# Den Europæiske Unions C 286/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.286.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 286 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang27. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.286.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang27. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 286/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 286/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 286/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 286/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 286/03 | Indkaldelse af forslag — EACEA/28/09 — Tempus IV — Reform af de videregående uddannelser gennem internationalt universitetssamarbejde | 3 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 286/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 286/03

Indkaldelse af forslag — EACEA/28/09 — Tempus IV — Reform af de videregående uddannelser gennem internationalt universitetssamarbejde

3

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 286/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 286/01

Den 20. november 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5631. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5631. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/2

---

Euroens vekselkurs (1)

26. november 2009

2009/C 286/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5071 |
| JPY | japanske yen | 130,70 |
| DKK | danske kroner | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,91100 |
| SEK | svenske kroner | 10,4548 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5098 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5000 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,188 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 269,77 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7089 |
| PLN | polske zloty | 4,1245 |
| RON | rumænske leu | 4,2785 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2797 |
| AUD | australske dollar | 1,6436 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5882 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,6802 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0987 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0827 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 742,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2328 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2882 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3240 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 233,28 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1068 |
| PHP | filippinske pesos | 70,548 |
| RUB | russiske rubler | 43,8310 |
| THB | thailandske bath | 49,971 |
| BRL | brasilianske real | 2,6132 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,4200 |
| INR | indiske rupee | 69,9970 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5071

JPY

japanske yen

130,70

DKK

danske kroner

7,4418

GBP

pund sterling

0,91100

SEK

svenske kroner

10,4548

CHF

schweiziske franc

1,5098

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5000

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,188

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

269,77

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7089

PLN

polske zloty

4,1245

RON

rumænske leu

4,2785

TRY

tyrkiske lira

2,2797

AUD

australske dollar

1,6436

CAD

canadiske dollar

1,5882

HKD

hongkongske dollar

11,6802

NZD

newzealandske dollar

2,0987

SGD

singaporeanske dollar

2,0827

KRW

sydkoreanske won

1 742,13

ZAR

sydafrikanske rand

11,2328

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2882

HRK

kroatiske kuna

7,3240

IDR

indonesiske rupiah

14 233,28

MYR

malaysiske ringgit

5,1068

PHP

filippinske pesos

70,548

RUB

russiske rubler

43,8310

THB

thailandske bath

49,971

BRL

brasilianske real

2,6132

MXN

mexicanske pesos

19,4200

INR

indiske rupee

69,9970

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 27.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/3

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/28/09

Tempus IV — Reform af de videregående uddannelser gennem internationalt universitetssamarbejde

2009/C 286/03

1.   Mål og beskrivelse

Tempusprogrammets fjerde fase dækker perioden fra 2007 til 2013.

Programmets generelle mål er fortsat at bidrage til at fremme samarbejdet inden for videregående uddannelser mellem EU's medlemsstater og partnerlandene i det omkringliggende område. Programmet bidrager især til at fremme frivillig strømligning med EU's satsninger inden for videregående uddannelser, som er affødt af Lissabondagsordenen og Bolognaprocessen.

Målet med denne indkaldelse af forslag er at fremme multilateralt samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner, myndigheder og organisationer fra EU's medlemsstater og fra partnerlandene med fokus på reform og modernisering af de videregående uddannelser.

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (»Forvaltningsorganet«), der handler ud fra de beføjelser, som det har fået tildelt af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«), er ansvarligt for denne indkaldelse af forslag.

2.   Krav til ansøgerne

For at være støtteberettiget skal ansøgerne have status af juridisk person og skal i mere end fem år have haft juridisk hjemsted i EU eller i Tempus-partnerlandene.

Ansøgere til Fælles Projekter skal være anerkendt af staten, være offentlige eller private videregående uddannelsesinstitutioner eller sammenslutninger, organisationer eller netværk af videregående uddannelsesinstitutioner, der arbejder for fremme, forbedring og reform af de videregående uddannelser.

Ansøgere til Strukturforanstaltninger skal være juridiske personer som anført ovenfor vedrørende fælles projekter eller nationale eller internationale rektor-, lærer- eller studenterorganisationer.

Institutioner og organisationer, der kan deltage i Tempusprogrammet, spænder fra videregående uddannelsesinstitutioner og -organisationer til ikke-akademiske institutioner og -organisationer såsom ikke-statslige organisationer, virksomheder, erhvervsorganisationer og offentlige myndigheder.

Disse institutioner og organisationer skal have hjemsted i en af nedenstående fire grupper af deltagelsesberettigede lande:

| — | EU’s 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU’s 27 medlemsstater

| — | 5 lande i det vestlige Balkan: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo (1) |
| --- | --- |

—

5 lande i det vestlige Balkan: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo (1)

| — | 16 lande i EU’s sydlige og østlige naboområde: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Den Russiske Føderation og Ukraine |
| --- | --- |

—

16 lande i EU’s sydlige og østlige naboområde: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Den Russiske Føderation og Ukraine

| — | 5 centralasiatiske lande: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan. |
| --- | --- |

—

5 centralasiatiske lande: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.

3.   Støtteberettigede aktiviteter og varighed

De to vigtigste samarbejdsinstrumenter i denne indkaldelse af forslag til Tempus er:

| — | Fælles projekter: Projekter med en »bottom-up«-tilgang, som tager sigte på modernisering og reform på institutionelt niveau (universiteter). Fælles projekter tager sigte på videnoverførsel mellem universiteter, organisationer og institutioner i EU og i partnerlandene og eventuelt mellem partnerlandenes aktører. |
| --- | --- |

—

Fælles projekter: Projekter med en »bottom-up«-tilgang, som tager sigte på modernisering og reform på institutionelt niveau (universiteter). Fælles projekter tager sigte på videnoverførsel mellem universiteter, organisationer og institutioner i EU og i partnerlandene og eventuelt mellem partnerlandenes aktører.

| — | Strukturforanstaltninger: Projekter, der tager sigte på at bidrage til udvikling og reform af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene, at forbedre deres kvalitet og relevans og bidrage til større strømligning med udviklingen på EU-plan. Strukturforanstaltninger vedrører tiltag med henblik på at støtte strukturreformer af de videregående uddannelsessystemer og udvikling af strategiske rammer på nationalt plan. |
| --- | --- |

—

Strukturforanstaltninger: Projekter, der tager sigte på at bidrage til udvikling og reform af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene, at forbedre deres kvalitet og relevans og bidrage til større strømligning med udviklingen på EU-plan. Strukturforanstaltninger vedrører tiltag med henblik på at støtte strukturreformer af de videregående uddannelsessystemer og udvikling af strategiske rammer på nationalt plan.

Nationale projekter og projekter med deltagelse af flere lande kan finansieres.

| | Projekter i medlemsstaterne skal overholde de nationale prioriteringer, der fastlægges i tæt samarbejde mellem Europa-Kommissionens delegationer og partnerlandenes uddannelsesmyndigheder.






  — | For nationale projekter skal der indsendes forslag fra grupperinger af institutioner med:






  — | mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra et partnerland (for så vidt angår Montenegro og Kosovo, vil ét universitet være tilstrækkeligt på grund af uddannelsessektorens beskedne størrelse) |
| --- | --- | --- | --- |

Projekter i medlemsstaterne skal overholde de nationale prioriteringer, der fastlægges i tæt samarbejde mellem Europa-Kommissionens delegationer og partnerlandenes uddannelsesmyndigheder.

—

For nationale projekter skal der indsendes forslag fra grupperinger af institutioner med:

—

mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra et partnerland (for så vidt angår Montenegro og Kosovo, vil ét universitet være tilstrækkeligt på grund af uddannelsessektorens beskedne størrelse)

| — | mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige EU-medlemsstater.

| | Projekter med deltagelse af flere lande skal overholde regionale prioriteringer, som er baseret på EU's politik for samarbejde med partnerlandenes regioner som fastlagt i Kommissionens strategidokumenter om nabolandene (2), førtiltrædelseslandene (3) og Centralasien (4) og er fælles for alle partnerlande i en bestemt region eller skal beskæftige sig med en national prioritering, som er fælles for hvert af de deltagende partnerlande.






  — | For projekter med deltagelse af flere lande skal der indsendes forslag fra grupperinger af institutioner med:






  — | mindst to videregående uddannelsesinstitutioner fra hvert af de deltagende partnerlande (mindst to partnerlande — med undtagelse af Kosovo og Montenegro, hvor kravet er én videregående uddannelsesinstitution fra hvert land). |
| --- | --- | --- | --- |

Projekter med deltagelse af flere lande skal overholde regionale prioriteringer, som er baseret på EU's politik for samarbejde med partnerlandenes regioner som fastlagt i Kommissionens strategidokumenter om nabolandene (2), førtiltrædelseslandene (3) og Centralasien (4) og er fælles for alle partnerlande i en bestemt region eller skal beskæftige sig med en national prioritering, som er fælles for hvert af de deltagende partnerlande.

—

For projekter med deltagelse af flere lande skal der indsendes forslag fra grupperinger af institutioner med:

—

mindst to videregående uddannelsesinstitutioner fra hvert af de deltagende partnerlande (mindst to partnerlande — med undtagelse af Kosovo og Montenegro, hvor kravet er én videregående uddannelsesinstitution fra hvert land).

| — | mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige EU-medlemsstater.

For strukturforanstaltninger stilles der en yderligere betingelse: Ministeriet/ministerierne for (videregående) uddannelser i partnerlandet/partnerlandene skal være involveret som partner(e) i et projekt om strukturforanstaltninger.

Projekterne må maksimalt vare 24 måneder eller 36 måneder. Den periode, hvor omkostningerne er støtteberettigede, forventes at starte den 15. oktober 2010.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger til fælles projekter og strukturforanstaltninger vil blive bedømt af uafhængige eksterne eksperter på grundlag af følgende tildelingskriterier:

| — | klarheden og sammenhængen i projektmålene; deres relevans for reformerne af de videregående uddannelser (EU’s moderniseringsdagsorden, Bolognaprocessen) i partnerlandets institution eller system og projektets effekt på disse reformer |
| --- | --- |

—

klarheden og sammenhængen i projektmålene; deres relevans for reformerne af de videregående uddannelser (EU’s moderniseringsdagsorden, Bolognaprocessen) i partnerlandets institution eller system og projektets effekt på disse reformer

| — | partnerskabets kvalitet (kvalifikationer, anerkendt ekspertise og kompetencer til udførelse af alle aspekter af arbejdsprogrammet, passende opgavefordeling, effektiv kommunikation og samarbejde) |
| --- | --- |

—

partnerskabets kvalitet (kvalifikationer, anerkendt ekspertise og kompetencer til udførelse af alle aspekter af arbejdsprogrammet, passende opgavefordeling, effektiv kommunikation og samarbejde)

| — | de anvendte metoder, herunder bl.a. relevansen af projektresultaterne og hermed beslægtede aktiviteter i forhold til projektmålet og specifikke målsætninger, påvist logisk og sund planlægningskapacitet (logisk oversigtsmatrix og arbejdsplan), påregnet kvalitetskontrol, overvågning og styring af projektet (indikatorer og benchmarks) |
| --- | --- |

—

de anvendte metoder, herunder bl.a. relevansen af projektresultaterne og hermed beslægtede aktiviteter i forhold til projektmålet og specifikke målsætninger, påvist logisk og sund planlægningskapacitet (logisk oversigtsmatrix og arbejdsplan), påregnet kvalitetskontrol, overvågning og styring af projektet (indikatorer og benchmarks)

| — | projektets bæredygtighed og varige effekt på institutionerne, målgrupperne og/eller systemet for videregående uddannelser, herunder formidling og udnyttelse af aktiviteter og projektresultater |
| --- | --- |

—

projektets bæredygtighed og varige effekt på institutionerne, målgrupperne og/eller systemet for videregående uddannelser, herunder formidling og udnyttelse af aktiviteter og projektresultater

| — | budget- og omkostningseffektivitet, herunder personaleplanlægning under overholdelse af de daglige lønsatser, relevant indkøb af udstyr, effektiv brug af mobilitetsperioder. |
| --- | --- |

—

budget- og omkostningseffektivitet, herunder personaleplanlægning under overholdelse af de daglige lønsatser, relevant indkøb af udstyr, effektiv brug af mobilitetsperioder.

På basis af de forslag, der kommer igennem den første bedømmelse, og som opnår det højeste antal point, og under hensyn til budgetbevillingerne for hver region opstiller et tværtjenstligt bedømmelsesudvalg en shortlist over de projekter, som uddannelsesministerierne, Kommissionens delegationer og nationale Tempus-kontorer i partnerlandene skal tage stilling til. Forvaltningsorganet træffer endelig beslutning om, hvilke projekter det ønsker at finansiere under hensyntagen til resultaterne af bedømmelsen og den geografiske balance mellem partnerlandene samt de budgetmæssige begrænsninger.

5.   Budget og støttebeløb

Det vejledende budget, der er afsat til medfinansiering af projekter i forbindelse med denne indkaldelse, udgør 53,8 mio. EUR.

Det finansielle bidrag fra Kommissionen kan ikke overstige 90 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. Det er nødvendigt med en medfinansiering på mindst 10 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Det mindste tilskud til både fællesprojekter og strukturforanstaltninger udgør 500 000 EUR. Det maksimale tilskud udgør 1 500 000 EUR. For nationale projekter er det mindste tilskud til begge projekttyper i Kosovo og Montenegro fastsat til 300 000 EUR.

6.   Indsendelse af forslag og tidsfrist

Ansøgninger om tilskud skal udarbejdes på engelsk, fransk eller tysk ved hjælp af eForm-skemaet, der er specielt udformet til dette formål, og som findes på Forvaltningsorganet websted: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Tidsfristen for indsendelse af behørigt udfyldte elektroniske ansøgningsskemaer til fælles projekter og strukturforanstaltninger er senest den 9. marts 2010 kl. 12.00 Bruxelles-tid.

Denne onlineindsendelse anses for at være originalkopien. For at skabe sikkerhed for både ansøgere og Forvaltningsorganet og med henblik på indsendelse af yderligere oplysninger, der er påkrævet, skal en fuldstændig papirkopi af eForm-skemaet sammen med yderligere dokumenter (se vejledning for ansøgere) imidlertid fremsendes via postforsendelse til Forvaltningsorganet senest den 9. marts 2010 (poststemplets dato er afgørende) til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.

7.   Yderligere oplysninger

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i retningslinjerne for ansøgning — Indkaldelse af forslag EACEA/28/09 —, skal indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema og indeholde de pågældende bilag. Disse dokumenter findes på følgende websted: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Administreres under ansvar af De Forenede Nationer i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_da.pdf; European Neighbourhood and Partnership Instrument, ENPI Inter-regional Programme, Strategy Paper 2007-2013 and Indicative Programme 2007-2010 (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, ENPI interregionalt samarbejde, strategidokument 2007-2013 og vejledende program 2007-2010); http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/da/oj/2006/l_210/l_21020060731da00820093.pdf Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), Multi-annual Indicative Planning Document (MIPD), 2008-2010, Multi-beneficiary; MIPD (2008-2010), reference C(2008) 3585 of 17 July 2008 (instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA), flerårigt vejledende planlægningsdokument (MIPD), 2008-2010, flere støtteberettigede; MIPD (2008-2010), reference C(2008) 3585 af 17. juli 2008) http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership; The Council of the EU, 31 May 2007, 10113/07 (EU og Centralasien: Strategi for et nyt partnerskab, Rådet for Den Europæiske Union) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 27.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 286/04

| 1. | Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Crédit Agricole Group (Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over dele af Société Générale Asset Management (»SGAM«, Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Crédit Agricole Group (Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over dele af Société Générale Asset Management (»SGAM«, Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Crédit Agricole Group: en af de største bankkoncerner i Frankrig, som er aktiv inden for alle bank- og finansområder. Forestår i øjeblikket kapitalforvaltning gennem datterselskabet Crédit Agricole Asset Management og BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Crédit Agricole Group: en af de største bankkoncerner i Frankrig, som er aktiv inden for alle bank- og finansområder. Forestår i øjeblikket kapitalforvaltning gennem datterselskabet Crédit Agricole Asset Management og BFT Gestion,

| — | SGAM: forestår størstedelen af Société Générales europæiske og assiatiske traditionelle kapitalforvaltningsaktiviteter. Udelukket er SGAM's »ikke-traditionelle« eller »alternative« kapitalforvaltningsaktiviteter i Europa (dvs. Lyxor kapitalforvaltning), samt dets kapitalforvaltningsaktiviteter i Kina og Korea. |
| --- | --- |

—

SGAM: forestår størstedelen af Société Générales europæiske og assiatiske traditionelle kapitalforvaltningsaktiviteter. Udelukket er SGAM's »ikke-traditionelle« eller »alternative« kapitalforvaltningsaktiviteter i Europa (dvs. Lyxor kapitalforvaltning), samt dets kapitalforvaltningsaktiviteter i Kina og Korea.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 286/05

| 1. | Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen AG (Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (»MAHAG KG«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen AG (Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (»MAHAG KG«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Volkswagen AG: Udvikling, fremstilling og salg af personbiler og lette erhvervskøretøjer samt reservedele og tilbehør, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Volkswagen AG: Udvikling, fremstilling og salg af personbiler og lette erhvervskøretøjer samt reservedele og tilbehør,

| — | MAHAG KG: Detailsalg af nye og brugte køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer, detailhandel med reservedele til motorkøretøjer og tilbehør til levering af køretøjsrelaterede tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

MAHAG KG: Detailsalg af nye og brugte køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer, detailhandel med reservedele til motorkøretøjer og tilbehør til levering af køretøjsrelaterede tjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---