# Uradni list C 262/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.262.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 262 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 524. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.262.slv

Uradni list

Evropske unije

C 262

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 524. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 262/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 262/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2009/C 262/05 | Objava protivrednosti zneskov, izraženih v eurih, v nacionalnih valutah v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 116/2009 in Prilogi k Direktivi Sveta 93/7/EGS | 3 |
| | Komisija |
| 2009/C 262/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 262/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2009/C 262/05

Objava protivrednosti zneskov, izraženih v eurih, v nacionalnih valutah v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 116/2009 in Prilogi k Direktivi Sveta 93/7/EGS

3

Komisija

2009/C 262/06

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 262/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2009/C 262/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

2009/C 262/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

14

2009/C 262/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

20

2009/C 262/11

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

28

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 262/13 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.386 – Dolgoročne pogodbe Francija (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 34 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 262/15 | Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka – Prošnja naročnika | 35 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 262/13

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.386 – Dolgoročne pogodbe Francija (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

34

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 262/15

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka – Prošnja naročnika

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/01

Komisija se je 17. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5476. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5476. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/02

Komisija se je 20. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5639. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5639. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/03

Komisija se je 26. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5565. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5565. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/04

Komisija se je 26. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5574. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5574. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/3

---

Objava protivrednosti zneskov, izraženih v eurih, v nacionalnih valutah v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 116/2009 in Prilogi k Direktivi Sveta 93/7/EGS

2009/C 262/05

Skladno z zahtevo v Prilogi I.B k Uredbi Sveta (ES) št. 116/2009 in točki B v Prilogi k Direktivi Sveta 93/7/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivama 96/100/ES in 2001/38/ES, se vrednosti finančnih pragov, ki veljajo za nekatere kategorije predmetov kulturne dediščine, preračunajo in izrazijo v nacionalnih valutah in objavijo v Uradni list Evropske unije.

Izračun temelji na povprečni dnevni vrednosti navedenih valut, izraženih v eurih, v 24 mesecih, ki se končajo zadnji dan avgusta 2009, in začne veljati 31. decembra 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK danska krona | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP funt šterling | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK švedska krona | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN bolgarski lev | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK češka krona | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK estonska krona | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF madžarski forint | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL litovski litas | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL latvijski lats | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN poljski zlot | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON novi romunski lej | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK danska krona

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP funt šterling

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK švedska krona

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN bolgarski lev

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK češka krona

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK estonska krona

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF madžarski forint

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL litovski litas

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL latvijski lats

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN poljski zlot

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON novi romunski lej

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komisija

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. novembra 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4658 |
| JPY | japonski jen | 132,25 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,89860 |
| SEK | švedska krona | 10,4635 |
| CHF | švicarski frank | 1,5121 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5135 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,279 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,2860 |
| RON | romunski leu | 4,3015 |
| TRY | turška lira | 2,2110 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6350 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5834 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3604 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0521 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0545 |
| KRW | južnokorejski won | 1 734,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5629 |
| CNY | kitajski juan | 10,0085 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2473 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 137,59 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0284 |
| PHP | filipinski peso | 69,995 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0487 |
| THB | tajski bat | 49,069 |
| BRL | brazilski real | 2,5904 |
| MXN | mehiški peso | 19,5259 |
| INR | indijska rupija | 69,4720 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4658

JPY

japonski jen

132,25

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,89860

SEK

švedska krona

10,4635

CHF

švicarski frank

1,5121

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5135

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,279

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,2860

RON

romunski leu

4,3015

TRY

turška lira

2,2110

AUD

avstralski dolar

1,6350

CAD

kanadski dolar

1,5834

HKD

hongkonški dolar

11,3604

NZD

novozelandski dolar

2,0521

SGD

singapurski dolar

2,0545

KRW

južnokorejski won

1 734,76

ZAR

južnoafriški rand

11,5629

CNY

kitajski juan

10,0085

HRK

hrvaška kuna

7,2473

IDR

indonezijska rupija

14 137,59

MYR

malezijski ringit

5,0284

PHP

filipinski peso

69,995

RUB

ruski rubelj

43,0487

THB

tajski bat

49,069

BRL

brazilski real

2,5904

MXN

mehiški peso

19,5259

INR

indijska rupija

69,4720

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 262/07

Št. pomoči: XA 182/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 35 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 %, 70 % ali 40 %, odvisno od upravičenosti cilja pomoči

Datum začetka izvajanja: od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: v letu 2009

Cilj pomoči:

| (a) | izobraževanje proizvajalcev mleka (čl. 15 (2)(a)), |
| --- | --- |

(a)

izobraževanje proizvajalcev mleka (čl. 15 (2)(a)),

| (b) | administrativni stroški upravljanja v okviru zveze Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), končni seznam krav, pri katerih se bo opravljala analiza mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo španske frizijske pasme, ter vzdrževanje računalniškega programa s podatki posameznih živali v zvezi s spoštovanjem parametrov uradnega nadzora mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo ter druge naloge za ustrezno vodenje rodovniške knjige (čl. 16(1)(a)), |
| --- | --- |

(b)

administrativni stroški upravljanja v okviru zveze Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), končni seznam krav, pri katerih se bo opravljala analiza mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo španske frizijske pasme, ter vzdrževanje računalniškega programa s podatki posameznih živali v zvezi s spoštovanjem parametrov uradnega nadzora mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo ter druge naloge za ustrezno vodenje rodovniške knjige (čl. 16(1)(a)),

| (c) | izvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti, tržne raziskave in uvedba novih proizvodov (čl. 14 (2)(b)), |
| --- | --- |

(c)

izvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti, tržne raziskave in uvedba novih proizvodov (čl. 14 (2)(b)),

| (d) | analize uradnega nadzora mleka, da se določi genetska kakovost živali (čl. 16 (1)(b)), |
| --- | --- |

(d)

analize uradnega nadzora mleka, da se določi genetska kakovost živali (čl. 16 (1)(b)),

| (e) | izvajanje inovativnih metod vzreje živali (čl. 16 (1)(c)). |
| --- | --- |

(e)

izvajanje inovativnih metod vzreje živali (čl. 16 (1)(c)).

Upravičeni izdatki in odstotek, ki ga pomoč pokriva, se določijo v skladu z navedenimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: proizvajalci mleka avtonomne skupnosti Valenciana

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 207/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Pravna podlaga: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 61 000,00 EUR za proračunsko leto 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Zadnji mesec za izplačilo: december 2009

Cilj pomoči: Pomoč za spodbujanje razvoja podeželja v notranjosti province Castellón z izboljšanjem nekaterih proizvodnih postopkov. Projekt 1 spada v okvir Uredbe.

Projekt 1: Poenotenje vin območja Plana Alta, Vins de la terra de Castelló.

((Člen 14(2)(a) in (b)). Uredba (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Projekt 2: „Charter Consum“ za spodbujanje zaposlovanja na podeželju. Vzpostavitev celostne franšize „Charter“. Pomoč de minimis. Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006.

Projekt 3 „Šolska prehrana“. Spodbujanje sredozemske prehrane v šolah. Ne velja za državno pomoč.

Upravičeni stroški: 100 %

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor v notranjosti province Castellón.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 209/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Pravna podlaga: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 60 000,00 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 70 % skupnih stroškov dejavnosti

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Leto 2009

Cilj pomoči: Pomoč za pokritje stroškov uradnega nadzora nad mlekom, da ti stroški ne vplivajo na donosnost gospodarstva. Nadzor nad mlekom je eden od glavnih instrumentov za razvoj programov za izbor mlekaric, ki za svoje delovanje potrebujejo organizacijsko strukturo. Uporaba temeljnih meril, ki jih je treba upoštevati pri testiranju donosa plemenskih živali, vpisanih v rodovniške knjige, omogoča rezultate za doseganje genetskega razvoja pasme. Na ta način se lahko uporabijo v programih izbora, da se izboljša kakovost živali. S testiranjem bi prav tako pridobili podatke, ki bi se lahko uporabili pri načrtovanju podpore sektorja. Pomoč je v skladu s členom 16(1)(b) in 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16 decembra 2006). Do pomoči so upravičeni izdatki testiranj za določanje genetske kakovosti ali donosa živali.

Zadevni gospodarski sektorji: Gospodarstva za rejo goveda in koz mlekaric v Valencii, vključno s pasmami Murciano-Granadina in Frisona, vpisanimi v uradno rodovniško pasemsko knjigo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 210/09

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 350 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 60 % upravičenih naložb

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 od datuma objave registracijske številke zahteve za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2009 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Glavni cilj pomoči je promocija in naložbe v promocijo tehnik mulčenja z razgradljivimi umetnimi masami za zaščito vseh pridelkov na malih in srednjevelikih kmetijskih gospodarstvih z namenom izboljšanja in varovanja okolja.

Člen 4(2)(e) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni stroški: 60 % upravičenih naložb, kadar te naložbe povzročijo dodatne stroške, vezane na izboljšanje in varovanje okolja.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarni proizvajalci v kmetijstvu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Drugi podatki:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-naslov: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-naslov: izabalzv@cfnavarra.es

Št. pomoči: XA 213/09

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Pravna podlaga: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 200 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 1. septembra 2010

Cilj pomoči: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer (člen 11 Uredbe ES št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelovanje zelenjave, melon, korenov in gomoljev (A10103). Zlasti: škoda pri pridelovanju krompirja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ITALIA

Spletni naslov: http://www.trentinoagricoltura.it

Drugi podatki:

| — | Deželni zakoni so na voljo na spletni strani: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Deželni zakoni so na voljo na spletni strani: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | sklepi deželne skupščine so na voljo na spletni strani: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

sklepi deželne skupščine so na voljo na spletni strani: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 262/08

Št. pomoči: XA 307/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Postavka:

Zagotavljanje svetovanja lastnikom zemljišč in kmetom najemnikom s pomočjo „Enhanced Farm Environment Plan Service“ (Storitev za boljše načrtovanje ohranjanja kmečkega okolja):

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 1. septembra 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se izvaja od 1. septembra 2008 in se bo končala 30. junija 2012. Zadnje plačilo bo izvedeno najpozneje do 30. junija 2012.

Cilj pomoči: Zagotavljanje pomoči za tehnično podporo v kmetijskem sektorju, zlasti na področju, ki zajema upravljanje biotske raznovrstnosti in krajinske dediščine. Shema je v skladu s členom 15 Uredbe Komisije 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: Informacije so na voljo na:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Informacije o tej shemi je mogoče najti tudi na spletišču Defra na spletnem naslovu:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 185/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 220 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 100 % (čl. 16(1)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006), |
| --- | --- |

—

100 % (čl. 16(1)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006),

| — | 50 % na območjih z omejenimi možnostmi ali 40 % na ostalih območjih (čl. 2(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

—

50 % na območjih z omejenimi možnostmi ali 40 % na ostalih območjih (čl. 2(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Datum začetka izvajanja: od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: v letu 2009

Cilj pomoči: Pomoč za odstranitev mrtvih živali (čl. 16(1)(d) in čl. 4 (4) Uredbe 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: lastniki živinorejskih gospodarstev v provinci Castellón

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 200/09

Država članica: Francija

Regija: Vsi navedeni ukrepi se lahko financirajo na celotnem ozemlju Francije.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Pravna podlaga:

| — | člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 |
| --- | --- |

—

člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Država ne določa letnega proračuna. Vsako leto ga določijo zadevne medsektorske organizacije same. Vendar letna vsota njihovih prispevkov za financiranje uničenja trupel živali, ki so poginile na kmetijskem gospodarstvu, ne sme biti višja od dejanskega stroška, tj. približno 145 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Z upoštevanjem omejitev iz člena 16(e) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 največja intenzivnost pomoči znaša 100 % stroškov za uničenje trupel mrtvih živali, ki jo v celoti financirajo zadevni sektorji.

Datum začetka izvajanja: Po evidentiranju tega dokumenta o izvzetju s strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2009–2013

Cilj pomoči: Pomoč temelji na točki 16(1)(e) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Ta shema pomoči dopolnjuje okvirno shemo pomoči za ukrepe, ki jih sprejmejo medsektorske organizacije, ki jih je Komisija odobrila pod številko N 561/2008, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 116 z dne 21. maja 2009, v zvezi s sektorjem uničevanja trupel mrtvih živali.

Francoski organi želijo Komisijo obvestiti o tej shemi, za katero menijo, da ni državna pomoč, vendar jo kljub temu želijo priglasiti zaradi pravne varnosti v okviru splošnega obveščanja o ukrepih, ki jih sprejmejo medsektorske organizacije. Iz te spremembe sheme pomoči ne sledi, da se prispevki medsektorskih organizacij štejejo za državna sredstva.

Sistem financiranja s strani zadevnih sektorjev bo v skladu s shemo pomoči, ki jo je Komisija potrdila z Odločbo z dne 10. decembra 2008 v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejele medsektorske organizacije (pomoč N 561/2008, UL C 116, z dne 21. maja 2009) v zvezi s prostovoljnim obveznim prispevkom.

Zadevni gospodarski sektorji: Določeni sektorji reje živali (govedo, ovce, koze, plovci za pridobivanje mastnih jeter, zajci in kokoši nesnice)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Spletni naslov: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 202/09

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Pravna podlaga: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vsota, namenjena za pomoč za nadomestilo izgub iz let 2007 in 2008 se poviša za 91 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za izgubo dobička:

100 % izgube prihodka, izračunane po postopku iz točke 2 izvedbenih pravil iz Priloge B k odloku 34/19 z dne 19. junija 2008.

Morebitni zneski, ki so jih živinorejci prejeli v okviru neobveznih ali obveznih zavarovalnih shem, se odštejejo od zneska pomoči.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se izvaja od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Člen 10(2)(a)(ii) Uredbe Komisije št. 1857/2006.

Pomoč je namenjena govedorejcem na kmetijskih gospodarstvih, na katerih je izbruhnila goveja tuberkuloza, in sicer za nadomestilo izgub zaradi izvajanja omejitvenih ukrepov, ki so jih uvedli organi javnega zdravstva za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008.

Zadevni gospodarski sektorji: Reja živali: govedo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Spletni naslov:

| | Za Odlok št. 29/44 z dne 25. junija 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Za Odlok št. 29/44 z dne 25. junija 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Za Odlok št. 13/26 z dne 4. marca 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Za Odlok št. 13/26 z dne 4. marca 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | Za Prilogo B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

Za Prilogo B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Za Odlok št. 34/19 z dne 19. junija 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Za Odlok št. 34/19 z dne 19. junija 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | Za Prilogo B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

Za Prilogo B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Drugi podatki: —

Bianca CARBONI

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Št. pomoči: XA 205/09

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Višina odobrenih sredstev se določi na podlagi deželnega zakona o odobritvi okvirnega proračuna za proračunsko leto ter na podlagi poznejših sprememb proračuna. Za leto 2009 je bilo v proračunu odobrenih 150 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov na podlagi določenega razmerja med stroški in uro usposabljanja, ki je zdaj 130,00 EUR na uro . Vsak prosilec ( organizacije za usposabljanje, akreditirane v skladu z deželnim zakonom št. 19 z dne 9. avgusta 2002 ) lahko predloži največ en projekt , ki vključuje vse dejavnosti usposabljanja (osnovno usposabljanje in/ali osvežitev znanja) in katerega največje število ur ne presega 390 ur . Skupni upravičeni stroški za usposabljanje so 1 950,00 EUR za osnovna usposabljanja (najmanj 15 ur za posamezno usposabljanje) in 780,00 EUR za usposabljanja za osvežitev znanja (najmanj 6 ur za posamezno usposabljanje).

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Splošno izobraževanje in usposabljanje kmetov in njihovih delavcev.

Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006, Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju, točka 2(a).

Upravičeni stroški: stroški organiziranja in izvedbe programov za usposabljanje.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema zadeva strokovno usposabljanje za pravilno uporabo fitofarmacevtskih proizvodov, namenjeno kmetom, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge 1 k Pogodbi.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

ali

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Drugi podatki: —

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/14

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 262/09

Št. pomoči: XA 5/09

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Šmarješke Toplice

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V letu 2009 – 25 000 EUR

V letu 2010 – 25 000 EUR

V letu 2011 – 25 000 EUR

V letu 2012 – 25 000 EUR

V letu 2013 – 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva:






  — | do 40 % upravičenih stroškov investicije. |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva:

—

do 40 % upravičenih stroškov investicije.

| 2. | Varstvo tradicionalne krajine in stavb:






  — | do 40 % dejansko nastalih stroškov za neproizvodne objekte, |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—

do 40 % dejansko nastalih stroškov za neproizvodne objekte,

| — | do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodnje zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodnje zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala. |
| --- | --- |

—

do 100 % pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala.

| 3. | Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:






  — | do 25 % stroškov razstavitve, odstranitve in postavitve obstoječih objektov, |
| --- | --- | --- |

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—

do 25 % stroškov razstavitve, odstranitve in postavitve obstoječih objektov,

| — | če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu, da kmet dobi modernejše poslopje oziroma pomeni taka premestitev povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, pa je njegov prispevek vsaj 55 %. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu, da kmet dobi modernejše poslopje oziroma pomeni taka premestitev povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, pa je njegov prispevek vsaj 55 %.

| 4. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:






  — | do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje plodov in živali zaradi bolezni. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje plodov in živali zaradi bolezni.

| 5. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:






  — | do 100 % nastalih stroškov pravnih in upravnih storitev. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % nastalih stroškov pravnih in upravnih storitev.

| 6. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:






  — | do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

| 7. | Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:






  — | do 100 % upravičenih stroškov izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalnih storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti; organizacije forumov za izmenjavo znanj med kmetijskimi gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih ter publikacij. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- | --- |

7.

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

—

do 100 % upravičenih stroškov izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalnih storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti; organizacije forumov za izmenjavo znanj med kmetijskimi gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih ter publikacij. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje iz priglasitve na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropskih skupnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013, ki vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006) ter Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L št. 214, str. 3 z dne 9.8.2008).

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo,

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Z dnem uveljavitve te sheme preneha veljati shema pomoči XA 320/07.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Št. pomoči: XA 89/09

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Pravna podlaga: Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter zlasti člen 16(1);

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun sheme pomoči za celotno obdobje od 1. februarja 2009 do 30. aprila 2010 znaša 340 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči ne bo presegel 100 % tržne vrednosti izsekanih rastlin in izgube dohodka zaradi obveznosti karantene in težav pri ponovni zasaditvi.

Pomoč zadeva samo izgubo zaradi šarke, katere izbruhe je leta 2008 uradno ugotovila regionalna fitosanitarna služba.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Plačila v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 se odobrijo za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje virusa Plum pox, ki povzroča bolezen, imenovano šarka.

Za ta virus je potrjeno, da je škodljiv organizem, ki zahteva karanteno. Prepoved njegovega vnosa in širjenja v Evropski uniji in Italiji je določena v Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000, odloku Ministrstva za kmetijsko in gozdarsko politiko z dne 29. novembra 1996 (obvezen boj proti virusu Plum pox (šarki)) in zakonskem odloku št. 214 z dne 19. avgusta 2005.

Zadevni gospodarski sektorji: Nasadi marelic, breskev in nektarin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Spletna stran: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Drugi podatki: Nadomestilo bo namenjeno sadnim nasadom, v katerih je regionalna fitosanitarna služba leta 2008 uradno ugotovila okužbo s šarko in so bili takoj izsekani. To zadeva skupno 18 sadnih nasadov s skupno površino 20 hektarov.

Št. pomoči: XA 154/09

Država članica: Madžarska

Regija: Magyarország egész területe

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Pravna podlaga: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni načrtovani proračun jamstvenega programa za pomoč: 5 milijard HUF (~ 18,8 milijona EUR). Celoten proračun jamstvenega programa (celotna vsota): 50 milijard HUF (~ 188,6 milijona EUR).

Skupna sredstva za jamstvo Sklada niso določena na letni osnovi, ampak se razdelijo glede na povpraševanje.

Sporazum o jamstvu v okviru programa je mogoče skleniti do 31. decembra 2013.

Zajamčeno posojilo lahko znaša do 1 milijarde HUF (~ 3,8 milijona EUR) za posamezno gospodarstvo.

Znesek jamstva v HUF je lahko enakovreden največ 2 milijonoma EUR za posamezno gospodarstvo.

Znesek pomoči, vključene v jamstvo za posojilo, se izračuna na podlagi Uredbe Komisije C(2008) 4573, sprejete 18. avgusta 2008.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členoma 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Jamstva je mogoče dodeliti za posojila, ki so v skladu s cilji določb iz Uredbe (ES) št. 1857/2006. V sedanjem programu dajejo komercialne banke zajamčena posojila, brez državnih sredstev, s tržnimi obrestmi in brez državne pomoči (npr. subvencioniranje obrestne mere), tako da posojilo ne vključuje nobene pomoči. Zato je v zadevnem ukrepu kot pomoč mogoče opredeliti le subvencioniranje plačila garancije, ki ga zagotavlja Sklad.

Sklad v vsakem primeru preuči in preveri, ali je cilj pomoči, za katerega se nameni posojilo, v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1857/2006. Sklad preveri največjo intenzivnost pomoči glede na posamezno postavko in najvišji znesek pomoči.

Datum začetka izvajanja: Program pomoči se začne izvajati, potem ko se v Uradnem listu Evropske unije objavi povzetek informacij o programu.

Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Sporazum o jamstvu v okviru programa je mogoče skleniti do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči:

Primarni cilji: Sklad zagotavlja jamstva v skladu s členoma 4 in 7 Uredbe v okviru jamstvenega programa za posojila, odobrena na podlagi naslednjih postavk:

naložbe v kmetijska gospodarstva,

pomoč mladim kmetom za začetek dejavnosti.

Sklad analizira proračun za naložbe (finančno-tehnična vsebina) in zagotavlja jamstvo za posojilo v okviru skupinske izjeme, če so upravičeni stroški naložbe v skladu z določbami uredbe.

Sekundarni cilji: Pomoč za mikro, majhna in srednje velika kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in imajo svoj sedež na Madžarskem ali znotraj Evropskega gospodarskega prostora in imajo podružnico na Madžarskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (vzreja živali, rastlinska pridelava)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletni naslov: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Drugi podatki: —

Budimpešta, 19. maj 2009

MÁHR András

Št. pomoči: XA 178/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 30 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: v letu 2009

Cilj pomoči: opravljanje naslednjih storitev za proizvajalce mleka in njihove organizacije:

izvedba raziskav za analizo različnih socialnoekonomskih, kulturnih in kmetijskookoljskih situacij različnih udeležencev v mlečnem sektorju avtonomne skupnosti Valenciana, katerih cilj je oblikovati predloge za prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam (čl. 14(2)(a)),

izdaja certifikatov in izvajanje sistemov za zagotavljanje kakovosti, ki temeljijo na sistemih sledljivosti in analizi tveganj za zagotavljanje pristnosti in tržnih normativov ali na pregledovanja mleka in mlečnih izdelkov (čl. 14(2)(b)).

Upravičeni stroški pomoči so v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1857/2006 v členu 14(2)(a) (tržne raziskave) in členu 14(2)(b) (uvedba sistemov za zagotavljanje pristnosti in tržnih normativov).

Zadevni gospodarski sektorji: proizvajalci mleka in njihove organizacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 181/09

Država članica: Francja

Regija: Languedoc-Roussillon

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Pravna podlaga: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR

Skupni predvideni proračun je 100 000 EUR, vendar razdelitev tega proračuna na leti 2009 in 2010 še ni določena.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Intenzivnost pomoči bo glede na vrsto živali in sestavo nove črede dosegla med 16,7 % in 50 % gospodarske škode zaradi smrti živali.

Datum začetka izvajanja: Če je možno 20. julija 2009, v vsakem primeru pa po objavi izvzetja na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 30. junija 2010.

Cilj pomoči: V skladu z nacionalnim programom boja proti bolezni modrikastega jezika in skupaj z različnimi ukrepi za spremljanje in nadzor te bolezni želi regija Languedoc-Roussillon nameniti pomoč regionalnim ovčerejcem za znižanje stroškov nadomestitve plemenskih živali, ki so umrle zaradi bolezni modrikastega jezika.

Znesek pomoči in upravičeni stroški, navedeni zgoraj, so v skladu s členom 10(2) (v zvezi s pomočjo za nadomestilo za izgube, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Shema pomoči, ki jo želi izvesti regija Languedoc-Roussillon, je povezana z nadomestitvijo ovc, namenjenih za razplod, z nakupom ali samoobnovitvijo:

zaradi smrti ali evtanazije, za katero država povrne stroške,

zaradi zakola neplodnih ovnov, katerih neplodnost je povzročila bolezen modrikastega jezika.

Predvideni so naslednji pavšalni zneski:

jagnjica, ovca: 50 EUR za žival, skoteno na kmetijskem gospodarstvu, 70 EUR za kupljeno žival, 90 EUR za kupljeno žival iz programa selekcije,

ovni za razplod iz programa selekcije: 150 EUR

Število živali, za katere se dodeli pomoč, je omejeno na število zaklanih ali poginulih živali (za razplod ali obnovitev).

Intenzivnost pomoči bo glede na vrsto živali in sestavo nove črede dosegla med 16,7 % in 50 % gospodarske škode zaradi smrti živali.

Gospodarska izguba zaradi zamenjave ovc za razplod se oceni kot sledi (navedeni primeri temeljijo na najnižjih zneskih izgube; zneski so višji pri proizvodnji mleka (izguba se poveča za vrednost neproizvedenega mleka pri eni ali dveh molžah) ali za živali iz programa selekcije (izguba je večja zaradi višje cene nakupa)):

pri reji ovc: (produktivnost: 1,3 jagnjeta na ovco)

najnižja izguba pri proizvodnji ovc*: 300 EUR

izračun gospodarske izgube za ovco:

| — | nadomestitev ovce: nakup jagnjice: 120 EUR + staranje: 39 EUR = 159 EUR |
| --- | --- |

—

nadomestitev ovce: nakup jagnjice: 120 EUR + staranje: 39 EUR = 159 EUR

| — | proizvodna izguba: 1,3 jagnjeta × 85 EUR + premija za ovco 14 EUR – hrana 16,5 EUR = 91 EUR |
| --- | --- |

—

proizvodna izguba: 1,3 jagnjeta × 85 EUR + premija za ovco 14 EUR – hrana 16,5 EUR = 91 EUR

| — | posredne izgube za čredo na ovco (smrt, neplodnost itd.) = 50 EUR |
| --- | --- |

—

posredne izgube za čredo na ovco (smrt, neplodnost itd.) = 50 EUR

| — | skupaj: 159 + 91 + 50 = 300 EUR |
| --- | --- |

—

skupaj: 159 + 91 + 50 = 300 EUR

Pomoč, ki jo predvidi regija (od 50 do 90 EUR in 150 EUR za ovna, registriranega pri odobreni organizaciji za selekcijo), bo torej znašala največ 50 % ocenjene izgube.

Pomoč države je največ 150 EUR na žival; skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati 100 %.

Poleg tega bodo morali upravičenci prijaviti tudi morebitne prejete zneske iz zavarovalnih shem; ti zneski se bodo upoštevali, da pomoč ne preseže najvišje stopnje 100 %.

Zadevni gospodarski sektorji: ovčjereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Spletni naslov: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(pod „Télécharger“ v rubriki „Soutenir les filières d’élevage“ izberite „Réglement Renouvellement ovins FCO“)

BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA

BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA

pomoč, predvidena za regijo Languedoc-Roussillon

pomoč, predvidena za regijo Languedoc-Roussillon

Drugi podatki: —

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/20

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 262/10

Št. pomoči: XA 192/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Pravna podlaga:

| 1. | Uredba (ES) 2160/2003 z dne 17. novembra 2003 (UL L 325 z dne 12.12.2003, str. 1) |
| --- | --- |

1.

Uredba (ES) 2160/2003 z dne 17. novembra 2003 (UL L 325 z dne 12.12.2003, str. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 130 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeljuje od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Salmoneloza je navedena v Prilogi k Odločbi Sveta 470/2009/ES.

Izjema temelji na členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je tako združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.

Cilj ukrepa je izplačilo nadomestila polovice tržne vrednosti za živali, ki so bile zaradi uradno potrjene okužbe s salmonelozo v skladu s smernicami usmrčene.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki kokoši nosnic so mala in srednje velika kmetijska gospodarstva v smislu Uredbe št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Drugi podatki: —

Birgitt FAIK

Št. pomoči: XA 204/09

Država članica: Italija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Pravna podlaga: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura»

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največji znesek pomoči za posamezen upravičen projekt znaša 40 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo dodeljevala do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ti enkratni ukrepi se štejejo za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/

Drugi podatki: —

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/22

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/11

| Referenčna številka državne pomoči | X 150/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sardegna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Naziv ukrepa pomoči | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti, Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti, Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost |
| Vrsta upravičenca | MSP |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 3,00 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | — |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26) | 50 % | — |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27) | 50 % | — |
| Posebno usposabljanje (člen 38(1)) | — | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 150/08

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sardegna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Naziv ukrepa pomoči

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

8.1.2009–30.6.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti, Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

—

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 152/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Madeira
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Naziv ukrepa pomoči | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomorski potniški promet, gostinstvo, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 5,00 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Subvencioniranje obrestne mere, dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema | 52 % | 20 % |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26) | 50 % | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 152/08

Država članica

Portugalska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Madeira

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Naziv ukrepa pomoči

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

4.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Pomorski potniški promet, gostinstvo, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

5,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere, dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

52 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 154/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Limburg (NL)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Naziv ukrepa pomoči | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Referenčna številka državne pomoči

X 154/08

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Limburg (NL)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Naziv ukrepa pomoči

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Koos B.V.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

9.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,08 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 156/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Niedersachsen
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Naziv ukrepa pomoči | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | Sprememba XS 228/07 |
| Trajanje | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 11,29 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema | 30 % | 20 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15) | 20 % | — |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26) | 50 % | — |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27) | 50 % | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 156/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Niedersachsen

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Naziv ukrepa pomoči

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 228/07

Trajanje

6.11.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

11,29 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 157/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Suomi/Finland
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Naziv ukrepa pomoči | Bioenergiatuotannon avustus |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in paro |
| Vrsta upravičenca | MSP |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 5,00 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | — |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23) | 45 % | 20 % |

Referenčna številka državne pomoči

X 157/08

Država članica

Finska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Suomi/Finland

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Naziv ukrepa pomoči

Bioenergiatuotannon avustus

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

5,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 158/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Romania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741, București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Naziv ukrepa pomoči | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 169,19 ROL (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Industrijske raziskave (člen 31(2)(b)) | 50 % | — |
| Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c)) | 25 % | — |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32) | 40 % | — |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33) | — | — |
| Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34) | — | — |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36) | 710 000 ROL | — |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37) | — | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 158/08

Država članica

Romunija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Romania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741, București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Naziv ukrepa pomoči

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

5.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

169,19 ROL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

—

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

40 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

—

—

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

—

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

3 550 000 ROL

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

710 000 ROL

—

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/28

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/12

| Referenčna številka državne pomoči | X 832/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Madrid
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referenčna številka državne pomoči

X 832/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Madrid

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.9.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,75 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)

35 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 833/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Madrid
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Referenčna številka državne pomoči

X 833/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Madrid

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

14.10.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Cestni tovorni promet

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,75 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen19)

35 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 835/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | GS 1-76051-27 |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 835/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

GS 1-76051-27

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Naziv ukrepa pomoči

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

22,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

55 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

80 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 836/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | GS1-76051-28 |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 836/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

GS1-76051-28

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

www.bundesverwaltungsamt.de

Naziv ukrepa pomoči

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

26.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

28,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

55 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

80 %

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/32

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.386 – Dolgoročne pogodbe Francija

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/13

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, s katero zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v obvestilu o nasprotovanju izrazila Komisija, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da te zaveze postanejo za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za določeno obdobje z ugotovitvijo, da ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, s katero zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v obvestilu o nasprotovanju izrazila Komisija, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da te zaveze postanejo za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za določeno obdobje z ugotovitvijo, da ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 19. decembra 2008 sprejela obvestilo o nasprotovanju v skladu z določbami člena 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 in člena 10(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v zvezi s kršitvami, ki naj bi jih EDF S.A. in/ali pravne osebe pod njegovim neposrednim ali posrednim nadzorom, vključno z odvisno družbo Electricité de Strasbourg S.A. (v nadaljnjem besedilu skupaj: EDF), storile na francoskem trgu za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem. EDF je 9. marca 2009 odgovoril na obvestilo o nasprotovanju in 2. aprila 2009 je bilo zaslišanje. Obvestilo o nasprotovanju se šteje tudi za predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 19. decembra 2008 sprejela obvestilo o nasprotovanju v skladu z določbami člena 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 in člena 10(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v zvezi s kršitvami, ki naj bi jih EDF S.A. in/ali pravne osebe pod njegovim neposrednim ali posrednim nadzorom, vključno z odvisno družbo Electricité de Strasbourg S.A. (v nadaljnjem besedilu skupaj: EDF), storile na francoskem trgu za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem. EDF je 9. marca 2009 odgovoril na obvestilo o nasprotovanju in 2. aprila 2009 je bilo zaslišanje. Obvestilo o nasprotovanju se šteje tudi za predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| (3) | V skladu z obvestilom o nasprotovanju ima EDF prevladujoč položaj na trgu za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem. Komisija v svojem obvestilu o nasprotovanju sumi, da je EDF zlorabil svoj prevladujoči položaj v smislu člena 82 Pogodbe ES:






  — | po eni strani s sklepanjem dobavnih pogodb, ki zaradi svojega področja uporabe, trajanja in narave znatno omejujejo možnosti drugih podjetij, da bi kot primarni ali sekundarni dobavitelji sklepala pogodbe za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem v Franciji, |
| --- | --- | --- |

(3)

V skladu z obvestilom o nasprotovanju ima EDF prevladujoč položaj na trgu za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem. Komisija v svojem obvestilu o nasprotovanju sumi, da je EDF zlorabil svoj prevladujoči položaj v smislu člena 82 Pogodbe ES:

—

po eni strani s sklepanjem dobavnih pogodb, ki zaradi svojega področja uporabe, trajanja in narave znatno omejujejo možnosti drugih podjetij, da bi kot primarni ali sekundarni dobavitelji sklepala pogodbe za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem v Franciji,

| — | po drugi strani z vključevanjem omejitev nadaljnje prodaje v svoje dobavne pogodbe z velikimi industrijskimi odjemalci. |
| --- | --- |

—

po drugi strani z vključevanjem omejitev nadaljnje prodaje v svoje dobavne pogodbe z velikimi industrijskimi odjemalci.

| (4) | Po mnenju Komisije naj bi te prakse ovirale vstop drugih dobaviteljev na francoski trg in prispevale k večjemu pomanjkanju likvidnih sredstev na zadevnem trgu ter tako povzročale zamude pri učinkoviti liberalizaciji trga električne energije. |
| --- | --- |

(4)

Po mnenju Komisije naj bi te prakse ovirale vstop drugih dobaviteljev na francoski trg in prispevale k večjemu pomanjkanju likvidnih sredstev na zadevnem trgu ter tako povzročale zamude pri učinkoviti liberalizaciji trga električne energije.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (5) | EDF ugovarja ugotovitvam Komisije, kot so predstavljene v obvestilu o nasprotovanju. Kljub temu pa je podjetje v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bo upoštevalo pomisleke Komisije glede konkurence. Glavni elementi teh zavez so povzeti v nadaljevanju (za podrobnosti o vsaki točki glej besedilo zavez). |
| --- | --- |

(5)

EDF ugovarja ugotovitvam Komisije, kot so predstavljene v obvestilu o nasprotovanju. Kljub temu pa je podjetje v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bo upoštevalo pomisleke Komisije glede konkurence. Glavni elementi teh zavez so povzeti v nadaljevanju (za podrobnosti o vsaki točki glej besedilo zavez).

| (6) | Referenčni trg, za katerega se uporabljajo spodaj navedene zaveze, je dobava električne energije v Franciji, in sicer obratom, ki letno porabijo 7 GWh ali več (brez izgub pri distribuciji in lastne porabe). |
| --- | --- |

(6)

Referenčni trg, za katerega se uporabljajo spodaj navedene zaveze, je dobava električne energije v Franciji, in sicer obratom, ki letno porabijo 7 GWh ali več (brez izgub pri distribuciji in lastne porabe).

| (7) | EDF se zavezuje, da se bo od 1. januarja 2010 v obdobju uporabe zavez vrnilo na trg (i) najmanj 60 % električne energije za vsako koledarsko leto in (ii) najmanj 65 % električne energije v povprečju za vsa koledarska leta, ki jo neposredno ali s posredovanjem nabavnega združenja dobavlja velikim industrijskim odjemalcem po dobavnih pogodbah. |
| --- | --- |

(7)

EDF se zavezuje, da se bo od 1. januarja 2010 v obdobju uporabe zavez vrnilo na trg (i) najmanj 60 % električne energije za vsako koledarsko leto in (ii) najmanj 65 % električne energije v povprečju za vsa koledarska leta, ki jo neposredno ali s posredovanjem nabavnega združenja dobavlja velikim industrijskim odjemalcem po dobavnih pogodbah.

| (8) | Če pa bo za zadevno koledarsko leto med obdobjem zavez obseg prodaje EDF na referenčnem trgu manjši kot v letu 2009, se EDF zavezuje, da količina za zadevno koledarsko leto, ki se ne bo vrnila na trg, ne bo presegla (20–30) TWh, povečana v sorazmerju z rastjo zadevnega trga v obdobju med zadevnim letom in letom 2009. |
| --- | --- |

(8)

Če pa bo za zadevno koledarsko leto med obdobjem zavez obseg prodaje EDF na referenčnem trgu manjši kot v letu 2009, se EDF zavezuje, da količina za zadevno koledarsko leto, ki se ne bo vrnila na trg, ne bo presegla (20–30) TWh, povečana v sorazmerju z rastjo zadevnega trga v obdobju med zadevnim letom in letom 2009.

| (9) | Poleg tega se EDF zavezuje, da se bodo nove pogodbe za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem sklenile za največ 5 let. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega se EDF zavezuje, da se bodo nove pogodbe za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem sklenile za največ 5 let.

| (10) | Prav tako bo EDF v obdobju zavez velikim industrijskim odjemalcem sistematično predlagal dve alternativni vrsti pogodb, od katerih bo ena vrsta pogodb strankam dejansko omogočala, da podpišejo dodatno dobavo pri drugem dobavitelju po lastni izbiri. |
| --- | --- |

(10)

Prav tako bo EDF v obdobju zavez velikim industrijskim odjemalcem sistematično predlagal dve alternativni vrsti pogodb, od katerih bo ena vrsta pogodb strankam dejansko omogočala, da podpišejo dodatno dobavo pri drugem dobavitelju po lastni izbiri.

| (11) | Zgoraj navedene zaveze glede izključitve konkurentov s francoskega trga za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem se bodo uporabljale od 1. januarja 2010 za obdobje desetih let. Lahko se bodo predčasno in dokončno prenehale, če delež EDF v skupni prodaji na referenčnem trgu ne bo presegel 40 % v dveh zaporednih letih. Če bo 40-odstotni prag dosežen v enem samem letu, se navedene zaveze ne bodo uporabljale v naslednjem letu, ampak se bodo ponovno začele uporabljati v letu po naslednjem. |
| --- | --- |

(11)

Zgoraj navedene zaveze glede izključitve konkurentov s francoskega trga za dobavo električne energije velikim industrijskim odjemalcem se bodo uporabljale od 1. januarja 2010 za obdobje desetih let. Lahko se bodo predčasno in dokončno prenehale, če delež EDF v skupni prodaji na referenčnem trgu ne bo presegel 40 % v dveh zaporednih letih. Če bo 40-odstotni prag dosežen v enem samem letu, se navedene zaveze ne bodo uporabljale v naslednjem letu, ampak se bodo ponovno začele uporabljati v letu po naslednjem.

| (12) | EDF se tudi zavezuje, da nove pogodbe, sklenjene z velikimi industrijskimi odjemalci, ter splošni in posebni veljavni pogoji prodaje od 1. julija 2010 in v obdobju 10 let ne bodo vsebovali nobenih omejitev nadaljnje prodaje. EDF bo odjemalce z veljavnimi pogodbami na ta datum obvestil, da določbe njihovih pogodb ne omejujejo več nadaljnje prodaje elektrike, kupljene po pogodbi. |
| --- | --- |

(12)

EDF se tudi zavezuje, da nove pogodbe, sklenjene z velikimi industrijskimi odjemalci, ter splošni in posebni veljavni pogoji prodaje od 1. julija 2010 in v obdobju 10 let ne bodo vsebovali nobenih omejitev nadaljnje prodaje. EDF bo odjemalce z veljavnimi pogodbami na ta datum obvestil, da določbe njihovih pogodb ne omejujejo več nadaljnje prodaje elektrike, kupljene po pogodbi.

| (13) | EDF bo pripravil letno poročilo v zvezi s spoštovanjem zavez ter ga bo 31. marca vsako leto za predhodno koledarsko leto poslal Evropski komisiji in francoskemu regulativnemu organu za energijo (CRE), pri čemer bo zadnje poročilo poslano 31. marca 2021. Letno poročilo se pripravi na podlagi podatkov, ki jih pregleda neodvisni revizor. |
| --- | --- |

(13)

EDF bo pripravil letno poročilo v zvezi s spoštovanjem zavez ter ga bo 31. marca vsako leto za predhodno koledarsko leto poslal Evropski komisiji in francoskemu regulativnemu organu za energijo (CRE), pri čemer bo zadnje poročilo poslano 31. marca 2021. Letno poročilo se pripravi na podlagi podatkov, ki jih pregleda neodvisni revizor.

| (14) | Zaveze so v celoti objavljene v francoskem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Zaveze so v celoti objavljene v francoskem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (15) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(15)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (16) | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj predložijo svoje pripombe na ponujene zaveze. V zvezi s tem Komisija zainteresirane strani poziva, naj v svojih pripombah navedejo, ali po njihovem mnenju zaveze, ki jih ponuja skupina EDF, upoštevajo izražene pomisleke. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane. |
| --- | --- |

(16)

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj predložijo svoje pripombe na ponujene zaveze. V zvezi s tem Komisija zainteresirane strani poziva, naj v svojih pripombah navedejo, ali po njihovem mnenju zaveze, ki jih ponuja skupina EDF, upoštevajo izražene pomisleke. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane.

| (17) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B-1/39.386 – dolgoročne pogodbe Francija lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B-1/39.386 – dolgoročne pogodbe Francija lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

---

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 262/14

| 1. | Komisija je 14. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) z nakupom delnic istočasno pridobi (i) izključni nadzor nad podjetjem BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ki je trenutno v celoti pod nadzorom podjetja BBI, in (ii) skupaj s podjetjem Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Avstralija) skupni nadzor nad podjetjem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) z nakupom delnic istočasno pridobi (i) izključni nadzor nad podjetjem BBI Port Acquisitions (UK) Limited, ki je trenutno v celoti pod nadzorom podjetja BBI, in (ii) skupaj s podjetjem Babcock & Brown Infrastructure („BBI“, Avstralija) skupni nadzor nad podjetjem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Brookfield: globalno upravljanje premoženja z naložbami na področju nepremičnin, energetike in druge infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Brookfield: globalno upravljanje premoženja z naložbami na področju nepremičnin, energetike in druge infrastrukture,

| — | za BBI: sklad za infrastrukturo, ki upravlja mednarodni portfelj infrastrukturnih zmogljivosti, zlasti v sektorju prometa ter distribucije in prenosa energije, |
| --- | --- |

—

za BBI: sklad za infrastrukturo, ki upravlja mednarodni portfelj infrastrukturnih zmogljivosti, zlasti v sektorju prometa ter distribucije in prenosa energije,

| — | za DBCT: avstralsko pristaniško podjetje, ki izvaža metalurški in energetski premog, izkopan v bazenu Bowen, Queensland, Avstralija, |
| --- | --- |

—

za DBCT: avstralsko pristaniško podjetje, ki izvaža metalurški in energetski premog, izkopan v bazenu Bowen, Queensland, Avstralija,

| — | za BBI Port Acquisitions (UK) Limited: hčerinska družba podjetja BBI, ki nadzira podjetje PD Ports, ki je regionalno pristanišče in izvajalec pristaniških storitev s sedežem v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za BBI Port Acquisitions (UK) Limited: hčerinska družba podjetja BBI, ki nadzira podjetje PD Ports, ki je regionalno pristanišče in izvajalec pristaniških storitev s sedežem v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 4.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/35

---

Obvestilo o zahtevi v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka

Prošnja naročnika

2009/C 262/15

Dne 10. septembra 2009 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Ta prošnja Österreichische Post AG zadeva poštne storitve in druge storitve, ki niso poštne storitve (glej člen 6(2)(b) in (c) Direktive 2004/17/ES), v Avstriji. Prošnja je bila objavljena v UL C 226, 19.9.2009, str. 26. Prvotni rok se izteče 11. decembra 2009.

Ker morajo službe Komisije pridobiti in pregledati dodatne informacije, se v skladu z določbami drugega stavka člena 30(6) rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločbo o navedeni prošnji, podaljša za tri mesece.

Končni rok se torej izteče 11. marca 2010.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---