# Euroopan unionin C 290/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.290.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 290 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta30. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.290.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 290

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta30. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | Oikaisuja |
| 2009/C 290/01 | Oikaisupöytäkirja Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL C 306, 17.12.2007) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

Oikaisuja

2009/C 290/01

Oikaisupöytäkirja Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL C 306, 17.12.2007)

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

Oikaisuja

| 30.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/1

---

OIKAISUPÖYTÄKIRJA

Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 306, 17. joulukuuta 2007
  )

(2009/C 290/01)

Tämä oikaisu on tehty Roomassa 27 päivänä marraskuuta 2009 allekirjoitetulla oikaisupöytäkirjalla, jonka tallettaja on Italian tasavallan hallitus.

a)

| a) | Sivu 25, 1 artikla, 27 kohta, a alakohta |
| --- | --- |

Sivu 25, 1 artikla, 27 kohta, a alakohta

Oikaistaan

”... Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 240 a toisessa kohdassa tarkoitettujen ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”... Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen ...”

| b) | Sivu 27, 1 artikla, 30 kohta |
| --- | --- |

b)

Sivu 27, 1 artikla, 30 kohta

Oikaistaan

Oikaistaan

”..., osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun sekä ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”..., osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muotoiluun sekä ...”

| c) | Sivu 30, 1 artikla, 38 kohta, a alakohta |
| --- | --- |

c)

Sivu 30, 1 artikla, 38 kohta, a alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

”... sekä lisätään seuraava virke: ”Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja vastaa tämän yhteensovittamisen järjestämisestä.””

seuraavasti:

seuraavasti:

”... sekä lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: ”Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja vastaa tämän yhteensovittamisen järjestämisestä.””

| d) | Sivu 38, 1 artikla, 51 kohta |
| --- | --- |

d)

Sivu 38, 1 artikla, 51 kohta

Lisätään ennen viimeistä virkettä virke seuraavasti:

”Kumotaan 34, 35, 37, 38 ja 39 artikla.”

| e) | Sivu 52, 2 artikla, 34 kohta, a alakohta |
| --- | --- |

e)

Sivu 52, 2 artikla, 34 kohta, a alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”a) | muutos ei koske suomenkielistä toisintoa;” |
| --- | --- |

”a)

muutos ei koske suomenkielistä toisintoa;”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”a) | Korvataan 17 artiklan 1 kohdan kolmas virke seuraavasti:
  ”Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta:”” |
| --- | --- |

”a)

Korvataan 17 artiklan 1 kohdan kolmas virke seuraavasti:

”Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta:””

| f) | Sivu 108, 2 artikla, 212 kohta, a alakohta |
| --- | --- |

f)

Sivu 108, 2 artikla, 212 kohta, a alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

”... asianomainen jäsenvaltio ole toteuttanut tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, komissio voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi varattuaan ensin tälle valtiolle tilaisuuden esittää ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”... asianomainen jäsenvaltio ole toteuttanut tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, komissio voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi varattuaan ensin tälle valtiolle tilaisuuden esittää ...”

| g) | Sivu 108, 2 artikla, 212 kohta, b alakohta |
| --- | --- |

g)

Sivu 108, 2 artikla, 212 kohta, b alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”3. | Kun komissio saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi 226 artiklan nojalla katsoessaan, että asianomainen ...” |
| --- | --- |

”3.

Kun komissio saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi 226 artiklan nojalla katsoessaan, että asianomainen ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”3. | Kun komissio saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi 226 artiklan nojalla katsoessaan, että asianomainen ...” |
| --- | --- |

”3.

Kun komissio saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi 226 artiklan nojalla katsoessaan, että asianomainen ...”

a)

| a) | Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
  Sivu 148, 2 artiklan toinen kohta |
| --- | --- |

Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa

Sivu 148, 2 artiklan toinen kohta

Oikaistaan

Oikaistaan

”Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla ”esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi” tarkoitetaan komission ehdotuksia, ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla ”esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi” tarkoitetaan sellaisia komission ehdotuksia, ...”

| b) | Pöytäkirja siirtymämääräyksistä
  Sivu 161, 4 artikla |
| --- | --- |

b)

Pöytäkirja siirtymämääräyksistä

Sivu 161, 4 artikla

Oikaistaan

Oikaistaan

”... vahvistetaan yleisten asioiden neuvosto yksinkertaisella enemmistöllä ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”... vahvistetaan yleisten asioiden neuvoston yksinkertaisella enemmistöllä ...”

a)

| a) | Sivu 167, 1 artiklan 5 kohta, a alakohta, viides luetelmakohta |
| --- | --- |

Sivu 167, 1 artiklan 5 kohta, a alakohta, viides luetelmakohta

| b) | Sivu 174, 1 artiklan 11 kohta, aa alakohta |
| --- | --- |

b)

Sivu 174, 1 artiklan 11 kohta, aa alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”aa) | korvataan 52 artiklan, joka numeroidaan 49 artiklaksi, otsikossa sanat ”Yhteisön valuuttojen” sanoilla ”jäsenvaltioiden valuuttojen” ja lisätään artiklaan ilmaisun ”Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen” jälkeen ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 117 a artiklan 3 kohdan mukaisesti”;” |
| --- | --- |

”aa)

korvataan 52 artiklan, joka numeroidaan 49 artiklaksi, otsikossa sanat ”Yhteisön valuuttojen” sanoilla ”jäsenvaltioiden valuuttojen” ja lisätään artiklaan ilmaisun ”Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen” jälkeen ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 117 a artiklan 3 kohdan mukaisesti”;”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”aa) | korvataan 52 artiklan, joka numeroidaan 49 artiklaksi, otsikossa sanat ”Yhteisön valuuttojen” sanoilla ”Jäsenvaltioiden valuuttojen” ja lisätään artiklaan ilmaisun ”Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen” jälkeen ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 117 a artiklan 3 kohdan mukaisesti”;” |
| --- | --- |

”aa)

korvataan 52 artiklan, joka numeroidaan 49 artiklaksi, otsikossa sanat ”Yhteisön valuuttojen” sanoilla ”Jäsenvaltioiden valuuttojen” ja lisätään artiklaan ilmaisun ”Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen” jälkeen ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 117 a artiklan 3 kohdan mukaisesti”;”

| c) | Sivu 174, 1 artiklan 12 kohta, c alakohta |
| --- | --- |

c)

Sivu 174, 1 artiklan 12 kohta, c alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”c) | poistetaan 1 artiklan toinen kohta;” |
| --- | --- |

”c)

poistetaan 1 artiklan toinen kohta;”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”c) | korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”tässä sopimuksessa” ilmaisulla ”perussopimuksissa” ja poistetaan artiklan toinen kohta;” |
| --- | --- |

”c)

korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”tässä sopimuksessa” ilmaisulla ”perussopimuksissa” ja poistetaan artiklan toinen kohta;”

| d) | Sivu 183, 1 artiklan 18 kohta, f alakohta |
| --- | --- |

d)

Sivu 183, 1 artiklan 18 kohta, f alakohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”f) | poistetaan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”, joita Schengenin säännöstö ei sido,”;” |
| --- | --- |

”f)

poistetaan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”, joita Schengenin säännöstö ei sido,”;”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”f) | poistetaan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”, joita Schengenin säännöstö ei sido,” ja korvataan ilmaisu ”säännöstöön” ilmaisulla ”Schengenin säännöstöön”;” |
| --- | --- |

”f)

poistetaan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”, joita Schengenin säännöstö ei sido,” ja korvataan ilmaisu ”säännöstöön” ilmaisulla ”Schengenin säännöstöön”;”

e)

| e) | Sivu 199, 2 artikla |
| --- | --- |

Sivu 199, 2 artikla

Oikaistaan

Oikaistaan

”Korvataan Euratom-sopimuksen III osaston ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Korvataan Euratom-sopimuksen kolmannen osaston ...”

| f) | Sivu 199, 3 artikla, johdantolause |
| --- | --- |

f)

Sivu 199, 3 artikla, johdantolause

Oikaistaan

Oikaistaan

”Lisätään Euratom-sopimuksen III osaston alkuun luku seuraavasti:”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Lisätään Euratom-sopimuksen kolmannen osaston alkuun luku seuraavasti:”

| g) | Sivu 199, 3 artikla, lisättävän 106 a artiklan 1 kohta |
| --- | --- |

g)

Sivu 199, 3 artikla, lisättävän 106 a artiklan 1 kohta

Oikaistaan

Oikaistaan

”... 204–211 a artiklaa, 231 artiklaa, 215–236 artiklaa, ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”... 204–211 a artiklaa, 213 artiklaa, 215–236 artiklaa, ...”

| h) | Sivu 200, 4 artikla |
| --- | --- |

h)

Sivu 200, 4 artikla

Oikaistaan

Oikaistaan

”Numeroidaan Euratom-sopimuksen III osaston ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Numeroidaan Euratom-sopimuksen kolmannen osaston ...”

| i) | Sivu 200, 6 artikla |
| --- | --- |

i)

Sivu 200, 6 artikla

Oikaistaan

Oikaistaan

”Korvataan Euratom-sopimuksen IV osaston otsikko ...”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Korvataan Euratom-sopimuksen neljännen osaston otsikko ...”

| j) | Sivu 200, 7 artiklan 1 kohta |
| --- | --- |

j)

Sivu 200, 7 artiklan 1 kohta

Oikaistaan

Oikaistaan

| ”1. | Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan kolmannessa kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 ja 227 artiklaan.”. |
| --- | --- |

”1.

Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan kolmannessa kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 ja 227 artiklaan.”.

seuraavasti:

seuraavasti:

| ”1. | Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan neljännessä kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 ja 227 artiklaan.”. |
| --- | --- |

”1.

Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan neljännessä kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 ja 227 artiklaan.”.

| k) | Sivu 200, 7 artikla |
| --- | --- |

k)

Sivu 200, 7 artikla

Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:

| ”4. | Korvataan Euratom-sopimuksen 198 artiklan neljännen kohdan c alakohdassa oleva viittaus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II viittauksella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteeseen II.” |
| --- | --- |

”4.

Korvataan Euratom-sopimuksen 198 artiklan neljännen kohdan c alakohdassa oleva viittaus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II viittauksella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteeseen II.”

Numeroidaan 4 kohta uudelleen 5 kohdaksi.

Sivu, 207, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi, joka koskee VI osastoa, alaviite 16

Oikaistaan

Oikaistaan

”Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan IV osaston 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan IV osaston (uudelleen numeroituna V osasto) 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.”

Sivut 234 ja 258, julistus tilanteesta, jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osaston V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen

Oikaistaan julistusten luettelossa, julistuksen otsikossa ja tekstissä

”... sopimuksen kolmannen osan V osastoon ...”

seuraavasti:

”... sopimuksen kolmannen osan IV osastoon ...”

---