# Uradni list C 264/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.264.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 264 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 526. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.264.slv

Uradni list

Evropske unije

C 264

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 526. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 264/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 264/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 264/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2009/C 264/04 | Povzetek Odločbe Komisije z dne 19. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/34.579 – MasterCard, Zadeva COMP/36.518 – EuroCommerce, Zadeva COMP/38.580 – Commercial Cards) (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevah COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; skupaj: MasterCard(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Upravna Komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72 | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 264/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 264/03

Menjalni tečaji eura

7

2009/C 264/04

Povzetek Odločbe Komisije z dne 19. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/34.579 – MasterCard, Zadeva COMP/36.518 – EuroCommerce, Zadeva COMP/38.580 – Commercial Cards) (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6474)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevah COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; skupaj: MasterCard(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

12

2009/C 264/06

Upravna Komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 264/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

17

2009/C 264/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 264/09

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 264/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 362/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Pravna podlaga | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Podaljšanje trajanja koncesij za avtoceste za eno leto |
| Proračun | Približno 1 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 18. augusta 2009 do 31. decembra 2009 |
| Gospodarski sektorji | Gradnja cest in avtocest |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

17.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 362/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Pravna podlaga

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

—

Oblika pomoči

Podaljšanje trajanja koncesij za avtoceste za eno leto

Proračun

Približno 1 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 18. augusta 2009 do 31. decembra 2009

Gospodarski sektorji

Gradnja cest in avtocest

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 474/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Vse regije |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Pravna podlaga | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoči za usklajevanje prevoza |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 6,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 2009–2010 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

25.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 474/09

Država članica

Nizozemska

Regija

Vse regije

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Pravna podlaga

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoči za usklajevanje prevoza

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

6,5 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

2009–2010

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 264/02

| Datum sprejetja odločitve | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 326/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

3.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 326/08

Država članica

Francija

Regija

Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 172/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Broadband development in Slovenia |
| Pravna podlaga | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 172/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Broadband development in Slovenia

Pravna podlaga

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 92,5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 408/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Pravna podlaga | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Datum sprejetja odločitve

17.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 408/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Pravna podlaga

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje Neposredna nepovratna sredstva, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Davčna ugodnost

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 020 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 441/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Val d'Aosta |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Pravna podlaga | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Val d'Aosta |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 441/09

Država članica

Italija

Regija

Val d'Aosta

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Pravna podlaga

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo».

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Val d'Aosta

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 504/09 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Pravna podlaga | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 28 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 504/09

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Pravna podlaga

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 28 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. novembra 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4867 |
| JPY | japonski jen | 134,30 |
| DKK | danska krona | 7,4414 |
| GBP | funt šterling | 0,89530 |
| SEK | švedska krona | 10,4402 |
| CHF | švicarski frank | 1,5114 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4365 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,870 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,2450 |
| RON | romunski leu | 4,3016 |
| TRY | turška lira | 2,2129 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6362 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5804 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5219 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0606 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0740 |
| KRW | južnokorejski won | 1 753,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2923 |
| CNY | kitajski juan | 10,1506 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2655 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 136,56 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0867 |
| PHP | filipinski peso | 70,787 |
| RUB | ruski rubelj | 43,2461 |
| THB | tajski bat | 49,693 |
| BRL | brazilski real | 2,5652 |
| MXN | mehiški peso | 19,7434 |
| INR | indijska rupija | 69,8600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4867

JPY

japonski jen

134,30

DKK

danska krona

7,4414

GBP

funt šterling

0,89530

SEK

švedska krona

10,4402

CHF

švicarski frank

1,5114

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4365

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,870

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,2450

RON

romunski leu

4,3016

TRY

turška lira

2,2129

AUD

avstralski dolar

1,6362

CAD

kanadski dolar

1,5804

HKD

hongkonški dolar

11,5219

NZD

novozelandski dolar

2,0606

SGD

singapurski dolar

2,0740

KRW

južnokorejski won

1 753,90

ZAR

južnoafriški rand

11,2923

CNY

kitajski juan

10,1506

HRK

hrvaška kuna

7,2655

IDR

indonezijska rupija

14 136,56

MYR

malezijski ringit

5,0867

PHP

filipinski peso

70,787

RUB

ruski rubelj

43,2461

THB

tajski bat

49,693

BRL

brazilski real

2,5652

MXN

mehiški peso

19,7434

INR

indijska rupija

69,8600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/8

---

Povzetek Odločbe Komisije

z dne 19. decembra 2007

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva COMP/34.579 – MasterCard, Zadeva COMP/36.518 – EuroCommerce, Zadeva COMP/38.580 – Commercial Cards)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6474)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 264/04

Komisija je 19. decembra 2007 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (v nadaljnjem besedilu: Odločba). Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih interesov. Nezaupna različica odločbe je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, in sicer na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   UVOD

| (1) | V Odločbi je ugotovljeno, da so združenje MasterCard Payment Organisation in subjekti, ki ga zastopajo, to so MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated in MasterCard Europe SPRL, kršili člen 81 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s tem, da so z medfranšiznimi provizijami znotraj Evropskega gospodarskega prostora za potrošniške kreditne in plačilne kartice z oznako MasterCard ter za bančne plačilne kartice z oznako MasterCard ali Maestro dejansko določili najnižjo ceno, ki jo morajo trgovci svoji banki prevzemnici plačati za sprejemanje plačilnih kartic v Evropskem gospodarskem prostoru. |
| --- | --- |

(1)

V Odločbi je ugotovljeno, da so združenje MasterCard Payment Organisation in subjekti, ki ga zastopajo, to so MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated in MasterCard Europe SPRL, kršili člen 81 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s tem, da so z medfranšiznimi provizijami znotraj Evropskega gospodarskega prostora za potrošniške kreditne in plačilne kartice z oznako MasterCard ter za bančne plačilne kartice z oznako MasterCard ali Maestro dejansko določili najnižjo ceno, ki jo morajo trgovci svoji banki prevzemnici plačati za sprejemanje plačilnih kartic v Evropskem gospodarskem prostoru.

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (2) | Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je British Retail Consortium (BRC), poslovno združenje, ki predstavlja trgovce na drobno iz Združenega kraljestva, vložilo 30. marca 1992. Združenje BRC je v pritožbi trdilo, da sta družbi Europay International SA in Visa omejevali konkurenco z dogovori o čezmejnih medfranšiznih provizijah. |
| --- | --- |

(2)

Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je British Retail Consortium (BRC), poslovno združenje, ki predstavlja trgovce na drobno iz Združenega kraljestva, vložilo 30. marca 1992. Združenje BRC je v pritožbi trdilo, da sta družbi Europay International SA in Visa omejevali konkurenco z dogovori o čezmejnih medfranšiznih provizijah.

| (3) | Pritožba BRC je bila umaknjena, ko je organizacija EuroCommerce, predstavništvo za trgovino na drobno in debelo ter mednarodno trgovino v Evropski uniji, 23. maja 1997 vložila podobno pritožbo. V tej pritožbi so obravnavane nekatere prakse in pravila družb MasterCard in Visa, zlasti večstransko dogovorjene medfranšizne provizije. |
| --- | --- |

(3)

Pritožba BRC je bila umaknjena, ko je organizacija EuroCommerce, predstavništvo za trgovino na drobno in debelo ter mednarodno trgovino v Evropski uniji, 23. maja 1997 vložila podobno pritožbo. V tej pritožbi so obravnavane nekatere prakse in pravila družb MasterCard in Visa, zlasti večstransko dogovorjene medfranšizne provizije.

| (4) | Družba Europay je v obdobju od 22. maja 1992 do 1. julija 1995 priglasila omrežna pravila združenja za plačilne kartice Europay, vključno s pravili o medfranšiznih provizijah. |
| --- | --- |

(4)

Družba Europay je v obdobju od 22. maja 1992 do 1. julija 1995 priglasila omrežna pravila združenja za plačilne kartice Europay, vključno s pravili o medfranšiznih provizijah.

| (5) | Komisija je 22. novembra 2002 začela preiskavo po uradni dolžnosti v zvezi z medfranšiznimi provizijami za komercialne kartice znotraj EGP, ki sta jih določili družbi MasterCard in Visa. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 22. novembra 2002 začela preiskavo po uradni dolžnosti v zvezi z medfranšiznimi provizijami za komercialne kartice znotraj EGP, ki sta jih določili družbi MasterCard in Visa.

| (6) | Družba MasterCard je Komisijo 25. julija 2003 obvestila o svoji nameri za sprožitev postopka na podlagi člena 232 Pogodbe ES („neukrepanje“), če Komisija ne bo sprejela uradnega stališča v zvezi z medfranšiznimi provizijami družbe MasterCard znotraj EGP. |
| --- | --- |

(6)

Družba MasterCard je Komisijo 25. julija 2003 obvestila o svoji nameri za sprožitev postopka na podlagi člena 232 Pogodbe ES („neukrepanje“), če Komisija ne bo sprejela uradnega stališča v zvezi z medfranšiznimi provizijami družbe MasterCard znotraj EGP.

| (7) | Komisija je 24. septembra 2003 in 21. junija 2006 družbam MasterCard Europe SPRL, pravni naslednici družbe Europay, MasterCard International Inc. in MasterCard Incorporated poslala dve obvestili o nasprotovanju, v katerih so bila obravnavana omrežna pravila in odločbe o medfranšiznih provizijah znotraj EGP. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 24. septembra 2003 in 21. junija 2006 družbam MasterCard Europe SPRL, pravni naslednici družbe Europay, MasterCard International Inc. in MasterCard Incorporated poslala dve obvestili o nasprotovanju, v katerih so bila obravnavana omrežna pravila in odločbe o medfranšiznih provizijah znotraj EGP.

| (8) | Družba MasterCard je 14. in 15. novembra 2006 izkoristila pravico do ustnega zaslišanja. Zaslišanja so se udeležile tudi organizacija EuroCommerce in devet tretjih strani. |
| --- | --- |

(8)

Družba MasterCard je 14. in 15. novembra 2006 izkoristila pravico do ustnega zaslišanja. Zaslišanja so se udeležile tudi organizacija EuroCommerce in devet tretjih strani.

| (9) | Komisija je 23. marca 2007 družbi MasterCard poslala dopis („pismo dejstev“), s katerim je družbi MasterCard omogočila dostop do dokumentov, zbranih od takrat, ko je imela družba MasterCard vplogled v spis julija in avgusta 2006, ter predstavila mogoče ugotovitve, ki jih je Komisija nameravala sprejeti v odločbi na podlagi novih dejstev. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je 23. marca 2007 družbi MasterCard poslala dopis („pismo dejstev“), s katerim je družbi MasterCard omogočila dostop do dokumentov, zbranih od takrat, ko je imela družba MasterCard vplogled v spis julija in avgusta 2006, ter predstavila mogoče ugotovitve, ki jih je Komisija nameravala sprejeti v odločbi na podlagi novih dejstev.

| (10) | Svetovalni odbor je 13. decembra 2007 izdal pozitivno mnenje o osnutku odločbe Komisije. |
| --- | --- |

(10)

Svetovalni odbor je 13. decembra 2007 izdal pozitivno mnenje o osnutku odločbe Komisije.

2.2   Dejstva

| (11) | MasterCard upravlja mednarodni „odprti“ ali „štiristranski“ sistem za plačevanje na prodajnem mestu. Sistem plačilnih kartic združenja MasterCard potrošnikom omogoča uporabo plastičnih kartic za plačilni promet na prodajnih mestih, kar se najpogosteje izvede prek plačilnega terminala v prodajni enoti. Tak sistem vključuje pet glavnih skupin udeležencev: (i) imetnike kartic; (ii) trgovce; (iii) lastnika sheme (v tem primeru MasterCard); (iv) banke, ki izdajajo kartice; in (v) banke prevzemnice. Izdajatelji izdajajo kartice imetnikom, prevzemniki pa pridobivajo trgovce, da sprejemajo plačilne kartice. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard upravlja mednarodni „odprti“ ali „štiristranski“ sistem za plačevanje na prodajnem mestu. Sistem plačilnih kartic združenja MasterCard potrošnikom omogoča uporabo plastičnih kartic za plačilni promet na prodajnih mestih, kar se najpogosteje izvede prek plačilnega terminala v prodajni enoti. Tak sistem vključuje pet glavnih skupin udeležencev: (i) imetnike kartic; (ii) trgovce; (iii) lastnika sheme (v tem primeru MasterCard); (iv) banke, ki izdajajo kartice; in (v) banke prevzemnice. Izdajatelji izdajajo kartice imetnikom, prevzemniki pa pridobivajo trgovce, da sprejemajo plačilne kartice.

| (12) | V Odločbi so obravnavana omrežna pravila združenja MasterCard ter odločitve predstavnikov njegovih bank članic in uprave organizacije o medfranšiznih provizijah znotraj EGP in medfranšiznih provizijah SEPA. Te večstranske medfranšizne provizije se zaračunajo za vsako transakcijo s plačilno kartico. V skladu z omrežnimi pravili združenja MasterCard morajo banke prevzemnice plačati medfranšizne provizije bankam izdajateljicam. Ko imetnik kartice uporabi kartico za nakup pri prodajalcu, prodajalec od banke prevzemnice dobi znesek prodajne cene, zmanjšan za provizijo, ki se zaračuna prodajalcu. Banka izdajateljica plača banki prevzemnici prodajno ceno, zmanjšano za medfranšizno provizijo. Banka izdajateljica dobi medfranšizno provizijo od banke prevzemnice, poleg tega pa od stranke tudi sredstva v višini vrednosti plačila in morebitno letno provizijo, morebitna plačila obresti za neplačane dolgove, provizije za prepozna plačila itd. |
| --- | --- |

(12)

V Odločbi so obravnavana omrežna pravila združenja MasterCard ter odločitve predstavnikov njegovih bank članic in uprave organizacije o medfranšiznih provizijah znotraj EGP in medfranšiznih provizijah SEPA. Te večstranske medfranšizne provizije se zaračunajo za vsako transakcijo s plačilno kartico. V skladu z omrežnimi pravili združenja MasterCard morajo banke prevzemnice plačati medfranšizne provizije bankam izdajateljicam. Ko imetnik kartice uporabi kartico za nakup pri prodajalcu, prodajalec od banke prevzemnice dobi znesek prodajne cene, zmanjšan za provizijo, ki se zaračuna prodajalcu. Banka izdajateljica plača banki prevzemnici prodajno ceno, zmanjšano za medfranšizno provizijo. Banka izdajateljica dobi medfranšizno provizijo od banke prevzemnice, poleg tega pa od stranke tudi sredstva v višini vrednosti plačila in morebitno letno provizijo, morebitna plačila obresti za neplačane dolgove, provizije za prepozna plačila itd.

| (13) | Nadomestne medfranšizne provizije znotraj EGP in nadomestne medfranšizne provizije SEPA se uporabljajo za čezmejna plačila s karticami z znamko MasterCard ali Maestro v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in domača plačila s karticami z znamko MasterCard ali Maestro znotraj držav članic EGP. Provizije so „nadomestne“ v smislu, da se zaračunajo samo, če med banko izdajateljico in banko prevzemnico ni bil sklenjen poseben dvostranski dogovor o medfranšiznih provizijah. |
| --- | --- |

(13)

Nadomestne medfranšizne provizije znotraj EGP in nadomestne medfranšizne provizije SEPA se uporabljajo za čezmejna plačila s karticami z znamko MasterCard ali Maestro v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in domača plačila s karticami z znamko MasterCard ali Maestro znotraj držav članic EGP. Provizije so „nadomestne“ v smislu, da se zaračunajo samo, če med banko izdajateljico in banko prevzemnico ni bil sklenjen poseben dvostranski dogovor o medfranšiznih provizijah.

3.   PRAVNA PRESOJA

Člen 81 (1) Pogodbe

| (14) | Večstranske medfranšizne provizije v shemi združenja MasterCard omejujejo konkurenco med bankami prevzemnicami, tako da dvignejo osnovo, na podlagi katere banke prevzemnice določajo provizije za prodajalce in s tem določijo spodnjo mejo za provizijo, ki se zaračuna prodajalcu. Brez te večstranske medfranšizne provizije bi bile provizije, ki se zaračunajo prodajalcem in jih določijo banke prevzemnice, nižje. |
| --- | --- |

(14)

Večstranske medfranšizne provizije v shemi združenja MasterCard omejujejo konkurenco med bankami prevzemnicami, tako da dvignejo osnovo, na podlagi katere banke prevzemnice določajo provizije za prodajalce in s tem določijo spodnjo mejo za provizijo, ki se zaračuna prodajalcu. Brez te večstranske medfranšizne provizije bi bile provizije, ki se zaračunajo prodajalcem in jih določijo banke prevzemnice, nižje.

| (15) | Sklepi evropskega odbora združenja MasterCard (...) (2) [IN/ALI] globalnega odbora (...) (2) o ravni in strukturi nadomestnih medfranšiznih provizij znotraj EGP ter povezana omrežna pravila, ki jih je sprejel globalni odbor družbe MasterCard International Inc., so sklepi podjetniškega združenja v smislu člena 81(1) Pogodbe. Sklepi združenja ostajajo tudi po prvi javni ponudbi družbe MasterCard Incorporated dne 25. maja 2006 in s tem povezanih spremembah pri vodenju plačilne organizacije v Evropi v zvezi s pristojnostjo za določanje stopnje večstranskih nadomestnih medfranšiznih provizij. Banke članice združenja MasterCard Payment Organisation so se strinjale s prvo javno ponudbo in posledičnimi spremembami pri vodenju organizacije, da bi utrdile večstranske medfranšizne provizije kot del poslovnega modela v obliki, za katero so menile, da je manj izpostavljena protimonopolnim preiskavam. Medfranšizne provizije v organizaciji MasterCard niso „enostransko uvedene“ niti po prvi javni prodaji družbe MasterCard Incorporated. Banke članice organizacije MasterCard imajo še vedno skupen interes v zvezi z medfranšiznimi provizijami, saj prinašajo zagotovljene prihodke za njihove dejavnosti izdajanja kartic. Tako so interesi bank v zvezi z medfranšiznimi provizijami po prvi javni ponudbi še vedno skupni, kar se kaže tudi v načinu določanja stopenj medfranšiznih provizij družbe MasterCard (...) (2). Globalni odbor pri določanju stopenj medfranšiznih provizij ne more zapostavljati tržnih interesov bank, brez katerih sistem ne bi deloval, saj prinašajo zagotovljene prihodke za njihovo dejavnost izdajanja kartic. |
| --- | --- |

(15)

Sklepi evropskega odbora združenja MasterCard (...) (2) [IN/ALI] globalnega odbora (...) (2) o ravni in strukturi nadomestnih medfranšiznih provizij znotraj EGP ter povezana omrežna pravila, ki jih je sprejel globalni odbor družbe MasterCard International Inc., so sklepi podjetniškega združenja v smislu člena 81(1) Pogodbe. Sklepi združenja ostajajo tudi po prvi javni ponudbi družbe MasterCard Incorporated dne 25. maja 2006 in s tem povezanih spremembah pri vodenju plačilne organizacije v Evropi v zvezi s pristojnostjo za določanje stopnje večstranskih nadomestnih medfranšiznih provizij. Banke članice združenja MasterCard Payment Organisation so se strinjale s prvo javno ponudbo in posledičnimi spremembami pri vodenju organizacije, da bi utrdile večstranske medfranšizne provizije kot del poslovnega modela v obliki, za katero so menile, da je manj izpostavljena protimonopolnim preiskavam. Medfranšizne provizije v organizaciji MasterCard niso „enostransko uvedene“ niti po prvi javni prodaji družbe MasterCard Incorporated. Banke članice organizacije MasterCard imajo še vedno skupen interes v zvezi z medfranšiznimi provizijami, saj prinašajo zagotovljene prihodke za njihove dejavnosti izdajanja kartic. Tako so interesi bank v zvezi z medfranšiznimi provizijami po prvi javni ponudbi še vedno skupni, kar se kaže tudi v načinu določanja stopenj medfranšiznih provizij družbe MasterCard (...) (2). Globalni odbor pri določanju stopenj medfranšiznih provizij ne more zapostavljati tržnih interesov bank, brez katerih sistem ne bi deloval, saj prinašajo zagotovljene prihodke za njihovo dejavnost izdajanja kartic.

| (16) | Odprt sistem plačilnih kartic, kot je MasterCard, lahko deluje brez medfranšiznih provizij, kar dokazuje obstoj primerljivih odprtih sistemov plačilnih kartic, v katerih ni medfranšiznih provizij. |
| --- | --- |

(16)

Odprt sistem plačilnih kartic, kot je MasterCard, lahko deluje brez medfranšiznih provizij, kar dokazuje obstoj primerljivih odprtih sistemov plačilnih kartic, v katerih ni medfranšiznih provizij.

Člen 81(3) Pogodbe

| (17) | Pogoji, določeni v členu 81(3) Pogodbe ES za izjemo od prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe ES, niso izpolnjeni. |
| --- | --- |

(17)

Pogoji, določeni v členu 81(3) Pogodbe ES za izjemo od prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe ES, niso izpolnjeni.

| (18) | Združenju MasterCard v zvezi s prvim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe ES (prispevek k tehničnemu ali gospodarskemu napredku) ni uspelo dokazati vzročne povezave med njegovimi večstranskimi medfranšiznimi provizijami in objektivno učinkovitostjo. Združenje MasterCard trdi, da je osrednja učinkovitost njegovih večstranskih medfranšiznih provizij, da shemi pomagajo povečevati učinkovitost sistema z usklajevanjem zahtev imetnikov kartic in prodajalcev. |
| --- | --- |

(18)

Združenju MasterCard v zvezi s prvim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe ES (prispevek k tehničnemu ali gospodarskemu napredku) ni uspelo dokazati vzročne povezave med njegovimi večstranskimi medfranšiznimi provizijami in objektivno učinkovitostjo. Združenje MasterCard trdi, da je osrednja učinkovitost njegovih večstranskih medfranšiznih provizij, da shemi pomagajo povečevati učinkovitost sistema z usklajevanjem zahtev imetnikov kartic in prodajalcev.

| (19) | Komisija na splošno ne zanika, da so za plačilne sisteme značilni posredni zunanji učinki omrežja ter da prenos prihodkov med bankami izdajateljicami in prevzemnicami teoretično lahko pomaga izboljšati uporabnost mreže za njene uporabnike. Ali bi morala skupno določena medfranšizna provizija teči od prevzemnic proti izdajateljicam ali obratno in na kateri stopnji bi morala biti določena, pa na splošno samo z ekonomsko teorijo ni mogoče ugotoviti, saj se teorije vedno zanašajo na predpostavke, v katerih se tržna realnost morda ne kaže ustrezno. Vsaka trditev, da večstranska medfranšizna provizija izboljšuje učinkovitost v skladu s prvim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe, mora namesto tega temeljiti na podrobni, temeljiti in prepričljivi analizi, katere predpostavke in sklepi izhajajo iz empiričnih podatkov in dejstev. Združenju MasterCard zlasti ni uspelo predstaviti empiričnih dokazov za svojo trditev, da večstranska medfranšizna provizija povečuje „učinkovitost“ sheme, in za vzročno povezavo z drugimi navedenimi objektivnimi učinkovitostmi. Tako ni bilo ugotovljeno, da objektivna učinkovitost ustrezno izravnava restriktivne učinke večstranske medfranšizne provizije na trgu prevzemnic. Združenje MasterCard kljub ponovljenim zahtevam Komisije ni predložilo nobenih empiričnih dokazov o pozitivnih učinkih svojega sistema večstranskih medfranšiznih provizij na učinkovitost sistema in s tem povezane učinkovitosti. |
| --- | --- |

(19)

Komisija na splošno ne zanika, da so za plačilne sisteme značilni posredni zunanji učinki omrežja ter da prenos prihodkov med bankami izdajateljicami in prevzemnicami teoretično lahko pomaga izboljšati uporabnost mreže za njene uporabnike. Ali bi morala skupno določena medfranšizna provizija teči od prevzemnic proti izdajateljicam ali obratno in na kateri stopnji bi morala biti določena, pa na splošno samo z ekonomsko teorijo ni mogoče ugotoviti, saj se teorije vedno zanašajo na predpostavke, v katerih se tržna realnost morda ne kaže ustrezno. Vsaka trditev, da večstranska medfranšizna provizija izboljšuje učinkovitost v skladu s prvim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe, mora namesto tega temeljiti na podrobni, temeljiti in prepričljivi analizi, katere predpostavke in sklepi izhajajo iz empiričnih podatkov in dejstev. Združenju MasterCard zlasti ni uspelo predstaviti empiričnih dokazov za svojo trditev, da večstranska medfranšizna provizija povečuje „učinkovitost“ sheme, in za vzročno povezavo z drugimi navedenimi objektivnimi učinkovitostmi. Tako ni bilo ugotovljeno, da objektivna učinkovitost ustrezno izravnava restriktivne učinke večstranske medfranšizne provizije na trgu prevzemnic. Združenje MasterCard kljub ponovljenim zahtevam Komisije ni predložilo nobenih empiričnih dokazov o pozitivnih učinkih svojega sistema večstranskih medfranšiznih provizij na učinkovitost sistema in s tem povezane učinkovitosti.

| (20) | Komisija v nasprotju z združenjem MasterCard ne meni, da konkurenca in tržne sile samodejno vodijo do večstranske medfranšizne provizije, za katero se lahko predvideva, da povečuje učinkovitost. Niti sile konkurence med sistemi niti banke prevzemnice ali prodajalci ne morejo izvajati zadostnih pritiskov na organ, ki je v organizaciji MasterCard odgovoren za določanje večstranske medfranšizne provizije. |
| --- | --- |

(20)

Komisija v nasprotju z združenjem MasterCard ne meni, da konkurenca in tržne sile samodejno vodijo do večstranske medfranšizne provizije, za katero se lahko predvideva, da povečuje učinkovitost. Niti sile konkurence med sistemi niti banke prevzemnice ali prodajalci ne morejo izvajati zadostnih pritiskov na organ, ki je v organizaciji MasterCard odgovoren za določanje večstranske medfranšizne provizije.

| (21) | Posebni okvir, ki je podlaga za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard, je model, ki ga je leta 1983 vzpostavil William Baxter. Vendar pa ta model resno omejuje dejstvo, da zahteve potrošnikov in prodajalcev razume, kot da se nobeden strateško ne odziva na morebitne ukrepe drugega. Baxterjev model se zanaša tudi na nerealistično predpostavko, da se mnenja trgovcev o koristih, ki jih prinaša sprejemanje kartic, ne razlikujejo – z drugimi besedami – prodajalce razume kot homogeno skupino. Baxterjev rezultat se poleg tega zanaša še na nerealistično predpostavko o popolni konkurenci v bančniškem sektorju. |
| --- | --- |

(21)

Posebni okvir, ki je podlaga za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard, je model, ki ga je leta 1983 vzpostavil William Baxter. Vendar pa ta model resno omejuje dejstvo, da zahteve potrošnikov in prodajalcev razume, kot da se nobeden strateško ne odziva na morebitne ukrepe drugega. Baxterjev model se zanaša tudi na nerealistično predpostavko, da se mnenja trgovcev o koristih, ki jih prinaša sprejemanje kartic, ne razlikujejo – z drugimi besedami – prodajalce razume kot homogeno skupino. Baxterjev rezultat se poleg tega zanaša še na nerealistično predpostavko o popolni konkurenci v bančniškem sektorju.

| (22) | Metodologije, ki jih združenje MasterCard uporablja za izvajanje tega okvira v praksi, so poleg tega neprepričljive, ker v nezadostni meri odražajo teorijo, na kateri temeljijo. Metodologije imajo velike pomanjkljivosti, saj vzpostavljajo neravnovesje med izdajanjem kartic in prodajalci prevzemniki samo na podlagi upoštevanja stroškov, ne upoštevajo pa tudi prihodkov bank. Združenje MasterCard poleg tega v nasprotju z analizo zahtev trgovcev niti ne poskuša opredeliti pripravljenosti imetnikov kartic za plačilo, in preprosto predpostavlja relativno nepripravljenost te skupine potrošnikov, da bi plačevali za ugodnost uporabe plačilnih kartic. Obstajajo tudi dvomi o uporabnosti približka združenja MasterCard za ovrednotenje pripravljenosti trgovcev za plačevanje v segmentu kreditnih kartic. |
| --- | --- |

(22)

Metodologije, ki jih združenje MasterCard uporablja za izvajanje tega okvira v praksi, so poleg tega neprepričljive, ker v nezadostni meri odražajo teorijo, na kateri temeljijo. Metodologije imajo velike pomanjkljivosti, saj vzpostavljajo neravnovesje med izdajanjem kartic in prodajalci prevzemniki samo na podlagi upoštevanja stroškov, ne upoštevajo pa tudi prihodkov bank. Združenje MasterCard poleg tega v nasprotju z analizo zahtev trgovcev niti ne poskuša opredeliti pripravljenosti imetnikov kartic za plačilo, in preprosto predpostavlja relativno nepripravljenost te skupine potrošnikov, da bi plačevali za ugodnost uporabe plačilnih kartic. Obstajajo tudi dvomi o uporabnosti približka združenja MasterCard za ovrednotenje pripravljenosti trgovcev za plačevanje v segmentu kreditnih kartic.

| (23) | Potrošniki (torej prodajalci in njihovi nadaljnji kupci) morajo v skladu z drugim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe prejeti pravičen delež doseženih koristi, ki izhajajo iz učinkovitosti večstranske medfranšizne provizije. Medtem ko imajo prodajalci morda koristi na podlagi okrepljenih mrežnih učinkov na strani izdajateljic, to ne izravna nujno njihovih izdatkov, ki so posledica plačevanja umetno zvišanih provizij za prodajalce. Komisija je zato proučila metodologije združenja MasterCard za določanje zgornje meje njegovih medfranšiznih provizij. Vendar pa kazalniki združenja MasterCard, ki temeljijo na stroških, vključujejo stroškovne postavke, ki niso nujne za plačilno funkcionalnost kartice niti niso povezane s storitvami, ki bi jasno koristile strankam, ki nosijo stroške te večstranske medfranšizne provizije. Brez nadaljnjih dokazov, ki pa jih združenje MasterCard ni predložilo, tako ni mogoče predpostaviti, da združenje MasterCard s povečanjem učinkovitosti sistema prinaša enake koristi strankam svojih bank članic. Združenje MasterCard ni dokazalo, da učinkovitost odtehta omejitve za prodajalce (in njihove nadaljnje kupce). |
| --- | --- |

(23)

Potrošniki (torej prodajalci in njihovi nadaljnji kupci) morajo v skladu z drugim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe prejeti pravičen delež doseženih koristi, ki izhajajo iz učinkovitosti večstranske medfranšizne provizije. Medtem ko imajo prodajalci morda koristi na podlagi okrepljenih mrežnih učinkov na strani izdajateljic, to ne izravna nujno njihovih izdatkov, ki so posledica plačevanja umetno zvišanih provizij za prodajalce. Komisija je zato proučila metodologije združenja MasterCard za določanje zgornje meje njegovih medfranšiznih provizij. Vendar pa kazalniki združenja MasterCard, ki temeljijo na stroških, vključujejo stroškovne postavke, ki niso nujne za plačilno funkcionalnost kartice niti niso povezane s storitvami, ki bi jasno koristile strankam, ki nosijo stroške te večstranske medfranšizne provizije. Brez nadaljnjih dokazov, ki pa jih združenje MasterCard ni predložilo, tako ni mogoče predpostaviti, da združenje MasterCard s povečanjem učinkovitosti sistema prinaša enake koristi strankam svojih bank članic. Združenje MasterCard ni dokazalo, da učinkovitost odtehta omejitve za prodajalce (in njihove nadaljnje kupce).

| (24) | Združenje MasterCard v zvezi s tretjim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe ni zadostno dokazalo, da je sedanja večstranska medfranšizna provizija nepogrešljiva za povečanje učinka sistema. |
| --- | --- |

(24)

Združenje MasterCard v zvezi s tretjim pogojem iz člena 81(3) Pogodbe ni zadostno dokazalo, da je sedanja večstranska medfranšizna provizija nepogrešljiva za povečanje učinka sistema.

| (25) | Zaradi nerealnih predpostavk, na katerih temeljijo konceptualni razlogi za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard, zaradi pomanjkanja dokazov o vzročni povezavi med to večstransko medfranšizno provizijo in domnevno objektivno učinkovitostjo ter zaradi dejstva, da metodologije združenja MasterCard ne odražajo dovolj temeljnega okvira in uporabljajo umetno zvišane kazalnike stroškov, Komisija ugotavlja, da taka večstranska medfranšizna provizija ne izpolnjuje prvih treh pogojev iz člena 81(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(25)

Zaradi nerealnih predpostavk, na katerih temeljijo konceptualni razlogi za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard, zaradi pomanjkanja dokazov o vzročni povezavi med to večstransko medfranšizno provizijo in domnevno objektivno učinkovitostjo ter zaradi dejstva, da metodologije združenja MasterCard ne odražajo dovolj temeljnega okvira in uporabljajo umetno zvišane kazalnike stroškov, Komisija ugotavlja, da taka večstranska medfranšizna provizija ne izpolnjuje prvih treh pogojev iz člena 81(3) Pogodbe.

4.   KOREKTIVNI UKREP

| (26) | Glede na to, da združenje MasterCard omejuje cenovno konkurenco med bankami prevzemnicami, ne da bi izpolnilo prve tri pogoje iz člena 81(3) Pogodbe, morajo združenje MasterCard Payment Organisation in pravne osebe, ki ga predstavljajo, prenehati s kršitvijo v šestih mesecih po uradnem obvestilu o Odločbi Komisije, tako da odpravijo nadomestne medfranšizne provizije znotraj EGP in nadomestne medfranšizne provizije na območju SEPA/znotraj euroobmočja. |
| --- | --- |

(26)

Glede na to, da združenje MasterCard omejuje cenovno konkurenco med bankami prevzemnicami, ne da bi izpolnilo prve tri pogoje iz člena 81(3) Pogodbe, morajo združenje MasterCard Payment Organisation in pravne osebe, ki ga predstavljajo, prenehati s kršitvijo v šestih mesecih po uradnem obvestilu o Odločbi Komisije, tako da odpravijo nadomestne medfranšizne provizije znotraj EGP in nadomestne medfranšizne provizije na območju SEPA/znotraj euroobmočja.

| (27) | Korektivni ukrep se ne uporablja za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard za komercialne kartice; ta segment bo Komisija še preiskovala. |
| --- | --- |

(27)

Korektivni ukrep se ne uporablja za večstranske medfranšizne provizije združenja MasterCard za komercialne kartice; ta segment bo Komisija še preiskovala.

5.   GLOBE IN PERIODIČNE DENARNE KAZNI

| (28) | Ker je bila Komisija uradno obveščena o večstranski medfranšizni proviziji združenja MasterCard in glede na posebne okoliščine tega primera se globa ne naloži. |
| --- | --- |

(28)

Ker je bila Komisija uradno obveščena o večstranski medfranšizni proviziji združenja MasterCard in glede na posebne okoliščine tega primera se globa ne naloži.

| (29) | Če združenje MasterCard ne spoštuje korektivnega ukrepa po preteku šestmesečnega prehodnega obdobja, Komisija združenju v skladu s členom 24(1)a Uredbe (ES) št. 1/2003 naloži začasne periodične denarne kazni v višini 3,5 % dnevnih konsolidiranih globalnih prihodkov od prodaje družbe MasterCard Incorporated v prejšnjem poslovnem letu. |
| --- | --- |

(29)

Če združenje MasterCard ne spoštuje korektivnega ukrepa po preteku šestmesečnega prehodnega obdobja, Komisija združenju v skladu s členom 24(1)a Uredbe (ES) št. 1/2003 naloži začasne periodične denarne kazni v višini 3,5 % dnevnih konsolidiranih globalnih prihodkov od prodaje družbe MasterCard Incorporated v prejšnjem poslovnem letu.

6.   ODLOČBA

| (30) | Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga zastopajo (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated in MasterCard Europe SPRL), so od 22. maja 1992 do 19. decembra 2007 kršili člen 81 Pogodbe, od 1. januarja 1994 do 19. decembra 2007 pa člen 53 Sporazuma EGP, s tem da so z medfranšiznimi provizijami znotraj Evropskega gospodarskega prostora za potrošniške kreditne in plačilne kartice z oznako MasterCard ter za bančne plačilne kartice z oznako MasterCard ali Maestro določali najnižjo ceno, ki jo morajo trgovci svoji banki prevzemnici plačati za sprejemanje plačilnih kartic v EGP. |
| --- | --- |

(30)

Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga zastopajo (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated in MasterCard Europe SPRL), so od 22. maja 1992 do 19. decembra 2007 kršili člen 81 Pogodbe, od 1. januarja 1994 do 19. decembra 2007 pa člen 53 Sporazuma EGP, s tem da so z medfranšiznimi provizijami znotraj Evropskega gospodarskega prostora za potrošniške kreditne in plačilne kartice z oznako MasterCard ter za bančne plačilne kartice z oznako MasterCard ali Maestro določali najnižjo ceno, ki jo morajo trgovci svoji banki prevzemnici plačati za sprejemanje plačilnih kartic v EGP.

| (31) | Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga predstavljajo, prenehajo s kršitvijo, tako da uradno razveljavijo večstranske medfranšizne provizije znotraj EGP in znotraj območja SEPA/euroobmočja v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi. Poleg tega tudi spremenijo omrežna pravila združenja, tako da odražajo Odločbo Komisije. Razveljavijo vse odločitve v zvezi z nadomestnimi medfranšiznimi provizijami znotraj EGP in nadomestnimi medfranšiznimi provizijami SEPA, ki so jih sprejeli evropski odbor združenja MasterCard in/ali globalni odbor združenja MasterCard (...) (2). |
| --- | --- |

(31)

Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga predstavljajo, prenehajo s kršitvijo, tako da uradno razveljavijo večstranske medfranšizne provizije znotraj EGP in znotraj območja SEPA/euroobmočja v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi. Poleg tega tudi spremenijo omrežna pravila združenja, tako da odražajo Odločbo Komisije. Razveljavijo vse odločitve v zvezi z nadomestnimi medfranšiznimi provizijami znotraj EGP in nadomestnimi medfranšiznimi provizijami SEPA, ki so jih sprejeli evropski odbor združenja MasterCard in/ali globalni odbor združenja MasterCard (...) (2).

| (32) | Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga predstavljajo, se vzdržijo ponavljanja kršitve s kakršnim koli dejanjem ali ravnanjem, ki ima enak ali enakovreden cilj ali učinek. Še zlasti se vzdržijo uvajanja nadomestnih medfranšiznih provizij znotraj območja SEPA/euroobmočja. |
| --- | --- |

(32)

Združenje MasterCard Payment Organisation in pravni subjekti, ki ga predstavljajo, se vzdržijo ponavljanja kršitve s kakršnim koli dejanjem ali ravnanjem, ki ima enak ali enakovreden cilj ali učinek. Še zlasti se vzdržijo uvajanja nadomestnih medfranšiznih provizij znotraj območja SEPA/euroobmočja.

| (33) | Pravni subjekti, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, v šestih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi o vseh spremembah omrežnih pravil združenja in razveljavitvah odločitev obvestijo vse finančne ustanove, ki imajo dovoljenje za izdajanje in/ali prevzemanje znotraj združenja MasterCard Payment Organisation v Evropskem gospodarskem prostoru in vse klirinške hiše in poravnalne banke, ki opravljajo dejavnost kliringa in/ali poravnave transakcij s plačilnimi karticami na prodajnih mestih. |
| --- | --- |

(33)

Pravni subjekti, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, v šestih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi o vseh spremembah omrežnih pravil združenja in razveljavitvah odločitev obvestijo vse finančne ustanove, ki imajo dovoljenje za izdajanje in/ali prevzemanje znotraj združenja MasterCard Payment Organisation v Evropskem gospodarskem prostoru in vse klirinške hiše in poravnalne banke, ki opravljajo dejavnost kliringa in/ali poravnave transakcij s plačilnimi karticami na prodajnih mestih.

| (34) | Če pravni subjekti, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, ne izpolnijo katere od določb iz Odločbe, se pravnim subjektom, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, z odločbo v skladu s členom 24(1)a Uredbe (ES) št. 1/2003 naloži dnevna kazen v višini 3,5 % dnevnih konsolidiranih globalnih prihodkov od prodaje združenja MasterCard Incorporated v prejšnjem poslovnem letu. Ta kazen se bo računala od prvega dne, ko kršena določba začne veljati. |
| --- | --- |

(34)

Če pravni subjekti, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, ne izpolnijo katere od določb iz Odločbe, se pravnim subjektom, ki predstavljajo združenje MasterCard Payment Organisation, z odločbo v skladu s členom 24(1)a Uredbe (ES) št. 1/2003 naloži dnevna kazen v višini 3,5 % dnevnih konsolidiranih globalnih prihodkov od prodaje združenja MasterCard Incorporated v prejšnjem poslovnem letu. Ta kazen se bo računala od prvega dne, ko kršena določba začne veljati.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Poslovna skrivnost – informacija o pravilih glede medfranšiznih provizij in postopka določanja njihove višine združenja MasterCard.

---

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/12

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevah COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; skupaj: „MasterCard“

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

2009/C 264/05

Osnutek odločbe v tej zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

Zadeva je rezultat preiskav v skladu s členom 81 Pogodbe ES. Izvira iz priglasitve pravnih predhodnikov podjetja MasterCard Europe S.p.r.l. (COMP/34.579), pritožbe, ki jo je pri Komisiji leta 1997 vložilo podjetje EuroCommerce (COMP/36.518) in preiskave večstranskih medfranšiznih provizij za komercialne kartice podjetij VISA in MasterCard (COMP/38.580) po uradni dolžnosti, ki se je začela 22. novembra 2002.

Obvestilo o nasprotovanju in čas za odgovor

Prvo obvestilo o nasprotovanju v tej zadevi je bilo podjetjem MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated in MasterCard International Incorporated („MasterCard“) (1) poslano 24. septembra 2003, potem ko je podjetje MasterCard Komisijo 25. julija 2003 obvestilo, da namerava začeti postopek na podlagi člena 232 Pogodbe ES, če Komisija ne bo sprejela uradnega stališča o medfranšiznih provizijah podjetja MasterCard znotraj EGP. Stranke so na obvestilo o nasprotovanju pisno odgovorile 5. januarja 2004 in takrat niso zahtevale ustnega zaslišanja. Med postopkom sem 23. oktobra 2003 podjetje VISA International sprejel kot tretjo osebo, ki ima zadosten interes, da se lahko zasliši v smislu člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 2842/98 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih o konkurenci.

Dodatno obvestilo o nasprotovanju in čas za odgovor

Komisija je 21. junija 2006 podjetju MasterCard Europe poslala dodatno obvestilo o nasprotovanju in v njem spet obravnavala omrežna pravila združenja ter odločitve o medfranšiznih provizijah znotraj Evrope. To dodatno obvestilo o nasprotovanju je predhodno obvestilo o nasprotovanju z dne 24. septembra 2003 dopolnilo s temeljitejšo analizo omejevalnih učinkov medfranšiznih provizij podjetja MasterCard znotraj EGP na konkurenco.

Njegov namen je bil predstaviti analizo, ki jo je Komisija opravila v zvezi z rezultati svoje empirične raziskave medfranšiznih provizij podjetja MasterCard znotraj Evrope in pravili spoštovanja vseh kartic (Honour All Cards Rule, HACR) (2) od 24. septembra 2003, ter podjetje MasterCard pozvati k odpravi medfranšiznih provizij in omejitvi obsega pravila o spoštovanju vseh kartic.

Podjetje MasterCard je na dodatno obvestilo o nasprotovanju odgovorilo pravočasno, pred 15. oktobrom 2006.

Vpogled v spis

Po izdaji dodatnega obvestila o nasprotovanju je podjetje MasterCard 3. in 4. julija 2006 uveljavilo pravico do vpogleda v spis ter kopiralo papirno dokumentacijo. Podjetje MasterCard je 22. avgusta 2006 na več zahtev svojega pravnega zastopnika, ki 3. in 4. julija ni kopiral nekaterih delov spisa, spet dobilo vpogled v papirno dokumentacijo.

Do ustnega zaslišanja in tudi na njem je podjetje MasterCard trdilo, da mu Komisija ni zagotovila takojšnjega in popolnega vpogleda v spis. Nekaj dopisov podjetja MasterCard skupini, ki se ukvarja z zadevo, sem sicer prejel v vednost, vendar ni podjetje MasterCard na pooblaščenca za zaslišanje neposredno nikdar naslovilo zahteve po ukrepanju v zvezi z vprašanjem vpogleda v spis, čeprav je za to imelo dovolj priložnosti.

Vključitev tretjih oseb

Pred ustnim zaslišanjem je prispelo mnogo zahtev tretjih oseb za vključitev v postopek.

Poleg podjetja VISA sem kot tretje osebe z zadostnim interesom, da se lahko zaslišijo v smislu člena 13(1) Uredbe (ES) št. 773/2004, sprejel še 14 subjektov: Royal Bank of Scotland, Airplus, tri španske sisteme plačilnih kartic (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), British Retail Consortium (BRT), belgijsko maloprodajno verigo Kappé International BV, British Petrolium (BP), omrežje European Retail Roundtable (ERRT), organizacijo Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), avstrijsko hotelirsko združenje (ÖHV), Mednarodno združenje prevoznikov (IATA), Royal AHOLD, IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA in Royal Bank of Scotland so predložili pisne pripombe.

Ustno zaslišanje

Ustnega zaslišanja, ki je potekalo 14. in 15. novembra 2006, so se udeležili podjetje MasterCard, pritožnik (EuroCommerce) in devet tretjih oseb.

Podjetje MasterCard mi je šest mesecev po ustnem zaslišanju, 24. maja 2007, pisalo v zvezi z „na videz poznim in selektivnim posredovanjem“ odgovora podjetja MasterCard na dodatno obvestilo o nasprotovanju državam članicam pred zaslišanjem.

Podjetje MasterCard je poudarilo, da je svoj odgovor na dodatno obvestilo o nasprotovanju poslalo 15. oktobra 2006, Komisija pa ga je nacionalnim organom držav članic posredovala šele v petek, 10. novembra 2006, torej le nekaj dni pred zaslišanjem. Po mnenju podjetja MasterCard je to pozno posredovanje državam članicam onemogočilo polno razumevanje njegovih argumentov pred zaslišanjem, s čimer so bili domnevno kršeni upravičena pričakovanja podjetja in njegova pravica do zaslišanja.

Ob predpostavki, da je sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi držav članic načeloma izključno notranje narave, sem MasterCard vseeno obvestil, da se noben nacionalni organ držav članic takrat ali pozneje ni pritožil, da ni bil v celoti obveščen. Predstavniki držav članic so se udeležili zaslišanja in so imeli možnost zastaviti vprašanja. Nobenega znaka ni bilo, da bi bila kršena obveznost Komisije, da Svetovalnemu odboru pred sprejetjem končne odločbe zagotovi možnost, da svoje mnenje o zadevi poda ob poznavanju vseh dejstev.

Po mojem mnenju procesne pravice podjetja MasterCard v zvezi s tem, vključno s pravico do zaslišanja, niso bile kršene.

Dopis o dejstvih

Komisija je 23. marca 2007 podjetju MasterCard poslala dopis („dopis o dejstvih“), v katerem je podjetju MasterCard zagotovila dostop do dokumentov, zbranih od takrat, ko je imelo podjetje MasterCard vpogled v spis julija in avgusta 2006, ter navedla možne sklepe, ki jih je nameravala na podlagi dejstev sprejeti v odločbi.

Podjetje MasterCard je v dopisu, ki mi ga je poslalo 17. aprila 2007, trdilo, da bi Komisija morala izdati novo dodatno obvestilo o nasprotovanju in ne dopisa o dejstvih, ter zatrjevalo, da je dopis o dejstvih vseboval nove pravne argumente in bistvena dejstva, ki jih v dodatnem obvestilu o nasprotovanju z dne 20. junija 2006 ni bilo. Podjetju MasterCard sem 4. maja 2007 odgovoril, da sicer drži, da je dopis o dejstvih dopolnil prejšnje zbiranje dejstev, ki ga je Komisija opravila o kvalifikaciji podjetja MasterCard kot podjetniškega združenja, ter dodatno ocenil pravne posledice začetne javne ponudbe, vendar dopis o dejstvih po mojem mnenju ni bistveno spremenil dokazov v zvezi s sporno kršitvijo.

Podjetje MasterCard je na dopis o dejstvih odgovorilo 16. in 22. maja 2007.

Zaupni podatki

Dne 2. maja 2007 sem prejel dopis pravnega zastopnika podjetja MasterCard, v katerem je zaprosil za nasvet v zvezi z razkrivanjem zaupnih informacij in poslovnih skrivnosti.

Ob pregledu je bilo ugotovljeno, da je Komisija razkrila nekatere specifične informacije, ki so skupaj z drugimi deli spisa in informacijami, ki so podjetju MasterCard potencialno na voljo, povzročile očitno tveganje, da bi zaupne podatke, ki jih na zahtevo predložijo tretje osebe, teoretično lahko izračunal MasterCard.

Službe Komisije so 10. maja 2007 podjetje MasterCard in njegovega pravnega zastopnika pozvale, naj storita vse potrebno za primerno ureditev stanja. Generalni direktorat za konkurenco je zadevne stranke, ki so posredovale informacije, obvestil 30. novembra 2007.

Osnutek odločbe

Osnutek odločbe, ki je bil predložen Komisiji, vsebuje samo ugovore, glede katerih je bilo strankama omogočeno, da izrazita svoje mnenje.

Zato menim, da je bila pravica strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovana..

V Bruslju, 14. decembra 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Za podroben opis strukture podjetja MasterCard pred in po začetni javni ponudbi maja 2006 glej odst. 40–99 odločbe.

1

(2)  Glede funkcij pravila o spoštovanju vseh kartic glej odločbo, odst. 195.

2

---

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/15

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

2009/C 264/06

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2009

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/17

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 264/07

Št. pomoči: XA 258/08

Država članica: Finska

Regija: Celotna Finska razen pokrajine Åland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Pravna podlaga: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 18 000 000 EUR pomoči za naložbe v kmetijstvu se bo letno dodelilo v obliki nepovratnih sredstev.

105 000 000 EUR pomoči za naložbe v kmetijstvu se bo letno dodelilo v obliki subvencij za obrestne mere, od tega bodo nepovratna sredstva znašala 3 000 000 EUR.

2 000 000 EUR se bo letno dodelilo v obliki pomoči za pripravo poslovnega načrta.

Celoten proračun za shemo pomoči je približno 138 000 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Pomoč za naložbe v kmetijstvu se lahko dodeli v obliki nepovratnih sredstev, subvencije za obrestne mere posojila ali v kombinaciji obeh.
  Največja intenzivnost pomoči za naložbe v kmetijstvu je:






  (a) | 60 % upravičenih stroškov za mlade kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine; |
| --- | --- | --- |

1.

Pomoč za naložbe v kmetijstvu se lahko dodeli v obliki nepovratnih sredstev, subvencije za obrestne mere posojila ali v kombinaciji obeh.

Največja intenzivnost pomoči za naložbe v kmetijstvu je:

(a)

60 % upravičenih stroškov za mlade kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine;

| (b) | 50 % upravičenih stroškov za druge kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine; |
| --- | --- |

(b)

50 % upravičenih stroškov za druge kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine;

| (c) | 75 % upravičenih stroškov v primeru dodatnih stroškov pri naložbah, povezanih z varovanjem in izboljšanjem stanja okolja, izboljšanjem higienskih pogojev živinorejskih gospodarstev ali dobrega počutja živali; višja pomoč se lahko dodeli le za naložbe, višje od minimalnih veljavnih zahtev Komisije, ali za naložbe zaradi izpolnjevanja na novo uvedenih minimalnih standardov, pri čemer mora biti povišanje omejeno na dodatne potrebne upravičene stroške in se ne uporabi v primeru naložb, katerih posledica je povečanje proizvodne zmogljivosti; |
| --- | --- |

(c)

75 % upravičenih stroškov v primeru dodatnih stroškov pri naložbah, povezanih z varovanjem in izboljšanjem stanja okolja, izboljšanjem higienskih pogojev živinorejskih gospodarstev ali dobrega počutja živali; višja pomoč se lahko dodeli le za naložbe, višje od minimalnih veljavnih zahtev Komisije, ali za naložbe zaradi izpolnjevanja na novo uvedenih minimalnih standardov, pri čemer mora biti povišanje omejeno na dodatne potrebne upravičene stroške in se ne uporabi v primeru naložb, katerih posledica je povečanje proizvodne zmogljivosti;

| (d) | 100 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine neproizvodnih elementov na kmetijskih gospodarstvih, na primer arheoloških ali zgodovinskih elementov; pomoč se lahko dodeli v višini do 75 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine proizvodnih elementov na kmetijah, npr. na kmetijskih stavbah, če se zaradi naložbe ne povečajo proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

(d)

100 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine neproizvodnih elementov na kmetijskih gospodarstvih, na primer arheoloških ali zgodovinskih elementov; pomoč se lahko dodeli v višini do 75 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine proizvodnih elementov na kmetijah, npr. na kmetijskih stavbah, če se zaradi naložbe ne povečajo proizvodne zmogljivosti kmetije;

| (e) | 10 % upravičenih stroškov za naložbe v nakupe zemljišč. |
| --- | --- |

(e)

10 % upravičenih stroškov za naložbe v nakupe zemljišč.

Najvišji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

| 2. | Pomoč za pripravo poslovnega načrta. Največja intenzivnost pomoči je 100 % . Pomoč je namenjena kritju stroškov za svetovalne storitve in se dodeli v naravi, in sicer v obliki subvencioniranih storitev, in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. Zajema tehnično podporo iz člena 15(2)(c) Uredbe.
  Pomoč se lahko dodeli v okviru sheme do 31. decembra 2013. Plačilo dodeljene pomoči se v okviru sheme izvede najpozneje leta 2017 v primeru nepovratnih sredstev in leta 2035 v primeru subvencij za obrestne mere. |
| --- | --- |

2.

Pomoč za pripravo poslovnega načrta. Največja intenzivnost pomoči je 100 % . Pomoč je namenjena kritju stroškov za svetovalne storitve in se dodeli v naravi, in sicer v obliki subvencioniranih storitev, in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. Zajema tehnično podporo iz člena 15(2)(c) Uredbe.

Pomoč se lahko dodeli v okviru sheme do 31. decembra 2013. Plačilo dodeljene pomoči se v okviru sheme izvede najpozneje leta 2017 v primeru nepovratnih sredstev in leta 2035 v primeru subvencij za obrestne mere.

Datum začetka izvajanja: Prvi možen datum za dodelitev pomoč v okviru sheme je 11. avgusta 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Odločitve o dodelitvi pomoči v okviru sheme se lahko sprejmejo do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Glavni cilj sheme pomoči je podpora kmetijskim gospodarstvom iz člena 1. Cilj je izboljšati pogoje poslovanja v kmetijstvu in konkurenčnost s spodbujanjem učinkovitosti in kakovosti kmetijske proizvodnje v skladu z načeli trajnostnega razvoja.

Shema pomoči je v skladu s pogoji in upravičenimi stroški, določenimi v členih 4, 5 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči za naložbe se uporablja za naložbe v primarni kmetijski proizvodnji.

Pomoč se zagotovi tudi v obliki svetovalnih storitev za oblikovanje poslovnega načrta.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Vsak lokalni center za zaposlovanje in gospodarski razvoj (ali „TE-keskus“; takih centrov je 15) dodeli pomoč v okviru sheme za naložbe v kmetijstvu na geografskem območju, za katerega je odgovoren

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Spletni naslov: Načela in pogoje v zvezi s shemo pomoči najdete na:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 in http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Drugi podatki: Shema pomoči se uporablja za pomoči za naložbe v kmetijstvu, ki jih ne krijeta Program za razvoj podeželja za celinski del Finske 2007–2013 in Nacionalna shema pomoči za južno Finsko (v zvezi s členom 141). Ti dve shemi pomoči sta bili predmet predhodnih odločb Komisije (C(2007) 3779 in C(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 264/08

| Referenčna številka državne pomoči | X 166/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 166/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Naziv ukrepa pomoči

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ziel3-cil3.eu/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 103/08

Sprememba XS 196/08

Sprememba XE 33/08

Sprememba XT 83/08

Trajanje

1.1.2007–31.12.2015

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

17,45 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

—

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

85 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 837/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | GS 1-76051-29 |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 837/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

GS 1-76051-29

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

3.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Druge dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

8,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

55 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

80 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 840/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | United Kingdom
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 840/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

United Kingdom

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

22.9.2009–31.3.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

22,50 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

30 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

35 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 845/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 845/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Emilia-Romagna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Naziv ukrepa pomoči

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell’8 ottobre 2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell’iniziativa.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

29.9.2009–29.9.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,10 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

10 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 847/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Estonia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčna številka državne pomoči

X 847/09

Država članica

Estonija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Estonia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Naziv ukrepa pomoči

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

10.10.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

330,00 EEK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

65 %

10 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

40 %

10 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/s3

---

OBVESTILO

Dne 6. novembra 2009 bo v Uradnem listu Evropske unije C 264 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Sedmi dodatek k 27. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://eur-lex.europa.eu

Image

---