# Il-Ġurnal Uffiċjali C 283/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.283.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.283.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 283

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 283/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Lista ta' Awtorizzazzjonijiet mill-Istati Membri dwar Ikel u Ingredjenti tal-Ikel li jistgħu jiġu trattati b’radjazzjoni li tijonizza (Skont l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali C, 112 tat-12 ta' Mejju 2006, p. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 283/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Lista ta' Awtorizzazzjonijiet mill-Istati Membri dwar Ikel u Ingredjenti tal-Ikel li jistgħu jiġu trattati b’radjazzjoni li tijonizza (Skont l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali C, 112 tat-12 ta' Mejju 2006, p. 6)

(Skont l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza)

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali C, 112 tat-12 ta' Mejju 2006, p. 6)

5

2009/C 283/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 283/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 283/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 283/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 283/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 283/09 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 23 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 283/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 283/09

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

23

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 283/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 159/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Il-bażi legali | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa, Allowance fiskali |
| L-estimi | EUR 148 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Ebda settur speċifiku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 159/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Il-bażi legali

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa, Allowance fiskali

L-estimi

EUR 148 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Ebda settur speċifiku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 404/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Salzburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 404/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Salzburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

10.10.2009-9.10.2012

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 505/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Il-bażi legali | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1,9 miljun
  Baġit globali: EUR 5,7 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 505/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Il-bażi legali

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,9 miljun

Baġit globali: EUR 5,7 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

10.10.2009-9.10.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 507/09 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Il-bażi legali | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: LTL 45,86 miljun
  Baġit globali: LTL 229,3 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 30.9.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 507/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Il-bażi legali

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LTL 45,86 miljun

Baġit globali: LTL 229,3 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

30.9.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 513/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Kapital ta' riskju, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 3 miljun
  Baġit globali: EUR 9 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kärnten, Österreich |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 513/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Kapital ta' riskju, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

Baġit globali: EUR 9 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

10.10.2009-9.10.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kärnten, Österreich

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/5

---

Lista ta' Awtorizzazzjonijiet mill-Istati Membri dwar Ikel u Ingredjenti tal-Ikel li jistgħu jiġu trattati b’radjazzjoni li tijonizza

(Skont l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza)

2009/C 283/02

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali C, 112 tat-12 ta' Mejju 2006, p. 6)

| Prodott | Awtorizzat fid-doża ta’ radjazzjoni assorbita medja kumplessiva massima kkwotata (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Ħwawar aromatiċi ffriżati | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Patata | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jamm | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Basal | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Tewm | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Shallots | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Ħxejjex inklużi l-għazz | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Għazz | | 1 | | | 1 | | |
| Frott (inkl. il-faqqiegħ, it-tadam, ir-rubarbru) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Frawli | 2 | 2 | | | | | |
| Ħxejjex u frott imnixxef | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Ċereali | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Frott imqadded | | 1 | | | | | |
| Flakes u germs taċ-ċereali għall-prodotti tal-ħalib | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Flakes miċ-ċereali | | 1 | | | 1 | | |
| Dqiq tar-ross | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Gomma arabika | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Laħam tat-tiġieġ | | 7 | | | 7 | | |
| Tjur tal-irziezet | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Tjur tal-irziezet (tjur domestiċi, wiżż, papri, fargħun, ħamiem, gamiem, u dundjani) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Laħam mit-tjur tal-irziezet irkuprat mekkanikament | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Demm, plażma u koagulati deidradati | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Ħut u frott tal-baħar inklużi is-sallur, il-krustaċji u l-molluski) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Gambli bla ras jew imqaxxra ffriżati | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Gambli | | | | | 3 | | |
| Abjad tal-bajd | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kaseina, kaseinati | 6 | 6 | 6 | | | | |

Prodott

Awtorizzat fid-doża ta’ radjazzjoni assorbita medja kumplessiva massima kkwotata (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Ħwawar aromatiċi ffriżati

10

10

10

Patata

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Jamm

0,2

0,2

Basal

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Tewm

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Shallots

0,15

0,2

0,075

0,2

Ħxejjex inklużi l-għazz

1

1

1

Għazz

1

1

Frott (inkl. il-faqqiegħ, it-tadam, ir-rubarbru)

2

2

2

Frawli

2

2

Ħxejjex u frott imnixxef

1

1

1

1

Ċereali

1

1

1

Frott imqadded

1

Flakes u germs taċ-ċereali għall-prodotti tal-ħalib

10

10

10

Flakes miċ-ċereali

1

1

Dqiq tar-ross

4

4

4

Gomma arabika

3

3

3

3

Laħam tat-tiġieġ

7

7

Tjur tal-irziezet

5

5

5

Tjur tal-irziezet (tjur domestiċi, wiżż, papri, fargħun, ħamiem, gamiem, u dundjani)

7

7

7

Laħam mit-tjur tal-irziezet irkuprat mekkanikament

5

5

5

Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet

5

5

5

Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati

5

5

5

5

Demm, plażma u koagulati deidradati

10

10

10

Ħut u frott tal-baħar inklużi is-sallur, il-krustaċji u l-molluski)

3

3

3

Gambli bla ras jew imqaxxra ffriżati

5

5

5

Gambli

3

Abjad tal-bajd

3

3

3

3

Kaseina, kaseinati

6

6

6

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/03

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5646. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5646. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/04

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5645. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5645. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Novembru 2009

2009/C 283/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4968 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90075 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2985 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5108 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3760 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,844 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1209 |
| RON | Leu Rumen | 4,2823 |
| TRY | Lira Turka | 2,2403 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6212 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5846 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6003 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0436 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0722 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 728,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2170 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2233 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3130 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 159,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0524 |
| PHP | Peso Filippin | 70,192 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1274 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,720 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5808 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4691 |
| INR | Rupi Indjan | 69,5790 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4968

JPY

Yen Ġappuniż

133,03

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,90075

SEK

Krona Żvediża

10,2985

CHF

Frank Żvizzeru

1,5108

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3760

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,844

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,1209

RON

Leu Rumen

4,2823

TRY

Lira Turka

2,2403

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6212

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5846

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6003

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0436

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0722

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 728,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2170

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2233

HRK

Kuna Kroata

7,3130

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 159,25

MYR

Ringgit Malażjan

5,0524

PHP

Peso Filippin

70,192

RUB

Rouble Russu

43,1274

THB

Baht Tajlandiż

49,720

BRL

Real Brażiljan

2,5808

MXN

Peso Messikan

19,4691

INR

Rupi Indjan

69,5790

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/8

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 113/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 113/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Minjeri u barrieri, manifattura, provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata, provvista tal-ilma; sistema ta' drenaġġi, immaniġġar tal-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni, kostruzzjoni, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, trasport u ħażna, attivitajiet li jkopru servizzi ta' akkomodazzjoni u ikel informatika u komunikazzjoni, attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni, attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet ta' servizzi amministrattivi u ta' sostenn, amministrazzjoni pubblika u difiża; sigurtà soċjali obbligatorja, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, arti, divertiment u rikreazzjoni, attivitajiet oħra ta' servizz, attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu tal-individwu stess, attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 45,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 115/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Artikolu 87(3)(a)
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 115/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended);

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 100,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja, Avvanzi rimborsabbli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 116/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 116/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

30.12.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,53 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

55 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

75 %

80 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 118/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lombardia
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 118/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lombardia

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 35,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self b'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

70 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

45 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 122/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 122/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 19/08

Tul

1.1.2008-31.12.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 30,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/14

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 138/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | TEM/TOKI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| www.tem.fi |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 138/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

TEM/TOKI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

www.tem.fi

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 139/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | TEM/TOKI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 139/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

TEM/TOKI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 46/07

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 140/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Valle d'Aosta
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 140/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Valle d'Aosta

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, kostruzzjoni, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, trasport u ħażna, attivitajiet li jkopru servizzi ta' akkomodazzjoni u ikel, informatika u komunikazzjoni, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet ta' servizzi amministrattivi u ta' sostenn, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, attivitajiet oħra ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Soft loan

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 142/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 142/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.fondartigianato.it

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.1.2009–31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,98 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 147/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sicilia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 147/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sicilia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata, kostruzzjoni, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, trasport u ħażna, attivitajiet li jkopru servizzi ta' akkomodazzjoni u ikel, informatika u komunikazzjoni, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet ta' servizzi amministrattivi u ta' sostenn, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, attivitajiet oħra ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 5,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/19

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 158/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 158/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Podpora cestovního ruchu

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 91/07

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Akkomodazzjoni u attivitajiet ta servizzi tal-ikel, Attivitajiet ta' kiri u leasing, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 340,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 176/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 176/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 42/07

Tul ta' żmien

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 9,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 177/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 177/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 57/07

Tul

1.1.2009–31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 178/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sardegna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 178/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sardegna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

15.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 32,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

75 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/23

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

2009/C 283/09

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2009-6.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi d-dati tal-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit tal-CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/10

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Huntsman Corporation (“Huntsman”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-assi tal-Tronox Inc (“Tronox”, l-Istati Uniti tal-Amerika), li għaliha jista’ jiġi attribwit fatturat, dawn il-partijiet 'l quddiem msemmija kollettivament bħala “Tronox Assets”, permezz ta' xiri ta' assi |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Huntsman Corporation (“Huntsman”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-assi tal-Tronox Inc (“Tronox”, l-Istati Uniti tal-Amerika), li għaliha jista’ jiġi attribwit fatturat, dawn il-partijiet 'l quddiem msemmija kollettivament bħala “Tronox Assets”, permezz ta' xiri ta' assi

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Huntsman: il-fornitura globali ta' kimiki ta’ speċjalità u intermedjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Huntsman: il-fornitura globali ta' kimiki ta’ speċjalità u intermedjarji,

| — | Tronox Assets: il-produzzjoni u l-fornitura tal-pigment tad-diossidu tat-titanju. |
| --- | --- |

—

Tronox Assets: il-produzzjoni u l-fornitura tal-pigment tad-diossidu tat-titanju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/11

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Canon Inc. (“Canon”, il-Ġappun), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Océ N.V. (“Océ”, l-Olanda) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-16 ta’ Novembru 2009. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Canon Inc. (“Canon”, il-Ġappun), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Océ N.V. (“Océ”, l-Olanda) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-16 ta’ Novembru 2009.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Canon tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ prodotti tal-immaġini għall-konsumatur jew professjonali u sistemi ta’ informazzjoni, inklużi makkinarji għall-ikkuppjar, printers, kameras, skaners, tagħmir mediku u tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti oħrajn, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Canon tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ prodotti tal-immaġini għall-konsumatur jew professjonali u sistemi ta’ informazzjoni, inklużi makkinarji għall-ikkuppjar, printers, kameras, skaners, tagħmir mediku u tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti oħrajn,

| — | Océ tiżviluppa, timmanifattura u tforni sistemi għall-istampar diġitali, software u servizzi għall-produzzjoni, riproduzzjoni, distribuzzjoni u ġestjoni ta’ dokumenti għal utenti professjonali. |
| --- | --- |

—

Océ tiżviluppa, timmanifattura u tforni sistemi għall-istampar diġitali, software u servizzi għall-produzzjoni, riproduzzjoni, distribuzzjoni u ġestjoni ta’ dokumenti għal utenti professjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5672 – Canon/Océ, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5672 – Canon/Océ, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 283/12

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha DCC Energy Ltd (DCC, l-Irlanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta’ Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, l-Awstrija), li hi kontrollata minn Royal Dutch Shell plc., permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha DCC Energy Ltd (DCC, l-Irlanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta’ Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, l-Awstrija), li hi kontrollata minn Royal Dutch Shell plc., permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DCC: (i) id-distribuzzjoni ta’ żjut għat-tisħin, karburant għat-trasport u żejt għall-karburanti, (ii) il-bejgħ, kummerċ u distribuzzjoni ta’ Gass tal-Petroljum Likwidat (LPG), (iii) il-bejgħ u kummerċ ta’ kards tal-karburanti mmarkati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DCC: (i) id-distribuzzjoni ta’ żjut għat-tisħin, karburant għat-trasport u żejt għall-karburanti, (ii) il-bejgħ, kummerċ u distribuzzjoni ta’ Gass tal-Petroljum Likwidat (LPG), (iii) il-bejgħ u kummerċ ta’ kards tal-karburanti mmarkati,

| — | għal SDA: (i) id-distribuzzjoni ta’ żejt għat-tisħin domestiku, (ii) il-bejgħ, kummerċ u distribuzzjoni ta’ prodotti minn karburanti. |
| --- | --- |

—

għal SDA: (i) id-distribuzzjoni ta’ żejt għat-tisħin domestiku, (ii) il-bejgħ, kummerċ u distribuzzjoni ta’ prodotti minn karburanti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---