# Europeiska unionens C 264/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.264.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 264 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången6 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.264.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 264

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången6 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 264/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 264/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 264/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2009/C 264/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 december 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/34.579 – MasterCard, Ärende COMP/36.518 – EuroCommerce, Ärende COMP/38.580 – Företagskort) [delgivet med nr K(2007) 6474]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Förhörsombudets slutrapport i ärendena COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 företagskort, sammantaget kallat MasterCard (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 264/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 264/03

Eurons växelkurs

7

2009/C 264/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 december 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/34.579 – MasterCard, Ärende COMP/36.518 – EuroCommerce, Ärende COMP/38.580 – Företagskort) [delgivet med nr K(2007) 6474]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 6474]

1

8

2009/C 264/05

Förhörsombudets slutrapport i ärendena COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 företagskort, sammantaget kallat MasterCard (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

12

2009/C 264/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 264/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

17

2009/C 264/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 264/09

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 264/01

| Datum för antagande av beslutet | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 362/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Rättslig grund | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | — |
| Stödform | Förlängning av giltighetstiden med ett år för motorvägskoncessioner |
| Budget | Cirka 1 000 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Fr.o.m. den 18 augusti 2009 t.o.m. den 31 december 2009 |
| Ekonomisk sektor | Byggen av vägar och motorvägar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

17.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 362/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Rättslig grund

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

—

Stödform

Förlängning av giltighetstiden med ett år för motorvägskoncessioner

Budget

Cirka 1 000 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Fr.o.m. den 18 augusti 2009 t.o.m. den 31 december 2009

Ekonomisk sektor

Byggen av vägar och motorvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 474/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Samtliga regioner |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Rättslig grund | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till behovet av samordning av transporter. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 6,5 milj. EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 2009–2010 |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

25.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 474/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Samtliga regioner

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Rättslig grund

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till behovet av samordning av transporter.

Stödform

Direkt stöd

Budget

6,5 milj. EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

2009–2010

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 264/02

| Datum för antagande av beslutet | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 326/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Saint-Martin |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

3.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 326/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Saint-Martin

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

—

Stödform

Skattelättnad

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 172/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Broadband development in Slovenia |
| Rättslig grund | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 172/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Broadband development in Slovenia

Rättslig grund

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 92,5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 408/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Rättslig grund | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Datum för antagande av beslutet

17.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 408/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Rättslig grund

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Nedsättning av socialavgifter, Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 020 PLN miljoner

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 441/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Val d'Aosta |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Rättslig grund | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Val d'Aosta |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 441/09

Medlemsstat

Italien

Region

Val d'Aosta

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Rättslig grund

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Val d'Aosta

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 504/09 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Rättslig grund | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 28 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 504/09

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Rättslig grund

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 28 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/7

---

Eurons växelkurs (1)

5 november 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4867 |
| JPY | japansk yen | 134,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4414 |
| GBP | pund sterling | 0,89530 |
| SEK | svensk krona | 10,4402 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5114 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4365 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,870 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 4,2450 |
| RON | rumänsk leu | 4,3016 |
| TRY | turkisk lira | 2,2129 |
| AUD | australisk dollar | 1,6362 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5804 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5219 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0606 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0740 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 753,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2923 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1506 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2655 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 136,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0867 |
| PHP | filippinsk peso | 70,787 |
| RUB | rysk rubel | 43,2461 |
| THB | thailändsk baht | 49,693 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5652 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7434 |
| INR | indisk rupie | 69,8600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4867

JPY

japansk yen

134,30

DKK

dansk krona

7,4414

GBP

pund sterling

0,89530

SEK

svensk krona

10,4402

CHF

schweizisk franc

1,5114

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4365

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,870

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,65

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

4,2450

RON

rumänsk leu

4,3016

TRY

turkisk lira

2,2129

AUD

australisk dollar

1,6362

CAD

kanadensisk dollar

1,5804

HKD

Hongkongdollar

11,5219

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0606

SGD

singaporiansk dollar

2,0740

KRW

sydkoreansk won

1 753,90

ZAR

sydafrikansk rand

11,2923

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1506

HRK

kroatisk kuna

7,2655

IDR

indonesisk rupiah

14 136,56

MYR

malaysisk ringgit

5,0867

PHP

filippinsk peso

70,787

RUB

rysk rubel

43,2461

THB

thailändsk baht

49,693

BRL

brasiliansk real

2,5652

MXN

mexikansk peso

19,7434

INR

indisk rupie

69,8600

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/8

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 19 december 2007

om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/34.579 – MasterCard, Ärende COMP/36.518 – EuroCommerce, Ärende COMP/38.580 – Företagskort)

[delgivet med nr K(2007) 6474]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 264/04

Den 19 december 2007 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) offentliggör kommissionen härmed med beaktande av de berörda företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter parternas namn och huvuddragen i beslutet. En icke-konfidentiell version av beslutet finns tillgänglig på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats, på följande adress:

http://ec.europa.eu./comm/competition/antitrust/cases/

1.   INLEDNING

| (1) | I beslutet fastslås att betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna, dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated och MasterCard Europe Sprl, har överträtt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att via s.k. intra-EEA fallback interchange fees, dvs. EES-interna förmedlingsavgifter som man ”faller tillbaka på” om det inte finns specifika överenskommelser mellan de berörda bankerna om vilka förmedlingsavgifter som ska tillämpas (nedan kallade standardförmedlingsavgifter) för transaktioner med MasterCard-märkta kreditkort (credit cards) och betaltidskort (charge cards) och MasterCard- eller Maestro-märkta bankkort (debit cards) praktiskt taget fastlägga en minimiavgift som näringsidkare (merchants) måste betala till sin bank med anledning av att de godtar betalkort (payment cards) i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Näringsidkarnas banker kallas i beslutet acquiring banks (nedan kallade förvärvande banker eller förvärvare), dvs. banker som ”förvärvar” näringsidkare för att dessa ska godta vissa kort. |
| --- | --- |

(1)

I beslutet fastslås att betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna, dvs. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated och MasterCard Europe Sprl, har överträtt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att via s.k. intra-EEA fallback interchange fees, dvs. EES-interna förmedlingsavgifter som man ”faller tillbaka på” om det inte finns specifika överenskommelser mellan de berörda bankerna om vilka förmedlingsavgifter som ska tillämpas (nedan kallade standardförmedlingsavgifter) för transaktioner med MasterCard-märkta kreditkort (credit cards) och betaltidskort (charge cards) och MasterCard- eller Maestro-märkta bankkort (debit cards) praktiskt taget fastlägga en minimiavgift som näringsidkare (merchants) måste betala till sin bank med anledning av att de godtar betalkort (payment cards) i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Näringsidkarnas banker kallas i beslutet acquiring banks (nedan kallade förvärvande banker eller förvärvare), dvs. banker som ”förvärvar” näringsidkare för att dessa ska godta vissa kort.

2.   ÄRENDEBESKRIVNING

2.1   Förfarande

| (2) | Förfarandet inleddes på grundval av ett klagomål som ingavs den 30 mars 1992 av British Retail Consortium (BRC), en sammanslutning som företräder detaljhandelsföretag i Förenade kungariket. BRC gjorde i klagomålet gällande att Europay International SA och Visa begränsade konkurrensen genom sina arrangemang beträffande gränsöverskridande förmedlingsavgifter. |
| --- | --- |

(2)

Förfarandet inleddes på grundval av ett klagomål som ingavs den 30 mars 1992 av British Retail Consortium (BRC), en sammanslutning som företräder detaljhandelsföretag i Förenade kungariket. BRC gjorde i klagomålet gällande att Europay International SA och Visa begränsade konkurrensen genom sina arrangemang beträffande gränsöverskridande förmedlingsavgifter.

| (3) | BRC återkallade sitt klagomål när ett likartat klagomål ingavs av EuroCommerce (detaljhandelns, grossisthandelns och den internationella handelns representation vid Europeiska unionen) den 23 maj 1997. EuroCommerce tog i sitt klagomål upp vissa regler och förfaranden som tillämpades av MasterCard och Visa, särskilt multilateralt överenskomna förmedlingsavgifter. |
| --- | --- |

(3)

BRC återkallade sitt klagomål när ett likartat klagomål ingavs av EuroCommerce (detaljhandelns, grossisthandelns och den internationella handelns representation vid Europeiska unionen) den 23 maj 1997. EuroCommerce tog i sitt klagomål upp vissa regler och förfaranden som tillämpades av MasterCard och Visa, särskilt multilateralt överenskomna förmedlingsavgifter.

| (4) | Under perioden 22 maj 1992–1 juli 1995 anmälde Europay reglerna i företagets betalningsnätverk till kommissionen (bl.a. reglerna om multilaterala förmedlingsavgifter). |
| --- | --- |

(4)

Under perioden 22 maj 1992–1 juli 1995 anmälde Europay reglerna i företagets betalningsnätverk till kommissionen (bl.a. reglerna om multilaterala förmedlingsavgifter).

| (5) | Den 22 november 2002 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning rörande Visas och MasterCards respektive EES-interna förmedlingsavgifter för transaktioner med företagskort (commercial cards). |
| --- | --- |

(5)

Den 22 november 2002 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning rörande Visas och MasterCards respektive EES-interna förmedlingsavgifter för transaktioner med företagskort (commercial cards).

| (6) | Den 25 juli 2003 underrättade MasterCard kommissionen om att företaget hade för avsikt att väcka talan enligt artikel 232 i EG-fördraget (”underlåtelse från kommissionens sida att vidta åtgärder”) om kommissionen inte intog en formell ståndpunkt med avseende på MasterCards EES-interna förmedlingsavgifter. |
| --- | --- |

(6)

Den 25 juli 2003 underrättade MasterCard kommissionen om att företaget hade för avsikt att väcka talan enligt artikel 232 i EG-fördraget (”underlåtelse från kommissionens sida att vidta åtgärder”) om kommissionen inte intog en formell ståndpunkt med avseende på MasterCards EES-interna förmedlingsavgifter.

| (7) | Den 24 september 2003 och den 21 juni 2006 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till MasterCard Europe Sprl (den rättsliga efterträdaren till Europay), MasterCard Incorporated och MasterCard International Incorporated. Kommissionen tog i meddelandena upp betalningsorganisationen MasterCards nätverksregler och beslut om EES-interna förmedlingsavgifter. |
| --- | --- |

(7)

Den 24 september 2003 och den 21 juni 2006 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till MasterCard Europe Sprl (den rättsliga efterträdaren till Europay), MasterCard Incorporated och MasterCard International Incorporated. Kommissionen tog i meddelandena upp betalningsorganisationen MasterCards nätverksregler och beslut om EES-interna förmedlingsavgifter.

| (8) | Den 14 och 15 november 2006 gjorde MasterCard bruk av sin rätt att höras vid en muntlig hearing. EuroCommerce och nio tredjeparter var också närvarande vid hearingen. |
| --- | --- |

(8)

Den 14 och 15 november 2006 gjorde MasterCard bruk av sin rätt att höras vid en muntlig hearing. EuroCommerce och nio tredjeparter var också närvarande vid hearingen.

| (9) | Den 23 mars 2007 skickade kommissionen skrivelse om sakförhållanden till MasterCard genom vilken företaget fick tillgång till handlingar som kommissionen inhämtat efter det att företaget senast givits tillgång till handlingarna i ärendet (i juli och augusti 2006). I skrivelsen redovisade kommissionen dessutom vilka slutsatser den i ett beslut skulle kunna komma att dra av de nya sakförhållandena. |
| --- | --- |

(9)

Den 23 mars 2007 skickade kommissionen skrivelse om sakförhållanden till MasterCard genom vilken företaget fick tillgång till handlingar som kommissionen inhämtat efter det att företaget senast givits tillgång till handlingarna i ärendet (i juli och augusti 2006). I skrivelsen redovisade kommissionen dessutom vilka slutsatser den i ett beslut skulle kunna komma att dra av de nya sakförhållandena.

| (10) | Den 13 december 2007 tillstyrkte rådgivande kommittén utkastet till kommissionens beslut. |
| --- | --- |

(10)

Den 13 december 2007 tillstyrkte rådgivande kommittén utkastet till kommissionens beslut.

2.2   Sakförhållanden

| (11) | MasterCard driver ett internationellt s.k. öppet försäljningsställesbetalningssystem (open point of sales (POS) payment systemsystem: sådana öppna betalningssystem kallas även fyrpartsbetalningssystem). Genom MasterCards betalningssystem kan konsumenterna använda plastkort för betalningstransaktioner vid försäljningsställen (försäljningsställena utgörs för det mesta av en betalningsterminal i en näringsidkares lokaler). Öppna betalningssystem omfattar fem typer av aktörer: i) kortinnehavare, ii) näringsidkare, iii) systemägare (i det här fallet MasterCard), iv) utfärdande banker och v) förvärvande banker. De utfärdande bankerna utfärdar betalkort till kortinnehavare och de förvärvande bankerna (för)värvar näringsidkare för att dessa ska godta betalkort. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard driver ett internationellt s.k. öppet försäljningsställesbetalningssystem (open point of sales (POS) payment systemsystem: sådana öppna betalningssystem kallas även fyrpartsbetalningssystem). Genom MasterCards betalningssystem kan konsumenterna använda plastkort för betalningstransaktioner vid försäljningsställen (försäljningsställena utgörs för det mesta av en betalningsterminal i en näringsidkares lokaler). Öppna betalningssystem omfattar fem typer av aktörer: i) kortinnehavare, ii) näringsidkare, iii) systemägare (i det här fallet MasterCard), iv) utfärdande banker och v) förvärvande banker. De utfärdande bankerna utfärdar betalkort till kortinnehavare och de förvärvande bankerna (för)värvar näringsidkare för att dessa ska godta betalkort.

| (12) | I kommissionens beslut behandlas MasterCards nätverksregler och de beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter som fattats av organisationens ledning och av delegaterna från organisationens medlemsbanker (Sepa står för Single Euro Payments Area, det gemensamma eurobetalningsområdet). Dessa multilaterala förmedlingsavgifter kan tillämpas på varje korttransaktion. Enligt MasterCards nätverksregler betalar de förvärvande bankerna förmedlingsavgifter till de utfärdande bankerna. När en kortinnehavare använder sitt kort för att köpa något hos en näringsidkare erhåller näringsidkaren från den förvärvande banken ett belopp motsvarande försäljningspriset minus en avgift för de tjänster som näringsidkaren tillhandahålls (merchant service charge). Den utfärdande banken betalar den förvärvande banken ett belopp motsvarande försäljningspriset minus en förmedlingsavgift. Utöver förmedlingsavgiften från den förvärvande banken får den utfärdande banken från kortinnehavaren ett belopp motsvarande försäljningspriset plus eventuella årsavgifter, räntor på utestående skulder och avgifter för sen betalning. |
| --- | --- |

(12)

I kommissionens beslut behandlas MasterCards nätverksregler och de beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter som fattats av organisationens ledning och av delegaterna från organisationens medlemsbanker (Sepa står för Single Euro Payments Area, det gemensamma eurobetalningsområdet). Dessa multilaterala förmedlingsavgifter kan tillämpas på varje korttransaktion. Enligt MasterCards nätverksregler betalar de förvärvande bankerna förmedlingsavgifter till de utfärdande bankerna. När en kortinnehavare använder sitt kort för att köpa något hos en näringsidkare erhåller näringsidkaren från den förvärvande banken ett belopp motsvarande försäljningspriset minus en avgift för de tjänster som näringsidkaren tillhandahålls (merchant service charge). Den utfärdande banken betalar den förvärvande banken ett belopp motsvarande försäljningspriset minus en förmedlingsavgift. Utöver förmedlingsavgiften från den förvärvande banken får den utfärdande banken från kortinnehavaren ett belopp motsvarande försäljningspriset plus eventuella årsavgifter, räntor på utestående skulder och avgifter för sen betalning.

| (13) | EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter tillämpas på gränsöverskridande kortbetalningar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och inhemska kortbetalningar i flera EES-medlemsstater med MasterCard- eller Maestro-märkta betalkort. Förmedlingsavgifterna är såsom framgått ovan standardförmedlingsavgifter i den meningen att de tillämpas endast om det inte finns någon specifik bilateral överenskommelse mellan den utfärdande banken och den förvärvande banken om vilka förmedlingsavgifter som ska tillämpas. |
| --- | --- |

(13)

EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter tillämpas på gränsöverskridande kortbetalningar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och inhemska kortbetalningar i flera EES-medlemsstater med MasterCard- eller Maestro-märkta betalkort. Förmedlingsavgifterna är såsom framgått ovan standardförmedlingsavgifter i den meningen att de tillämpas endast om det inte finns någon specifik bilateral överenskommelse mellan den utfärdande banken och den förvärvande banken om vilka förmedlingsavgifter som ska tillämpas.

3.   RÄTTSLIG BEDÖMNING

Artikel 81.1 i EG-fördraget

| (14) | De multilaterala förmedlingsavgifterna i MasterCards betalningssystem begränsar konkurrensen mellan förvärvande banker genom att de höjer den bas på vilken de förvärvande bankerna fastställer avgifter för de tjänster som näringsidkarna tillhandahålls och därigenom sätter en lägsta nivå för näringsidkaravgifterna. Om de multilaterala förmedlingsavgifterna inte fanns, skulle de förvärvande bankernas näringsidkaravgifter vara lägre. |
| --- | --- |

(14)

De multilaterala förmedlingsavgifterna i MasterCards betalningssystem begränsar konkurrensen mellan förvärvande banker genom att de höjer den bas på vilken de förvärvande bankerna fastställer avgifter för de tjänster som näringsidkarna tillhandahålls och därigenom sätter en lägsta nivå för näringsidkaravgifterna. Om de multilaterala förmedlingsavgifterna inte fanns, skulle de förvärvande bankernas näringsidkaravgifter vara lägre.

| (15) | De beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifters nivå och struktur som fattats av MasterCards europeiska styrelse (...) (2) och/eller globala styrelse och högste driftsansvarige (Chief Operating Officer) och de därtill relaterade nätverksregler som fastställts av den globala styrelsen för MasterCard International Incorporated (...) (2) utgör beslut av en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, detta även om de fattats efter börsintroduktionen av MasterCard Incorporated den 25 maj 2006 och de därmed sammanhängande ändringarna av styrningen av betalningsorganisationen i Europa i fråga om befogenheten att fastlägga nivån på de multilaterala standardförmedlingsavgifterna. Betalningsorganisationen MasterCards medlemsbanker gick med på börsintroduktionen och de därpå följande ändringarna av styrningen av organisationen i syfte att som en del av affärsmodellen bevara de multilaterala förmedlingsavgifterna i en form som de uppfattade som mindre utsatt för antitrustgranskning. Inte ens efter börsintroduktionen av MasterCard Incorporated har förmedlingsavgifterna i betalningsorganisationen MasterCard ”ålagts ensidigt”. Organisationens medlemsbanker har fortfarande ett gemensamt intresse när det gäller de multilaterala förmedlingsavgifterna, eftersom dessa genererar garanterade inkomster för bankernas utfärdandeverksamhet. Detta gemensamma intresse av de multilaterala förmedlingsavgifterna efter börsintroduktionen åskådliggörs också av hur MasterCard corporateds högste driftsansvarige (dvs. den direktör till vilken den globala styrelsen delegerat befogenheten att fastställa förmedlingsavgifterna) (...) (2) fastställer avgifterna: den globala styrelsen kan vid fastställandet av avgifterna inte bortse från bankernas kommersiella intressen, eftersom betalningssystemet inte skulle fungera utan bankerna. |
| --- | --- |

(15)

De beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifters nivå och struktur som fattats av MasterCards europeiska styrelse (...) (2) och/eller globala styrelse och högste driftsansvarige (Chief Operating Officer) och de därtill relaterade nätverksregler som fastställts av den globala styrelsen för MasterCard International Incorporated (...) (2) utgör beslut av en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, detta även om de fattats efter börsintroduktionen av MasterCard Incorporated den 25 maj 2006 och de därmed sammanhängande ändringarna av styrningen av betalningsorganisationen i Europa i fråga om befogenheten att fastlägga nivån på de multilaterala standardförmedlingsavgifterna. Betalningsorganisationen MasterCards medlemsbanker gick med på börsintroduktionen och de därpå följande ändringarna av styrningen av organisationen i syfte att som en del av affärsmodellen bevara de multilaterala förmedlingsavgifterna i en form som de uppfattade som mindre utsatt för antitrustgranskning. Inte ens efter börsintroduktionen av MasterCard Incorporated har förmedlingsavgifterna i betalningsorganisationen MasterCard ”ålagts ensidigt”. Organisationens medlemsbanker har fortfarande ett gemensamt intresse när det gäller de multilaterala förmedlingsavgifterna, eftersom dessa genererar garanterade inkomster för bankernas utfärdandeverksamhet. Detta gemensamma intresse av de multilaterala förmedlingsavgifterna efter börsintroduktionen åskådliggörs också av hur MasterCard corporateds högste driftsansvarige (dvs. den direktör till vilken den globala styrelsen delegerat befogenheten att fastställa förmedlingsavgifterna) (...) (2) fastställer avgifterna: den globala styrelsen kan vid fastställandet av avgifterna inte bortse från bankernas kommersiella intressen, eftersom betalningssystemet inte skulle fungera utan bankerna.

| (16) | Ett öppet betalningssystem som MasterCards kan drivas utan multilaterala förmedlingsavgifter, vilket bevisas av att det finns jämförbara öppna betalningssystem utan sådana avgifter. |
| --- | --- |

(16)

Ett öppet betalningssystem som MasterCards kan drivas utan multilaterala förmedlingsavgifter, vilket bevisas av att det finns jämförbara öppna betalningssystem utan sådana avgifter.

Artikel 81.3 i EG-fördraget

| (17) | Villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget för ett undantag från förbudet enligt artikel 81.1 i EG-fördraget mot beslut av företagssammanslutningar är inte uppfyllda. |
| --- | --- |

(17)

Villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget för ett undantag från förbudet enligt artikel 81.1 i EG-fördraget mot beslut av företagssammanslutningar är inte uppfyllda.

| (18) | Vad beträffar villkoret i artikel 81.3 om att beslut av företagssammanslutningar ska bidra till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande (det s.k. ”första villkoret” i artikel 81.3) har MasterCard inte kunnat påvisa ett samband mellan företagets multilaterala förmedlingsavgifter å ena sidan och objektiva effektivitetsvinster å andra sidan. MasterCard gör gällande att den viktigaste effektivitetsvinst som företagets multilaterala förmedlingsavgifter ger är att de bidrar till att maximera produktionen i betalningssystemet (system”output”) genom att balansera efterfrågan från kortinnehavarnas och näringsidkarnas sida. |
| --- | --- |

(18)

Vad beträffar villkoret i artikel 81.3 om att beslut av företagssammanslutningar ska bidra till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande (det s.k. ”första villkoret” i artikel 81.3) har MasterCard inte kunnat påvisa ett samband mellan företagets multilaterala förmedlingsavgifter å ena sidan och objektiva effektivitetsvinster å andra sidan. MasterCard gör gällande att den viktigaste effektivitetsvinst som företagets multilaterala förmedlingsavgifter ger är att de bidrar till att maximera produktionen i betalningssystemet (system”output”) genom att balansera efterfrågan från kortinnehavarnas och näringsidkarnas sida.

| (19) | Kommissionen bestrider inte rent allmänt att betalningssystem kännetecknas av indirekta nätverksexternaliteter och att en överföring av inkomster mellan utfärdande banker och förvärvande banker i teorin kan bidra till att optimera nätverksanvändarnas nytta av nätverket. Huruvida kollektivt fastställda förmedlingsavgifter bör strömma från förvärvare till utfärdare eller vice versa och vilken nivå avgifterna bör läggas på kan dock inte på ett mera allmänt sätt avgöras av ekonomisk teori enbart, eftersom teorier alltid vilar på antaganden som inte nödvändigtvis i tillräckligt hög grad återspeglar marknadsrealiteterna. Snarare är det så att varje påstående om att multilaterala förmedlingsavgifter ger upphov till effektivitetsvinster i den mening som avses i det första villkoret i artikel 81.3 måste grundas på en utförlig, robust och övertygande analys vars antaganden och slutsatser vilar på empiriska data och fakta. MasterCard har i synnerhet inte kunnat tillhandahålla empiriska bevis för sitt centrala påstående att de multilaterala förmedlingsavgifterna bidrar till att maximera produktionen i betalningssystemet och för att det finns ett samband mellan avgifterna och andra objektiva effektivitetsvinster som företaget påstår vara för handen. Det har därför inte kunnat fastställas att de konkurrensbegränsande effekterna på utfärdandemarknaderna av de multilaterala förmedlingsavgifterna på ett lämpligt sätt kompenseras av objektiva effektivitetsvinster. Trots upprepade framställningar från kommissionens sida har MasterCard inte kunnat tillhandahålla empiriska bevis för att dess multilaterala förmedlingsavgifter har positiva effekter på produktionen i betalningssystemet, eller för andra effektivitetsvinster. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen bestrider inte rent allmänt att betalningssystem kännetecknas av indirekta nätverksexternaliteter och att en överföring av inkomster mellan utfärdande banker och förvärvande banker i teorin kan bidra till att optimera nätverksanvändarnas nytta av nätverket. Huruvida kollektivt fastställda förmedlingsavgifter bör strömma från förvärvare till utfärdare eller vice versa och vilken nivå avgifterna bör läggas på kan dock inte på ett mera allmänt sätt avgöras av ekonomisk teori enbart, eftersom teorier alltid vilar på antaganden som inte nödvändigtvis i tillräckligt hög grad återspeglar marknadsrealiteterna. Snarare är det så att varje påstående om att multilaterala förmedlingsavgifter ger upphov till effektivitetsvinster i den mening som avses i det första villkoret i artikel 81.3 måste grundas på en utförlig, robust och övertygande analys vars antaganden och slutsatser vilar på empiriska data och fakta. MasterCard har i synnerhet inte kunnat tillhandahålla empiriska bevis för sitt centrala påstående att de multilaterala förmedlingsavgifterna bidrar till att maximera produktionen i betalningssystemet och för att det finns ett samband mellan avgifterna och andra objektiva effektivitetsvinster som företaget påstår vara för handen. Det har därför inte kunnat fastställas att de konkurrensbegränsande effekterna på utfärdandemarknaderna av de multilaterala förmedlingsavgifterna på ett lämpligt sätt kompenseras av objektiva effektivitetsvinster. Trots upprepade framställningar från kommissionens sida har MasterCard inte kunnat tillhandahålla empiriska bevis för att dess multilaterala förmedlingsavgifter har positiva effekter på produktionen i betalningssystemet, eller för andra effektivitetsvinster.

| (20) | Kommissionen delar inte MasterCards uppfattning att konkurrensprocessen och marknadskrafterna automatiskt leder till multilaterala förmedlingsavgifter som med säkerhet kan antas vara effektivitetshöjande. Varken de krafter som konkurrensen mellan olika betalningssystem ger upphov till eller de förvärvande bankerna och näringsidkarna utövar ett tillräckligt tryck på den instans inom MasterCard-organisationen som fastställer de multilaterala förmedlingsavgifterna. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen delar inte MasterCards uppfattning att konkurrensprocessen och marknadskrafterna automatiskt leder till multilaterala förmedlingsavgifter som med säkerhet kan antas vara effektivitetshöjande. Varken de krafter som konkurrensen mellan olika betalningssystem ger upphov till eller de förvärvande bankerna och näringsidkarna utövar ett tillräckligt tryck på den instans inom MasterCard-organisationen som fastställer de multilaterala förmedlingsavgifterna.

| (21) | De specifika bestämmelser som utgör underlag för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter är en modell som utformades av William Baxter år 1983. Denna modell begränsas emellertid kraftigt av att den tar efterfrågan från kortinnehavarnas och näringsidkarnas sida för given, på så vis att ingen av dessa grupper reagerar strategiskt på sådana åtgärder som den andra gruppen kan vidta. Baxtermodellen vilar också på det orealistiska antagandet att det inte finns någon variation i de fördelar som näringsidkare upplever att de erhåller för att de godtar betalkort: modellen betraktar med andra ord näringsidkarna som en homogen grupp. Baxtermodellen vilar dessutom på det orealistiska antagandet att det råder full konkurrens i bankbranschen. |
| --- | --- |

(21)

De specifika bestämmelser som utgör underlag för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter är en modell som utformades av William Baxter år 1983. Denna modell begränsas emellertid kraftigt av att den tar efterfrågan från kortinnehavarnas och näringsidkarnas sida för given, på så vis att ingen av dessa grupper reagerar strategiskt på sådana åtgärder som den andra gruppen kan vidta. Baxtermodellen vilar också på det orealistiska antagandet att det inte finns någon variation i de fördelar som näringsidkare upplever att de erhåller för att de godtar betalkort: modellen betraktar med andra ord näringsidkarna som en homogen grupp. Baxtermodellen vilar dessutom på det orealistiska antagandet att det råder full konkurrens i bankbranschen.

| (22) | För övrigt är de metoder som MasterCard använder för att tillämpa modellen i praktiken föga övertygande, eftersom de inte i tillräckligt hög grad återspeglar den underliggande teorin. Metoderna uppvisar väsentliga brister, eftersom de fastställer en obalans mellan utfärdande av kort och förvärvande av näringsidkare enbart på grundval av kostnadsöverväganden samtidigt som de underlåter att även beakta bankernas inkomster. Tvärtemot analysen av efterfrågan från näringsidkarnas sida gör MasterCard dessutom inte ens ett försök att kvantifiera kortinnehavares beredskap att betala, utan antar helt enkelt att kortinnehavarna är relativt ovilliga att betala för den bekvämlighet som det innebär att använda betalkort. Det råder också tvivel på lämpligheten hos MasterCards substitut (proxy) för kvantifiering av näringsidkares beredskap att betala i kreditkortssegmentet. |
| --- | --- |

(22)

För övrigt är de metoder som MasterCard använder för att tillämpa modellen i praktiken föga övertygande, eftersom de inte i tillräckligt hög grad återspeglar den underliggande teorin. Metoderna uppvisar väsentliga brister, eftersom de fastställer en obalans mellan utfärdande av kort och förvärvande av näringsidkare enbart på grundval av kostnadsöverväganden samtidigt som de underlåter att även beakta bankernas inkomster. Tvärtemot analysen av efterfrågan från näringsidkarnas sida gör MasterCard dessutom inte ens ett försök att kvantifiera kortinnehavares beredskap att betala, utan antar helt enkelt att kortinnehavarna är relativt ovilliga att betala för den bekvämlighet som det innebär att använda betalkort. Det råder också tvivel på lämpligheten hos MasterCards substitut (proxy) för kvantifiering av näringsidkares beredskap att betala i kreditkortssegmentet.

| (23) | I enlighet med det andra villkoret i artikel 81.3 måste konsumenterna (dvs. kortinnehavare, näringsidkare och senare köpare av tjänsterna) tillförsäkras en skälig andel av de fördelar som är resultatet av de effektivitetsvinster som de multilaterala förmedlingsavgifterna givit upphov till. Det är möjligt att näringsidkarna kan dra fördel av förstärkta nätverkseffekter från utfärdandesidan, men detta kompenserar inte nödvändigtvis de förluster som de ådrar sig på grund av att de betalar förhöjda näringsidkaravgifter. Kommissionen har därför undersökt MasterCards metoder för fastläggande av en övre gräns för företagets förmedlingsavgiftssatser. MasterCards kostnadsbaserade riktmärken (benchmarks) omfattar emellertid kostnadsposter som varken är förbundna med ett korts betalningsfunktion eller hör samman med tjänster som helt klart kommer de kunder som bär kostnaderna för de multilaterala förmedlingsavgifterna till godo. Utan ytterligare bevis – som MasterCard inte kunnat tillhandahålla – kan man därför inte med säkerhet anta att MasterCard genom att maximera produktionen i betalningssystemet även gagnar MasterCards medlemsbankers kunder. MasterCard har inte kunnat påvisa att effektivitetsvinsterna uppväger begränsningarna för näringsidkarna (och senare köpare av tjänsterna). |
| --- | --- |

(23)

I enlighet med det andra villkoret i artikel 81.3 måste konsumenterna (dvs. kortinnehavare, näringsidkare och senare köpare av tjänsterna) tillförsäkras en skälig andel av de fördelar som är resultatet av de effektivitetsvinster som de multilaterala förmedlingsavgifterna givit upphov till. Det är möjligt att näringsidkarna kan dra fördel av förstärkta nätverkseffekter från utfärdandesidan, men detta kompenserar inte nödvändigtvis de förluster som de ådrar sig på grund av att de betalar förhöjda näringsidkaravgifter. Kommissionen har därför undersökt MasterCards metoder för fastläggande av en övre gräns för företagets förmedlingsavgiftssatser. MasterCards kostnadsbaserade riktmärken (benchmarks) omfattar emellertid kostnadsposter som varken är förbundna med ett korts betalningsfunktion eller hör samman med tjänster som helt klart kommer de kunder som bär kostnaderna för de multilaterala förmedlingsavgifterna till godo. Utan ytterligare bevis – som MasterCard inte kunnat tillhandahålla – kan man därför inte med säkerhet anta att MasterCard genom att maximera produktionen i betalningssystemet även gagnar MasterCards medlemsbankers kunder. MasterCard har inte kunnat påvisa att effektivitetsvinsterna uppväger begränsningarna för näringsidkarna (och senare köpare av tjänsterna).

| (24) | Vad beträffar det tredje villkoret i artikel 81.3 har MasterCard inte på erforderligt sätt kunnat bevisa att dess multilaterala förmedlingsavgifter är nödvändiga för att maximera produktionen i betalningssystemet. |
| --- | --- |

(24)

Vad beträffar det tredje villkoret i artikel 81.3 har MasterCard inte på erforderligt sätt kunnat bevisa att dess multilaterala förmedlingsavgifter är nödvändiga för att maximera produktionen i betalningssystemet.

| (25) | På grund av de orealistiska antagandena i den modell som ligger till grund för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter, på grund av bristen på bevis för att det finns ett samband mellan de multilaterala förmedlingsavgifterna och de objektiva effektivitetsvinster som företaget påstår vara för handen och på grund av att de metoder som MasterCard använder för att tillämpa modellen i praktiken bygger på förhöjda kostnadsriktmärken och inte i tillräckligt hög grad återspeglar den underliggande teorin drar kommissionen slutsatsen att de multilaterala förmedlingsavgifterna inte uppfyller de tre första villkoren i artikel 81.3. |
| --- | --- |

(25)

På grund av de orealistiska antagandena i den modell som ligger till grund för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter, på grund av bristen på bevis för att det finns ett samband mellan de multilaterala förmedlingsavgifterna och de objektiva effektivitetsvinster som företaget påstår vara för handen och på grund av att de metoder som MasterCard använder för att tillämpa modellen i praktiken bygger på förhöjda kostnadsriktmärken och inte i tillräckligt hög grad återspeglar den underliggande teorin drar kommissionen slutsatsen att de multilaterala förmedlingsavgifterna inte uppfyller de tre första villkoren i artikel 81.3.

4.   KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

| (26) | Eftersom MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter begränsar priskonkurrensen mellan de utfärdande bankerna utan att uppfylla de första tre villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget, måste MasterCard och de juridiska personer som företräder denna se till att överträdelsen av fördraget upphör genom att upphäva de EES-interna standardförmedlingsavgifterna och Sepa-standardförmedlingsavgifterna (även kallade euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter) inom sex månader efter det att kommissionens beslut delgivits. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter begränsar priskonkurrensen mellan de utfärdande bankerna utan att uppfylla de första tre villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget, måste MasterCard och de juridiska personer som företräder denna se till att överträdelsen av fördraget upphör genom att upphäva de EES-interna standardförmedlingsavgifterna och Sepa-standardförmedlingsavgifterna (även kallade euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter) inom sex månader efter det att kommissionens beslut delgivits.

| (27) | Korrigeringsåtgärderna gäller inte för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter för företagskort, ett segment som kommissionen kommer att fortsätta att undersöka. |
| --- | --- |

(27)

Korrigeringsåtgärderna gäller inte för MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter för företagskort, ett segment som kommissionen kommer att fortsätta att undersöka.

5.   BÖTER OCH LÖPANDE VITE

| (28) | Med hänsyn till att MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter anmäldes till kommissionen och med beaktande av de specifika omständigheterna i det föreliggande ärendet ålägger kommissionen inte företaget några böter. |
| --- | --- |

(28)

Med hänsyn till att MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter anmäldes till kommissionen och med beaktande av de specifika omständigheterna i det föreliggande ärendet ålägger kommissionen inte företaget några böter.

| (29) | För den händelse att MasterCard inte rättar sig efter de korrigerande åtgärderna efter utgången av övergångsperioden på sex månader ålägger kommissionen i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1/2003 företaget ett dagligt vite på 3,5 % av MasterCard Incorporateds sammanlagda globala omsättning per dag under det föregående räkenskapsåret. |
| --- | --- |

(29)

För den händelse att MasterCard inte rättar sig efter de korrigerande åtgärderna efter utgången av övergångsperioden på sex månader ålägger kommissionen i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1/2003 företaget ett dagligt vite på 3,5 % av MasterCard Incorporateds sammanlagda globala omsättning per dag under det föregående räkenskapsåret.

6.   ARTIKELDELEN I BESLUTET

| (30) | Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated och MasterCard Europe Sprl) har under perioden 22 maj 1992–19 december 2007 och perioden 1 januari 1994–19 december 2007 överträtt artikel 81 i EG-fördraget respektive artikel 53 i EES-avtalet genom att via EES-interna standardförmedlingsavgifter för transaktioner med MasterCard-märkta kreditkort och betalkort och MasterCard- eller Maestro-märkta bankkort praktiskt taget fastlägga en minimiavgift som näringsidkare måste betala den förvärvande banken med anledning av att de godtar betalkort i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- |

(30)

Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated och MasterCard Europe Sprl) har under perioden 22 maj 1992–19 december 2007 och perioden 1 januari 1994–19 december 2007 överträtt artikel 81 i EG-fördraget respektive artikel 53 i EES-avtalet genom att via EES-interna standardförmedlingsavgifter för transaktioner med MasterCard-märkta kreditkort och betalkort och MasterCard- eller Maestro-märkta bankkort praktiskt taget fastlägga en minimiavgift som näringsidkare måste betala den förvärvande banken med anledning av att de godtar betalkort i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

| (31) | Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna ska se till att överträdelsen upphör, genom att formellt upphäva organisationens EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter/euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter inom sex månader efter delgivning av kommissionens beslut. De ska ändra organisationens nätverksregler så att dessa återspeglar kommissionens beslut. De ska dessutom upphäva alla beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifter, Sepa-standardförmedlingsavgifter och euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter som fattats av MasterCards europeiska styrelse eller av MasterCards globala styrelse eller dess företrädare ordföranden och verkställande direktören för MasterCard Incorporated eller dennes utsedde högste driftsansvarige eller andra personer i organisationen (...) (2). |
| --- | --- |

(31)

Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna ska se till att överträdelsen upphör, genom att formellt upphäva organisationens EES-interna standardförmedlingsavgifter och Sepa-standardförmedlingsavgifter/euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter inom sex månader efter delgivning av kommissionens beslut. De ska ändra organisationens nätverksregler så att dessa återspeglar kommissionens beslut. De ska dessutom upphäva alla beslut om EES-interna standardförmedlingsavgifter, Sepa-standardförmedlingsavgifter och euroområdesinterna standardförmedlingsavgifter som fattats av MasterCards europeiska styrelse eller av MasterCards globala styrelse eller dess företrädare ordföranden och verkställande direktören för MasterCard Incorporated eller dennes utsedde högste driftsansvarige eller andra personer i organisationen (...) (2).

| (32) | Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna ska avhålla sig från att upprepa överträdelsen genom sådana förfaranden som har samma eller likvärdigt syfte eller resultat. De ska i synnerhet avhålla sig från att tillämpa Sepa-standardförmedlingsavgifterna/de euroområdesinterna standardförmedlingsavgifterna. |
| --- | --- |

(32)

Betalningsorganisationen MasterCard och de juridiska personer som företräder denna ska avhålla sig från att upprepa överträdelsen genom sådana förfaranden som har samma eller likvärdigt syfte eller resultat. De ska i synnerhet avhålla sig från att tillämpa Sepa-standardförmedlingsavgifterna/de euroområdesinterna standardförmedlingsavgifterna.

| (33) | De juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard ska inom sex månader efter delgivning av kommissionens beslut underrätta alla finansinstitut som har licens för utfärdande eller förvärvande i Betalningsorganisationen MasterCard i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och alla clearing- och avvecklingsinstitut som clearar och avvecklar transaktioner med betalkort vid försäljningsställen i Betalningsorganisationen MasterCard i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om alla ändringar av organisationens nätverksregler och om upphävandet enligt ovan av beslut. |
| --- | --- |

(33)

De juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard ska inom sex månader efter delgivning av kommissionens beslut underrätta alla finansinstitut som har licens för utfärdande eller förvärvande i Betalningsorganisationen MasterCard i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och alla clearing- och avvecklingsinstitut som clearar och avvecklar transaktioner med betalkort vid försäljningsställen i Betalningsorganisationen MasterCard i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om alla ändringar av organisationens nätverksregler och om upphävandet enligt ovan av beslut.

| (34) | För den händelse att de juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard inte rättar sig efter föreläggandena i kommissionens beslut ålägger kommissionen i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1/2003 genom beslutet de juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard ett dagligt vite på 3,5 % av MasterCard Incorporateds sammanlagda globala omsättning per dag under det föregående räkenskapsåret. Vitet ska beräknas från och med den första dagen efter det att ett överträtt föreläggande får verkan. |
| --- | --- |

(34)

För den händelse att de juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard inte rättar sig efter föreläggandena i kommissionens beslut ålägger kommissionen i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1/2003 genom beslutet de juridiska personer som företräder betalningsorganisationen MasterCard ett dagligt vite på 3,5 % av MasterCard Incorporateds sammanlagda globala omsättning per dag under det föregående räkenskapsåret. Vitet ska beräknas från och med den första dagen efter det att ett överträtt föreläggande får verkan.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Affärshemlighet – information om MasterCards regler för standardförmedlingsavgift och om förfarandet för beslut om nivån på standardförmedlingsavgiften.

---

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/12

---

Förhörsombudets slutrapport i ärendena COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 företagskort, sammantaget kallat MasterCard

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 264/05

Utkastet till beslut i detta ärende föranleder följande iakttagelser:

Ärendet är föranlett av undersökningar i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget. Det har sin upprinnelse i en anmälan från föregångaren till MasterCard Europe Sprl (COMP/34.579), ett klagomål som EuroCommerce inlämnade till kommissionen år 1997 (COMP/36.518) samt en utredning ex officio av de multilaterala förmedlingsavgifterna för Visas och MasterCards företagskort (COMP/38.580) som inleddes den 22 november 2002.

Meddelande om invändningar och svarstid

Det första meddelandet om invändningar i ärendet sändes till MasterCard Europe Sprl, MasterCard Incorporated och MasterCard International Incorporated (nedan kallade Mastercard) (1) den 24 september 2003, sedan Mastercard den 25 juli 2003 hade informerat kommissionen om sin avsikt att väcka talan i enlighet med artikel 232 i EG-fördraget om kommissionen inte formellt tog ställning till Mastercards EES-täckande förmedlingsavgifter. Vid denna tidpunkt besvarade parterna meddelandet om invändningar skriftligen den 5 januari 2004, och begärde inte att få yttra sig muntligen. Under förfarandets gång godkände jag den 23 oktober 2003 Visa International som tredje man med tillräckligt intresse att få yttra sig i den mening som avses i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 om hörande av parter i vissa konkurrensförfaranden.

Ytterligare meddelande om invändningar och svarstid

Den 21 juni 2006 sände kommissionen ett ytterligare meddelande om invändningar till Mastercard Europe, och tog ånyo upp sammanslutningens nätverksregler och beslut om Europatäckande förmedlingsavgifter. Detta ytterligare meddelande kompletterade det föregående meddelandet om invändningar av den 24 september 2003 med en grundligare analys av de begränsande effekter på konkurrensen som uppstår genom Mastercards EES-täckande förmedlingsavgifter.

Syftet var främst att lägga fram kommissionens analys av resultaten av sin ingående empiriska undersökning av Mastercards Europatäckande förmedlingsavgifter och regeln om att alla kort ska godtas (2) sedan den 24 september 2003 och att uppmana Mastercard att avskaffa förmedlingsavgifterna inom Europa och att begränsa räckvidden för den ovan nämnda regeln om korts godtagande.

Mastercard besvarade det ytterligare meddelandet om invändningar i tid före den 15 oktober 2006.

Tillgång till ärendeakten

Efter utfärdandet av det ytterligare meddelandet om invändningar av den 3 och 4 juli 2006 utövade Mastercard sin rätt att få tillgång till ärendeakten genom kopiering av pappersakten. Den 22 augusti 2006 fick Mastercard åter tillgång till ärendeakten i pappersform efter begäran av företagets advokat, som den 3 och 4 juli inte hade kopierat vissa delar av akten.

Mastercard hävdade fram till och även under det muntliga hörandet att kommissionen hade underlåtit att ge omedelbar och fullständig tillgång till akten. Beträffande frågor som rör tillgången till ärendeakten begärde Mastercard aldrig, trots att jag fick kopia på en del av Mastercards korrespondens med den ansvariga enheten, direkt några åtgärder med avseende på tillgången till akten hos förhörsombudet, trots att företaget hade tillräckliga möjligheter att göra detta.

Godkännande av tredje man

Många begäranden från tredje man om att tillåtas medverka i förfarandet mottogs inför det muntliga hörandet.

Förutom Visa godkände jag 14 enheter som tredje man med tillräckligt intresse att få yttra sig i den mening som avses i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tre spanska betalkortssystem (Servired SC, Sistema 4B SA och Euro 6000 SA), British Retail Consortium (BRT), en belgiskt detaljhandelskedja (Kappé International BV), British Petrolium (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (Hotrec), en österrikisk hotellsammanslutning (ÖHV), International Air Transport Association (Iata), Royal Ahold samt Ikea.

Visa, Airplus, ÖHV, Hotrec, Iata och Royal Bank of Scotland lämnade in skriftliga kommentarer.

Muntligt hörande

Det muntliga hörandet ägde rum den 14 och 15 november 2006. Mastercard, klaganden (EuroCommerce) samt nio av tredjeparterna var närvarande.

Den 24 maj 2007, dvs. sex månader efter det muntliga hörandet, skrev Mastercard till mig angående den ”till synes sena och selektiva vidarebefordran” av Mastercards svar på det ytterligare meddelandet om invändningar till medlemsstaternas företrädare före hörandet.

Mastercard påpekade att dess svar på det ytterligare meddelandet om invändningar hade sänts den 15 oktober 2006, men att kommissionen inte hade vidarebefordrat svaret till medlemsstaternas nationella myndigheter förrän fredagen den 10 november 2006, bara några dagar före hörandet. Enligt Mastercard hindrade denna sena vidarebefordran medlemsstaternas företrädare från att i förväg till fullo kunna förstå Mastercards argument före hörandet, vilket företaget menar utgör ett brott mot Mastercards berättigade förväntningar och rätt att yttra sig.

Med utgångspunkt i premissen att kommissionens samarbete med medlemsstaternas nationella myndigheter i princip utgör en rent intern fråga informerade jag ändå Mastercard om att inga nationella myndigheter hade lämnat några klagomål vid den tidpunkten eller därefter om att inte ha varit till fullo informerade. Medlemsstaternas företrädare närvarade vid hörandet och hade tillfälle att ställa frågor. Några tecken förelåg inte på att kommissionen hade försummat sin skyldighet att se till att den rådgivande kommitté som sammanträder före antagandet av det slutliga beslutet kan lämna sitt yttrande i ärendet med full kännedom om alla fakta.

Enligt min åsikt har Mastercards processuella rättigheter härvidlag inte kränkts, och heller inte företagets rätt att yttra sig inför kommissionen.

Skrivelse med faktauppgifter

Den 23 mars 2007 sände kommissionen en skrivelse till Mastercard (”skrivelse med faktauppgifter”) som gav Mastercard tillgång till dokument som samlats in efter det att Mastercard hade haft tillgång till akten i juli och augusti 2006 och som lade fram de möjliga slutsatser som kommissionen avsåg att dra i ett beslut på grundval av de nya fakta.

Mastercard skrev till mig den 17 april 2007 och anförde att kommissionen borde ha utfärdat ett nytt ytterligare meddelande om invändningar i stället för en skrivelse med faktauppgifter, och hävdade att denna skrivelse med faktauppgifter innehöll nya rättsliga argument och väsentliga fakta som inte ingick i det ytterligare meddelandet om invändningar av den 20 juni 2006. Jag svarade Mastercard den 4 maj 2007 att det visserligen var korrekt att skrivelsen i fråga kompletterade kommissionens tidigare undersökning av om Mastercard kan betraktas som en företagssammanslutning och ytterligare bedömde de rättsliga följderna av börsintroduktionen. Men enligt mitt förmenande ändrade skrivelsen med faktauppgifter inte materiellt bevisningen av den bestridda överträdelsen.

Mastercard besvarade skrivelsen med faktauppgifter den 16 och 22 maj 2007.

Konfidentiella uppgifter

Den 2 maj 2007 mottog jag en skrivelse från Mastercards advokat, med en anhållan om vägledning i frågor som rörde röjandet av konfidentiell information och affärshemligheter.

Vid en granskning befanns kommissionen ha lämnat ut viss information som, sammantagen med andra delar av akten samt information som Mastercard självt potentiellt hade tillgång till, medförde en klar risk för att Mastercard teoretiskt skulle kunna kalkylera fram konfidentiella uppgifter, som lämnats av tredje man efter en begäran om information.

Genom skrivelse av den 10 maj 2007 bad kommissionens avdelningar både Mastercard och Mastercards advokat att vidta nödvändiga åtgärder för att avhjälpa situationen. De berörda uppgiftslämnarna informerades av Generaldirektoratet för konkurrens den 30 november 2007.

Utkastet till beslut

Det utkast till beslut som lagts fram för kommissionen omfattar enbart sådana invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig över.

Jag finner att parternas rätt att höras har iakttagits i det föreliggande ärendet.

Bryssel den 14 december 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  För en ingående beskrivning av Mastercards företagsstruktur, före och efter börsintroduktionen i maj 2006 hänvisar jag till beslutet, punkterna 40–99.

1

(2)  Angående hur regeln om att alla kort ska godtas (The Honour All Cards Rule) fungerar, se beslutet, punkt 195.

2

(The Honour All Cards Rule)

---

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/15

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

2009/C 264/06

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: oktober 2009

Tillämpningsperiod: januari, februari, mars 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/17

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 264/07

Statligt stöd nr.: XA 258/08

Medlemsstat: Finland

Region: Hela Finland utom Åland.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Rättslig grund: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Uppskattningsvis 18 000 000 EUR i investeringsstöd till jordbruket kommer att beviljas årligen i form av bidrag.

Uppskattningsvis 105 000 000 EUR i investeringsstöd till jordbruket kommer att beviljas årligen i form av räntesubventioner, varav bidragsdelen beräknas till 3 000 000 EUR.

Uppskattningsvis 2 000 000 EUR kommer att beviljas årligen i form av stöd för upprättande av en affärsplan.

Den totala budgeten för stödordningen är ca 138 000 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringsstöd till jordbruket kan beviljas i form av bidrag, räntesubvention för ett lån eller en kombination av dessa.
  Den högsta stödnivån för jordbruksinvesteringar är följande:






  a) | 60 % av de stödberättigande kostnaderna för unga jordbrukare. Ytterligare stöd får beviljas upp till nivån 100 % för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnaders karaktär av kulturarv. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringsstöd till jordbruket kan beviljas i form av bidrag, räntesubvention för ett lån eller en kombination av dessa.

Den högsta stödnivån för jordbruksinvesteringar är följande:

a)

60 % av de stödberättigande kostnaderna för unga jordbrukare. Ytterligare stöd får beviljas upp till nivån 100 % för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnaders karaktär av kulturarv.

| b) | 50 % av de stödberättigande kostnaderna för övriga jordbrukare. Ytterligare stöd får beviljas upp till nivån 100 % för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnaders karaktär av kulturarv. |
| --- | --- |

b)

50 % av de stödberättigande kostnaderna för övriga jordbrukare. Ytterligare stöd får beviljas upp till nivån 100 % för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnaders karaktär av kulturarv.

| c) | 75 % av de stödberättigande kostnaderna om investeringar leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen ska begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den får inte gälla investeringar som leder till ökad produktionskapacitet. |
| --- | --- |

c)

75 % av de stödberättigande kostnaderna om investeringar leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen ska begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den får inte gälla investeringar som leder till ökad produktionskapacitet.

| d) | 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag, t.ex. ett arkeologiskt eller historiskt arv. Stöd får beviljas med upp till 75 % av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i form av produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på gården. |
| --- | --- |

d)

100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag, t.ex. ett arkeologiskt eller historiskt arv. Stöd får beviljas med upp till 75 % av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i form av produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på gården.

| e) | 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investering i markköp. |
| --- | --- |

e)

10 % av de stödberättigande kostnaderna för investering i markköp.

Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår, eller 500 000 EUR om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i ett sådant område som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

| 2. | Stöd för upprättande av en affärsplan. Den högsta stödnivån är 100 %. Detta stöd avser avgifter för konsulttjänster och beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster; det medför inte direkta penningbetalningar till producenter. Det utgör tekniskt stöd enligt artikel 15.2 c i förordningen.
  Stöd får beviljas inom ramen för stödordningen till och med den 31 december 2013. Stöd som beviljas inom stödordningen får betalas ut t.o.m. 2017 när det gäller bidrag och 2035 när det gäller räntesubventioner. |
| --- | --- |

2.

Stöd för upprättande av en affärsplan. Den högsta stödnivån är 100 %. Detta stöd avser avgifter för konsulttjänster och beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster; det medför inte direkta penningbetalningar till producenter. Det utgör tekniskt stöd enligt artikel 15.2 c i förordningen.

Stöd får beviljas inom ramen för stödordningen till och med den 31 december 2013. Stöd som beviljas inom stödordningen får betalas ut t.o.m. 2017 när det gäller bidrag och 2035 när det gäller räntesubventioner.

Datum för genomförande: Första dagen för beviljande av stöd enligt stödordningen är den 11 augusti 2008.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Beslut om beviljande av stöd enligt stödordningen får fattas till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Det främsta syftet med stödordningen är att stödja jordbruksföretag enligt artikel 1. Målet är att förbättra jordbrukets verksamhetsvillkor och konkurrenskraft genom att främja effektivitet och kvalitet i jordbruksproduktionen i enlighet med principerna för hållbar utveckling.

Stödordningen är förenlig med de villkor och de stödberättigande kostnader som anges i artiklarna 4, 5 och 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Investeringsstödordningen gäller investeringar i primär jordbruksproduktion.

Stöd ges också i form av konsulttjänster för upprättande av en affärsplan.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Varje lokal arbets- och näringscentral (eller ”TE-central”, det finns 15 stycken) beviljar stöd inom ramen för investeringsstödordningen för jordbruket i det geografiska område som den ansvarar för

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Webbplats: Principerna och villkoren för stödordningen finns på:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 och http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Övriga upplysningar: Stödordningen gäller investeringsstöd till jordbruket som inte omfattas av programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2007–2013 och det nationella stödsystemet för södra Finland (artikel 141). Dessa två stödordningar har varit föremål för tidigare beslut av kommissionen (K(2007) 3779 och K(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/20

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 264/08

| Referensnummer för statligt stöd | X 166/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 166/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Stödåtgärdens titel

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ziel3-cil3.eu/

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 103/08

Ändring XS 196/08

Ändring XE 33/08

Ändring XT 83/08

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2015

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

17,45 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

—

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)

50 %

—

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)

75 %

—

Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)

85 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 837/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | GS 1-76051-29 |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 837/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

GS 1-76051-29

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Stödåtgärdens titel

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

3.3.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Annan serviceverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

8,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

55 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

80 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 840/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | United Kingdom
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 840/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

United Kingdom

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Stödåtgärdens titel

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

22.9.2009–31.3.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

22,50 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

30 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 845/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Emilia-Romagna
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 845/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Emilia-Romagna

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Stödåtgärdens titel

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell′8 ottobre 2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

29.9.2009–29.9.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,10 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

10 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 847/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Estonia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referensnummer för statligt stöd

X 847/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Estonia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Stödåtgärdens titel

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

10.10.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

330,00 EEK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

65 %

10 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

40 %

10 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/s3

---

MEDDELANDE

Den 6 november 2009 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 264 A”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – sjunde tillägget till 27:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---