# Amtsblatt C 283/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.283.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 283 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang24. November 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.283.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 283

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang24. November 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 283/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Verzeichnis der in Mitgliedstaaten zur Behandlung mit ionisierenden Strahlen zugelassenen Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (Nach Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile)
  (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 112 vom 12. Mai 2006, S. 6, veröffentlichten Text) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 283/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Verzeichnis der in Mitgliedstaaten zur Behandlung mit ionisierenden Strahlen zugelassenen Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (Nach Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile)
  (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 112 vom 12. Mai 2006, S. 6, veröffentlichten Text)

(Nach Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 112 vom 12. Mai 2006, S. 6, veröffentlichten Text)

5

2009/C 283/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 283/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 283/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 283/05

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 283/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 283/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 23 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 283/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5672 — Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 283/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

23

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 283/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5672 — Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 159/09 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Rechtsgrundlage | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage, Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | 148 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Nicht für bestimmte Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 159/09

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Rechtsgrundlage

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage, Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

148 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Nicht für bestimmte Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 404/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Salzburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 10.10.2009—9.10.2012 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 404/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Salzburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

10.10.2009—9.10.2012

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 505/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Kärnten |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rechtsgrundlage | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,9 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5,7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 75 % |
| Laufzeit | 10.10.2009—9.10.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 505/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Kärnten

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rechtsgrundlage

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,9 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5,7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

10.10.2009—9.10.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 507/09 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Rechtsgrundlage | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 45,86 Mio. LTL
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 229,3 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 30.9.2009—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 507/09

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Rechtsgrundlage

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 45,86 Mio. LTL

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 229,3 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

30.9.2009—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 513/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Risikokapital, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar. |
| Laufzeit | 10.10.2009—9.10.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Sonstiges |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kärnten, Österreich |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 513/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Risikokapital, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar.

Laufzeit

10.10.2009—9.10.2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kärnten, Österreich

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/5

---

Verzeichnis der in Mitgliedstaaten zur Behandlung mit ionisierenden Strahlen zugelassenen Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile

(Nach Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile)

2009/C 283/02

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 112 vom 12. Mai 2006, S. 6, veröffentlichten Text)

| Produkt | Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Tiefgefrorene Gewürzkräuter | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Kartoffeln/Erdäpfel | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Yamswurzeln | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Zwiebeln | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Knoblauch | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Schalotten | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Gemüse, einschl. Hülsenfrüchte | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Hülsenfrüchte | | 1 | | | 1 | | |
| Obst (einschl. Pilze, Tomaten/Paradeiser, Rhabarber) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Erdbeeren | 2 | 2 | | | | | |
| Getrocknete Gemüse und Früchte | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Getreide | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Trockenobst | | 1 | | | | | |
| Getreideflocken und -keime für Milchprodukte | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Getreideflocken | | 1 | | | 1 | | |
| Reismehl | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Gummiarabikum | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Hühnerfleisch | | 7 | | | 7 | | |
| Geflügel | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Geflügel (Hausgeflügel, Gänse, Enten, Perlhühner, Tauben, Wachteln und Truthähne) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Separatorenfleisch von Geflügel | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Geflügelinnereien | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Tiefgefrorene Froschschenkel | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydriertes Blut, Plasma, Koagulate | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Fische und Muscheln (einschl. Aale, Krustentiere und Weichtiere) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Tiefgefrorene geschälte oder geköpfte Garnelen | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Garnelen | | | | | 3 | | |
| Eiklar | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kasein, Kaseinate | 6 | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Tiefgefrorene Gewürzkräuter

10

10

10

Kartoffeln/Erdäpfel

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Yamswurzeln

0,2

0,2

Zwiebeln

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Knoblauch

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Schalotten

0,15

0,2

0,075

0,2

Gemüse, einschl. Hülsenfrüchte

1

1

1

Hülsenfrüchte

1

1

Obst (einschl. Pilze, Tomaten/Paradeiser, Rhabarber)

2

2

2

Erdbeeren

2

2

Getrocknete Gemüse und Früchte

1

1

1

1

Getreide

1

1

1

Trockenobst

1

Getreideflocken und -keime für Milchprodukte

10

10

10

Getreideflocken

1

1

Reismehl

4

4

4

Gummiarabikum

3

3

3

3

Hühnerfleisch

7

7

Geflügel

5

5

5

Geflügel (Hausgeflügel, Gänse, Enten, Perlhühner, Tauben, Wachteln und Truthähne)

7

7

7

Separatorenfleisch von Geflügel

5

5

5

Geflügelinnereien

5

5

5

Tiefgefrorene Froschschenkel

5

5

5

5

Dehydriertes Blut, Plasma, Koagulate

10

10

10

Fische und Muscheln (einschl. Aale, Krustentiere und Weichtiere)

3

3

3

Tiefgefrorene geschälte oder geköpfte Garnelen

5

5

5

Garnelen

3

Eiklar

3

3

3

3

Kasein, Kaseinate

6

6

6

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/03

Am 18. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5646 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5646 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/04

Am 18. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5645 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5645 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. November 2009

2009/C 283/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4968 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4415 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90075 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2985 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5108 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,844 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 267,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1209 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2823 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2403 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6212 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5846 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,6003 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0436 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0722 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 728,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,2170 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2233 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3130 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 159,25 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0524 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,192 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1274 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,720 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5808 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,4691 |
| INR | Indische Rupie | 69,5790 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4968

JPY

Japanischer Yen

133,03

DKK

Dänische Krone

7,4415

GBP

Pfund Sterling

0,90075

SEK

Schwedische Krone

10,2985

CHF

Schweizer Franken

1,5108

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,844

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

267,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

4,1209

RON

Rumänischer Leu

4,2823

TRY

Türkische Lira

2,2403

AUD

Australischer Dollar

1,6212

CAD

Kanadischer Dollar

1,5846

HKD

Hongkong-Dollar

11,6003

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0436

SGD

Singapur-Dollar

2,0722

KRW

Südkoreanischer Won

1 728,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,2170

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2233

HRK

Kroatische Kuna

7,3130

IDR

Indonesische Rupiah

14 159,25

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0524

PHP

Philippinischer Peso

70,192

RUB

Russischer Rubel

43,1274

THB

Thailändischer Baht

49,720

BRL

Brasilianischer Real

2,5808

MXN

Mexikanischer Peso

19,4691

INR

Indische Rupie

69,5790

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/06

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 113/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 113/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Name der Beihilfemaßnahme

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Energieversorgung, Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen, Baugewerbe/Bau, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie, Information und Kommunikation, Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, Grundstücks- und Wohnungswesen, Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen, Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen, Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen, private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt, exterritoriale Organisationen und Körperschaften

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

45,00 GBP (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 115/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Wales
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 115/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Wales

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Name der Beihilfemaßnahme

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

100,00 GBP (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

20 %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 116/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 116/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Name der Beihilfemaßnahme

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

30.12.2008—30.6.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

4,53 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

55 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

75 %

80 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 118/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Lombardia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 118/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Lombardia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Name der Beihilfemaßnahme

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

5.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

35,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

70 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

45 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 122/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 122/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Name der Beihilfemaßnahme

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 19/08

Laufzeit

1.1.2008—31.12.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

30,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/07

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 138/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | TEM/TOKI |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 138/09

Mitgliedstaat

Finnland

Referenznummer des Mitgliedstaats

TEM/TOKI

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Name der Beihilfemaßnahme

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

3,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 139/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | TEM/TOKI |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 139/09

Mitgliedstaat

Finnland

Referenznummer des Mitgliedstaats

TEM/TOKI

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Name der Beihilfemaßnahme

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XT 46/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

10,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 140/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Valle d'Aosta
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 140/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Valle d'Aosta

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Name der Beihilfemaßnahme

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Baugewerbe/Bau, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie, Information und Kommunikation, Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen, Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

40 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 142/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 142/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Name der Beihilfemaßnahme

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.fondartigianato.it

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

15.1.2009—31.12.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,98 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 147/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Sicilia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 147/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Sicilia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Name der Beihilfemaßnahme

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Energieversorgung, Baugewerbe/Bau, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie, Information und Kommunikation, Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen, Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen, Erziehung und Unterricht, gesundheits- und Sozialwesen, Grbringung von sonstigen Dienstleistungen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

5,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/08

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 158/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 158/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Name der Beihilfemaßnahme

Podpora cestovního ruchu

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XR 91/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie, Vermietung von beweglichen Sachen, Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

340,00 CZK (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

40 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 176/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 176/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Name der Beihilfemaßnahme

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 42/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

9,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 177/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 177/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Name der Beihilfemaßnahme

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 57/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

3,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 178/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Sardegna
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 178/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Sardegna

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Name der Beihilfemaßnahme

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

15.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

32,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss, Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

75 %

—

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/23

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2009/C 283/09

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007—2013) aufgefordert.

Dabei geht es um Vorschläge für die folgende Aufforderung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“: Informations- und Kommunikationstechnologien: FP7-ICT-2009-6.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der CORDIS-Internetseiten veröffentlicht ist:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/24

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/10

| 1. | Am 16. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Huntsman Corporation („Huntsman“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über Vermögenswerte des Unternehmens Tronox Inc („Tronox“, USA), denen ein Umsatz zuzurechnen ist, nachstehend zusammen bezeichnet als „Tronox Assets“. |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Huntsman Corporation („Huntsman“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über Vermögenswerte des Unternehmens Tronox Inc („Tronox“, USA), denen ein Umsatz zuzurechnen ist, nachstehend zusammen bezeichnet als „Tronox Assets“.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Huntsman: weltweite Lieferung von Spezialchemikalien und chemischen Zwischenprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Huntsman: weltweite Lieferung von Spezialchemikalien und chemischen Zwischenprodukten,

| — | Tronox-Assets: Produktion und Lieferung von Titandioxidpigmenten. |
| --- | --- |

—

Tronox-Assets: Produktion und Lieferung von Titandioxidpigmenten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5672 — Canon/Océ)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/11

| 1. | Am 17. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canon Inc. („Canon“, Japan) erwirbt im Wege eines am 16. November 2009 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Océ N.V. („Océ“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 17. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canon Inc. („Canon“, Japan) erwirbt im Wege eines am 16. November 2009 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Océ N.V. („Océ“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Canon: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von bildgebenden Produkten und Informationssystemen für die private oder gewerbliche Verwendung, u. a. Kopiergeräte, Drucker, Kameras, Scanner, medizinische Geräte und Geräte für die Halbleiterherstellung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Canon: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von bildgebenden Produkten und Informationssystemen für die private oder gewerbliche Verwendung, u. a. Kopiergeräte, Drucker, Kameras, Scanner, medizinische Geräte und Geräte für die Halbleiterherstellung,

| — | Océ: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Digitaldrucksystemen, Software und Dienstleistungen für die Erstellung, die Vervielfältigung, die Verteilung und das Management von Dokumenten für gewerbliche Abnehmer. |
| --- | --- |

—

Océ: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Digitaldrucksystemen, Software und Dienstleistungen für die Erstellung, die Vervielfältigung, die Verteilung und das Management von Dokumenten für gewerbliche Abnehmer.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5672 — Canon/Océ per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5672 — Canon/Océ per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 24.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 283/12

| 1. | Am 17. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DCC Energy Ltd (DCC, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 17. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DCC Energy Ltd (DCC, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DCC: i) Vertrieb von Heizölen, Treibstoffen und Schweröl, ii) Verkauf, Vermarktung und Vertrieb von Flüssiggas (LPG), iii) Verkauf und Vermarktung von Marken-Tankkarten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DCC: i) Vertrieb von Heizölen, Treibstoffen und Schweröl, ii) Verkauf, Vermarktung und Vertrieb von Flüssiggas (LPG), iii) Verkauf und Vermarktung von Marken-Tankkarten,

| — | SDA: i) Zulieferung von Haushalts-Heizöl, ii) Verkauf, Vermarktung und Vertrieb von Kraftstoffen. |
| --- | --- |

—

SDA: i) Zulieferung von Haushalts-Heizöl, ii) Verkauf, Vermarktung und Vertrieb von Kraftstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---