# Eiropas Savienības C 264/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.264.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 264 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 6. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.264.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 264

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 6. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 264/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 264/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 264/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2009/C 264/04 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 19. decembris) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/34.579 – MasterCard, Lieta COMP/36.518 – EuroCommerce, Lieta COMP/38.580 – Commercial Cards) (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietās COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce un COMP/38.580 Commercial Cards, kas kopā dēvētas par MasterCard
  (atbilstoši Komisijas Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 15 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 264/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 264/03

Euro maiņas kurss

7

2009/C 264/04

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 19. decembris) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/34.579 – MasterCard, Lieta COMP/36.518 – EuroCommerce, Lieta COMP/38.580 – Commercial Cards) (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6474)
   (
  1
  )

MasterCard

EuroCommerce

Commercial Cards

(izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietās COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce un COMP/38.580 Commercial Cards, kas kopā dēvētas par MasterCard
  (atbilstoši Komisijas Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

MasterCard

EuroCommerce

Commercial Cards

MasterCard

(atbilstoši Komisijas Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

12

2009/C 264/06

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

15

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 264/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

17

2009/C 264/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2009/C 264/09

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 264/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 362/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Juridiskais pamats | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | Autoceļu koncesiju darbības ilguma pagarināšana par vienu gadu |
| Budžets | Aptuveni miljoni EUR 1 000 |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | No 2009. gada 18. augusta līdz 2009. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Ceļu un maģistrāļu būvniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 362/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Juridiskais pamats

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

—

Atbalsta forma

Autoceļu koncesiju darbības ilguma pagarināšana par vienu gadu

Budžets

Aptuveni miljoni EUR 1 000

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

No 2009. gada 18. augusta līdz 2009. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Ceļu un maģistrāļu būvniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.9.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 474/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Visi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Juridiskais pamats | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts pārvadājumu koordinēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 6,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 2009–2010 |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.9.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 474/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Visi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Juridiskais pamats

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts pārvadājumu koordinēšanai

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 6,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

2009–2010

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 264/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 326/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Saint-Martin |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 326/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Saint-Martin

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

—

Mērķis

—

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 172/09 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Broadband development in Slovenia |
| Juridiskais pamats | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 172/09

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Broadband development in Slovenia

Juridiskais pamats

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 92,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 408/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Juridiskais pamats | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 408/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Juridiskais pamats

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums, Nodokļu priekšrocības

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 020 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 441/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Val d'Aosta |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Juridiskais pamats | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 35miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Val d'Aosta |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 441/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Val d'Aosta

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Juridiskais pamats

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo».

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 35miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Val d'Aosta

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.9.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 504/09 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Juridiskais pamats | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»


  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 28 000miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.9.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 504/09

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Juridiskais pamats

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 28 000miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 5. novembris

2009/C 264/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4867 |
| JPY | Japānas jena | 134,30 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4414 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89530 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4402 |
| CHF | Šveices franks | 1,5114 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4365 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,870 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7090 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2450 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3016 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2129 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6362 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5804 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5219 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0606 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0740 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 753,90 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2923 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1506 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2655 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 136,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0867 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,787 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,2461 |
| THB | Taizemes bāts | 49,693 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5652 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7434 |
| INR | Indijas rūpija | 69,8600 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4867

JPY

Japānas jena

134,30

DKK

Dānijas krona

7,4414

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89530

SEK

Zviedrijas krona

10,4402

CHF

Šveices franks

1,5114

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4365

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,870

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7090

PLN

Polijas zlots

4,2450

RON

Rumānijas leja

4,3016

TRY

Turcijas lira

2,2129

AUD

Austrālijas dolārs

1,6362

CAD

Kanādas dolārs

1,5804

HKD

Hongkongas dolārs

11,5219

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0606

SGD

Singapūras dolārs

2,0740

KRW

Dienvidkorejas vona

1 753,90

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2923

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1506

HRK

Horvātijas kuna

7,2655

IDR

Indonēzijas rūpija

14 136,56

MYR

Malaizijas ringits

5,0867

PHP

Filipīnu peso

70,787

RUB

Krievijas rublis

43,2461

THB

Taizemes bāts

49,693

BRL

Brazīlijas reāls

2,5652

MXN

Meksikas peso

19,7434

INR

Indijas rūpija

69,8600

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/8

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2007. gada 19. decembris)

par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/34.579 – MasterCard, Lieta COMP/36.518 – EuroCommerce, Lieta COMP/38.580 – Commercial Cards)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6474)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 264/04

Komisija 2007. gada 19. decembrī pieņēma lēmumu par izmeklēšanas procedūru atbilstoši EK līguma 81. pantam un EEZ līguma 53. pantam (turpmāk tekstā “lēmums”). Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. pantu (1) Komisija šeit publicē uzņēmumu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, ievērojot uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmuma nekonfidenciālā versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   IEVADS

| (1) | Lēmumā ir konstatēts, ka maksājumu organizācija MasterCard un to pārstāvošie uzņēmumi, tas ir, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated un MasterCard Europe SPRL, ir pārkāpuši Līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta noteikumus, jo tie noteica minimālo cenu, kas komersantiem jāmaksā savām pieņēmējbankām par maksājumu karšu pieņemšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ieviešot EEZ piemērojamas starpbanku rezerves komisijas maksas par darījumiem ar MasterCard zīmola patērētāju kredītkartēm un norēķinu kartēm, kā arī MasterCard vai Maestro zīmola debetkartēm. |
| --- | --- |

(1)

Lēmumā ir konstatēts, ka maksājumu organizācija MasterCard un to pārstāvošie uzņēmumi, tas ir, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated un MasterCard Europe SPRL, ir pārkāpuši Līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta noteikumus, jo tie noteica minimālo cenu, kas komersantiem jāmaksā savām pieņēmējbankām par maksājumu karšu pieņemšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ieviešot EEZ piemērojamas starpbanku rezerves komisijas maksas par darījumiem ar MasterCard zīmola patērētāju kredītkartēm un norēķinu kartēm, kā arī MasterCard vai Maestro zīmola debetkartēm.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (2) | Procedūru uzsāka, pamatojoties uz sūdzību, ko 1992. gada 30. martā iesniedza British Retail Consortium (BRC) – tirdzniecības asociācija, kas pārstāv Apvienotās Karalistes mazumtirgotājus. Savā sūdzībā BRC apgalvoja, ka ar nolīgumiem par pārrobežu starpbanku komisijas maksām Europay International SA un Visa ierobežoja konkurenci. |
| --- | --- |

(2)

Procedūru uzsāka, pamatojoties uz sūdzību, ko 1992. gada 30. martā iesniedza British Retail Consortium (BRC) – tirdzniecības asociācija, kas pārstāv Apvienotās Karalistes mazumtirgotājus. Savā sūdzībā BRC apgalvoja, ka ar nolīgumiem par pārrobežu starpbanku komisijas maksām Europay International SA un Visa ierobežoja konkurenci.

| (3) | BRC atsauca savu sūdzību pēc tam, kad 1997. gada 23. maijāEuroCommerce (mazumtirdzniecības, vairumtirdzniecības un starptautiskās tirdzniecības pārstāvniecība Eiropas Savienībā) iesniedza līdzīgu sūdzību. Šī sūdzība attiecās uz atsevišķām MasterCard un Visa darbībām un noteikumiem, jo īpaši saistībā ar daudzpusējām starpbanku komisijas maksām. |
| --- | --- |

(3)

BRC atsauca savu sūdzību pēc tam, kad 1997. gada 23. maijāEuroCommerce (mazumtirdzniecības, vairumtirdzniecības un starptautiskās tirdzniecības pārstāvniecība Eiropas Savienībā) iesniedza līdzīgu sūdzību. Šī sūdzība attiecās uz atsevišķām MasterCard un Visa darbībām un noteikumiem, jo īpaši saistībā ar daudzpusējām starpbanku komisijas maksām.

| (4) | Laikā no 1992. gada 22. maija līdz 1995. gada 1. jūlijamEuropay paziņoja maksājumu karšu asociācijas Europay tīkla noteikumus, tostarp noteikumus par daudzpusējām starpbanku komisijas maksām. |
| --- | --- |

(4)

Laikā no 1992. gada 22. maija līdz 1995. gada 1. jūlijamEuropay paziņoja maksājumu karšu asociācijas Europay tīkla noteikumus, tostarp noteikumus par daudzpusējām starpbanku komisijas maksām.

| (5) | Komisija 2002. gada 22. novembrī uzsāka ex officio izmeklēšanu par Visa un MasterCard noteiktajām starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ par darījumiem ar komerckartēm. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2002. gada 22. novembrī uzsāka ex officio izmeklēšanu par Visa un MasterCard noteiktajām starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ par darījumiem ar komerckartēm.

| (6) | MasterCard2003. gada 25. jūlijā informēja Komisiju par tā nodomu uzsākt procedūru saskaņā ar EK līguma 232. pantu (“lēmuma nepieņemšana”), ja Komisija nepieņems oficiālu nostāju attiecībā uz MasterCard starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ. |
| --- | --- |

(6)

MasterCard2003. gada 25. jūlijā informēja Komisiju par tā nodomu uzsākt procedūru saskaņā ar EK līguma 232. pantu (“lēmuma nepieņemšana”), ja Komisija nepieņems oficiālu nostāju attiecībā uz MasterCard starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ.

| (7) | Komisija 2003. gada 24. septembrī un 2006. gada 21. jūnijāMasterCard Europe SPRL (Europay tiesību pārņēmējs), MasterCard International Inc. un MasterCard Incorporated nosūtīja divus paziņojumus par iebildumiem saistībā ar MasterCard tīkla noteikumiem un tā lēmumiem par starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ. |
| --- | --- |

(7)

Komisija 2003. gada 24. septembrī un 2006. gada 21. jūnijāMasterCard Europe SPRL (Europay tiesību pārņēmējs), MasterCard International Inc. un MasterCard Incorporated nosūtīja divus paziņojumus par iebildumiem saistībā ar MasterCard tīkla noteikumiem un tā lēmumiem par starpbanku komisijas maksām, ko piemēro EEZ.

| (8) | MasterCard2006. gada 14. un 15. novembrī izmantoja savas tiesības paust viedokli mutiskā uzklausīšanā. Uzklausīšanā piedalījās arī EuroCommerce un deviņas trešās personas. |
| --- | --- |

(8)

MasterCard2006. gada 14. un 15. novembrī izmantoja savas tiesības paust viedokli mutiskā uzklausīšanā. Uzklausīšanā piedalījās arī EuroCommerce un deviņas trešās personas.

| (9) | Komisija 2007. gada 23. martāMasterCard nosūtīja vēstuli (faktu vēstuli), ar kuru tā uzņēmumam sniedza piekļuvi dokumentiem, kas bija apkopoti kopš brīža, kad 2006. gada jūlijā un augustā MasterCard tika dota piekļuve lietas materiāliem, un izklāstīja iespējamos secinājumus, ko Komisija gatavojās paziņot savā lēmumā, pamatojoties uz jaunajiem faktiem. |
| --- | --- |

(9)

Komisija 2007. gada 23. martāMasterCard nosūtīja vēstuli (faktu vēstuli), ar kuru tā uzņēmumam sniedza piekļuvi dokumentiem, kas bija apkopoti kopš brīža, kad 2006. gada jūlijā un augustā MasterCard tika dota piekļuve lietas materiāliem, un izklāstīja iespējamos secinājumus, ko Komisija gatavojās paziņot savā lēmumā, pamatojoties uz jaunajiem faktiem.

| (10) | Padomdevēja komiteja 2007. gada 13. decembrī sniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas lēmuma projektu. |
| --- | --- |

(10)

Padomdevēja komiteja 2007. gada 13. decembrī sniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas lēmuma projektu.

2.2.   Fakti

| (11) | MasterCard izmanto starptautisku maksājumu sistēmu, ko dēvē par “atvērto” vai “četru pušu” sistēmu norēķiniem tirdzniecības punktos. MasterCard maksājumu karšu sistēma ļauj patērētājiem izmantot plastikāta kartes, lai veiktu maksājumus tirdzniecības punktos, kas visbiežāk ir maksājumu termināļi tirdzniecības vietās. Šāda sistēma ietver piecas galvenās dalībnieku grupas: i) karšu īpašniekus; ii) komersantus; iii) shēmas īpašniekus (šajā gadījumā MasterCard); iv) karšu izdevējbankas un v) pieņēmējbankas. Izdevējbankas izdod kartes karšu īpašniekiem, un pieņēmējbankas vienojas ar komersantiem par maksājumu karšu pieņemšanu. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard izmanto starptautisku maksājumu sistēmu, ko dēvē par “atvērto” vai “četru pušu” sistēmu norēķiniem tirdzniecības punktos. MasterCard maksājumu karšu sistēma ļauj patērētājiem izmantot plastikāta kartes, lai veiktu maksājumus tirdzniecības punktos, kas visbiežāk ir maksājumu termināļi tirdzniecības vietās. Šāda sistēma ietver piecas galvenās dalībnieku grupas: i) karšu īpašniekus; ii) komersantus; iii) shēmas īpašniekus (šajā gadījumā MasterCard); iv) karšu izdevējbankas un v) pieņēmējbankas. Izdevējbankas izdod kartes karšu īpašniekiem, un pieņēmējbankas vienojas ar komersantiem par maksājumu karšu pieņemšanu.

| (12) | Lēmumā ir izskatīti MasterCard tīkla noteikumi, kā arī tā dalībbanku pārstāvju un organizācijas vadības pieņemtie lēmumi par starpbanku rezerves komisijas maksām, ko piemēro EEZ un SEPA (vienotajā euro maksājumu telpā). Šīs daudzpusējās starpbanku komisijas maksas tiek ieturētas par katru darījumu ar maksājumu karti. Saskaņā ar organizācijas MasterCard tīkla noteikumiem pieņēmējbankas maksā starpbanku komisijas maksas izdevējbankām. Kad kartes īpašnieks izmanto savu karti, lai iegādātos kādu preci no komersanta, piešķīrējbanka komersantam izmaksā summu, kas vienāda ar mazumtirdzniecības cenu, no kuras atskaitīta apkalpošanas maksa. Izdevējbanka maksā pieņēmējbankai summu, kas vienāda ar mazumtirdzniecības cenu, no kuras atskaitīta starpbanku komisijas maksa. Papildus starpbanku komisijas maksai, ko maksā pieņēmējbanka, izdevējbanka no klienta saņem summu, kas atbilst maksājuma vērtībai, kurai pieskaitīta ikgadējā maksa, procenti par neatmaksāto parādu, maksas par novēlotu maksājumu utt. |
| --- | --- |

(12)

Lēmumā ir izskatīti MasterCard tīkla noteikumi, kā arī tā dalībbanku pārstāvju un organizācijas vadības pieņemtie lēmumi par starpbanku rezerves komisijas maksām, ko piemēro EEZ un SEPA (vienotajā euro maksājumu telpā). Šīs daudzpusējās starpbanku komisijas maksas tiek ieturētas par katru darījumu ar maksājumu karti. Saskaņā ar organizācijas MasterCard tīkla noteikumiem pieņēmējbankas maksā starpbanku komisijas maksas izdevējbankām. Kad kartes īpašnieks izmanto savu karti, lai iegādātos kādu preci no komersanta, piešķīrējbanka komersantam izmaksā summu, kas vienāda ar mazumtirdzniecības cenu, no kuras atskaitīta apkalpošanas maksa. Izdevējbanka maksā pieņēmējbankai summu, kas vienāda ar mazumtirdzniecības cenu, no kuras atskaitīta starpbanku komisijas maksa. Papildus starpbanku komisijas maksai, ko maksā pieņēmējbanka, izdevējbanka no klienta saņem summu, kas atbilst maksājuma vērtībai, kurai pieskaitīta ikgadējā maksa, procenti par neatmaksāto parādu, maksas par novēlotu maksājumu utt.

| (13) | Starpbanku rezerves komisijas maksas, ko piemēro EEZ un vienotajā euro maksājumu telpā, attiecas uz pārrobežu maksājumiem ar karti, kas veikti Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un uz iekšzemes maksājumiem ar karti, kas veikti vairākās EEZ dalībvalstīs, izmantojot MasterCard vai Maestro zīmola maksājumu kartes. Šīs komisijas maksas ir “rezerves” maksas tādā nozīmē, ka tās tiek iekasētas vienīgi tad, ja starp izdevējbanku un pieņēmējbanku nepastāv īpašas divpusējas vienošanās par starpbanku komisijas maksām. |
| --- | --- |

(13)

Starpbanku rezerves komisijas maksas, ko piemēro EEZ un vienotajā euro maksājumu telpā, attiecas uz pārrobežu maksājumiem ar karti, kas veikti Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un uz iekšzemes maksājumiem ar karti, kas veikti vairākās EEZ dalībvalstīs, izmantojot MasterCard vai Maestro zīmola maksājumu kartes. Šīs komisijas maksas ir “rezerves” maksas tādā nozīmē, ka tās tiek iekasētas vienīgi tad, ja starp izdevējbanku un pieņēmējbanku nepastāv īpašas divpusējas vienošanās par starpbanku komisijas maksām.

3.   JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS

Līguma 81. panta 1. punkts

| (14) | MasterCard shēmā ietvertās daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ierobežo konkurenci pieņēmējbanku vidū, jo ar tām tiek paaugstināta bāze, atbilstoši kurai pieņēmējbankas komersantiem nosaka komisijas maksu, tādējādi nosakot šo maksu minimālo līmeni. Ja nebūtu daudzpusējo starpbanku komisijas maksas, pieņēmējbanku noteiktās maksas, kas jāsedz komersantiem, būtu zemākas. |
| --- | --- |

(14)

MasterCard shēmā ietvertās daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ierobežo konkurenci pieņēmējbanku vidū, jo ar tām tiek paaugstināta bāze, atbilstoši kurai pieņēmējbankas komersantiem nosaka komisijas maksu, tādējādi nosakot šo maksu minimālo līmeni. Ja nebūtu daudzpusējo starpbanku komisijas maksas, pieņēmējbanku noteiktās maksas, kas jāsedz komersantiem, būtu zemākas.

| (15) | Lēmumi par EEZ piemērojamo starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru un struktūru, kurus pieņēmusi MasterCard Eiropas līmeņa padome (..) (2) un/vai pasaules līmeņa padome (..) (2), un atbilstošie tīkla noteikumi, kurus pieņēmusi MasterCard International Inc. pasaules līmeņa padome, ir uzņēmumu apvienības lēmumi Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē. Pat ja šie lēmumi ir pieņemti pēc sākotnējā publiskā piedāvājuma, ko MasterCard Incorporated veica 2006. gada 25. maijā, un pēc attiecīgajām izmaiņām maksājumu organizācijas pārvaldē Eiropā attiecībā uz pilnvarām noteikt daudzpusējo starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru, tie joprojām ir uzskatāmi par uzņēmumu apvienības lēmumiem. Maksājumu organizācijas MasterCard dalībbankas piekrita jautājumā par sākotnējo publisko piedāvājumu un tam sekojošajām izmaiņām organizācijas pārvaldē, lai saglabātu daudzpusējās starpbanku komisijas maksas, kas būtu daļa no uzņēmējdarbības modeļa un tiktu piemērotas veidā, kas, pēc dalībbanku domām, vismazāk tās pakļautu pretmonopola darbības izmeklēšanas riskam. Pat pēc MasterCard Incorporated veiktā sākotnējā publiskā piedāvājuma starpbanku komisijas maksas organizācijā MasterCard netiek noteiktas vienpusēji. MasterCard dalībbankām joprojām ir kopīgas intereses attiecībā uz starpbanku komisijas maksām, jo tās nodrošina ienākumus par karšu izdošanas darbībām. Tādējādi pēc sākotnējā publiskā piedāvājuma bankas joprojām ir ieinteresētas daudzpusējo starpbanku komisijas maksu piemērošanā, ko apliecina arī fakts, ka starpbanku komisijas maksas nosaka (..) (2). Nosakot starpbanku komisijas maksas, pasaules līmeņa padome nevar neņemt vērā banku komerciālās intereses; bez šīm bankām sistēma nedarbotos, jo tās nodrošina ienākumus par karšu izdošanas darbībām. |
| --- | --- |

(15)

Lēmumi par EEZ piemērojamo starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru un struktūru, kurus pieņēmusi MasterCard Eiropas līmeņa padome (..) (2) un/vai pasaules līmeņa padome (..) (2), un atbilstošie tīkla noteikumi, kurus pieņēmusi MasterCard International Inc. pasaules līmeņa padome, ir uzņēmumu apvienības lēmumi Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē. Pat ja šie lēmumi ir pieņemti pēc sākotnējā publiskā piedāvājuma, ko MasterCard Incorporated veica 2006. gada 25. maijā, un pēc attiecīgajām izmaiņām maksājumu organizācijas pārvaldē Eiropā attiecībā uz pilnvarām noteikt daudzpusējo starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru, tie joprojām ir uzskatāmi par uzņēmumu apvienības lēmumiem. Maksājumu organizācijas MasterCard dalībbankas piekrita jautājumā par sākotnējo publisko piedāvājumu un tam sekojošajām izmaiņām organizācijas pārvaldē, lai saglabātu daudzpusējās starpbanku komisijas maksas, kas būtu daļa no uzņēmējdarbības modeļa un tiktu piemērotas veidā, kas, pēc dalībbanku domām, vismazāk tās pakļautu pretmonopola darbības izmeklēšanas riskam. Pat pēc MasterCard Incorporated veiktā sākotnējā publiskā piedāvājuma starpbanku komisijas maksas organizācijā MasterCard netiek noteiktas vienpusēji. MasterCard dalībbankām joprojām ir kopīgas intereses attiecībā uz starpbanku komisijas maksām, jo tās nodrošina ienākumus par karšu izdošanas darbībām. Tādējādi pēc sākotnējā publiskā piedāvājuma bankas joprojām ir ieinteresētas daudzpusējo starpbanku komisijas maksu piemērošanā, ko apliecina arī fakts, ka starpbanku komisijas maksas nosaka (..) (2). Nosakot starpbanku komisijas maksas, pasaules līmeņa padome nevar neņemt vērā banku komerciālās intereses; bez šīm bankām sistēma nedarbotos, jo tās nodrošina ienākumus par karšu izdošanas darbībām.

| (16) | Tāda maksājumu karšu atklātā shēma kā MasterCard var darboties arī bez daudzpusējām starpbanku komisijas maksām, ko pierāda fakts, ka pastāv salīdzināmas maksājumu karšu atklātās shēmas bez šādām komisijas maksām. |
| --- | --- |

(16)

Tāda maksājumu karšu atklātā shēma kā MasterCard var darboties arī bez daudzpusējām starpbanku komisijas maksām, ko pierāda fakts, ka pastāv salīdzināmas maksājumu karšu atklātās shēmas bez šādām komisijas maksām.

Līguma 81. panta 3. punkts

| (17) | Nav izpildīti Līguma 81. panta 3. punktā noteiktie nosacījumi, lai piešķirtu atbrīvojumu no Līguma 81. panta 1. punktā noteiktā aizlieguma. |
| --- | --- |

(17)

Nav izpildīti Līguma 81. panta 3. punktā noteiktie nosacījumi, lai piešķirtu atbrīvojumu no Līguma 81. panta 1. punktā noteiktā aizlieguma.

| (18) | Attiecībā uz pirmo nosacījumu 81. panta 3. punktā (tehniskas vai saimnieciskas attīstības veicināšana) MasterCard nav pierādījis cēloņsakarību starp daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un objektīviem efektivitātes ieguvumiem. MasterCard apgalvo, ka galvenais daudzpusējo starpbanku komisijas maksu sniegtais ieguvums ir tas, ka tās palīdz maksimizēt sistēmas rezultātus, līdzsvarojot karšu īpašnieku un komersantu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(18)

Attiecībā uz pirmo nosacījumu 81. panta 3. punktā (tehniskas vai saimnieciskas attīstības veicināšana) MasterCard nav pierādījis cēloņsakarību starp daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un objektīviem efektivitātes ieguvumiem. MasterCard apgalvo, ka galvenais daudzpusējo starpbanku komisijas maksu sniegtais ieguvums ir tas, ka tās palīdz maksimizēt sistēmas rezultātus, līdzsvarojot karšu īpašnieku un komersantu pieprasījumu.

| (19) | Kopumā Komisija neapstrīd to, ka maksājumu sistēmas raksturo tīkla netieša ārējā ietekme un ka teorētiski ienākumu pārnešana starp izdevējbankām un pieņēmējbankām var palīdzēt nodrošināt to, lai tīkls būtu pēc iespējas lietderīgāks tā lietotājiem. Tomēr to, vai kopīgi noteiktās starpbanku komisijas maksas pieņēmējbankām būtu jāmaksā izdevējbankām vai otrādi un kādā līmenī šādām maksām vajadzētu būt, nevar noteikt, pamatojoties vienīgi uz ekonomikas teoriju, jo teorijas vienmēr balstās uz pieņēmumiem, kas ne vienmēr pietiekami atspoguļo tirgus realitāti. Jebkurš apgalvojums, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas rada efektivitātes ieguvumus Līguma 81. panta 3. punkta pirmā nosacījuma nozīmē, ir jāpamato ar sīki izstrādātu, noturīgu un pārliecinošu analīzi, kuras pieņēmumi un slēdzieni ir balstīti uz empīriskiem datiem un faktiem. MasterCard nesniedza nekādus empīriskos pierādījumus, lai pamatotu savu galveno apgalvojumu, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas maksimizē sistēmas rezultātus un ka pastāv cēloņsakarība starp šīm maksām un citiem objektīviem efektivitātes ieguvumiem. Tāpēc nevarēja pierādīt, ka daudzpusējo starpbanku komisijas maksu ierobežojošā ietekme apkalpošanas tirgos tiek pienācīgi kompensēta ar objektīviem efektivitātes ieguvumiem. Neraugoties uz Komisijas atkārtotiem lūgumiem, MasterCard neiesniedza nekādus empīriskos pierādījumus par tā daudzpusējo starpbanku komisijas maksu pozitīvo ietekmi uz sistēmas rezultātiem un ar tām saistītajiem efektivitātes ieguvumiem. |
| --- | --- |

(19)

Kopumā Komisija neapstrīd to, ka maksājumu sistēmas raksturo tīkla netieša ārējā ietekme un ka teorētiski ienākumu pārnešana starp izdevējbankām un pieņēmējbankām var palīdzēt nodrošināt to, lai tīkls būtu pēc iespējas lietderīgāks tā lietotājiem. Tomēr to, vai kopīgi noteiktās starpbanku komisijas maksas pieņēmējbankām būtu jāmaksā izdevējbankām vai otrādi un kādā līmenī šādām maksām vajadzētu būt, nevar noteikt, pamatojoties vienīgi uz ekonomikas teoriju, jo teorijas vienmēr balstās uz pieņēmumiem, kas ne vienmēr pietiekami atspoguļo tirgus realitāti. Jebkurš apgalvojums, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas rada efektivitātes ieguvumus Līguma 81. panta 3. punkta pirmā nosacījuma nozīmē, ir jāpamato ar sīki izstrādātu, noturīgu un pārliecinošu analīzi, kuras pieņēmumi un slēdzieni ir balstīti uz empīriskiem datiem un faktiem. MasterCard nesniedza nekādus empīriskos pierādījumus, lai pamatotu savu galveno apgalvojumu, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas maksimizē sistēmas rezultātus un ka pastāv cēloņsakarība starp šīm maksām un citiem objektīviem efektivitātes ieguvumiem. Tāpēc nevarēja pierādīt, ka daudzpusējo starpbanku komisijas maksu ierobežojošā ietekme apkalpošanas tirgos tiek pienācīgi kompensēta ar objektīviem efektivitātes ieguvumiem. Neraugoties uz Komisijas atkārtotiem lūgumiem, MasterCard neiesniedza nekādus empīriskos pierādījumus par tā daudzpusējo starpbanku komisijas maksu pozitīvo ietekmi uz sistēmas rezultātiem un ar tām saistītajiem efektivitātes ieguvumiem.

| (20) | Komisija nepiekrīt MasterCard viedoklim, ka konkurences process un tirgus spēki automātiski noved pie daudzpusējām starpbanku komisijas maksām, ko var nešaubīgi uzskatīt par efektivitāti veicinošām maksām. Ne maksājumu sistēmu konkurences spēki, ne pieņēmējbankas vai komersanti nevar pietiekamā mērā ietekmēt iestādi, kura organizācijā MasterCard ir pilnvarota noteikt daudzpusējās starpbanku komisijas maksas. |
| --- | --- |

(20)

Komisija nepiekrīt MasterCard viedoklim, ka konkurences process un tirgus spēki automātiski noved pie daudzpusējām starpbanku komisijas maksām, ko var nešaubīgi uzskatīt par efektivitāti veicinošām maksām. Ne maksājumu sistēmu konkurences spēki, ne pieņēmējbankas vai komersanti nevar pietiekamā mērā ietekmēt iestādi, kura organizācijā MasterCard ir pilnvarota noteikt daudzpusējās starpbanku komisijas maksas.

| (21) | Viljams Beksters (William Baxter) 1983. gadā izstrādāja īpašu modeli, kas ir MasterCard daudzpusējo starpbanku komisijas maksu pamatā. Tomēr šo modeli stipri ierobežo tas, ka patērētāju un komersantu pieprasījums tajā tiek uzskatīts kā pats par sevi saprotams, tādējādi neviena no šīm grupām stratēģiski nereaģē uz otras grupas iespējamām darbībām. Bekstera modeļa pamatā ir arī nereāls pieņēmums, ka ieguvumi, ko komersanti gūst no karšu pieņemšanas, savā starpā neatšķiras, citiem vārdiem sakot, komersanti šajā modelī tiek uzskatīti par viendabīgu grupu. Visbeidzot, Bekstera modeļa rezultātu pamatā ir nereāls pieņēmums par ideālu konkurenci banku nozarē. |
| --- | --- |

(21)

Viljams Beksters (William Baxter) 1983. gadā izstrādāja īpašu modeli, kas ir MasterCard daudzpusējo starpbanku komisijas maksu pamatā. Tomēr šo modeli stipri ierobežo tas, ka patērētāju un komersantu pieprasījums tajā tiek uzskatīts kā pats par sevi saprotams, tādējādi neviena no šīm grupām stratēģiski nereaģē uz otras grupas iespējamām darbībām. Bekstera modeļa pamatā ir arī nereāls pieņēmums, ka ieguvumi, ko komersanti gūst no karšu pieņemšanas, savā starpā neatšķiras, citiem vārdiem sakot, komersanti šajā modelī tiek uzskatīti par viendabīgu grupu. Visbeidzot, Bekstera modeļa rezultātu pamatā ir nereāls pieņēmums par ideālu konkurenci banku nozarē.

| (22) | Turklāt MasterCard izmantotā metodoloģija, lai šo modeli īstenotu praksē, nav pārliecinoša, jo nav pietiekami atspoguļota tās pamatā esošā teorija. Šai metodoloģijai ir ievērojami trūkumi, jo, pamatojoties tikai uz izmaksu apsvērumiem un neņemot vērā banku ienākumus, tā rada nelīdzsvarotību starp karšu izdošanu un komersantu apkalpošanu. Turklāt pretēji komersantu pieprasījuma analīzei MasterCard pat nemēģina skaitliski izteikt karšu īpašnieku gatavību maksāt komisijas maksu un vienkārši pieņem to, ka šī klientu grupa samērā negribīgi maksā par ērtībām, ko sniedz maksājumu karšu izmantošana. Tiek apšaubīta arī MasterCard izmantotā rādītāja lietderība, lai skaitliski izteiktu komersantu gatavību maksāt komisijas maksu kredītkaršu segmentā. |
| --- | --- |

(22)

Turklāt MasterCard izmantotā metodoloģija, lai šo modeli īstenotu praksē, nav pārliecinoša, jo nav pietiekami atspoguļota tās pamatā esošā teorija. Šai metodoloģijai ir ievērojami trūkumi, jo, pamatojoties tikai uz izmaksu apsvērumiem un neņemot vērā banku ienākumus, tā rada nelīdzsvarotību starp karšu izdošanu un komersantu apkalpošanu. Turklāt pretēji komersantu pieprasījuma analīzei MasterCard pat nemēģina skaitliski izteikt karšu īpašnieku gatavību maksāt komisijas maksu un vienkārši pieņem to, ka šī klientu grupa samērā negribīgi maksā par ērtībām, ko sniedz maksājumu karšu izmantošana. Tiek apšaubīta arī MasterCard izmantotā rādītāja lietderība, lai skaitliski izteiktu komersantu gatavību maksāt komisijas maksu kredītkaršu segmentā.

| (23) | Saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punkta otro nosacījumu patērētājiem (t. i., komersantiem un to klientiem) ir jāsaņem pienācīga daļa no iegūtajiem labumiem, kas izriet no daudzpusējo starpbanku komisijas maksu radītajiem efektivitātes ieguvumiem. Lai gan komersanti var gūt labumu, pateicoties tīkla pieaugošajai ietekmei attiecībā uz karšu izdošanas darbībām, tas ne vienmēr kompensē komersantu zaudējumus, kas rodas, maksājot noteikto paaugstināto komisijas maksu. Tāpēc Komisija ir pārskatījusi MasterCard izmantoto metodoloģiju starpbanku komisijas maksas augšējās robežas noteikšanai. Tomēr MasterCard izmantotie uz izmaksām balstītie kritēriji ietver izmaksu elementus, kas nav attiecināmi ne uz karšu maksājumu funkcionalitāti, nedz arī saistīti ar pakalpojumiem, kas nepārprotami dod labumu klientiem, kuriem jāsedz izmaksas saistībā ar daudzpusējām starpbanku komisijas maksām. Tāpēc bez turpmākiem pierādījumiem, kurus MasterCard nespēja sniegt, nevar nekļūdīgi noteikt, ka, maksimizējot sistēmas rezultātus, MasterCard sniedz labumu arī tā dalībbanku klientiem. MasterCard nespēja pierādīt, ka efektivitātes ieguvumi kompensē komersantiem (kā arī to klientiem) uzliktos ierobežojumus. |
| --- | --- |

(23)

Saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punkta otro nosacījumu patērētājiem (t. i., komersantiem un to klientiem) ir jāsaņem pienācīga daļa no iegūtajiem labumiem, kas izriet no daudzpusējo starpbanku komisijas maksu radītajiem efektivitātes ieguvumiem. Lai gan komersanti var gūt labumu, pateicoties tīkla pieaugošajai ietekmei attiecībā uz karšu izdošanas darbībām, tas ne vienmēr kompensē komersantu zaudējumus, kas rodas, maksājot noteikto paaugstināto komisijas maksu. Tāpēc Komisija ir pārskatījusi MasterCard izmantoto metodoloģiju starpbanku komisijas maksas augšējās robežas noteikšanai. Tomēr MasterCard izmantotie uz izmaksām balstītie kritēriji ietver izmaksu elementus, kas nav attiecināmi ne uz karšu maksājumu funkcionalitāti, nedz arī saistīti ar pakalpojumiem, kas nepārprotami dod labumu klientiem, kuriem jāsedz izmaksas saistībā ar daudzpusējām starpbanku komisijas maksām. Tāpēc bez turpmākiem pierādījumiem, kurus MasterCard nespēja sniegt, nevar nekļūdīgi noteikt, ka, maksimizējot sistēmas rezultātus, MasterCard sniedz labumu arī tā dalībbanku klientiem. MasterCard nespēja pierādīt, ka efektivitātes ieguvumi kompensē komersantiem (kā arī to klientiem) uzliktos ierobežojumus.

| (24) | Attiecībā uz Līguma 81. panta 3. punkta trešo nosacījumu MasterCard nav pietiekami pierādījis, ka tā pašreizējās daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ir nepieciešamas, lai maksimizētu sistēmas rezultātus. |
| --- | --- |

(24)

Attiecībā uz Līguma 81. panta 3. punkta trešo nosacījumu MasterCard nav pietiekami pierādījis, ka tā pašreizējās daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ir nepieciešamas, lai maksimizētu sistēmas rezultātus.

| (25) | Ņemot vērā nereālos pieņēmumus, uz kuriem balstās MasterCard daudzpusējo starpbanku komisijas maksu konceptuālais pamatojums, un to, ka trūkst pierādījumu par cēloņsakarību starp daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un objektīviem efektivitātes ieguvumiem, kā arī faktu, ka MasterCard izmantotajā metodoloģijā nav pietiekami atspoguļots tās pamatā esošais modelis un ka ir izmantoti paaugstinātu izmaksu kritēriji, Komisija secina, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas neatbilst pirmajiem trim nosacījumiem Līguma 81. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(25)

Ņemot vērā nereālos pieņēmumus, uz kuriem balstās MasterCard daudzpusējo starpbanku komisijas maksu konceptuālais pamatojums, un to, ka trūkst pierādījumu par cēloņsakarību starp daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un objektīviem efektivitātes ieguvumiem, kā arī faktu, ka MasterCard izmantotajā metodoloģijā nav pietiekami atspoguļots tās pamatā esošais modelis un ka ir izmantoti paaugstinātu izmaksu kritēriji, Komisija secina, ka daudzpusējās starpbanku komisijas maksas neatbilst pirmajiem trim nosacījumiem Līguma 81. panta 3. punktā.

4.   KORIĢĒJOŠAIS PASĀKUMS

| (26) | Tā kā MasterCard daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ierobežo cenu konkurenci pieņēmējbanku vidū un neatbilst pirmajiem trim nosacījumiem Līguma 81. panta 3. punktā, maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām sešu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas ir jāizbeidz šis pārkāpums, atceļot EEZ piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas, kā arī vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas. |
| --- | --- |

(26)

Tā kā MasterCard daudzpusējās starpbanku komisijas maksas ierobežo cenu konkurenci pieņēmējbanku vidū un neatbilst pirmajiem trim nosacījumiem Līguma 81. panta 3. punktā, maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām sešu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas ir jāizbeidz šis pārkāpums, atceļot EEZ piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas, kā arī vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas.

| (27) | Šis koriģējošais pasākums neattiecas uz MasterCard daudzpusējām starpbanku komisijas maksām par komerckartēm; attiecībā uz šo segmentu Komisija veiks turpmāku izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(27)

Šis koriģējošais pasākums neattiecas uz MasterCard daudzpusējām starpbanku komisijas maksām par komerckartēm; attiecībā uz šo segmentu Komisija veiks turpmāku izmeklēšanu.

5.   NAUDAS SODI UN PERIODISKI KAVĒJUMA MAKSĀJUMI

| (28) | Tā kā Komisijai tika paziņots par MasterCard daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un ņemot vērā šīs lietas īpašos apstākļus, naudas sods netiek piemērots. |
| --- | --- |

(28)

Tā kā Komisijai tika paziņots par MasterCard daudzpusējām starpbanku komisijas maksām un ņemot vērā šīs lietas īpašos apstākļus, naudas sods netiek piemērots.

| (29) | Ja pēc sešu mēnešu pārejas perioda beigām MasterCard nebūs izpildījis koriģējošā pasākuma nosacījumus, Komisija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 24. panta 1. punkta a) apakšpunktam pagaidu kārtībā piemēros periodiskus kavējuma maksājumus 3,5 % apmērā no MasterCard Incorporated konsolidētā dienas apgrozījuma pasaulē iepriekšējā finanšu gadā. |
| --- | --- |

(29)

Ja pēc sešu mēnešu pārejas perioda beigām MasterCard nebūs izpildījis koriģējošā pasākuma nosacījumus, Komisija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 24. panta 1. punkta a) apakšpunktam pagaidu kārtībā piemēros periodiskus kavējuma maksājumus 3,5 % apmērā no MasterCard Incorporated konsolidētā dienas apgrozījuma pasaulē iepriekšējā finanšu gadā.

6.   LĒMUMS

| (30) | Laikā no 1992. gada 22. maija līdz 2007. gada 19. decembrim maksājumu organizācija MasterCard un to pārstāvošās juridiskās personas MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated un MasterCard Europe SPRL pārkāpa Līguma 81. panta noteikumus un laikā no 1994. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 19. decembrim – EEZ līguma 53. panta noteikumus, jo tās noteica minimālo cenu, kas komersantiem jāmaksā savām pieņēmējbankām par maksājumu karšu pieņemšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ieviešot EEZ piemērojamas starpbanku rezerves komisijas maksas par darījumiem ar MasterCard zīmola patērētāju kredītkartēm un norēķinu kartēm, kā arī MasterCard vai Maestro zīmola debetkartēm. |
| --- | --- |

(30)

Laikā no 1992. gada 22. maija līdz 2007. gada 19. decembrim maksājumu organizācija MasterCard un to pārstāvošās juridiskās personas MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated un MasterCard Europe SPRL pārkāpa Līguma 81. panta noteikumus un laikā no 1994. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 19. decembrim – EEZ līguma 53. panta noteikumus, jo tās noteica minimālo cenu, kas komersantiem jāmaksā savām pieņēmējbankām par maksājumu karšu pieņemšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ieviešot EEZ piemērojamas starpbanku rezerves komisijas maksas par darījumiem ar MasterCard zīmola patērētāju kredītkartēm un norēķinu kartēm, kā arī MasterCard vai Maestro zīmola debetkartēm.

| (31) | Maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām ir jāizbeidz minētais pārkāpums, sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas oficiāli atceļot EEZ un vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas. Turklāt tām ir jāveic grozījumi apvienības tīkla noteikumos, lai ņemtu vērā Komisijas lēmumu. Tām ir jāatsauc visi lēmumi par EEZ, vienotajā euro maksājumu telpā un euro zonā piemērojamajām starpbanku rezerves komisijas maksām, kurus pieņēmusi MasterCard Eiropas līmeņa padome un/vai MasterCard pasaules līmeņa padome (..) (2). |
| --- | --- |

(31)

Maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām ir jāizbeidz minētais pārkāpums, sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas oficiāli atceļot EEZ un vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā piemērojamās starpbanku rezerves komisijas maksas. Turklāt tām ir jāveic grozījumi apvienības tīkla noteikumos, lai ņemtu vērā Komisijas lēmumu. Tām ir jāatsauc visi lēmumi par EEZ, vienotajā euro maksājumu telpā un euro zonā piemērojamajām starpbanku rezerves komisijas maksām, kurus pieņēmusi MasterCard Eiropas līmeņa padome un/vai MasterCard pasaules līmeņa padome (..) (2).

| (32) | Maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām, veicot darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai ietekme, ir jāatturas no pārkāpuma atkārtošanas. Jo īpaši tām ir jāatturas no starpbanku rezerves komisijas maksu piemērošanas vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā. |
| --- | --- |

(32)

Maksājumu organizācijai MasterCard un to pārstāvošajām juridiskajām personām, veicot darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai ietekme, ir jāatturas no pārkāpuma atkārtošanas. Jo īpaši tām ir jāatturas no starpbanku rezerves komisijas maksu piemērošanas vienotajā euro maksājumu telpā/euro zonā.

| (33) | Sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas maksājumu organizāciju MasterCard pārstāvošajām juridiskajām personām par visām izmaiņām apvienības tīkla noteikumos, kā arī par lēmumu atsaukšanu ir jāpaziņo visām finanšu iestādēm, kurām maksājumu organizācija MasterCard ir piešķīrusi licenci izdošanas un/vai pieņemšanas darbību veikšanai Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī visām mijieskaita iestādēm un norēķinu bankām, kuras kārto un/vai apstrādā darījumus ar maksājumu kartēm maksājumu organizācijas MasterCard tirdzniecības punktos Eiropas Ekonomikas zonā. |
| --- | --- |

(33)

Sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas maksājumu organizāciju MasterCard pārstāvošajām juridiskajām personām par visām izmaiņām apvienības tīkla noteikumos, kā arī par lēmumu atsaukšanu ir jāpaziņo visām finanšu iestādēm, kurām maksājumu organizācija MasterCard ir piešķīrusi licenci izdošanas un/vai pieņemšanas darbību veikšanai Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī visām mijieskaita iestādēm un norēķinu bankām, kuras kārto un/vai apstrādā darījumus ar maksājumu kartēm maksājumu organizācijas MasterCard tirdzniecības punktos Eiropas Ekonomikas zonā.

| (34) | Ja maksājumu organizāciju MasterCard pārstāvošās juridiskās personas neizpildīs kādu no šā lēmuma rīkojumiem, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 24. panta 1. punkta a) apakšpunktam tām tiks piemērots kavējuma maksājums (dienā) 3,5 % apmērā no MasterCard Incorporated konsolidētā dienas apgrozījuma pasaulē iepriekšējā finanšu gadā. Šo naudas sodu aprēķinās, sākot no pirmās dienas pēc pārkāpuma novēršanai paredzētā rīkojuma spēkā stāšanās. |
| --- | --- |

(34)

Ja maksājumu organizāciju MasterCard pārstāvošās juridiskās personas neizpildīs kādu no šā lēmuma rīkojumiem, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 24. panta 1. punkta a) apakšpunktam tām tiks piemērots kavējuma maksājums (dienā) 3,5 % apmērā no MasterCard Incorporated konsolidētā dienas apgrozījuma pasaulē iepriekšējā finanšu gadā. Šo naudas sodu aprēķinās, sākot no pirmās dienas pēc pārkāpuma novēršanai paredzētā rīkojuma spēkā stāšanās.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  Noslēpums – informācija par MasterCard starpbanku rezerves komisijas maksu noteikumiem un procedūru, kas nosaka starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru.

---

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/12

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietās COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce un COMP/38.580 Commercial Cards, kas kopā dēvētas par “MasterCard”

(atbilstoši Komisijas Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

2009/C 264/05

No lēmuma projekta šajā lietā izriet šādi apsvērumi.

Šī lieta balstās uz izmeklēšanu, kas veikta saskaņā ar EK līguma 81. pantu. Tās pamatā ir paziņojums, ko iesniedza MasterCard Europe SPRL tiesiskais priekštecis (COMP/34.579), sūdzība, ko Komisijai 1997. gadā iesniedza EuroCommerce (COMP/36.518), un 2002. gada 22. novembrī uzsāktā ex officio izmeklēšana saistībā ar daudzpusējām starpbanku komisijas maksām (MIF) par darījumiem ar komerckartēm VISA un MasterCard (COMP/38.580).

Paziņojums par iebildumiem un atbildes iesniegšanas termiņš

Pirmais paziņojums par iebildumiem šajā lietā 2003. gada 24. septembrī tika nosūtīts MasterCard Europe SPRL, MasterCard Incorporated un MasterCard International Incorporated (MasterCard) (1) pēc tam, kad MasterCard2003. gada 25. jūlijā Komisijai bija paziņojis par savu nodomu ierosināt lietas izskatīšanu atbilstoši EK līguma 232. pantam, ja vien Komisija nepieņems oficiālu nostāju attiecībā uz MasterCard starpbanku komisijas maksām EEZ ietvaros. Puses 2004. gada 5. janvārī iesniedza rakstiskas atbildes uz paziņojumu par iebildumiem un mutisku uzklausīšanu nelūdza. Lietas izskatīšanas laikā 2003. gada 23. oktobrī es atļāvu uzklausīt VISA International kā trešo personu, kura izrādījusi pietiekamu interesi, atbilstoši 9. pantam Komisijas Regulā (EK) Nr. 2842/98 par pušu uzklausīšanu dažu procedūru gaitā.

Papildu paziņojums par iebildumiem un atbildes iesniegšanas termiņš

Komisija 2006. gada 21. jūnijāMasterCard Europe nosūtīja papildu paziņojumu par iebildumiem saistībā ar apvienības tīklu noteikumiem un lēmumiem par starpbanku komisijas maksām Eiropā. Šis paziņojums papildināja iepriekšējo 2003. gada 24. septembra paziņojumu par iebildumiem, sniedzot padziļinātu analīzi par MasterCard starpbanku komisijas maksu, ko piemēro EEZ, ierobežojošo ietekmi uz konkurenci.

Tā mērķis bija iepazīstināt ar Komisijas veikto analīzi saistībā ar rezultātiem, kas kopš 2003. gada 24. septembra iegūti empīriski veiktajā izmeklēšanā par MasterCard starpbanku komisijas maksām Eiropā un saistībā ar noteikumu Honour All Cards (HACR) (2), kā arī aicināt MasterCard atteikties no MIF un ierobežot HACR darbības jomu.

Uz papildu paziņojumu par iebildumiem MasterCard atbildēja noteiktajā termiņā, t. i., līdz 2006. gada 15. oktobrim.

Piekļuve lietas materiāliem

Pēc tam, kad bija nosūtīts papildu paziņojums par iebildumiem, MasterCard2006. gada 3. un 4. jūlijā izmantoja savas tiesības piekļūt lietas materiāliem, nokopējot lietas dokumentus. Pēc MasterCard advokāta pieprasījuma 2006. gada 22. augustā uzņēmumam vēlreiz bija sniegta piekļuve lietas dokumentiem, jo advokāts 3. un 4. jūlijā nebija nokopējis atsevišķus lietas dokumentus.

Gan uzklausīšanas laikā, gan pirms tās MasterCard apgalvoja, ka Komisija nav uzņēmumam sniegusi tūlītēju un pilnīgu piekļuvi lietas materiāliem. Attiecībā uz jautājumu par piekļuvi lietas materiāliem jāmin, ka, lai gan man tika nosūtītas atsevišķu MasterCard un darba grupas sarakstes dokumentu kopijas, MasterCard ne reizi nebija tieši vērsies pie uzklausīšanas amatpersonas ar lūgumu rīkoties sakarā ar jautājumu par piekļuvi lietas materiāliem, neraugoties uz to, ka uzņēmumam bija pietiekami daudz iespēju to izdarīt.

Trešo personu pieaicināšana

Pirms mutiskās uzklausīšanas tika saņemti daudzi trešo personu lūgumi atļaut piedalīties lietas izskatīšanā.

Bez VISA es atļāvu uzklausīt 14 uzņēmumus kā trešās personas, kuras izrādījušas pietiekamu interesi, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 773/2004 13. panta 1. punktam. Šie uzņēmumi ir: The Royal Bank of Scotland, Airplus, trīs Spānijas maksājumu karšu sistēmas (Servired SC, Sistema 4B SA, Euro 6000 SA), British Retail Consortium (BRT), Beļģijas mazumtirdzniecības ķēde (Kappé International BV), British Petrolium (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (Hotrec), Austrijas viesnīcu asociācija (ÖHV), International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD un IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, Hotrec, IATA un Royal Bank of Scotland iesniedza rakstiskus apsvērumus.

Mutiskā uzklausīšana

Mutiskā uzklausīšana notika 2006. gada 14. un 15. novembrī, un tajā piedalījās MasterCard, sūdzības iesniedzējs (EuroCommerce) un deviņas trešās personas.

Sešus mēnešus pēc mutiskās uzklausīšanas 2007. gada 24. maijāMasterCard man iesniedza rakstisku paziņojumu, kurā tas norādīja, ka pirms uzklausīšanas MasterCard atbilde uz papildu paziņojumu par iebildumiem dalībvalstu pārstāvjiem tika nosūtīta “novēloti un izlases veidā”.

MasterCard norādīja, ka atbildi uz papildu paziņojumu par iebildumiem tas nosūtīja 2006. gada 15. oktobrī, tomēr Komisija šo atbildi dalībvalstu iestādēm nosūtīja tikai 2006. gada 10. novembrī – dažas dienas pirms uzklausīšanas. MasterCard uzskata, ka šī atbildes novēlotā pārsūtīšana neļāva dalībvalstu pārstāvjiem pirms uzklausīšanas pilnībā izskatīt MasterCard argumentus, tādējādi pārkāpjot tiesiskās paļāvības principu un MasterCard tiesības tikt uzklausītam.

Komisijas sadarbība ar dalībvalstu iestādēm principā ir pilnīgi iekšēja lieta. Tomēr es MasterCard paziņoju, ka neviena dalībvalstu iestāde ne tobrīd, ne arī vēlāk nebija sūdzējusies, ka tā nebūtu saņēmusi pilnīgu informāciju. Dalībvalstu pārstāvji piedalījās uzklausīšanā, un tiem bija iespēja uzdot savus jautājumus. Nekas neliecināja par to, ka Komisija būtu pārkāpusi pienākumu nodrošināt, ka padomdevēja komiteja, kas sanāk pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, var sniegt savu atzinumu šajā lietā, pilnībā pārzinot visus faktus.

Es uzskatu, ka šajā lietā MasterCard procesuālas tiesības, tostarp tiesības tikt uzklausītam Komisijā, netika pārkāptas.

Faktu vēstule

Komisija 2007. gada 23. martā nosūtīja MasterCard vēstuli (faktu vēstuli), ar kuru tā uzņēmumam deva piekļuvi dokumentiem, kas bija apkopoti, kopš MasterCard bija dota piekļuve lietas materiāliem 2006. gada jūlijā un augustā. Šajā vēstulē bija izklāstīti arī iespējamie secinājumi, ko Komisija gatavojās paziņot savā lēmumā, pamatojoties uz jaunajiem faktiem.

MasterCard2007. gada 17. aprīlī man nosūtīja vēstuli, kurā uzņēmums apgalvoja, ka Komisijai bija vajadzējis nosūtīt jaunu papildu paziņojumu par iebildumiem, nevis faktu vēstuli, un ka faktu vēstulē bija ietverti jauni juridiski argumentu un būtiski fakti, kas nebija minēti 2006. gada 20. jūnija papildu paziņojumā par iebildumiem. Es atbildēju MasterCard2007. gada 4. maijā, paziņojot, ka, lai gan faktu vēstule patiešām papildināja Komisijas iepriekšējo informāciju, saskaņā ar kuru MasterCard var uzskatīt par uzņēmumu apvienību, un tajā bija sniegts turpmāks novērtējums par sākotnējā publiskā piedāvājuma juridiskajām sekām, manuprāt, faktu vēstule būtiski nemainīja pierādījumus par apstrīdēto pārkāpumu.

MasterCard2007. gada 16. un 22. maijā sniedza atbildi uz faktu vēstuli.

Konfidenciāla informācija

2007. gada 2. maijā es saņēmu MasterCard advokāta vēstuli, kurā bija pieprasīta informācija par jautājumiem saistībā ar konfidenciālas informācijas un profesionālo noslēpumu izpaušanu.

Pēc pārbaudes izrādījās, ka Komisija bija izpaudusi konkrētu īpašu informāciju, kas kopā ar citiem lietas materiāliem un informāciju, kas, iespējams, bija pieejama MasterCard, radīja risku, ka teorētiski MasterCard varēja izmantot konfidenciālo informāciju, ko pēc informācijas pieprasījuma sniedza trešās personas.

Ar 2007. gada 10. maija vēstuli Komisijas dienesti lūdza MasterCard un uzņēmuma advokātam veikt nepieciešamos pasākumus, lai labotu šo situāciju. Konkurences ģenerāldirektorāts 2007. gada 30. novembrī informēja uzņēmumus, kuri bija snieguši informāciju.

Lēmuma projekts

Komisijai iesniegtais lēmuma projekts ietver tikai tos iebildumus, attiecībā uz kuriem pusēm tika dota iespēja darīt zināmu savu viedokli.

Līdz ar to es uzskatu, ka šajā lietā pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.

Briselē, 2007. gada 14. decembrī

Karen WILLIAMS

---

(1)  Sīku aprakstu par MasterCard korporatīvo struktūru pirms un pēc 2006. gada maija sākotnējā publiskā piedāvājuma (Initial Public Offering (IPO)) skatīt lēmuma 40.–99. punktā.

1

MasterCard

Initial Public Offering

IPO

(2)  Informāciju par noteikumu Honour All Cards skatīt lēmuma 195. punktā.

2

Honour All Cards

---

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/15

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2009/C 264/06

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: gada oktobris 2009

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: gada janvāris, gada februāris, gada marts 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/17

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 264/07

Atbalsta Nr.: XA 258/08

Dalībvalsts: Somija

Reģions: Visa Somija, izņemot Ālandes (Åland) provinci

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Juridiskais pamats: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Ieguldījumiem lauksaimniecībā paredzamā atbalsta summa (EUR 18 000 000) katru gadu tiks piešķirta dotāciju veidā.

Ieguldījumiem lauksaimniecībā paredzamā atbalsta summa (EUR 105 000 000) katru gadu tiks piešķirta kā procentu likmes subsīdijas, no kurām paredzamā dotācijas summa ir EUR 3 000 000.

EUR 2 000 000 gadā tiks piešķirti kā atbalsts uzņēmējdarbības plāna izstrādei.

Kopējais atbalsta shēmas budžets ir apmēram EUR 138 000 000.

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1) | Atbalstu ieguldījumiem lauksaimniecības jomā var piešķirt kā dotācijas, procentu likmes subsīdijas aizņēmumam vai kā abu iepriekš minēto apvienojumu.
  Ieguldījumiem lauksaimniecībā sniegtā atbalsta maksimālā intensitāte ir:






  a) | 60 % no attaisnotajām izmaksām, ja atbalstu saņem jaunie lauksaimnieki; var piešķirt papildu atbalstu līdz 100 % no papildizmaksām, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības; |
| --- | --- | --- |

1)

Atbalstu ieguldījumiem lauksaimniecības jomā var piešķirt kā dotācijas, procentu likmes subsīdijas aizņēmumam vai kā abu iepriekš minēto apvienojumu.

Ieguldījumiem lauksaimniecībā sniegtā atbalsta maksimālā intensitāte ir:

a)

60 % no attaisnotajām izmaksām, ja atbalstu saņem jaunie lauksaimnieki; var piešķirt papildu atbalstu līdz 100 % no papildizmaksām, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības;

| b) | 50 % no attaisnotajām izmaksām, ja atbalstu saņem pārējie lauksaimnieki; var piešķirt papildu atbalstu līdz 100 % no papildizmaksām, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības; |
| --- | --- |

b)

50 % no attaisnotajām izmaksām, ja atbalstu saņem pārējie lauksaimnieki; var piešķirt papildu atbalstu līdz 100 % no papildizmaksām, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības;

| c) | 75 % no attaisnotajām izmaksām, ja ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību; palielinājumu var piešķirt tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz Kopienā spēkā esošās obligātās prasības, vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem, turklāt šis palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu; |
| --- | --- |

c)

75 % no attaisnotajām izmaksām, ja ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību; palielinājumu var piešķirt tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz Kopienā spēkā esošās obligātās prasības, vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem, turklāt šis palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu;

| d) | 100 % no tādu ieguldījumu vai kapitālieguldījumu faktiskajām izmaksām, kuru mērķis ir saglabāt ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, piemēram, arheoloģiskus vai vēsturiskus objektus; atbalstu, kas sedz līdz 75 % no ieguldījumu vai kapitālieguldījumu faktiskajām izmaksām, var piešķirt tad, ja šie ieguldījumi vai kapitālieguldījumi ir paredzēti ar saimniecisko darbību saistītu objektu, piemēram, saimniecību ēku, kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai un ja šādi ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu; |
| --- | --- |

d)

100 % no tādu ieguldījumu vai kapitālieguldījumu faktiskajām izmaksām, kuru mērķis ir saglabāt ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, piemēram, arheoloģiskus vai vēsturiskus objektus; atbalstu, kas sedz līdz 75 % no ieguldījumu vai kapitālieguldījumu faktiskajām izmaksām, var piešķirt tad, ja šie ieguldījumi vai kapitālieguldījumi ir paredzēti ar saimniecisko darbību saistītu objektu, piemēram, saimniecību ēku, kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai un ja šādi ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu;

| e) | 10 % no attaisnotajām izmaksām, ja ieguldījumi paredzēti zemes iegādei. |
| --- | --- |

e)

10 % no attaisnotajām izmaksām, ja ieguldījumi paredzēti zemes iegādei.

Kopējā vienam uzņēmumam piešķirtā summa nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 jebkurā trīs fiskālo gadu periodā vai EUR 500 000, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgā apgabalā vai teritorijā, kas ir minēta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktā, kā dalībvalstis ir noteikušas saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu.

| 2) | Atbalsts uzņēmējdarbības plāna izstrādei. Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 %. Šis atbalsts ir paredzēts tam, lai segtu konsultatīvo pakalpojumu izmaksas, un to piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā; atbalstā neietver tiešus naudas maksājumus ražotājiem. Tajā ir ietverta tehniskā palīdzība, kā noteikts minētās regulas 15. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
  Atbalstu saskaņā ar shēmu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim. Pēdējā diena, kad var veikt saskaņā ar shēmu piešķirtā atbalsta maksājumu, dotāciju gadījumā ir 2017. gads un procentu likmes subsīdiju gadījumā 2035. gads. |
| --- | --- |

2)

Atbalsts uzņēmējdarbības plāna izstrādei. Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 %. Šis atbalsts ir paredzēts tam, lai segtu konsultatīvo pakalpojumu izmaksas, un to piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā; atbalstā neietver tiešus naudas maksājumus ražotājiem. Tajā ir ietverta tehniskā palīdzība, kā noteikts minētās regulas 15. panta 2. punkta c) apakšpunktā.

Atbalstu saskaņā ar shēmu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim. Pēdējā diena, kad var veikt saskaņā ar shēmu piešķirtā atbalsta maksājumu, dotāciju gadījumā ir 2017. gads un procentu likmes subsīdiju gadījumā 2035. gads.

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķiršanu uzsāk ne agrāk kā 2008. gada 11. augustā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Lēmumus par atbalsta piešķiršanu saskaņā ar shēmu var pieņemt līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsta shēmas galvenais mērķis ir atbalstīt lauksaimniecības uzņēmumus, kā noteikts 1. pantā. Atbalstu piešķir ar mērķi uzlabot uzņēmuma darbības apstākļus un konkurētspēju, veicinot lauksaimniecības ražošanas procesa efektivitāti un kvalitāti atbilstoši ilgtspējīgas attīstības principiem.

Atbalsta shēma ir saskaņā ar nosacījumiem un attaisnotajām izmaksām, kas noteiktas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4., 5. un 15. pantā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Ieguldījumu atbalsta shēma attiecas uz ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā.

Atbalstu sniedz arī konsultatīvu pakalpojumu veidā uzņēmējdarbības plāna izstrādes laikā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Visi vietējie Nodarbinātības un ekonomikas attīstības centri (jeb 15 TE-keskus) saskaņā ar atbalsta shēmu ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē piešķir atbalstu ģeogrāfiskajā apvidū, par kuru tie ir atbildīgi.

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tīmekļa vietne: Atbalsta shēmas principi un nosacījumi ir pieejami:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 un http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Papildu informācija: Šo atbalsta shēmu piemēro, sniedzot atbalstu ieguldījumiem lauksaimniecības jomā, un uz to neattiecas Somijas Cietzemes lauku attīstības programma (2007–2013) un Valsts atbalsta shēma Dienvidsomijai (141. pants). Uz šīm divām atbalsta shēmām attiecas senāk pieņemti Komisijas lēmumi (C(2007) 3779 un C(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/20

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 264/08

| Valsts atbalsta numurs | X 166/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Chemnitz, Dresden

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Valsts atbalsta numurs

X 166/08

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Chemnitz, Dresden

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.ziel3-cil3.eu/

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XR 103/08

Grozījums XS 196/08

Grozījums XE 33/08

Grozījums XT 83/08

Ilgums

1.1.2007.–31.12.2015.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 17,45 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

30 %

—

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

—

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants)

50 %

—

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

75 %

—

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)

85 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 837/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | GS 1-76051-29 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Deutschland

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valsts atbalsta numurs

X 837/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

GS 1-76051-29

Reģiona nosaukums (NUTS)

Deutschland

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Pasākuma veids

Scheme

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

3.3.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citi pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 8,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

55 %

—

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

80 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 840/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | United Kingdom

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Valsts atbalsta numurs

X 840/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

United Kingdom

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Atbalsta pasākuma nosaukums

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

22.9.2009.–31.3.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

GBP 22,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

30 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

35 %

| Valsts atbalsta numurs | X 845/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Emilia-Romagna

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Valsts atbalsta numurs

X 845/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Emilia-Romagna

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell′8 ottobre 2009

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

29.9.2009.–29.9.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 4,10 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav (18. pants)

35 %

10 %

| Valsts atbalsta numurs | X 847/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Estonia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valsts atbalsta numurs

X 847/09

Dalībvalsts

Igaunija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Estonia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Atbalsta pasākuma nosaukums

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

10.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EEK 330,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

65 %

10 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

40 %

10 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

75 %

—

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 264/s3

---

PAZIŅOJUMS

2009. gada 6. novembrī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 264 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 27. pilnā izdevuma septītais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---