# Úradný vestník C 271/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.271.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5212. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.271.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5212. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 271/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 271/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 271/05 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 271/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 271/05

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 271/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 271/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 271/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |
| 2009/C 271/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 271/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 271/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

2009/C 271/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 632/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Právny základ | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 100 miliónov EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 632/08

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Právny základ

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 100 miliónov EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 235/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právny základ | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 500 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci 2 000 miliónov EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.3.2009 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 235/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právny základ

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 500 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci 2 000 miliónov EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.3.2009 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 275/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Právny základ | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 275/09

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Právny základ

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Právny základ | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 200 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 34/09 (ex N 321/09)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Právny základ

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 200 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 9/09 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Právny základ | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Regionálny rozvoj, prepojenosť |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 417 miliónov LTL (121 miliónov EUR) |
| Intenzita | 48 % |
| Trvanie | Od 10. novembra 2007 do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Doprava – letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 9/09

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Právny základ

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Druh opatrenia

—

Účel

Regionálny rozvoj, prepojenosť

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

417 miliónov LTL (121 miliónov EUR)

Intenzita

48 %

Trvanie

Od 10. novembra 2007 do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Doprava – letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/03

Dňa 21. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/04

Dňa 22. septembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5555. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5555. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/6

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5037 |
| JPY | Japonský jen | 135,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,90290 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2233 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5104 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3600 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,379 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1221 |
| RON | Rumunský lei | 4,2970 |
| TRY | Turecká líra | 2,2098 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6133 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6538 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0278 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0849 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 741,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0399 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2641 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2853 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 126,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0772 |
| PHP | Filipínske peso | 70,256 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0800 |
| THB | Thajský baht | 50,051 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5639 |
| MXN | Mexické peso | 19,7323 |
| INR | Indická rupia | 69,6360 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5037

JPY

Japonský jen

135,11

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,90290

SEK

Švédska koruna

10,2233

CHF

Švajčiarsky frank

1,5104

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3600

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,379

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,1221

RON

Rumunský lei

4,2970

TRY

Turecká líra

2,2098

AUD

Austrálsky dolár

1,6133

CAD

Kanadský dolár

1,5693

HKD

Hongkongský dolár

11,6538

NZD

Novozélandský dolár

2,0278

SGD

Singapurský dolár

2,0849

KRW

Juhokórejský won

1 741,17

ZAR

Juhoafrický rand

11,0399

CNY

Čínsky juan

10,2641

HRK

Chorvátska kuna

7,2853

IDR

Indonézska rupia

14 126,32

MYR

Malajzijský ringgit

5,0772

PHP

Filipínske peso

70,256

RUB

Ruský rubeľ

43,0800

THB

Thajský baht

50,051

BRL

Brazílsky real

2,5639

MXN

Mexické peso

19,7323

INR

Indická rupia

69,6360

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 170/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hessen
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 170/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hessen

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

19,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

—

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

—

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

100 %

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

1 000 000 EUR

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

500 000 EUR

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 171/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 171/08

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Názov opatrenia pomoci

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

8,30 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 172/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 172/08

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Orgán poskytujúci pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Názov opatrenia pomoci

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2001

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,30 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 839/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 25.06.001.767 |
| Názov regiónu (NUTS) | Cyprus
  Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 839/09

Členský štát

Cyprus

Referenčné číslo pridelené členským štátom

25.06.001.767

Názov regiónu (NUTS)

Cyprus

Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Názov opatrenia pomoci

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.10.2009 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

25 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 852/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 25.06.001.771 |
| Názov regiónu (NUTS) | Cyprus
  Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 852/09

Členský štát

Cyprus

Referenčné číslo pridelené členským štátom

25.06.001.771

Názov regiónu (NUTS)

Cyprus

Článok 87 ods. 3 písm. c), Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Názov opatrenia pomoci

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2009 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,12 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 185/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 185/08

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Názov opatrenia pomoci

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

22.5.2008. Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 146/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2020

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, ostatné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

100,00 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 186/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Názov opatrenia pomoci | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 0,20 LVL (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33) | 45 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 186/08

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Názov opatrenia pomoci

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,20 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

45 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 187/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 187/08

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Názov opatrenia pomoci

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,50 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

80 %

—

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

60 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 188/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | LT |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 188/08

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

LT

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Názov opatrenia pomoci

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XA 7015/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, Výroba potravín

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,00 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

80 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 191/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 191/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Názov opatrenia pomoci

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.2.2009 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody, Lov, odchyt a súvisiace služby, Lesníctvo a ťažba dreva, Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov, Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny, Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov, Výroba mliečnych výrobkov, Výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov, Výroba pečiva a múčnych výrobkov, Výroba ostatných potravinárskych výrobkov, Výroba a príprava krmív pre zvieratá, Výroba nápojov, Výroba tabakových výrobkov, Výroba kože a kožených výrobkov, Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu, Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami, Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom, Maloobchod v nešpecializovaných predajniach najmä s potravinami, nápojmi alebo tabakom, Maloobchod s ovocím a zeleninou v špecializovaných predajniach, Maloobchod s mäsom a mäsovými výrobkami v špecializovaných predajniach, Maloobchod s chlebom, pečivom, cukrárskymi výrobkami v špecializovaných predajniach, Maloobchod s nápojmi v špecializovaných predajniach, Maloobchod s tabakovými výrobkami v špecializovaných predajniach, Ostatný maloobchod s potravinami v špecializovaných predajniach, Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,14 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/08

| 1. | Komisii bolo dňa 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MDC – V Holdings Sarl („MDC“ Spojené arabské emiráty) patriaci podniku Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“ Spojené arabské emiráty) a podnik Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“ Francúzsko) patriaci podniku Veolia Environment („VE“ Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Azaliya („Azaliya“ Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MDC – V Holdings Sarl („MDC“ Spojené arabské emiráty) patriaci podniku Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“ Spojené arabské emiráty) a podnik Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“ Francúzsko) patriaci podniku Veolia Environment („VE“ Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Azaliya („Azaliya“ Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mubadala: súkromné priame kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mubadala: súkromné priame kapitálové investície,

| — | Veolia Eau: služby zásobovania vodou a čistenie odpadových vôd, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: služby zásobovania vodou a čistenie odpadových vôd,

| — | Azaliya: externé riadenie zásobovania vodou a riešenia v súvislosti s úpravou vody. |
| --- | --- |

—

Azaliya: externé riadenie zásobovania vodou a riešenia v súvislosti s úpravou vody.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/09

| 1. | Komisii bolo dňa 5. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luxemburg) kontrolovaný skupinou Investindustrial Group („Investindustrial“, Jersey-Normanské ostrovy) a podnik Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Španielsko) patriaci do skupiny La Caixa Group („La Caixa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luxemburg) kontrolovaný skupinou Investindustrial Group („Investindustrial“, Jersey-Normanské ostrovy) a podnik Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Španielsko) patriaci do skupiny La Caixa Group („La Caixa“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Leisure: je dcérskou spoločnosťou skupiny Investindustrial zaoberajúcej sa súkromnými kapitálovými investíciami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Leisure: je dcérskou spoločnosťou skupiny Investindustrial zaoberajúcej sa súkromnými kapitálovými investíciami,

| — | Criteria: je investičnou spoločnosťou s hlavnou oblasťou pôsobenia v priemyselnom a finančnom sektore, |
| --- | --- |

—

Criteria: je investičnou spoločnosťou s hlavnou oblasťou pôsobenia v priemyselnom a finančnom sektore,

| — | Port Aventura Assets: bude pôsobiť v oblasti prevádzky zábavných parkov. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: bude pôsobiť v oblasti prevádzky zábavných parkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 271/10

| 1. | Komisii bolo dňa 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aerofund a Aerofund II kontrolované podnikom ACE Management (Francúzsko), podnik Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) a podnik Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aerofund a Aerofund II kontrolované podnikom ACE Management (Francúzsko), podnik Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) a podnik Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aerofund: investičný fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aerofund: investičný fond,

| — | Aerofund II: investičný fond, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: investičný fond,

| — | FTQ: investičný fond, |
| --- | --- |

—

FTQ: investičný fond,

| — | FSI: investičný fond, |
| --- | --- |

—

FSI: investičný fond,

| — | Mecachrome: komplexné, vysoko presné komponenty určené pre letecký a automobilový priemysel a oblasť priemyselných zariadení. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: komplexné, vysoko presné komponenty určené pre letecký a automobilový priemysel a oblasť priemyselných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 271/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FASOLA KORCZYŃSKA“

ES č: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Fasola korczyńska“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (podľa prílohy II):

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Pod názvom „fasola korczyńska“ sa môžu predávať len suché semená miestnych popínavých populácií mnohokvetej fazule známej ako Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) a určené na ľudskú spotrebu.

Fyzikálne vlastnosti

| — | biela farba typická pre zdravé semená; |
| --- | --- |

—

biela farba typická pre zdravé semená;

| — | dlhé alebo veľmi dlhé semená aspoň 18 mm dlhé a aspoň 10 mm široké, 60 až 90 semien na 100 g fazule; |
| --- | --- |

—

dlhé alebo veľmi dlhé semená aspoň 18 mm dlhé a aspoň 10 mm široké, 60 až 90 semien na 100 g fazule;

| — | semená majú veľmi tenkú kožku; |
| --- | --- |

—

semená majú veľmi tenkú kožku;

| — | vôňa je prirodzená a charakteristická, bez plesňového, stuchnutého alebo iného cudzorodého zápachu; |
| --- | --- |

—

vôňa je prirodzená a charakteristická, bez plesňového, stuchnutého alebo iného cudzorodého zápachu;

| — | semená musia byť čisté, celé, zdravé, dozreté, dobre formované, suché a bez znečistenia, nevyschnuté, bez dier spôsobených hmyzom, nenapadnuté škodlivými chorobami a nesmú prejavovať žiadne poškodenie alebo rast pod vplyvom teploty. |
| --- | --- |

—

semená musia byť čisté, celé, zdravé, dozreté, dobre formované, suché a bez znečistenia, nevyschnuté, bez dier spôsobených hmyzom, nenapadnuté škodlivými chorobami a nesmú prejavovať žiadne poškodenie alebo rast pod vplyvom teploty.

Chemické vlastnosti

| — | vlhkosť najviac 18 %; |
| --- | --- |

—

vlhkosť najviac 18 %;

| — | obsah proteínov najmenej 22 %. |
| --- | --- |

—

obsah proteínov najmenej 22 %.

Organoleptické a kulinárske vlastnosti

| — | veľmi delikátna, mierna chuť bez horkej chuti; |
| --- | --- |

—

veľmi delikátna, mierna chuť bez horkej chuti;

| — | čas varenia najviac 40 minút; |
| --- | --- |

—

čas varenia najviac 40 minút;

| — | semená sa v dôsledku varenia nerozpadajú a nie sú práškovité. |
| --- | --- |

—

semená sa v dôsledku varenia nerozpadajú a nie sú práškovité.

Na fazuľu sa pred balením uplatňujú tieto minimálne požiadavky

| a) | polámané semená (polovica celého semena) – do 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

polámané semená (polovica celého semena) – do 0,1 %;

| b) | vyschnuté semená – do 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

vyschnuté semená – do 0,1 %;

| c) | cudzorodé zložky – do 0,05 % [zem (najviac): 0,02 %]; |
| --- | --- |

c)

cudzorodé zložky – do 0,05 % [zem (najviac): 0,02 %];

| d) | poškodená a plesnivá fazuľa – najviac 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

poškodená a plesnivá fazuľa – najviac 0,2 %;

| e) | fazuľa, ktorá nemá rovnakú farbu – najviac 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

fazuľa, ktorá nemá rovnakú farbu – najviac 0,6 %.

Celkové množstvo fazule, ktorá nespĺňa uvedené požiadavky však nesmie prekročiť 1,05 % hmotnosti.

3.3.   Suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov):

—

3.4.   Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky pri výrobe výrobku „fasola korczyńska“ sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti určenej v bode 4. Plodina sa musí pestovať v zásaditej pôde triedy I, II alebo III uprednostňovanej pre pšenicu a repu. Ako predchádzajúcu plodinu nemožno sadiť ani motýľovité kvety ani trávu. Vzdialenosť medzi rastlinami by mala byť aspoň 25 cm. Vzdialenosť medzi radmi by mala byť najmenej 55 cm. Použiť možno len chemické výrobky povolené inštitúciou na ochranu rastlín (Instytut Ochrony Roślin). Fazuľa sa zbiera tak, že sa odtrhne celá rastlina. Rastliny sa po odtrhnutí musia sušiť na drevených rámoch (krosnách). Sú to drevené mrežované konštrukcie vyrobené výrobcami v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti. Fazuľa sa musí sušiť prirodzene na dobre vetranom mieste na čerstvom vzduchu. Dĺžka doby sušenia závisí od prevládajúcich poveternostných podmienok a výber vhodného dátumu mlátenia závisí od zručností a skúseností miestnych výrobcov. Suché rastliny sa mlátia prostredníctvom zariadení na mlátenie (kombajnov) so sitami s vhodnou veľkosťou otvorov. Vymlátené semená sa musia triediť, aby sa vyradili poškodené a zdeformované semená. Semená sa triedia ručne. Z jedného hektáru úrody možno zozbierať najviac dve tony fazule. Vytriedenú fazuľu možno ďalej sušiť. Mala by sa uskladňovať na čistých, suchých, dobre vetraných miestach bez škodcov a cudzorodého zápachu.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Výrobok „fasola korczyńska“ možno pestovať na území týchto obcí Svätokrížskeho vojvodstva: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój a Pacanów (ktoré sú v okrese buskom regióne), Opatowiec (ktoré sú v kazimierzskom regióne).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť, v ktorej sa „fasola korczyńska“ pestuje, je v južnej časti povodia rieky Nida a v Nadvislianskej nížine. Oblasť sa nachádza pozdĺž údolia rieky Nida s jej južnou časťou, v ktorej sa rieka Nida vlieva do Visly.

Táto oblasť sa nachádza na rozsiahlej zníženine medzi Krakovsko-čestochovskou vysočinou a Kielsko-sandomierskou vysočinou. Tieto vysočiny vytvárajú prirodzenú bariéru chrániacu túto oblasť, vďaka ktorej sú podmienky miernejšie ako v susedných oblastiach. Vymedzená zemepisná oblasť sa vyznačuje rozdielmi v relatívnej výške viac ako 50 m. Reliéf územia významne ovplyvňuje vetry v tejto oblasti, ktoré sú veľmi slabé (rýchlosť nižšia ako 5 m/s). Silné vetry (rýchlosť vyššia ako 10 m/s) sa vyskytujú veľmi zriedka, a to zvyčajne v zime. V tejto oblasti prevláda slnečný svit priemerne 6 hodín za deň, čo je viac ako vo väčšine iných oblastí Svätokrížskeho vojvodstva. Táto oblasť sa ďalej vyznačuje dobre vyvinutou sieťou zavlažovania a odvodňovania pri využívaní riek Visly a Nidy, ako aj vysokou úrovňou podzemných vôd. Ročný priemer relatívnej vlhkosti vzduchu je v tejto oblasti približne 79 %. Oblasť sa vyznačuje aj relatívne nízkou úrovňou zrážok, čím sa výrazne odlišuje od susedných oblastí. Celkové ročné zrážky dosahujú menej ako 550 mm a hodnota pH pôdy sa pohybuje v rozmedzí od 6,0 do 6,8. Obdobie vegetácie je približne 214 dní.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Semená výrobku „fasola korczyńska“ sa vyznačujú tenkou kožkou a vysokou kulinárskou hodnotou (relatívne krátky čas varenia, delikátna konzistencia bez práškovej pachute) a organoleptickými vlastnosťami (najmä sladká chuť).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Jedinečnosť výrobku „fasola korczyńska“ vyplýva z vlastností typických pre zemepisnú oblasť vymedzenú v bode 4 a z dobrej povesti výrobku. Prírodné faktory opísané v bode 5.1., najmä slabé vetry, hojnosť slnečného svitu, relatívne nízka úroveň zrážok a takmer neutrálne pH pôdy vytvárajú priaznivé podmienky na pestovanie fazule. Spolu s ľudskými zručnosťami, ktoré sa využívajú v procese sušenia strukoviny na rámoch a určením ideálneho obdobia na mlátenie umožňujú dosiahnuť konečný výrobok s vlastnosťami opísanými v bode 5.2. Zručnosti miestnych výrobcov, najmä pokiaľ ide o sušenie rastlín fazule na čerstvom vzduchu a špeciálna úprava rámov alebo krosien (kozły), ktoré sa na tento účel používajú a umožňujú veľmi účinnú ventiláciu jednotlivých dávok suchej fazule spolu s klimatickými podmienkami prevládajúcimi v období sušenia a najmä hojný slnečný svit, nízka úroveň zrážok a priaznivé vetry majú blahodarný vplyv na výbornú akosť konečného výrobku a najmä spôsobujú, že výrobok „fasola korczyńska“ má tenkú kožku.

Mimoriadnu akosť výrobku „fasola korczyńska“ potvrdzuje organoleptická štúdia, ktorá poukazuje na prednosti tejto fazule, pokiaľ ide o chuť a arómu, štruktúru a konzistentnosť ako aj jej relatívne krátky čas varenia v porovnaní s fazuľou z inej zemepisnej oblasti. Okrem toho sa v uvedenej zemepisnej oblasti vyvinuli špecifické ľudské zručnosti, čo sa okrem iného potvrdzuje zavedením osobitných metód pestovania (napr. siatie pred 8. májom) a metódou zberu samotného výrobku (napr. osobité rámy na sušenie rastlín).

Pestovanie výrobku „fasola korczyńska“ má v regióne veľmi dlhú tradíciu. Pestovanie fazule v meste Nowy Korczyn a okolí sa rozvinulo na konci 50-tych rokov 20. storočia, keď bola povodeň na rieke Nida. Povodne zničili iné plodiny, ktoré sa v tejto oblasti vtedy pestovali. Fazuľa sa začala pestovať v oblastiach zasiahnutých povodňou. Najpopulárnejšou odrodou fazule v tejto oblasti boli trpasličie odrody zelenej fazule Jaś Karłowy. Podmienky na pestovanie tejto odrody boli veľmi priaznivé a dopestovali sa tak výnimočné exempláre s už uvedenými vlastnosťami, ktoré sa začali nazývať „fasola korczyńska“. Zemepisné označenie sa používalo s cieľom určiť a zvýrazniť špecifickú akosť fazule. Pestovanie tejto plodiny je v tejto oblasti naďalej veľmi koncentrované. V roku 1999 sa z odhadovaných 2 500 hektárov, na ktorých sa pestovala fazuľa miestnej populácie Jaś Karłowy v celom Poľsku, až 2 375 hektárov nachádzalo v oblasti uvedenej v bode 4. Predstavuje to 95 % celkovej plochy, na ktorej sa pestuje táto plodina.

„Fasola korczyńska“ sa uvádza v početných dokumentoch zo 60. a 70. rokov minulého storočia, čo poskytuje dôkaz o pestovaní fazule na tomto území a o zásadách predaja, financovania a poistenia týkajúceho sa tejto fazule. Tieto dokumenty potvrdzujú, že výroba fazule v tejto oblasti bola dobre organizovaná a vyvinutá.

Dobrú povesť o výrobku „fasola korczyńska“ takisto potvrdzuje skutočnosť, že sa úspešne predáva v zahraničí. Vývoz jednej z najväčších spoločností obchodujúcich s výrobkom „fasola korczyńska“ z tejto oblasti dosahoval v rokoch 1994 až 2006 výšku od 250 do 500 ton ročne. Je tiež potrebné zdôrazniť, že ceny dosiahnuté pre výrobok „fasola korczyńska“ sú priemerne o 30 % vyššie ako ceny dosiahnuté pre fazuľu rovnakej odrody mimo oblasti uvedenej v bode 4.

Dobrú povesť výrobku „fasola korczyńska“ a jeho význam pre miestne obyvateľstvo potvrdzujú aj početné články v tlači, napríklad „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny“, „Potem ćmaga“ a „Mamy patent na fasolę“, ktoré vyšli v týždenníku Tygodnik Ponidzia, ako aj „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci“ vo vydaní dvojtýždenníka Agro Serwis z roku 2007. „Fasola korczyńska“ sa spomína aj v divadelnej hre s názvom „Szopki po Parchocku“, ktorú hrali deti v januári roku 1991.

Vysoká akosť, jemná chuť a veľmi dobré podmienky na pestovanie prispeli rastúcej obľúbenosti výrobku „fasola korczyńska“. Obľúbenosť a dobrú povesť výrobku potvrdzujú aj odmeny, ktoré výrobok dostal, vrátane prvej ceny „Perła“ v roku 2004 v národnej poľskej súťaži „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 271/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO“

ES č.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Farro di Monteleone di Spoleto“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II):

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Farro di Monteleone di Spoleto“ je miestny ekotyp druhu Triticum dicoccum, typický pre výrobnú oblasť, ktorý nadobudol, tým, že sa prispôsobil podnebiu a pôde, určité osobitné fyzio-morfologické vlastnosti, ktorými sa tento druh odlišuje od špaldovej pšenice získavanej v iných zemepisných oblastiach: jarný habitus, výška rastliny menšia ako 120 cm, úroveň odnože stredná, polovzpiamený rast s jemnou odnožou, rastliny s pružnými steblami a lístkami so strednou až priemernou sinavosťou, klas malý, skôr plochý, v plnej zrelosti sivobielej farby, listeň tesne priliehajúci k zrnu, zrno s hustými hornými štetinami, zreteľným zakrivením, sklovitým lomením, svetlohnedej jantárovej farby. Táto osobitná vlastnosť dodáva všetkým výrobkom osobitný charakter dokonca aj po zomletí. Na trh sa uvádzajú tieto typy „Farro di Monteleone di Spoleto“: FARRO INTEGRALE: podlhovasté a zahnuté zrná svetlohnedej jantárovej farby, lúpané, v ústach hutné a suché, FARRO SEMIPERLATO: od celozrnnej špaldovej pšenice sa líši jemnou abráziou povrchu zrna, ktoré ostáva celistvé, svetlejšia ako celozrnná špaldová pšenica a v ústach mäkšia, ideálna je teda pri príprave vývarov a šalátov, FARRO SPEZZATO: získava sa zo zŕn celozrnnej špaldovej pšenice, z ktorých sa odstráni ich obal, tak, že sa každé zrno rozlomí na viacero častí a následne sa zrná oddelia na kalibrovanom site, je svetlohnedej jantárovej farby, pre vzhľad je typický sklovitý lom, SEMOLINO DI FARRO: získava sa mletím celozrnnej špaldovej pšenice, je jemnejšia ako lámaná špaldová pšenica, kvôli jej sklovitému charakteru však nie je prášková, v ústach sa rozplýva a múčnatie, je veľmi svetlej gaštanovohnedej farby.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Činnosti pri výrobe a odstraňovaní zŕn viky, lúpaní, leštení, drvení a mletí CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ pri štyroch tradičných typoch (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato a semolino di farro) musia nutne prebiehať v oblasti výroby, aby sa nezmenila kvalita výrobku a aby sa zachovali jeho typické vlastnosti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

„Farro di Monteleone di Spoleto“ sa predáva v polkilových alebo kilových plastových vreckách, ktoré zachovávajú organoleptické vlastnosti a nezávadnosť výrobku, alebo v papierových alebo nylonových vreciach po 25 kg. Výrobok balený v plastovom vrecku sa predáva vákuovaný. Všetky balenia CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ musia byť zapečatené, obaly musia byť nové, čisté, netoxické a musia byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a platnými vnútroštátnymi predpismi. To isté platí aj pre štítky alebo tlačené papierové materiály, ktoré sa vkladajú do balenia a ktoré sú v kontakte s výrobkom.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Okrem loga označenia, musí byť na štítkoch balení jasným a čitateľným tlačeným písmom vytlačený grafický symbol Spoločenstva a príslušné nápisy a informácie požadované zákonom. Logo tvorí obdĺžnik, v ktorom je v jednej časti silueta profilu vzpriameného leva s dvoma špaldovými klasmi v labe a v druhej časti je šesť špaldových klasov.

Ak sa logo použije na štítkoch, musia sa prísne dodržiavať rozmery písma podľa nižšie uvedeného zobrazenia.

Pripúšťa sa však použitie loga v škále sivej farby alebo v jednofarebnom prevedení.

Výrobky, v ktorých sa používa CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“, a to aj po spracovaní, sa môžu predávať v obaloch s odkazom na uvedené označenie, aj bez použitia loga Spoločenstva. Tento odkaz na označenie musí obsahovať vetu: „výrobok obsahujúci Farro di Monteleone di Spoleto“. Vyššie uvedené ustanovenia sa používajú pod podmienkou, že chránené označenie pôvodu, samo o sebe potvrdené, tvorí jedinú prísadu druhu Triticum dicoccum (Schubler) a že vyššie uvedený odkaz je sformulovaný tak, že spotrebiteľ nemôže mať žiadne pochybnosti o tom, že ochrana CHOP sa týka výlučne danej prísady a nie spracovaného výrobku.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

„Oblast“ výroby CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ pokrýva hornatú „oblasť“ juhovýchodne od provincie Perugia a zahŕňa celé správne územie obcí Monteleone di Spoleto a Poggiodomo a časť správneho územia obcí Cascia, Sant′Anatolia di Narco, Vallo di Nera a Scheggino s nadmorskou výškou najmenej 700 m. n. m.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť venovaná pestovaniu tohto výrobku sa vyznačuje strmými vápencovými kamenistými pozemkami vo výške 700 m. nad morom, na ktorých nedochádza v daždivých obdobiach k stagnácii vody, s priemerným obsahom organických látok, s vysokým obsahom fosforu a s nízkym obsahom draslíku. Štruktúra náhornej plošiny je výsledkom osobitých klimatických podmienok na tomto území, kde panujú dlhé a veľmi tuhé zimy s častými mrazmi, ktoré trvajú do mája, a len s niekoľko letných týždňov s vysokými dennými teplotami. Týmto podmienkam dobre odoláva ekotyp „Farro di Monteleone di Spoleto“, ktorý sa im časom prispôsobil.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ je jedinečné vďaka svetlohnedým jantárovým zrnám, ktoré sú po drvení na lome sklovité a kompaktné s múčnatými zvyškami. Ploché krátke špicaté klasy s nie príliš dlhými a jemne rozšírenými hranami dotvárajú charakteristický obraz tohto výrobku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku:

Osobitné fyzikálne a organoleptické vlastnosti „Farro di Monteleone di Spoleto“ a najmä jeho typické zrno jantárovej farby, sklovité na lome možno pripísať kombinácii pôdnych a klimatických podmienok oblasti výroby, najmä vápencovým a kamenistým pozemkom vo výške 700 m. n. m., ktoré práve svojou polohou na strmých svahoch zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období. Uskutočnené pokusy a vedecké štúdie ukázali, že výsledkom použitia osiva „Farro di Monteleone di Spoleto“ v iných oblastiach Valnerina je výrobok, ktorý časom stráca svoje osobitné vlastnosti, čo svedčí o výraznej ekotypizácii spojenej s oblasťou výroby a spôsobenej okrem iného tak veľkou zemepisnou izoláciou, že vznikla osobitná miestna odroda. Stačí sa totiž presunúť na iné, nie veľmi vzdialené územia, aby sa to isté zrno zmenilo zo sklovitého na múčnaté. Je to rastlina s jarným habitom prispôsobená na výsev koncom zimy v horských oblastiach, kde strmé vápencové a kamenisté pozemky bohaté na fosfor a chudobné na draslík zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období. Podnebie je typicky horské a charakterizujú ho tuhé zimy s častými mrazmi, ktoré trvajú do mája, a len niekoľko letných týždňov s vysokými dennými teplotami. „Farro di Monteleone di Spoleto“ sa časom prispôsobila týmto klimatickým podmienkam a úspešne im odoláva. Spojenie medzi výrobkom a oblasťou, v ktorej sa pestuje, je ešte jasnejšie vďaka historickým antickým nálezom. V Monteleone di Spoleto, v „tomba della biga“ (etruská hrobka zo 6. storočia p. n. l.), sa našli pozostatky obilnín, okrem iného aj špaldové zrná patriace veľmi pravdepodobne k odrode, ktorá sa dnes pestuje v Monteleone di Spoleto, teda Triticum dicoccum, čo svedčí o jej veľkom rozšírení a používaní v tej dobe. V oblasti Monteleone di Spoleto umožnil prieskum v archíve nájsť a zachovať dokumentárne dôkazy, ktoré potvrdzujú, že až do 16. storočia bolo pestovanie špaldovej pšenice veľmi rozšírené. V nasledujúcich storočiach sa jej pestovanie stalo zvykom a trvá až do dnešných dní. Zásadná schopnosť človeka obrábať pôdu, zvoliť správnu dobu na siatie a zber úrody, teda schopnosť predávaná z otca na syna, ktorá umožňovala stále zlepšovať a zvyšovať úrodu tejto vynikajúcej obilniny s energetickými a osviežujúcimi vlastnosťami, je evidentná. Tradičné recepty na vývary a polievky, slávnosti a rituály nakoniec prispeli k všeobecnému oceneniu tohto výrobku.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Tento správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie tým, že uverejnil žiadosť o uznanie CHOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 76 z 31 marca 2007.

Úplné znenie špecifikácie výroby je k dispozícii na internetovej adrese:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

alebo

| | priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinovej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it): kliknite na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a nakoniec na „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinovej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it): kliknite na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a nakoniec na „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---