# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.262.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 524 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.262.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 524 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 262/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 262/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 262/05 | Pubblikazzjoni tal-kontravalur f'valuta nazzjonali, tal-valuri espressi f'euro fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE | 3 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 262/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 262/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 262/05

Pubblikazzjoni tal-kontravalur f'valuta nazzjonali, tal-valuri espressi f'euro fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE

3

Il-Kummissjoni

2009/C 262/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 262/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2009/C 262/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2009/C 262/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

2009/C 262/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

20

2009/C 262/11

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

28

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 262/13 | Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/B-1/39.386 – Kuntratti fit-tul Franza (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 34 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 262/15 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba li toriġina minn korp tal-għażla tal-offerti | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 262/13

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/B-1/39.386 – Kuntratti fit-tul Franza (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

34

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 262/15

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba li toriġina minn korp tal-għażla tal-offerti

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/01

Fis-17 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5476. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5476. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/02

Fl-20 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/03

Fis-26 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5565. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5565. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/04

Fis-26 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5574. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5574. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

Pubblikazzjoni tal-kontravalur f'valuta nazzjonali, tal-valuri espressi f'euro fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE

2009/C 262/05

F'konformità mal-obbligu skont l-Anness I.B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-punt B tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE, kif emendata bid-Direttivi 96/100/KE u 2001/38/KE, il-valuri tal-limiti finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji ta' prodotti kulturali għandhom jiġu kkonvertiti u espressi f'valuta nazzjonali u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan il-kalkolu huwa bbażat fuq il-medja tal-valur ta' kuljum ta' dawk il-valuti, mogħti fil-euro, matul l-24 xahar li jagħlqu fl-aħħar jum ta' Awwissu 2009, u jidħlu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK – Krone Daniż | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP – Lira Sterlina | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK – Krona Svediża | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN – Lev Bulgaru | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK – Koruna Ċeka | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK – Kroon Estonu | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF – Forint Ungeriż | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL – Litas Litwana | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL – Lats Latvjan | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN – Zloty Pollakk | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON – Leu Rumen | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK – Krone Daniż

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP – Lira Sterlina

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK – Krona Svediża

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN – Lev Bulgaru

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK – Koruna Ċeka

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK – Kroon Estonu

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF – Forint Ungeriż

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL – Litas Litwana

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL – Lats Latvjan

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN – Zloty Pollakk

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON – Leu Rumen

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Il-Kummissjoni

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Novembru 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4658 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4422 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89860 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4635 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5121 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5135 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,279 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2860 |
| RON | Leu Rumen | 4,3015 |
| TRY | Lira Turka | 2,2110 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6350 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5834 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3604 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0521 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0545 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 734,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5629 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0085 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2473 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 137,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0284 |
| PHP | Peso Filippin | 69,995 |
| RUB | Rouble Russu | 43,0487 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,069 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5904 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5259 |
| INR | Rupi Indjan | 69,4720 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4658

JPY

Yen Ġappuniż

132,25

DKK

Krona Daniża

7,4422

GBP

Lira Sterlina

0,89860

SEK

Krona Żvediża

10,4635

CHF

Frank Żvizzeru

1,5121

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5135

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,279

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,2860

RON

Leu Rumen

4,3015

TRY

Lira Turka

2,2110

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6350

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5834

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3604

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0521

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0545

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 734,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5629

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0085

HRK

Kuna Kroata

7,2473

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 137,59

MYR

Ringgit Malażjan

5,0284

PHP

Peso Filippin

69,995

RUB

Rouble Russu

43,0487

THB

Baht Tajlandiż

49,069

BRL

Real Brażiljan

2,5904

MXN

Peso Messikan

19,5259

INR

Rupi Indjan

69,4720

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 262/07

Għajnuna Nru: XA 182/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 35 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %, 70 % jew 40 %, skont l-għan eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2009

Għan tal-għajnuna:

| (a) | pjanijiet għal taħriġ lill-bdiewa li jaħdmu fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem tal-ħalib (Artikolu 15 paragrafu 2a); |
| --- | --- |

(a)

pjanijiet għal taħriġ lill-bdiewa li jaħdmu fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem tal-ħalib (Artikolu 15 paragrafu 2a);

| (b) | spejjeż marbutin mal-amministrazzjoni tal-ġestjoni tal-Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) [Konfederazzjoni Nazzjonali tar-Razza Frisona Spanjola], id-dokumenti mimlijin tal-baqar li jkunu se jittieħdu għall-kontroll tal-ħalib, sabiex jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza Frisona Spanjola u ż-żamma ta' programm informatiku bl-informazzjoni individwali tal-annimali rigward il-parametri tal-kontoll uffiċjali tal-ħalib sabiex dawn jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza, kif ukoll attivitajiet oħra meħtieġa biex ikun jista' jinżamm sew ir-Reġistru tar-Razza (Artikolu 16 paragrafu 1 a); |
| --- | --- |

(b)

spejjeż marbutin mal-amministrazzjoni tal-ġestjoni tal-Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) [Konfederazzjoni Nazzjonali tar-Razza Frisona Spanjola], id-dokumenti mimlijin tal-baqar li jkunu se jittieħdu għall-kontroll tal-ħalib, sabiex jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza Frisona Spanjola u ż-żamma ta' programm informatiku bl-informazzjoni individwali tal-annimali rigward il-parametri tal-kontoll uffiċjali tal-ħalib sabiex dawn jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza, kif ukoll attivitajiet oħra meħtieġa biex ikun jista' jinżamm sew ir-Reġistru tar-Razza (Artikolu 16 paragrafu 1 a);

| (c) | implimentazzjoni tal-metodi ta' garanzija tal-kwalità, studji tas-swieq u l-ħolqien ta' prodotti ġodda (Artikolu 14 paragrafu 2 b); |
| --- | --- |

(c)

implimentazzjoni tal-metodi ta' garanzija tal-kwalità, studji tas-swieq u l-ħolqien ta' prodotti ġodda (Artikolu 14 paragrafu 2 b);

| (d) | analiżi tal-kontroll tal-ħalib uffiċjali biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika tal-bhejjem (Artikolu 16 paragrafu 1 b); |
| --- | --- |

(d)

analiżi tal-kontroll tal-ħalib uffiċjali biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika tal-bhejjem (Artikolu 16 paragrafu 1 b);

| (e) | implimentazzjoni ta' tekniki innovattivi fil-produzzjoni tal-annimali (Artikolu 16 paragrafu 1 c). |
| --- | --- |

(e)

implimentazzjoni ta' tekniki innovattivi fil-produzzjoni tal-annimali (Artikolu 16 paragrafu 1 c).

L-infiq eliġibbli u l-perċentwal tal-għajnuna jiġu stabbiliti skont l-Artikolu indikat fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-Kummisjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Bdiewa li jrabbu bhejjem tal-ħalib tal-Comunitat Valenciana.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 207/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Bażi legali: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 61 000,00 għas-sena finanzjarja 2009

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Jannar 2009

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-aħħar xahar tal-ħlas: Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Għajnuna u attivitajiet ta' promozzjoni tal-iżvilupp rurali fiż-żoni interni tal-provinċja ta' Castellón permezz ta' titjib fil-kwalità ta' ċerti produzzjonijiet. Il-Proġett Nru 1 huwa kopert mir-Regolament.

Proġett 1 Għaqda tal-inbejjed ta' Plana Alta, Vins de la terra de Castelló.

(L-Artikolu 14(2) subparagrafi a) u b)). Ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006

Proġett 2 “Charter Consum” għall-promozzjoni tal-impjiegi rurali. Stabbiliment tal-franchise integrali “Charter”. Għajnuna de minimis. Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006

Proġett 3 “Restawr kollettiv” Promozzjoni tad-dieta Mediterranja fil-kantins tal-iskejjel. Mhux meqjus bħala għajnuna mill-Istat.

Spejjeż eliġibbli: 100 %

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur tal-Agrikultura taż-żoni interni tal-provinċja ta' Castellón

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 209/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Bażi legali: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 60 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 70 % tal-ispiża totali tal-attività.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2009.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna biex tkopri l-ispejjeż għall-kontroll uffiċjali tal-produzzjoni tal-ħalib, biex dawn ma jolqtux ħażin il-qligħ tal-azjendi. Il-kontroll tal-ħalib huwa strument fundamentali fit-tfassil tal-programmi ta’ selezzjoni tal-bhejjem li jipproduċu l-ħalib, u dawn il-programmi li jeħtieġu struttura organizzattiva sabiex jiġu implimentati. Għaldaqstant, billi jiġu applikati kriterji bażiċi, mill-kontrolli dwar il-produzzjoni tal-bhejjem għat-tgħammir imniżżlin fil-kotba tar-razza, wieħed jista' jikseb riżultati li jservu bħala l-bażi għall-valutazzjoni ġenetika tar-razza. B'dan il-mod, jistgħu jintużaw fil-programmi ta’ selezzjoni għall-għan tat-titjib żootekniku. Il-kontrolli jipprovdu wkoll id-dejta meħtieġa għall-pjanifikazzjoni tal-appoġġ għas-settur. L-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 16(1)(b) kif ukoll fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet lill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ippubblikat fil-ĠU L 358 tas-16 ta’ Diċembru 2006). Il-verifiki mwettqa biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem għandhom jitqiesu bħala spejjeż inklużi.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi li jrabbu l-baqar u l-mogħoż għall-ħalib, li jinsabu fil-Comunidad Valenciana u li għandhom bhejjem mir-razez Murciano-Granadina jew Frisona, imniżżlin fil-kotba tar-razza uffiċjali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 210/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 350 000

Intensità massima tal-għajnuna: Għajnuna sa 60 % tal-investimenti eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-2009 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni huwa li jitħeġġeġ u jsir investiment biex l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni agrikola jużaw it-teknika ta' kisi bi plastik bijodegradabbli tal-kultivazzjonijiet agrikoli kollha, sabiex l-ambjent jittejjeb u jiġi mħares.

L-Artikolu 4(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Għajnuna għall-investiment f'azjendi agrikoli. Spejjeż eliġibbli: 60 % tal-investiment eliġibbli fil-każ li dak l-investiment joħloq il-ħtieġa ta' spejjeż addizzjonali eliġibbli marbutin mat-titjib u l-ħarsien tal-ambjent.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi primarji tas-settur agrikolu.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Informazzjoni oħra:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| posta elettronika: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

posta elettronika: izabalzv@cfnavarra.es

Għajnuna Nru: XA 213/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Il-provinċja awtonoma ta’ Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l’attuazione degli interventi per le grandinate dell’annata 2008

Bażi legali: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 200 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Settembru 2009 l’ quddiem

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-1 ta’ Settembru 2010

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għat-telf imġarrab minħabba l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp (l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: It-tkabbir tal-ħxejjex, tal-bettiegħ, tal-għeruq u tat-tuberi (A10103); b’mod speċifiku l-ħsara fit-tkabbir tal-patata.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.trentinoagricoltura.it

Informazzjoni oħra:

| — | il-liġijiet tal-provinċja jinsabu fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

il-liġijiet tal-provinċja jinsabu fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | id-dibattiti tal-gvern tal-provinċja jinsabu fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

id-dibattiti tal-gvern tal-provinċja jinsabu fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 262/08

Għajnuna Nru: XA 307/08

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Bażi legali: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Oġġett:

Għoti ta' parir lis-sidien tal-art u l-bdiewa bil-qbila permezz ta' “Enhanced Farm Environment Plan Service”[Servizz ta' Pjan għat-Titjib Ambjentali tal-Farms]:

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità ta’ għajnuna tlaħħaq il-100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Settembru 2008.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Settembru 2008, u tagħlaq fit-30 ta' Ġunju 2012. L-aħħar ħlas isir sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2012.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna qed tingħata bħala appoġġ tekniku fis-settur agrikolu li jkopri speċifikament il-bijodiversità u l-ġestjoni tal-wirt tal-pajsaġġ. L-Iskema hija skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Indirizz tal- Internet: It-tagrif se jkun disponibbli fuq

http://www.valleyofvisions.org.uk

Alternattivament, tagħrif dwar din l-iskema jinstab fuq is-sit web tad-Defra fuq l-indirizz web:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 185/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 220 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | 100 % (Artikolu 16(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

—

100 % (Artikolu 16(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| — | 50 % għal żoni żvantaġġati jew 40 % għal raġunijiet oħra (Artikolu 2(a)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

—

50 % għal żoni żvantaġġati jew 40 % għal raġunijiet oħra (Artikolu 2(a)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2009

Għan tal-għajnuna: spejjeż marbutin mar-rimi tal-bhejjem mejtin (Artiklolu 16(1)(d)) u l-Artikolu 4 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien ta’ azjendi tat-trobbija tal-bhejjem fil-provinċja ta’ Castellón.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 200/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Dawn il-miżuri kollha jistgħu jiġu ffinanzjati mat-territorju kollu ta’ Franza.

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Bażi legali:

| — | l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-Istat ma jistabbilixxix baġit annwali. Il-baġit jitfassal kull sena minn kull għaqda interprofessjonali kkonċernata, u jitnissel mid-deċiżjoni tagħhom biss. F'kull każ, l-ammont annwali tal-kontributi mill-għaqdiet interprofessjonali għall-finanzjament tat-trattament tal-annimali misjuba mejta fl-azjendi agrikoli ma għandux jaqbeż il-kost ta’ dan it-trattament, jiġifieri madwar EUR 145 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont il-limiti stipulati fl-Artikolu 16(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri sa 100 % tal-ispejjeż marbutin mat-tneħħija tal-annimali misjubin mejta, iffinanzjati bis-sħiħ mis-setturi kkonċernati.

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta tiġi rreġistrata l-eżenzjoni mill-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2009–2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija bbażata fuq l-Artikolu 16(1)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Din l-iskema tissupplimenta l-iskema ta' qafas għal miżuri meħuda mill-għaqdiet interprofessjonali, approvata mill-Kummissjoni bin-numru N561/2008, ippubblikata f'
  Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea C 116 tal-21 ta' Mejju 2009, f'dak li jirrigwarda l-qasam tat-trattament tal-annimali misjuba mejta.

L-awtoritajiet ta’ Franza jixtiequ jgħarrfu lill-Kummissjoni b'din l-iskema, li ma jqisuhiex bħala għajnuna mill-istat, iżda li xorta qed tiġi nnotifikata għal raġunijiet ta’ sigurtà legali, b'segwitu għall-innotifikar ġenerali tal-miżuri mwettqa mill-għaqdiet interprofessjonali. Din l-emenda tal-iskema ta’ qafas ma timplikax l-aċċettazzjoni tal-kontributi mill-għaqdiet interprofessjonali bħala riżorsi pubbliċi.

Is-sistema ta’ finanzjament skont is-setturi kkonċernati għandha tkun skont l-iskema approvata mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-10 ta' Diċembru 2008 rigward il-miżuri mwettqa mill-għaqdiet interprofessjonali (għajnuna N 561/2008, ĠU C 116, tal-21 ta' Mejju 2009) fir-rigward tal-“imposti volontarji obbligatorji” (CVOs).

Settur jew setturi benefiċjarji: Ċerti setturi tat-trobbija tal-annimali (baqar, nagħaġ, mogħoż, palmipedi għall-produzzjoni tal-foie gras , fniek u tiġieġ li jbidu).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 202/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Bażi legali: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Iż-żieda fl-allokazzjoni finanzjarja għall-għajnuna, li tkopri t-telf mid-dħul fl-2007 u l-2008, tammonta kumplessivament għal EUR 91 000,00.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna għat-telf imġarrab:

100 % tat-telf mid-dħul ikkalkulat skont il-proċedura speċifikata fil-Punt 2 tar-regoli ta' implimentazzjoni stipulati fl-Anness B tad-Deċiżjoni “Deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008”.

Minn din l-għajnuna se jitnaqqsu s-somom li rċevew il-bdiewa fl-ambitu ta' skemi ta' assigurazzjoni sussidjata jew volontarja.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(2)(a)(ii) tar-Regolament 1857/2006 tal-Kummissjoni.

L-għajnuna hija intenzjonata li tagħti kumpens lis-sidien tal-irziezet tal-bhejjem bovini fir-reġjun fejn kien hemm tifqigħa tat-tuberkolożi bovina għas-self imġarrab mill-applikazzjoni tal-miżuri ta' restrizzjoni imposti mill-awtoritajiet tas-saħħa, għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Diċembru 2008 skont il-pjan tal-qerda tat-tuberkolożi bovina.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni tal-annimali: il-bhejjem bovini

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Indirizz tal- Internet:

| | Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009”:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008”:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | għall-Anness B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

għall-Anness B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008”:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Għad-deċiżjoni “Deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | għall-Anness B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

għall-Anness B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Informazzjoni oħra: —

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Għajnuna Nru: XA 205/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Veneto

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Korsijiet ta’ aġġornament għall-użu korrett ta’ prodotti fitosanitarji.

Bażi legali: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 2218. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-finanzjament jiġi stabbilit mil-liġi reġjonali tal-approvazzjoni tal-estimi ta’ previżjoni għas-sena finanzjarja u mill-emendi suċċessivi għal dawk l-estimi Għas-sena 2009, l-ammont kumplessiv mogħti huwa ta’ EUR 150 000,00.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tan-nefqa eliġibbli, abbażi ta’ parametru ta’ spiża s-siegħa ta’ taħriġ attwalment stabbilit għal EUR 130,00 is-siegħa . Kull min jagħmel talba ( Organizzazzjonijiet tat-taħriġ akkreditati kif previst mil-liġi reġjonali tad-9 ta’ Awwissu 2002, n. 19 ) jista’ jippreżenta massimu ta’ proġett wieħed li jkun jinkludi l-azzjonijiet kollha ta' taħriġ (ta' bażi u/jew ta' aġġornament) għal ammont totali ta' sigħat ta' mhux aktar minn 390 siegħa. It-total tal-ispiża ammissibbli għall-azzjonijiet ta’ taħriġ huwa ta’ EUR 1 950,00 għal azzjonijiet ta’ taħriġ ta’ bażi (minimu ta’ 15-il siegħa l-azzjoni) u EUR 780,00 għall-azzjonijiet ta’ taħriġ ta’ aġġornament (minimu ta' 6 sigħat l-azzjoni).

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Tagħlim ġenerali u taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema tagħhom.

L-Artikolu 15(2)(a)tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, Għoti ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu.

Spejjez eliġibbli: spejjeż marbutin mal-organizzazzjoni u t-twettiq ta’ korsijiet ta’ taħriġ.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema għandha x’taqsam ma’ attivitajiet ta’ taħriġ professjonali marbut mal-użu korrett tal-prodotti fitosanitarji, u hija maħsuba għall-bdiewa li jaħdmu fil-qasam tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli msemmija fl-Anness I tat-Trattat.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

inkella

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/14

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 262/09

Għajnuna Nru: XA 5/09

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Šmarješke Toplice

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Bażi legali: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2009 – EUR 25 000

2010 – EUR 25 000

2011 – EUR 25 000

2012 – EUR 25 000

2013 – EUR 25 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| 1. | Investiment fi stabbilimenti agrikoli:






  — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-investiment. |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fi stabbilimenti agrikoli:

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-investiment.

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:






  — | sa 40 % tal-ispejjeż reali, fil-każ ta’ elementi mhux produttivi; |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

sa 40 % tal-ispejjeż reali, fil-każ ta’ elementi mhux produttivi;

| — | sa 60 % tal-ispejjeż reali, fil-każ ta' assi produttivi, sakemm ma jkunx hemm żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm; |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż reali, fil-każ ta' assi produttivi, sakemm ma jkunx hemm żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm;

| — | sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż dovuti għall-użu ta’ materjali tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż dovuti għall-użu ta’ materjali tradizzjonali.

| 3. | Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:






  — | sa 25 % tal-ispejjeż dovuti għaż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta' faċilitajiet eżistenti; |
| --- | --- | --- |

3.

Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

—

sa 25 % tal-ispejjeż dovuti għaż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta' faċilitajiet eżistenti;

| — | meta r-rilokazzjoni fl-interess pubbliku twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi jew għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-bidwi għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 %. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni fl-interess pubbliku twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi jew għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-bidwi għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 %.

| 4. | Għajnuna favur il-ħlasijiet ta’ primjums tal-assigurazzjoni:






  — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli dovuti għall-ħlas ta' primjum għall-assigurazzjoni ta' frott u bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna favur il-ħlasijiet ta’ primjums tal-assigurazzjoni:

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli dovuti għall-ħlas ta' primjum għall-assigurazzjoni ta' frott u bhejjem kontra l-mard.

| 5. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi reali mġarrba. |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

—

sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi reali mġarrba.

| 6. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli dovuti għall-attivitajiet ta’ riċerka tas-suq, il-kunċett u d-disinn tal-prodott, li jinkludi l-għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-oriġini jew ċertifikati ta’ karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Kommunitarji rilevanti, l-introduzzjoni ta' skemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u t-taħriġ tal-persunal biex japplikaw skemi u sistemi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

6.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli dovuti għall-attivitajiet ta’ riċerka tas-suq, il-kunċett u d-disinn tal-prodott, li jinkludi l-għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-oriġini jew ċertifikati ta’ karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Kommunitarji rilevanti, l-introduzzjoni ta' skemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u t-taħriġ tal-persunal biex japplikaw skemi u sistemi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi.

| 7. | Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ bdiewa u nies li jaħdmu fil-farms, servizzi ta’ konsulenza li ma jikkostitwixxux attivitajiet kontinwi jew perjodiċi, l-organizzazzjoni ta’ fora għall-iskambju ta' għarfien bejn il-farms, kompetizzjonijiet u fieri, parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' dan it-tip, u pubblikazzjonijiet. L-għajnuna għandha tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

7.

Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ bdiewa u nies li jaħdmu fil-farms, servizzi ta’ konsulenza li ma jikkostitwixxux attivitajiet kontinwi jew perjodiċi, l-organizzazzjoni ta’ fora għall-iskambju ta' għarfien bejn il-farms, kompetizzjonijiet u fieri, parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' dan it-tip, u pubblikazzjonijiet. L-għajnuna għandha tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data tal-implimentazzjoni: Id-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: appoġġ lill-SMEs.

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar il-konservazzjoni u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Šmarješke Toplice għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2009-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ir-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) (ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3).

L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Investiment fi stabbilimenti agrikoli;

L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali;

L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta’ primjums tal-assigurazzjoni;

L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art;

L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Provvista ta’ appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Indirizz tal- Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Informazzjoni oħra: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna).

L-iskema ta' għajnuna XA 320/07 tiskadi fid-data li fiha tidħol fis-seħħ din l-iskema.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Għajnuna Nru: XA 89/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Bażi legali: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità, u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tagħha;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi.

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka).

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont kumplessiv tal-iskema tal-għajnuna għall-perjodu kollu bejn l-1 ta' Frar 2009 u t-30 ta' April 2010 huwa ta' EUR 340 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna ma għandhiex taqbeż il-100 % tal-valur fis-suq tal-pjanti mqaċċta u t-telf imġarrab minħabba l-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet marbuta mat-tħawwil mill-ġdid ta' dawn il-pjanti.

L-għajnuna tirrigwarda esklussivament it-telf imġarrab minnħabba l-marda Sharka, li t-tifqigħa tagħha ġiet uffiċjalment ċertifikata mis-Servizz Fotosanitarju Reġjonali fl-2008.

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Mejju 2009

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: It-30 ta’ April 2010

Għan tal-għajnuna: Il-ħlasijiet, f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, qed jingħataw għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda tal-virus Plum Pox, li huwa responsabbli għal ċerta marda magħrufa bħala Sharka.

Il-virus huwa magħruf bħala organiżmu li jagħmel il-ħsara li jeħtieġ il-kwarantina. It-twaqqif tal-introduzzjoni u t-tixrid tiegħu fl-Unjoni Ewropea u fl-Italja huwa stipulat rispettivament fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000, id-Digriet tal-Ministeru tal-Politika Agrikola u Forestali tad-29 ta' Novembru 1996“Ġlieda obbligatorja kontra l-virus tal-Plum Pox (Sharka)” u d-Digriet Leġislattiv Nru 214 tad-19 ta' Awwissu 2005.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kultivazzjoni tal-berquq, il-ħawħ u n-nuċiprisk.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Informazzjoni oħra: Il-kumpens jingħata għas-siġar tal-frott uffiċjalment rikonoxxuti mis-Servizz Fotosanitarju Reġjonali fl-2008 bħala siġar infettati mix-Sharka u li immedjatament ġew imqaċċta. Kumplessivament jammontaw għal 18-il għalqa tas-siġar tal-frott li jkopru erja totali ta' 20 ettaru.

Għajnuna Nru: XA 154/09

Stati Membri: L-Ungerija

Reġjun: Magyarország egész területe

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez.

Bażi legali: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet:

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény,

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit totali ppjanat tal-programm ta’ garanzija tal-għajnuna: HUF 5 biljun (~EUR 18,8 miljun). Il-baġit totali tal-programm ta’ garanzija (kreditu totali): HUF 50 biljun (~EUR 188,6 miljun).

Il-finanzjament totali tal-garanzija tal-Fondazzjoni ma ġiex stabbilit fuq bażi annwali, id-diviżjoni se ssir skont it-talba.

Il-ftehim ta’ garanzija skont il-programm jista’ jiġi konkluż sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Il-kreditu garantit jista’ jkun sa HUF biljun (~EUR 3,8 miljun) għal kull intrapriża.

L-ammont ta’ HUF tal-garanzija jista’ jkun ekwivalenti għal massimu ta’ EUR 2 miljuni għal kull intrapriża.

L-ammont ta’ għajnuna inkluża fil-garanzija tas-self għandu jkun ikkalkulat abbażi tar-Regolament tal-Kummissjoni C(2008)4573 adottat fit-18 ta’ Awwissu 2008.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Garanzija tista’ tingħata lil krediti li jikkonformaw mal-għanijiet tad-dispożizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Fil-programm attwali, il-banek kummerċjali jagħtu krediti ta' garanzija mingħajr riżorsi tal-Istat, skont it-termini tal-imgħax tas-suq, mingħajr għajnuna mill-Istat (eż. is-sussidju fuq ir-rata tal-imgħax), sabiex ma jkun hemm l-ebda għajnuna inkluża fis-self. Għalhekk, l-ekwivalenti tal-għotja fil-miżura mogħtija jinsab biss fil-miżata mnaqqsa tal-garanzija tal-Fondazzjoni.

F’kull każ, il-Fondazzjoni teżamina u tikkontrolla jekk l-għan tal-għajnuna li ngħata l-kreditu għaliha jikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Il-Fondazzjoni tivverifika l-intensità massima tal-għajnuna li tiddependi fuq l-element u l-ammont massimu ta’ għajnuna.

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm tal-għajnuna għandu jiġi implimentat wara li jiġi ppubblikat is-sommarju tal-informazzjoni dwar il-programm f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-ftehim ta’ garanzija skont il-programm jista’ jiġi konkluż sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna:

Għanijiet primarji: Il-Fondazzjoni tipprovdi garanzija skont l-Artikolu 4 u 7 tar-Regolament fil-qafas tal-programm ta’ garanzija għall-krediti mogħtija abbażi tal-elementi li ġejjin:

investiment f’intrapriżi agrikoli;

għajnuna lill-bdiewa żgħażagħ biex jibdew l-attivitajiet.

Il-Fondazzjoni tanalizza l-baġit tal-investiment (kontenut finanzjarju u tekniku) u tipprovdi garanzija għas-self fil-qafas ta’ eżenzjoni ġenerali sakemm l-ispejjeż eleġibbli tal-investiment ikunu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament.

Għanijiet sekondarji: Għajnuna għal intrapriżi agrikoli mikro, żgħar u ta’ daqs medju li jimpenjaw ruħhom fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli mal-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ungerija, jew mal-kwartieri ġenerali tagħhom fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea u fergħa fl-Ungerija.

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura (trobbija tal-annimali, produzzjoni tal-pjanti)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz tal- Internet: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Informazzjoni oħra: —

Budapest, id-19 ta’ Mejju 2009

MÁHR András

Għajnuna Nru: XA 178/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 30 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: matul l-2009.

Għan tal-għajnuna: Li tipprovdi s-servizzi li ġejjin lill-produtturi tal-ħalib u l-organizzazzjonijiet tagħhom:

Studji prospettivi bil-ħsieb li jiġu analizzati s-sitwazzjonijiet soċjoekonomiċi, kulturali, u agroambjentali tad-diversi partijiet involuti fis-settur tal-ħalib tal-Comunitat Valenciana bil-għan li jigu fformulati proposti għall-adattament tal-produzzjoni skont l-esiġenzi tas-suq (Artikolu 14(2) 2. a)

Ċertifikazzjonijiet u stabbiliment ta' sistemi ta' assikurazzjoni ta' kwalità, ibbażati fuq sistemi ta' traċċabiltà u analiżi tar-riskju biex jiġu żgurati l-awtentiċità u r-regoli ta' kummerċjalizzazzjoni jew is-sistemi ta' verifiki tal-ħalib u prodotti oħra tal-ħalib (Artikolu 14(2) 2. (b)

L-infiq eliġibbli għall-għajnuna huwa skont kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, fl-Artikolu 14(2)(a)studji u 14(2)(b) stabbiliment ta' sistemi li jiżguraw l-awtentiċità u n-normi ta' kummerċjalizzazzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien ta’ azjendi tal-produzzjoni tal-ħalib u l-organizzazzjonijiet tagħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 181/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Languedoc-Roussillon

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Bażi legali: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine – Aide au renouvellement»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 100 000

It-total tal-baġit propost jammonta għal EUR 100 000, iżda t-tqassim tiegħu għall-2009 u l-2010 għadu ma ġiex adottat.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

L-intensità ta' din l-għajnuna tvarja skont it-tip ta' annimal u l-kompożizzjoni l-ġdida tal-merħla, minn 16,7 % għal 50 % tat-telf finanzjarju mġarrab minħabba l-mewt ta' dawn l-annimali.

Data tal-implimentazzjoni: Jekk possibbli fl-20 ta’ Lulju 2009, iżda dejjem wara l-pubblikazzjoni tal-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010

Għan tal-għajnuna: Skont il-programm nazzjonali tal-ġlieda kontra l-marda tal-“bluetongue” fin-nagħaġ u minbarra l-miżuri varji li ttieħdu sabiex din il-marda tkun segwita u mmonitorjata, ir-Reġjun tal-Languedoc-Roussillon jixtieq jagħti l-għajnuna lill-bdiewa li jrabbu n-nagħaġ fir-reġjun sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż involuti fis-sostituzzjoni tal-annimali tat-tnissil li jkunu mietu minħabba l-marda tal-“bluetongue”.

L-ammonti tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli indikati hawn fuq huma skont l-Artikolu 10(2), rigward l-għajnuniet għall-mard tal-annimali u l-pjanti, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358 tas-16 ta’ Diċembru 2006).

L-iskema ta’ għajnuna li jixtieq jimplimenta ir-Reġjun ta’ Languedoc-Roussillon tirrigwarda s-sostituzzjoni ta’ nagħaġ għat-tnissil permezz ta’ xiri jew ta’ tnissil mill-merħla stess:

wara mwiet diretti jew bl-ewtanasja kkumpensati mill-Istat,

wara li jintgħażlu l-imtaten minħabba infertilità stabbilita kkawżata mill-marda tal-“bluetongue”.

L-ammonti fissi li ġejjin huma pprovduti għal:

ħrief, nagħaġ: EUR 50 għal kull annimal li jitwieled fl-istabbiliment agrikolu, EUR 70 għal kull annimal mixtri, EUR 90 għal kull annimal mixtri li jkun intgħażel minn korp tal-għażla,

imtaten għat-tnissil rikonoxxuti minn korp tal-għażla: EUR 150

L-għadd ta’ annimali li tingħatalhom l-għajnuna huwa limitat għall-għadd (ġustifikat) ta’ annimali (kemm mixtrija u mnissla mill-merħla stess) mitlufa.

L-intensità ta' din l-għajnuna tvarja skont it-tip ta' annimal u l-kompożizzjoni l-ġdida tal-merħla, minn 16,7 % għal mhux iktar minn 50 % tat-telf finanzjarju mġarrab minħabba l-mewt ta' dawn l-annimali.

Fil-fatt, it-telf finanzjarju marbut mas-sostituzzjoni tan-nagħaġ għat-tnissil jista’ jiġi vvalutat kif ġej (l-eżempju mogħti jirrigwardja l-ammonti minimi ta’ telf. L-ammonti huma ogħla fil-każ tal-produzzjoni tal-ħalib – telf miżjud bil-valur tal-ħalib mhux prodott mal-ewwel jew mat-tieni treddigħ, u fil-każ ta’ annimali minn skemi tal-għażla – telf akbar minħabba prezz ogħla tax-xiri):

Fil-produzzjoni tan-nagħaġ (produttività: 1,3 ħarufa għal kull nagħġa)

Telf finanzjarju minimu fil-produzzjoni tan-nagħaġ: EUR 300

Kalkolu tat-telf finanzjarju ta’ nagħġa waħda:

| — | is-sostituzzjoni tan-nagħġa: ix-xiri ta' ħarufa: EUR 120 + it-tkabbir fl-età: EUR 39 = EUR 159 |
| --- | --- |

—

is-sostituzzjoni tan-nagħġa: ix-xiri ta' ħarufa: EUR 120 + it-tkabbir fl-età: EUR 39 = EUR 159

| — | telf fil-produzzjoni: 1,3 ħarufa × EUR 85 + primjum għan-nagħaġ EUR 14 – EUR 16,5 għalf = EUR 91 |
| --- | --- |

—

telf fil-produzzjoni: 1,3 ħarufa × EUR 85 + primjum għan-nagħaġ EUR 14 – EUR 16,5 għalf = EUR 91

| — | telf indirett fil-merħla għal kull nagħġa (imwiet, infertilità,.) = EUR 50 |
| --- | --- |

—

telf indirett fil-merħla għal kull nagħġa (imwiet, infertilità,.) = EUR 50

| — | total: 159 + 91 + 50 = EUR 300 |
| --- | --- |

—

total: 159 + 91 + 50 = EUR 300

L-għajnuna tar-Reġjun (minn EUR 50 sa EUR 90 u EUR 150 għal kull muntun rikonoxxut minn korp tal-għażla awtorizzat), għalhekk tikkorrispondi għal għajnuna massima ta’ 50 % tal-istima tal-ammont tat-telf.

Ladarba l-għajnuna mogħtija mill-Istat ma tistax taqbeż il-EUR 150 għal kull annimal, ir-rata tal-għajnuna akkumulata, fil-każijiet kollha, mhix se taqbeż il-100 %

Barra minn hekk, il-benefiċjarji se jintalbu jiddikjaraw kwalunkwe ammonti li jirċievu permezz tal-iskemi tal-assigurazzjoni. Dawn l-ammonti se jiġu kkunsidrati sabiex ikun żgurat li r-rata massima ta’ 100 % tal-għajnuna ma tinqabiżx.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur tan-nagħaġ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(f’dan is-sit, taħt “TELECHARGER”, fit-taqsima “Soutenir les filières d’élevage” kklikkja fuq “règlement renouvellement ovins FCO”)

MARDA TAL-“BLUETONGUE”

MARDA TAL-“BLUETONGUE”

Għajnuna maħsuba għar-reġjun ta’ Languedoc-Roussillon

Għajnuna maħsuba għar-reġjun ta’ Languedoc-Roussillon

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/20

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 262/10

Għajnuna Nru: XA 192/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Bażi legali:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tas-17 ta’ Novembru 2003 (ĠU L 325,12.12.2003, p. 1) |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tas-17 ta’ Novembru 2003 (ĠU L 325,12.12.2003, p. 1)

| (2) | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

(2)

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| (3) | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

(3)

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| (4) | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

(4)

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 130 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tibda tingħata minn meta t-tagħrif fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq l-internet.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Il-mard mis-salmonella huwa elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE.

L-eżenzjoni se tissejjes fuq l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u għalhekk hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

L-għan tal-miżura huwa li tikkumpensa għal nofs il-valur tas-suq tal-annimali li jkunu nqatlu minħabba infezzjonijiet tas-salmonella identifikati uffiċjalment skont il-linji gwida.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Il-bdiewa li għandhom tiġieġ li jbidu u li huma eliġibbli għall-għajnuna huma azjendi agrikoli żgħar u ta' daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tal- Internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Informazzjoni oħra: —

Birgitt FAIK

Għajnuna Nru: XA 204/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Bażi legali: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 400 000

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna massima għal kull oġġett eliġibbli se tammonta għal EUR 40 000

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-miżuri individwali jistgħu jitqiesu bħala għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu, kif ipprovdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/22

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/11

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 150/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sardegna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 8.1.2009-30.6.2009 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | MANIFATTURA, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Riċerka xjentifika u żvilupp |
| Tip ta' benefiċarju | SME |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 3,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26) | 50 % | — |
| Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27) | 50 % | — |
| Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | — | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 150/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sardegna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

8.1.2009-30.6.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

MANIFATTURA, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Riċerka xjentifika u żvilupp

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

—

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 152/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Madeira
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 4.12.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta, akkomodazzjoni u ikel, attivitajiet ta' servizz, attivitajiet ta' servizz administrattivi u ta' sostenn, arti, divertiment u rikreazzjoni |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 5,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema | 52 % | 20 % |
| Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26) | 50 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 152/08

Stat Membru

Il-Portugall

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Madeira

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

4.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta, akkomodazzjoni u ikel, attivitajiet ta' servizz, attivitajiet ta' servizz administrattivi u ta' sostenn, arti, divertiment u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 5,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

52 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 154/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Limburg (NL)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 154/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Limburg (NL)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Koos B.V.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

9.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,08 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 156/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Niedersachsen
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12 — 16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | Modifikazzjoni XS 228/07 |
| Tul | 6.11.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 11,29 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema | 30 % | 20 % |
| Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | 20 % | — |
| Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26) | 50 % | — |
| Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27) | 50 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 156/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Niedersachsen

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12 — 16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 228/07

Tul

6.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 11,29 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 157/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Suomi/Finland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Bioenergiatuotannon avustus |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 1.10.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata |
| Tip ta' benefiċarju | SME |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 5,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23) | 45 % | 20 % |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 157/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Suomi/Finland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bioenergiatuotannon avustus

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 5,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 158/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Romania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741, București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 5.12.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | ROL 169,19 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME F’% |
| Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b)) | 50 % | — |
| Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) | 25 % | — |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32) | 40 % | — |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | — | — |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34) | — | — |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36) | 710 000 ROL | — |
| Għajnuna għas-self ta' persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37) | — | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 158/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Romania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741, București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

ROL 169,19 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

40 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

—

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

—

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

3 550 000 ROL

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

710 000 ROL

—

Għajnuna għas-self ta' persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/28

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/12

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 832/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Madrid
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 832/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Madrid

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.9.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,75 (f’ miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-unita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 833/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Madrid
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 833/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Madrid

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

14.10.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Trasport ta' merkanzija bit-triq

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,75 (f’ miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-unita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 835/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | GS 1-76051-27 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 835/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

GS 1-76051-27

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

30.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 22,00 (f’ miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-unita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

55 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 836/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | GS1-76051-28 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 836/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

GS1-76051-28

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

26.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

large enterprise

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 28,00 (f’ miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Grant

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-unita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

55 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/32

---

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/B-1/39.386 – Kuntratti fit-tul Franza

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/13

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-impriżi ikkonċernati joffru impenji li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tagħha – li torbot lill-impriżi b'dawk l-impenji. Id-Deċiżjoni tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m’hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw il-kummenti tagħhom fiż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-impriżi ikkonċernati joffru impenji li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tagħha – li torbot lill-impriżi b'dawk l-impenji. Id-Deċiżjoni tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m’hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw il-kummenti tagħhom fiż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| (2) | Fid-19 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) dwar il-ksur li l-EDF S.A. u/jew l-entitajiet legali taħt il-kontroll dirett jew indirett tagħha, inkluża s-sussidjarja tagħha Electricité de Strasbourg S.A. (flimkien, “EDF”) li allegatament wettqu fis-suq Franċiż tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar. Fid-9 ta' Marzu 2009 l-EDF wieġbet għad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u fit-2 ta' April 2009 saret seduta. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Fid-19 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) dwar il-ksur li l-EDF S.A. u/jew l-entitajiet legali taħt il-kontroll dirett jew indirett tagħha, inkluża s-sussidjarja tagħha Electricité de Strasbourg S.A. (flimkien, “EDF”) li allegatament wettqu fis-suq Franċiż tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar. Fid-9 ta' Marzu 2009 l-EDF wieġbet għad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u fit-2 ta' April 2009 saret seduta. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (3) | Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, l-EDF għandha pożizzjoni dominanti fis-suq tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar. Fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni tissuspetta li l-EDF abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha skont l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE:






  — | min-naħa, billi kkonkludiet kuntratti ta' provvista li, minħabba l-ambitu ta' applikazzjoni tagħhom, iż-żmien u n-natura tagħhom, jillimitaw b'mod sinifikanti l-possibbiltajiet għall-impriżi l-oħra biex jikkonkludu kuntratti ta' provvista ta' elettriku ma' klijenti industrijali kbar fi Franza bħala l-fornitur prinċipali jew il-fornitur sekondarju, |
| --- | --- | --- |

(3)

Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, l-EDF għandha pożizzjoni dominanti fis-suq tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar. Fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni tissuspetta li l-EDF abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha skont l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE:

—

min-naħa, billi kkonkludiet kuntratti ta' provvista li, minħabba l-ambitu ta' applikazzjoni tagħhom, iż-żmien u n-natura tagħhom, jillimitaw b'mod sinifikanti l-possibbiltajiet għall-impriżi l-oħra biex jikkonkludu kuntratti ta' provvista ta' elettriku ma' klijenti industrijali kbar fi Franza bħala l-fornitur prinċipali jew il-fornitur sekondarju,

| — | min-naħa l-oħra, billi fil-kuntratti tagħha ta' provvista ma' klijenti industrijali kbar inkludiet ċerti restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

min-naħa l-oħra, billi fil-kuntratti tagħha ta' provvista ma' klijenti industrijali kbar inkludiet ċerti restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid.

| (4) | Skont il-Kummissjoni, dawn il-prattiki se jkollhom bħala konsegwenzi d-dħul ta' fornituri alternattivi fis-suq Franċiż u r-rinfurzar tan-nuqqas ta' likwidità fis-suq tan-negozju u b’hekk idewmu l-ftuħ effettiv tas-suq tal-elettriku. |
| --- | --- |

(4)

Skont il-Kummissjoni, dawn il-prattiki se jkollhom bħala konsegwenzi d-dħul ta' fornituri alternattivi fis-suq Franċiż u r-rinfurzar tan-nuqqas ta' likwidità fis-suq tan-negozju u b’hekk idewmu l-ftuħ effettiv tas-suq tal-elettriku.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI PROPOSTI

| (5) | L-EDF qed tikkontesta l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kif stipulati fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet. Madankollu hi pproponiet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jiġu miġbura fil-qosor kif ġej (ara l-punti kollha fid-detall fit-test dwar l-impenji). |
| --- | --- |

(5)

L-EDF qed tikkontesta l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kif stipulati fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet. Madankollu hi pproponiet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jiġu miġbura fil-qosor kif ġej (ara l-punti kollha fid-detall fit-test dwar l-impenji).

| (6) | Is-suq ta' referenza li fuqu japplikaw l-impenji imsemmija hawn taħt hu l-provvista ta' elettriku fi Franza fis-siti li għandhom konsum annwali li hu iktar jew ugwali għal 7 GWh (bl-esklużjoni tat-telf tad-distribuzzjoni u tal-awtokonsum). |
| --- | --- |

(6)

Is-suq ta' referenza li fuqu japplikaw l-impenji imsemmija hawn taħt hu l-provvista ta' elettriku fi Franza fis-siti li għandhom konsum annwali li hu iktar jew ugwali għal 7 GWh (bl-esklużjoni tat-telf tad-distribuzzjoni u tal-awtokonsum).

| (7) | Mill-1 ta' Jannar 2010, l-EDF se timpenja ruħha biex, matul il-perjodu kollu ta' impenji, il-volum li tqiegħed mill-ġdid fis-suq ta' referenza ikun (i) għal kull sena kalendarja, mill-inqas 60 %, u (ii) għal medja tas-snin kalendarji kollha, mill-inqas 65 %, tal-volumi tal-elettriku li tforni lill-klijenti industrijali kbar taħt il-kuntratti tagħha ta' fornitura, direttament jew permezz ta' grupp ta' akkwist. |
| --- | --- |

(7)

Mill-1 ta' Jannar 2010, l-EDF se timpenja ruħha biex, matul il-perjodu kollu ta' impenji, il-volum li tqiegħed mill-ġdid fis-suq ta' referenza ikun (i) għal kull sena kalendarja, mill-inqas 60 %, u (ii) għal medja tas-snin kalendarji kollha, mill-inqas 65 %, tal-volumi tal-elettriku li tforni lill-klijenti industrijali kbar taħt il-kuntratti tagħha ta' fornitura, direttament jew permezz ta' grupp ta' akkwist.

| (8) | Madankollu, jekk, għal sena kalendarja partikolari matul il-perjodu ta' impenn, il-volum tal-portfoljo tal-EDF ikun inqas mill-volum tagħha tal-portfoljo fl-2009, l-EDF timpenja ruħha, għas-sena kalendarja kkunsidrata, biex il-volum mhux imqiegħed mill-ġdid fis-suq ta' referenza jkun inqas jew daqs volum ta' (20-30) TWh, miżjud bi proporzjon taż-żieda tas-suq ta' referenza bejn is-sena kkunsidrata u l-2009. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, jekk, għal sena kalendarja partikolari matul il-perjodu ta' impenn, il-volum tal-portfoljo tal-EDF ikun inqas mill-volum tagħha tal-portfoljo fl-2009, l-EDF timpenja ruħha, għas-sena kalendarja kkunsidrata, biex il-volum mhux imqiegħed mill-ġdid fis-suq ta' referenza jkun inqas jew daqs volum ta' (20-30) TWh, miżjud bi proporzjon taż-żieda tas-suq ta' referenza bejn is-sena kkunsidrata u l-2009.

| (9) | B'żieda ma' dan, l-EDF timpenja ruħha li ż-żmien massimu tal-kuntratti ġodda tal-provvista tal-elettriku mal-klijenti industrijali kbar ma jkunx iktar minn 5 snin. |
| --- | --- |

(9)

B'żieda ma' dan, l-EDF timpenja ruħha li ż-żmien massimu tal-kuntratti ġodda tal-provvista tal-elettriku mal-klijenti industrijali kbar ma jkunx iktar minn 5 snin.

| (10) | Barra minn hekk, matul il-perjodu tal-impenji l-EDF se tipproponi b'mod sistematiku lill-klijenti industrijali kbar żewġ tipi ta' kuntratti alternattivi li waħda minnhom se tippermetti b'mod effettiv lill-klijent biex jieħu provvista addizzjonali ma' fornitur ieħor tal-għażla tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, matul il-perjodu tal-impenji l-EDF se tipproponi b'mod sistematiku lill-klijenti industrijali kbar żewġ tipi ta' kuntratti alternattivi li waħda minnhom se tippermetti b'mod effettiv lill-klijent biex jieħu provvista addizzjonali ma' fornitur ieħor tal-għażla tiegħu.

| (11) | L-impenji imsemmija hawn fuq dwar l-esklużjoni mis-suq Franċiż tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar se jkunu applikabbli għall-għaxar snin mill-1 ta' Jannar 2010. Dawn se jintemmu b'mod antiċipat u definittiv hekk kif il-volumi mibjugħa minn EDF fis-suq ta' referenza jirrappreżentaw mhux iktar minn 40 % tal-volumi totali mibjugħa fis-suq ta' referenza matul sentejn konsekuttivi. Jekk il-limitu ta' 40 % jintlaħaq f'sena biss, dawn l-impenji mhux se japplikaw għas-sena ta' wara, iżda se jkunu applikati mill-ġdid wara. |
| --- | --- |

(11)

L-impenji imsemmija hawn fuq dwar l-esklużjoni mis-suq Franċiż tal-provvista tal-elettriku lill-klijenti industrijali kbar se jkunu applikabbli għall-għaxar snin mill-1 ta' Jannar 2010. Dawn se jintemmu b'mod antiċipat u definittiv hekk kif il-volumi mibjugħa minn EDF fis-suq ta' referenza jirrappreżentaw mhux iktar minn 40 % tal-volumi totali mibjugħa fis-suq ta' referenza matul sentejn konsekuttivi. Jekk il-limitu ta' 40 % jintlaħaq f'sena biss, dawn l-impenji mhux se japplikaw għas-sena ta' wara, iżda se jkunu applikati mill-ġdid wara.

| (12) | Fl-aħħar, l-EDF timpenja ruħha biex mill-1 ta' Lulju 2010 u għall-perjodu ta' 10 snin l-kuntratti ġodda konklużi mal-klijenti industrijali kbar kif ukoll il-kundizzjonijiet ġenerali u partikolari ta' bejgħ applikabbli ma jinvolvu ebda restrizjoni fuq il-bejgħ mill-ġdid. L-EDF se tinforma l-klijenti li għandhom kuntratti fis-seħħ f'dik id-data li d-dispożizzjonijiet tal-kuntratt tagħhom ma jirrestrinġux iktar il-bejgħ mill-ġdid tal-elettriku mixtri taħt il-kuntratt. |
| --- | --- |

(12)

Fl-aħħar, l-EDF timpenja ruħha biex mill-1 ta' Lulju 2010 u għall-perjodu ta' 10 snin l-kuntratti ġodda konklużi mal-klijenti industrijali kbar kif ukoll il-kundizzjonijiet ġenerali u partikolari ta' bejgħ applikabbli ma jinvolvu ebda restrizjoni fuq il-bejgħ mill-ġdid. L-EDF se tinforma l-klijenti li għandhom kuntratti fis-seħħ f'dik id-data li d-dispożizzjonijiet tal-kuntratt tagħhom ma jirrestrinġux iktar il-bejgħ mill-ġdid tal-elettriku mixtri taħt il-kuntratt.

| (13) | L-EDF għandha tħejji rapport annwali dwar ir-rispett tal-impenji u tibagħtu lill-Kummissjoni Ewropea u lir-Regolatur Franċiż tal-enerġija (is-CRE) fil-31 ta' Marzu ta' kull sena għas-sena kalendarja preċedenti, u l-aħħar rapport għandu jsir fit-31 ta' Marzu 2021. Ir-rapport annwali għandu jitħejja fuq il-bażi ta' dejta vverifikata minn awditur terz indipendenti. |
| --- | --- |

(13)

L-EDF għandha tħejji rapport annwali dwar ir-rispett tal-impenji u tibagħtu lill-Kummissjoni Ewropea u lir-Regolatur Franċiż tal-enerġija (is-CRE) fil-31 ta' Marzu ta' kull sena għas-sena kalendarja preċedenti, u l-aħħar rapport għandu jsir fit-31 ta' Marzu 2021. Ir-rapport annwali għandu jitħejja fuq il-bażi ta' dejta vverifikata minn awditur terz indipendenti.

| (14) | L-impenji huma ppubblikati kollha kemm huma bil-Franċiż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

L-impenji huma ppubblikati kollha kemm huma bil-Franċiż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA GĦAL PREŻENTAZZJONI TA’ KUMMENTI

| (15) | Il-Kummissjoni biħsiebha, soġġett għal konsultazzjoni mal-atturi fis-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala obbligatorji. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni biħsiebha, soġġett għal konsultazzjoni mal-atturi fis-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala obbligatorji.

| (16) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (EK) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex fil-kummenti tagħhom jistqarru jekk jikkunsidrawx li l-impenji proposti minn EDF jindirizzawx it-tħassib imqajjem. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna biex jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu ssostitwiti kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. It-talbiet leġittimi se jkunu rispettati. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (EK) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex fil-kummenti tagħhom jistqarru jekk jikkunsidrawx li l-impenji proposti minn EDF jindirizzawx it-tħassib imqajjem. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna biex jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu ssostitwiti kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. It-talbiet leġittimi se jkunu rispettati.

| (17) | Dawn il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/B-1/39.386 – Kuntratti fit-Tul Franza, bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Dawn il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/B-1/39.386 – Kuntratti fit-Tul Franza, bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

---

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/34

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 262/14

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) simultaneament takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, (i) il-kontroll sħiħ ta' BBI Port Acquisitions (UK) Limited, li bħalissa hija kkontrollata minn BBI, kif ukoll (ii) kontroll konġunt flimkien ma' Babcock & Brown Infrastructure (“BBI”, l-Awstralja), ta' Dalrymple Bay Coal Terminal (“DBCT”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) simultaneament takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, (i) il-kontroll sħiħ ta' BBI Port Acquisitions (UK) Limited, li bħalissa hija kkontrollata minn BBI, kif ukoll (ii) kontroll konġunt flimkien ma' Babcock & Brown Infrastructure (“BBI”, l-Awstralja), ta' Dalrymple Bay Coal Terminal (“DBCT”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Brookfield hija ġestur ta’ assi globali b’investimenti fi proprjetà, l-enerġija, u assi oħra infrastrutturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Brookfield hija ġestur ta’ assi globali b’investimenti fi proprjetà, l-enerġija, u assi oħra infrastrutturali,

| — | BBI hija fond ta' infrastruttura li jiġġestixxi portfolio internazzjonali ta' assi infrastrutturali l-aktar fis-settur tat-trasport u s-settur tad-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

BBI hija fond ta' infrastruttura li jiġġestixxi portfolio internazzjonali ta' assi infrastrutturali l-aktar fis-settur tat-trasport u s-settur tad-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija,

| — | DBCT hija faċilità portwali Awstraljana li tesporta faħam metallurġiku u termali miksub mir-reġjun Bowen Basin ta' Queensland fl-Awstralja, |
| --- | --- |

—

DBCT hija faċilità portwali Awstraljana li tesporta faħam metallurġiku u termali miksub mir-reġjun Bowen Basin ta' Queensland fl-Awstralja,

| — | BBI Port Acquisitions (UK) Limited hija sussidjarja ta' BBI li tikkontrolla PD Ports, operatur ta' portijiet u ta' servizzi fil-portijiet, ibbażat fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions (UK) Limited hija sussidjarja ta' BBI li tikkontrolla PD Ports, operatur ta' portijiet u ta' servizzi fil-portijiet, ibbażat fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 4.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/35

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq

Talba li toriġina minn korp tal-għażla tal-offerti

2009/C 262/15

Fid-data tal-10 ta' Settembru 2009 il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 39(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (1).

Din it-talba, mingħand Österreichische Post AG, tikkonċerna servizzi postali, kif ukoll servizzi oħra għajr dawk postali (cf. l-Artikolu 6(2), l-inċiżi b) u c), tad-Direttiva 2004/17/KE) fl-Awstrija. It-talba kienet ippubblikata fil-ĠU C 226, 19.9.2009, p. 26. L-iskadenza inizjali tiskadi fil-11 ta' Diċembru 2009.

Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni jeħtieġu jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplimentari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6) it-tieni frażi, id-data tal-iskadenza li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba qed tiġi estiża bi tliet xhur.

Għalhekk l-iskadenza finali tiskadi fil-11 ta' Marzu 2010.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---