# Publicatieblad C 255/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.255.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 255 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang24 oktober 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.255.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 255

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang24 oktober 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2009/C 255/01 | Bericht overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad betreffende de beëindiging van een onderzoek in verband met de bescherming van de vrijheid van vereniging en het recht om zich te organiseren in de Republiek El Salvador | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2009/C 255/01

Bericht overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad betreffende de beëindiging van een onderzoek in verband met de bescherming van de vrijheid van vereniging en het recht om zich te organiseren in de Republiek El Salvador

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 255/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 255/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 255/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 255/05 | Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2008 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad | 8 |
| 2009/C 255/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 255/04

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 255/05

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2008 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

8

2009/C 255/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

16

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 255/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5495 — Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 22 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 255/09 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst | 23 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 255/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5495 — Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

22

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 255/09

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/1

---

Bericht overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad betreffende de beëindiging van een onderzoek in verband met de bescherming van de vrijheid van vereniging en het recht om zich te organiseren in de Republiek El Salvador

2009/C 255/01

De Commissie heeft op 31 maart 2008 bij Besluit 2008/316/EG (1) een onderzoek geopend om vast te stellen of Verdrag nr. 87 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht niet langer in de nationale wetgeving van de Republiek El Salvador (hierna „El Salvador” genoemd) is opgenomen, dan wel of deze wetgeving niet effectief ten uitvoer wordt gelegd. Dit onderzoek is ingeleid naar aanleiding van informatie die de Commissie had ontvangen dat het Hooggerechtshof van El Salvador in zijn arrest van 28 oktober 2007 in de zaken 63-2007 and 69-2007 bepaalde bepalingen van IAO-verdrag nr. 87 onverenigbaar had verklaard met artikel 47 van de grondwet van El Salvador.

De Commissie heeft in de loop van dit onderzoek vastgesteld dat El Salvador IAO-verdrag nr. 87 geratificeerd en in de nationale wetgeving opgenomen heeft. Uit het onderzoek bleek verder dat door het arrest van het Hooggerechtshof van El Salvador de ratificering van IAO-verdrag nr. 87 niet is ingetrokken. Dat verdrag blijft van kracht en van toepassing in El Salvador. Dit arrest had echter tot gevolg dat artikel 2 van het genoemde verdrag slechts gedeeltelijk van toepassing was. Het recht om zich te organiseren, zoals vastgelegd en gewaarborgd in artikel 2 van IAO-Verdrag nr. 87, gold in El Salvador alleen voor werknemers in de particuliere sector maar niet voor werknemers in de publieke sector.

Op 26 september 2008 heeft de Commissie een schrijven ontvangen van de regering van El Salvador, waarin deze meedeelde dat zij begonnen was met herziening van artikel 47 van de grondwet om duidelijk te maken dat werknemers in de publieke sector het recht hebben vakverenigingen op te richten. El Salvador deelde verder mee dat de Wetgevende Vergadering van El Salvador deze herziening op 24 augustus 2006 had goedgekeurd, en zegde toe naar definitieve goedkeuring te zullen streven zodra de nieuwe Wetgevende Vergadering van El Salvador geïnstalleerd zou zijn in mei 2009. Op 27 mei 2009 heeft de Wetgevende Vergadering van El Salvador inderdaad een wijziging van artikel 47 van de Salvadoraanse grondwet goedgekeurd, waardoor de onverenigbaarheid met IAO-verdrag nr. 87 werd opgeheven. Deze wijziging is op 4 juni 2009 gepubliceerd in het Staatsblad van El Salvador, deel 383, nr. 102, en is op 12 juni 2009 van kracht geworden. Het gewijzigde artikel bepaalt dat de door artikel 2 van IAO-verdrag nr. 87 gewaarborgde rechten uitgebreid worden tot werknemers in de publieke sector in El Salvador, met uitzondering van bepaalde specifieke categorieën. Deze uitzonderingen gaan echter verder dan het IAO-verdrag toestaat. De inconsistentie tussen de nationale wetgeving van El Salvador en IAO-verdrag nr. 87 is in grote lijnen weggenomen, hoewel er nog steeds een zekere inconsistentie bestaat tussen de tekst van het herziene artikel 47 van de grondwet van El Salvador en artikel 2 van IAO-verdrag nr. 87.

Aangezien de inspanningen van de regering van El Salvador hebben geleid tot een wijziging van artikel 47 van de Salvadoraanse grondwet, waardoor het voornaamste obstakel voor de uitoefening van in artikel 2 van IAO-verdrag nr. 87 vastgelegde rechten is weggenomen, meent de Commissie dat tijdelijke intrekking van de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 732/2008 (2) toegekende bijzondere stimuleringsregeling in dit stadium niet gerechtvaardigd zou zijn. De uitoefening in de praktijk van de in artikel 2 van IAO-verdrag nr. 87 gewaarborgde rechten zal echter onderzocht worden in het kader van de permanente evaluatie door de Commissie van alle begunstigde landen, zoals bedoeld in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008.

Uit hoofde van artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 heeft de Commissie besloten, overeenkomstig de procedure zoals bedoeld in artikel 27, lid 5, van die verordening, dat de bevindingen van het onderzoek geen tijdelijke intrekking van de in afdeling 2 van hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 732/2008 bedoelde bijzondere stimuleringsregeling rechtvaardigen, en dat derhalve het onderzoek beëindigd kan worden.

---

(1)  PB L 108 van 18.4.2008, blz. 29.

(2)  PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 255/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 329/09 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | State capital injection to deposit banks |
| Rechtsgrondslag | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 4 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.11.2009-1.5.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

11.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 329/09

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

State capital injection to deposit banks

Rechtsgrondslag

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 4 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.11.2009-1.5.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 255/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 206/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Rechtsgrondslag | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Compensatie voor busexploitanten voor openbaredienstverlening op het gebied van busvervoer |
| Vorm van de steun | De maatregel is geen steunmaatregel |
| Begrotingsmiddelen | 26,6 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2018 |
| Economische sectoren | Vervoersector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhalt) |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 206/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Rechtsgrondslag

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Compensatie voor busexploitanten voor openbaredienstverlening op het gebied van busvervoer

Vorm van de steun

De maatregel is geen steunmaatregel

Begrotingsmiddelen

26,6 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2018

Economische sectoren

Vervoersector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhalt)

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 207/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Rechtsgrondslag | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Compensatie voor busexploitanten voor openbaredienstverlening op het gebied van busvervoer |
| Vorm van de steun | De maatregel is geen steunmaatregel |
| Begrotingsmiddelen | 10,39 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2015 |
| Economische sectoren | Vervoersector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 207/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Rechtsgrondslag

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Compensatie voor busexploitanten voor openbaredienstverlening op het gebied van busvervoer

Vorm van de steun

De maatregel is geen steunmaatregel

Begrotingsmiddelen

10,39 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2015

Economische sectoren

Vervoersector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 247/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Rechtsgrondslag | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| Type maatregel | Directe subsidie |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Totaal steunbedrag: 135 miljoen GBP
  Jaarlijks uitgekeerde steun: 27 miljoen GBP
  Wat Schotland betreft dekt één begroting (jaarlijks 8 miljoen GBP) zowel de MSRS- als het WFG-regeling |
| Maximale steunintensiteit | 30 % van de totale kosten van het vervoer over de weg en de binnenwateren, tot 50 % van de in aanmerking komende kosten |
| Looptijd (periode) | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Economische sectoren | Spoorvervoer en vervoer over de binnenwateren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 247/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Rechtsgrondslag

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

Type maatregel

Directe subsidie

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Totaal steunbedrag: 135 miljoen GBP

Jaarlijks uitgekeerde steun: 27 miljoen GBP

Wat Schotland betreft dekt één begroting (jaarlijks 8 miljoen GBP) zowel de MSRS- als het WFG-regeling

Maximale steunintensiteit

30 % van de totale kosten van het vervoer over de weg en de binnenwateren, tot 50 % van de in aanmerking komende kosten

Looptijd (periode)

1.4.2010-31.3.2015

Economische sectoren

Spoorvervoer en vervoer over de binnenwateren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 oktober 2009

2009/C 255/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5020 |
| JPY | Japanse yen | 137,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4438 |
| GBP | Pond sterling | 0,91720 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2338 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5132 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3275 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,909 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 265,96 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7090 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1752 |
| RON | Roemeense leu | 4,2903 |
| TRY | Turkse lira | 2,2051 |
| AUD | Australische dollar | 1,6235 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5807 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,6405 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9872 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0928 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 774,80 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2133 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2564 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 171,37 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0805 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,564 |
| RUB | Russische roebel | 43,5325 |
| THB | Thaise baht | 50,204 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5775 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,3758 |
| INR | Indiase roepie | 69,8580 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5020

JPY

Japanse yen

137,97

DKK

Deense kroon

7,4438

GBP

Pond sterling

0,91720

SEK

Zweedse kroon

10,2338

CHF

Zwitserse frank

1,5132

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3275

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,909

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

265,96

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7090

PLN

Poolse zloty

4,1752

RON

Roemeense leu

4,2903

TRY

Turkse lira

2,2051

AUD

Australische dollar

1,6235

CAD

Canadese dollar

1,5807

HKD

Hongkongse dollar

11,6405

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9872

SGD

Singaporese dollar

2,0928

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 774,80

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2133

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2564

HRK

Kroatische kuna

7,2200

IDR

Indonesische roepia

14 171,37

MYR

Maleisische ringgit

5,0805

PHP

Filipijnse peso

70,564

RUB

Russische roebel

43,5325

THB

Thaise baht

50,204

BRL

Braziliaanse real

2,5775

MXN

Mexicaanse peso

19,3758

INR

Indiase roepie

69,8580

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/8

---

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2008 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

2009/C 255/05

Tussen 1 januari 2008 en 31 december 2008 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (1) 29 kennisgevingen ontvangen in verband met het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten.

| | Aanvrager | Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten | Wetenschappelijke onderbouwing | Kennisgeving | Toezending aan de lidstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Aanvrager

Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten

Wetenschappelijke onderbouwing

Kennisgeving

Toezending aan de lidstaten

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fytosterolesters voor toevoeging aan i) melkachtige producten en yoghurtachtige producten; en ii) gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

en

FSA (2)(UK) Verzoek om een advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen en esters daarvan

23 juli 2004

4 augustus 2004

Plantensterolen en plantensterolesters, bedoeld voor toevoeging aan gele vetsmeersels (met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet), slasauzen (met inbegrip van mayonaise) en melkachtige producten, zoals omschreven in Beschikking 2004/333/EG van de Commissie, kruidensauzen zoals omschreven in Beschikking 2004/334/EG van de Commissie en vruchtendranken op basis van melk, zoals omschreven in Beschikking 2004/336/EG van de Commissie.

en

NFB (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van plantensterolen, fytosterolesters en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

Roggebrood met toegevoegde fytosterolesters en/of fytosterolen

De voorschriften van artikel 2 van bovenvermelde beschikkingen zijn van toepassing

NFB (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met een plantensterolingrediënt van Cognis verrijkt roggebrood (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mei 2006

9 juni 2006

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Melkachtige producten zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt, sojadranken, en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Cognis

6 oktober 2008

7 november 2008

31w

| Mills of Crete S.A |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete S.A

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat; en met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Cognis

5 december 2008

11 december 2008

31x

| Valio Ltd. |
| --- |
| PO Box 10 |
| Meieritje 6, Pitäjanmaki |
| FI-00039 Valio Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd.

PO Box 10

Meieritje 6, Pitäjanmaki

FI-00039 Valio Helsinki

SUOMI/FINLAND

Gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten, met toegevoegde fytosterolen

Melkachtige producten zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt, sojadranken, en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

2 december 2008

11 december 2008

31y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 57 400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

57 400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

24 april 2008

30 april 2008

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O. Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

ACNFP (4)(UK) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van op een aantal eilanden in de Stille Oceaan geproduceerd nonisap overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

17 januari 2008

28 januari 2008

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

In artikel 1 van Beschikking 2000/500/EG en bijlage I bij de Beschikkingen 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG en 2004/336/EG van de Commissie genoemde voedingsmiddelen (gele vetsmeersels, slasauzen, producten op basis van gefermenteerde melk, sojadranken, kaasachtige producten, yoghurtachtige producten, kruidensauzen, vruchtendranken op basis van melk) met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen (ReducolTM)

NFB (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van met ReducolTM-fytosterolen /fytostanolen verrijkte voedingsmiddelen (Forbes Medi-Tech Inc.) van 28 februari 2005

22 april 2005

6 juni 2005

Roggebrood

NFB (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met het plantensterolingrediënt REDUCOLTM verrijkt roggebrood

12 juni 2006

3 augustus 2006

Kaasproducten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Brief van 6 september 2006 van de FSAI (5)betreffende de wezenlijke gelijkwaardigheid

3 oktober 2006

6 november 2006

41l

| Caseificio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseificio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Yoghurtachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Forbes MediTech

3 maart 2008

18 maart 2008

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Forbes MediTech

7 juli 2008

28 oktober 2008

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Fytosterolen voor toevoeging aan melkachtige en yoghurtachtige producten

ACNFP (4)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van vrije fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

11 november 2005

8 december 2005

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

Zachte kaas/smeltkaas met laag vetgehalte (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) en roggebrood

NFB (3)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van een door de onderneming Triple Crown vervaardigd plantensterolingrediënt en van daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Triple Crown AB)

16 oktober 2006

7 november 2006

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabriek B.V. |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| Middellandse Zee 7 |

Koninklijke ERU Kaasfabriek B.V.

Postbus 7

3440 AA Woerden

Middellandse Zee 7

| NEDERLAND |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

NEDERLAND

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Kaasachtige producten met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Triple Crown

23 april 2008

14 mei 2008

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Rijstdranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

AESA (6)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen en fytosterolesters van de onderneming VitaeCaps S.A. op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (26 mei 2008)

25 juni 2008

9 juli 2008

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

namens Arboris LLC

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten; sojadranken, slasauzen en kruidensauzen;

NFB (3)(FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor het plantensterolingrediënt Arboris® sterol AS-2TM en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Arboris® LLC)

5 april 2006

27 april 2006

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat; en met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

slasauzen en kruidensauzen worden per portie verpakt

7 december 2006

19 februari 2007

62b

| Dale Farm Ltd. |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd.

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Yoghurtdranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Arboris

19 september 2008

1 oktober 2008

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt- en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk;

slasauzen en kruidensauzen; sojadranken met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

ACNFP (4)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen (FSA (2)15 februari 2007; NFU 632)

16 februari 2007

12 maart 2007

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

Producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Lipofoods

19 november 2008

1 december 2008

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door Huilerie F.J. Moog SARL op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

17 februari 2008

17 maart 2008

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door ARGANA d.o.o. en Arganoil Company op de markt gebrachte arganolievan toepassing was

17 maart 2008

14 april 2008

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLAND

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

IZIZ (8)(PL) heeft een advies uitgebracht dat het door de onderneming BPF Bioactive Products Factory op de markt gebrachte nonisap wezenlijk gelijkwaardig was aan nonisap dat reeds op de markt is

31 maart 2008

16 april 2008

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glucosamine HCl van Aspergillus niger voor gebruik in voedingssupplementen

FSAI (5)(IRL) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van glucosamine HCl van het merk GlucosaGreen®

3 april 2008

7 mei 2008

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

Aan astaxanthine rijk extract van Haematococcus pluvialis

ACNFP (4)(UK) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van aan astaxanthine rijk oleohars geëxtraheerd uit Haematococcus pluvialis-algen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

14 april 2008

13 mei 2008

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herstal

BELGIQUE/BELGIË

Chitosan

CSS (9)(B) Advies nr. 8319 van de Hoge Gezondheidsraad: wezenlijke gelijkwaardigheid van chitosan (KiOnutrime-CsTM)

30 april 2008

28 mei 2008

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Thiele Lifestyle op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

29 april 2008

4 juni 2008

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming EZA natürlich Fair op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

16 juni 2008

7 juli 2008

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glucosaminesulfaat NaCl van Aspergillus niger voor gebruik in voedingssupplementen

Glucosaminesulfaat KCl van Aspergillus niger voor gebruik in voedingssupplementen

FSAI (5)(IRL) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van glucosaminesulfaat NaCl

FSAI (5)(IRL) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van glucosaminesulfaat KCl

14 augustus 2008

11 september 2008

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| 05100 Terni TR |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

05100 Terni TR

ITALIA

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming EFIT Srl op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

11 augustus 2008

11 september 2008

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Korzonek op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

21 augustus 2008

17 september 2008

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming EUROFROID op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

11 september 2008

1 oktober 2008

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming ArganEden op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

1 december 2008

11 december 2008

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Copram op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

16 december 2008

19 januari 2009

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic.NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic.NA VI

ITALIA

Extracten van Ajuga reptans

DSPVNSA (10): Wezenlijke gelijkwaardigheid voor Ajuga reptans-extracten uit plantweefselculturen

19 december 2008

19 januari 2009

119

| Arganpur |
| --- |
| KlönneStr. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

KlönneStr. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (7)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (4)(zie nr. 13) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Arganpur op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

25 juni 2008

17 juli 2008

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| Poland |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

Poland

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

IRPZ (11)Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van ‘NONI SOK’-sap met ‘TAHITIAN NONI®’-sap, waarvoor een vergunning is verleend bij Beschikking 2003/426/EG van de Commissie

26 november 2008

27 maart 2009

---

(1)  PB L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FIN) |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FIN)

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (E) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (E)

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé — Hoge Gezondheidsraad (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé — Hoge Gezondheidsraad (B)

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 255/06

| Referentienummer staatssteun | X 97/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Ierland |
| Referentie lidstaat | 0082/1d |
| Naam van de regio (NUTS) | Ireland
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referentienummer staatssteun

X 97/08

Lidstaat

Ierland

Referentie lidstaat

0082/1d

Naam van de regio (NUTS)

Ireland

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages

| | www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

www.enterprise-ireland.com

| | www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

www.shannon-dev.ie

| | www.undaras.ie |
| --- | --- |

www.undaras.ie

Benaming van de steunmaatregel

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.11.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 98/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | Article 87(3)(c) |
| Naam van de regio (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Benaming van de steunmaatregel | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung |
| Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Soort steun | Regeling |
| Aanpassing bestaande steunmaatregel | Aanpassing XA 7007/07 |
| Looptijd | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Betrokken economische sector(en) | Vervaardiging van voedingsmiddelen, Eet- en drinkgelegenheden |
| Soort begunstigde | Kmo's |
| Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling | 1 250,00 EUR (in miljoen) |
| Voor garanties | — |
| Steuninstrument (artikel 5) | Subsidie |
| Referentie besluit van de Commissie | — |
| Bij cofinanciering uit communautaire fondsen | — |
| Doelstellingen | Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid) | Kmo-verhogingen (in %) |
| Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15) | 35 % | — |
| Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26) | 50 % | — |

Referentienummer staatssteun

X 98/08

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

Article 87(3)(c)

Naam van de regio (NUTS)

Deutschland

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Benaming van de steunmaatregel

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XA 7007/07

Looptijd

1.1.2009-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van voedingsmiddelen, Eet- en drinkgelegenheden

Soort begunstigde

Kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1 250,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

35 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 99/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Ierland |
| Referentie lidstaat | 0082/1b |
| Naam van de regio (NUTS) | Ireland
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referentienummer staatssteun

X 99/08

Lidstaat

Ierland

Referentie lidstaat

0082/1b

Naam van de regio (NUTS)

Ireland

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Benaming van de steunmaatregel

Training Support Initiative 2008-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.11.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

20,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

45 %

—

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

80 %

—

| Referentienummer staatssteun | X 100/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/ Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

Referentienummer staatssteun

X 100/08

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/ Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

Benaming van de steunmaatregel

NEOTEC

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

29.7.2008-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

29,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun voor jonge innoverende ondernemingen (art. 35)

EUR 1 000 000

—

| Referentienummer staatssteun | X 101/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Denemarken |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Danmark
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

Referentienummer staatssteun

X 101/08

Lidstaat

Denemarken

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Danmark

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

Benaming van de steunmaatregel

Industrial PhD Programme

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.industrialphd.dk

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2015

Betrokken economische sector(en)

Speur- en ontwikkelingswerk op wetenschappelijk gebied

Soort begunstigde

Kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

115,00 DKK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximumsteunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

20 %

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5495 — Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 255/07

| 1. | Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Unicredit SpA (Italië) en Banca IMI SpA (Italië) voornemens zijn de bestaande gemeenschappelijke onderneming TLX SpA onder de naam EuroTLX Società di Intermediazione SpA om te vormen tot een volwaardige gemeenschappelijke onderneming in de zin van artikel 3, lid 4, van genoemde verordening. |
| --- | --- |

1.

Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Unicredit SpA (Italië) en Banca IMI SpA (Italië) voornemens zijn de bestaande gemeenschappelijke onderneming TLX SpA onder de naam EuroTLX Società di Intermediazione SpA om te vormen tot een volwaardige gemeenschappelijke onderneming in de zin van artikel 3, lid 4, van genoemde verordening.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Unicredit: een internationale financiële instelling met hoofdkantoor in Rome, die aan de beurs van Milaan is genoteerd. Zij biedt in diverse Europese landen een breed scala bank- en financiële diensten aan, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Unicredit: een internationale financiële instelling met hoofdkantoor in Rome, die aan de beurs van Milaan is genoteerd. Zij biedt in diverse Europese landen een breed scala bank- en financiële diensten aan,

| — | voor Banca IMI: deze onderneming van de Intesa Sanpaolo-groep is als Italiaanse investeringsbank actief op nationale en internationale markten. |
| --- | --- |

—

voor Banca IMI: deze onderneming van de Intesa Sanpaolo-groep is als Italiaanse investeringsbank actief op nationale en internationale markten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5495 — Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5495 — Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 255/08

| 1. | Op 16 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat One Equity Partners II, L.P. („OEP”, VSA), die onder de zeggenschap staat van JPMorgan Chase & Co („JPMC”, VSA), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Schoeller Arca Systems Services BV („SAS”, Nederland), een onderneming die thans onder de gezamenlijke zeggenschap staat van OEP en Schoeller Holding, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat One Equity Partners II, L.P. („OEP”, VSA), die onder de zeggenschap staat van JPMorgan Chase & Co („JPMC”, VSA), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Schoeller Arca Systems Services BV („SAS”, Nederland), een onderneming die thans onder de gezamenlijke zeggenschap staat van OEP en Schoeller Holding, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor OEP: private-equityfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor OEP: private-equityfonds,

| — | voor SAS: ontwerp, productie, distributie en verkoop van kunststof verpakkingssystemen. |
| --- | --- |

—

voor SAS: ontwerp, productie, distributie en verkoop van kunststof verpakkingssystemen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 24.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 255/23

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

Verzoek van een aanbestedende dienst

2009/C 255/09

Op 15 oktober 2009 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1). De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 16 oktober 2009.

Dit verzoek van Shell U.K. Limited betreft de exploratie en winning van aardolie en aardgas in Engeland, Schotland en Wales (dus het Verenigd Koninkrijk, exclusief Noord-Ierland). In het genoemde artikel 30 is bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de betrokken activiteit rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 16 januari 2010.

De termijn kan eventueel met drie maanden worden verlengd. In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd.

In artikel 30, lid 6, tweede alinea, is bepaald dat latere verzoeken betreffende de exploratie en winning van aardolie en aardgas in het Verenigd Koninkrijk, exclusief Noord-Ierland, die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd, maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---