# Euroopan unionin C 266/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.266.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta7. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.266.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta7. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 266/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 266/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 266/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 266/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 266/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 266/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 266/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 266/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2009/C 266/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 266/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 266/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

2009/C 266/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

17

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Oikaisu komission ilmoitukseen Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 240, 7.10.2009) | 20 |

Oikaisuja

2009/C 266/12

Oikaisu komission ilmoitukseen Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 240, 7.10.2009)

(EUVL C 240, 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/01

Komissio päätti 6 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b) alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5365. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5365. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/02

Komissio päätti 8 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5622. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5622. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/03

Komissio päätti 8 päivänä syyskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b) alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/3

---

Euron kurssi (1)

6. marraskuuta 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4862 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4422 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89600 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3870 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5115 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,676 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,82 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2470 |
| RON | Romanian leuta | 4,3030 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2059 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6235 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5923 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5180 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0552 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0698 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 733,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2338 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1467 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2675 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 059,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0553 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,149 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0866 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,602 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5546 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,7888 |
| INR | Intian rupiaa | 69,4950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4862

JPY

Japanin jeniä

134,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4422

GBP

Englannin puntaa

0,89600

SEK

Ruotsin kruunua

10,3870

CHF

Sveitsin frangia

1,5115

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,676

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,82

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,2470

RON

Romanian leuta

4,3030

TRY

Turkin liiraa

2,2059

AUD

Australian dollaria

1,6235

CAD

Kanadan dollaria

1,5923

HKD

Hongkongin dollaria

11,5180

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0552

SGD

Singaporin dollaria

2,0698

KRW

Etelä-Korean wonia

1 733,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2338

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1467

HRK

Kroatian kunaa

7,2675

IDR

Indonesian rupiaa

14 059,59

MYR

Malesian ringgitiä

5,0553

PHP

Filippiinien pesoa

70,149

RUB

Venäjän ruplaa

43,0866

THB

Thaimaan bahtia

49,602

BRL

Brasilian realia

2,5546

MXN

Meksikon pesoa

19,7888

INR

Intian rupiaa

69,4950

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/05

| Valtion tuen viitenumero | X 173/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Tšekki
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Valtion tuen viitenumero

X 173/08

Jäsenvaltio

Tšekki

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Tšekki

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Tukitoimenpiteen nimike

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Yksivuotisten kasvien viljely, Monivuotisten kasvien viljely, Taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen, Kasvinviljelyä palveleva toiminta, Sadon jatkokäsittely

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,50 CZK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Verotoimenpide

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)

5 493 CZK

—

| Valtion tuen viitenumero | X 174/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Alankomaat
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 174/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Alankomaat

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 136/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, Metsätalous ja Kalatalous, Elintarvikkeiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,70 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

| Valtion tuen viitenumero | X 175/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Alankomaat
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 175/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Alankomaat

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 138/07

Kesto

1.12.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, Metsätalous ja Kalatalous, Teollisuus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,70 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

| Valtion tuen viitenumero | X 176/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Alankomaat
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 176/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Alankomaat

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 50/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Elintarvikkeiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,70 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

25 %

50 %

| Valtion tuen viitenumero | X 177/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Liettua
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 177/08

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Liettua

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

24.11.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

16,70 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/06

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Limoges (Bellegarde)–Pariisi (Orly) |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Seuraava päivä sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallinen lehti |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Puhelin +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Limoges (Bellegarde)–Pariisi (Orly)

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Seuraava päivä sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallinen lehti

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Puhelin +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/07

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Limoges (Bellegarde)–Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 4 vuotta aikaisintaan 6 päivänä huhtikuuta 2010 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemuksille (1. vaihe): 21.12.2009 (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Limoges (Bellegarde)–Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

4 vuotta aikaisintaan 6 päivänä huhtikuuta 2010

Tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemuksille (1. vaihe): 21.12.2009 (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | hakemuksille (2. vaihe): 25.1.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| --- | --- |

—

hakemuksille (2. vaihe): 25.1.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| P. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

P. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/08

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) ja saksalainen yritys SAP AG (SAP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa Newco-yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) ja saksalainen yritys SAP AG (SAP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa Newco-yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nokia: matkapuhelinten, matkaviestintäverkkojen ja kiinteiden televerkkojen sekä niihin liittyvien palvelujen ja internetpohjaisten palvelujen kehittäminen ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nokia: matkapuhelinten, matkaviestintäverkkojen ja kiinteiden televerkkojen sekä niihin liittyvien palvelujen ja internetpohjaisten palvelujen kehittäminen ja myynti,

| — | SAP: ohjelmistosovellusten ja niiden tukipalvelujen kehittäminen ja jakelu, |
| --- | --- |

—

SAP: ohjelmistosovellusten ja niiden tukipalvelujen kehittäminen ja jakelu,

| — | Newco-yhteisyritys: tuotteiden aitouden todentamiseen ja väärennösten torjuntaan liittyvät palvelut yritysasiakkaille ja viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Newco-yhteisyritys: tuotteiden aitouden todentamiseen ja väärennösten torjuntaan liittyvät palvelut yritysasiakkaille ja viranomaisille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 266/09

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bilfinger Berger AG (Bilfinger Berger) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä MCE AG (MCE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bilfinger Berger AG (Bilfinger Berger) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä MCE AG (MCE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bilfinger Berger: rakentaminen ja palvelut (teollisuuden palvelut mukaan lukien), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bilfinger Berger: rakentaminen ja palvelut (teollisuuden palvelut mukaan lukien),

| — | MCE: teollisuuden palvelut. |
| --- | --- |

—

MCE: teollisuuden palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 266/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen III mukaisesti):

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu alkuperänimitys (SAN) ”Melanzana Rossa di Rotonda” on peräisin ekotyypistä Melanzana Rossa di Rotonda, joka kuuluu lajiin Solanum aethiopicum, yleiseltä nimeltään Melanzata Rossa eli ”tulipunainen munakoiso”. ”Melanzana Rossa di Rotondalla” on oltava seuraavat omaisuudet, kun se saatetaan kulutukseen tuoreena. Marjan koko: enimmäispituus 8 cm, enimmäisleveys 8 cm ja enimmäispaino 200 g. Väri ja pintaväri: kirkas viheroranssi ja vihertäviä sävyjä kypsymisvaiheen alussa, lopulta voimakkaan oranssi, kiiltävän punaiseen vivahtava väri. Marja: kokonainen, terve ja ulkonäöltään tuore. Hedelmäliha: koostumukseltaan mehevä, ei tummene leikattuna. Puhdas, ei näkyviä vierasaineita. Vailla vierasta hajua ja/tai makua. Vailla epätavallista pintakosteutta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet:)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikki tuotantovaiheet aina pakkaamiseen ja säilöntään tapahtuvat kohdassa 4 mainitulla alueella, jotta marja ei vahingoittuisi ja kukkaperä murtuisi kuljetuksen ja siihen liittyvän käsittelyn aikana, mikä muuttaisi peruuttamattomasti tuotteen organoleptistä laatua.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

SAN-tuote ”Melanzana Rossa di Rotonda” saatetaan kulutukseen saattamalla tuore myyntiin kasviperäisestä materiaalista, pahvista, kierrätyskelpoisesta muoviverkosta tai muusta yhteisön lainsäädännössä hyväksytystä kierrätyskelpoisesta materiaalista valmistetuissa pakkauksissa. Kierrätyskelpoiset muoviverkkopakkaukset, joissa SAN-tuote ”Melanzana Rossa di Rotonda” saatetaan kulutukseen, saavat olla enintään 1 kg:n painoisia.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksien etiketeissä on oltava selvästi luettavin painokirjaimin seuraavassa mainitut merkinnät.

”Melanzana Rossa di Rotonda” ja ”denominazione d’origine protetta” (suojattu alkuperänimitys) tai sen lyhenne DOP suuremmalla kirjasinkoolla kuin seuraavat muut merkinnät: pakkaus- tai tuottajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite; tuotteen todellinen määrä pakkauksessa voimassa olevien määräysten mukaisesti ilmaistuna; logo. Etikettiin ei saa lisätä määreitä eikä esimerkiksi adjektiiveja ”tipo”, ”gusto”, ”uso”, ”selezionato”, ”scelto” tms. Yrityksiin, nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan. Mikäli etiketissä on näitä merkintöjä, niiden kirjasinkorkeus ja -leveys saa olla enintään puolet suojatun alkuperänimityksen kirjasinkoosta. Muodoltaan soikeassa logossa on reunus, jota ympäröi ulkopuolelta kahden samankeskisen viivan muodostama lohenpunainen kaksoisviiva ja sisäpuolelta yksinkertainen lohenpunainen viiva. Tämän väriltään valkoisen reunuksen yläosassa on teksti ”Melanzana Rossa” ja alaosassa teksti ”di Rotonda”. Keskellä on vaalean lohenpunaisella pohjalla stilisoitu kuva Melanzata Rossa -munakoisosta, jonka pinnan väri vaihtelee oranssista punaiseen ja tyven väri tummanvihreästä vaaleanvihreään. Logon pohjalla on teksti ”Denominazione di Origine Protetta”.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-tuote ”Melanzana Rossa di Rotonda” tuotetaan ja pakataan alueella, jonka muodostavat seuraavat Potenzan provinssin kunnat: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore ja Castelluccio Inferiore.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Melanzana Rossa di Rotondan” viljelymaat sijaitsevat laaksossa, jonka allas on alun perin limninen kvartäärikauden muodostelma. Viljelymaat ovat siksi alkuperältään alluviaalisia, hiekka- ja savihiesupitoisia, tuoreita, syviä ja hedelmällisiä, ja niillä on hyvä vedenpidätyskyky. Ilmasto on etupäässä leuto sekä runsassateinen lokakuusta toukokuuhun.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Melanzana Rossa di Rotondan” tärkein erityisominaisuus, joka erottaa sen selvästi muilla alueilla tuotetun munakoison laatustandardista, on marjan tummumista aiheuttavan klorogeenihapon alhainen pitoisuus. Tämä ominaisuus on erityisen arvokas elintarvike- ja säilyketeollisuuden näkökulmasta, koska hedelmäliha säilyttää valkoisen värinsä pitkään myös leikkaamisen jälkeen. Toinen tärkeä ominaispiirre on pyöreä tomaattimainen muoto sekä tyypillinen oranssi väri ja ruskeanvihertävä suonikkuus, jotka erottavat sen selvästi muista munakoisoista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Melanzana Rossa di Rotondan” tärkein erityisominaisuus on klorogeenihapon alhainen pitoisuus. Klorogeenihappoa, joka tummentaa hedelmälihaa leikkaamisen jälkeen, on tässä tuotteessa 800 ppm eli selvästi vähemmän kuin muissa samaan lajiin kuuluvissa tuotteissa, joissa se on 4 300 ppm. Tämä ominaisuus on erityisen kiinnostava elintarvike- ja säilyketeollisuuden näkökulmasta, koska hedelmäliha säilyttää valkoisen värinsä pitkään myös leikkaamisen jälkeen. Toinen tärkeä ominaispiirre on pyöreä tomaattimainen muoto sekä tyypillinen oranssi väri ja ruskeanvihertävä suonikkuus marjan pinnalla. Nämä ominaisuudet tekevät ”Melanzana Rossa di Rotondasta” ainutlaatuisen ja alkuperäisen tuotteen, jonka viljely on ollut Italiassa rajattavissa kohdassa 4 mainitulle alueelle jo 1940-luvulta lähtien. Sen mukautuminen alueen ilmasto-olosuhteisiin on suosinut sen leviämistä siinä määrin, että se on vuorovaikutuksessa niiden maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden kanssa, joista sen ainutlaatuisuus johtuu. Tuotteen ainutlaatuisuus ja laatuominaisuudet epäilemättä johtuvat välittömästi kohdassa 5.1 kuvatusta mikroilmastosta ja Pollinon luonnonpuiston keskellä sijaitsevasta luonnollisesta viljely-ympäristöstä, jolle antavat leimansa viljelymaiden hyvä sijainti ja laatu, luonnonpuiston omista lähteistä saatavan veden puhtaus ja hyvin edullisina pidetyt vaikutukset sekä ilmaston leutous. CIRELLI luonnehti näitä olosuhteita seuraavasti vuonna 1853: ”Maaperässä on runsaasti vettä, jonka ominaisuuksilla on hyvin edulliset vaikutukset viljelykasveihin, ja Rotondan työteliäät maanviljelijät osaavat hyödyntää tätä hyvin. Viljelijöiden ahkeruus, ilmaston leutous, viljelymaiden sijainti ja niiden hyvä laatu antavat varmat takeet tuotannolle, joka on monipuolista ja kattaa vuosittain kaikki asukkaiden toimeentulon kannalta tarpeelliset tuotteet.””Melanzana Rossa di Rotondan” viljely alkoi Rotondassa viime vuosisadan alussa, kun Italian-Etiopian sodasta palanneet toivat mukanaan tätä kovasti tomaatin näköistä munakoisoa. Vuosien mittaan se mukautuminen ympäristöön on suosinut sen leviämistä ja erityisominaisuuksien kehittymistä ja erottanut sen muista munakoisoista, myös sen afrikkalaisesta alkuperäkasvista, joka oli väriltään oranssi vailla juovikkuutta ja muodoltaan pitkänomaisempi. ”Melanzana Rossa di Rotondaa” on jatkuvasti säilötty myös öljyyn sen kevyesti pikantin erityismaun ja antioksidanttiominaisuuksien vuoksi, ja alueen perheet ovat viljelleet sitä omissa puutarhoissaan. Vuotuinen tapahtuma nimeltä ”Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda” houkuttelee säännöllisesti tuhansia kävijöitä Rotondaan ja on osoituksena tuotteen menestyksessä perinteisen ravintolatoiminnan piirissä niin paikallisesti kuin alueellisestikin. Keittiöperinteessä ”Melanzana Rossa di Rotondasta” on suosittu tuote erityisesti laadukkaassa paikallisessa ja alueellisessa ravintolatoiminnassa. Sen maineesta ovat osoituksensa runsaat maininnat eri TV-ohjelmissa, erikoisalan lehdistössä ja keittokirjoissa. ”Melanzana Rossa di Rotonda” lisättiin vuonna 2004 Basilicatan maakunnan perinnetuotteiden luetteloon.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus käynnisti kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 20. syyskuuta 2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 219 ehdotuksen suojatun maantieteellisen nimityksen ”Melanzana Rossa di Rotonda” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa joko seuraavan linkin kautta:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| | menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 266/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PESCA DI LEONFORTE”

EY-nro: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Pesca di Leonforte”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Pesca di Leonforte” on kahden paikallisen persikan ekotyypin – Bianco di Leonforte ja Giallone di Leonforte – viljelystä saatu tuote; kyseisiä ekotyyppejä ei ole merkitty kansalliseen lajikeluetteloon.

Kulutukseen saatettaessa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetulla ”Pesca di Leonforte” -persikalla on oltava seuraavat ominaisuudet: tuore ja ehyt ulkopinta, virheetön, vailla mätää tai muita sellaisia vikoja, jotka tekevät tuotteesta kulutukseen kelpaamattoman. Lisäksi sen on oltava puhdas eli vailla vieraita näkyviä aineita tai missä tahansa kehitysvaiheessa olevien loisten aiheuttamia jälkiä, eikä siinä saa tuntua vieraita hajuja ja/tai makuja.

Hedelmälihan kiinteyden on oltava vähintään 4,5 kg/cm2 (Giallone di Leonforte) ja vähintään 3,5 kg/cm2 (Bianco di Leonforte) penetrometrin 8 mm:n kärjellä mitattuna. Liukenevan kiinteän aineen pitoisuus on 11–13 Brix-asteikolla ilmaistuna; hedelmän paino on 100–350 grammaa. Hedelmän on oltava muodoltaan pyöreä, ja sen puoliskot ovat epäsymmetriset. Bianco di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on valkoista ja kuori valkoinen, toisinaan kevyesti punajuovainen. Giallone di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on keltaista ja kuori keltainen, toisinaan kevyesti punajuovainen. Hedelmälihan on oltava kiinni siemenessä.

Ainoastaan ekstra- ja I luokan ”Pesca di Leonforte” -persikoille voidaan myöntää SMM-tunnus.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Pergamenttipaperisten pussien käyttö on pakollista hedelmien mekaaniseksi suojaamiseksi taudinaiheuttajilta. Pussit asetetaan paikalleen, kun hedelmät ovat kasvaneet pähkinän kokoisiksi ja joka tapauksessa viimeistään heinäkuussa. Sadonkorjuu alkaa syyskuun alussa ja jatkuu marraskuun alkuun. Hedelmät on poimittava käsin välttäen työskentelyä päivän kuumimpina tunteina ja korjattuihin hedelmiin suoraan kohdistuvaa auringonpaistetta. Hedelmä on irrotettava oksasta erityisen varovaisesti, jotta kanta ei vahingoitu. Myös pergamenttipussien sulkemiseen käytetty rautalanka on poistettava, jotta hedelmät eivät vahingoitu.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

SMM-tuote ”Pesca di Leonforte” on pakattava tuotantoalueella, jotta voidaan välttää kuljetuksesta ja ylimääräisistä käsittelytoimenpiteistä aiheutuvat pintaviat, jotka altistaisivat hedelmät homesienten ja erilaisten taudinaiheuttajien hyökkäyksille ja vaarantaisivat näin tuotteen laadun.

SMM-tunnuksella ”Pesca di Leonforte” varustetut hedelmät on pidettävä kaupan pahvi- tai puurasioissa tai -laatikoissa taikka eri muotoisissa koreissa; pakkauskoko on 0,5–6 kg. Yhdessä pakkauksessa on oltava vain samaan lajikkeeseen, laatu- ja kokoluokkaan kuuluvia ja kypsyysasteeltaan samanlaisia hedelmiä, ja ekotyyppien on oltava väriltään yhdenmukaisia. Hedelmät asetetaan yhteen ainoaan kerrokseen ja erotetaan toisistaan sopivalla suojamateriaalilla. Suoja- ja/tai täytemateriaalin on oltava uutta, hajutonta ja vaaratonta; lisäksi on vältettävä tuotteen joutumista kosketukseen painovärien ja tai liimojen kanssa. Pakkauksissa ei myöskään saa olla mitään vieraita aineita tai esineitä.

Pakkaukset on suljettava sinetillä siten, että pakkausta ei voi avata rikkomatta sinettiä; näin varmistetaan sisällön säilyminen muuttumattomana myöhempien käsittelyvaiheiden aikana.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Etiketissä on oltava nimityksen logo ja yhteisön graafinen tunnus.

Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu. Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

Nimityksen logo muodostuu soikiosta, jonka sisällä on kuvattuna Leonforten kunnan symboli, Granfonten suihkukaivo, ja sen päällä etualalla pussiin pakattu persikka. Soikion yläosan keskellä on teksti ”Pesca di Leonforte” ja alaosan keskellä kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM). Soikiossa on selvästi erottuva vihreä reunus, pohjaväri on vaalean keltainen, Granfonten suihkukaivo on vihreä, samoin teksti ”Pesca di Leonforte” ja kirjainlyhenne ”I.G.P.”; persikka on oranssinkeltainen ja siihen kiinnittynyt lehti vihreä, pussi on valkoinen harmain varjostuksin, ja sen ääriviivat on vedetty mustalla, joka kuvaa myös rautalankaa, jolla pussi on suljettu.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” tuotantoalueeseen kuuluvat Leonforten, Ennan, Calascibettan, Assoron ja Agiran kunnat Ennan maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” viljelyalue sijaitsee Sisilian sydämessä. Maaperä on keskitiivistä, syvää ja savipitoista tulvamaata, joka sisältää runsaasti orgaanisia aineksia. Ilmasto on välimerellinen, ja sille ovat ominaisia pitkät, kuumat ja kuivat kesät ja leudot sateiset talvet. Sateet keskittyvät lokakuun ja maaliskuun välille. Myös käytäntö suojata puussa kasvavat hedelmät tuholaisilta paperipusseilla on syntynyt ja kehittynyt kyseisen alueen viljelijöiden keskuudessa, ja se mahdollistaa kypsymisen etenemisen sadonkorjuuaikataulun mukaisesti.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Hedelmän kiinteys, myöhäinen kypsyminen ja suojaaminen pussilla erottavat SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” muista saman tavaraluokan tuotteista.

Näiden ominaisuuksien ansiosta tuote voidaan saattaa markkinoille ajankohtana, jona muita saman tavaraluokan tuotteita ei ole enää saatavilla. Sadonkorjuu alkaa syyskuun alussa ja jatkuu marraskuun alkuun. ”Pesca di Leonforten” erityispiirre on jo vuosikymmenten ajan ollut puussa kasvavien hedelmien suojaaminen paperipusseilla välimerenhedelmäkärpäsen (Ceratitis capitata) aiheuttamia tuhoja vastaan. Ajan myötä siitä on tullut yksi määräävimmistä ominaisuuksista tuotannossa, ja sen ansiosta hedelmä ei irtoa puusta niin helposti, koska sateenkestävä pergamenttipaperista valmistettu pussi suojaa sitä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Pesca di Leonforten” SMM-hyväksymishakemus on perusteltu tuotteen maineen ja arvostuksen vuoksi. Tuote tunnetaan laatuominaisuuksistaan, joita ovat kiinteys ja myöhäinen kypsyminen, jonka ansiosta tuote on markkinoilla silloin, kun persikoita ei ole juurikaan saatavissa. Persikanviljelijän työpanos on ratkaiseva. Oivallettuaan tuotteen ainutlaatuisuuden hänestä on tullut oman tuotantonsa herra. Viljelijä joutuu usein turvautumaan muiden perheenjäsenten apuun erityisesti pussitusvaiheessa, jolloin joudutaan uurastamaan yötä päivää. Persikoiden myynnistä saatavat tulot ovat osaltaan parantaneet alueen elinolosuhteita.

”Pesca di Leonforten” taloudellinen merkitys on ollut jo kahden vuosikymmenen ajan huomattava paitsi sen tuotantoalueella, myös lähikunnissa. Tämä käy ilmi kyseisen tuotteen kunniaksi järjestettävästä Sagra-juhlasta, jota vietetään joka vuosi lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina ruhtinas Nicolò Placido Brancifortin 1600-luvulla pystyttämässä Leonforten historiallisessa keskustassa. Silloiset kunnallisviranomaiset perustivat juhlan vuonna 1982 edistääkseen hedelmänviljelyalan kehitystä ja tehdäkseen ainutlaatuisen tuotteen tunnetuksi Sisilian kuluttajien keskuudessa. Alusta lähtien Sagra della pesca di Leonforte on ollut erinomainen tilaisuus edistää tämän myöhään kypsyvän tuotteen menekkiä.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 11.8.2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 186 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pesca di Leonforte” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetin kautta

| | joko seuraamalla linkkiä http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

joko seuraamalla linkkiä http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

Oikaisuja

| 7.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/20

---

Oikaisu komission ilmoitukseen Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 240, 7. lokakuuta 2009
  )

2009/C 266/12

Sivulla 6 olevassa kohdassa 1. Tarkastelua koskeva pyyntö:

Oikaistaan

”Pyynnön esitti 4 päivänä toukokuuta 2009 Eurocord, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia synteettikuitunuoran koko tuotannosta yhteisössä”.

seuraavasti:

”Pyynnön esitti 4 päivänä toukokuuta 2009 Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting Industries of Eurocord, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia synteettikuitunuoran koko tuotannosta yhteisössä”.

---