# Europeiska unionens C 255/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.255.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 255 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 oktober 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.255.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 255

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 oktober 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 255/01 | Tillkännagivande om avslutande av en undersökning, i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008, om skyddet av föreningsfriheten och organisationsrätten i El Salvador | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2009/C 255/01

Tillkännagivande om avslutande av en undersökning, i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008, om skyddet av föreningsfriheten och organisationsrätten i El Salvador

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 255/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 255/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 255/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 255/05 | Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2008 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 | 8 |
| 2009/C 255/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 255/04

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 255/05

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2008 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

8

2009/C 255/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 255/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 255/09 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet | 23 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 255/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 255/09

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/1

---

Tillkännagivande om avslutande av en undersökning, i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008, om skyddet av föreningsfriheten och organisationsrätten i El Salvador

2009/C 255/01

Den 31 mars 2008 inledde kommissionen genom beslut 2008/316/EG (1) en undersökning för att fastställa om den nationella lagstiftningen i Republiken El Salvador (nedan kallad El Salvador) inte längre omfattar Internationella arbetsorganisationens konvention nr 87 (nedan kallad ILO-konvention nr 87) angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, eller om denna lagstiftning inte tillämpas effektivt. Undersökningen inleddes på grundval av uppgifter som kommissionen hade mottagit om att högsta domstolen i El Salvador i sin dom av den 28 oktober 2007 i målen 63-2007 och 69-2007 hade förklarat att vissa bestämmelser i ILO-konvention nr 87 inte var förenliga med artikel 47 i El Salvadors författning.

Kommissionen genomförde en undersökning där den konstaterade att El Salvador hade ratificerat ILO-konvention nr 87 och införlivat den i sin nationella lagstiftning. Undersökningen visade dessutom att den dom som El Salvadors högsta domstol avkunnat inte annullerade ratificeringen av ILO-konvention nr 87. Den konventionen är fortfarande i kraft och gäller i El Salvador. Högsta domstolens dom innebar dock att artikel 2 i konventionen endast skulle tillämpas delvis. Organisationsrätten, som stadfästs och garanteras i artikel 2 i ILO-konvention nr 87, tillämpades i El Salvador endast på arbetstagare i den privata sektorn, inte på dem i den offentliga sektorn.

Kommissionen mottog den 26 september 2008 en skrivelse från El Salvadors regering, där denna meddelade att den hade inlett en process för att ändra artikel 47 i sin författning, för att klargöra att offentliganställda också ska ha organisationsfrihet. Regeringen förklarade dessutom att El Salvadors lagstiftande församling godkände ändringen den 24 augusti 2006, och förpliktade sig att avsluta denna godkännandeprocess när den nya lagstiftande församlingen i El Salvador tillträdde i maj 2009. Den 27 maj 2009 antog den lagstiftande församlingen i El Salvador en ändring av artikel 47 i El Salvadors författning för att åtgärda artikelns oförenlighet med ILO-konvention nr 87. Ändringen offentliggjordes den 4 juni 2009 i El Salvadors offentliga tidning, nr 102 i samling 383, och trädde i kraft den 12 juni 2009. Ändringen innebär att rättigheterna i artikel 2 i konventionen utvidgas så att de också omfattar offentliganställda i El Salvador, samtidigt som vissa kategorier av offentliganställda utesluts från dessa rättigheter. Undantagsklausulen har ett vidare tillämpningsområde än vad som skulle vara tillåtet enligt ILO-konvention nr 87. Resultatet är att bristen på samstämmighet mellan den nationella lagstiftningen i El Salvador och ILO-konvention nr 87 har avlägsnats i väsentliga avseenden, samtidigt som en viss inkonsekvens kvarstår mellan texten i den ändrade artikel 47 i El Salvadors konstitution och artikel 2 i ILO-konvention nr 87.

De kraftfulla ansträngningar som El Salvadors regering gjort har resulterat i en ändring av artikel 47 i El Salvadors konstitution, och därmed har den avlägsnat det huvudsakliga hindret för tillämpningen i El Salvador av de rättigheter som stadfästs i artikel 2 i ILO-konvention nr 87. Därför anser kommissionen att ett tillfälligt tillbakadragande av den särskilda stimulansordning som beviljades enligt förordning (EG) nr 732/2008 (2) inte längre är motiverat. Utövandet av de rättigheter som garanteras av artikel 2 i ILO-konvention nr 87 kommer dock att följas upp genom kommissionens fortsatta övervakning av utvecklingen i alla länder som mottar särskilda stimulansordningar enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 732/2008.

I enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 732/2008 beslutade kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 27.5 i den förordningen att resultaten av undersökningen inte motiverar ett tillfälligt tillbakadragande av den särskilda stimulansordning som avses i avsnitt 2 i kapitel II i förordning (EG) nr 732/2008, och att den därför skulle avsluta undersökningen.

---

(1)  EUT L 108, 18.4.2008, s. 29.

(2)  EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 255/02

| Datum för antagande av beslutet | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 329/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | State capital injection to deposit banks |
| Rättslig grund | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 4 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.11.2009–1.5.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 329/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

State capital injection to deposit banks

Rättslig grund

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 4 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.11.2009–1.5.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 255/03

| Datum för antagande av beslutet | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 206/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Rättslig grund | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning till bussföretag som tillhandahåller offentlig busstransport |
| Stödform | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Budget | 26,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2018 |
| Ekonomisk sektor | Transportsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhalt) |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 206/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Rättslig grund

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning till bussföretag som tillhandahåller offentlig busstransport

Stödform

Åtgärd som inte utgör stöd

Budget

26,6 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2018

Ekonomisk sektor

Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhalt)

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 207/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Rättslig grund | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning till bussföretag som tillhandahåller offentlig busstransport |
| Stödform | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Budget | 10,39 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2015 |
| Ekonomisk sektor | Transportsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 207/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Rättslig grund

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning till bussföretag som tillhandahåller offentlig busstransport

Stödform

Åtgärd som inte utgör stöd

Budget

10,39 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2015

Ekonomisk sektor

Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 247/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Rättslig grund | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| Typ av stödåtgärd | Direktstöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Stödordning |
| Budget | Totalt stödbelopp: 135 miljoner GBP
  Årliga utgifter: 27 miljoner GBP
  För Skottlands del täcker motsvarande budget (8 miljoner GBP årligen) både MSRS- och WFG-ordningen. |
| Stödnivå | 30 % av de totala kostnaderna för järnvägstransport/transport på inre vattenvägar, upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| Varaktighet | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Ekonomisk sektor | Järnvägstransport och transport på inre vattenvägar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 247/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Rättslig grund

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

Typ av stödåtgärd

Direktstöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Stödordning

Budget

Totalt stödbelopp: 135 miljoner GBP

Årliga utgifter: 27 miljoner GBP

För Skottlands del täcker motsvarande budget (8 miljoner GBP årligen) både MSRS- och WFG-ordningen.

Stödnivå

30 % av de totala kostnaderna för järnvägstransport/transport på inre vattenvägar, upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Varaktighet

1.4.2010–31.3.2015

Ekonomisk sektor

Järnvägstransport och transport på inre vattenvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/7

---

Eurons växelkurs (1)

23 oktober 2009

2009/C 255/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5020 |
| JPY | japansk yen | 137,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,91720 |
| SEK | svensk krona | 10,2338 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5132 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3275 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,909 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,96 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 4,1752 |
| RON | rumänsk leu | 4,2903 |
| TRY | turkisk lira | 2,2051 |
| AUD | australisk dollar | 1,6235 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5807 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,6405 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9872 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0928 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 774,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2133 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2564 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 171,37 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0805 |
| PHP | filippinsk peso | 70,564 |
| RUB | rysk rubel | 43,5325 |
| THB | thailändsk baht | 50,204 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5775 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3758 |
| INR | indisk rupie | 69,8580 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5020

JPY

japansk yen

137,97

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,91720

SEK

svensk krona

10,2338

CHF

schweizisk franc

1,5132

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3275

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,909

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,96

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

4,1752

RON

rumänsk leu

4,2903

TRY

turkisk lira

2,2051

AUD

australisk dollar

1,6235

CAD

kanadensisk dollar

1,5807

HKD

Hongkongdollar

11,6405

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9872

SGD

singaporiansk dollar

2,0928

KRW

sydkoreansk won

1 774,80

ZAR

sydafrikansk rand

11,2133

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2564

HRK

kroatisk kuna

7,2200

IDR

indonesisk rupiah

14 171,37

MYR

malaysisk ringgit

5,0805

PHP

filippinsk peso

70,564

RUB

rysk rubel

43,5325

THB

thailändsk baht

50,204

BRL

brasiliansk real

2,5775

MXN

mexikansk peso

19,3758

INR

indisk rupie

69,8580

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/8

---

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2008 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

2009/C 255/05

Mellan 1 januari 2008–31 december 2008 erhöll kommissionen 29 anmälningar för utsläppande på marknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (1).

| | Sökande | Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen | Vetenskapliga rön | Underrättelse | Överföring av uppgifter till medlems-staterna |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Sökande

Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen

Vetenskapliga rön

Underrättelse

Överföring av uppgifter till medlems-staterna

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fytosterolestrar som tillsats till i) mjölkliknande produkter och yoghurtliknande produkter och ii) gula bredbara fetter som definieras i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

och

FSA (2)(UK) Ansökan om yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar

23 juli2004

4 augusti2004

fytosteroler och fytosterolestrar som ska användas som tillsatser i gula bredbara fetter (utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter), salladsdressingar inklusive majonnäs och mjölkliknande produkter enligt kommissionens beslut2004/333/EG, kryddsåser enligt kommissionens beslut 2004/334/EG och mjölkbaserade fruktdrycker enligt kommissionens beslut 2004/336/EG

och

NFB (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar och för livsmedel som berikats med dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni2005

rågbröd med tillsats av fytosterolestrar och/eller fytosteroler

Kraven i artikel2 i ovannämnda beslut gäller.

NFB (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar och för livsmedel som berikats med dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maj 2006

9 juni 2006

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt, sojadrycker och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet eller mjölkproteinet delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolestrarna kommer från Cognis

6 oktober 2008

7 november 2008

31w

| Mills of Crete S.A |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete S.A

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

Rågbröd på mjöl innehållande ≥ 50 % råg och ≤ 30 % vete och som har ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett, med tillsatta fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

Fytosterolestrarna kommer från Cognis

5 december 2008

11 december 2008

31x

| Valio Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 10 |
| Mejerigatan 6, Sockenbacka |
| FI-00039 Valio Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd.

P.O. Box 10

Mejerigatan 6, Sockenbacka

FI-00039 Valio Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Gula bredbara fetter utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter med tillsats av fytosteroler

Mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt, sojadrycker och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet eller mjölkproteinet delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna kommer från Cognis

2 december 2008

11 december 2008

31y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 57 400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

57 400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Ostliknande produkter (fetthalt ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet helt eller delvis har ersatts av vegetabiliskt fett eller protein

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna kommer från Cognis

24 april 2008

30 april 2008

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O.Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O.Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (4)(Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

17 januari 2008

28 januari 2008

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (ReducolTM)

Yttrande från NFB (3)(FI) av den 28 februari 2005 om huvudsaklig motsvarighet för livsmedel med tillsats av fytosterolen ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 april 2005

6 juni 2005

Rågbröd

NFB (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd berikat med ReducolTM-fytosteroler

12 juni 2006

3 augusti 2006

Ostprodukter (fetthalt <12 g per 100 g) med tillsats av fytosteroler och/eller fytosterolestrar)

Skrivelse av den 6 september 2006 från FSAI (5)om huvudsaklig motsvarighet

3 oktober 2006

6 november 2006

41l

| Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Yoghurtliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna kommer från Forbes Medi-Tech

3 mars 2008

18 mars 2008

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Forbes Medi-Tech

7 juli 2008

28 oktober 2008

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Fytosteroler som ska användas i mjölkliknande och yoghurtliknande produkter

ACNFP (4)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fria fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

11november2005

8 december 2005

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

Ost med lågt fettinnehåll/mjukost (fetthalt ≤ 12 g per 100 g) och rågbröd

NFB (3)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler tillverkade av Triple Crown och livsmedel som är berikade med dessa (Triple Crown AB)

16 oktober 2006

7 november 2006

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V. |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| NEDERLAND |

Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V.

Postbus 7

3440 AA Woerden

NEDERLAND

| Middelandse Zee 7 |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

Middelandse Zee 7

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Triple Crown

23 april 2008

14 maj 2008

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Risdrycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag),

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

AESA (6)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar från företaget VitaeCaps S.A. enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (26 maj 2008)

25 juni 2008

9 juli 2008

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

on behalf of Arboris LLC

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter, mjölkliknande och fermenterade mjölkliknande produkter, yoghurtliknande produkter, ostliknande produkter; sojadrycker och salladsdressingar och kryddsåser

NFB (3)(FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för Arboris® sterol AS-2TM-fytosteroler och livsmedel berikade med dessa (Arboris® LLC)

5 april 2006

27 april 2006

Rågbröd på mjöl innehållande ≥ 50 % råg och ≤ 30 % vete och som har ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett,

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

salladsdressingar och kryddsåser förpackas i portionsförpackningar

7 december 2006

19 februari 2007

62b

| Dale Farm Ltd. |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd.

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Yoghurtdrycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Arboris

19 september 2008

1 oktober 2008

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter, Produkter baserade på mjölk, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt och ostliknande produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet delvis eller helt har ersatts med vegetabiliskt fett eller protein; mjölkbaserade fruktdrycker,

salladsdressingar och kryddsåser, sojadrycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler, kryddsåser och salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar

ACNFP (4)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel (FSA (2)15 februari 2007; NFU 632)

16 februari 2007

12 mars 2007

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

Mjölkbaserade produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler,

Fytosterolerna kommer från Lipofoods

19 november 2008

1 december 2008

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av Huilerie F.J. Moog SARL

17 februari 2008

17 mars 2008

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIJA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIJA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av ARGANA d.o.o. and Arganoil Company

17 mars 2008

14 april 2008

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLSKA/POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLSKA/POLAND

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

IZIZ (8)(PL) har avgett ett yttrande enligt vilket nonijuice som släpps ut på marknaden av företaget BPF Bioactive Products Factory i huvudsak motsvarar nonijuice som redan saluförs på marknaden

31 mars 2008

16 april 2008

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glukosamin HCl från Aspergillus niger för användning i kosttillskott

FSAI (5)(IE) har avgett ett yttrande om huvudsaklig motsvarighet för GlucosaGreen® med märkesnamnet glukosamin HCL

3 april 2008

7 maj 2008

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

Astaxantin-rikt algextrakt från Haematococcus pluvialis

ACNFP (4)(UK) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för astaxantinrik oleoresin som framställts av Haematococcus pluvialis som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

14 april 2008

13 maj 2008

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herrstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herrstal

BELGIQUE/BELGIË

Kitosan

CSS (9)(BE) Yttrande nr 8319 utfärdat av Superior Health Council: Huvudsaklig motsvarighet för kitosan (KiOnutrime-CsTM)

30 april 2008

28 maj 2008

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av Thiele Lifestyle

29 april 2008

4 juni 2008

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget EZA natürlich Fair

16 juni 2008

7 juli 2008

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glukosaminsulfat NaCl från Aspergillus niger för användning i kosttillskott

Glukosaminsulfat KCl från Aspergillus niger för användning i kosttillskott

FSAI (5)(IE) har avgett ett yttrande om huvudsaklig motsvarighet för glukosaminsulfat NaCl

FSAI (5)(IE) har avgett ett yttrande om huvudsaklig motsvarighet för glukosaminsulfat KCl

14 augusti 2008

11 september 2008

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| 05100 Terni TR |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

05100 Terni TR

ITALIA

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av EFIT Srl

11 augusti 2008

11 september 2008

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget Korzonek

21 augusti 2008

17 september 2008

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget Eurofroid

11 september 2008

1 oktober 2008

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget ArganEden

1 december 2008

11 december 2008

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget Copram

16 december 2008

19 januari 2009

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic.NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic.NA VI

ITALIA

Extrakt av Ajuga reptans

DSPVNSA (10)Ämne: Huvudsaklig motsvarighet för extrakt av Ajuga reptans från vävnadskulturer av växter

19 december 2008

19 januari 2009

119

| Arganpur |
| --- |
| KlönneStr. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

KlönneStr. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (7)(FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (4)(se nr 13) också gäller arganolja saluförd av företaget Arganpur

25 juni 2008

17 juli 2008

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| POLSKA/POLAND |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

POLSKA/POLAND

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

IRPZ (11)Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för ”NONI SOK”-juice med ”TAHITIAN NONI®”-juice som godkänts genom kommissionens beslut nr 2003/426/EG

26 november 2008

27 mars 2009

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FI) |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FI)

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (ES) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (ES)

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (BE) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (BE)

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 255/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 97/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Medlemsstatens referensnummer | 0082/1d |
| Regionens namn (NUTS) | Ireland
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referensnummer för statligt stöd

X 97/08

Medlemsstat

Irland

Medlemsstatens referensnummer

0082/1d

Regionens namn (NUTS)

Ireland

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Stödåtgärdens titel

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.11.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 98/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | Article 87(3)(c) |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Stödåtgärdens titel | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | Ändring XA 7007/07 |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2011 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Livsmedelsframställning, Restaurang-, catering- och barverksamhet |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 1 250,00 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15) | 35 % | — |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26) | 50 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 98/08

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

Article 87(3)(c)

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Stödåtgärdens titel

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XA 7007/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Livsmedelsframställning, Restaurang-, catering- och barverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1 250,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

35 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 99/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Medlemsstatens referensnummer | 0082/1b |
| Regionens namn (NUTS) | Ireland
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referensnummer för statligt stöd

X 99/08

Medlemsstat

Irland

Medlemsstatens referensnummer

0082/1b

Regionens namn (NUTS)

Ireland

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Stödåtgärdens titel

Training Support Initiative 2008-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.11.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

20,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

45 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

80 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 100/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 100/08

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

Stödåtgärdens titel

NEOTEC

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

29.7.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

29,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

1 000 000 EUR

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 101/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Danmark
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

Referensnummer för statligt stöd

X 101/08

Medlemsstat

Danmark

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Danmark

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

Stödåtgärdens titel

Industrial PhD Programme

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.industrialphd.dk

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2015

Berörda ekonomiska sektorer

Vetenskaplig forskning och utveckling

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

115,00 DKK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 255/07

| 1. | Kommissionen mottog den 14 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Unicredit S.p.A (Unicredit, Italien) och Banca IMI S.p.A. (Banca IMI, Italien), avser att omvandla det befintliga gemensamma företaget TLX S.p.A. till ett fullvärdigt gemensamt företag, EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A., på det sätt som avses i artikel 3.4 i förordningen. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Unicredit S.p.A (Unicredit, Italien) och Banca IMI S.p.A. (Banca IMI, Italien), avser att omvandla det befintliga gemensamma företaget TLX S.p.A. till ett fullvärdigt gemensamt företag, EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A., på det sätt som avses i artikel 3.4 i förordningen.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Unicredit: Internationellt finansinstitut med huvudkontor i Rom och noterat på Milanobörsen. Det erbjuder en rad olika bank- och finans- tjänster i flera europeiska länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Unicredit: Internationellt finansinstitut med huvudkontor i Rom och noterat på Milanobörsen. Det erbjuder en rad olika bank- och finans- tjänster i flera europeiska länder,

| — | Banca IMI: Företaget tillhör koncernen Intesa Sanpaolo Group och är en italiensk investeringsbank med verksamhet på både nationella och internationella marknader. |
| --- | --- |

—

Banca IMI: Företaget tillhör koncernen Intesa Sanpaolo Group och är en italiensk investeringsbank med verksamhet på både nationella och internationella marknader.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 255/08

| 1. | Kommissionen mottog den 16 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget One Equity Partners II, L.P. (OEP, Förenta staterna), kontrollerat av JPMorgan Chase & Co (JPMC, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Schoeller Arca Systems Services B.V. (SAS, Nederländerna), ett företag som för närvarande gemensamt kontrolleras av OEP och Schoeller Holding GmbH, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget One Equity Partners II, L.P. (OEP, Förenta staterna), kontrollerat av JPMorgan Chase & Co (JPMC, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Schoeller Arca Systems Services B.V. (SAS, Nederländerna), ett företag som för närvarande gemensamt kontrolleras av OEP och Schoeller Holding GmbH, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OEP: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OEP: Riskkapitalfond,

| — | SAS: Utformning, tillverkning, distribution och försäljning av plastbaserade emballageprodukter. |
| --- | --- |

—

SAS: Utformning, tillverkning, distribution och försäljning av plastbaserade emballageprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/23

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2009/C 255/09

Den 15 oktober 2009 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 16 oktober 2009.

Ansökan från Shell U.K. Limited avser prospektering och utvinning av olja och gas i England, Skottland och Wales (dvs. Förenade kungariket utom Nordirland). I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt, om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 16 januari 2010.

Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader. Om en sådan förlängning äger rum, ska den offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar om prospektering och utvinning av olja och gas i Förenade kungariket utom Nordirland, som görs innan tidsfristen för den aktuella ansökan löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---