# Официален вестник C 272/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.272.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 272 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5213 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.272.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 272

Издание на български език

Информация и известия

Година 5213 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2009/C 272/01 | Становище на Европейската централна банка от 16 октомври 2009 година относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/.../ЕО (CON/2009/81) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2009/C 272/01

Становище на Европейската централна банка от 16 октомври 2009 година относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/.../ЕО (CON/2009/81)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 272/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 8 |
| 2009/C 272/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 272/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

8

2009/C 272/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 272/05 | Обменен курс на еврото | 11 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 272/06 | Специален доклад No 10/2009 Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 272/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No N1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 272/05

Обменен курс на еврото

11

Сметна палата

2009/C 272/06

Специален доклад No 10/2009 Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 272/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

13

2009/C 272/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No N1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

19

2009/C 272/09

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 272/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 272/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 16 октомври 2009 година

относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/.../ЕО

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Въведение и правно основаниe

| 1. | На 3 юни 2009 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/.../ЕО (1) (наричана по-долу „предложената директива“). |
| --- | --- |

1.

На 3 юни 2009 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/.../ЕО (1) (наричана по-долу „предложената директива“).

| 2. | ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 105, параграф 4, тире първо от Договора за създаване на Европейската общност. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

2.

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 105, параграф 4, тире първо от Договора за създаване на Европейската общност. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Общи забележки

| 3. | ЕЦБ подкрепя намерението да се въведе хармонизирана регулаторна и надзорна рамка за дейностите на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (лица, управляващи ФАИ), в Европейския съюз. Предложените разпоредби за докладване пред компетентните органи следва, по принцип, да допринесат значително за подобряване на наблюдението върху финансовата стабилност и по този начин — за основани на повече информация оценки на рисковете за финансова стабилност, които са свързани с дейностите на лицата, управляващи ФАИ, както и с фондовете за алтернативни инвестиции (ФАИ), които те управляват. Хармонизирането на правилата, и възникващият от това европейски паспорт, следва да бъде от полза за финансовата интеграция посредством подобряване на условията на равнопоставеност в ЕС. |
| --- | --- |

3.

ЕЦБ подкрепя намерението да се въведе хармонизирана регулаторна и надзорна рамка за дейностите на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (лица, управляващи ФАИ), в Европейския съюз. Предложените разпоредби за докладване пред компетентните органи следва, по принцип, да допринесат значително за подобряване на наблюдението върху финансовата стабилност и по този начин — за основани на повече информация оценки на рисковете за финансова стабилност, които са свързани с дейностите на лицата, управляващи ФАИ, както и с фондовете за алтернативни инвестиции (ФАИ), които те управляват. Хармонизирането на правилата, и възникващият от това европейски паспорт, следва да бъде от полза за финансовата интеграция посредством подобряване на условията на равнопоставеност в ЕС.

| 4. | ЕЦБ призовава Комисията на Европейските общности да продължи диалога с международните си партньори, по-специално — Съединените щати, за осигуряване на глобална съгласувана регулаторна и надзорна рамка. Както Евросистемата отбелязва в своя принос към консултацията на Комисията относно хедж фондовете, необходим е международно координиран отговор предвид значителния международен характер на сектора и на логичните рискове от регулаторен арбитраж и избягване на регулирането (2). Това маже да помогне за осигуряване на еквивалентността на изискванията в трети страни за лица, управляващи ФАИ, с тези, които предстои да се създадат в ЕС, и за извличане на ползи от управляващи ФАИ лица, установени извън ЕС, от основания на взаимност достъп до пазарите на ЕС. |
| --- | --- |

4.

ЕЦБ призовава Комисията на Европейските общности да продължи диалога с международните си партньори, по-специално — Съединените щати, за осигуряване на глобална съгласувана регулаторна и надзорна рамка. Както Евросистемата отбелязва в своя принос към консултацията на Комисията относно хедж фондовете, необходим е международно координиран отговор предвид значителния международен характер на сектора и на логичните рискове от регулаторен арбитраж и избягване на регулирането (2). Това маже да помогне за осигуряване на еквивалентността на изискванията в трети страни за лица, управляващи ФАИ, с тези, които предстои да се създадат в ЕС, и за извличане на ползи от управляващи ФАИ лица, установени извън ЕС, от основания на взаимност достъп до пазарите на ЕС.

| 5. | Съображение 3 от предложената директива определя като една от основните си цели установяването на рамка, с която породените от ФАИ рискове „към инвеститорите, към другите участници на пазара и пазарите“ могат да бъдат управлявани „като се вземат предвид широкият спектър от инвестиционни стратегии и техники, използвани от лицата, управляващи ФАИ“. В тази връзка се отбелязва, че предложената директива би се отнасяла до всички видове фондове, които не са в обхвата на Директива 2009/.../ЕО за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена) (3), като хедж фондове, стокови фондове, фондове за недвижими имоти от отворен тип, котиращи се на борсата фондове от затворен тип, фондове за дялово участие и фондове за рисков капитал. Такива фондове представляват хетерогенна група от инвестиционни пулове, организирани под разнообразни правни форми в различните държави, както в ЕС, така и извън него. В тази връзка разпоредбите от предложената директива биха могли да бъдат преработени по начин, който отразява по-добре основните разлики между управляващите ФАИ лица. |
| --- | --- |

5.

Съображение 3 от предложената директива определя като една от основните си цели установяването на рамка, с която породените от ФАИ рискове „към инвеститорите, към другите участници на пазара и пазарите“ могат да бъдат управлявани „като се вземат предвид широкият спектър от инвестиционни стратегии и техники, използвани от лицата, управляващи ФАИ“. В тази връзка се отбелязва, че предложената директива би се отнасяла до всички видове фондове, които не са в обхвата на Директива 2009/.../ЕО за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена) (3), като хедж фондове, стокови фондове, фондове за недвижими имоти от отворен тип, котиращи се на борсата фондове от затворен тип, фондове за дялово участие и фондове за рисков капитал. Такива фондове представляват хетерогенна група от инвестиционни пулове, организирани под разнообразни правни форми в различните държави, както в ЕС, така и извън него. В тази връзка разпоредбите от предложената директива биха могли да бъдат преработени по начин, който отразява по-добре основните разлики между управляващите ФАИ лица.

| 6. | Всички централни банки следва да бъдат изрично изключени от обхвата на предложената директива. |
| --- | --- |

6.

Всички централни банки следва да бъдат изрично изключени от обхвата на предложената директива.

| 7. | В по-общи линии ЕЦБ вижда потенциален риск от регулаторен арбитраж между управляващите ФАИ лица, застрахователните дружества и кредитните институции, сред които предложената директива не създава условия на равнопоставеност. С изключение на управлението на собствените активи на лицето, управляващо ФАИ, изискванията на предложената директива следва да се прилагат еднакво за управляващи ФАИ лица, кредитни институции и застрахователни дружества. В същата връзка предложената директива не уточнява критерии за „надеждност и пригодност“ и изисквания за минимален опит за висши управители и изпълнителни директори. От съображения за равнопоставеност ЕЦБ предлага за тази цел да се въведат в предложената директива разпоредби в съответствие с подобни разпоредби в други области на достиженията на финансовото право на ЕС. |
| --- | --- |

7.

В по-общи линии ЕЦБ вижда потенциален риск от регулаторен арбитраж между управляващите ФАИ лица, застрахователните дружества и кредитните институции, сред които предложената директива не създава условия на равнопоставеност. С изключение на управлението на собствените активи на лицето, управляващо ФАИ, изискванията на предложената директива следва да се прилагат еднакво за управляващи ФАИ лица, кредитни институции и застрахователни дружества. В същата връзка предложената директива не уточнява критерии за „надеждност и пригодност“ и изисквания за минимален опит за висши управители и изпълнителни директори. От съображения за равнопоставеност ЕЦБ предлага за тази цел да се въведат в предложената директива разпоредби в съответствие с подобни разпоредби в други области на достиженията на финансовото право на ЕС.

| 8. | ЕЦБ отбелязва, че определени разпоредби в предложената директива (например онези, свързани с късите продажби, секюритизацията и придобиването на контролно влияние в дружества) са предназначени да регламентират въпроси на хоризонтално ниво, които засягат всички участници на пазара, а не само лицата, управляващи ФАИ. Въпреки че ЕЦБ разбира причината за някои от тези разпоредби, тя би предложила вместо това да се обмисли въвеждането на такива разпоредби само чрез законодателство, което поддържа условията на равнопоставеност между различните участници на пазара, например чрез въвеждане на такива разпоредби в съществуващото законодателство на ЕС, което се прилага в различните сектори. |
| --- | --- |

8.

ЕЦБ отбелязва, че определени разпоредби в предложената директива (например онези, свързани с късите продажби, секюритизацията и придобиването на контролно влияние в дружества) са предназначени да регламентират въпроси на хоризонтално ниво, които засягат всички участници на пазара, а не само лицата, управляващи ФАИ. Въпреки че ЕЦБ разбира причината за някои от тези разпоредби, тя би предложила вместо това да се обмисли въвеждането на такива разпоредби само чрез законодателство, което поддържа условията на равнопоставеност между различните участници на пазара, например чрез въвеждане на такива разпоредби в съществуващото законодателство на ЕС, което се прилага в различните сектори.

| 9. | ЕЦБ приветства по принцип разпоредбите, свързани със задълженията за докладване от лицата, управляващи ФАИ (от които би се изисквало да предоставят висококачествена информация на компетентните органи), и с механизмите за обмен на информация между надзорните органи. ЕЦБ предлага обаче да се извърши задълбочен анализ, за да се фокусират задълженията за докладване върху данни, които с основание може да се очаква че са от значение за наблюдението на финансовата стабилност, за да се осигури съгласуваност на задълженията за докладване на данни с правната рамка, която ще създаде Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и Европейката система за финансов надзор (ЕСФН), и за да се позволи на тези органи да получават надзорна информация, която е необходима и от значение за изпълнение на техните съответни задължения (4). Макар възникващите от този анализ фокусирани задължения за докладване да следва да се отразят в предложената директива, допълнителни спецификации биха били също възможни в рамките на комитологията. ЕЦБ е готова да сътрудничи при изготвянето на анализа. |
| --- | --- |

9.

ЕЦБ приветства по принцип разпоредбите, свързани със задълженията за докладване от лицата, управляващи ФАИ (от които би се изисквало да предоставят висококачествена информация на компетентните органи), и с механизмите за обмен на информация между надзорните органи. ЕЦБ предлага обаче да се извърши задълбочен анализ, за да се фокусират задълженията за докладване върху данни, които с основание може да се очаква че са от значение за наблюдението на финансовата стабилност, за да се осигури съгласуваност на задълженията за докладване на данни с правната рамка, която ще създаде Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и Европейката система за финансов надзор (ЕСФН), и за да се позволи на тези органи да получават надзорна информация, която е необходима и от значение за изпълнение на техните съответни задължения (4). Макар възникващите от този анализ фокусирани задължения за докладване да следва да се отразят в предложената директива, допълнителни спецификации биха били също възможни в рамките на комитологията. ЕЦБ е готова да сътрудничи при изготвянето на анализа.

| 10. | Специално внимание би могло да се обърне на привеждането в съответствие на някои изисквания за докладване пред компетентните органи (както е посочено в членове 21 и 24 от проекта) с тези от Регламент ЕЦБ/2007/8 от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (5). Този регламент, който понастоящем се прилага по отношение на установените в еврозоната инвестиционни фондове, позволява събирането на хармонизирана балансова статистика. Привеждането в съответствие с тези изисквания за отчетност и използването на стандартизиран отчетен формуляр за всички ФАИ, попадащи в обхвата на предложената директива, биха допринесли за оценката на системния риск в целия ЕС. Това също би минимизирало разходите по отчитането за онези ФАИ, които вече докладват такава информация. Макар предложената директива да следва да установява основните правила, които се прилагат към бизнес моделите, изпълнявани от управляващите ФАИ лица, ЕЦБ би подкрепила използването на процедурите по комитология при формулирането на някои от по-техническите и детайлни разпоредби, насочени към стандартизация, в рамките на ЕС, на информацията, посочена в членове 21 и 24. Така показателите, обхванати от изискванията за докладване, биха могли да включват например информация по баланса на ФАИ, основана на Регламент ЕЦБ/2007/8, отчет за приходите и разходите, отчет и прогнози за паричните потоци (включително основни източници на финансиране, списък на първичните брокери и различни сценарии по производства за ликвидност при извънредни ситуации), ограничения за изплащане от инвеститори, притежавани активи, като се използва моделна оценка, ливъридж, позиции по деривати (включително условни стойности и предоставени обезпечения), неликвидни активи и активи, които нямат инвестиционен клас, и използване на къси продажби. ЕЦБ очаква, че ЕССР ще бъде консултиран относно правоприлагащите мерки, които ще се приемат в тази област. |
| --- | --- |

10.

Специално внимание би могло да се обърне на привеждането в съответствие на някои изисквания за докладване пред компетентните органи (както е посочено в членове 21 и 24 от проекта) с тези от Регламент ЕЦБ/2007/8 от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (5). Този регламент, който понастоящем се прилага по отношение на установените в еврозоната инвестиционни фондове, позволява събирането на хармонизирана балансова статистика. Привеждането в съответствие с тези изисквания за отчетност и използването на стандартизиран отчетен формуляр за всички ФАИ, попадащи в обхвата на предложената директива, биха допринесли за оценката на системния риск в целия ЕС. Това също би минимизирало разходите по отчитането за онези ФАИ, които вече докладват такава информация. Макар предложената директива да следва да установява основните правила, които се прилагат към бизнес моделите, изпълнявани от управляващите ФАИ лица, ЕЦБ би подкрепила използването на процедурите по комитология при формулирането на някои от по-техническите и детайлни разпоредби, насочени към стандартизация, в рамките на ЕС, на информацията, посочена в членове 21 и 24. Така показателите, обхванати от изискванията за докладване, биха могли да включват например информация по баланса на ФАИ, основана на Регламент ЕЦБ/2007/8, отчет за приходите и разходите, отчет и прогнози за паричните потоци (включително основни източници на финансиране, списък на първичните брокери и различни сценарии по производства за ликвидност при извънредни ситуации), ограничения за изплащане от инвеститори, притежавани активи, като се използва моделна оценка, ливъридж, позиции по деривати (включително условни стойности и предоставени обезпечения), неликвидни активи и активи, които нямат инвестиционен клас, и използване на къси продажби. ЕЦБ очаква, че ЕССР ще бъде консултиран относно правоприлагащите мерки, които ще се приемат в тази област.

| 11. | Концепцията за ливъридж е основна за бизнес модела, изпълняван от много лица, управляващи ФАИ. Определението за „ливъридж“, съгласно предложената директива, обаче не включва специфичните концепции за коефициент на ливъридж. ЕЦБ е загрижена, че без да се добавят допълнителни пояснения в текста на предложената директива, би било трудно да се прилага предложеното определение. Правоприлагащите мерки в тази област би следвало да се възползват от техническия принос на централните банки и надзорните органи, различни от централни банки. Поради това, ЕЦБ очаква, че ЕССР и ЕСФН ще бъдат консултирани относно всички правоприлагащи мерки, предстоящи да бъдат приети в тази област, включително, както е предложено в изменение 7 в приложението, относно възможни мерки, доизясняващи понятието „ливъридж“, и относно определяне кога даден ФАИ работи систематично при високи равнища на ливъридж. |
| --- | --- |

11.

Концепцията за ливъридж е основна за бизнес модела, изпълняван от много лица, управляващи ФАИ. Определението за „ливъридж“, съгласно предложената директива, обаче не включва специфичните концепции за коефициент на ливъридж. ЕЦБ е загрижена, че без да се добавят допълнителни пояснения в текста на предложената директива, би било трудно да се прилага предложеното определение. Правоприлагащите мерки в тази област би следвало да се възползват от техническия принос на централните банки и надзорните органи, различни от централни банки. Поради това, ЕЦБ очаква, че ЕССР и ЕСФН ще бъдат консултирани относно всички правоприлагащи мерки, предстоящи да бъдат приети в тази област, включително, както е предложено в изменение 7 в приложението, относно възможни мерки, доизясняващи понятието „ливъридж“, и относно определяне кога даден ФАИ работи систематично при високи равнища на ливъридж.

| 12. | Член 25, параграф 3 от предложената директива предвижда, че Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват лицата, управляващи ФАИ, като взима предвид, inter alia, вида на ФАИ, неговата инвестиционна стратегия и източниците на използвания от него ливъридж. ЕЦБ потвърждава, че ливъриджът може да създаде значими рискове за финансовата стабилност. Благодарение на инвестиционната си гъвкавост, лицата, управляващи ФАИ, могат да играят важна роля при поддържането на ликвидността на финансовия пазар, като така допринасят за ефективното функциониране на финансовия пазар и определянето на цените. Поддържането на тази роля изисква балансирани и съответно притеглени с риска ограничения на ливъриджа, приложими за ФАИ, които отчитат техния цялостен рисков профил без да възпрепятстват прекомерно тяхната инвестиционна гъвкавост. |
| --- | --- |

12.

Член 25, параграф 3 от предложената директива предвижда, че Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват лицата, управляващи ФАИ, като взима предвид, inter alia, вида на ФАИ, неговата инвестиционна стратегия и източниците на използвания от него ливъридж. ЕЦБ потвърждава, че ливъриджът може да създаде значими рискове за финансовата стабилност. Благодарение на инвестиционната си гъвкавост, лицата, управляващи ФАИ, могат да играят важна роля при поддържането на ликвидността на финансовия пазар, като така допринасят за ефективното функциониране на финансовия пазар и определянето на цените. Поддържането на тази роля изисква балансирани и съответно притеглени с риска ограничения на ливъриджа, приложими за ФАИ, които отчитат техния цялостен рисков профил без да възпрепятстват прекомерно тяхната инвестиционна гъвкавост.

| 13. | Ако е необходимо, ЕЦБ е готова да изложи допълнителни възгледи по всеки преработен проект, който стане достъпен. В случаите, когато ЕЦБ предлага изменения на предложената директива, са представени специфични предложения за изменения в приложението, придружени от обяснение. Тези предложения не засягат направените по-горе по-общи забележки. |
| --- | --- |

13.

Ако е необходимо, ЕЦБ е готова да изложи допълнителни възгледи по всеки преработен проект, който стане достъпен. В случаите, когато ЕЦБ предлага изменения на предложената директива, са представени специфични предложения за изменения в приложението, придружени от обяснение. Тези предложения не засягат направените по-горе по-общи забележки.

Съставено във Франкфурт на Майн на 16 октомври 2009 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 207 окончателен.

1

(2)  Eurosystem contribution to the European Commission’s consultation on hedge funds, 25 февруари 2009 г., стр. 3, документът е достъпен на уебсайта на ЕЦБ: http://www.ecb.europa.eu

2

Eurosystem contribution to the European Commission’s consultation on hedge funds

(3)  Все още непубликувана в Официален вестник.

3

(4)  Съобщение от Комисията, Европейски финансов надзор, 27.5.2009 г., COM(2009) 252 окончателен, достъпно на уебсайта Европа: http://www.eur-lex.europa.eu

4

(5)  ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ (1) |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 2, параграф 2 (нова буква з)) |
| „2.   Настоящата директива не се прилага за:
  (...).“ | „2.   Настоящата директива не се прилага за:
  (...)







  з) | национални централни банки на държавите-членки.“ |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ (1)

Изменение 1

Член 2, параграф 2 (нова буква з))

„2.   Настоящата директива не се прилага за:

(...).“

„2.   Настоящата директива не се прилага за:

(...)

з)

национални централни банки на държавите-членки.“

Обяснение:

Обяснение:

Член 2, параграф 2, буква ж) изключва, inter alia, ЕЦБ от обхвата на предложената директива. Националните централни банки в Европейската система на централните банки следва също да бъдат изрично изключени от обхвата на предложената директива, тъй като тези банки, предвид техните цели и задачи, не представляват източник на риск, обосноваващ включването им в предложената директива.

Член 2, параграф 2, буква ж) изключва, inter alia, ЕЦБ от обхвата на предложената директива. Националните централни банки в Европейската система на централните банки следва също да бъдат изрично изключени от обхвата на предложената директива, тъй като тези банки, предвид техните цели и задачи, не представляват източник на риск, обосноваващ включването им в предложената директива

Изменение 2

Изменение 2

В края на член 3

„Комисията приема правоприлагащи мерки, които допълнително уточняват определението за „ливъридж“ в параграф 1.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.“

Обяснение:

Обяснение:

Би било полезно да се поясни определението за „ливъридж“.

Би било полезно да се поясни определението за „ливъридж“

Изменение 3

Изменение 3

Член 8

„Член 8

Отнемане на разрешението за упражняване на дейност

Компетентните органи могат да отнемат разрешението за упражняване на дейност, издадено на лице, управляващо ФАИ, в случай че то:

| 1. | е получило разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин; |
| --- | --- |

1.

е получило разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;

| 2. | вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност; |
| --- | --- |

2.

вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност;

| 3. | сериозно или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.“ |
| --- | --- |

3.

сериозно или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.“

„Член 8

Отнемане на разрешението за упражняване на дейност

Компетентните органи могат да отнемат разрешението за упражняване на дейност, издадено на лице, управляващо ФАИ, в случай че то:

| 1. | е получило разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин; |
| --- | --- |

1.

е получило разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;

| 2. | вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност; |
| --- | --- |

2.

вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност;

| 3. | сериозно и/или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива. |
| --- | --- |

3.

сериозно и/или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.

Всяко отнемане на разрешението за упражняване на дейност влиза незабавно в сила и се съобщава своевременно.

Комисията приема правоприлагащи мерки, уточняващи допълнително момента на съобщаване и адресатите на съобщението за отнемане на разрешението за упражняване на дейност по параграф 1.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.“

Обяснение:

Обяснение:

Много кредитни и рамкови споразумения определят „случаи на неизпълнение“, които дават право на контрагента да прекрати договор или транзакция, сключени съгласно рамковото споразумение. Отнемането на разрешението за упражняване на дейност е типичен „случай на неизпълнение“. За да се осигури, че всяко отнемане на разрешението за упражняване на дейност на лице, управляващо ФАИ, не води до процес на безпорядъчно прекратяване, което иначе е възможно да има различни последици в отделните държави-членки, би било желателно да се определи, че практическите последици от отнемането са еднакви навсякъде в ЕС, по-специално — по отношение на това кога и на кого се съобщава за отнемането на разрешението за упражняване на дейност и кога отнемането влиза в сила. ЕЦБ предлага Комисията да може да приема правоприлагащи мерки в рамките на процедурата по комитология, за да се уточни кога и на кого следва да се съобщи за отнемането на разрешението за упражняване на дейност.

Много кредитни и рамкови споразумения определят „случаи на неизпълнение“, които дават право на контрагента да прекрати договор или транзакция, сключени съгласно рамковото споразумение. Отнемането на разрешението за упражняване на дейност е типичен „случай на неизпълнение“. За да се осигури, че всяко отнемане на разрешението за упражняване на дейност на лице, управляващо ФАИ, не води до процес на безпорядъчно прекратяване, което иначе е възможно да има различни последици в отделните държави-членки, би било желателно да се определи, че практическите последици от отнемането са еднакви навсякъде в ЕС, по-специално — по отношение на това кога и на кого се съобщава за отнемането на разрешението за упражняване на дейност и кога отнемането влиза в сила. ЕЦБ предлага Комисията да може да приема правоприлагащи мерки в рамките на процедурата по комитология, за да се уточни кога и на кого следва да се съобщи за отнемането на разрешението за упражняване на дейност

ЕЦБ би изразила подобна загриженост, ако нарушенията от страна на лице, управляващо ФАИ, на „Условията за работа на лицата, управляващи ФАИ“, изложени в глава III от предложената директива, биха довели също до случай на неизпълнение или биха дали друго договорно или законово право на прекратяване.

ЕЦБ би изразила подобна загриженост, ако нарушенията от страна на лице, управляващо ФАИ, на „Условията за работа на лицата, управляващи ФАИ“, изложени в глава III от предложената директива, биха довели също до случай на неизпълнение или биха дали друго договорно или законово право на прекратяване

Изменение 4

Изменение 4

Член 16, параграф 3

„3.   Правилата за оценка на активите и за изчисляване на нетната стойност на активите на дял или на акция на ФАИ са определени в законодателството на държавата, в която е установен ФАИ, в правилника на ФАИ или в учредителните му актове.“

„3.   Правилата за оценка на активите и за изчисляване на нетната стойност на активите на дял или на акция на ФАИ са определени в
  тези, които са приложими в съответствие със законодателството на държавата, в която е установен ФАИ, в правилника на ФАИ или в учредителните му актове.“

Обяснение:

Обяснение:

Общоприетите счетоводни принципи на САЩ или „GAAP“ не са „определени в законодателството“ на Съединените щати и подобен фактически модел е възможно да съществува и в други страни. Поради това, член 16, параграф 3 от предложената директива, в сегашната си редакция, може да е невъзможно да се приложи.

Общоприетите счетоводни принципи на САЩ или „GAAP“ не са „определени в законодателството“ на Съединените щати и подобен фактически модел е възможно да съществува и в други страни. Поради това, член 16, параграф 3 от предложената директива, в сегашната си редакция, може да е невъзможно да се приложи

Изменение 5

Изменение 5

Член 17, параграф 3

„Депозитарят е кредитна институция с регистрирано седалище на територията на Общността, която е получила разрешение за осъществяване на дейност в съответствие с Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена).“

„Депозитарят е кредитна институция с регистрирано седалище на територията на Общността, която е получила разрешение за осъществяване на дейност в съответствие с националното право или Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена).“

Обяснение:

Обяснение:

Изменението би разширило определението за депозитар, за да включва поне кредитни институции, които са лицензирани по националното право, а не само кредитни институции, лицензирани по Директива 2006/48/ЕО.

Изменението би разширило определението за депозитар, за да включва поне кредитни институции, които са лицензирани по националното право, а не само кредитни институции, лицензирани по Директива 2006/48/ЕО

Изменение 6

Изменение 6

Член 18, параграф 1, буква г)

| „г) | управляващото ФАИ лице трябва да докаже, че третото лице отговаря на изискванията и е в състояние да поеме въпросните функции, че то е било избрано по надлежния ред и че управляващото ФАИ лице е в състояние да наблюдава ефективно по всяко време делегираната дейност, да дава по всяко време допълнителни инструкции на третото лице и да оттегля мандата с незабавно влизане в сила, когато това е в интерес на инвеститорите.“ |
| --- | --- |

„г)

управляващото ФАИ лице трябва да докаже, че третото лице отговаря на изискванията и е в състояние да поеме въпросните функции, че то е било избрано по надлежния ред и че управляващото ФАИ лице е в състояние да наблюдава ефективно по всяко време делегираната дейност, да дава по всяко време допълнителни инструкции на третото лице и да оттегля мандата с незабавно влизане в сила, когато това е в интерес на инвеститорите.“

| „г) | управляващото ФАИ лице трябва да докаже, че третото лице отговаря на изискванията и е в състояние да поеме въпросните функции, че то е било избрано по надлежния ред и че управляващото ФАИ лице е в състояние да наблюдава ефективно по всяко време делегираната дейност, да дава по всяко време допълнителни инструкции на третото лице и да оттегля мандата с незабавно влизане в сила, когато това е в интерес на инвеститорите, и едновременно да заменя различни договорености за делегиране на функции, в съответствие с член 6, параграф 3.“ |
| --- | --- |

„г)

управляващото ФАИ лице трябва да докаже, че третото лице отговаря на изискванията и е в състояние да поеме въпросните функции, че то е било избрано по надлежния ред и че управляващото ФАИ лице е в състояние да наблюдава ефективно по всяко време делегираната дейност, да дава по всяко време допълнителни инструкции на третото лице и да оттегля мандата с незабавно влизане в сила, когато това е в интерес на инвеститорите, и едновременно да заменя различни договорености за делегиране на функции, в съответствие с член 6, параграф 3.“

и едновременно да заменя различни договорености за делегиране на функции, в съответствие с член 6, параграф 3

Обяснение:

Обяснение:

За да се осигури съгласуваност с член 6, параграф 3 от предложената директива, който изисква разрешението за упражняване на дейност от лице, управляващо ФАИ, да „обхваща всякакви договорености за делегиране на функции, направени от лицето, управляващо ФАИ“, предложеното изменение цели да изиска наличието на алтернативни договорености за делегиране на функции, ако някога се наложи на лицето, управляващо ФАИ, да оттегли мандата с „незабавно влизане в сила“.

За да се осигури съгласуваност с член 6, параграф 3 от предложената директива, който изисква разрешението за упражняване на дейност от лице, управляващо ФАИ, да „обхваща всякакви договорености за делегиране на функции, направени от лицето, управляващо ФАИ“, предложеното изменение цели да изиска наличието на алтернативни договорености за делегиране на функции, ако някога се наложи на лицето, управляващо ФАИ, да оттегли мандата с „незабавно влизане в сила“

Изменение 7

Изменение 7

В края на член 22

„За целите на втора алинея се счита, че определен ФАИ работи системно при високи равнища на ливъридж, когато комбинираният ливъридж от всички източници превишава стойността на собствения капитал на ФАИ през две от последните четири тримесечия.“

„За целите на втора алинея се счита, че определен ФАИ работи системно при високи равнища на ливъридж, когато комбинираният ливъридж от всички източници превишава стойността на собствения капитал на ФАИ през две от последните четири тримесечия.

Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи допълнително условията, при които се счита, че ФАИ работи системно при високи равнища на ливъридж.

Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.“

Обяснение:

Обяснение:

Член 22 от предложената директива би имал практическата последица, че голямата част от ФАИ би се считало, че работят системно при високи равнища на ливъридж, тъй като техният комбиниран ливъридж би превишавал често техните нетни активи (а не техния „собствен капитал“), което може би не е подходящият ориентир във връзка с фондовете. ЕЦБ предлага този технически въпрос да бъде решен най-добре от Комисията чрез приемането на правоприлагащи мерки в рамките на комитологията, със съответното участие на надзорните и други компетентни органи.

Член 22 от предложената директива би имал практическата последица, че голямата част от ФАИ би се считало, че работят системно при високи равнища на ливъридж, тъй като техният комбиниран ливъридж би превишавал често техните нетни активи (а не техния „собствен капитал“), което може би не е подходящият ориентир във връзка с фондовете. ЕЦБ предлага този технически въпрос да бъде решен най-добре от Комисията чрез приемането на правоприлагащи мерки в рамките на комитологията, със съответното участие на надзорните и други компетентни органи

Изменение 8

Изменение 8

Член 33, параграф 8

„8.   Управляващото ФАИ лице може да предлага акции и дялове на установен в трета страна ФАИ само на професионални инвеститори, установени в друга държава-членка, различна от държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице, от датата, посочена в член 54, параграф 1, втора алинея.“

„8.   Управляващото ФАИ лице може да предлага акции и дялове на установен в трета страна ФАИ само на професионални инвеститори, установени в друга държава-членка, различна от държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице, от датата, посочена в член 54, параграф 1, втора алинея. Акции или дялове на установен в трета страна ФАИ, които са закупени от установен в държава-членка инвеститор преди тази дата, може да продължат да се държат от този инвеститор или да се продадат на лицето, управляващо ФАИ.“

Обяснение:

Обяснение:

Считано от сега, инвеститорите (включително частни инвеститори и инвеститори на дребно) могат законово да притежават акции или дялове на установени в трета страна ФАИ. Предложеното от ЕЦБ допълнение има за цел да осигури съществуването на правни норми за третирането на такива инвестиции след прехода към новия режим, изложен в предложената директива (т.е. режимът, съгласно който управляващо ФАИ лице от трета страна би се нуждаело от разрешение за упражняване на дейност, за да продължи настоящата си дейност в рамките на ЕС), и по-специално, да осигури, че стойността на тези акции или дялове не е неблагоприятно повлияна просто от това, че управляващото ФАИ лице, установено в трета страна, не е поискало или не е получило разрешение да продължи да упражнява своята дейност в рамките на ЕС. Алтернативно, преходните разпоредби биха могли да се изменят.

Считано от сега, инвеститорите (включително частни инвеститори и инвеститори на дребно) могат законово да притежават акции или дялове на установени в трета страна ФАИ. Предложеното от ЕЦБ допълнение има за цел да осигури съществуването на правни норми за третирането на такива инвестиции след прехода към новия режим, изложен в предложената директива (т.е. режимът, съгласно който управляващо ФАИ лице от трета страна би се нуждаело от разрешение за упражняване на дейност, за да продължи настоящата си дейност в рамките на ЕС), и по-специално, да осигури, че стойността на тези акции или дялове не е неблагоприятно повлияна просто от това, че управляващото ФАИ лице, установено в трета страна, не е поискало или не е получило разрешение да продължи да упражнява своята дейност в рамките на ЕС. Алтернативно, преходните разпоредби биха могли да се изменят

Изменение 9

Изменение 9

Член 46, параграф 1

„1.   Компетентните органи, отговарящи за надзора и издаването на разрешения на управляващите ФАИ лица в съответствие с настоящата директива, предоставят информация на компетентните органи на други държави-членки, когато това е от значение за наблюдението и реакцията при потенциални последици от дейността на отделни лица, управляващи ФАИ, или на всички лица, управляващи ФАИ, за стабилността на финансови институции със значение за цялата система и за правилното функциониране на пазарите, на които участват лицата, управляващи ФАИ. Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), създаден с Решение на Комисията 2009/77/ЕО от 23 януари 2009 г. (2), също трябва да бъде информиран и предоставя тази информация на компетентните органи на други държави-членки.“

„1.   Компетентните органи, отговарящи за надзора и издаването на разрешения на управляващите ФАИ лица в съответствие с настоящата директива, предоставят информация на компетентните органи на други държави-членки, когато това е от значение за наблюдението и реакцията при потенциални последици от дейността на отделни лица, управляващи ФАИ, или на всички лица, управляващи ФАИ, за стабилността на финансови институции със значение за цялата система и за правилното функциониране на пазарите, на които участват лицата, управляващи ФАИ
  на централните банки, включително на Европейската централна банка и на Европейския съвет за системен риск, за упражняването на техните функции. Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), създаден с Решение на Комисията 2009/77/ЕО от 23 януари 2009 г (2), също трябва да бъде информиран и предоставя тази информация на компетентните органи на други държави-членки..“

Обяснение:

Обяснение:

Допълнението би осигурило, че централните банки, включително ЕЦБ (действаща също от името на ЕССР) са съответно уведомени за информация от значение за упражняването на техните функции посредством използване на терминологията, която е приложима в други области на достиженията на финансовото право на ЕС.

Допълнението би осигурило, че централните банки, включително ЕЦБ (действаща също от името на ЕССР) са съответно уведомени за информация от значение за упражняването на техните функции посредством използване на терминологията, която е приложима в други области на достиженията на финансовото право на ЕС

---

(1)  Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен. Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен.

1

(2)  ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 18.

2

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/8

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2009/C 272/02

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1). Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

На стр. 402:

9705 00 00   Зооложки, ботанически, минералогични, анатомични или други колекции и образци за колекции, или такива с историческа, археологическа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична стойност

Съществуващият текст се заменя със следното:

| „1. | В настоящата позиция се включват автомобилите, които са:






  — | в оригиналното си състояние, без съществени изменения на шасито, кормилната уредба, спирачната система, двигателя и т.н., |
| --- | --- | --- |

„1.

В настоящата позиция се включват автомобилите, които са:

—

в оригиналното си състояние, без съществени изменения на шасито, кормилната уредба, спирачната система, двигателя и т.н.,

| — | на възраст най-малко 30 години; както и |
| --- | --- |

—

на възраст най-малко 30 години; както и

| — | от модел или вид, чието производство е прекратено. |
| --- | --- |

—

от модел или вид, чието производство е прекратено.

За автомобилите обаче се приема, че нямат историческа или етнографска стойност и се изключват от обхвата на настоящата позиция, когато компетентните органи установят, че съответните автомобили не представляват свидетелство за значителен напредък в развитието на човешките постижения или не илюстрират определен етап от това развитие.

Тези автомобили трябва да притежават и следните характеристики, които са задължително условие за включването им в колекция:

| — | да бъдат сравнително редки образци, |
| --- | --- |

—

да бъдат сравнително редки образци,

| — | да не се използват обикновено по първоначалното си предназначение, |
| --- | --- |

—

да не се използват обикновено по първоначалното си предназначение,

| — | да бъдат обект на специални сделки извън обичайната търговия с подобни стоки, и |
| --- | --- |

—

да бъдат обект на специални сделки извън обичайната търговия с подобни стоки, и

| — | да имат по-висока стойност. |
| --- | --- |

—

да имат по-висока стойност.

| 2. | В настоящата позиция се включват и следните автомобили в качеството им на образци за колекции с историческа стойност:






  а) | автомобилите, независимо от датата на производство, за които може да се докаже, че са били използвани по време на историческо събитие; |
| --- | --- | --- |

2.

В настоящата позиция се включват и следните автомобили в качеството им на образци за колекции с историческа стойност:

а)

автомобилите, независимо от датата на производство, за които може да се докаже, че са били използвани по време на историческо събитие;

| б) | състезателните автомобили, за които може да се докаже, че са били проектирани, произведени и използвани изключително за спортни състезания и че са постигнали значителни спортни успехи на престижни национални или международни състезания. |
| --- | --- |

б)

състезателните автомобили, за които може да се докаже, че са били проектирани, произведени и използвани изключително за спортни състезания и че са постигнали значителни спортни успехи на престижни национални или международни състезания.

| 3. | Изделията, използвани като части или принадлежности за горепосочените автомобили, се класират в тази позиция, ако сами по себе си са образци за колекции, независимо дали са предназначени за използване в посочените автомобили или не.
  За доказателство може да се представи подходяща документация, например справочници или специализирана литература, или становища от признати експерти.
  Изложените по-горе обяснителни бележки се прилагат с необходимите изменения и по отношение на мотоциклетите.
  Репликите на моторни превозни средства винаги се изключват (обикновено глава 87).“ |
| --- | --- |

3.

Изделията, използвани като части или принадлежности за горепосочените автомобили, се класират в тази позиция, ако сами по себе си са образци за колекции, независимо дали са предназначени за използване в посочените автомобили или не.

За доказателство може да се представи подходяща документация, например справочници или специализирана литература, или становища от признати експерти.

Изложените по-горе обяснителни бележки се прилагат с необходимите изменения и по отношение на мотоциклетите.

Репликите на моторни превозни средства винаги се изключват (обикновено глава 87).“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стр. 1.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/03

На 26 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5633. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5633. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/04

На 26 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5632. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5632. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/11

---

Обменен курс на еврото (1)

12 ноември 2009 година

2009/C 272/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4922 |
| JPY | японска йена | 134,32 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90200 |
| SEK | шведска крона | 10,2480 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5106 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,505 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,14 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7086 |
| PLN | полска злота | 4,1411 |
| RON | румънска лея | 4,2995 |
| TRY | турска лира | 2,2081 |
| AUD | австралийски долар | 1,6062 |
| CAD | канадски долар | 1,5702 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5646 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0287 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0716 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 727,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1420 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1867 |
| HRK | хърватска куна | 7,2955 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 066,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0466 |
| PHP | филипинско песо | 69,935 |
| RUB | руска рубла | 43,0070 |
| THB | тайландски бат | 49,713 |
| BRL | бразилски реал | 2,5761 |
| MXN | мексиканско песо | 19,6791 |
| INR | индийска рупия | 69,5969 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4922

JPY

японска йена

134,32

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,90200

SEK

шведска крона

10,2480

CHF

швейцарски франк

1,5106

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,505

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,14

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7086

PLN

полска злота

4,1411

RON

румънска лея

4,2995

TRY

турска лира

2,2081

AUD

австралийски долар

1,6062

CAD

канадски долар

1,5702

HKD

хонконгски долар

11,5646

NZD

новозеландски долар

2,0287

SGD

сингапурски долар

2,0716

KRW

южнокорейски вон

1 727,11

ZAR

южноафрикански ранд

11,1420

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1867

HRK

хърватска куна

7,2955

IDR

индонезийска рупия

14 066,34

MYR

малайзийски рингит

5,0466

PHP

филипинско песо

69,935

RUB

руска рубла

43,0070

THB

тайландски бат

49,713

BRL

бразилски реал

2,5761

MXN

мексиканско песо

19,6791

INR

индийска рупия

69,5969

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/12

---

Специален доклад No 10/2009 „Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти“

2009/C 272/06

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 10/2009 „Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 178/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Nederland
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 178/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Nederland

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 135/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 179/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Nederland
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 179/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Nederland

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 154/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

60 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 180/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Nederland
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 180/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Nederland

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 137/07

Продължителност

1.12.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,40 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 181/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lithuania
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 181/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lithuania

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Наименование на мярката за помощ

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.11.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

11,70 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Lietuvos Respublikos Vyriausybės2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 70,00 LTL (mln.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 182/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Latvia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemāra 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Референтен номер на държавна помощ

X 182/08

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemāra 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Наименование на мярката за помощ

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

26.11.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,13 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Рисков капитал

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/19

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No N1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/08

| Държава-членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | — | Athens–Astypalea |

Държава-членка

Гърция

Маршрут

—

Athens–Astypalea

| — | Athens–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athens–Ikaria

| — | Athens–Leros |
| --- | --- |

—

Athens–Leros

| — | Athens–Milos |
| --- | --- |

—

Athens–Milos

| — | Thessaloniki–Chios |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Chios

| — | Thessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

| — | Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athens–Kithira |
| --- | --- |

—

Athens–Kithira

| — | Athens–Naxos |
| --- | --- |

—

Athens–Naxos

| — | Athens–Paros |
| --- | --- |

—

Athens–Paros

| — | Athens–Karpathos |
| --- | --- |

—

Athens–Karpathos

| — | Athens–Sitia |
| --- | --- |

—

Athens–Sitia

| — | Athens–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athens–Skiathos

| — | Thessaloniki–Corfu |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Corfu

| — | Rhodes–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Athens–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athens–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athens–Skyros |
| --- | --- |

—

Athens–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rhodes–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kastelorizo

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

От датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Ellinko |
| GREECE |
| Тел. +30 2108916149 или 8916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Интepнет адpec: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Ellinko

GREECE

Тел. +30 2108916149 или 8916121

Факс +30 2108947132

Интepнет адpec: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/20

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/09

| Държава-членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | — | Athens–Astypalea |

Държава-членка

Гърция

Маршрут

—

Athens–Astypalea

| — | Athens–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athens–Ikaria

| — | Athens–Leros |
| --- | --- |

—

Athens–Leros

| — | Athens–Milos |
| --- | --- |

—

Athens–Milos

| — | Thessaloniki–Chios |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Chios

| — | Thessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

| — | Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athens–Kithira |
| --- | --- |

—

Athens–Kithira

| — | Athens–Naxos |
| --- | --- |

—

Athens–Naxos

| — | Athens–Paros |
| --- | --- |

—

Athens–Paros

| — | Athens–Karpathos |
| --- | --- |

—

Athens–Karpathos

| — | Athens–Sitia |
| --- | --- |

—

Athens–Sitia

| — | Athens–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athens–Skiathos

| — | Thessaloniki–Corfu |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Corfu

| — | Rhodes–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Athens–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athens–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athens – Skyros |
| --- | --- |

—

Athens – Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rhodes–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kastelorizo

Срок на действие на договора

1 април 2010 г.—31 март 2012 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

61 дни след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Тел. +30 2108916149 или 8916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Интернет адрес: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Тел. +30 2108916149 или 8916121

Факс +30 2108947132

Интернет адрес: http://www.hcaa.gr

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/10

| 1. | На 6 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings“, Люксембург), дружество със специално предназначение, собственост на два инвестиционни фонда (TCW Energy XIV и European Clean Energy Fund), управлявани от TCW Asset Management Company („TAMCO“, Обединеното кралство), дъщерно дружество на The TCW Group, Inc. („TCW“, САЩ), което от своя страна е изцяло притежавано от Société Générale S.A. („Société Générale“, Франция), и ii) Centrica Renewable Energy Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Centrica plc („Centrica“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Обединеното кралство), понастоящем изцяло притежавано от Centrica, посредством продажба и покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 6 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings“, Люксембург), дружество със специално предназначение, собственост на два инвестиционни фонда (TCW Energy XIV и European Clean Energy Fund), управлявани от TCW Asset Management Company („TAMCO“, Обединеното кралство), дъщерно дружество на The TCW Group, Inc. („TCW“, САЩ), което от своя страна е изцяло притежавано от Société Générale S.A. („Société Générale“, Франция), и ii) Centrica Renewable Energy Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Centrica plc („Centrica“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Обединеното кралство), понастоящем изцяло притежавано от Centrica, посредством продажба и покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятия TCW и Société Générale: предоставяне на глобални финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятия TCW и Société Générale: предоставяне на глобални финансови услуги,

| — | за предприятие Centrica: производство, търговия и доставки на електроенергия главно в Обединеното кралство. То също така произвежда и доставя природен газ, |
| --- | --- |

—

за предприятие Centrica: производство, търговия и доставки на електроенергия главно в Обединеното кралство. То също така произвежда и доставя природен газ,

| — | за предприятие GLID Wind Farms: строителство, притежаване, стопанисване и управление на вятърни паркове, произвеждащи електроенергия в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие GLID Wind Farms: строителство, притежаване, стопанисване и управление на вятърни паркове, произвеждащи електроенергия в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/11

| 1. | На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Fortis Insurance International NV, под контрола на Fortis SA/NV и Fortis NV („Fortis Insurance“, Нидерландия/Белгия) и BNP Paribas Assurance, част от групата BNP Paribas, под контрола на BNP Paribas SA („BNP Paribas group“, Франция), придобиват съвместен контрол над UBI Assicurazioni SpA („UBI Assicurazioni“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Fortis Insurance International NV, под контрола на Fortis SA/NV и Fortis NV („Fortis Insurance“, Нидерландия/Белгия) и BNP Paribas Assurance, част от групата BNP Paribas, под контрола на BNP Paribas SA („BNP Paribas group“, Франция), придобиват съвместен контрол над UBI Assicurazioni SpA („UBI Assicurazioni“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за BNP Paribas group: банково дело и застраховане, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за BNP Paribas group: банково дело и застраховане,

| — | за Fortis Insurance: финансови и застрахователни дейности, и, |
| --- | --- |

—

за Fortis Insurance: финансови и застрахователни дейности, и,

| — | за UBI Assicurazioni: общо застраховане в Италия. |
| --- | --- |

—

за UBI Assicurazioni: общо застраховане в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 13.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 272/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 272/12

| 1. | На 9 Ноември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kraft Foods Inc („Kraft Foods“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cadbury plc („Cadbury“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 9 Ноември 2009 г. |
| --- | --- |

1.

На 9 Ноември 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kraft Foods Inc („Kraft Foods“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cadbury plc („Cadbury“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 9 Ноември 2009 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Kraft Foods: производство и продажби на опаковани хранителни продукти и напитки, по-специално закуски, напитки, млечни продукти и сирена, готови за употреба ястия, както и шоколадови изделия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Kraft Foods: производство и продажби на опаковани хранителни продукти и напитки, по-специално закуски, напитки, млечни продукти и сирена, готови за употреба ястия, както и шоколадови изделия,

| — | за предприятие Cadbury: Производство и продажби на шоколадови и захарни изделия и на дъвки. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cadbury: Производство и продажби на шоколадови и захарни изделия и на дъвки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---