# Euroopa Liidu C 260/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.260.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 260 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide30. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.260.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 260

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide30. oktoober 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2009/C 260/01 | Nõukogu resolutsioon, 23. oktoober 2009, tugevdatud tollikoostöö strateegia kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2009/C 260/01

Nõukogu resolutsioon, 23. oktoober 2009, tugevdatud tollikoostöö strateegia kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 260/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 260/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 260/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2009/C 260/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. septembrist 2009 kuni 30. septembrini 2009(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. maist 2009 kuni 31. maini 2009(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 15 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 260/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 31 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 260/03

Euro vahetuskurss

5

2009/C 260/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. septembrist 2009 kuni 30. septembrini 2009(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

6

2009/C 260/05

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. maist 2009 kuni 31. maini 2009(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

15

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 260/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

31

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 260/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 37 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 260/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 38 |
| 2009/C 260/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 43 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 260/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

37

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 260/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

38

2009/C 260/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/1

---

NÕUKOGU RESOLUTSIOON,

23. oktoober 2009,

tugevdatud tollikoostöö strateegia kohta

2009/C 260/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE:

| 1) | Euroopa Liidu lepingu artikleid 29 ja 30; |
| --- | --- |

1)

Euroopa Liidu lepingu artikleid 29 ja 30;

| 2) | Haagi programmi, (1) mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2004. aasta novembris ja milles sätestatakse eesmärgid, mida tuleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ajavahemikul 2005–2009 saavutada; |
| --- | --- |

2)

Haagi programmi, (1) mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2004. aasta novembris ja milles sätestatakse eesmärgid, mida tuleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ajavahemikul 2005–2009 saavutada;

| 3) | 10. juuni 2009. aasta komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses ” (2); |
| --- | --- |

3)

10. juuni 2009. aasta komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses ” (2);

| 4) | asjaolu, et nõukogu käsitleb praegu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva uue mitmeaastast programmi (2010–2014); |
| --- | --- |

4)

asjaolu, et nõukogu käsitleb praegu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva uue mitmeaastast programmi (2010–2014);

| 5) | nõukogu 2. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni tollikoostöö kohta (3) ja selle rakendamist järgnenud tegevuskavade abil; |
| --- | --- |

5)

nõukogu 2. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni tollikoostöö kohta (3) ja selle rakendamist järgnenud tegevuskavade abil;

| 6) | nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldusi tolliliidu arengustrateegia kohta; |
| --- | --- |

6)

nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldusi tolliliidu arengustrateegia kohta;

| 7) | nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (4); |
| --- | --- |

7)

nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (4);

| 8) | nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada raskete kuritegude vastast võitlust (5); |
| --- | --- |

8)

nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada raskete kuritegude vastast võitlust (5);

| 9) | nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (6); |
| --- | --- |

9)

nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (6);

| 10) | nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta järeldusi luurel põhineva politseitöö ja organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangu (OCTA) väljatöötamise kohta; |
| --- | --- |

10)

nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta järeldusi luurel põhineva politseitöö ja organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangu (OCTA) väljatöötamise kohta;

| 11) | ajavahemikuks 2005–2012 kehtestatud ELi uimastistrateegiat ja ELi narkootikumidealast tegevuskava (2009–2012) (7); |
| --- | --- |

11)

ajavahemikuks 2005–2012 kehtestatud ELi uimastistrateegiat ja ELi narkootikumidealast tegevuskava (2009–2012) (7);

| 12) | et Euroopa Liit on sõlminud asjaomaseid lepinguid ja ühisstrateegiaid kolmandate riikidega, pöörates seejuures erilist tähelepanu liiduga ühispiiri omavatele riikidele, |
| --- | --- |

12)

et Euroopa Liit on sõlminud asjaomaseid lepinguid ja ühisstrateegiaid kolmandate riikidega, pöörates seejuures erilist tähelepanu liiduga ühispiiri omavatele riikidele,

TUNNISTADES, et

| 1) | piiriülese ebaseadusliku kauplemise vastases võitluses on liikmesriikide tolliasutustel oluline roll, sest nad on esimeseks tulemüüriks selliste ebaseaduslike tegevuste ja liidu kodanike vahel, ning et tolliasutuste endi ning tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vaheline tugev koostöö on nende asutuste ülesannete täitmiseks tingimata vajalik; |
| --- | --- |

1)

piiriülese ebaseadusliku kauplemise vastases võitluses on liikmesriikide tolliasutustel oluline roll, sest nad on esimeseks tulemüüriks selliste ebaseaduslike tegevuste ja liidu kodanike vahel, ning et tolliasutuste endi ning tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vaheline tugev koostöö on nende asutuste ülesannete täitmiseks tingimata vajalik;

| 2) | jätkuvalt on vaja strateegilist raamistikku, milles kehtestatakse paljusid riike ja asutusi hõlmava tollikoostöö alase lähenemisviisi eesmärgid; |
| --- | --- |

2)

jätkuvalt on vaja strateegilist raamistikku, milles kehtestatakse paljusid riike ja asutusi hõlmava tollikoostöö alase lähenemisviisi eesmärgid;

| 3) | pärast praegu kehtiva tollikoostöö strateegia vastuvõtmist on vaja muuta Euroopa Liidu õigusraamistikku, sealhulgas võtta vastu uusi ja parandatud õigusnorme seoses eelkõige teabevahetusega ja piiriülese koostööga, et täiendavalt parandada piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust, ja seejärel on vaja see strateegia läbi vaadata; |
| --- | --- |

3)

pärast praegu kehtiva tollikoostöö strateegia vastuvõtmist on vaja muuta Euroopa Liidu õigusraamistikku, sealhulgas võtta vastu uusi ja parandatud õigusnorme seoses eelkõige teabevahetusega ja piiriülese koostööga, et täiendavalt parandada piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust, ja seejärel on vaja see strateegia läbi vaadata;

| 4) | piiriülene organiseeritud kuritegevus ja terrorism on alates 2003. aastast edasi arenenud ning muutunud keerulisemaks ja ülemaailmseks ning tolliasutustel on tänu uut liiki koostöö kasutamisele aktiivne roll nende Euroopa Liitu ja tema kodanikke ähvardavate ohtude vastases võitluses; |
| --- | --- |

4)

piiriülene organiseeritud kuritegevus ja terrorism on alates 2003. aastast edasi arenenud ning muutunud keerulisemaks ja ülemaailmseks ning tolliasutustel on tänu uut liiki koostöö kasutamisele aktiivne roll nende Euroopa Liitu ja tema kodanikke ähvardavate ohtude vastases võitluses;

| 5) | on vaja veelgi tugevdada koostööd selliste asjaomaste Euroopa Liidu ja ühenduse organitega, nagu Europol, Eurojust, OLAF ja FRONTEX; |
| --- | --- |

5)

on vaja veelgi tugevdada koostööd selliste asjaomaste Euroopa Liidu ja ühenduse organitega, nagu Europol, Eurojust, OLAF ja FRONTEX;

| 6) | liikmesriikide tolliasutustel ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa Liiduga piirnevate riikide pädevatel asutustel on vaja teha tihedamat ja tõhusamat koostööd omavahel ning asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, |
| --- | --- |

6)

liikmesriikide tolliasutustel ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa Liiduga piirnevate riikide pädevatel asutustel on vaja teha tihedamat ja tõhusamat koostööd omavahel ning asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega,

MÄRGIB RAHULOLUGA, et:

| 1) | 2003. aasta tollikoostöö strateegia rakendamisega ning sellele järgnenud nõukogu tollikoostöö töörühma tehtud tööga on saavutatud edusamme; |
| --- | --- |

1)

2003. aasta tollikoostöö strateegia rakendamisega ning sellele järgnenud nõukogu tollikoostöö töörühma tehtud tööga on saavutatud edusamme;

| 2) | tollikoostöö areneb jätkuvalt edasi tänu „Napoli II” konventsiooni ja tolliinfosüsteemi, sealhulgas tolli uurimisandmebaasi kasutamisele; |
| --- | --- |

2)

tollikoostöö areneb jätkuvalt edasi tänu „Napoli II” konventsiooni ja tolliinfosüsteemi, sealhulgas tolli uurimisandmebaasi kasutamisele;

| 3) | tolliasutuste ja muude õiguskaitseasutuste poolt läbi viidud ühised tollioperatsioonid ja piirkondlikud operatsioonid on heaks aluseks, et arendada edasi töömeetodeid ning teabe ja jälitusteabe jagamise meetodeid, kaasates seejuures ka kolmandaid riike, ja see aitab aktiivselt kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele; |
| --- | --- |

3)

tolliasutuste ja muude õiguskaitseasutuste poolt läbi viidud ühised tollioperatsioonid ja piirkondlikud operatsioonid on heaks aluseks, et arendada edasi töömeetodeid ning teabe ja jälitusteabe jagamise meetodeid, kaasates seejuures ka kolmandaid riike, ja see aitab aktiivselt kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele;

| 4) | nõukogu tollikoostöö töörühm, FRONTEX ja politseijuhtide rakkerühm on omavahel teinud operatiivküsimustes tihedamat koostööd ja tegevuste kooskõlastamist; |
| --- | --- |

4)

nõukogu tollikoostöö töörühm, FRONTEX ja politseijuhtide rakkerühm on omavahel teinud operatiivküsimustes tihedamat koostööd ja tegevuste kooskõlastamist;

| 5) | on tehtud jõupingutusi arendada välja ELi infohaldusstrateegia justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, mis parandab õiguskaitseasutuste ja -organite vahelise teabevahetuse tõhusust ja turvalisust, |
| --- | --- |

5)

on tehtud jõupingutusi arendada välja ELi infohaldusstrateegia justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, mis parandab õiguskaitseasutuste ja -organite vahelise teabevahetuse tõhusust ja turvalisust,

OTSUSTAB KÄESOLEVAGA:

| 1) | jätkata tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahelise ning samuti ELi ja ühenduse asutuste ja organitega tehtava koostöö tugevdamist ja arendamist, et tagada uue ja ajakohastatud strateegia abil ELi kodanike, ühiskonna ja majanduse parem kaitse piiriülesest kuritegevusest tulenevate ohtude eest. Koostöö peaks rajanema muu hulgas järgmistel eesmärkidel:






  a) | uurida uusi koostöövõimalusi ja uurimismeetodeid, et kaitsta ELi kodanikke ja majandust; |
| --- | --- | --- |

1)

jätkata tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahelise ning samuti ELi ja ühenduse asutuste ja organitega tehtava koostöö tugevdamist ja arendamist, et tagada uue ja ajakohastatud strateegia abil ELi kodanike, ühiskonna ja majanduse parem kaitse piiriülesest kuritegevusest tulenevate ohtude eest. Koostöö peaks rajanema muu hulgas järgmistel eesmärkidel:

a)

uurida uusi koostöövõimalusi ja uurimismeetodeid, et kaitsta ELi kodanikke ja majandust;

| b) | teha praktilisi samme nende uute koostöövormide rakendamiseks ja jätkata olemasolevate koostöövormide edasiarendamist, näiteks parandades operatiivkoostööd, viies võimalikult kõrgele tasemele tolli töö tõhususe Euroopa Liidu välispiiridel, järgides koostoime kindlustamiseks ja asjaomaste infotehnoloogiliste süsteemide edasiarendamiseks tolli, politsei ja muude asjaomaste asutuste vahelisel koostööl rajanevat institutsioonidepõhist lähenemisviisi ja |
| --- | --- |

b)

teha praktilisi samme nende uute koostöövormide rakendamiseks ja jätkata olemasolevate koostöövormide edasiarendamist, näiteks parandades operatiivkoostööd, viies võimalikult kõrgele tasemele tolli töö tõhususe Euroopa Liidu välispiiridel, järgides koostoime kindlustamiseks ja asjaomaste infotehnoloogiliste süsteemide edasiarendamiseks tolli, politsei ja muude asjaomaste asutuste vahelisel koostööl rajanevat institutsioonidepõhist lähenemisviisi ja

| c) | täiustada olemasolevat koostöö protsessi ja muuta see paindlikumaks, et saavutada kogu Euroopa Liidus piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks ja ebaseaduslike kaupade kinnipidamiseks tõhus lähenemisviis; |
| --- | --- |

c)

täiustada olemasolevat koostöö protsessi ja muuta see paindlikumaks, et saavutada kogu Euroopa Liidus piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks ja ebaseaduslike kaupade kinnipidamiseks tõhus lähenemisviis;

| 2) | jätkata üksikasjaliku tegevuskava väljatöötamist ja elluviimist, et saavutada kõnealuse strateegia üldised sihid ja eesmärgid, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevas uues mitmeaastases programmis (2010–2014) kehtestatud prioriteete, |
| --- | --- |

2)

jätkata üksikasjaliku tegevuskava väljatöötamist ja elluviimist, et saavutada kõnealuse strateegia üldised sihid ja eesmärgid, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevas uues mitmeaastases programmis (2010–2014) kehtestatud prioriteete,

KUTSUB ÜLES:

| 1) | tolliasutusi, liikmesriikide muid pädevaid asutusi ning pädevaid Euroopa Liidu ja ühenduse asutusi, kes vastutavad tollialaste õigusaktide rakendamise eest, jätkama kõnealuse strateegia rakendamist; |
| --- | --- |

1)

tolliasutusi, liikmesriikide muid pädevaid asutusi ning pädevaid Euroopa Liidu ja ühenduse asutusi, kes vastutavad tollialaste õigusaktide rakendamise eest, jätkama kõnealuse strateegia rakendamist;

| 2) | tolliasutusi ja liikmesriikide teisi õiguskaitseasutusi ning pädevaid Euroopa Liidu ja ühenduse asutusi ja organeid jätkama oma parimate jõupingutuste tegemist, et tugevdada ja edasi arendada omavahelist ja kolmandate riikidega tehtavat koostööd piiriülese kuritegeliku tegevuse ennetamise, avastamise, uurimise ja sellega seoses kohtu alla andmise vallas; |
| --- | --- |

2)

tolliasutusi ja liikmesriikide teisi õiguskaitseasutusi ning pädevaid Euroopa Liidu ja ühenduse asutusi ja organeid jätkama oma parimate jõupingutuste tegemist, et tugevdada ja edasi arendada omavahelist ja kolmandate riikidega tehtavat koostööd piiriülese kuritegeliku tegevuse ennetamise, avastamise, uurimise ja sellega seoses kohtu alla andmise vallas;

| 3) | komisjoni võimaldama liikmesriikidel ära kasutada komisjoni eriteadmisi, tehnilist ja logistilist abi, koolitus- ja teavitustegevusi ning mis tahes muud operatiivabi, mida nad vajavad Euroopa Liidu lepingu artiklites 29 ja 30 sätestatud tollikoostöö tegemiseks vajalike ülesannete täitmisel, ning jätkama võimalikult suures ulatuses oma rahalise toetuse andmist kõnealuse strateegia elluviimiseks. |
| --- | --- |

3)

komisjoni võimaldama liikmesriikidel ära kasutada komisjoni eriteadmisi, tehnilist ja logistilist abi, koolitus- ja teavitustegevusi ning mis tahes muud operatiivabi, mida nad vajavad Euroopa Liidu lepingu artiklites 29 ja 30 sätestatud tollikoostöö tegemiseks vajalike ülesannete täitmisel, ning jätkama võimalikult suures ulatuses oma rahalise toetuse andmist kõnealuse strateegia elluviimiseks.

Käesoleva resolutsiooniga asendatakse 2. oktoobri 2003. aasta resolutsioon tollikoostöö strateegia kohta.

---

(1)  ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.

(2)  KOM(2009) 262 lõplik.

(3)  ELT C 247, 15.10.2003, lk 1.

(4)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.

(5)  EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.

(6)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

(7)  ELT C 326, 20.12.2008, lk 7.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 260/02

9. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5602 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5602 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/5

---

Euro vahetuskurss (1)

29. oktoober 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4788 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4433 |
| GBP | Inglise nael | 0,89750 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3359 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5109 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3835 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,495 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 4,2565 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3090 |
| TRY | Türgi liir | 2,2145 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6276 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5865 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,4609 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0305 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0676 |
| KRW | Korea won | 1 763,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5005 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0972 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2350 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 188,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0649 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,594 |
| RUB | Vene rubla | 43,1957 |
| THB | Tai baht | 49,499 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5859 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5135 |
| INR | India ruupia | 69,7850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4788

JPY

Jaapani jeen

135,13

DKK

Taani kroon

7,4433

GBP

Inglise nael

0,89750

SEK

Rootsi kroon

10,3359

CHF

Šveitsi frank

1,5109

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3835

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,495

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

4,2565

RON

Rumeenia leu

4,3090

TRY

Türgi liir

2,2145

AUD

Austraalia dollar

1,6276

CAD

Kanada dollar

1,5865

HKD

Hongkongi dollar

11,4609

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0305

SGD

Singapuri dollar

2,0676

KRW

Korea won

1 763,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5005

CNY

Hiina jüaan

10,0972

HRK

Horvaatia kuna

7,2350

IDR

Indoneesia ruupia

14 188,12

MYR

Malaisia ringit

5,0649

PHP

Filipiini peeso

70,594

RUB

Vene rubla

43,1957

THB

Tai baht

49,499

BRL

Brasiilia reaal

2,5859

MXN

Mehhiko peeso

19,5135

INR

India ruupia

69,7850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/6

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. septembrist 2009 kuni 30. septembrini 2009

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

2009/C 260/04

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13). Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | astreonaam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

21.9.2009

Cayston

astreonaam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Nebuliseeritava lahuse pulber ja lahusti

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

klopidogreel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

sildenafiil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Õhukese polümeerikattega tablett

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

klopidogreel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

klopidogreel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGIQUE/BELGIË |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/09/561/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

topotekaan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Infusioonilahuse kontsentraat

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

klopidogreel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

klopidogreel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

klopidogreel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC–04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

vinfluniin ditartraat

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Kontsentraat infusioonilahuse valmistamiseks.

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

klopidogreel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

klopidogreel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

klopidogreel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

klopidogreel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC–04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

klopidogreel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

klopidogreel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

klopidogreel

| KRKA d.d |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Õhukese polümeerikattega tablett

B01AC-04

30.9.2009

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13). Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13). Tagasi lükatud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Müügiloa tühistamine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38). Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletid

QL01XE91

25.9.2009

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38). Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency (Euroopa Ravimiamet) |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| E14 4HB |
| London |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency (Euroopa Ravimiamet)

7 Westferry Circus

Canary Wharf

E14 4HB

London

UNITED KINGDOM

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/15

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. maist 2009 kuni 31. maini 2009

(Direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

2009/C 260/05

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Vt VIII lisa | Vt VIII lisa | 27.5.2009 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

26.5.2009

Diovan

Vt VIII lisa

Vt VIII lisa

27.5.2009

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

VIII LISA

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik EL/EMP | Müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Liikmesriik EL/EMP

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Belgia

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Bulgaaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Bulgaaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Bulgaaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Tšehhi Vabariik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Tšehhi Vabariik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Eesti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Eesti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Eesti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Eesti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Soome

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Soome

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Soome

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Soome

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Kreeka

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ungari

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Iirimaa

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Iirimaa

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Iirimaa

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Iirimaa

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

kõvakapslid

suukaudne

Itaalia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

kõvakapslid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

kõvakapslid

suukaudne

Itaalia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

kõvakapslid

suukaudne

Läti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Läti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Läti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Läti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Leedu

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Leedu

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Leedu

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rumeenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rumeenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rumeenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

õhukese polümeerikattega tabletid

suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

želatiinist kõvakapslid

suukaudne

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/31

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 260/06

Abi nr: XA 180/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Õiguslik alus: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Käesolevas abikavas kohaldatakse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud erandit ning abikava on kooskõlas kõnealuse määruse artiklites 14 ja 15 sätestatuga.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14) ja tehnilise abi andmine põllumajandussektoris (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus ja toiduainetööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Veebileht: Abikava terviktekst avaldatakse Castilla-Leóni valitsuse veebisaidil.

Otselink: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Muu teave: —

Abi nr: XA 188/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 136 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 75 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Alates 2009. aastast kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk:

| 1) | Abi peamine eesmärk on soodustada põllumajandusettevõtete kohandumist ja üleminekut teabevahetusevaldkonnas, juurdepääsu teabevõrkudele ning tutvustada kõnealustele ettevõtetele elektroonilisi juhtimis- ja kommunikatsioonisüsteeme. |
| --- | --- |

1)

Abi peamine eesmärk on soodustada põllumajandusettevõtete kohandumist ja üleminekut teabevahetusevaldkonnas, juurdepääsu teabevõrkudele ning tutvustada kõnealustele ettevõtetele elektroonilisi juhtimis- ja kommunikatsioonisüsteeme.

| 2) | Teisesed eesmärgid on järgmised:






  — | soodustada tõhusate andmeedastussüsteemide kasutamist põllumajandusettevõtetes ja lihtsustada kõnealuste ettevõtete juurdepääsu teabevõrkudele; |
| --- | --- | --- |

2)

Teisesed eesmärgid on järgmised:

—

soodustada tõhusate andmeedastussüsteemide kasutamist põllumajandusettevõtetes ja lihtsustada kõnealuste ettevõtete juurdepääsu teabevõrkudele;

| — | tagada juurdepääs koordineeritud ja jälgitavatele arvutisüsteemidele, mis moodustavad tervikuna ühise juhtimisvõrgustiku; |
| --- | --- |

—

tagada juurdepääs koordineeritud ja jälgitavatele arvutisüsteemidele, mis moodustavad tervikuna ühise juhtimisvõrgustiku;

| — | tagada põllumajandussektoris kõrgtehnoloogiliste süsteemide kasutuselevõtt, millega luuakse alus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamisele. |
| --- | --- |

—

tagada põllumajandussektoris kõrgtehnoloogiliste süsteemide kasutuselevõtt, millega luuakse alus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamisele.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkti a alapunkt i: abikõlblikud kulud: koolituse organiseerimise kulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Toormetootjad põllumajandus- ja loomakasvatussektoris.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Muu teave:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel +34 848422933 |
| E-post: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel +34 848422933

E-post: izabalv@cfnavarra.es

Abi nr: XA 214/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Õiguslik alus: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 100 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 40 % investeeringutest võib katta nullmääraga laenudega. Toetusekvivalent on arvestatud 5 % suuruse laenu tekitatud finantskuludest lähtuvalt.

Abikõlblike kulude ülemmäär on 50 000 EUR ja 40 % kulude puhul on laenusumma 20 000 EUR. 20 000 EUR suuruse laenu puhul on abi summa 2 823 EUR toetusekvivalendina.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Kuna põlvkondade vahetumise tõttu ei ole Seine-Maritime'i departemangu põllumajandusettevõtete arvu võimalik samal tasemel hoida, on meetme eesmärk aidata kaasa perekonnatraditsioonidega mitte seotud põllumajandusettevõtete asutamisele või toetada neid ettevõtjaid, kes tulevad muudest ühiskondlik-ametialastest sektoritest. Tuues põllumajandussektorisse muudest ühiskondlik-ametialastest sektoritest tulevaid ettevõtjaid, peaks see meede aitama põllumajandusega seotud ametitel leida ühisosi muude ametitega.

Oma edendava mõju tõttu muudaks abi lihtsamaks juurdepääsu traditsioonilisele pangasektorile.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 217/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Seine-Maritime’i departemang

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 60 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 50 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Pinnase iseloomu tõttu on mudavood Seine-Maritime’i departemangus sagedased, mis on tingitud peamiselt sügise lõpus ja kevaditi esinevatest tugevatest vihmadest. Peale selle põhjustavad karstiline aluspind ja looduslike maa-aluste veevarude iseloom veevõtukohas vee hägusust, mistõttu on vesi joogikõlbmatu.

Mitmed lahendused neile probleemidele hõlmavad viljelusviiside kohandamist, eelkõige mullaharimisel.

Seine-Maritime’i departemang on kavandanud meetmeid, et toetada põllumajandustootjate investeeringuid vahenditesse, mis aitavad vähendada uhtumise, äravoolu, mudavoogude ja hägususega seotud ohte.

Abikõlblikud on järgmised vahendid:

maaharimisvahendid. Võimaldavad maapinda harida ainult külvireal. Seega 3/4 maapinnast ei harita, mis aitab paremini vältida erosiooni;

pinna kattetaime külvamise vahendid juba haritud maapinnale. See spetsiaalne vahend on ette nähtud kattetaime istutamiseks eelkõige maisi alla. Pärast saagikoristust kasvab kattetaim kiiresti ja nii ei jää maa talvel paljaks;

kobestamisvahendid. Vahend parandab kevadel pinnase vee läbilaskvust juurviljadele (suhkrupeet ja mais);

koorimisader. See tagab pärast viljakoristust pinna suurema poorsuse, lihtsustades maapinna niisutamist;

vahekultuuride külvikud maapinna kaitseks talvel. Need on erivahendid vahekultuuri istutamiseks;

jälgede kustutajad. Masinatele monteeritavad vahendid, millega saab kustutada rattajälgi, sest need võivad sageli põhjustada tugevat veevoolu, millest tekivad uurded.

Ajavahemikuks 2006–2008 on meetmete suhtes juba kehtestatud erand viitenumbri XA 108/06 all.

Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 218/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 70 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kuni 40 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Abi eesmärk on aidata põllumajandusettevõtjatel vähendada oma tegevuse keskkonnamõjusid. Abi antakse oma vahendeid autonoomselt kasutavatele põllumajandusettevõtjale. Normandias võimaldab rohke ja kogu aasta peale jaotunud sademetehulk koguda loomade jootmiseks vajalikku vett või täita veepihusteid.

Ettenähtud abi on 40 % abikõlblikest investeeringutest, mis peavad jääma vahemikku 2 000–8 000 EUR.

Abikõlbliku materjali alla kuuluvad veekogumistünnid, vee taaskasutussüsteemid ja puhastusseadmed (filtrid, töötlemine ultraviolettseadmetega, kloriseerimine).

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 sätetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 260/07

| 1. | 16. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Santander Consumer Finance S.A. („SCF”, Hispaania), mille üle ettevõtjal Banco Santander S.A. („The Santander Group”, Hispaania) on kontroll, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank”, Poola) ja AIG Credit S.A. (Poola) üle aktsiate vahetamise teel. |
| --- | --- |

1.

16. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Santander Consumer Finance S.A. („SCF”, Hispaania), mille üle ettevõtjal Banco Santander S.A. („The Santander Group”, Hispaania) on kontroll, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank”, Poola) ja AIG Credit S.A. (Poola) üle aktsiate vahetamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SCF: tarbijatele mõeldud finantsteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SCF: tarbijatele mõeldud finantsteenused,

| — | Santander Group: jaepangandus, varahaldus, korporatiiv- ja investeerimispangandus ning likviidsusjuhtimine, |
| --- | --- |

—

Santander Group: jaepangandus, varahaldus, korporatiiv- ja investeerimispangandus ning likviidsusjuhtimine,

| — | AIG Bank ja AIG Credit: jaepangandus, sealhulgas järelmaksuga müügiks mõeldud laenud, sularahalaenud, krediitkaardid ja hoiused ning kindlustusmaaklerlus Poolas. |
| --- | --- |

—

AIG Bank ja AIG Credit: jaepangandus, sealhulgas järelmaksuga müügiks mõeldud laenud, sularahalaenud, krediitkaardid ja hoiused ning kindlustusmaaklerlus Poolas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/36

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 260/08

| 1. | 22. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Magna International Inc. („Magna”, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank”, Venemaa Föderatsioon) ja General Motors Company („GM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b) tähenduses ettevõtja Adam Opel GmbH („NewOpel”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Magna International Inc. („Magna”, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank”, Venemaa Föderatsioon) ja General Motors Company („GM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b) tähenduses ettevõtja Adam Opel GmbH („NewOpel”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Magna on erinevate autotoodete tarnija, kes projekteerib, töötab välja ja toodab mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja koostisosi ning projekteerib ja paneb kokku komplektseid sõidukeid. Ettevõtja müüb oma tooteid ja teenuseid peamiselt sõiduautode ning väikeste tarbesõidukite tootjatele, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Magna on erinevate autotoodete tarnija, kes projekteerib, töötab välja ja toodab mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja koostisosi ning projekteerib ja paneb kokku komplektseid sõidukeid. Ettevõtja müüb oma tooteid ja teenuseid peamiselt sõiduautode ning väikeste tarbesõidukite tootjatele,

| — | Sberbank on üks suuremaid krediidiasutusi Venemaal ja Ida-Euroopas. Ettevõtja peamiseks majandustegevuseks on jae- ja korporatiivpangandus Venemaa Föderatsioonis, |
| --- | --- |

—

Sberbank on üks suuremaid krediidiasutusi Venemaal ja Ida-Euroopas. Ettevõtja peamiseks majandustegevuseks on jae- ja korporatiivpangandus Venemaa Föderatsioonis,

| — | GMi peamiseks majandustegevuseks on mootorsõidukite tootmine. Oma tütarettevõtja Delphi kaudu on GM ka autoosade tarnija, |
| --- | --- |

—

GMi peamiseks majandustegevuseks on mootorsõidukite tootmine. Oma tütarettevõtja Delphi kaudu on GM ka autoosade tarnija,

| — | NewOpel on mootorsõidukite tootja. |
| --- | --- |

—

NewOpel on mootorsõidukite tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 260/09

| 1. | 23. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GFKL Financial Services AG („GFKL”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GFKL Financial Services AG („GFKL”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja,

| — | GFKL: debitoorsete võlgnevuste haldamine ja tarkvara rakendused. |
| --- | --- |

—

GFKL: debitoorsete võlgnevuste haldamine ja tarkvara rakendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/38

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 260/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MIÓD KURPIOWSKI”

EÜ nr: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Miód kurpiowski”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.4. | Muud loomse päritoluga tooted: mesi. |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Muud loomse päritoluga tooted: mesi.

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Mikroskoopilised omadused:

„Miód kurpiowski” on õiemesi, mis võib sisaldada lehemett. See mesi on pärit mitmelt taimelt ning ühegi taimeliigi õietolmu osakaal mees ei tohi ületada 30 % ja põllukultuuride õietolmu osakaal ei tohi ületada 10 %.

Organoleptilised omadused:

„Miód kurpiowski” on vedel või kristalliseerunud õiemesi, mis võib sisaldada lehemett. Mee konsistents on paks, vedel ja viskoosne. See moodustab keskmise- ja peeneteralisi kristalle ning selle värvus varieerub helekollasest õlgkollase ja rohekate laikudega pruunini. Rohekad laigud näitavad lehemeesisaldust mees. Mesi on tugeva omapärase vürtsika lõhnaga ja hõrgu, veidi magusa maitsega.

Füüsikalised ja keemilised omadused:

„Miód kurpiowski” füüsikalised ja keemilised omadused:

| — | lihtsuhkru (glükoos ja fruktoos) sisaldus vähemalt 60 g 100 g kohta; |
| --- | --- |

—

lihtsuhkru (glükoos ja fruktoos) sisaldus vähemalt 60 g 100 g kohta;

| — | sahharoosisisaldus kuni 5 g 100 g kohta; |
| --- | --- |

—

sahharoosisisaldus kuni 5 g 100 g kohta;

| — | diastaasarv (Schade’i skaala järgi) vähemalt 8; |
| --- | --- |

—

diastaasarv (Schade’i skaala järgi) vähemalt 8;

| — | vabade hapete sisaldus kuni 50 milliekvivalenti kilogrammi kohta (meq/kg); |
| --- | --- |

—

vabade hapete sisaldus kuni 50 milliekvivalenti kilogrammi kohta (meq/kg);

| — | elektrijuhtivus vähemalt 0,8 millisiimensit sentimeetri kohta (mS/cm): |
| --- | --- |

—

elektrijuhtivus vähemalt 0,8 millisiimensit sentimeetri kohta (mS/cm):

| — | vees lahustumatute ainete sisaldus kuni 0,1 g 100 g kohta; |
| --- | --- |

—

vees lahustumatute ainete sisaldus kuni 0,1 g 100 g kohta;

| — | veesisaldus kuni 18,5 %; |
| --- | --- |

—

veesisaldus kuni 18,5 %;

| — | hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF) kuni 10 mg kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

—

hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF) kuni 10 mg kilogrammi kohta.

„Miód kurpiowski” mett valmistavad ainult järgmiste rasside mesilased: euroopa tumemesilane (Apis mellifera mellifera), kraini mesilane (Apis mellifera carnica) ja kaukaasia mesilane (Apis mellifera caucasica) ning nende rasside ristandid.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

„Miód kurpiowski” mee kogumise ajal ei ole lubatud mesilasi sööta. Mesilasi võib sööta pärast mee kogumist, enne talve, koguses, mis on vajalik, et mesilaspere talve üle elaks. Mesilasperedele võib sööta suhkrupeedisiirupit või glükoosi-fruktoosisiirupit. Suhkrupeedisiirup ja glükoosi-fruktoosisiirup võivad olla pärit väljastpoolt geograafilist piirkonda, kus „Miód kurpiowski” mett kogutakse. See ei mõjuta mee kvaliteeti. Talvevarud ei tohi „Miód kurpiowski” meesse jõuda.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik „Miód kurpiowski” mee tootmise etapid alates mesilate rajamisest kuni mee lõpliku pakendamiseni peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. „Miód kurpiowski” mett külmvurritatakse meevurris tsentrifugaaljõu abil. Pärast mee nõus selitamist dekanteeritakse see mitmesugustesse jaemüügipakenditesse. Mesi tuleb jaemüügipakenditesse dekanteerida enne esmast kristalliseerumist.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

„Miód kurpiowski” mee pakendamine peab toimuma punktis 4 määratletud piirkonnas. See nõue kehtestati toote nõuetekohase kvaliteedi tagamiseks ning järelevalve ja kontrolli teostamiseks toote päritolu üle. Kõnealuses piirkonnas pakendamise nõude eesmärk on minimeerida riski, et „Miód kurpiowski” segatakse teist liiki meega ja et muud mett müüakse selle kaitstud nimetuse all.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõik mesinikud ja üksused, kes tegelevad kaitstud nimetusega mee kokkuostmise ja edasise töötlemisega, peavad kasutama üht tüüpi märgist. Märgiseid jagab Ostrołękas asuv Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Kurpiowsko-Mazowiecki mesinike selts). Selts edastab kontrolliasutusele märgiste jagamise üksikasjalikud eeskirjad. Ühtse märgistussüsteemi eesmärk on tagada nõuetekohane kvaliteet ja hõlbustada toote jälgitavust. Nimetatud eeskirjad ei tohi mingil viisil diskrimineerida tootjaid, kes ei kuulu kõnealusesse seltsi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Miód kurpiowski” mett kogutakse Kurpie ajaloolis-etnograafilises piirkonnas.

Nimetatud piirkond koosneb järgmistest Masoovia vojevoodkonna aladest:

| | Chorzele, Jednorożeci ja Przasnyszi vald Przasnyszi maakonnas; |
| --- | --- |

Chorzele, Jednorożeci ja Przasnyszi vald Przasnyszi maakonnas;

| | Krasnosielci, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różani, Rzewnie ja Makówi vald Makówi maakonnas; |
| --- | --- |

Krasnosielci, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różani, Rzewnie ja Makówi vald Makówi maakonnas;

| | Obryte ja Zatory vald Pułtuski maakonnas; |
| --- | --- |

Obryte ja Zatory vald Pułtuski maakonnas;

| | Długosiodło, Brańszczyki ja Rząśniki vald Wyszkówi maakonnas; |
| --- | --- |

Długosiodło, Brańszczyki ja Rząśniki vald Wyszkówi maakonnas;

| | Broki, Ostrówi, Wąsewo ja Małkinia vald Ostrówi maakonnas; |
| --- | --- |

Broki, Ostrówi, Wąsewo ja Małkinia vald Ostrówi maakonnas;

| | Goworowo, Czerwini, Rzekuńi, Olszewo-Borki, Lelise, Troszyni, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszynieci ja Łyse vald Ostrołęka maakonnas. |
| --- | --- |

Goworowo, Czerwini, Rzekuńi, Olszewo-Borki, Lelise, Troszyni, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszynieci ja Łyse vald Ostrołęka maakonnas.

Piirkond hõlmab ka järgmisi Podlaasia vojevoodkonna alasid:

| | Turośli vald Kolno maakonnas; |
| --- | --- |

Turośli vald Kolno maakonnas;

| | Nowogródi ja Zbójna vald Łomża maakonnas. |
| --- | --- |

Nowogródi ja Zbójna vald Łomża maakonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

„Miód kurpiowski” mesi on pärit Kurpie piirkonnast. See piirkond jaguneb Kurpie Zieloneks (Roheline Kurpie) ja Kurpie Białeks (Valge Kurpie). Kurpie Zielone koosneb Narewi jõe paremkaldale jäävatest maadest ja selle lisajõgesid Pisat, Skwad, Omulewi ja Rozogat ümbritsevatest aladest kuni Orzyci jõe vasakkaldani. Kurpie Białe koosneb Bugi jõe alamjooksu paremkalda ja selle lisajõgede Tuchełka ja Broki vahelistest aladest ning Narewi jõe alamjooksu vasakkalda ja selle lisajõgede Wymakraczi ja Orzi vahelistest aladest. Kurpie Zielone piirkonnas on rohkelt jõgesid ja järvi, mis mõjub soodsalt taimestikule – sellest ka piirkonna nimi. Kurpie Białe on kuivem. See piirkond on oma nime saanud sealsete (valgete) leetmuldade järgi.

Looduslikud tegurid:

Kurpiet iseloomustab väga madal linnastumise tase. Seal ei ole suuri ega keskmise suurusega tööstusettevõtteid ega suuri põllumajandusettevõtteid. Üheski Kurpie piirkonna linnas ei ole üle 100 000 elaniku. Seda piirkonda nimetatakse osaliselt tänu oma ebaharilikele loodusvaradele Euroopa rohelisteks kopsudeks. Piirkonna erakordsust näitab ka sealsete Natura 2000 alade arv: Dolina Dolnego Bugu (asukohakood PLB 140001), Puszcza Biała (asukohakood PLB 140007) ja Dolina Omulwi i Płodownicy (asukohakood PLB 140005). Piirkond hõlmab ka Nadbużański maastikukaitseala ja arvukalt looduskaitsealasid, nagu Czarnia metsakaitseala, Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze ja Olsy Płoszycie. Puszcza Biała ala hõlmab ka järgmisi looduskaitsealasid: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas ja Stawinoga.

29 % punktis 4 määratletud alast on kaetud metsaga, samal ajal kui muud maakasutusviisid – linnad, külad, maanteed ja tööstus – moodustavad vaid 1 % kõnealusest alast. 45 % alast on heina- ja võsamaa ja 35 % põllumajandusmaa. Need elupaigad ei hõlma suuri alasid, vaid on killustatud (nagu mosaiik), mis tähendab, et „Miód kurpiowski” mees ei ole ühtegi domineerivat õietolmuliiki. Piirkonda iseloomustavad väheviljakad mullad (V ja VI klass). IV klassi mulda leidub üksnes jõeorgudes.

Keskmine sademete hulk selles piirkonnas on Poola madalaim (alla 500 mm aastas).

Inimtegurid:

Punktis 4 määratletud piirkonnale on iseloomulik mitmekesisus, ekstensiivsed maakasutusmeetodid ja väga väike sademete hulk. See tähendab, et nektarit tootvatelt taimedelt saadav nektarisaak on väike ja see omakorda tähendab, et mett tuleb koguda pika perioodi jooksul. Kurpie piirkonnas peab nektari üles leidma pigem mesinik kui mesilane, ja ta paigutab oma tarud headesse meetootmiskohtadesse. „Miód kurpiowski” mett on saadud traditsioonilisel meetodil, rohumaalt ja metsast pidevalt alates 16. sajandist. Rohumaalt (heina- ja karjamaa ning kesa) saadakse mais ja juunis kogutavat kevadist õiemett. Juulis ja augustis kogutavat suvist lehe- ja õiemett saadakse peamiselt okaspuumetsadest (kuusikutest ja männikutest). Traditsiooniliselt toimub esimene, kevadisest õiemeest toodetud mee kogumine juuni esimeses pooles. Teine, suvisest õiemeest toodetud mee kogumine, mis lõpetab meekogumishooaja, toimub juuli teises pooles.

Kohalike mesinike oskusi näitab mesilakohtade valik ja eelkõige mesilate pidamine kohtades, kus nektarisaak on väike või väga väike. Mee kogumise ja (külm)vurritamise aeg ning mee hoidmise ja dekanteerimise meetod põhinevad sajanditevanusel traditsioonil. „Miód kurpiowski” mee õigeid omadusi, eriti neid, mille eesmärk on tagada selle kvaliteetsuse säilimine, on võimalik saavutada üksnes siis, kui mee kogumisel ollakse väga hoolikas ja kui mesinikud järgivad selle tootmise suhtes kohaldatavaid piiranguid. Mee temperatuur ei tohi ühelgi tootmisetapil ületada 30 °C. Mee filtreerimine (õietolmu eemaldamiseks), kreemjaks segamine, pastöriseerimine ja kunstlik soojendamine ei ole lubatud. Mee kogumise ajal on keelatud kasutada kemikaale või muid mesilastõrjevahendeid, olgu need tahked, vedelad või gaasilised. „Miód kurpiowski” mee tootmine eeldab seetõttu mesinikelt suuri oskusi ja teadmisi looduskeskkonnas toimuvatest protsessidest. Teine Kurpie mesinduse tunnusjoon on mesinike väike arv – tarude pidamist raskendavate keskkonnatingimuste tagajärg. Piirkonnas tegutsevate mesinike arv on hinnangute järgi alla 400 ja mesilasperede koguarv alla 8 000.

5.2.   Toote eripära:

„Miód kurpiowski” mett saadakse mitut liiki üksteise järel õitseva taime nektarist. Toote eripära määravad peamiselt kaks näitajat.

| 1. | Õietolmu koostis – ühegi taimeliigi õietolmu osakaal ei tohi ületada 30 % ja põllukultuuride õietolmu osakaal ei tohi ületada 10 %. |
| --- | --- |

1.

Õietolmu koostis – ühegi taimeliigi õietolmu osakaal ei tohi ületada 30 % ja põllukultuuride õietolmu osakaal ei tohi ületada 10 %.

| 2. | HMFi (hüdroksümetüülfurfuraal) sisaldus ei tohi ületada 10 mg kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

HMFi (hüdroksümetüülfurfuraal) sisaldus ei tohi ületada 10 mg kilogrammi kohta.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Miód kurpiowski” mee erandlikud omadused on tingitud punktis 5.2 kirjeldatud eriomadustest ja selle mainest. Lõpptoote kvaliteedi tagavad väga suured piirangud, mida selle tootmise suhtes kohaldatakse, näiteks asjaolu, et temperatuur ei tohi ühelgi tootmisetapil ületada 30 °C, tähendab et lõpptoode sisaldab kõiki meele omaseid looduslikke ensüüme, olulisi ühendeid ja muid koostisosi. Nimetatud temperatuuripiirang ja nõue, et mesi tuleb enne esmast kristalliseerumist jaemüügipakenditesse dekanteerida, aitavad tagada, et HMFi sisaldus ei ületaks 10 mg kilogrammi kohta. „Miód kurpiowski” mee (milles ei ole ühtegi domineerivat õietolmuliiki) varieeruv õietolmusisaldus on tingitud Kurpie piirkonna mitmekesiste taimeelupaikade rohkusest. Toote hea maine hakkas Kurpie Zielones ja Kurpie Białes kujunema 15. sajandil. Mesilaste pidamine selles piirkonnas pärineb sellest ajajärgust. „Miód kurpiowski” meele leidub läbi aegade mitmeid hästi dokumenteeritud viiteid – alates 1401. aasta kuninga ediktist (regale bartne) metsamesinduse kohta ja 1559. aasta metsamesinduse seadusest, millega tagati üleminek tavaõiguselt mesindusõigusele, kuni tänapäevani välja. Kurpie seotust mesindusega kajastavad ka mitmed mesilaste ja meega seotud tavad.

20.sajandil taaselustati meefestivali pidamise idee, et tunnustada „Miód kurpiowski” mee staatust kohalike metsadega lahutamatult seotud tootena. Esimene meefestival peeti üle hulga aja taas 1976. aasta septembris. See on piirkonna suurim sündmus. Kurpiowskie Miodobranie (Kurpie meekogumine) festivali külastas ajavahemikul 2002–2006 igal aastal hinnanguliselt 20 000–35 000 inimest. Festivali populaarsusele viitab ka see, et 2005. aastal tutvustas ühe päeva jooksul oma tooteid üle 60 mesiniku ja ühe festivalipäeva jooksul müüdi ligikaudu 12 tonni mett. Nii pidustuste aja kui ka koha puhul järgitakse Kurpie traditsioone, mis ulatuvad 16. sajandisse.

Kurpie rikkalikke mesindustraditsioone ja „Miód kurpiowski” mee mainet käsitletakse ka arvukates väljaannetes, nagu Bernard Kielaki poolt 2005. aastal välja antud teoses „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” ja Łomżas 2004. aastal välja antud teoses „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej”.

Toote mainest annavad kinnitust ka rohked artiklid ja dokumendid, mis tõendavad seda, et mesi on saanud sealsete inimeste kultuuri ja identiteedi osaks. Teavet toote ja sellega seotud sündmuste kohta avaldatakse üleriigilises, piirkondlikus ja kohalikus ajakirjanduses, nt artikkel pealkirjaga „Miód folklor i konfitura”, mis ilmus 2004. aastal ajalehes „Gazeta Współczesna”, ja artikkel pealkirjaga „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają”, mis ilmus nädalalehes „Zielony Sztandar”.

„Miód kurpiowski” mee mainet kinnitavad selleteemalised tele- ja dokumentaalfilmid, nagu 1985. aastal valminud „Puszcza Zielona” (TVP 1), 1997. aastal valminud „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej” (TVP 1) ja „Kurpiowskie Miodobranie” (TVP 3), mida näidati 2002. aastal.

„Miód kurpiowski” mee mainest ja rollist kõnealuses piirkonnas annab tunnistust ka asjaolu, et Poola Turismiorganisatsioon andis 2004. aastal parima turismitoote auhinna Kurpiowskie Miodobranie’le. „Miód kurpiowski” mesi pälvis ka konkursil „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (meie kulinaarne pärand) „Perła 2007” auhinna.

Kurpie on uhke seal toodetud mee kvaliteedi üle. „Miód kurpiowski” mesi ei oleks oma praegust mainet saavutanud ilma sealses piirkonnas valitsevate kliimatingimusteta. Need kujundavad „Miód kurpiowski” mee ainulaadsed omadused ning kvaliteedi ja maine.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/43

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 260/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Ricotta di Bufala Campana”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.4. | Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne) |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust on värske, st laagerdamata piimatoode, mida valmistatakse kalgendamise teel, kuumutades valku pühvlipiima vadakus, mozzarella di bufala tootmises tekkivas kõrvalsaaduses. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustule on iseloomulik suur veesisaldus (alla 75 %) ning vähemalt 12 %-ne rasvasisaldus kogu toidu kohta. Toote erilised omadused, selle kreemikus ja pehmus, tulenevad kuivaine suurest rasvasisaldusest (vähemalt 45 %). Lisaks sellele iseloomustab kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu magus ja hõrk pühvlipiima maitse, mis tuleneb kääritamisel kasutatava happe ebaolulisest sisaldusest, mis ei ületa 0,3 % piimhapet, ning mida toetab piiratud naatriumisisaldus, mis ei ületa 0,3 %. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu turustatakse tüvipüramiidi- või tüvikoonusekujuliste tükkidena, mis kaaluvad kuni 2 000 g, kõnealune toode on valge portselani värvusega, ilma koorikuta ning selle konsistents on pehme ja pisut teraline, kuid mitte sõmer. Selle maitse on ainulaadne, värske ja õrnalt magus ning sel on piima ja koore lõhn. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu müüakse järgmisel kujul: fresca ja fresca omogeneizzata; viimasena nimetatud juhul kuumtöödeldakse vadakust väljakurnatud ricotta’t, et pikendada selle kõlblikkusaega (kuni 21 päeva tootmiskuupäevast), kuna fresca puhul on maksimaalne kõlblikkusaeg 7 päeva.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tooraine on nn esimene vadak (või magus vadak), mis on punktis 4 osutatud piirkonnas karjatatavate Itaalia vahemerelist tõugu pühvlitelt käsitsi või masinaga lüpsmisel saadava piima töötlemise kõrvalsaadus. Esimene vadak (või magus vadak) peab olema saadud mozzarella di bufala tootmiseks tükeldatud kalgendi nõrutamise teel. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmiseks kasutatava vadaku maksimaalne üldhappesus on 3,5oSH/50 ml, mis tähendab, et kalgendi täielikul laagerdamisel saadavat happevadakut ei tohi kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmisel kasutada. Punktis 4 osutatud piirkonnast pärinevat kuumtöödeldud või pastöriseeritud pühvlipiima võib lisada kõige rohkem 6 % ulatuses esimese vadaku (magusa vadaku) kogusest. Punktis 4 osutatud piirkonnast pärinevast pühvlipiima vadakust valmistatud rõõska pühvlipiima koort võib lisada maksimaalselt 5 % ulatuses esimese vadaku kogusest. Kõnealused lisandid aitavad paksendada ricotta konsistentsi ning hõlbustada selle moodustumist või eraldamist. Soola (NaCl) võib lisada kõige rohkem 1 kg 100 kg esimese vadaku (magusa vadaku) või vadaku ja piima ja/või rõõsa koore segu kohta.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Piima andvaid pühvleid toidetakse haljas- ja/või kuivsöödaga, millest vähemalt pool pärineb punktis 4 osutatud piirkonnast, säilitades seeläbi olulise seose kõnealuse toote ja maa-ala vahel. Kõnealuse piirkonna heina- ja karjamaadel valmistatakse sööta peamiselt järgmistest piirkonnale omastest taimedest: esparsett (Onobrychis viciaefolia); kroon-magusristik (Hedysarum coronarium L.); pärsia ristik (Trifolium resupinatum); Trifolium squarrosum L.; aleksandria ristik (Trifolium alexandrinum); suvivikk (Vicia sativa); lapik luste (Bromus catharticus) ja harilik nõiahammas. Lisaks võib kasutada lubatud mineraali- ja vitamiinilisanditega liht- või segajõusööta.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Piima, vadaku ja vadakust saadava rõõsa koore, samuti ricotta tootmine peab toimuma punktis 4 osutatud piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kääritamata ja koorikuta tootena on kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust 100 % söödav ning seda ohustab eelkõige, võib-olla rohkemgi kui teisi värskeid piimatooteid, tootmisjärgne saastumine ja sellest tulenev riknemine sel teel, et suureneb keskkonnas esinevate mikroorganismide hulk, mis võivad ricotta lõpliku nõrutamise ajal toote pinnaga kokku puutuda. Värske tootena on kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust laagerdamata ning seetõttu tuleb kõlblikkusperioodil vältida igasugust mikroorganismide kasvu. Riknemise ohu vältimiseks tuleks toode pakendada samas sertifitseeritud tootmisrajatises. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust tuleb pakkida paberisse ning seejärel panna toiduainete jaoks kasutatavatesse suletavatesse plastanumatesse või muudesse toiduainete jaoks kasutatavatesse pakenditesse. Kui toodet müüakse kasutamiseks töödeldud toidu koostisosana, on lubatud kasutada kuni 40 kg pakke.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Lisaks päritolunimetusele ja ühenduse logodele ning õigusnormides ette nähtud teabele peab pakendile olema selgelt ja loetavalt märgitud kas „fresca” või „fresca omogeneizzata”, mis peaks olema märgitud otse nimetuse „Ricotta di Bufala Campana” alla nimetuses „Ricotta di Bufala Campana” kasutatud tähtedest poole väiksemate tähtedega.

Teised kirjeldused, mille kasutamine ei ole sõnaselgelt lubatud, on keelatud, sh järgmised omadussõnad: fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino või muud toodet kiitvad sõnad; kaubamärkide kasutamine on siiski lubatud, kui neil ei ole kiitvat tähendust ja need ei eksita tarbijat, samuti muud tõesed ja dokumenteeritud viited, mis on kooskõlas kehtivate õigusnormidega. Sõnad „Ricotta di Bufala Campana” peavad olema itaalia keeles.

Toote logo on välja andnud kontrolliasutus põllu-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi korraldusel. Toote logoks on profiilis kujutatud pühvlipea, mida ümbritseb silmusena kolmevärviline lint. Nimetatud kujutise ümber on suurtähtedega trükitud RICOTTA DI BUFALA CAMPANA.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmispiirkond hõlmab alljärgnevalt määratletud alasid Campania, Lazio, Apuulia ja Molise maakonna haldusterritooriumist. Campania maakonnas hõlmab see peamiselt Garigliano ja Volturno jõge ümbritsevat ala ning üht ala Sele jõe tasandikul ja Cilento piirkonda, st rannikuala ja orgusid; Lazio maakonnas jääb kõnealune ala eelkõige Amaseno jõe orgude ja lähedalasuva Pontina tasandiku vahele; Apuulia maakonnas hõlmab see Foggia provintsi tasandike ja küngaste riba Gargano mägise poolsaare eelmäestikus; Molise maakonnas on ainuke seotud omavalitsus Venafro kommuun, mis ühendati Molise haldusalaga alles hiljuti.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Punktis 4 osutatud territooriumi orograafilised, mullastiku- ja kliimatingimused on peamised tegurid, mis on soodustanud pühvlikasvatuse levikut nendel aladel. Pühvli morfoloogia võimaldab tal ideaalselt toime tulla mis tahes kliimast ja keskkonnast tulenevate raskustega ning kasvatada teda tüüpilise vahemerelise kliimaga piirkondades. Looduslikult kasvavate ja/või põldudel ja heinamaadel kasvatatavate taimede valiku ning pühvlite toitmiseks kasutatavate eri liiki põhkude valiku on tinginud tasandike, mille pinnas on alluviaalne ja/või mis on algselt olnud lodu või soo, ja küngaste, mille seas on vulkaanilist ala, pedoloogilised omadused ning sellele Vahemere-piirkonna osale tüüpiline makrokliima. Peale selle on kõnealune maa olnud Napoli Kuningriigina sajandeid – aastatel 1282–1860 – ühtne territoriaalne, poliitiline ja halduslik üksus. Üks kõnealuseid alasid ühendavaid tegureid on asjaolu, et seda maad on sajandeid kasutatud pühvlite kasvatamiseks, et saada piima juustu ja ricotta valmistamiseks. Isegi pärast soiste alade kuivendamist ning poliitilisi ja halduslikke muudatusi on see geograafiline piirkond säilitanud palju ühiseid jooni, sh tugeva tootmispiirkonna traditsioonid ja selle edasiarendamise sadade pühvlikasvatajate ja juustuvalmistajate näol. Riiklikus elusloomade registris sisalduvate Teramo provintsi käsitlevate andmete kohaselt (2008) kasvatatakse 92 % Itaalia vahemerelist tõugu pühvlitest selles piirkonnas.

5.2.   Toote eripära:

„Ricotta di Bufala Campana” eristub teistest sama kategooria toodetest ja konkreetsemalt teistest ricotta juustu sortidest selliste spetsiifiliste struktuuriliste omaduste nagu kreemikuse ja pehmuse, valge portselani värvuse ning eriliste organoleptiliste omaduste, nagu piimalõhna ja magususe poolest. Toote ainulaadsus tuleneb sellest, et pühvlipiima vadaku koostis (rasvade ja valgusisaldus) erineb kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt teiste ricotta juustu sortide tootmisel kasutatavast lehma- või lambapiima vadaku koostisest. Pühvlipiima vadak on tulenevalt pühvli täispiima suuremast rasvasisaldusest (üle 8 %) suurema rasvasisaldusega (kuni 2,5 %) kui lehma- ja lambapiim ning selle vadakuvalgu sisaldus (0,9–1,0 %) on suurem kui lehmapiimal, kuid mis kõigub sõltuvalt selle valmistamisel kasutatava piima valgusisaldusest. Kõnealune pühvlipiima vadakuvalk on niivõrd spetsiifiline, et seda saab laboratoorsete analüüsidega teiste loomade omast eristada. Sellel on isegi eristatavad lõhnaomadused, mis tulenevad pühvlipiimast mozzarella tootmisel kasutatavast algsest naturaalsest vadakust, mille omadused, sh lõhnaomadused, kanduvad proportsionaalselt üle kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmisel kasutatavale magusale vadakule. Seega võib naturaalne vadak sisaldada nii piimas tavapäraselt esinevaid aromaatseid koostisosi kui ka piimas mitteesinevaid koostisosi, kuna neid toodab kohalik mikrofloora naturaalse vadaku enda valmistamise ajal. Spetsiifiliste füüsiliste ja organoleptiliste omaduste nagu kreemikuse ja pehmuse kujunemisele ning samuti kõigi aromaatsete koostisosade säilitamisele aitavad kaasa kuivaine suur rasvasisaldus ning triglütseriidide eriomadused pühvlipiimas, milles rasvhapped esterdatakse võrreldes lehmapiima rasvaga teistsuguses positsioonis. Beetakaroteeni puudumine pühvlipiimas on võrreldes lehmapiimajuustudega üks pühvlipiima ja -juustude, sealhulgas ricotta, tüüpilise valge portselani värvuse põhjusi. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust erineb lambapiimast valmistatud ricotta juustust, kuna paljude lambajuustude valmistamise protsess hõlmab tahke laabi kasutamist, mille suur lipaasisisaldus võib mõjutada rasva organoleptilisi omadusi. Seetõttu on lipolüüsi puudumine kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” erijoon, mis suurendab selle magusust ja piimalõhna. Vadaku kasutamise keelamine hapendamisprotsessi käigus ning maksimaalse kõlblikkusperioodiga seotud erinõuete rakendamine tootmisprotsessil on kaks seotud kaitsemeedet, mis tagavad ja säilitavad kõnealuse toote erilised omadused, mis on ainulaadsed kogu ricotta-tüüpi toodete seas. Selleks et tagada ainulaadset magusat ja hõrku piimamaitset, mida iseloomustab hapude maitsevarjundite puudumine, tohib kasutada ainult esimest vadakut (magusat vadakut), mis eraldatakse vahetult pärast kalgendi tükeldamist ning mille maksimaalne üldhappesus on seetõttu 3,5oSH/50 ml. Kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmisel ei tohi kasutada happevadakut, mis saadakse vadaku kurnamisel pärast kalgendi tükeldamist laagerdumise ajal, kuna suur piimhappesisaldus ei tooks välja ricotta erilisi omadusi või tooks kaasa vajaduse lisada neutraliseerimiseks leeliseid, mis mõjutaks toote maitset, struktuuri ja konsistentsi. Seetõttu eristub kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juust ka tavalisest pühvlipiimast valmistatud ricotta’st, kuna vadaku koostis on lahutamatult seotud piima omaduste ja selle juustuks töötlemise viisiga.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Ricotta di Bufala Campana” juustu punktis 5.2 kirjeldatud erilisuse määrab sisuliselt toorainete kvaliteet: vadak, pühvlipiima vadakust saadud rõõsk koor ja piim, mis ainult punktis 4 osutatud tootmispiirkonnas toodetuna võimendavad selle väärtuslikke omadusi, võrreldes teistes piirkondades toodetud samade toodetega. Kõnealuse piirkonna orograafilised, mullastiku- ja kliimatingimused on peamised tegurid, mis annavad heinamaadel kasvavatele söödataimedele ning selle tulemusel kaitstud päritolunimetusega „Ricotta di Bufala Campana” juustu tootmisel kasutatavale piimale ja seeläbi ka vadakule erilised organoleptilised omadused, mis muudavad selle ricotta juustu ainulaadseks ja äratuntavaks. Võrreldes teiste juustudega on põhjuslik seos geograafilise piirkonna, tooraine ja toote vahel isegi komplekssem, kuna ricotta juust on toode, mille puhul tooraine – vadak – on piima juustuks töötlemise kõrvalsaadus. Seetõttu sõltub seos geograafilise piirkonnaga tootjate suutlikkusest hankida vadakut, milles on vältimatu erinevuse piires säilinud piima algsed omadused. Otsustades kasutada ainult magusat vadakut, st laagerdamata vadakut, mis saadakse värske pühvlipiima kalgendi tükeldamisel, on ainus võimalus kanda piima omadused ricotta juustu edasi ning need omadused on omakorda lahutamatult seotud päritoluterritooriumiga. Pühvlipiima rasvarohkusest tingituna on selle vadaku rasvasisaldus isegi suurem kui lehmapiima vadakul ning see võimaldab säilitada konkreetselt piima rasvamolekulides kantavaid piimale eriomaseid lõhnaomadusi. Inimtegur on kõnealuse tiheda seose säilitamisel ja seeläbi ainulaadse toote saavutamisel ilmselgelt väga oluline.

Sajanditevanuste Ricotta di Bufala juustu tootmise tavade rakendamisel endises Napoli Kuningriigis ja hiljem praegustes geograafilis-administratiivsetes üksustes oldi juba aru saadud vajadusest kasutada ainult värsket piima ja tõeliselt värsket vadakut, st kohe pärast kalgendi tükeldamist eraldatud vadakut. Regia Università di Napoli professor Achille Bruni kirjeldas 1859. aastal oma monograafias „Piima ja selle saaduste kohta”, mis avaldati uues põllumajandusentsüklopeedias, kuidas sel ajal Ricotta di Bufala juustu toodeti: „Tuleb võtta äsjalüpstud pühvlipiim ja valada see vaati, lisada kitselaap; kui see on kalgenenud, lõigata see puust lapitsaga suurteks tükkideks. Seejärel kurnata puust kulbiga vadak ja keeta seda ricotta eraldamiseks.”

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Valitsus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades Itaalia Vabariigi Ametliku Teataja 30. märtsi 2006. aasta 75. numbris ettepaneku kaitstud päritolunimetuse „Ricotta di Bufala Campana” tunnustamiseks.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti di qualitą” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) 510/2006)”).

---