# Euroopan unionin C 262/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.262.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 262 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta4. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.262.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 262

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta4. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 262/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 262/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 262/05 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/EY liitteessä euroina ilmaistujen arvojen vasta-arvot kansallisina valuuttoina | 3 |
| | Komissio |
| 2009/C 262/06 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 262/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2009/C 262/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |
| 2009/C 262/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 14 |
| 2009/C 262/10 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 20 |
| 2009/C 262/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 28 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 262/05

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/EY liitteessä euroina ilmaistujen arvojen vasta-arvot kansallisina valuuttoina

3

Komissio

2009/C 262/06

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 262/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2009/C 262/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

2009/C 262/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

14

2009/C 262/10

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

20

2009/C 262/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

28

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 262/13 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.386 – Pitkäaikaiset sopimukset Ranskassa (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 34 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 262/15 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus | 35 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 262/13

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.386 – Pitkäaikaiset sopimukset Ranskassa (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

34

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 262/15

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/01

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5476. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5476. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/02

Komissio päätti 20 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5639. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5639. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/03

Komissio päätti 26 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5565. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5565. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/04

Komissio päätti 26 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5574. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5574. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/3

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/EY liitteessä euroina ilmaistujen arvojen vasta-arvot kansallisina valuuttoina

2009/C 262/05

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I olevan B kohdan ja neuvoston direktiivin 93/7/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 96/100/EY ja 2001/38/EY, liitteessä olevan B kohdan mukaisesti tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettavien rahallisten kynnysten arvot on muunnettava kansallisiksi valuutoiksi ja ilmaistava kansallisina valuuttoina sekä julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Laskeminen perustuu kyseisten valuuttojen keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksona, joka päättyy vuoden 2009 elokuun viimeisenä päivänä, ja laskelma tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK Tanskan kruunu | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP Englannin punta | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK Ruotsin kruunu | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN Bulgarian lev | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK Tšekin koruna | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK Viron kruunu | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF Unkarin forintti | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL Liettuan liti | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL Latvian lati | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN Puolan zloty | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON Romanian leu | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK Tanskan kruunu

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP Englannin punta

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK Ruotsin kruunu

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN Bulgarian lev

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK Tšekin koruna

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK Viron kruunu

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF Unkarin forintti

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL Liettuan liti

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL Latvian lati

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN Puolan zloty

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON Romanian leu

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komissio

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/4

---

Euron kurssi (1)

3. marraskuuta 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4658 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4422 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89860 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4635 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5121 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,279 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2860 |
| RON | Romanian leuta | 4,3015 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2110 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6350 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5834 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3604 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0521 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0545 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 734,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5629 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0085 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2473 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 137,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0284 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,995 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0487 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,069 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5904 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5259 |
| INR | Intian rupiaa | 69,4720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4658

JPY

Japanin jeniä

132,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4422

GBP

Englannin puntaa

0,89860

SEK

Ruotsin kruunua

10,4635

CHF

Sveitsin frangia

1,5121

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5135

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,279

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

278,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,2860

RON

Romanian leuta

4,3015

TRY

Turkin liiraa

2,2110

AUD

Australian dollaria

1,6350

CAD

Kanadan dollaria

1,5834

HKD

Hongkongin dollaria

11,3604

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0521

SGD

Singaporin dollaria

2,0545

KRW

Etelä-Korean wonia

1 734,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5629

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0085

HRK

Kroatian kunaa

7,2473

IDR

Indonesian rupiaa

14 137,59

MYR

Malesian ringgitiä

5,0284

PHP

Filippiinien pesoa

69,995

RUB

Venäjän ruplaa

43,0487

THB

Thaimaan bahtia

49,069

BRL

Brasilian realia

2,5904

MXN

Meksikon pesoa

19,5259

INR

Intian rupiaa

69,4720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 262/07

Tuen N:o: XA 182/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 35 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100, 70 tai 40 prosenttia tuen tarkoituksesta riippuen

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: vuosi 2009

Tuen tarkoitus:

| a) | maidontuottajien koulutussuunnitelmat (15 artiklan 2 kohdan a alakohta) |
| --- | --- |

a)

maidontuottajien koulutussuunnitelmat (15 artiklan 2 kohdan a alakohta)

| b) | COFAFE-yhdistykseen (Confederación Nacional de Frisona Española) liittyvä hallinnointi; kattavat rekisterit lehmistä, joille tehdään friisiläisrodun kantakirjaan merkitsemisen edellytyksenä oleva maidontarkastus; kutakin eläintä koskevat maidontarkastustiedot sisältävän atk-ohjelman ylläpito, jotta eläimet voidaan merkitä kantakirjaan sekä muut kantakirjan asianmukaisen pitämisen edellyttämät tehtävät (16 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| --- | --- |

b)

COFAFE-yhdistykseen (Confederación Nacional de Frisona Española) liittyvä hallinnointi; kattavat rekisterit lehmistä, joille tehdään friisiläisrodun kantakirjaan merkitsemisen edellytyksenä oleva maidontarkastus; kutakin eläintä koskevat maidontarkastustiedot sisältävän atk-ohjelman ylläpito, jotta eläimet voidaan merkitä kantakirjaan sekä muut kantakirjan asianmukaisen pitämisen edellyttämät tehtävät (16 artiklan 1 kohdan a alakohta)

| c) | laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotto, markkinatutkimukset ja uusien tuotteiden suunnittelu (14 artiklan 2 kohdan b alakohta) |
| --- | --- |

c)

laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotto, markkinatutkimukset ja uusien tuotteiden suunnittelu (14 artiklan 2 kohdan b alakohta)

| d) | virallisten maitotarkastusten analyysit, joilla voidaan määrittää karjan geneettinen laatu (16 artiklan 1 kohdan b alakohta) |
| --- | --- |

d)

virallisten maitotarkastusten analyysit, joilla voidaan määrittää karjan geneettinen laatu (16 artiklan 1 kohdan b alakohta)

| e) | innovatiivisten menetelmien käyttöönotto eläintuotannossa (16 artiklan 1 kohdan c alakohta). |
| --- | --- |

e)

innovatiivisten menetelmien käyttöönotto eläintuotannossa (16 artiklan 1 kohdan c alakohta).

Tukikelpoiset kustannukset ja tuen prosentuaalinen osuus määräytyvät komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mainitun artiklan mukaisesti.

Asianomainen ala: Valencian itsehallintoalueen maidontuottajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 207/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Oikeusperusta: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 61 000,00 EUR varainhoitovuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Viimeinen maksukuukausi: joulukuu 2009

Tuen tarkoitus: Maaseudun kehittämistoimenpiteille annettavat tuet Castellónin provinssin sisäosissa sijaitsevilla alueilla parantamalla tiettyjen tuotantoprosessien laatua. Asetusta sovelletaan hankkeeseen 1.

Hanke 1 Plana Altan viinien yhdenmukaistaminen, Vins de la terra de Castelló.

15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta

Hanke 2 ”Charter Consum” maaseudun työllisyyden parantamiseksi. Charter-franchisingin käyttöönotto. Vähämerkityksinen tuki. 15 päivänä joulukuuta 2006 annettu asetus (EY) 1998/2006

Hanke 3 ”Kouluruokailu”. Välimeren ruokavalion edistäminen kouluissa. Ei katsota valtiontueksi.

Tukikelpoiset kustannukset: 100 %

Asianomainen ala: Maatalousala Castellónin provinssin sisäosissa olevilla alueilla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 209/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Oikeusperusta: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 60 000,00 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 prosenttia toiminnan kokonaiskustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivulla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2009

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on kattaa virallisesta maitovalvonnasta aiheutuvat kustannukset, jotta tilojen kannattavuus ei heikkenisi. Maidonvalvonta on keskeinen väline lypsykarjan valintasuunnitelmien kehittämisessä ja se edellyttää organisoitua rakennetta. Kantakirjaan merkittyjen siitoseläinten tuotantotarkastuksissa on sovellettava tiettyjä peruskriteereitä, joiden avulla saatuja tuloksia voidaan käyttää rodun perimän laadun arvioinnissa. Tuloksia voidaan myös käyttää valintaohjelmissa kotieläintalouden kehittämiseksi. Tuloksia voidaan myös käyttää suunniteltaessa, millaista tukea alalla myönnetään. Tuki täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset (EUVL L 358, 16. joulukuuta 2006). Tukikelpoisiksi katsotaan kustannukset, jotka aiheutuvat kotieläinten perimän laadun ja niiden tuotoksen määrittämiseksi tehtävistä kokeista.

Asianomainen ala: Valencian itsehallintoalueella sijaitsevat tilat, joilla pidetään Murciano-Granadina- ja friisiläisrotuihin kuuluvia nautoja ja vuohia, jotka on merkitty asianomaisen rodun kantakirjaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 210/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 350 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 säädetyn poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuodesta 2009 – 31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Pääasiallisena tarkoituksena on edistää biohajoavan muovin käyttöä kaikkien viljelykasvien suojeluun pk-yrityksissä sekä investoida sen käytön edistämiseen ja siten parantaa ja suojella ympäristöä.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 2 kohdan c alakohta: Maatilojen investointituet. Tukikelpoiset kustannukset: 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista, kun investointi aiheuttaa ympäristön suojeluun ja parantamiseen liittyviä ylimääräisiä kustannuksia.

Asianomainen ala: Maatalousalan alkutuottajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Muita tietoja:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| Sähköposti: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

Sähköposti: izabalzv@cfnavarra.es

Tuen N:o: XA 213/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia Autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Oikeusperusta: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 200 000,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivään syyskuuta 2010 asti

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä maksettava tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla)

Asianomainen ala: Vihannesten, melonien, juuresten ja juurimukuloiden (A10103) viljely; erityisesti perunasato ja sille aiheutuneet vahingot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internet-osoite: http://www.trentinoagricoltura.it

Muita tietoja:

| — | Alueelliset lait ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Alueelliset lait ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | maakuntahallituksen päätökset ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

maakuntahallituksen päätökset ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/9

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 262/08

Tuen N:o: XA 307/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Oikeusperusta: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Otsake:

Maanomistajille ja vuokraviljelijöille ”Enhanced Farm Environment Plan Servicen” kautta annetut neuvot:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %, mikä on johdonmukaista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan kanssa.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä käynnistyy 1. syyskuuta 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmä käynnistyy 1. syyskuuta 2008 ja päättyy 30. kesäkuuta 2012. Viimeinen maksu suoritetaan viimeistään 30. kesäkuuta 2012.

Tuen tarkoitus: Tuki on tarkoitettu maataloussektorin teknistä tukea varten. Teknistä tukea annetaan erityisesti biologisen monimuotoisuuden ja perinnemaisemien hoitoa varten. Tuki on komission asetuksen (EY) 1857/2006 15 artiklan mukainen.

Asianomainen ala: Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

The statutory body responsible for the scheme is:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

The organisation operating the scheme is:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: Tiedot ovat saatavilla internet-osoitteessa:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Tietoja ohjelmasta löytyy myös Defran sivustolta:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 185/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 220 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 100 % (asetuksen (EY) 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| --- | --- |

—

100 % (asetuksen (EY) 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan d alakohta)

| — | 50 % epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla (asetuksen 1857/2006 2 artiklan a ja b kohta) |
| --- | --- |

—

50 % epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla (asetuksen 1857/2006 2 artiklan a ja b kohta)

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: vuosi 2009

Tuen tarkoitus: kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuvat kustannukset (asetuksen 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 4 artiklan 4 kohdan a alakohta)

Asianomainen ala: Castellónin provinssissa toimivat karjatilojen omistajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 200/2009

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Toimia voidaan rahoittaa Ranskan koko alueella.

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Oikeusperusta:

| — | Joulukuun 15. päivänä 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla |
| --- | --- |

—

Joulukuun 15. päivänä 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla

| — | Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | Code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

Code rural, article L632-1 et suivants

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Valtio ei vahvista järjestelmälle vuotuista talousarviota, vaan kukin toimialakohtainen organisaatio päättää talousarviosta itsenäisesti vuosittain. Niiden maksamat kokonaismäärät, jotka on tarkoitettu tilalla kuolleiden eläinten ruhojen renderoimisen rahoittamiseen, eivät kuitenkaan saa vuodessa ylittää kyseisen toimen kustannuksia eli noin 145:tä miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan e alakohdassa säädettyjen enimmäismäärien mukainen eli 100 % itsestään kuolleiden eläinten hävittämiskustannuksista; rahoituksesta vastaavat kokonaisuudessaan asianomaiset alat.

Täytäntöönpanopäivä: Kun komissio on rekisteröinyt poikkeusta koskevan lomakkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2009–2013

Tuen tarkoitus: Tuki perustuu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.

Tukijärjestelmä täydentää renderointialan osalta toimialakohtaisten organisaatioiden puitejärjestelmää, jonka komissio on hyväksynyt numerolla N 561/2008 (julkaistu 21. toukokuuta 2009, EUVL C 116).

Vaikka Ranskan viranomaiset eivät katso tämän järjestelmän olevan valtiontukea, ne haluavat ilmoittaa siitä komissiolle oikeusvarmuuden vuoksi jatkona toimialakohtaisten organisaatioiden toteuttamia toimia koskevalle yleisilmoitukselle. Tämä puitejärjestelmän muutos ei tarkoita, että toimialakohtaisten organisaatioiden maksuja pidettäisiin julkisina varoina.

Asianomainen rahoitusjärjestelmä on pakollisiksi muutettujen vapaaehtoisten maksujen osalta toimialakohtaisten organisaatioiden toteuttamia toimia koskevalla, 10. joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyn ohjelman mukainen (tuki N 561/2008, EUVL C 116, 21. toukokuuta 2009).

Asianomainen ala: Tietyt karjankasvatusalat (nautaeläimet, lampaat, vuohikarja, rasvamaksaiset räpyläjalkaiset, kanit ja munivat kanat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Internet-osoite: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 202/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardinia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Oikeusperusta: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosien 2007 ja 2008 tulonmenetykset kattavaan tukeen varattu kokonaismäärärahojen korotus on 91 000,00 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tulonmenetykset kattava tuki:

100 % tulonmenetyksestä, joka on laskettu 19. kesäkuuta 2008 annetun aluehallituksen päätöksen N:o 34/19 liitteessä B olevien täytäntöönpano-ohjeiden 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.

Tuen määrästä vähennetään kasvattajien vapaaehtoisista tai tuetuista vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saamat korvaukset.

Täytäntöönpanopäivä: Tukea sovelletaan sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2009 saakka

Tuen tarkoitus: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan a ja ii alakohta.

Tuen tarkoituksena on korvata maakunnan alueella havaittujen nautaeläinten tuberkuloositapausten kohteiksi joutuneiden nautakarjatilojen pitäjille menetykset, jotka johtuvat terveysviranomaisen määräämien rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta nautaeläinten tuberkuloosin hävittämistä koskevan suunnitelman mukaisesti ajalla 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2008.

Asianomainen ala: Kotieläintuotanto: nautaeläimet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internet-osoite:

| | Päätös ”Deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009”
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf |
| --- | --- |

Päätös ”Deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009”

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf

| | Päätös: ”Deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008”
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf |
| --- | --- |

Päätös: ”Deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008”

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf

| | Liite B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf |
| --- | --- |

Liite B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf

| | Päätös ”Deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008”
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf |
| --- | --- |

Päätös ”Deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008”

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf

| | Liite B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf |
| --- | --- |

Liite B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090204174753.pdf

Muita tietoja: —

Bianca CARBONI

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Tuen N:o: XA 205/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Määrärahat vahvistetaan aluelaissa, jolla hyväksytään alustava talousarvio varainhoitovuodeksi, ja tätä talousarviota muuttavissa laeissa. Vuodeksi 2009 määrärahoja on varattu yhteensä 150 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuntikohtaisten koulutuskustannusten perusteella. Tällä hetkellä tämä määrä on 130,00 EUR/tunti. Kukin hakija (hyväksytyt koulutuslaitokset, siten kuin ne on määritelty 9. elokuuta 2002 annetussa aluelaissa nro 19) voi esittää enintään yhden hankkeen, joka kattaa kaikki koulutustoimet (perus- ja/tai jatkokoulutus) ja enintään 390 tuntia. Tukikelpoiset kustannukset ovat enintään 1 950,00 EUR, kun kyseessä on peruskoulutus (vähimmäiskesto: 15 tuntia/koulutustoimi), ja 780,00 EUR, kun kyseessä on jatkokoulutus (vähimmäiskesto: 6 tuntia/koulutustoimi).

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus

komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla) 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tukikelpoiset kustannukset: koulutuksen järjestämisestä ja toteuttamisesta aiheutuvat menot.

Asianomainen ala: Tukijärjestelmää sovelletaan ammatilliseen koulutukseen kasvinsuojeluaineiden asianmukaisen käytön alalla, ja se on suunnattu viljelijöille, jotka toimivat perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen maataloustuotteiden tuottamisen alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre (VE) |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre (VE)

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

tai

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Muita tietoja: —

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/14

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 262/09

Tuen N:o: XA 5/09

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Šmarješke Toplicen kunta

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosi 2009: 25 000 EUR

Vuosi 2010: 25 000 EUR

Vuosi 2011: 25 000 EUR

Vuosi 2012: 25 000 EUR

Vuosi 2013: 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1) | Maatilainvestoinnit:






  — | enintään 40 % tukikelpoisista investointikustannuksista. |
| --- | --- | --- |

1)

Maatilainvestoinnit:

—

enintään 40 % tukikelpoisista investointikustannuksista.

| 2) | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:






  — | enintään 40 % todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta; |
| --- | --- | --- |

2)

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 40 % todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta;

| — | enintään 60 % maatilan tuotantovälineisiin liittyvistä todellisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia; |
| --- | --- |

—

enintään 60 % maatilan tuotantovälineisiin liittyvistä todellisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia;

| — | enintään 100 % perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvista lisäkustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvista lisäkustannuksista.

| 3) | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:






  — | enintään 25 % olemassa olevien rakennusten purkamisen, siirtämisen ja uudelleen pystyttämisen kustannuksista; |
| --- | --- | --- |

3)

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 25 % olemassa olevien rakennusten purkamisen, siirtämisen ja uudelleen pystyttämisen kustannuksista;

| — | jos yleisen edun vuoksi tehtävästä siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen tai tuotantokapasiteetin lisääntymisen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tämän osuuden on oltava vähintään 55 %. |
| --- | --- |

—

jos yleisen edun vuoksi tehtävästä siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen tai tuotantokapasiteetin lisääntymisen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tämän osuuden on oltava vähintään 55 %.

| 4) | Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:






  — | enintään 50 % hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4)

Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

—

enintään 50 % hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5) | Tuki maa-alueiden uusjakoon:






  — | enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5)

Tuki maa-alueiden uusjakoon:

—

enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista kustannuksista.

| 6) | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:






  — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi yhteisön asetusten mukaisesti, laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta sekä tällaisten järjestelmien käyttämiseksi tarvittavasta koulutuksesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- | --- |

6)

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi yhteisön asetusten mukaisesti, laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta sekä tällaisten järjestelmien käyttämiseksi tarvittavasta koulutuksesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

| 7) | Tekninen apu maatalousalalla:






  — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, maatilojen välisestä tiedonvaihdosta, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea. |
| --- | --- | --- |

7)

Tekninen apu maatalousalalla:

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, maatilojen välisestä tiedonvaihdosta, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Šmarješke Toplicen kunnassa ohjelmakaudella 2009–2013 annettujen ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) sekä tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Muita tietoja: Kunnalliset ohjesäännöt ovat komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia.

Tämän tukiohjelman tullessa voimaan tukiohjelmaa XA 320/07 ei enää sovelleta.

Bernardka KRNC

Šmarješke Toplicen kunnan pormestari

Tuen N:o: XA 89/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Oikeusperusta: Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohta;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukeen varatut kokonaismäärärahat ajalle 1. helmikuuta 2009–30. huhtikuuta 2010 ovat 340 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki saa olla enintään 100 % raivattujen puiden markkina-arvosta ja karanteenivelvollisuuksista ja kasvien uudelleen istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneista tulonmenetyksistä.

Tuki koskee ainoastaan Sharka-viruksen aiheuttamia menetyksiä, jotka Servizio Fitosanitario Regionale (alueellinen kasviterveyttä valvova virasto) on virallisesti todennut vuonna 2008.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30. huhtikuuta 2010 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus on asetuksen EY N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti Sharka-virusta (luumun rokkovirus) aiheuttavan Plum pox -viruksen torjunta, valvonta ja hävittäminen.

Virus on tunnustettu karanteenia vaativa haitallinen organismi. Sen kulkeutuminen ja leviäminen on kielletty Euroopan unionin alueella ja Italiassa 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja 29. marraskuuta 1996 annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen ”Lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee (Sharka)” ja 19. elokuuta 2005 annetun lakiasetuksen N:o 214 nojalla.

Asianomainen ala: Aprikoosin, persikan ja nektariinin viljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Muita tietoja: Hyvitys koskee Servizio Fitosanitario regionalen vuonna 2008 virallisesti hyväksymiä Sharkan vahingoittamia ja nopeasti raivattuja hedelmäpuita. Näitä hedelmäpuita on 20 hehtaarin alueella yhteensä 18.

Tuen N:o: XA 154/09

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Oikeusperusta: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Takausohjelman suunniteltu kokonaistalousarvio: 5 miljardia Unkarin forinttia (~ 18,8 miljoonaa EUR). Takausohjelman kattama lainakanta: 50 miljardia Unkarin forinttia (~ 188,6 miljoonaa EUR).

Takausohjelman sisältämien määrärahojen vuotuisesta jaosta ei ole päätetty, vaan määrärahat jaetaan tarpeen mukaan.

Järjestelmässä voidaan tehdä takaussopimuksia 31. päivään joulukuuta 2013.

Takaus voidaan myöntää yritystä kohden enintään 1 miljardin Unkarin forintin (~ 3,8 miljoonaa EUR) lainalle.

Takaus on yritystä kohden enintään kahta miljoonaa euroa vastaava määrä Unkarin forintteina.

Lainatakauksen avustusekvivalentti lasketaan Euroopan komission 18 päivänä elokuuta 2008 tekemän päätöksen K(2008) 4573 perusteella.

Tuen enimmäisintensiteetti: Noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 ja 7 artiklaa.

Takaus voidaan myöntää sellaisiin lainoihin, joilla pyritään asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuihin tavoitteisiin. Ohjelmassa lainatakaukset myönnetään liikepankkien myöntämille markkinakorkoisille lainoille, joilla ei ole valtion rahoituslähteitä ja jotka eivät saa valtiontukea (esimerkiksi korkotukea) ja joiden avustusekvivalentti on siten nolla. Tukea sisältää näin ollen ainoastaan rahaston myöntämä edullinen takaus.

Rahasto tarkastaa aina, että lainan käyttötarkoitus vastaa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännöksiä. Rahasto tarkastaa lainan myöntämisperustasta riippuvaisen tuen enimmäisintensiteetin ja tuen enimmäismäärän.

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmä voidaan panna täytäntöön sen jälkeen, kun sitä koskeva tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmässä voidaan tehdä takaussopimuksia 31. päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus:

Ensisijaiset tavoitteet: Rahasto myöntää takausohjelmassa takauksen lainoille, jotka myönnetään asetuksen 4 ja 7 artiklan mukaisesti seuraavin perustein:

maatilainvestoinnit,

nuorten viljelijöiden aloitustuki.

Rahasto tarkastaa investoinnin talousarvion (aineellis-tekninen kokoonpano) ja myöntää ryhmäpoikkeuksen mukaisesti lainalle takauksen, jos investoinnin tukikelpoiset kustannukset ovat asetuksen säännösten mukaiset.

Toissijainen tavoite: Sellaisten maataloustuotteiden alkutuotantoa harjoittavien mikro- ja pk-yritysten tukeminen, jotka ovat sijoittautuneet Unkariin tai joiden päätoimipaikka on Euroopan talousalueella ja sivutoimipaikka Unkarissa.

Kyseessä olevat alat: Maanviljely (karjankasvatus ja kasvinviljely)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internet-osoite: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Muita tietoja: —

Budapest 19. toukokuuta 2009

MÁHR András

Tuen N:o: XA 178/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 3 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2009

Tuen tarkoitus: Tarjotaan seuraavat palvelut maidontuottajille ja niiden organisaatioille:

tutkimukset, joissa analysoidaan Valencian itsehallintoalueella maidontuotantoalalla työskentelevien eri toimijoiden sosioekonomisia, kulttuurillisia ja ympäristönäkökohtiin liittyviä olosuhteita; tarkoituksena on laatia ehdotuksia siitä, miten tuotantoa voidaan mukauttaa markkinoiden tarpeisiin (14 artiklan 2 kohdan a alakohta),

sertifikaatit sekä jäljitysjärjestelmiin ja riskianalyysiin perustuvat laadunvarmistusohjelmat; tarkoituksena on varmistaa tuotteiden aitous sekä markkinointinormien noudattaminen ja maidon ja muiden maitotuotteiden tarkastusjärjestelmien soveltaminen (14 artiklan 2 kohdan b alakohta)

Tukikelpoisia kustannuksia ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kustannukset (markkinatutkimukset) sekä 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset (järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen).

Asianomainen ala: maitotilojen omistajat ja niiden organisaatiot.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 181/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Languedoc-Roussillon

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Oikeusperusta: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 100 000 EUR

Kokonaistalousarvion odotetaan yltävän 100 000 EUR jakautuen vuosille 2009 ja 2010 vielä määrittelemättä olevalla tavalla.

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Tuen intensiteetti on 16,7–50 % eläinkuolemien aiheuttamista taloudellisista menetyksistä sen mukaan, mistä eläinlajista on kyse ja millä tavoin uudet eläimet on hankittu.

Täytäntöönpanopäivä: 20 heinäkuuta 2009 jos mahdollista, mutta joka tapauksessa silloin, kun poikkeuslupa on julkaistu komission http://www-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: enintään 30. päivään kesäkuuta 2010 asti

Tuen tarkoitus: Languedoc-Roussillonin alue myöntää sinikielitaudin erilaisia seurantatoimenpiteitä täydentävän kansallisen torjuntaohjelman mukaisesti tukia alueen lampaankasvattajille uusien eläinten hankintaan sinikielitaudin aiheuttamien siitoseläinkuolemien vuoksi.

Jäljempänä olevat tuen määrät ja tukikelpoiset kustannukset on määritelty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 eläin- ja kasvitauteihin liittyvää tukea koskevan 10 artiklan 2 alakohdan mukaisesti (EUVL L 358, 16.12.2006).

Tuki, joka Langudoc-Roussillonin alueella halutaan panna täytäntöön, koskee uusien eläinten hankintaa joko ostamalla tai kantalauman lisääntymisen kautta, millä pyritään korjaamaan seuraukset, jotka ovat aiheutuneet:

sinikielitaudin tai valtion korvaamien teurastusten aiheuttamista eläinkuolemista,

sinikielitaudin aiheuttamasta pässien hedelmättömyydestä.

Tuen kiinteät määrät ovat seuraavat:

uuhikaritsa, uuhi: 50 EUR tilalla syntyneestä eläimestä, 70 EUR ostetusta eläimestä, 90 EUR jalostusvalinnan perusteella ostetusta eläimestä,

jalostusvalinnan perusteella ostettu pässi: 150 EUR

Tukikelpoisten eläinten määrä on rajoitettu vastaamaan menetettyjen siitoseläinten (perusteltua) määrää.

Tuen intensiteetti on 16,7–50 % eläinkuolemien aiheuttamista taloudellisista menetyksistä sen mukaan, mistä eläinlajista on kyse ja millä tavoin uudet eläimet on hankittu.

Taloudellisia menetyksiä voidaan arvioida seuraavan esimerkin mukaisesti. Esimerkissä annetaan minimitappioihin perustuvat määrät, jotka ovat suurempia, kun kyseessä on maidontuotanto (tappioon lisätään yhdeltä tai kahdelta lypsykaudelta tuottamatta jääneen maidon arvo) tai jalostusvalintaohjelmista peräisin olevat eläimet (tappioon lisätään korkeampi ostohinta).

Lampaantuotanto: (tuottavuus 1,3 karitsaa/uuhi)

Lampaantuotannon minimitappio yhteensä: 300 EUR

Taloudellisen menetyksen laskeminen uuhta kohden:

| — | uuhen korvaaminen: uuhikaritsan hankinta: 120 EUR + ikääntyminen 39 EUR = 159 EUR |
| --- | --- |

—

uuhen korvaaminen: uuhikaritsan hankinta: 120 EUR + ikääntyminen 39 EUR = 159 EUR

| — | tuotantotappio: 13 karitsaa × 85 EUR + tuki uuhesta 14 EUR – rehu 16,5 EUR = 91 EUR |
| --- | --- |

—

tuotantotappio: 13 karitsaa × 85 EUR + tuki uuhesta 14 EUR – rehu 16,5 EUR = 91 EUR

| — | laumalle koituvat epäsuorat tappiot (esim. kuolleisuus, hedelmättömyys) = 50 EUR |
| --- | --- |

—

laumalle koituvat epäsuorat tappiot (esim. kuolleisuus, hedelmättömyys) = 50 EUR

| — | yhteensä: 159 EUR + 91 EUR + 50 EUR = 300 EUR |
| --- | --- |

—

yhteensä: 159 EUR + 91 EUR + 50 EUR = 300 EUR

Languedoc-Roussillonin alueen myöntämä tuki (50–90 EUR ja 150 EUR valtuutetun jalostusvalintaorganisaation hyväksymästä pässistä) vastaa tukea, joka kattaa enintään 50 % arvioiduista tappioista.

Ottaen huomioon, että valtion myöntämän tuen osuus on enintään 150 EUR eläintä kohden, kumuloitujen tukien osuudeksi jää kaikissa tapauksissa alle 100 %.

Lisäksi edunsaajien on ilmoitettava mahdolliset vakuutuslaitoksilta saamansa määrät, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, ettei tuen määrä ole yli 100 %.

Asianomainen ala: lampaantuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Internet-osoite: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(Tekstissä ”Soutenir les filières d'élevage”, otsikon ”Télécharger” alla, avaa PDF-tiedosto ”Réglement renouvellement ovins FCO”.)

SINIKIELITAUTI

SINIKIELITAUTI

Languedoc-Roussillonin alueen suunnittelema tuki

Languedoc-Roussillonin alueen suunnittelema tuki

Muita tietoja: —

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/20

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 262/10

Tuen N:o: XA 192/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Oikeusperusta:

| 1. | 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston asetus N:o 2160/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1.

17 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston asetus N:o 2160/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 130 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan internetissä.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.

Tuen tarkoitus: Salmonelloosi sisältyy neuvoston päätöksen 470/2009/EY liitteessä olevaan luetteloon.

Poikkeus perustuu asetuksen (EY) 1857/2006 10 artiklan 2 kohtaan, joten se on yhteismarkkinoille soveltuva EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.

Toimenpiteen tarkoituksena on hyvittää puolet niiden eläinten markkina-arvosta, jotka on virallisesti vahvistettujen ohjeiden perusteella teurastettu salmonellainfektion takia.

Asianomainen ala: Maatalous

Tukikelpoiset munivien kanojen omistajat ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitettuja pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Muita tietoja: —

Birgitt FAIK

Tuen N:o: XA 204/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Oikeusperusta: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 400 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti on 40 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukea myönnetään 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklassa säädetty maatalousalalla annettava tekninen tuki.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 ROMA RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 ROMA RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.it/

Muita tietoja: —

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/11

| Valtion tuen viitenumero | X 150/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sardegna
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Tukitoimenpiteen nimike | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Toimiala(t) | Teollisuus, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 3,00 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | — |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla) | 50 % | — |
| Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla) | 50 % | — |
| Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta) | — | — |

Valtion tuen viitenumero

X 150/08

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sardegna

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Tukitoimenpiteen nimike

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

8.1.2009–30.6.2009

Toimiala(t)

Teollisuus, Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

—

—

| Valtion tuen viitenumero | X 152/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Madeira
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Tukitoimenpiteen nimike | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus, majoitus- ja ravitsemistoiminta, hallinto- ja tukipalvelutoiminta, taiteet, viihde ja virkistys |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 5,00 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Korkotuki, Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma | 52 % | 20 % |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla) | 50 % | — |

Valtion tuen viitenumero

X 152/08

Jäsenvaltio

Portugali

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Madeira

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Tukitoimenpiteen nimike

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

4.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus, majoitus- ja ravitsemistoiminta, hallinto- ja tukipalvelutoiminta, taiteet, viihde ja virkistys

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

52 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 154/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Limburg (NL)
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Tukitoimenpiteen nimike | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Valtion tuen viitenumero

X 154/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Limburg (NL)

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Koos B.V.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

9.12.2008

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,08 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 156/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Niedersachsen
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Tukitoimenpiteen nimike | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | Muuttaminen XS 228/07 |
| Kesto | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 11,29 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma | 30 % | 20 % |
| Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla) | 20 % | — |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla) | 50 % | — |
| Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla) | 50 % | — |

Valtion tuen viitenumero

X 156/08

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Niedersachsen

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Tukitoimenpiteen nimike

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 228/07

Kesto

6.11.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

11,29 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 157/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Suomi/Finland
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Tukitoimenpiteen nimike | Bioenergiatuotannon avustus |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 5,00 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | — |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla) | 45 % | 20 % |

Valtion tuen viitenumero

X 157/08

Jäsenvaltio

Suomi

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Suomi/Finland

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Tukitoimenpiteen nimike

Bioenergiatuotannon avustus

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.10.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 158/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Romania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Tukitoimenpiteen nimike | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 169,19 ROL (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | — |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | — |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla) | 40 % | — |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla) | — | — |
| Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla) | — | — |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla) | 3 550 000 ROL | — |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla) | 710 000 ROL | — |
| Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla) | — | — |

Valtion tuen viitenumero

X 158/08

Jäsenvaltio

Romania

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Romania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Tukitoimenpiteen nimike

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

5.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

169,19 ROL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

40 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

—

—

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

—

—

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

3 550 000 ROL

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

710 000 ROL

—

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)

—

—

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/28

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/12

| Valtion tuen viitenumero | X 832/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Madrid
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Valtion tuen viitenumero

X 832/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Madrid

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Tukitoimenpiteen nimike

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.9.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,75 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)

35 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 833/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Madrid
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Valtion tuen viitenumero

X 833/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Madrid

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Tukitoimenpiteen nimike

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

14.10.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Tieliikenteen tavarakuljetus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,75 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)

35 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 835/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | GS 1-76051-27 |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valtion tuen viitenumero

X 835/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

GS 1-76051-27

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Tukitoimenpiteen nimike

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

30.4.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

22,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

55 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

80 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 836/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | GS1-76051-28 |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valtion tuen viitenumero

X 836/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

GS1-76051-28

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Tukitoimenpiteen nimike

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

26.3.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

28,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

55 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

80 %

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/32

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.386 – Pitkäaikaiset sopimukset Ranskassa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/13

1.   JOHDANTO

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission väitetiedoksiannossaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Kyseisen asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset kolmannet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission väitetiedoksiannossaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Kyseisen asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset kolmannet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| (2) | Komissio antoi 19 päivänä joulukuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti väitetiedoksiannon rikkomisista, joihin EDF S.A:n ja/tai sen suorassa tai välillisessä määräysvallassa olevien oikeushenkilöiden, mukaan lukien sen tytäryhtiö Electricité de Strasbourg S.A. (näihin viitataan jäljempänä yhteisnimityksellä ”EDF”), epäillään syyllistyneen Ranskassa markkinoilla, joilla toimitetaan sähköä suurille teollisuusasiakkaille. EDF vastasi väitetiedoksiantoon 9. maaliskuuta 2009 ja 2. huhtikuuta 2009 pidettiin asiaa koskeva kuulemistilaisuus. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 19 päivänä joulukuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti väitetiedoksiannon rikkomisista, joihin EDF S.A:n ja/tai sen suorassa tai välillisessä määräysvallassa olevien oikeushenkilöiden, mukaan lukien sen tytäryhtiö Electricité de Strasbourg S.A. (näihin viitataan jäljempänä yhteisnimityksellä ”EDF”), epäillään syyllistyneen Ranskassa markkinoilla, joilla toimitetaan sähköä suurille teollisuusasiakkaille. EDF vastasi väitetiedoksiantoon 9. maaliskuuta 2009 ja 2. huhtikuuta 2009 pidettiin asiaa koskeva kuulemistilaisuus. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi.

| (3) | Väitetiedoksiannon mukaan EDF on määräävässä asemassa markkinoilla, joilla toimitetaan sähköä suurille teollisuusasiakkaille. Väitetiedoksiannossaan komissio epäilee EDF:n käyttäneen väärin määräävää asemaansa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla:






  — | tekemällä toimitussopimuksia, jotka rajoittavat soveltamisalansa, kestonsa ja luonteensa vuoksi olennaisesti muiden yritysten mahdollisuuksia tehdä Ranskassa sähköntoimitussopimuksia suurten teollisuusasiakkaiden kanssa pääasiallisena toimittajana tai toissijaisena toimittajana; |
| --- | --- | --- |

(3)

Väitetiedoksiannon mukaan EDF on määräävässä asemassa markkinoilla, joilla toimitetaan sähköä suurille teollisuusasiakkaille. Väitetiedoksiannossaan komissio epäilee EDF:n käyttäneen väärin määräävää asemaansa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla:

—

tekemällä toimitussopimuksia, jotka rajoittavat soveltamisalansa, kestonsa ja luonteensa vuoksi olennaisesti muiden yritysten mahdollisuuksia tehdä Ranskassa sähköntoimitussopimuksia suurten teollisuusasiakkaiden kanssa pääasiallisena toimittajana tai toissijaisena toimittajana;

| — | sisällyttämällä suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tekemiinsä toimitussopimuksiin jälleenmyyntiä koskevia rajoituksia. |
| --- | --- |

—

sisällyttämällä suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tekemiinsä toimitussopimuksiin jälleenmyyntiä koskevia rajoituksia.

| (4) | Komission mukaan nämä käytännöt estävät vaihtoehtoisten toimittajien tulon Ranskan markkinoille ja lisäävät maksuvalmiuden puutetta sähkökaupan markkinoilla. Tämä puolestaan viivästyttää sähkömarkkinoiden tosiasiallista vapauttamista. |
| --- | --- |

(4)

Komission mukaan nämä käytännöt estävät vaihtoehtoisten toimittajien tulon Ranskan markkinoille ja lisäävät maksuvalmiuden puutetta sähkökaupan markkinoilla. Tämä puolestaan viivästyttää sähkömarkkinoiden tosiasiallista vapauttamista.

3.   EHDOTETTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (5) | EDF kiistää päätelmät, jotka komissio esittää väitetiedoksiannossaan. Se on kuitenkin ehdottanut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää jäljempänä esitetyllä tavalla (sitoumuksia koskevassa tekstissä on asiasta yksityiskohtaisempia tietoja). |
| --- | --- |

(5)

EDF kiistää päätelmät, jotka komissio esittää väitetiedoksiannossaan. Se on kuitenkin ehdottanut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää jäljempänä esitetyllä tavalla (sitoumuksia koskevassa tekstissä on asiasta yksityiskohtaisempia tietoja).

| (6) | Viitemarkkinat, joilla jäljempänä kuvailtuja sitoumuksia sovelletaan, sijaitsevat Ranskassa. Kyse on sähkön toimittamisesta tuotantolaitoksille, joiden vuosikulutus on vähintään 7 gigawattituntia (pois lukien verkon hävikit ja oma kulutus). |
| --- | --- |

(6)

Viitemarkkinat, joilla jäljempänä kuvailtuja sitoumuksia sovelletaan, sijaitsevat Ranskassa. Kyse on sähkön toimittamisesta tuotantolaitoksille, joiden vuosikulutus on vähintään 7 gigawattituntia (pois lukien verkon hävikit ja oma kulutus).

| (7) | EDF sitoutuu 1. tammikuuta 2010 alkaen siihen, että viitemarkkinoille palautettava määrä on koko sitoumusten kattamalla jaksolla i) jokaisena kalenterivuonna vähintään 60 prosenttia ja ii) kaikkien kalenterivuosien keskiarvon osalta vähintään 65 prosenttia sähkömääristä, jotka se toimittaa toimitussopimustensa perusteella suurille teollisuusasiakkaille joko suoraan tai ostoryhmittymien kautta. |
| --- | --- |

(7)

EDF sitoutuu 1. tammikuuta 2010 alkaen siihen, että viitemarkkinoille palautettava määrä on koko sitoumusten kattamalla jaksolla i) jokaisena kalenterivuonna vähintään 60 prosenttia ja ii) kaikkien kalenterivuosien keskiarvon osalta vähintään 65 prosenttia sähkömääristä, jotka se toimittaa toimitussopimustensa perusteella suurille teollisuusasiakkaille joko suoraan tai ostoryhmittymien kautta.

| (8) | Jos sähkömäärät, jotka EDF:n on tarkoitus myydä sopimusten mukaan, alittavat kuitenkin tiettynä sitoumusjaksoon sisältyvänä kalenterivuonna vuoden 2009 sopimusten mukaiset määrät, EDF sitoutuu varmistamaan kyseisen kalenterivuoden osalta, että määrä, jota ei palauteta viitemarkkinoille, on enintään (20–30) terawattituntia, korotettuna suhteessa viitemarkkinoiden kasvuun kyseisen vuoden ja vuoden 2009 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(8)

Jos sähkömäärät, jotka EDF:n on tarkoitus myydä sopimusten mukaan, alittavat kuitenkin tiettynä sitoumusjaksoon sisältyvänä kalenterivuonna vuoden 2009 sopimusten mukaiset määrät, EDF sitoutuu varmistamaan kyseisen kalenterivuoden osalta, että määrä, jota ei palauteta viitemarkkinoille, on enintään (20–30) terawattituntia, korotettuna suhteessa viitemarkkinoiden kasvuun kyseisen vuoden ja vuoden 2009 välisenä aikana.

| (9) | Lisäksi EDF sitoutuu siihen, että suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tehtävien uusien sähköntoimitussopimusten enimmäiskesto rajataan viiteen vuoteen. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi EDF sitoutuu siihen, että suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tehtävien uusien sähköntoimitussopimusten enimmäiskesto rajataan viiteen vuoteen.

| (10) | EDF ehdottaa lisäksi sitoumusten voimassaoloaikana järjestelmällisesti suurille teollisuusasiakkaille kahta vaihtoehtoista sopimusmallia, joista toinen mahdollistaa käytännössä sen, että asiakas voi sopia lisätoimituksista valitsemansa toisen toimittajan kanssa. |
| --- | --- |

(10)

EDF ehdottaa lisäksi sitoumusten voimassaoloaikana järjestelmällisesti suurille teollisuusasiakkaille kahta vaihtoehtoista sopimusmallia, joista toinen mahdollistaa käytännössä sen, että asiakas voi sopia lisätoimituksista valitsemansa toisen toimittajan kanssa.

| (11) | Edellä mainitut sitoumukset liittyvät markkinoiden sulkemiseen. Kyse on markkinoista, joilla toimitetaan Ranskassa sähköä suurille teollisuusasiakkaille. Sitoumuksia sovelletaan kymmenen vuoden ajan 1. tammikuuta 2010 alkaen. Sitoumusten soveltaminen lopetetaan lopullisesti kyseistä ajankohtaa aiemmin, jos EDF:n viitemarkkinoilla myymien sähkömäärien osuus viitemarkkinoilla myydyistä kokonaismääristä on kahden perättäisen vuoden aikana enintään 40 prosenttia. Jos tämä 40 prosentin kynnysarvo ylittyy vain yhtenä vuonna, kyseisiä sitoumuksia ei sovelleta seuraavana vuonna, mutta niitä aletaan soveltaa jälleen kyseisen vuoden jälkeen. |
| --- | --- |

(11)

Edellä mainitut sitoumukset liittyvät markkinoiden sulkemiseen. Kyse on markkinoista, joilla toimitetaan Ranskassa sähköä suurille teollisuusasiakkaille. Sitoumuksia sovelletaan kymmenen vuoden ajan 1. tammikuuta 2010 alkaen. Sitoumusten soveltaminen lopetetaan lopullisesti kyseistä ajankohtaa aiemmin, jos EDF:n viitemarkkinoilla myymien sähkömäärien osuus viitemarkkinoilla myydyistä kokonaismääristä on kahden perättäisen vuoden aikana enintään 40 prosenttia. Jos tämä 40 prosentin kynnysarvo ylittyy vain yhtenä vuonna, kyseisiä sitoumuksia ei sovelleta seuraavana vuonna, mutta niitä aletaan soveltaa jälleen kyseisen vuoden jälkeen.

| (12) | EDF sitoutuu myös siihen, että suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tehtäviin uusiin sopimuksiin sekä yleisiin ja erityisiin myyntiehtoihin ei sisällytetä 1. heinäkuuta 2010 alkaen kymmenen vuoden jakson aikana minkäänlaisia jälleenmyyntiin kohdistuvia rajoituksia. EDF ilmoittaa asiakkailleen, joilla on kyseisenä ajankohtana voimassa olevia sopimuksia, että niiden sopimuksiin sisältyvät määräykset eivät enää rajoita sopimusten perusteella ostetun sähkön jälleenmyyntiä. |
| --- | --- |

(12)

EDF sitoutuu myös siihen, että suurten teollisuusasiakkaiden kanssa tehtäviin uusiin sopimuksiin sekä yleisiin ja erityisiin myyntiehtoihin ei sisällytetä 1. heinäkuuta 2010 alkaen kymmenen vuoden jakson aikana minkäänlaisia jälleenmyyntiin kohdistuvia rajoituksia. EDF ilmoittaa asiakkailleen, joilla on kyseisenä ajankohtana voimassa olevia sopimuksia, että niiden sopimuksiin sisältyvät määräykset eivät enää rajoita sopimusten perusteella ostetun sähkön jälleenmyyntiä.

| (13) | EDF laatii vuosittain selvityksen sitoumusten noudattamisesta ja toimittaa joka vuosi 31. maaliskuuta edellistä kalenterivuotta koskevan selvityksen Euroopan komissiolle ja Ranskan energia-alan sääntelyviranomaiselle (CRE). Viimeinen selvitys annetaan 31. maaliskuuta 2021. Vuotuinen selvitys laaditaan riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan tarkastamien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(13)

EDF laatii vuosittain selvityksen sitoumusten noudattamisesta ja toimittaa joka vuosi 31. maaliskuuta edellistä kalenterivuotta koskevan selvityksen Euroopan komissiolle ja Ranskan energia-alan sääntelyviranomaiselle (CRE). Viimeinen selvitys annetaan 31. maaliskuuta 2021. Vuotuinen selvitys laaditaan riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan tarkastamien tietojen perusteella.

| (14) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan ranskan kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan ranskan kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KEHOTUS HUOMAUTUSTEN ESITTÄMISEEN

| (15) | Jollei markkinatoimijoiden kuulemisen tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan velvoittaviksi. |
| --- | --- |

(15)

Jollei markkinatoimijoiden kuulemisen tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan velvoittaviksi.

| (16) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Komissio pyytää asianomaisia osapuolia ilmoittamaan huomautuksissaan, katsovatko ne, että EDF:n ehdottamilla sitoumuksilla voidaan ratkaista esille otetut kilpailuongelmat. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(16)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Komissio pyytää asianomaisia osapuolia ilmoittamaan huomautuksissaan, katsovatko ne, että EDF:n ehdottamilla sitoumuksilla voidaan ratkaista esille otetut kilpailuongelmat. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon.

| (17) | Huomautukset voi lähettää komissiolle viitteellä COMP/B-1/39.386 – Pitkäaikaiset sopimukset Ranskassa, sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUE/BELGIË |

(17)

Huomautukset voi lähettää komissiolle viitteellä COMP/B-1/39.386 – Pitkäaikaiset sopimukset Ranskassa, sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUYL L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/34

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 262/14

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) hankkii samanaikaisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yksinomaisen määräysvallan BBI:n tällä hetkellä kokonaan omistamassa yrityksessä BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ja ii) australialaisen yrityksen Babcock & Brown Infrastructure (BBI) kanssa yhteisen määräysvallan australialaisessa yrityksessä Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) hankkii samanaikaisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yksinomaisen määräysvallan BBI:n tällä hetkellä kokonaan omistamassa yrityksessä BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ja ii) australialaisen yrityksen Babcock & Brown Infrastructure (BBI) kanssa yhteisen määräysvallan australialaisessa yrityksessä Dalrymple Bay Coal Terminal (DBCT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brookfield on maailmanlaajuisesti toimiva omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa kiinteistöihin sekä voima- ja muuhun infrastruktuuriin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brookfield on maailmanlaajuisesti toimiva omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa kiinteistöihin sekä voima- ja muuhun infrastruktuuriin,

| — | BBI on infrastruktuurirahasto, joka hallinnoi erityisesti kuljetusalan sekä energianjakelu- ja -siirtoalan infrastruktuuriomaisuuseriä käsittävää kansainvälistä salkkua, |
| --- | --- |

—

BBI on infrastruktuurirahasto, joka hallinnoi erityisesti kuljetusalan sekä energianjakelu- ja -siirtoalan infrastruktuuriomaisuuseriä käsittävää kansainvälistä salkkua,

| — | DBCT on australialainen satamarakenneyritys, joka vie maasta Bowen Basinin alueella Australian Queenslandissa louhittua metallurgista ja termistä kivihiiltä, |
| --- | --- |

—

DBCT on australialainen satamarakenneyritys, joka vie maasta Bowen Basinin alueella Australian Queenslandissa louhittua metallurgista ja termistä kivihiiltä,

| — | BBI Port Acquisitions (UK) Limited on BBI:n tytäryhtiö. Sen määräysvallassa on yritys PD Ports, joka harjoittaa alueellisia satamatoimintoja ja tarjoaa satamapalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions (UK) Limited on BBI:n tytäryhtiö. Sen määräysvallassa on yritys PD Ports, joka harjoittaa alueellisia satamatoimintoja ja tarjoaa satamapalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 4.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/35

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Hankintayksikön esittämä hakemus

2009/C 262/15

Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2009 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Tämä Österreichische Post AG:n esittämä hakemus koskee postipalveluja ja muita palveluja kuin postipalveluja (ks. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta) Itävallassa. Hakemus on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 226, 19.9.2009, s. 26. Alun perin asetettu määräaika päättyy 11 päivänä joulukuuta 2009.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 11 päivänä maaliskuuta 2010.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---