# Il-Ġurnal Uffiċjali C 280/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.280.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 280 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5220 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.280.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 280

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5220 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 280/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 280/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 280/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 280/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 280/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  )

1

3

2009/C 280/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 280/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 280/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 280/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 280/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |
| 2009/C 280/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 280/09 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 280/10 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 280/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 280/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

5

2009/C 280/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

2009/C 280/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

2009/C 280/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

19

2009/C 280/09

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

24

2009/C 280/10

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

26

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 280/11 | Għajnuna mill-Istat – Id-Danimarka (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 58/07 (ex N 240/07) – Id-Danimarka – Emendi għall-iskema eżistenti tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 280/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 280/11

Għajnuna mill-Istat – Id-Danimarka (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 58/07 (ex N 240/07) – Id-Danimarka – Emendi għall-iskema eżistenti tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (
  1
  )

1

31

2009/C 280/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 259/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provinċja awtonoma ta' Bolzano – Alto Adige |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti a sostegno del trasporto combinato |
| Il-bażi legali | Articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ biex jitwettqu pjattaformi intermodali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett jew self sussidjat |
| L-estimi | Massimu ta' EUR 8 miljuni għall-perjodu 2009-2011 |
| L-intensità | 30-50 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 3 snin (2009-2011) |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ikkombinat |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 259/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provinċja awtonoma ta' Bolzano – Alto Adige

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti a sostegno del trasporto combinato

Il-bażi legali

Articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ biex jitwettqu pjattaformi intermodali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett jew self sussidjat

L-estimi

Massimu ta' EUR 8 miljuni għall-perjodu 2009-2011

L-intensità

30-50 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

3 snin (2009-2011)

Setturi ekonomiċi

Trasport ikkombinat

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 483/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi per il trasporto ferroviario delle merci |
| Il-bażi legali | Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Sabiex jiġi mħeġġeġ it-trasport bil-ferrovija u t-trasferiment modali għat-trasport tal-merkanzija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 9 miljun għall-perjodu 2010-2012. |
| L-intensità | 50 % tal-ispejjeż eliġibbli u 30 % tal-ispiża totali tat-trasport |
| It-tul ta' żmien | 3 snin (mill-2010 sal-2012) |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bil-ferrovija tal-merkanzija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 483/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi per il trasporto ferroviario delle merci

Il-bażi legali

Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Sabiex jiġi mħeġġeġ it-trasport bil-ferrovija u t-trasferiment modali għat-trasport tal-merkanzija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 9 miljun għall-perjodu 2010-2012.

L-intensità

50 % tal-ispejjeż eliġibbli u 30 % tal-ispiża totali tat-trasport

It-tul ta' żmien

3 snin (mill-2010 sal-2012)

Setturi ekonomiċi

Trasport bil-ferrovija tal-merkanzija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/02

Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/03

Fil-11 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5653. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5653. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Novembru 2009

2009/C 280/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4863 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4411 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89385 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2855 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5131 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3920 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,605 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7081 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1358 |
| RON | Leu Rumen | 4,2785 |
| TRY | Lira Turka | 2,2165 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6193 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5776 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5190 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0364 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0664 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 727,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2180 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1491 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3183 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 208,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0400 |
| PHP | Peso Filippin | 69,973 |
| RUB | Rouble Russu | 42,9468 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,350 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5679 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4319 |
| INR | Rupi Indjan | 69,3360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4863

JPY

Yen Ġappuniż

132,05

DKK

Krona Daniża

7,4411

GBP

Lira Sterlina

0,89385

SEK

Krona Żvediża

10,2855

CHF

Frank Żvizzeru

1,5131

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3920

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,605

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7081

PLN

Zloty Pollakk

4,1358

RON

Leu Rumen

4,2785

TRY

Lira Turka

2,2165

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6193

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5776

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5190

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0364

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0664

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 727,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2180

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1491

HRK

Kuna Kroata

7,3183

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 208,07

MYR

Ringgit Malażjan

5,0400

PHP

Peso Filippin

69,973

RUB

Rouble Russu

42,9468

THB

Baht Tajlandiż

49,350

BRL

Real Brażiljan

2,5679

MXN

Peso Messikan

19,4319

INR

Rupi Indjan

69,3360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/5

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 146/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Kärnten
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 146/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Kärnten

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 36/07

Modifikazzjoni XR 25/07

Tul

1.12.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

35 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 147/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 147/08

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

„Warunki i tryb przyznawania pomocy publicznej na realizację projektów celowych”

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049).

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie stosowania warunków i trybu przyznawania pomocy publicznej na realizację celowych (Dz.U. z 2008 r. nr 2001, poz. 1241)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bip.nauka.gov.pl/bipmein/index.jsp?place=Menu02&news_cat_id=104&layout=1&page=0

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

21.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 200,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

80 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

60 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 167/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland
  diverse |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Investitionszulagengesetz 2010 |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350 |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | Modifikazzjoni XR 6/07 |
| Tul | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Manifattura, Irkupru ta' materjal, Installazzjoni ta' xogħol tal-injam, Lukandi u akkomodazzjoni simili, Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra, Postijiet għall-kampeġġ, parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni u parkeġġi għal trejlers, Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati; ripożitorji tranżnazzjonali, Attivitajiet ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata, Testijiet tekniċi u analiżi, Riċerka xkentifika u żvilupp, Riklamar u riċerka dwar is-suq, Attivitajiet fotografiċi, Tiswija ta' tagħmir għall-komunikazzjoni |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 566,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Miżura Fiskali |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema | 25 % | — |
| Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | 20 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 167/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland

diverse

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investitionszulagengesetz 2010

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 6/07

Tul

1.1.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, Irkupru ta' materjal, Installazzjoni ta' xogħol tal-injam, Lukandi u akkomodazzjoni simili, Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra, Postijiet għall-kampeġġ, parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni u parkeġġi għal trejlers, Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati; ripożitorji tranżnazzjonali, Attivitajiet ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata, Testijiet tekniċi u analiżi, Riċerka xkentifika u żvilupp, Riklamar u riċerka dwar is-suq, Attivitajiet fotografiċi, Tiswija ta' tagħmir għall-komunikazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 566,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

25 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 190/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 190/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Neue Energien — Energie vom Land

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Neue Energien — Energie vom Land

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/energievomland.xml?ceid=108422

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.1.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku, Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,10 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 194/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 194/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/agrarundernaehrungumwelt-undverbraucherschutz.xml?ceid=108483

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.2.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad, Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati, Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam, Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam, Ipproċessar u priservar ta' frott u ħxejjex, Manifattura ta' żjut u xaħmijiet veġetali u mill-annimali, Manifattura ta' prodotti tal-ħalib, Manifattura ta' prodotti tal-imtieħen tal-qmuħ, lamti u prodotti oħra tal-lamtu, Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq, Manifattura ta' prodotti oħra tal-ikel, Manifattura ta' għalf għall-annimali lest, Manifattura ta' xarbiet, Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati, Manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar, Bejgħ bl-ingrossa ta' materja prima agrikola u annimali ħajja, Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk, Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati, Bejgħ bl-imnut ta' frott u ħxejjex, Bejgħ bl-imnut ta' laħam u prodotti tal-laħam, Bejgħ bl-imnut ta' ħobż, pasti, ħlewwiet tad-dqiq u dolċerija, Bejgħ bl-imnut ta' xorb, Bejgħ bl- imnut ta' prodotti tat-tabakk, Bejgħ ieħor bl-imnut ta' ikel minn ħwienet speċjalizzati, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 140/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Kaernten
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 140/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Kaernten

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie Investitionen

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 37/07

Modifikazzjoni XR 23/07

Tul

1.12.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 28,40 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 141/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Burgenland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 141/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Burgenland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-WiföG 1994

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. 64/1998

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_tourismus.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni, Attivitajiet oħra ta' servizz personali

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,50 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f ’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

30 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 142/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Burgenland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 142/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Burgenland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinien betreffend die Gewährung nichtrückzahlbarer Zuschüsse an KMU gemäß dem Landes-WiföG 1994

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_wifoeg.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

20 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 143/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Kaernten
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 143/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Kaernten

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 8/07

Modifikazzjoni XS 34/07

Tul

1.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,30 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 145/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Kaernten
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 145/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Kaernten

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008; Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 9/07

Modifikazzjoni XS 35/07

Tul

1.12.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,17 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/16

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 280/07

Għajnuna Nru: XA 197/09

Stati Membri: L-Irlanda

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Bażi legali: National Development Plan 2007-2013;

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2009 – EUR 1 500 000

2010 – EUR 100 000

2011 – EUR 100 000

2012 – EUR 100 000

2013 – EUR 50 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-eżenzjoni fuq is-sit tad-DĠ Agri.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-1 ta' April 2013.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ tekniku (Art 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). Parti obbligatorja tal-Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme (AWRBS) (kif approvata taħt ir-regolamenti ta' Għajnuna Statali Għajnuna Statali 140/07) hija li kull applikant tal-iskema jieħu dan il-kors ta' taħriġ komprensiv li jittratta s-saħħa, il-benesseri u t-tgħammir tal-annimali u r-reġistrazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa. Filwaqt li l-AWRBS iwassal biss sal-2012 l-applikant għandu jtemm il-kors fi żmien sentejn minn meta jissieħeb fl-iskema u għalhekk qiegħed isir provvediment li xi taħriġ iseħħ fl-2013 meta jintemm l-AWRBS, għalkemm dan mhuwiex probabbli.

Settur jew setturi benefiċjarji: Sidien ta' merħliet ta' baqar li jreddgħu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Indirizz tal-Internet: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Informazzjoni oħra: Kif diġà ntqal, il-parteċipazzjoni f'dan il-kors hija obbligatorja skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-AWRBS.

Għajnuna Nru: XA 208/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Is-Sassonja (Freistaat Sachsen)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Land-wirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009)

Bażi legali: L-għajnuna se tingħata skont

il-Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009,

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli,

u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001,

fit-testi rispettivi tagħhom li jgħoddu.

Barra minn hekk, l-għajnuna tingħata wkoll skont il-paragrafi 23 u 44 tar-Regoli tas-Sassonja dwar il-baġit (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO, SächsGVBl. 2001, p. 154) u skont id-dispożizzjonijiet amministrattivi korrispondenti tal-Ministeru għall-Finanzi tas-Sassonja, fit-testi li jgħoddu tagħhom, suġġetti għar-regoli speċjali jew li jvarjaw imniżżlin fil-Linji ta’ gwida dwar l-għajnuna għall-kriżijiet u l-emerġenzi (Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 miljun fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | sa massimu ta’ 50 % tal-valur tat-telf fil-produzzjoni aġġustata tal-intrapriża agrikola li jkun ogħla mil-livell minimu tat-telf ta’ 30 % meħtieġ (= il-parti tat-telf li għandha tkopri l-intrapriża agrikola li tkun ġiet affettwata), |
| --- | --- |

—

sa massimu ta’ 50 % tal-valur tat-telf fil-produzzjoni aġġustata tal-intrapriża agrikola li jkun ogħla mil-livell minimu tat-telf ta’ 30 % meħtieġ (= il-parti tat-telf li għandha tkopri l-intrapriża agrikola li tkun ġiet affettwata),

| — | fil-każ tal-mard tal-annimali, l-intensità massima tal-għajnuna marbuta mat-telf fil-produzzjoni aġġustata tal-intrapriża agrikola li jkun ogħla mil-livell minimu tat-telf li għandha tkopri l-intrapriża agrikola li tkun ġiet affettwata, tista’ tiżdied għal 75 %. |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-mard tal-annimali, l-intensità massima tal-għajnuna marbuta mat-telf fil-produzzjoni aġġustata tal-intrapriża agrikola li jkun ogħla mil-livell minimu tat-telf li għandha tkopri l-intrapriża agrikola li tkun ġiet affettwata, tista’ tiżdied għal 75 %.

Data tal-implimentazzjoni: wara li l-Kummissjoni tippubblika t-tagħrif fil-qosor

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tfittex li tilħaq l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:

L-evitar tar-riskji għall-ħajja minħabba l-mard tal-annimali u tal-pjanti, l-impestazzjonijiet mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara jew il-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali, billi tingħata għajnuna għall-emerġenzi sabiex jiġu ssalvagwardjati l-vijabbiltà u l-likwidità tal-intrapriża attiva fil-produzzjoni primarja agrikola jew tal-forestrija,

Din l-għajnuna għall-emerġenzi se tingħata biss jekk u safejn l-irkupru tal-intrapriża agrikola jew it-tkomplija tat-tħaddim tagħha ma jkunux jistgħu jinkisbu bil-fondi tagħha stess, ibbażati fuq id-dħul tal-persuna affettwata.

Għal dan l-għan se jkunu applikati d-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

l-Artikolu 10: Għajnuna sabiex jiġu miġġeldin il-mard tal-annimali u tal-pjanti u l-impestazzjonijiet mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara,

l-Artikolu 11: Għajnuna għall-ħsarat imġarrbin minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp.

L-għajnuna se tingħata biss lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) |
| --- |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG)

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Informazzjoni oħra:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23, Förderstrategie |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23, Förderstrategie

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Għajnuna Nru: XA 236/09

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Bażi legali: The National Lottery Act 1993

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa totali tal-iskema hi ta' GBP 200 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna għax-xogħlijiet kapitali ssoltu għandha tammonta għal 50 % ta' spejjeż eliġibbli. Eċċezzjonalment, għotjiet kapitali jistgħu jitħallsu sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli fejn l-investiment huwa intenzjonat għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni tal-farm f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Madanakollu, ir-rata massisma tal-għotja se titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fejn l-għajnuna tista' tirriżulta f'żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni tal-farm.

L-appoġġ tekniku se jikkonforma 100 % mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema għandha tibda fl-1 ta' Jannar 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema għandha tibda fl-1 ta' Jannar 2010 u tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2012. L-aħħar pagament għandu jsir fit-30 ta' Settembru 2012.

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-iskema huwa:

sabiex tipprovdi appoġġ għal miżuri li għandhom jikkonservaw u jtejbu l-karattru tal-pajsaġġ u l-karatteristiċi importanti tal-wirt tat-Trent Vale,

sabiex tippromwovi għarfien dwar il-pajsaġġ, tal-bijodiversità u tal-wirt kulturali tat-Trent Vale u t-tgawdija tagħhom.

L-għajnuna se tiġi mħallsa f'konformità mal-Artikolu 5 – Konservazzjoni tal-pajsaġġ u tal-bini tradizzjonali u mal-Artikolu 15 – Appoġġ Tekniku.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għal produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Din l-iskema tapplika għall-impriżi ta' daqs żgħir u medju (l-SMEs) biss hekk kif stabbilit fl-Artikolu 2.5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Informazzjoni oħra: Iktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli tal-iskema jista’ jinstab fis-sit elettroniku li jsegwi: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/19

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 99/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 3031/09/08100/62/2 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 99/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

3031/09/08100/62/2

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ICT a strategické služby – 2. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.1.2009-30.6.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1 900,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 615,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 100/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | European Regional Development Fund (ERDF) |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | All 22 Welsh Local Authorities |
| C/O Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff |
| CF10 4LG |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 100/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

European Regional Development Fund (ERDF)

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c), Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

All 22 Welsh Local Authorities

C/O Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff

CF10 4LG

UNITED KINGDOM

http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Welsh Local Government SME Development Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Local Government Act 2000 C22 Part 1

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2000/ukpga_20000022_en_1

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/5049.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja, Avvanzi rimborsabbli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 4.15 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 101/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 3031/09/08100/62/1 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 101/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

3031/09/08100/62/1

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rozvoj – 2. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.1.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 2 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 700,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 102/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Nařízení EK č. 1083/2006 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Praha
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Hlavní město Praha |
| Mariánské nám. 2 |
| 110 01 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.oppk.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 102/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Nařízení EK č. 1083/2006

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Praha

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Hlavní město Praha

Mariánské nám. 2

110 01 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.oppk.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Operační program Praha – Konkurenceschopnost oblast podpory 3.1 – Rozvoj inovačního prostředí a partnerství mezi základnou výzkumu a vývoje a praxí

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionální rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Operační program Praha – Konkurenceschopnost

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.oppk.cz/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

13.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

252,00 CZK (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nařízení EK č. 1083/2006 – 214,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

93 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna lill impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

200 000 000 CZK

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

200 000 000 CZK

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 104/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Estonia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx |
| Pärnu mnt. 67B |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kredex.ee |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 104/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Pärnu mnt. 67B

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kredex.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Ettevõtluse toetamise ja ja laenude riikliku tagamise seadus (RT I 2003, 18, 96; 2005, 11, 43; 2008, 51, 281);

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava), kinnitatud sihtasutuse juhataja käskkirjaga nr 62-üld, 31.12.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kredex.ee/public/images/Microsoft_Word_-_Riigiabi_kava_investeerimislaenud.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.1.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 230,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EEK 1 380,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Garanzija

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

ERDF 77,6 mln EEK (hõlmab perioodi 2008–2013 ja abikavas kirjeldatud tagatisi) – 77,61 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

50 %

—

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/24

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/09

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 842/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Zvýšení míry podpory |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ir-Repubblika Ċeka
  Artikolu 87(3)(a)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 842/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Zvýšení míry podpory

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ir-Repubblika Ċeka

Artikolu 87(3)(a)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/182_793.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni X 173/08

Tul

1.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni, Tkabbir ta' għelejjel perenni, Propagazzjoni ta' pjanti, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel, Attivitajiet ta' wara l-ħsad

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1,50 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxi ambjentali (Art. 25)

CZK 8 457

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 853/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Trento
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Via Romagnosi 9 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 853/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale

Via Romagnosi 9

38122 Trento TN

ITALIA

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti alle imprese per l'installazione di impianti fotovoltaici per la produzione di energia.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

deliberazione della Giunta provinciale n. 2345 di data 2 ottobre 2009, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol n. 42 di data 13 ottobre 2009, parte I — Supplemento 3

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/programmazione_2007_2013/FESR_Fondo_Europeo_Sviluppo_Regionale/programma_FESR_2007_2013/-Bandi_in_corso_PO_2007_2013/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

13.10.2009-30.3.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,50 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programma Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale — FESR della Provincia autonoma di Trento — 0,75 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

—

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/26

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/10

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 121/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | IT |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 121/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

IT

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione nell′ambito di interventi di formazione — L. 53/00 e dei decr. Interminist. del Min. Lavoro e P.S. di concerto con il Ministro Economia e Finanze n. 62/V/07 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

L.R. n. 53 dell′8.3.2000

Decreti interministeriali del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale di concerto con il Ministro dell′Economia e delle Finanze n. 62/V/2007 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

L.R. n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. n. 1837 del 30.12.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

30.12.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,82 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

55 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

80 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 127/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Finnvera Oyj |
| PL 1010 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.finnvera.fi |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 127/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 31,50 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self b'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 129/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hungary
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 129/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Adóalap-kedvezmény kkv-k részére

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

A 2008. évi LXXXI törvénnyel módosított 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról 4.§ 23/d. pont, 7.§ (1) bekezdés zs) pont, 7.§ (11)–(12), 1. számú melléklet 14. pont, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B.§ (6) bekezdés d) pont, 11. számú melléklet II/2/p. pont

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 119/07

Modifikazzjoni XS 120/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 3 100,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 132/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hungary
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Pénzügyminsztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 132/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Pénzügyminsztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

a kis-és középvállalkozások beruházásai után érvényesíthető adókedvezmény

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

az egyes adó -és járuléktörvények módosításáról szóló 2008. évi LXXXI. törvénnyel módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 4.§ 23/d. pont, 22/A. §, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B § (9) bekezdés b) pont, 13. számú melléklet

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 121/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 1 430,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 134/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 134/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 – regionalna pomoc inwestycyjna

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. Nr 153, poz. 956)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2008153095601.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

22.8.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 252,42 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej – 1 287,32 PLZ (w mln)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

70 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/31

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – ID-DANIMARKA

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 58/07 (ex N 240/07) – Id-Danimarka – Emendi għall-iskema eżistenti tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/11

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali tal-investigazzjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, mibdija fil-11 ta' Diċembru 2007 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat li d-Danimarka rtirat in-notifikazzjoni tagħha fl-10 ta' Frar 2009 u mhix se taħdem iktar fuq dan il-proġett għall-għajnuna.

---

(1)  ĠU C 48, 21.2.2008, p. 16.

---

| 20.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 280/12

| 1. | Fit-13 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Altor Fund III GP Limited (bħala Soċju Ġenerali tal-Altor Fund III (No 1) Limited Partnership, Altor Fund III (No 2) Limited Partnership u bħala maniġer tal-investiment ta’ Altor Fund III (No 3) Limited, Channel Islands) takkwista, fi ħdan it-tifsirra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz tax-xiri ta' ishma, il-kontroll kollu ta' Pharmacy Company Sweden 1 AB u Pharmacy Company Sweden 8 AB (l-Iżvezja). |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Altor Fund III GP Limited (bħala Soċju Ġenerali tal-Altor Fund III (No 1) Limited Partnership, Altor Fund III (No 2) Limited Partnership u bħala maniġer tal-investiment ta’ Altor Fund III (No 3) Limited, Channel Islands) takkwista, fi ħdan it-tifsirra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz tax-xiri ta' ishma, il-kontroll kollu ta' Pharmacy Company Sweden 1 AB u Pharmacy Company Sweden 8 AB (l-Iżvezja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Altor Fund III huwa fond ta’ investiment ta’ ekwità privata. L-Altor funds jikkonsistu minn tliet fondi ta’ ekwità privata u l-portafolji rispettivi tagħhom ta’ kumpaniji akkwistati. It-tliet fondi Altor ta’ ekwità privata (Altor 2003 Fund, Altor Fund II u Altor Fund III) jiffukaw fuq l-investimenti fis-settur tas-suq medju tar-reġjun Nordiku u huma attivi f'varjetà ta' industriji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Altor Fund III huwa fond ta’ investiment ta’ ekwità privata. L-Altor funds jikkonsistu minn tliet fondi ta’ ekwità privata u l-portafolji rispettivi tagħhom ta’ kumpaniji akkwistati. It-tliet fondi Altor ta’ ekwità privata (Altor 2003 Fund, Altor Fund II u Altor Fund III) jiffukaw fuq l-investimenti fis-settur tas-suq medju tar-reġjun Nordiku u huma attivi f'varjetà ta' industriji,

| — | Pharmacy Company Sweden 1 AB u Pharmacy Company 8 AB huma sussidjarji kollha kemm huma proprjetà tal-kumpanija statali ta’ responsabbiltà limitata Żvizzera Apoteket AB, li għandha d-dritt esklussiv li tbiegħ il-farmaċewtiċi fis-suq Żvediz. |
| --- | --- |

—

Pharmacy Company Sweden 1 AB u Pharmacy Company 8 AB huma sussidjarji kollha kemm huma proprjetà tal-kumpanija statali ta’ responsabbiltà limitata Żvizzera Apoteket AB, li għandha d-dritt esklussiv li tbiegħ il-farmaċewtiċi fis-suq Żvediz.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---