да се гарантира оцеляването на пчелното семейство през зимата. Пчелните семейства могат да бъдат хранени със сироп от захарно цвекло или глюкозно-фруктозни сиропи. Сиропът от захарно цвекло и глюкозно-фруктозните сиропи може да произхождат от места извън географския район, в който се добива „miód kurpiowski“. Това не засяга качеството на меда. Зимните запаси не трябва да достигат до „miód kurpiowski“.

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район:

Всички етапи в производството на „miód kurpiowski“, от разполагането на пчелините до крайното опаковане на меда, трябва да се извършват в определения географски район. „Miód kurpiowski“ се извлича чрез студено центрофугиране в екстрактор за мед, използвайки центробежната сила. След като се избистри в контейнери, медът се налива в различни видове търговски опаковки. Медът трябва да бъде налят в търговските опаковки преди протичане на първата кристализация.

3.6.   Специфични правила, които са приложими към нарязването, настъргването, опаковането и т.н.:

Опаковането на „miód kurpiowski“ трябва да се извърши в района, посочен в точка 4. Това изискване е въведено, за да се гарантира, че медът е с подходящо качество, както и за целите на мониторинга и проверката на неговия произход. Изискването за извършване на опаковането в района цели минимизиране на риска от смесване на „miód kurpiowski“ с други видове мед и от продажба на други видове мед под това защитено наименование.

3.7.   Специфични правила, които са приложими към етикетирането:

Всички пчелари и предприятия, занимаващи се с изкупуване и понататъшно преработване на мед под защитеното наименование, трябва да използват един вид етикет. Етикетите ще се раздават чрез Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Асоциация на пчеларите от Kurpiowsko-Mazovia) в Ostrołęka. Асоциацията изпраща подробни правила за раздаването на етикетите до контролния орган. Системата на единно етикетиране е предназначена за гарантиране на съответното качество и за улесняване на проследяването на продукта. Тези правила не може по никакъв начин да дискриминират производителите, които не се числят към асоциацията.

4.   Кратко определение на географския район:

„Miód kurpiowski“ се добива в района, известен в исторически и етнографски контекст като Kurpie.

Той обхваща следните райони на Mazowieckie Voivodship:

| | общини Chorzele, Jednorożec и Przasnysz в област Przasnysz, |
| --- | --- |

общини Chorzele, Jednorożec и Przasnysz в област Przasnysz,

| | общини Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie и Maków в област Maków, |
| --- | --- |

общини Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie и Maków в област Maków,

| | общини Obryte и Zatory в област Pułtus, |
| --- | --- |

общини Obryte и Zatory в област Pułtus,

| | общини Długosiodło, Brańszczyk и Rząśnik в област Wyszków, |
| --- | --- |

общини Długosiodło, Brańszczyk и Rząśnik в област Wyszków,

| | общини Brok, Ostrów, Wąsewo и Małkinia в област Ostrów, |
| --- | --- |

общини Brok, Ostrów, Wąsewo и Małkinia в област Ostrów,

| | общини Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec и Łyse в област Ostrołęka. |
| --- | --- |

общини Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec и Łyse в област Ostrołęka.

Той обхваща и следния район в Podlaskie Voivodship:

| | община Turośl в област Kolno, |
| --- | --- |

община Turośl в област Kolno,

| | общини Nowogród и Zbójna в област Łomża. |
| --- | --- |

общини Nowogród и Zbójna в област Łomża.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфика на географския район:

„Miód kurpiowski“ идва от района, известен като Kurpie. Този район е разделен на Kurpie Zielone (Зелен Kurpie) и Kurpie Białe (Бял Kurpie). Kurpie Zielone обхваща земите по десния бряг на река Narew и района около нейните притоци — Pisa, Skwa, Omulew и Rozoga, достигайки до левия бряг на река Orzyc. Kurpie Białe обхваща земите между десния бряг по долното течение на река Bug и нейните притоци — Tuchełka и Brok — и левия бряг по долното течение на река Narew и нейните притоци — Wymakracz и Orz. Kurpie Zielone изобилства с реки и езера, което способства за развитието на растителността, откъдето идва и неговото име. Kurpie Białe е по-сух. Името му произлиза от неговите подзолисти (бели) почви.

Естествени фактори:

Kurpie се характеризира с много ниско ниво на урбанизация. Там няма нито големи и средни промишлени предприятия, нито едри търговски стопанства. В района Kurpie няма нито един град с население от повече от 100 000 жители. Отчасти благодарение на своите изключителни природни богатства, районът е определен за един от „Зелените дробове на Европа“. За изключителната природа на района говори и броят на обектите от Натура 2000: Dolina Dolnego Bugu (код на обекта PLB 140001), Puszcza Biała (код на обекта PLB 140007) и Dolina Omulwi i Płodownicy (код на обекта PLB 140005). Регионът обхваща и ландшафтен парк Nadbużański и голям брой природни резервати, като горски резерват „Czarnia“, „Surowe“, „Czarny Kąt“, „Kaniston“, „Łokieć“, „Tabory“, „Minos“, „Serafin“, „Karaska“, „Podgórze“ и „Olsy Płoszycie“. В обекта Puszcza Biała се намират и следните природни защитени зони: „Dąbrowa“, „Nagoszewo“, „Brzostowo“, „Ochudno“, „Czuraj“, „Popławy“, „Bartnia“, „Wielgolas“ и „Stawinoga“.

Около 29 % от района, посочен в точка 4, е покрит с гора, докато другите предназначения на земята — за градове, села, пътища и промишленост — възлизат само на 1 %. Ливадите и храсталаците покриват 45 % от района, а обработваемата земя — 35 %. Тези хабитати не покриват големи площи, а са по-скоро фрагментирани (като мозайка), което означава, че в „miód kurpiowski“ няма доминиращ вид прашец. Районът се характеризира с нискокачествени почви (класове V и VI). Почви от клас IV има само в речните долини.

Този район има и най-ниското средно ниво на атмосферни валежи в Полша (не превишава 500 mm годишно).

Човешки фактори:

Районът, определен в точка 4, се характеризира с голямо разнообразие, екстензивни методи на използване на земята и много ниско ниво на валежи. Това означава, че добивът на нектар от нектародайните растения е нисък, което, от своя страна, означава, че медът трябва да се добива през дълги периоди от време. В района Kurpie по-скоро пчеларят, а не пчелите, е този, който по правило трябва да търси нектара, поставяйки своите кошери на подходящи места за производството на мед. „Miód kurpiowski“ се добива по традиционен метод — от тревисти местности и гори — без прекъсване от 16-ти век. Тревистите местности (ливади, пасища и угар) са източник на пролетния нектарен мед, добиван през май и юни. Иглолистните гори (смърч и бор) са основният източник на лятна мана и нектарен мед, добиван през юли и август. По традиция първата реколта от мед от пролетния нектар се добива през първата половина на юни. Втората реколта от мед, произведена от летния нектар, с която завършва медодобивния сезон, се добива през втората половина на юли. Уменията на местните пчелари проличават в подбора на места за пчелините и в частност отглеждането на пчелините в райони, където добивът на нектар е нисък или много нисък. Моментът на прибиране и (студеното) центрофугиране на меда, както и методът на съхранение и наливане на меда, се определят от вековна традиция. Правилните параметри на „miód kurpiowski“, особено тези, целящи да гарантират, че той ще бъде с най-високо качество, са възможни само ако в процеса на добиване на меда се полагат много големи грижи и пчеларите спазват характерните ограничения, които се прилагат по отношение на неговото производство.

Температурата на меда не трябва да надвишава 30 °C на никой етап от производството. Филтриране (за отстраняване на прашеца), разбиване или пастьоризация и изкуствено нагряване на меда не са разрешени. Използването на химикали или други пчелни репеленти, било то в твърдо, течно или газообразно състояние, е забранено в процеса на добиване на меда. Затова производството на „miód kurpiowski“ изисква от пчеларите да притежават големи умения и знания за процесите, протичащи в естествената среда. Друга характерна особеност на пчеларството в Kurpie е малкият брой пчелари — резултат от условията на околната среда, които затрудняват отглеждането на кошери. Броят на пчеларите, работещи в района, се определя на не повече от 400, а общият брой на пчелните семейства не надвишава 8 000.

5.2.   Специфика на продукта:

„Miód kurpiowski“ се добива от нектара на редица растителни видове, които цъфтят последователно. Спецификата на продукта се определя главно от два параметъра:

| 1. | Състав на прашеца — прашецът от който и да било растителен вид не трябва да бъде повече от 30 % от общото количество, а прашецът от посевни култури не трябва да надвишава 10 % от общото количество. |
| --- | --- |

1.

Състав на прашеца — прашецът от който и да било растителен вид не трябва да бъде повече от 30 % от общото количество, а прашецът от посевни култури не трябва да надвишава 10 % от общото количество.

| 2. | Съдържанието на HMF (5-хидроксиметилфурфурал) не трябва да надвишава 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Съдържанието на HMF (5-хидроксиметилфурфурал) не трябва да надвишава 10 mg/kg.

5.3.   Причинна връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Изключителните свойства на „miód kurpiowski“ се дължат на специфичните качества, описани в точка 5.2, и на неговата репутация. Ключът към качеството на крайния продукт са много съществените ограничения, които се прилагат по отношение на неговото производство, например фактът, че не трябва да се надвишава температурата от 30 °C на никой етап от производството, означава, че всички естествени ензими, важни съединения и други съставки, типични за меда, присъстват в крайния продукт. Горепосоченото ограничение на температурата и изискването, че медът трябва да се налива в търговски опаковки преди протичане на първата кристализация, спомагат да се гарантира, че съдържанието на HMF не превишава 10 mg/kg. Различното съдържание на прашец в „miód kurpiowski“ (в който няма доминиращ вид прашец) се дължи на богатството от разнообразни растителни хабитати в района Kurpie. Продуктът започва да печели добра репутация в Kurpie Zielone и Kurpie Białe през 15-ти век. Пчеларството в района датира от този период. В хода на времето „miód kurpiowski“ се споменава в множество добре документирани източници — от кралския указ за горското пчеларство (regale bartne) от 1401 г., през закона за горското пчеларство от 1559 г., чрез който се обезпечава преминаването от обичайно право към закон за пчеларството, до днешния ден. Връзките на Kurpie с пчеларството са отразени и в множество обичаи, свързани с пчелите и меда.

През 20-ти век, за да се отбележи статутът на „miód kurpiowski“, като продукт, който е неразривно свързан с местните гори, е възродена идеята за провеждане на фестивал в чест на меда. Първият фестивал след дълго прекъсване е проведен през септември 1976 г. Това е най-голямото събитие в региона. Твърди се, че ежегодно между 20 000 и 35 000 човека са посещавали фестивала Kurpiowskie Miodobranie (Медна реколта на Kurpie) за периода между 2002 г. и 2006 г. Друг знак за популярността на фестивала е, че през 2005 г. само за един ден над 60 пчеларя са представили своите изделия и са продадени приблизително 12 тона мед. Както времето, така и мястото на фестивала спазват традициите на Kurpie, датиращи от 16-ти век.

Богатите пчеларски традиции на Kurpie и репутацията на „miód kurpiowski“ се споменават и в множество публикации, например „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“, 2005 г., от Bernard Kielak и „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“, публикувана в Łomża през 2004 г.

За репутацията на продукта може да се съди и от многобройните статии и документи, посочващи, че той е станал част от културата и идентичността на хората, които живеят там. Информация за продукта и свързаните събития се публикува в националната, регионалната и местната преса, например статия, озаглавена „Miód folklor i konfitura“, излязла в Gazeta Współczesna през 2004 г., както и статия, озаглавена „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“, която е поместена в седмичника Zielony Sztandar.

Репутацията на меда е потвърдена от телевизионни и документални филми за „miód kurpiowski“, като „Puszcza Zielona“ (TVP 1) през 1985 г., „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej“ (TVP 1) през 1997 г. и „Kurpiowskie Miodobranie“ (TVP 3), който е излъчен през 2002 г.

За репутацията на „miód kurpiowski“ и неговата роля в региона свидетелства и фактът, че Полската туристическа организация през 2004 г. е присъдила своята награда за Най-добър туристически продукт на Kurpiowskie Miodobranie. „Miód kurpiowski“ е удостоен и с наградата „Perła 2007“ в конкурса „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ (Нашето кулинарно наследство).

Kurpie се гордее с качеството на меда, който се произвежда там. Репутацията, на която се радва сега „miód kurpiowski“, не би могла да бъде спечелена без преобладаващите климатични условия в района. Те допринасят за уникалните свойства на „miód kurpiowski“ и за неговото качество и репутация.

Препратка към публикацията на спецификацията:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 260/43

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и на наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 260/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията съгласно член 7 от Регламент (СЕ) No 510/2006 на Съвета. Декларацията за възражение трябва да постъпи в Комисията в срок до шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (CE) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование:

„Ricotta di Bufala Campana“

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на селскостопанския или хранителен продукт:

3.1.   Вид продукт (приложение II):

| Клас 1.4 — | Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на маслото и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.4 —

Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на маслото и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното наименование за произход (ЗНП) „Ricotta di Bufala Campana“ е пресен млечен продукт, тоест без период на зреене, получен чрез коагулация при топлинна обработка на протеините в суроватката на биволското мляко, която е суровина, получена при производството на биволска моцарела. Продуктът със защитено наименование за произход „Ricotta di Bufala Campana“ се характеризира с високо съдържание на вода (по-малко от 75 %) и със съдържание на мазнини не по-малко от 12 % s.t.q. На високото съдържание на мазнини в сухото вещество (минимум 45 %) се дължат специфичните за продукта кремообразност и мекота. Освен това, ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ се характеризира със сладкия привкус на прясното биволско мляко. Това се дължи на пренебрежимо малкото съдържание на киселинност от ферментацията — по-малко или равно на 0,3 % млечна киселина, както и на ограниченото съдържание на натрий — по-малко или равно на 0,3 %. Готовата за консумация ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ има форма на пресечена пирамида или пресечен конус с максимално тегло 2 000 g, с бял порцеланов цвят, без коричка, с мека, дребнозърнеста, но не песъчлива, консистенция. Има характерен свеж и леко сладникав вкус и наситен аромат на мляко и сметана. ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ се предлага на пазара в два вида: „прясна“ и „прясна хомогенизирана“. При втория вид, изварата, след като се отцеди от суроватката, се подлага на топлинна обработка за постигане на по-дълъг срок на съхранение (максимум 21 дни от датата на производство) спрямо тази от вида „прясна“, чийто максимален срок на съхранение е 7 дни.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Суровината за производството на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ е т.н. „първа суроватка“ (или „сладка суроватка“), получена от обработката на ръчно и/или механизирано издоено мляко на биволици от Средиземноморската италианска порода, отглеждани в района на производство, указан в точка 4. „Първата суроватка“ (или „сладка суроватка“) трябва да бъде получена чрез промиване при разкъсването на подквасеното сирище, предназначено за производството на биволска моцарела. Максималната киселинност при титруване на суроватката, използвана за производството на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“, е 3,5 % SH/50 ml, поради което т.н. „кисела суроватка“, получаваща се след узряването на сирището, не може да се използва за производство на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“. Допуска се прибавяне на сурово, термично обработено или пастьоризирано биволско мляко, произхождащо от указаната в точка 4 зона, чиято маса трябва да бъде най-много 6 % от масата на „първата суроватка“ (или „сладка суроватка“). Допуска се прибавяне на прясна сметана от суроватка от биволско мляко, произхождащо от указаната в точка 4 зона, като максималната ѝ маса не бива да надвишава 5 % от масата на „първата суроватка“. Това се прави с цел да се увеличи консистенцията на изварата и да се улесни нейното извличане. Допуска се прибавяне на сол (NaCl) в максимално количество 1 kg на 100 kg „първа суроватка“ (или „сладка суроватка“) или на смес от суроватка и мляко и/или прясна сметана.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Млекодайните биволици се хранят с пресен и/или силажен фураж, повече от половината от който е добит в указания в точка 4 район, така че да се съхрани неразривната връзка на продукта с територията. Сред основните фуражни култури, характеризиращи пасищата и ливадите в този район, трябва да се споменат следните: еспарзета (Onobrychis viciaefolia); испански дребнолистник (Hedysarum coronarium L.); смолиста детелина (Trifolium resupinatum); люспеста детелина (Trifolium squarrosum L.); александринска детелина (Trifolium alexandrinum); фий (Vicia sativa); прерийна трева (Bromus catharticus); детелина „птичи крак“ (Lotus corniculatus L). Могат се добавят обикновени или многокомпонентни концентрирани фуражи, както и разрешените минерални добавки и витамини.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Операциите по млеконадоя и производството на суроватката, прясната суроватъчна сметана, както и на изварата трябва да се осъществяват в рамките на указания в точка 4 район.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и т.н.:

Тъй като изварата със ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ е продукт без ферментация, подобно на останалите пресни млечни продукти без коричка, които са 100 % ядивни, а може би дори и повече от тях, тя е особено изложена на риск от последващи замърсявания, водещи до развалянето ѝ, поради увеличаване на броя на микробите от околната среда, които могат да влязат в контакт с повърхността на изварата по време на нейното отцеждане. Освен това, ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“, бидейки пресен продукт, се характеризира с липса на зреене, поради което през нейния търговски живот трябва да се избягват всички явления, водещи до нарастване на микробното съдържание. За да се намали рискът от разваляне, опаковането на изварата трябва да се извършва задължително в самия сертифициран производствен обект. ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ трябва да се опакова в хартия, в затворени пластмасови опаковки за хранителни продукти или в други обвивки, предназначени за опаковане на храни. Когато продуктът се продава, за да бъде използван като съставка в други хранителни продукти, се допускат опаковки с тегло до 40 kg.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикета на опаковката задължително трябва да фигурират, отпечатани ясно и четливо, логото на наименованието, графичният символ на Европейската общност, информацията, отговаряща на изискванията на закона и думите „прясна“ или „прясна хомогенизирана“. Последните трябва да фигурират веднага под наименованието „Ricotta di Bufala Campana“ и да са изписани с букви, чиито размер е с големина 50 % от този на буквите, използвани за изписване на наименованието „Ricotta di Bufala Campana“.

Освен изрично предвидените, се забранява добавянето на каквито и да било други определения, включително прилагателните: „фина“, „избрана“, „екстра“, „селекционирана“, „висококачествена“, „истинска“, както и всички онези, възхваляващи продукта. Допуска се използването на обозначения, препращащи към частни търговски марки, при условие, че те нямат хвалебствено съдържание или не са такива, че да въведат в заблуда потребителя. Допускат се също така други отговарящи на истината и документирани позовавания, които са разрешени от действащото законодателство. Текстът „Ricotta di Bufala Campana“ трябва да е изписан на италиански език.

Логото на наименованието е издадено от контролния орган, натоварен с тази функция от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Министерството на селскостопанските политики, храните и горите на Р. Италия). Логото на наименованието представлява навита на кръг трицветна лента, от която се показва профилът на глава на биволица. Около гореописаното има следният надпис „RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“ с големи печатни букви.

Image

4.   Кратко описание на географския район:

Районът на производство на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ включва част от административната територия на регионите Campania, Lazio, Puglia и Molise, както е описано по-долу. В Campania: главно в басейна на водосбора на реките Garigliano и Volturno и между долината на река Sele и зоната на Cilento (по крайбрежието и в долините); в Lazio: между долината на река Amaseno и близката равнина Pontina; в Puglia: в равнинния и хълмист дял на провинция Foggia, намиращ се в полите на възвишенията на морския нос Gargano; в Molise: единствено в община Venafro, която отскоро е под административното управление на регион Molise.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфика на географския район:

Орографските и почвено-климатичните характеристики на описаните накратко в точка 4 територии играят основна роля за широко разпространеното отглеждане на биволици в тези райони. Благодарение на морфологичните си характеристики, това животно се справя особено добре с трудностите, произтичащи от околната среда, и е подходящо за отглеждане в райони, за които е характерен типичният микроклимат на Средиземноморието. Почвените характеристики на равнинните райони, където почвата е с наносен произход и/или в миналото земите са били заблатени, както и тези на хълмистите райони, в които са разпространени почви с вулканичен произход, съвместно с типичния макроклимат за тази зона от Средиземноморието, са обусловили подбора на използваните за изхранването на биволиците диворастяща и/или отглеждана от човека растителност на пасищата и комбинираното сено. Освен това, векове наред (от 1282 г. до 1860 г.) тези райони са били обединени териториално, политически и административно в Неаполитанското кралство. Също така, векове наред, един обединяващ под общ знаменател аспект на тези земи е отглеждането на биволи с цел получаване на мляко и преработката му в сирена и извара. Дори и след пресушаването на заблатените участъци и политико-административните промени, този географски район е съхранил редица важни характеристики, сред които е и запазването и развитието на значим производствен потенциал, съставен от стотици животновъди, отглеждащи биволи, и мандраджии. По данни на Националната база данни към Зоотехническия регистър в Терамо (2008 г.), в описания по-горе район се намират 92 % от всички отглеждани в Италия биволици от средиземноморската порода.

5.2.   Специфичност на продукта:

Продуктът „Ricotta di Bufala Campana“ се отличава от всички останали продукти от същата стокова категория, а също така и предимно, от другите разновидности на изварата, със своите особени структурни характеристики — кремообразност и мекота, с белия си порцеланов цвят и с ярко изразените си обонятелни и вкусови свойства, а именно — свеж аромат на прясно мляко и сладост. Специфичността се дължи на факта, че суроватката на биволското мляко има характерен състав (мазнини и протеини), който я отличава количествено и качествено от суроватките от краве и овче мляко, които се използват за получаване на други видове извара. Суроватката от биволско мляко е по-богата на мазнини (до 2,5 % ) в сравнение със суроватките от краве и овче мляко, поради по-голямото съдържание на мазнини (над 8 %) в млякото, от което се получава. Делът на протеините в суроватката (0,9—1,0 %) е по-голям от този в суроватката от краве мляко, но все пак зависи от съдържанието на протеини в млякото, от което е получена. На специфичността на протеините в биволската суроватка се дължи аналитичната диференциация на биволското мляко и млеката от други животински видове. Различни са и характеристиките на аромата, произтичащи от добавката на естествена бактериална закваска за целите на производството на моцарела от биволско мляко, чиито характеристики, включително и ароматните, се пренасят пропорционално и в „сладката суроватка“, която се използва за производството на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“. Естествената бактериална закваска може да съдържа както свойствените за млякото ароматни съединения, така и неприсъстващи в млякото съединения, тъй като те се получават от автохтонната микрофлора по време на производството на самата бактериална закваска. Високото съдържание на мазнини в сухото вещество и специфичните характеристики на триглицеридите на биволското мляко, в които мастните киселини са естерифицирани в позиция, различна от тази на мазнините в кравето мляко, не само допринасят за изцяло специфичните физически и органолептични характеристики като кремообразност и мекота, но и привличат и задържат всички ароматни компоненти. Липсата на бетакаротин в биволското мляко е сред причините, обуславящи типичния бял порцеланов цвят на млякото и на произвежданите от него млечни изделия, сред които е и изварата, като това ги отличава от млечните продукти от краве мляко. ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ се различава от суроватъчните извари от овче мляко, защото при производството на редица овчи сирена се използва тестено сирище, чието високо съдържание на липаза може да повлияе на сензорните характеристики на мазнините. Следователно, липсата на липаза е отличителна черта на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“, подчертаваща описаните ѝ аспекти, а именно сладостта и наситения и свеж аромат на мляко. Забраната да се използва започваща да се вкиселява суроватка и включването в производствения процес на конкретни задължения за максимално времетраене на нейното съхраняване, са два свързани помежду си инструмента, с които се постигат и поддържат тези специфични и уникални в панорамата на продуктите от тип „извара“ характеристики. За да се гарантира характерният сладък и ароматен вкус на мляко, отличаващо се с липсата на кисел привкус, може да се използва единствено „първата суроватка“ (или „сладка суроватка“), отделена веднага след разкъсването на коагулиралата маса, поради което тя се отличава с максимална стойност на титрувана киселинност равна на 3,5oSH/50 ml. „Киселата суроватка“, получаваща се при отделянето на суроватка от сирището по време на неговото зреене, не може да се използва за производство на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“, защото високото съдържание на млечна киселина би премахнало специфичните характеристики на изварата или би наложило операции за нейното неутрализиране с алкални вещества, които от тяхна страна биха променили вкуса, структурата и консистенцията на изварата. ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ се отличава и от обикновената извара от биволско мляко, защото характеристиките на състава на суроватката са тясно свързани с характеристиките на млякото и с начина на преработката му в млечен продукт.

5.3.   Причиннo-следствена връзка между географския район и качеството и характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или другите характеристики на продукта (за ЗГУ):

Описаните в точка 5.2 особености на ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“ са строго обусловени от качеството на суровините: суроватка, прясна сметана от суроватка и биволско мляко, които, само когато са произведени в района на производство, описан в точка 4, могат да се похвалят с по-добри характеристики в сравнение със суровините, получени в други райони. Орографските, почвените и климатичните характеристики на този ограничен район са факторите, които повече от всичко останало допринасят за придаването на фуражните растения на ливадите, а впоследствие на млякото и накрая на суроватката, от която се получава ЗНП „Ricotta di Bufala Campana“, на органолептичните и вкусови качества, благодарение на които тази извара е единствена по рода си и лесно различима от другите. За разлика от сирената, причинно-следствената връзка между географски район, суровина и продукт е, все пак, по-сложна, защото изварата е продукт, чиято основна суровина – суроватката, се получава при обработката на мляко за производството на сирене. Следователно, връзката с географския произход зависи от способността на производителите да получават суроватка, която, в границите на неизбежните различия, да запазва първоначалните характеристики на самото мляко. Използването само на „сладка“, неферментирала суроватка, получена при разкъсване на сирището от прясно биволско мляко, е условието, благодарение на което характеристиките на млякото, които на свой ред са свързани неразривно с района, от който то се добива, се пренасят в самата извара. Високото съдържание на мазнини в биволското мляко води до това в суроватката да има по-високо съдържание на мазнини отколкото в суроватката от краве мляко и по този начин да не се губят свързаните с мазнините ароматни компоненти на млякото. А човешкият фактор е необходим, за да се запази здрава тази връзка и чрез нея да се получи този единствен по рода си продукт.

Вековният опит в производството на биволска извара на територията на тогавашното Неаполитанско кралство, а впоследствие на територията, обхваната от сегашното географско и административно деление, е наложил още в миналото необходимостта да се използват единствено прясно издоено мляко и наистина прясна суроватка, отделена веднага след приключване на разкъсването на сирището. През 1859 г. Achile Bruni, професор от Кралския университет в Неапол, в своята монография „Del latte e dei suoi derivati“ („За млякото и неговите производни“), публикувана в Новата селскостопанска енциклопедия, описва производството на биволската извара по негово време по следния начин: „След като млякото се издои и се сипе в легена, в него се слага козе сирище. След като се втвърди, се реже с плосък и широк дървен нож на големи парчета. После суроватката се взема с дървен черпак и се вари, за да се извлече изварата“.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация задейства националната процедура за възражение, публикувайки предложението за признаване на защитеното наименование за произход „Ricotta di Bufala Campana“ в Държавен вестник на Италианската република брой 75 от 30 март 2006 г.

Справка с консолидирания текст на спецификацията за производство може да се направи на следния интернет сайт: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

Или

след като се влезе директно в началната страница на сайта на Министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне на „Prodotti di Qualità“ (вляво на екрана) и след това на „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---