# Amtsblatt C 278/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.278.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 278 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang18. November 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.278.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 278

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang18. November 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 278/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 278/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5591 — CEZB/JAVYS/JESS JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 278/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 278/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5591 — CEZB/JAVYS/JESS JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 278/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2009/C 278/04 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 278/05 | Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfe — Polen (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 32/08 (ex N 909/06) — Umstrukturierungsbeihilfe für C. Hartwig-Katowice (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 278/06 | Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfen — Tschechische Republik (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 19/07 (ex N 32/07), die die Tschechische Republik durchführen wollte, um kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) über die offizielle nationale Exportgarantie- und -versicherungsgesellschaft Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP) kurzfristige Exportkreditversicherungen bereitzustellen (
  1
  ) | 15 |
| | Rechnungshof |
| 2009/C 278/07 | Sonderbericht Nr. 12/2009 Wirksamkeit der Kommissionsprojekte im Bereich Justiz und Inneres für den westlichen Balkan | 16 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 278/08 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung) | 17 |
| 2009/C 278/09 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 18 |
| 2009/C 278/10 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 278/03

Euro-Wechselkurs

5

2009/C 278/04

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

1

6

2009/C 278/05

Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfe — Polen (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 32/08 (ex N 909/06) — Umstrukturierungsbeihilfe für C. Hartwig-Katowice (
  1
  )

1

15

2009/C 278/06

Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfen — Tschechische Republik (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 19/07 (ex N 32/07), die die Tschechische Republik durchführen wollte, um kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) über die offizielle nationale Exportgarantie- und -versicherungsgesellschaft Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP) kurzfristige Exportkreditversicherungen bereitzustellen (
  1
  )

1

15

Rechnungshof

2009/C 278/07

Sonderbericht Nr. 12/2009 Wirksamkeit der Kommissionsprojekte im Bereich Justiz und Inneres für den westlichen Balkan

16

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 278/08

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung)

17

2009/C 278/09

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

18

2009/C 278/10

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 278/11 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Menschen 2010 des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 24 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 278/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 278/13 | Mitteilung der Regierung Rumäniens gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 26 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Rat |
| 2009/C 278/14 | Mitteilung für die Personen, Organisationen und Einrichtungen, auf die Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung findet (Anhang V) | 52 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 278/11

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Menschen 2010 des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

24

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 278/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

25

2009/C 278/13

Mitteilung der Regierung Rumäniens gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

26

SONSTIGE RECHTSAKTE

Rat

2009/C 278/14

Mitteilung für die Personen, Organisationen und Einrichtungen, auf die Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung findet (Anhang V)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 33/09 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Ellada |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές
  (Αnaptixi evrizonikis prosvassis se ypoexipiretoumenes periohes) |
| Rechtsgrundlage | νόμος 2860/2000, νόμος 3016/2002 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | sektorale Entwicklung, regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 210 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 5.7.2006—31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Κοινωνία της πληροφορίας AE |
| (Kinonia Tis Pliroforias AE) |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.2.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 33/09

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Ellada

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές

(Αnaptixi evrizonikis prosvassis se ypoexipiretoumenes periohes)

Rechtsgrundlage

νόμος 2860/2000, νόμος 3016/2002

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

sektorale Entwicklung, regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 210 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

5.7.2006—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Κοινωνία της πληροφορίας AE

(Kinonia Tis Pliroforias AE)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 42/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Rechtsgrundlage | loi du 1er juillet 2006: Droit d'auteur droit voisins dans la société de l'information |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 12 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 48 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 1.1.2006—31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 42/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Rechtsgrundlage

loi du 1er juillet 2006: Droit d'auteur droit voisins dans la société de l'information

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 12 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 48 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2006—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 280/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Rechtsgrundlage | Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1,92 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,92 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.3.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 280/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Rechtsgrundlage

Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,92 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,92 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.3.2010

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 459/A/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Abruzzo |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Rechtsgrundlage | Regione Abruzzo — Interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi verificatisi a partire dal 6 aprile 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 459/A/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Abruzzo

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Rechtsgrundlage

Regione Abruzzo — Interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi verificatisi a partire dal 6 aprile 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5591 — CEZB/JAVYS/JESS JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/02

Am 4. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5591 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5591 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. November 2009

2009/C 278/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4875 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4409 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88625 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2220 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5111 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3475 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,495 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1012 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2945 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2050 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6023 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5735 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,5283 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9940 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0632 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 718,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,0970 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1544 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 987,41 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0092 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,471 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,7995 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,385 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5489 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,3583 |
| INR | Indische Rupie | 68,9230 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4875

JPY

Japanischer Yen

132,76

DKK

Dänische Krone

7,4409

GBP

Pfund Sterling

0,88625

SEK

Schwedische Krone

10,2220

CHF

Schweizer Franken

1,5111

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3475

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,495

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

4,1012

RON

Rumänischer Leu

4,2945

TRY

Türkische Lira

2,2050

AUD

Australischer Dollar

1,6023

CAD

Kanadischer Dollar

1,5735

HKD

Hongkong-Dollar

11,5283

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9940

SGD

Singapur-Dollar

2,0632

KRW

Südkoreanischer Won

1 718,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,0970

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1544

HRK

Kroatische Kuna

7,3200

IDR

Indonesische Rupiah

13 987,41

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0092

PHP

Philippinischer Peso

69,471

RUB

Russischer Rubel

42,7995

THB

Thailändischer Baht

49,385

BRL

Brasilianischer Real

2,5489

MXN

Mexikanischer Peso

19,3583

INR

Indische Rupie

68,9230

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/6

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

2009/C 278/04

| ENO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998) | — | — |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A2:2004 | Anmerkung 3 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| EN 26:1997/A3:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | — | — |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines | EN 30-1-1:1998
  Anmerkung 2.1 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen | — | — |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil | EN 30-1-3:2003
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat | — | — |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines | — | — |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | — | — |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen | — | — |
| CEN | EN 88-1:2007
  Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte — Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis einschließlich 500 mbar | EN 88:1991
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte — Teil 2: Druckregler für Eingangsdrücke über 500 mbar bis einschließlich 5 bar | — | — |
| CEN | EN 89:1999
  Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch | — | — |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen | — | — |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte | EN 126:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | EN 161:2001
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005+A1:2008
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen | EN 203-1:2005
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Offene Kochstellen — Brenner und Wok-Brenner | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Spezifische Anforderungen — Backöfen | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-3: Spezielle Anforderungen — Kochstellen | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-4: Spezielle Anforderungen — Friteusen | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-6: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-7: Spezifische Anforderungen — Salamander und Grillgeräte | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-8: Spezifische Anforderungen — Brat- und Paellapfannen | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-9: Spezifische Anforderungen — Glühplatten, Wärmeplatten und Griddleplatten | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-10: Spezifische Anforderungen — Grillgeräte | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-11: Spezifische Anforderungen — Nudelkocher | EN 203-2:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-3:2009
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoff — Teil 3: Materialien und Bauteile in Kontakt mit Lebensmitteln und sonstige hygienische Aspekte | — | — |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte | — | — |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | — |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 298:2003
  Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse | EN 298:1993
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner | — | — |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 303-7:2006
  Heizkessel — Teil 7: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe mit einem Gebläsebrenner mit einer Nennwärmeleistung kleiner als oder gleich 1 000 kW | — | — |
| CEN | EN 377:1993
  Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind | — | — |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:2009
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | EN 416-1:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 416-2:2006
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: Rationelle Energienutzung | — | — |
| CEN | EN 419-1:2009
  Gasgeräte-Heizstrahler — Hellstrahler mit einem Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | EN 419-1:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 419-2:2006
  Gasgeräte-Heizstrahler — Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: Rationelle Energienutzung | — | — |
| CEN | EN 437:2003+A1:2009
  Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien | EN 437:2003
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 449:2002+A1:2007
  Festlegungen für Flussiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung) | EN 449:2002
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (23.12.2008) |
| CEN | EN 461:1999
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zu 10 kW | — | — |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | — |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 484:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien | — | — |
| CEN | EN 497:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien | — | — |
| CEN | EN 498:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien | — | — |
| EN 498:1997/AC:2000 | — | — |
| CEN | EN 509:1999
  Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt | — | — |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte | EN 521:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:2009
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW | EN 525:1997
  Anmerkung 2.1 | 30.11.2009 |
| CEN | EN 549:1994
  Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen | EN 291:1992
  EN 279:1991
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe | — | — |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | — |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte — Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten | — | — |
| EN 624:2000/A2:2007 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 625:1995
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | — |
| CEN | EN 656:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW | — | — |
| EN 656:1999/A1:2006 | Anmerkung 3 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 676:2003+A2:2008
  Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe | EN 676:2003
  Anmerkung 2.1 | 30.6.2010 |
| EN 676:2003+A2:2008/AC:2008 | — | — |
| CEN | EN 677:1998
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | — |
| CEN | EN 732:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke | — | — |
| CEN | EN 751-1:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel | — | — |
| CEN | EN 751-2:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel | — | — |
| CEN | EN 751-3:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder | — | — |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | — | — |
| CEN | EN 777-1:2009
  Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D — Sicherheit | EN 777-1:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 777-2:2009
  Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E — Sicherheit | EN 777-2:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 777-3:2009
  Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F — Sicherheit | EN 777-3:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 777-4:2009
  Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H — Sicherheit | EN 777-4:1999
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN 778:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | — |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | — |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte | — | — |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger | — | — |
| CEN | EN 1266:2002
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung | — | — |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebbläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | — |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.10.2000) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit | — | — |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | — |
| CEN | EN 1596:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion | — | — |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | — | — |
| CEN | EN 1854:2006
  Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte | EN 1854:1997
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung | — | — |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung | — | — |
| CEN | EN 12078:1998
  Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte | — | — |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit | — | — |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | — |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit | — | — |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung | — | — |
| CEN | EN 12669:2000
  Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen | — | — |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit | — | — |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | — |
| CEN | EN 12864:2001
  Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | — |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (28.2.2006) |
| EN 12864:2001/A3:2009 | Anmerkung 3 | 28.2.2010 |
| CEN | EN 13278:2003
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer | — | — |
| CEN | EN 13611:2007
  Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen | EN 13611:2000
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005+A1:2008
  Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck von < 4 bar und einem Durchfluss < 100 kg/h, die nicht in EN 12864 geregelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | EN 13785:2005
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 13786:2004+A1:2008
  Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | EN 13786:2004
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 13836:2006
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 300 kW, aber gleich oder kleiner als 1 000 kW | — | — |
| CEN | EN 14438:2006
  Heizeinsätze für gasförmige Brennstoffe zur Mehrraumbeheizung | — | — |
| CEN | EN 14543:2005+A1:2007
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen | EN 14543:2005
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Konvektions-Raumheizer ohne Abgasabführung für gasförmige Brennstoffe mit einer Nennwärmebelastung kleiner oder gleich 6 kW | — | — |
| CEN | EN 15033:2006
  Raumluftunabhängige, flüssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch für Fahrzeuge und Boote | — | — |
| EN 15033:2006/AC:2008 | — | — |

ENO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN 26:1997

Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998)

—

—

EN 26:1997/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

EN 26:1997/A2:2004

Anmerkung 3

Das Datum dieser Veröffentlichung

EN 26:1997/A3:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

—

—

CEN

EN 30-1-1:2008

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines

EN 30-1-1:1998

Anmerkung 2.1

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen

—

—

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil

EN 30-1-3:2003

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat

—

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines

—

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

—

—

CEN

EN 30-2-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

—

—

CEN

EN 88-1:2007

Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte — Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis einschließlich 500 mbar

EN 88:1991

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte — Teil 2: Druckregler für Eingangsdrücke über 500 mbar bis einschließlich 5 bar

—

—

CEN

EN 89:1999

Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch

—

—

EN 89:1999/A1:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen

—

—

EN 125:1991/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte

EN 126:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

EN 161:2001

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005+A1:2008

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

EN 203-1:2005

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 203-2-1:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Offene Kochstellen — Brenner und Wok-Brenner

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-2:2006

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Spezifische Anforderungen — Backöfen

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-3:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-3: Spezielle Anforderungen — Kochstellen

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-4:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-4: Spezielle Anforderungen — Friteusen

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-6:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-6: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-7:2007

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-7: Spezifische Anforderungen — Salamander und Grillgeräte

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-8:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-8: Spezifische Anforderungen — Brat- und Paellapfannen

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-9:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-9: Spezifische Anforderungen — Glühplatten, Wärmeplatten und Griddleplatten

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-10:2007

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-10: Spezifische Anforderungen — Grillgeräte

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-11:2006

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-11: Spezifische Anforderungen — Nudelkocher

EN 203-2:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.2008)

CEN

EN 203-3:2009

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoff — Teil 3: Materialien und Bauteile in Kontakt mit Lebensmitteln und sonstige hygienische Aspekte

—

—

CEN

EN 257:1992

Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte

—

—

EN 257:1992/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

—

EN 297:1994/A2:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(29.10.2002)

EN 297:1994/A3:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(24.2.1998)

EN 297:1994/A4:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

EN 297:1994/A5:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1998)

EN 297:1994/A6:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

—

—

CEN

EN 298:2003

Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse

EN 298:1993

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner

—

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

—

—

CEN

EN 303-7:2006

Heizkessel — Teil 7: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe mit einem Gebläsebrenner mit einer Nennwärmeleistung kleiner als oder gleich 1 000 kW

—

—

CEN

EN 377:1993

Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind

—

—

EN 377:1993/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:2009

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

EN 416-1:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 416-2:2006

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: Rationelle Energienutzung

—

—

CEN

EN 419-1:2009

Gasgeräte-Heizstrahler — Hellstrahler mit einem Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

EN 419-1:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 419-2:2006

Gasgeräte-Heizstrahler — Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: Rationelle Energienutzung

—

—

CEN

EN 437:2003+A1:2009

Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien

EN 437:2003

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 449:2002+A1:2007

Festlegungen für Flussiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung)

EN 449:2002

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(23.12.2008)

CEN

EN 461:1999

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zu 10 kW

—

—

EN 461:1999/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

—

EN 483:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

—

—

CEN

EN 484:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien

—

—

CEN

EN 497:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien

—

—

CEN

EN 498:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien

—

—

EN 498:1997/AC:2000

—

—

CEN

EN 509:1999

Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt

—

—

EN 509:1999/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte

EN 521:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.8.2006)

CEN

EN 525:2009

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW

EN 525:1997

Anmerkung 2.1

30.11.2009

CEN

EN 549:1994

Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen

EN 291:1992

EN 279:1991

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe

—

—

EN 613:2000/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

—

EN 621:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte — Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten

—

—

EN 624:2000/A2:2007

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(5.6.2009)

CEN

EN 625:1995

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

—

CEN

EN 656:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW

—

—

EN 656:1999/A1:2006

Anmerkung 3

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 676:2003+A2:2008

Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe

EN 676:2003

Anmerkung 2.1

30.6.2010

EN 676:2003+A2:2008/AC:2008

—

—

CEN

EN 677:1998

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

—

CEN

EN 732:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke

—

—

CEN

EN 751-1:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel

—

—

CEN

EN 751-2:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel

—

—

CEN

EN 751-3:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder

—

—

EN 751-3:1996/AC:1997

—

—

CEN

EN 777-1:2009

Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D — Sicherheit

EN 777-1:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 777-2:2009

Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E — Sicherheit

EN 777-2:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 777-3:2009

Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F — Sicherheit

EN 777-3:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 777-4:2009

Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H — Sicherheit

EN 777-4:1999

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN 778:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

—

EN 778:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte

—

—

CEN

EN 1196:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger

—

—

CEN

EN 1266:2002

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung

—

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebbläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

—

EN 1319:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

EN 1319:1998/A2:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.10.2000)

CEN

EN 1458-1:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit

—

—

CEN

EN 1458-2:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

—

CEN

EN 1596:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion

—

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

—

—

CEN

EN 1854:2006

Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte

EN 1854:1997

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung

—

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

—

—

CEN

EN 12078:1998

Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte

—

—

CEN

EN 12244-1:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit

—

—

CEN

EN 12244-2:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit

—

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung

—

—

CEN

EN 12669:2000

Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen

—

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit

—

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

—

CEN

EN 12864:2001

Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(28.2.2006)

EN 12864:2001/A3:2009

Anmerkung 3

28.2.2010

CEN

EN 13278:2003

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer

—

—

CEN

EN 13611:2007

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

EN 13611:2000

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005+A1:2008

Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck von < 4 bar und einem Durchfluss < 100 kg/h, die nicht in EN 12864 geregelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

EN 13785:2005

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(5.6.2009)

CEN

EN 13786:2004+A1:2008

Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

EN 13786:2004

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(5.6.2009)

CEN

EN 13836:2006

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 300 kW, aber gleich oder kleiner als 1 000 kW

—

—

CEN

EN 14438:2006

Heizeinsätze für gasförmige Brennstoffe zur Mehrraumbeheizung

—

—

CEN

EN 14543:2005+A1:2007

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen

EN 14543:2005

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Konvektions-Raumheizer ohne Abgasabführung für gasförmige Brennstoffe mit einer Nennwärmebelastung kleiner oder gleich 6 kW

—

—

CEN

EN 15033:2006

Raumluftunabhängige, flüssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch für Fahrzeuge und Boote

—

—

EN 15033:2006/AC:2008

—

—

| Anmerkung 1: | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1:

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1: | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1:

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.2: | Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.2:

Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.3: | Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegendenb Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.3:

Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegendenb Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

| Anmerkung 3: | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/15

---

ENTSCHEIDUNG ZUR EINSTELLUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH RÜCKNAHME DER ANMELDUNG DURCH DEN MITGLIEDSTAAT

Staatliche Beihilfe — Polen

(Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft)

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung

Staatliche Beihilfe C 32/08 (ex N 909/06) — Umstrukturierungsbeihilfe für C. Hartwig-Katowice

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/05

Die Kommission hat entschieden, das am 16. Juli 2008 (1) eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der genannten Maßnahme einzustellen, nachdem Polen die Anmeldung am 31. März 2009 zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird.

---

(1)  ABl. C 288 vom 11.11.2008.

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/15

---

ENTSCHEIDUNG ZUR EINSTELLUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH RÜCKNAHME DER ANMELDUNG DURCH DEN MITGLIEDSTAAT

Staatliche Beihilfen — Tschechische Republik

(Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft)

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Rücknahme der Anmeldung

Staatliche Beihilfe C 19/07 (ex N 32/07), die die Tschechische Republik durchführen wollte, um kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) über die offizielle nationale Exportgarantie- und -versicherungsgesellschaft Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP) kurzfristige Exportkreditversicherungen bereitzustellen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/06

Die Kommission hat entschieden, das am 27. Juni 2007 wegen der obengenannten Maßnahme eröffnete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (1) einzustellen, nachdem die Tschechische Republik die Anmeldung am 2. Juli 2009 zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird.

---

(1)  ABl. C 205 vom 4.9.2007, S. 19.

---

Rechnungshof

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/16

---

Sonderbericht Nr. 12/2009 „Wirksamkeit der Kommissionsprojekte im Bereich Justiz und Inneres für den westlichen Balkan“

2009/C 278/07

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 12/2009 „Wirksamkeit der Kommissionsprojekte im Bereich Justiz und Inneres für den westlichen Balkan“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung und auf CD-ROM erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat Kommunikation und Berichte |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat Kommunikation und Berichte

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/17

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung)

2009/C 278/08

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich: |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 2. März 2007 |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604611 |
| Fax +44 1546606443 |
| (Kontaktperson: Stewart Turner, Operational Services) |
| E-Mail: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich:

Flugstrecken

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

2. März 2007

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604611

Fax +44 1546606443

(Kontaktperson: Stewart Turner, Operational Services)

E-Mail: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/18

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

2009/C 278/09

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Laufzeit des Vertrags | 16. Juni 2010—31. März 2014 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604611 |
| Fax +44 1546606443 |
| (Kontaktperson: Stewart Turner, Operational Services) |
| E-Mail: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecken

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Laufzeit des Vertrags

16. Juni 2010—31. März 2014

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604611

Fax +44 1546606443

(Kontaktperson: Stewart Turner, Operational Services)

E-Mail: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/10

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 105/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Hamburg
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 105/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Hamburg

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Name der Beihilfemaßnahme

Programm A der Förderrichtlinie Modernisierung von Mietwohnungen 2009

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG, HmbGVBl. 2008, S. 74f)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdmodmiet.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

20.1.2009—30.6.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

28,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in Energiesparmaßnahmen (Artikel 21)

20 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 106/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Melilla
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Concesión: Consejería de Economía, Empleo y Turismo/Gestión: Proyecto Melilla, S.A. |
| Consejería: calle Justo Sancho Miñano, 2. 52001 |
| Proyecto Melilla, S.A.: calle La Dalia s/n, Polígono Industrial SEPES |
| 52006 Melilla |
| ESPAÑA |
| http://www.melilla.es |
| http://www.promesa.net |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 106/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Melilla

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Concesión: Consejería de Economía, Empleo y Turismo/Gestión: Proyecto Melilla, S.A.

Consejería: calle Justo Sancho Miñano, 2. 52001

Proyecto Melilla, S.A.: calle La Dalia s/n, Polígono Industrial SEPES

52006 Melilla

ESPAÑA

http://www.melilla.es

http://www.promesa.net

Name der Beihilfemaßnahme

Régimen de Ayudas para proyectos de especial interés para la Ciudad Autónoma de Melilla

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Bases Reguladoras del Régimen de Ayudas para proyectos de especial interés para la Ciudad Autónoma de Melilla.

Publicadas en el Boletín Oficial de la Ciudad de Melilla (BOME) no 4571, de 6 de Enero de 2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.promesa.net/index.php?menu=5&seccion=portada&buscador=0

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

6.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,30 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Programa Operativo FEDER 2007/2013 de Melilla (cofinanciación FEDER del 70 %) — 0,21 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

10 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 109/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Bayern
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Innovationsberatungsstelle Nordbayern |
| Tillystraße 2 |
| 90431 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |
| http://lga.de/lga/de/ib/index_technologiefoerderung.shtml |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 109/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Bayern

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Innovationsberatungsstelle Nordbayern

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

DEUTSCHLAND

http://lga.de/lga/de/ib/index_technologiefoerderung.shtml

Name der Beihilfemaßnahme

Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“ (nur Web-Veröffentlichung)

Allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen des Freistaats Bayern in der jeweils aktuellen Fassung (BayHO, BayVwVfG, Verwaltungsvorschriften)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://lga.de/lga/de/ib/ib_medizintechnik.shtml

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung N 482/00

Änderung N 456/03

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige a. n. g., Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien, Forschung und Entwicklung, Gesundheitswesen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

4,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI 2007 DE 16 2 PO 001

Operationelles Programm des EFRE im Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ Bayern 2007-2013 (hier Prioritätsachse 1: Innovation und wissensbasierte Wirtschaft; Maßnahmegruppe „Förderung von Clustern und Netzwerken“)

Einsatz von bis zu 2 Mio. EUR EFRE-Mitteln im Rahmen des Medizintechnik-Programms. — 2,00 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

100 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 111/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Bayern
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 111/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Bayern

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Name der Beihilfemaßnahme

Bayerisches Kreditprogramm für die Förderung des Mittelstandes (Bayerisches Mittelstandskreditprogramm)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Richtlinie zur Durchführung des Bayerischen Kreditprogramms für die Förderung des Mittelstandes (Bayerisches Mittelstandskreditprogramm — MKP) vom 9. Dezember 2008 (AllMBl S. 835); BayHO

Allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Gewährung von Zuwendungen an die gewerbliche Wirtschaft

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/foerderprogramme/Mittelstandskreditprogramm.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung N 351/00

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

30,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 112/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstr. 104—106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 112/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstr. 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Name der Beihilfemaßnahme

Brandenburg-Kredit für den Mittelstand

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Gesetz über die Investitionsbank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/36, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. i/04, Nr. 07, S. 156)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.ilb.de/rd/programme/173.php

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/24

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Menschen“ 2010 des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2009/C 278/11

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Menschen“ 2010 des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007—2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

Kennnummer der Aufforderung: FP7-PEOPLE-2010-COFUND

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm 2010, das die Kommission mit Beschluss K(2009) 5892 vom 29. Juli 2009 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zur Aufforderung, das Arbeitsprogramm 2009 und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/12

| 1. | Am 10. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Royal Bank of Scotland Plc (VK) und Deutsche Bank (DE) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Debt-Equity-Swap die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Spin HoldCo (US). |
| --- | --- |

1.

Am 10. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Royal Bank of Scotland Plc (VK) und Deutsche Bank (DE) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Debt-Equity-Swap die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Spin HoldCo (US).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Royal Bank of Scotland: Holdinggesellschaft eines der weltweit größten Bank- und Finanzdienstleistungskonzerne, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Royal Bank of Scotland: Holdinggesellschaft eines der weltweit größten Bank- und Finanzdienstleistungskonzerne,

| — | Deutsche Bank: Investment-Banking weltweit und Bankdienstleistungen für Privatkunden, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: Investment-Banking weltweit und Bankdienstleistungen für Privatkunden,

| — | Spin HoldCo: Muttergesellschaft der Coinmach Service Corporation, des größten auf Outsourcing-Grundlage tätigen Anbieters von Wäschepflegevorrichtungen in Mehrfamilienhäusern in den Vereinigten Staaten von Amerika und Mexiko. |
| --- | --- |

—

Spin HoldCo: Muttergesellschaft der Coinmach Service Corporation, des größten auf Outsourcing-Grundlage tätigen Anbieters von Wäschepflegevorrichtungen in Mehrfamilienhäusern in den Vereinigten Staaten von Amerika und Mexiko.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/26

---

Mitteilung der Regierung Rumäniens gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 278/13

Bekanntmachung zur 10. Lizenzvergaberunde Rumäniens

| 1. | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert die Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der zehnten Lizenzvergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Ölkonzessionsverträgen einzureichen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert die Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der zehnten Lizenzvergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Ölkonzessionsverträgen einzureichen.

| 2. | Die zehnte Lizenzvergaberunde wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale im Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 angenommen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind. |
| --- | --- |

2.

Die zehnte Lizenzvergaberunde wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale im Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 angenommen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind.

| 3. | Ziel der zehnten Lizenzvergaberunde ist der Abschluss von Verträgen über die Exploration und spätere Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den 30 in Anhang Nr. 1 genannten Explorationsstätten.
  Genaue Angaben zum Angebot, zum Zugang zu Daten und geologischen Informationen und zur Zahlung von Gebühren finden sich im Dokument „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere“ („Ausschreibung für die Verleihung von Konzessionen für Erdölarbeiten“) auf der Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale (http://www.namr.ro). Dieses Dokument ist auf schriftliche Anfrage erhältlich. Auf der Website können ferner die oben erwähnten Rechtsvorschriften konsultiert werden. |
| --- | --- |

3.

Ziel der zehnten Lizenzvergaberunde ist der Abschluss von Verträgen über die Exploration und spätere Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den 30 in Anhang Nr. 1 genannten Explorationsstätten.

Genaue Angaben zum Angebot, zum Zugang zu Daten und geologischen Informationen und zur Zahlung von Gebühren finden sich im Dokument „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere“ („Ausschreibung für die Verleihung von Konzessionen für Erdölarbeiten“) auf der Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale (http://www.namr.ro). Dieses Dokument ist auf schriftliche Anfrage erhältlich. Auf der Website können ferner die oben erwähnten Rechtsvorschriften konsultiert werden.

| 4. | Bei der Durchführung von Erdölarbeiten in Teilgebieten der angebotenen Explorationsstätten, die zum Schutzgebietsnetzwerk Natura 2000 gehören, werden die umweltschutzrechtlichen Bestimmungen und Einschränkungen und die in nationales Recht umgesetzten europäischen Richtlinien berücksichtigt. |
| --- | --- |

4.

Bei der Durchführung von Erdölarbeiten in Teilgebieten der angebotenen Explorationsstätten, die zum Schutzgebietsnetzwerk Natura 2000 gehören, werden die umweltschutzrechtlichen Bestimmungen und Einschränkungen und die in nationales Recht umgesetzten europäischen Richtlinien berücksichtigt.

| 5. | Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Anhang Nr. 1 genannten Explorationsstätten an folgende Anschrift übermitteln:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) |
| --- | --- |
| În atenția Dr. ing. ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, sector 1 |
| 010366 București (Bukarest) |
| ROMÂNIA |

5.

Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Anhang Nr. 1 genannten Explorationsstätten an folgende Anschrift übermitteln:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze)

În atenția Dr. ing. ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu

Str. Mendeleev nr. 36-38, sector 1

010366 București (Bukarest)

ROMÂNIA

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 120. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Nach Ablauf dieser Frist eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt.

Die Öffnung der Angebote erfolgt in öffentlicher Sitzung um 10:00 Uhr am ersten Arbeitstag nach Ablauf der oben genannten Frist.

| 6. | Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32 bis 35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 vorgesehen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden sind.
  Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenția Națională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen gemäß Artikel 26 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 erlassenen Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 geologische Daten und Informationen zu Verfügung.
  Voraussetzung für den Zugang zu diesen geologischen Daten und Informationen ist eine schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenția Națională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung eines Vertraulichkeitsabkommens und Entrichtung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand. |
| --- | --- |

6.

Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32 bis 35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 vorgesehen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden sind.

Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenția Națională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen gemäß Artikel 26 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 erlassenen Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 geologische Daten und Informationen zu Verfügung.

Voraussetzung für den Zugang zu diesen geologischen Daten und Informationen ist eine schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenția Națională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung eines Vertraulichkeitsabkommens und Entrichtung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand.

| 7. | Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Bieter sind in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 festgelegt und durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt. |
| --- | --- |

7.

Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Bieter sind in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 festgelegt und durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt.

| 8. | Die Entscheidung über die Bewertung der Angebote wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt. |
| --- | --- |

8.

Die Entscheidung über die Bewertung der Angebote wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt.

| 9. | Die Verhandlungen mit den im Rahmen der zehnten Lizenzvergaberunde erfolgreichen Bietern über die Ölkonzessionsverträge beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe und Notifizierung des Gewinners der Ausschreibung, falls keine Einwände erhoben worden sind.
  Die Ölkonzessionsverträge zwischen der Agenția Națională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.
  Der Ölvertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft. |
| --- | --- |

9.

Die Verhandlungen mit den im Rahmen der zehnten Lizenzvergaberunde erfolgreichen Bietern über die Ölkonzessionsverträge beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe und Notifizierung des Gewinners der Ausschreibung, falls keine Einwände erhoben worden sind.

Die Ölkonzessionsverträge zwischen der Agenția Națională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.

Der Ölvertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft.

| 10. | Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

10.

Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde.

| 11. | Zusätzliche Informationen können über folgende Quellen eingeholt werden:






  — | Dr. Ing. Ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu, Vorsitzender der Agenția Națională pentru Resurse Minerale, E-Mail: gmaracineanu@namr.ro |
| --- | --- | --- |

11.

Zusätzliche Informationen können über folgende Quellen eingeholt werden:

—

Dr. Ing. Ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu, Vorsitzender der Agenția Națională pentru Resurse Minerale, E-Mail: gmaracineanu@namr.ro

| — | Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale: http://www.namr.ro |
| --- | --- |

—

Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale: http://www.namr.ro

| — | Hr. Eugen Sorescu, Generaldirektor, E-Mail: eugen_s@namr.ro |
| --- | --- |

—

Hr. Eugen Sorescu, Generaldirektor, E-Mail: eugen_s@namr.ro

---

ANHANG 1 zum Erlass Nr. 179/3.9.2009

VERZEICHNIS DER IM RAHMEN DER ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNG FÜR DIE KONZESSION ZUR EXPLORATION, ENTWICKLUNG UND GEWINNUNG VON ERDÖL ANGEBOTENEN STÄTTEN

| STÄTTEN RUNDE 10 | EXPLORATIONSSTÄTTEN AUSSERHALB DER STÄTTEN ZUR GEWINNUNG VON ERDÖL |
| --- | --- |
| STÄTTE | KOORDINATEN STEREO 70 | NR. | EXPLORATIONS-STÄTTEN | FLÄCHE IN KM2 | BESITZER | TIEFENBEGRENZUNG | KOORDINATEN STEREO 70 |
| PKT. NR. | X (Nord) | Y (Ost) | PKT. NR. | X | Y |
| E X–1 VOIVOZI | 1 | 688991,75 | 291534,93 | 1 | CAREI | 12,39 | PETROM | (0)–(–600) | 1 | 686379,91 | 306782,87 |
| 2 | 688906,19 | 311859,19 | 2 | 688765,33 | 308658,56 |
| 3 | 655500,00 | 312000,00 | 3 | 688792,49 | 688792,49 |
| 4 | 655500,00 | 287000,00 | 4 | 687750,03 | 311521,48 |
| 5 | 653544,21 | 287000,00 | 5 | 686138,04 | 310334,51 |
| 6 | 653574,72 | 267470,00 | 6 | 684623,41 | 308298,27 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 6 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 7 | 684883,83 | 306792,14 |
| 2 | DINDEȘTI | 2,31 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 677089,60 | 301997,71 |
| 2 | 677255,45 | 300851,22 |
| 3 | 678323,47 | 301068,99 |
| 4 | 678757,59 | 302000,04 |
| 5 | 678639,86 | 302680,76 |
| 6 | 677618,92 | 302670,21 |
| 3 | PIȘCOLȚ | 11,27 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 678836,31 | 293148,71 |
| 2 | 679563,87 | 293903,37 |
| 3 | 680036,86 | 294501,28 |
| 4 | 680541,16 | 294775,33 |
| 5 | 680525,62 | 295620,35 |
| 6 | 681344,65 | 296787,37 |
| 7 | 680752,34 | 297756,89 |
| 8 | 679286,38 | 297752,19 |
| 9 | 677969,19 | 297346,90 |
| 10 | 677495,86 | 294802,04 |
| 4 | CURTUIȘENI | 32,96 | PETROM | (0)–(–1300) | 1 | 681572,79 | 285025,55 |
| 2 | 680889,34 | 284288,90 |
| 3 | 675275,76 | 286507,69 |
| 4 | 675256,79 | 290942,29 |
| 5 | 678883,22 | 290954,10 |
| 6 | 681667,90 | 289976,33 |
| 7 | 681824,93 | 288379,16 |
| 5 | SCĂRIȘOARA NOUĂ NORD | 4,23 | PETROM | (0)–(–1300) | 1 | 687309,73 | 290010,60 |
| 2 | 687366,73 | 291319,71 |
| 3 | 685771,35 | 291291,95 |
| 4 | 683501,29 | 289086,11 |
| 6 | SCĂRIȘOARA NOUĂ | 3,40 | PETROM | (0)–(–1100) | 1 | 679418,86 | 291953,95 |
| 2 | 679007,16 | 293190,06 |
| 3 | 680160,90 | 294587,11 |
| 4 | 681147,38 | 294560,64 |
| 5 | 681172,22 | 293664.,77 |
| 6 | 680348,50 | 292529,44 |
| 7 | SĂLACEA | 4,22 | BLACKSTAIRS | UNBEGRENZT | 1 | 665170,49 | 295031,62 |
| 2 | 667812,65 | 295049,27 |
| 3 | 667839,13 | 297048,44 |
| 4 | 666220,59 | 297010,52 |
| 8 | OTOMANI | 1,75 | ALGORITM | UNBEGRENZT | 1 | 664700,00 | 293200,00 |
| 2 | 664700,00 | 294700,00 |
| 3 | 666100,00 | 294500,00 |
| 4 | 666100,00 | 293500,00 |
| 9 | SUDURĂU | 2,14 | BLACKSTAIRS | UNBEGRENZT | 1 | 673917,25 | 307634,02 |
| 2 | 672524,65 | 307648,03 |
| 3 | 671917,84 | 308578,76 |
| 4 | 673280,52 | 309255,13 |
| 5 | 673717,43 | 308659,37 |
| 10 | VIIȘOARA | 13,91 | PETROM | (0)–(–1250) | 1 | 659729,53 | 306350,42 |
| 2 | 660848,91 | 310173,20 |
| 3 | 658400,00 | 312500,00 |
| 4 | 656584,89 | 308965,84 |
| 11 | SĂRVĂZEL | 1,14 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 662400,00 | 303500,00 |
| 2 | 660700,00 | 304700,00 |
| 3 | 658400,00 | 312500,00 |
| 4 | 662400,00 | 304300,00 |
| 12 | CHEȚ | 2,23 | BLACKSTAIRS | UNBEGRENZT | 1 | 660582,22 | 296046,62 |
| 2 | 661135,42 | 297317,42 |
| 3 | 660249,82 | 297613,82 |
| 4 | 659003,02 | 297112,82 |
| 5 | 659604,22 | 296034,62 |
| 13 | SĂCUIENI | 4,43 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 657681,30 | 275716,21 |
| 2 | 658962,73 | 278525,45 |
| 3 | 657299,67 | 278644,20 |
| 4 | 656204,93 | 276446,46 |
| 14 | SĂCUIENI NORD | 2,42 | PETROM | (0)–(–2550) | 1 | 662010,00 | 280060,00 |
| 2 | 662140,00 | 280580,00 |
| 3 | 661412,82 | 281041,77 |
| 4 | 660520,80 | 281095,68 |
| 5 | 659840,80 | 280062,02 |
| 6 | 660543,67 | 279458,00 |
| 15 | ȘILINDRU | 1,51 | MOESIA | UNBEGRENZT | 1 | 662975,77 | 276497,84 |
| 2 | 662859,87 | 277764,59 |
| 3 | 661816,66 | 277160,63 |
| 4 | 661552,25 | 276467,46 |
| 5 | 661770,18 | 276363,78 |
| E X–2 TRIA
  992
  1058,6 | 1 | 653574,72 | 267470,00 | 1 | POIANA | 1,46 | PETROM | (0)–(–2250) | 1 | 645969,83 | 297072,71 |
| 2 | 653544,21 | 287000,00 | 2 | 645668,08 | 297410,40 |
| 3 | 647000,00 | 287000,00 | 3 | 645673,07 | 298392,89 |
| 4 | 647000,00 | 301000,00 | 4 | 646310,97 | 298891,91 |
| 5 | 632500,00 | 301000,00 | 5 | 646625,94 | 298598,31 |
| 6 | 632500,00 | 305900,29 | 6 | 646782,29 | 297901,89 |
| 7 | 627797,43 | 306000,00 | 7 | 646492,27 | 297280,13 |
| 8 | 623523,48 | 249709,05 | 2 | BOGEIU | 0,59 | BLACKSTAIRS | UNBEGRENZT | 1 | 642551,45 | 298228,60 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 8 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 2 | 642629,47 | 298364,88 |
| 3 | 642704,36 | 298660,64 |
| 4 | 642725,61 | 299522,17 |
| 5 | 642628,28 | 299643,70 |
| 6 | 642321,42 | 299669,90 |
| 7 | 642235,23 | 299396,43 |
| 8 | 642273,72 | 298326,18 |
| 3 | MIȘCA | 2,35 | FREI | (0)–(–1100) | 1 | 644078,95 | 292485,56 |
| 2 | 644331,87 | 292964,70 |
| 3 | 644364,66 | 293552,78 |
| 4 | 644295,74 | 294998,53 |
| 5 | 643908.30 | 295586.61 |
| 6 | 643710,97 | 295593,28 |
| 7 | 643284,06 | 293966,89 |
| 8 | 643458,00 | 293085,00 |
| 4 | CHIȘLAZ | 7,61 | ALPHA METAL | UNBEGRENZT | 1 | 645180,72 | 284737,54 |
| 2 | 645469,26 | 285262,08 |
| 3 | 645880,37 | 287922,53 |
| 4 | 645707,88 | 290126,12 |
| 5 | 644744,97 | 289703,10 |
| 6 | 644097,85 | 287929,69 |
| 7 | 643726,30 | 285659,72 |
| 5 | SÂNIOB | 12,93 | BLACKSTAIRS | UNBEGRENZT | 1 | 646185,22 | 281117,39 |
| 2 | 647441,20 | 284365,43 |
| 3 | 645180,72 | 284737,54 |
| 4 | 643726,30 | 285659,72 |
| 5 | 643582,03 | 283212,95 |
| 6 | 644068,70 | 280114,74 |
| 6 | BORȘ | 10,78 | ALGORITM SRL | UNBEGRENZT | 1 | 627700,00 | 256700,00 |
| 2 | 623900,00 | 257500,00 |
| 3 | 628500,00 | 260500,00 |
| 4 | 629700,00 | 258100,00 |
| 7 | MIHAI BRAVU VEST | 8,90 | PETROM | (–600)–(–800) | 1 | 644830,85 | 263147,50 |
| 2 | 643265,67 | 263472,15 |
| 3 | 641416,78 | 265020,05 |
| 4 | 641410,01 | 265487,30 |
| 5 | 644512,24 | 266590,93 |
| 6 | 645706,81 | 264304,84 |
| 8 | CIOCAIA | 2,53 | FREI | (–1700)–(–2700) | 1 | 653498,48 | 277382,26 |
| 2 | 653511,62 | 278411,26 |
| 3 | 652150,62 | 278409,74 |
| 4 | 651491,23 | 277785,92 |
| 5 | 651607,06 | 277198,16 |
| 6 | 652328,93 | 276730,29 |
| 9 | CIOCAIA – NICHTBRENNBARE GASE (CO2) | 1,54 | PETROM | (–1600)–(–1810) | 1 | 652140,00 | 277945,00 |
| 2 | 651407,00 | 278821,00 |
| 3 | 650795,00 | 278744,00 |
| 4 | 650512,00 | 278526,00 |
| 5 | 650189,00 | 277972,00 |
| 6 | 650186,00 | 277594,00 |
| 7 | 650528,00 | 277557,00 |
| 8 | 651371,00 | 277791,00 |
| 10 | CIOCAIA VEST – NICHTBRENNBARE GASE (CO2) | 0,65 | PETROM | (–2400)–(–2450) | 1 | 652628,00 | 275026,00 |
| 2 | 651866,00 | 275949,00 |
| 3 | 651601,00 | 275426,00 |
| 4 | 651628,00 | 275068,00 |
| 5 | 651811,00 | 274855,00 |
| 6 | 652111,00 | 274800,00 |
| 11 | CADEA-DIOSIG ZONA DIOXIG – NICHTBRENNBARE GASE (CO2) | 1,60 | PETROM | (–1575)–(–1670) | 1 | 651011,00 | 276613,00 |
| 2 | 650426,00 | 276720,00 |
| 3 | 649935,00 | 276656,00 |
| 4 | 649331,00 | 276814,00 |
| 5 | 649229,00 | 276895,00 |
| 6 | 649062,00 | 276899,00 |
| 7 | 648874,00 | 276743,00 |
| 8 | 648814,00 | 276477,00 |
| 9 | 648921,00 | 276074,00 |
| 10 | 649540,00 | 275867,00 |
| 11 | 650244,00 | 275861,00 |
| 12 | 650634,00 | 275953,00 |
| 12 | CADEA-DIOSIG ZONA CADEA – NICHTBRENNBARE GASE | 1,50 | PETROM | (–1832)–(–1950) | 1 | 648475,00 | 275445,00 |
| 2 | 648209,00 | 276085,00 |
| 3 | 647757,00 | 276454,00 |
| 4 | 647420,00 | 276201,00 |
| 5 | 647308,00 | 275838,00 |
| 6 | 647291,00 | 275301,00 |
| 7 | 647444,00 | 274913,00 |
| 8 | 647843,00 | 274666,00 |
| 9 | 648337,00 | 274669,00 |
| 13 | DERNA BUDOI | 14,08 | PHOENIX und NAUTICAL | UNBEGRENZT | 1 | 635935,93 | 293648,78 |
| 2 | 635755,65 | 296321,65 |
| 3 | 637547,18 | 297706,16 |
| 4 | 636024,45 | 300248,10 |
| 5 | 637796,51 | 300946,23 |
| 6 | 639058,99 | 300871,02 |
| 7 | 638863,77 | 296441,67 |
| E X–3 BAILE FELIX | 1 | 623523,48 | 249709,05 | |
| 2 | 627797,43 | 306000,00 |
| 3 | 626000,00 | 306000,00 |
| 4 | 604355,23 | 288508,46 |
| 5 | 605266,00 | 241824,00 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 5 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. |
| E X–4 TULCA | 1 | 605266,00 | 241824,00 | 1 | TINCA | 6,20 | PETROM | (+50)–(–250) | 1 | 591751,46 | 262951,95 |
| 2 | 604355,23 | 288508,46 | 2 | 590583,44 | 263468,97 |
| 3 | 579480,81 | 268415,18 | 3 | 590631,19 | 264751,80 |
| 4 | 579310,00 | 228532,40 | 4 | 590966,71 | 266417,85 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 5 | 591224,94 | 266963,77 |
| 6 | 592719,06 | 266092,43 |
| 7 | 592719,06 | 264484,18 |
| 2 | ARPĂȘEL | 4,41 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 590403,90 | 247500,61 |
| 2 | 588790,10 | 250795,94 |
| 3 | 588273,02 | 251050,01 |
| 4 | 587665,78 | 250779,54 |
| 5 | 588806,49 | 248087,59 |
| 6 | 589200,64 | 247300,04 |
| 7 | 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | CIUMEGHIU NORD | 3,63 | CARPATHIAN | UNBEGRENZT | 1 | 591462,43 | 246158,62 |
| 2 | 590815,31 | 246570,03 |
| 3 | 590403,90 | 247500,61 |
| 4 | 589615,35 | 247250,82 |
| 5 | 590694,09 | 244500,11 |
| 6 | 591300,80 | 243825,44 |
| 7 | 591732,42 | 244182,98 |
| 4 | CIUMEGHIU EST | 5,84 | CARPATHIAN | UNBEGRENZT | 1 | 588287,96 | 243377,14 |
| 2 | 587300,71 | 245782,33 |
| 3 | 586516,69 | 245767,44 |
| 4 | 585849,20 | 244685,98 |
| 5 | 586744,51 | 242771,85 |
| 6 | 588013,50 | 241470,27 |
| 5 | CIUMEGHIU | 2,24 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 589719,46 | 239628,42 |
| 2 | 590722,17 | 240227,95 |
| 3 | 590267,14 | 240964,00 |
| 4 | 588656,32 | 241891,60 |
| 5 | 588594,68 | 241357,38 |
| 6 | 589201,02 | 240334,69 |
| 6 | SALONTA | 6,13 | EXPERT | UNBEGRENZT | 1 | 594048,86 | 234199,07 |
| 2 | 593280,97 | 236067,62 |
| 3 | 591856,83 | 235877,01 |
| 4 | 591333,72 | 232396,83 |
| 5 | 591639,97 | 231943,32 |
| 6 | 592184,33 | 232191,83 |
| 7 | 592088,56 | 232440,78 |
| 8 | 592915,78 | 233638,30 |
| 9 | 593135,24 | 233775,02 |
| 10 | 593701,75 | 233913,07 |
| E X–5 ADEA | 1 | 579310,00 | 228532,40 | 1 | SOCODOR | | PETROM | (0)–(–2150) | 1 | 571050,90 | 227639,68 |
| 2 | 579480,81 | 268415,18 | 2 | 570245,01 | 227689,67 |
| 3 | 551882,66 | 246122,57 | 3 | 570045,06 | 228566,88 |
| 4 | 551839,31 | 215477,19 | 4 | 571136,55 | 230400,26 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 5 | 571643,13 | 228795,18 |
| E X–6 CURTICI | 1 | 551839,31 | 215477,19 | 1 | ZIMANDU NOU | 0,91 | PETROM | (0)–(–2250) | 1 | 537345,20 | 220192,00 |
| 2 | 551882,66 | 246122,57 | 2 | 536553,90 | 221002,10 |
| 3 | 549307,00 | 244047,00 | 3 | 536696,00 | 221208,20 |
| 4 | 549092,25 | 245082,75 | 4 | 537454,10 | 221334,20 |
| 5 | 544000,00 | 241100,00 | 5 | 537885,80 | 220496,00 |
| 6 | 541300,00 | 241300,00 | 6 | 537846,70 | 220266,30 |
| 7 | 538000,00 | 241000,00 | 2 | TURNU | 94,05 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 537182,17 | 193833,45 |
| 8 | 532395,53 | 242884,30 | 2 | 537084,79 | 193247,14 |
| 9 | 526912,17 | 238571,12 | 3 | 535766,74 | 192905,00 |
| 10 | 527360,85 | 205166,30 | 4 | 531431,30 | 197155,47 |
| 11 | 528903,56 | 170292,26 | 5 | 530634,93 | 198984,45 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 11 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 6 | 530033,56 | 199921,01 |
| 7 | 528413,26 | 202020,95 |
| 8 | 528736,49 | 209292,02 |
| 9 | 535336,68 | 209441,37 |
| 10 | 535341,56 | 205953,02 |
| 11 | 537867,94 | 200615,44 |
| 12 | 537567,57 | 200088,45 |
| 13 | 536473,08 | 199749,07 |
| 3 | PECICA | 6,68 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 529921,00 | 198026,62 |
| 2 | 530634,93 | 198984,45 |
| 3 | 530033,56 | 199921,01 |
| 4 | 528413,26 | 202020,95 |
| 5 | 527691,60 | 200231,00 |
| 6 | 527651,77 | 198818,34 |
| 4 | PEREGU | 5,81 | PETROM | (0)–(–1700) | 1 | 530155,41 | 179167,58 |
| 2 | 529613,32 | 181073,97 |
| 3 | 532715,81 | 181316,47 |
| 4 | 532748,48 | 179164,03 |
| E X–7 PERIAM | 1 | 528903,56 | 170292,26 | 1 | BODROG | 5,60 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 524580,15 | 199555,17 |
| 2 | 527360,85 | 205166,30 | 2 | 522925,09 | 201185,83 |
| 3 | 511651,00 | 205091,48 | 3 | 523819,24 | 202849,33 |
| 4 | 512218,40 | 140341,00 | 4 | 525391,73 | 202799,60 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 5 | 525378,04 | 200958,52 |
| 6 | 525391,73 | 200482,15 |
| 2 | ȘEITIN | 1,90 | AMROMCO | UNBEGRENZT | 1 | 522704,15 | 177569,56 |
| 2 | 521674,11 | 178999,92 |
| 3 | 520867,58 | 179200,15 |
| 4 | 521140,87 | 178168,48 |
| 5 | 521850,86 | 176997,18 |
| 3 | SÂNPETRU GERMAN — SECUSIGIU | 17,23 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 518203,20 | 191770,20 |
| 2 | 517709,55 | 192488,40 |
| 3 | 519468,26 | 195976,37 |
| 4 | 521608,09 | 198885,12 |
| 5 | 522925,09 | 201185,83 |
| 6 | 524580,15 | 199555,17 |
| 7 | 523961,70 | 198909,81 |
| 8 | 522755,01 | 197061,42 |
| 4 | NĂDLAC | 5,14 | CARPATHIAN | UNBEGRENZT | 1 | 528292,40 | 173010,25 |
| 2 | 528278,31 | 174632,06 |
| 3 | 526163,01 | 174626,02 |
| 4 | 526170,14 | 173000,36 |
| 5 | 526754,40 | 171399,84 |
| 5 | CHEREȘTUR | 14,90 | PETROM | (0)–(–2400) | 1 | 528454,79 | 140012,21 |
| 2 | 529400,43 | 141670,32 |
| 3 | 528093,16 | 142238,13 |
| 4 | 527633,29 | 141130,57 |
| 5 | 522072,79 | 146182,63 |
| 6 | 522915,88 | 147372,24 |
| 7 | 523911,18 | 149317,49 |
| 8 | 516927,89 | 149382,26 |
| 9 | 516927,89 | 148756,15 |
| 6 | PORDEANU | 8,57 | PETROM | (0)–(–2300) | 1 | 526663,54 | 146369,92 |
| 2 | 525241,39 | 146886,58 |
| 3 | 523844,60 | 146232,91 |
| 4 | 523798,15 | 145103,80 |
| 5 | 526652,99 | 143324,05 |
| 6 | 527590,39 | 144007,65 |
| E X–8 BILED | 1 | 512218,40 | 140341,00 | 1 | TEREMIA | 8,16 | PETROM | (0)–(–2200) | 1 | 506497,46 | 144549,87 |
| 2 | 511651.00 | 205091,48 | 2 | 505336,23 | 149349,33 |
| 3 | 494842,68 | 204996,23 | 3 | 506352,34 | 149285,19 |
| 4 | 487912,29 | 162746,28 | 4 | 507853,75 | 148731,77 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 5 | 509308,22 | 146770,81 |
| 6 | 508338,41 | 145897,13 |
| 7 | 507387,25 | 145041,63 |
| 2 | CALACEA | 26,36 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 499219,02 | 193402,19 |
| 2 | 499136,13 | 193763,8 |
| 3 | 497880,05 | 194172,69 |
| 4 | 498461,71 | 196319,3 |
| 5 | 500954,78 | 202176,9 |
| 6 | 503298,63 | 202447,51 |
| 7 | 503191,97 | 201753,97 |
| 8 | 502601,97 | 197724,02 |
| 9 | 500690,23 | 193748,88 |
| 10 | 499901,55 | 193645,85 |
| 3 | BILED | 2,19 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 497894,92 | 186133,00 |
| 2 | 497120,78 | 187639,32 |
| 3 | 497637,11 | 189046,08 |
| 4 | 498194,69 | 188862,94 |
| 5 | 498252,65 | 186224,74 |
| 4 | ȘANDRA | 9,18 | PETROM | (0)–(–2150) | 1 | 499830,98 | 178536,84 |
| 2 | 499516,19 | 182549,65 |
| 3 | 500734,14 | 183718,86 |
| 4 | 501862,26 | 182559,56 |
| 5 | 501336,79 | 178458,48 |
| 5 | ȘANDRA SUD | 10,27 | PETROM | (0)–(–2100) | 1 | 499516,19 | 182549,65 |
| 2 | 500734,14 | 183718,86 |
| 3 | 500924,78 | 184363,27 |
| 4 | 499850,59 | 186213,98 |
| 5 | 496476,87 | 185147,52 |
| 6 | 496431,75 | 184059,98 |
| 6 | ORȚIȘOARA | 3,45 | AMROMCO | UNBEGRENZT | 1 | 505016,71 | 204011,26 |
| 2 | 503684,37 | 204000,86 |
| 3 | 504594,17 | 201102,94 |
| 4 | 505767,85 | 201992,26 |
| 7 | VARIAȘ VEST | 22,61 | PETROM | (0)–(–2050) | 1 | 506641,70 | 182027,24 |
| 2 | 509828,72 | 184299,49 |
| 3 | 506710,1 | 188641,79 |
| 4 | 505965,89 | 187176,75 |
| 5 | 504143,67 | 185258,58 |
| 6 | 502712,04 | 183589,80 |
| 8 | VARIAȘ EST | 13,00 | PETROM | (0)–(–1600) | 1 | 505585,27 | 190337,42 |
| 2 | 503148,39 | 190954,89 |
| 3 | 502668,99 | 189864,35 |
| 4 | 502724,52 | 187888,18 |
| 5 | 503080,96 | 187384,05 |
| 6 | 504143,67 | 185258,58 |
| 7 | 505965,89 | 187176,75 |
| 9 | SATCHINEZ | 40,25 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 501862,26 | 182559,56 |
| 2 | 500734,14 | 183718,86 |
| 3 | 499726,63 | 186174,59 |
| 4 | 497766,14 | 190431,27 |
| 5 | 497520,94 | 192816,79 |
| 6 | 497880,05 | 194172,69 |
| 7 | 499136,13 | 193763,80 |
| 8 | 499219,02 | 193402,19 |
| 9 | 499901,55 | 193645,85 |
| 10 | 500690,23 | 193748,88 |
| 11 | 502668,99 | 189864,35 |
| 12 | 502724,52 | 187888,18 |
| 13 | 503080,96 | 187384,05 |
| 14 | 504143,67 | 185258,58 |
| 15 | 502712,04 | 183589,80 |
| 10 | LOVRIN | 11,11 | PETROM | (0)–(–3650) | 1 | 508373,13 | 171738,35 |
| 2 | 505950,6 | 170811,25 |
| 3 | 503987,82 | 171813,28 |
| 4 | 503439,09 | 173736,04 |
| 5 | 504756,17 | 174895,57 |
| 6 | 505942,35 | 174202,15 |
| 11 | TOMNATEC | 13,50 | AMROMCO | (–1950)–(–2230) | 1 | 501250,62 | 168983,82 |
| 2 | 499373,86 | 168568,27 |
| 3 | 499518,09 | 167102,76 |
| 4 | 502996,02 | 165597,30 |
| 5 | 503621,75 | 166254,99 |
| E X–9 PĂULIȘ | 1 | 527360,85 | 205166,30 | 1 | SÂNTOMA | | PETROM | (0)–(–700) | 1 | 526255,75 | 205085,14 |
| 2 | 526912,17 | 238571,12 | 2 | 524759,06 | 205235,00 |
| 3 | 519609,37 | 238874,00 | 3 | 525328,28 | 210568,30 |
| 4 | 517750,25 | 250005,76 | 4 | 526528,17 | 210582,97 |
| 5 | 511341,69 | 249074,94 | 5 | 527358,11 | 207480,36 |
| 6 | 5235937,00 | 15951,50 | |
| 7 | 500969,60 | 235821,70 |
| 8 | 500739,00 | 217267,10 |
| 9 | 487255,30 | 217497,60 |
| 10 | 487601,00 | 204935,80 |
| E 10 PARTA | 1 | 487912,29 | 162746,28 | 1 | SÂNMARTIN | 3,38 | AMROMCO | (0)–(–1400) | 1 | 466651,13 | 183446,80 |
| 2 | 494842,68 | 204996,23 | 2 | 465297,45 | 184068,66 |
| 3 | 456889,25 | 204627,89 | 3 | 465193,79 | 184952,97 |
| 4 | 457007,38 | 189687,38 | 4 | 467998,85 | 185253,59 |
| 5 | 458915,82 | 173836,92 | 5 | 467715,08 | 184153,99 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 5 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 2 | SÂNMARTIN SUD | 4,59 | AMROMCO | UNBEGRENZT | 1 | 463753,66 | 185309,86 |
| 2 | 463170,92 | 186667,79 |
| 3 | 462050,22 | 186831,81 |
| 4 | 461238,90 | 185899,96 |
| 5 | 461321,82 | 184755,03 |
| 6 | 461937,73 | 183774,33 |
| 7 | 462303,34 | 184064,92 |
| 8 | 462252,74 | 184473,79 |
| 3 | OTELEC | 3,50 | MOESIA | UNBEGRENZT | 1 | 467820,15 | 173002,79 |
| 2 | 467833,03 | 175010,75 |
| 3 | 466217,01 | 175010,98 |
| 4 | 466204,82 | 173005,54 |
| 5 | 466543,06 | 173006,72 |
| 6 | 466600,00 | 172800,00 |
| 7 | 467900,00 | 172800,00 |
| 4 | DINIAȘ | 3,40 | AMROMCO | (0)–(–1550) | 1 | 467417,00 | 189992,00 |
| 2 | 468737,00 | 190837,00 |
| 3 | 468834,00 | 191649,00 |
| 4 | 467681,40 | 192174,90 |
| 5 | 466161,90 | 190723,90 |
| 6 | 466641,30 | 190267,90 |
| 5 | DUDEȘTII NOI | 5,47 | PETROM | (0)–(–1200) | 1 | 487760,73 | 198437,87 |
| 2 | 487170,06 | 199461,32 |
| 3 | 487193,65 | 201049,95 |
| 4 | 489082,90 | 201696,37 |
| 5 | 489601,59 | 200101,30 |
| 6 | 489516,89 | 199755,07 |
| 7 | 488156,45 | 198515,60 |
| 6 | IECEA MARE | 4,67 | AMROMCO | UNBEGRENZT | 1 | 490200,00 | 183500,00 |
| 2 | 487300,00 | 184000,00 |
| 3 | 487300,00 | 185100,00 |
| 4 | 489500,00 | 184000,00 |
| 5 | 490500,00 | 186600,00 |
| 6 | 491600,00 | 186300,00 |
| 7 | JIMBOLIA | 23,90 | ZETA PETROLEUM | UNBEGRENZT | 1 | 486240,77 | 172787,25 |
| 2 | 484819,77 | 172796,59 |
| 3 | 484575,73 | 172117,52 |
| 4 | 481741,15 | 171327,52 |
| 5 | 481306,22 | 170375,00 |
| 6 | 481762,65 | 169198,39 |
| 7 | 481162,66 | 166685,16 |
| 8 | 481363,37 | 166154,81 |
| 9 | 481417,92 | 165683,65 |
| 10 | 481625,72 | 165583,46 |
| 11 | 482375,67 | 165157,60 |
| 12 | 483098,78 | 165061,78 |
| 13 | 483469,70 | 165172,67 |
| 14 | 484211,60 | 165105,44 |
| 15 | 484308,89 | 169320,65 |
| 16 | 486251,84 | 170002,92 |
| 17 | 486253,66 | 171014,60 |
| E X–11 BUZIAȘ | 1 | 487601,00 | 204935,80 | 1 | DUMBRĂVIȚA | 7,79 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 485422,84 | 207264,42 |
| 2 | 487255,30 | 217497,60 | 2 | 485365,99 | 208992,50 |
| 3 | 481723,50 | 217612,80 | 3 | 482667,58 | 211510,03 |
| 4 | 482069,30 | 257948,80 | 4 | 482965,87 | 212988,80 |
| 5 | 464206,20 | 257948,86 | 5 | 484646,92 | 212603,50 |
| 6 | 463860,00 | 217497,60 | 6 | 485909,22 | 210128,76 |
| 7 | 456861,97 | 217519,79 | 7 | 485863,53 | 207252,35 |
| 8 | 456889,25 | 204627,89 | |
| E X–12 CRAI NOU | 1 | 458915,82 | 173836,92 | 1 | MORAVIȚA | 4,94 | PETROM | (0)–(–750) | 1 | 431129,51 | 205526,55 |
| 2 | 457007,38 | 189687,38 | 2 | 430194,98 | 206734,72 |
| 3 | 456861,97 | 217519,79 | 3 | 430200,88 | 207600,40 |
| 4 | 420133,00 | 217428,45 | 4 | 429367,37 | 207493,98 |
| Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt. | 5 | 428791,53 | 206254,93 |
| 6 | 428934,59 | 205052,88 |
| 7 | 429409,16 | 204280,61 |
| 8 | 430818,26 | 204758,36 |
| 2 | TOAGER | 6,13 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 442452,38 | 181137,48 |
| 2 | 443861,68 | 181918,60 |
| 3 | 446227,45 | 183026,91 |
| 4 | 446150,46 | 183402,89 |
| 5 | 442721,84 | 183000,41 |
| 6 | 441061,99 | 182632,65 |
| 7 | 441040,40 | 181754,21 |
| 8 | 441629,57 | 181171,95 |
| 3 | PARTOȘ | 4,68 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 432995,84 | 196192,42 |
| 2 | 431877,83 | 196530,28 |
| 3 | 432329,59 | 197386,15 |
| 4 | 433002,36 | 198596,53 |
| 5 | 433420,15 | 198711,22 |
| 6 | 433794,91 | 198536,53 |
| 7 | 434977,68 | 197537,34 |
| 8 | 434977,41 | 197118,73 |
| 9 | 434530,12 | 196807,32 |
| 10 | 433550,90 | 196398,12 |
| 4 | GRĂNICERI | 0,90 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 444800,00 | 180000,00 |
| 2 | 444000,00 | 180000,00 |
| 3 | 444000,00 | 181000,00 |
| 4 | 445000,00 | 181000,00 |
| 5 | GRĂNICERI VEST | 1,88 | PETROM | (0)–(–900) | 1 | 445200,00 | 178400,00 |
| 2 | 445200,00 | 180800,00 |
| 3 | 445706,20 | 180327,76 |
| 4 | 445851,82 | 179963,01 |
| 5 | 446308,73 | 179884,52 |
| 6 | 446276,98 | 178643,96 |
| 6 | FOENI | 12,73 | FREI | UNBEGRENZT | 1 | 454672,22 | 172583,25 |
| 2 | 452498,74 | 175288,70 |
| 3 | 453481,24 | 176947,06 |
| 4 | 458349,39 | 175699,11 |
| 5 | 456950,55 | 174778,89 |
| 6 | 456785,21 | 174430,45 |
| E X–13 MĂCIN | 1 | 427871,35 | 752060,01 | |
| 2 | 415073,53 | 784649,25 |
| 3 | 374853,50 | 769614,75 |
| 4 | 387778,56 | 751840,92 |
| E X–14 BABADAG | 1 | 415073,53 | 784649,25 | |
| 2 | 403104,07 | 813376,92 |
| 3 | 389029,59 | 792259,00 |
| 4 | 373428,00 | 801683,00 |
| 5 | 362802,73 | 787771,07 |
| 6 | 374853,50 | 769614,75 |
| E X–15 CAPIDAVA | 1 | 340127,30 | 746582,85 | |
| 2 | 315041,92 | 788318,79 |
| 3 | 309784,16 | 790015,60 |
| 4 | 306716,64 | 792043,25 |
| 5 | 300316,47 | 792803,39 |
| 6 | 299720,84 | 792282,21 |
| 7 | 298815,83 | 790761,52 |
| 8 | 295903,94 | 791236,55 |
| 9 | 320461,20 | 740985,91 |
| 10 | 325578,62 | 743987,41 |
| 11 | 330644,98 | 748153,28 |
| E X–16 EFORIE | 1 | 320461,20 | 740985,91 | |
| 2 | 295903,94 | 791236,55 |
| 3 | 294004,00 | 791723,33 |
| 4 | 291409,06 | 791083,55 |
| 5 | 284541,50 | 793866,75 |
| 6 | 299395,49 | 737948,00 |
| 7 | 311310,73 | 738076,84 |
| E X–17 COSTINEȘTI | 1 | 299395,49 | 737948,00 | |
| 2 | 284541,50 | 793866,75 |
| 3 | 282781,73 | 794122,79 |
| 4 | 279042,97 | 792114,00 |
| 5 | 276531,10 | 791470,00 |
| 6 | 274985,35 | 791534,40 |
| 7 | 272473,50 | 789988,64 |
| 8 | 268995,52 | 789602,20 |
| 9 | 282907,37 | 737303,20 |
| E X–18 VAMA VECHE (Grenze zu Bulgarien zwischen den Punkten 1 und 6) | 1 | 283728,31 | 734188,25 | |
| 2 | 268995,52 | 789602,20 |
| 3 | 266874,00 | 789361,60 |
| 4 | 260639,45 | 788358,63 |
| 5 | 257699,64 | 788044,25 |
| 6 | 254897,45 | 788038,59 |
| E X–19 ADAMCLISI (Grenze zu Bulgarien zwischen den Punkten 1 und 7) | 1 | 286900,59 | 689578,59 | |
| 2 | 291666,70 | 690544,70 |
| 3 | 294307,36 | 699046,37 |
| 4 | 302669,59 | 717157,63 |
| 5 | 311310,73 | 738076,84 |
| 6 | 282907,37 | 737303,20 |
| 7 | 283728,31 | 734188,25 |
| E X–20 RAZELM (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 359994,93 | 838922,38 | |
| 2 | 323099,65 | 841422,40 |
| 3 | 322974,12 | 801387,12 |
| 4 | 332590,78 | 809309,80 |
| 5 | 340673,64 | 813930,84 |
| 6 | 346669,00 | 817406,72 |
| 7 | 351746,13 | 825595,60 |
| 8 | 352623,75 | 826476,75 |
| 9 | 355551,66 | 829576,78 |
| 10 | 358448,53 | 833592,00 |
| 11 | 358782,84 | 837076,37 |
| E–21 NAVODARI (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 323133,62 | 794406,32 | |
| 2 | 322974,12 | 801387,12 |
| 3 | 323099,65 | 841422,40 |
| 4 | 311308,70 | 842020,50 |
| 5 | 299795,30 | 792952,30 |
| 6 | 300316,47 | 792803,39 |
| 7 | 302550,12 | 793026,76 |
| 8 | 304188,13 | 792728,94 |
| 9 | 306716,64 | 792043,25 |
| 10 | 309784,16 | 790015,60 |
| 11 | 314796,46 | 789180,22 |
| 12 | 320001,55 | 790337,00 |
| 13 | 322564,66 | 792056,00 |
| E X–22 AGIGEA (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 311308,70 | 842020,50 | |
| 2 | 311830,18 | 850873,47 |
| 3 | 294136,72 | 851697,17 |
| 4 | 288231,54 | 792819,84 |
| 5 | 291409,00 | 791083,55 |
| 6 | 294396,69 | 791946,24 |
| 7 | 295903,94 | 791236,55 |
| 8 | 298935,34 | 791424,14 |
| 9 | 299720,84 | 792282,21 |
| E X–23 AURORA (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 288231,54 | 792819,84 | |
| 2 | 294136,72 | 851697,17 |
| 3 | 287671,62 | 852232,39 |
| 4 | 286848,90 | 842225,90 |
| 5 | 275732,16 | 842339,36 |
| 6 | 271153,33 | 790064,77 |
| 7 | 272830,32 | 790543,80 |
| 8 | 275258,10 | 791909,42 |
| 9 | 277440,72 | 791944,00 |
| 10 | 283361,66 | 794300,31 |
| E X–24 MANGALIA (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 271153,33 | 790064,77 | |
| 2 | 275732,16 | 842339,36 |
| 3 | 258190,90 | 842685,50 |
| 4 | 253756,00 | 788124,10 |
| 5 | 259696,78 | 788405,78 |
| 6 | 267249,60 | 790000,70 |
| E X–25 LUCEAFARUL (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 313780,20 | 881990,10 | |
| 2 | 328770,00 | 881061,90 |
| 3 | 328683,57 | 885184,34 |
| 4 | 289584,03 | 887516,18 |
| 5 | 287671,62 | 852232,39 |
| 6 | 311830,00 | 850873,47 |
| E X–26 SFANTUL GHEORGHE (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 409446,83 | 879161,59 | |
| 2 | 409889,00 | 896816,00 |
| 3 | 407302,14 | 905702,00 |
| 4 | 392557,42 | 942429,86 |
| 5 | 381750,95 | 919180,34 |
| 6 | 388668,13 | 904287,38 |
| 7 | 392389,49 | 877148,06 |
| E X–27 MURIDAVA (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 381750,95 | 919180,34 | |
| 2 | 392557,42 | 942429,86 |
| 3 | 383799,95 | 965038,44 |
| 4 | 351272,19 | 942429,86 |
| 5 | 362938,85 | 929800,85 |
| E X–28 EST COBALCESCU (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 351272,19 | 942429,86 | |
| 2 | 383799,95 | 965038,44 |
| 3 | 381029,72 | 972723,56 |
| 4 | 377991,42 | 988093,82 |
| 5 | 335544,49 | 958604,37 |
| E X–29 EST RAPSODIA (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 335544,49 | 958604,37 | |
| 2 | 377991,42 | 988093,82 |
| 3 | 348680,69 | 998281,09 |
| 4 | 322211,54 | 972887,80 |
| E X–30 TRIDENT (Festlandsockel Schwarzes Meer) | 1 | 322211,54 | 972887,80 | |
| 2 | 348680,69 | 998281,09 |
| 3 | 299290,30 | 1013859,20 |
| 4 | 302171,60 | 993501,90 |

STÄTTEN RUNDE 10

EXPLORATIONSSTÄTTEN AUSSERHALB DER STÄTTEN ZUR GEWINNUNG VON ERDÖL

STÄTTE

KOORDINATEN STEREO 70

NR.

EXPLORATIONS-STÄTTEN

FLÄCHE IN KM2

BESITZER

TIEFENBEGRENZUNG

KOORDINATEN STEREO 70

PKT. NR.

X (Nord)

Y (Ost)

PKT. NR.

X

Y

E X–1 VOIVOZI

1

688991,75

291534,93

1

CAREI

12,39

PETROM

(0)–(–600)

1

686379,91

306782,87

2

688906,19

311859,19

2

688765,33

308658,56

3

655500,00

312000,00

3

688792,49

688792,49

4

655500,00

287000,00

4

687750,03

311521,48

5

653544,21

287000,00

5

686138,04

310334,51

6

653574,72

267470,00

6

684623,41

308298,27

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 6 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

7

684883,83

306792,14

2

DINDEȘTI

2,31

FREI

UNBEGRENZT

1

677089,60

301997,71

2

677255,45

300851,22

3

678323,47

301068,99

4

678757,59

302000,04

5

678639,86

302680,76

6

677618,92

302670,21

3

PIȘCOLȚ

11,27

PETROM

(0)–(–1000)

1

678836,31

293148,71

2

679563,87

293903,37

3

680036,86

294501,28

4

680541,16

294775,33

5

680525,62

295620,35

6

681344,65

296787,37

7

680752,34

297756,89

8

679286,38

297752,19

9

677969,19

297346,90

10

677495,86

294802,04

4

CURTUIȘENI

32,96

PETROM

(0)–(–1300)

1

681572,79

285025,55

2

680889,34

284288,90

3

675275,76

286507,69

4

675256,79

290942,29

5

678883,22

290954,10

6

681667,90

289976,33

7

681824,93

288379,16

5

SCĂRIȘOARA NOUĂ NORD

4,23

PETROM

(0)–(–1300)

1

687309,73

290010,60

2

687366,73

291319,71

3

685771,35

291291,95

4

683501,29

289086,11

6

SCĂRIȘOARA NOUĂ

3,40

PETROM

(0)–(–1100)

1

679418,86

291953,95

2

679007,16

293190,06

3

680160,90

294587,11

4

681147,38

294560,64

5

681172,22

293664.,77

6

680348,50

292529,44

7

SĂLACEA

4,22

BLACKSTAIRS

UNBEGRENZT

1

665170,49

295031,62

2

667812,65

295049,27

3

667839,13

297048,44

4

666220,59

297010,52

8

OTOMANI

1,75

ALGORITM

UNBEGRENZT

1

664700,00

293200,00

2

664700,00

294700,00

3

666100,00

294500,00

4

666100,00

293500,00

9

SUDURĂU

2,14

BLACKSTAIRS

UNBEGRENZT

1

673917,25

307634,02

2

672524,65

307648,03

3

671917,84

308578,76

4

673280,52

309255,13

5

673717,43

308659,37

10

VIIȘOARA

13,91

PETROM

(0)–(–1250)

1

659729,53

306350,42

2

660848,91

310173,20

3

658400,00

312500,00

4

656584,89

308965,84

11

SĂRVĂZEL

1,14

FREI

UNBEGRENZT

1

662400,00

303500,00

2

660700,00

304700,00

3

658400,00

312500,00

4

662400,00

304300,00

12

CHEȚ

2,23

BLACKSTAIRS

UNBEGRENZT

1

660582,22

296046,62

2

661135,42

297317,42

3

660249,82

297613,82

4

659003,02

297112,82

5

659604,22

296034,62

13

SĂCUIENI

4,43

PETROM

(0)–(–1650)

1

657681,30

275716,21

2

658962,73

278525,45

3

657299,67

278644,20

4

656204,93

276446,46

14

SĂCUIENI NORD

2,42

PETROM

(0)–(–2550)

1

662010,00

280060,00

2

662140,00

280580,00

3

661412,82

281041,77

4

660520,80

281095,68

5

659840,80

280062,02

6

660543,67

279458,00

15

ȘILINDRU

1,51

MOESIA

UNBEGRENZT

1

662975,77

276497,84

2

662859,87

277764,59

3

661816,66

277160,63

4

661552,25

276467,46

5

661770,18

276363,78

E X–2 TRIA

992

1058,6

1

653574,72

267470,00

1

POIANA

1,46

PETROM

(0)–(–2250)

1

645969,83

297072,71

2

653544,21

287000,00

2

645668,08

297410,40

3

647000,00

287000,00

3

645673,07

298392,89

4

647000,00

301000,00

4

646310,97

298891,91

5

632500,00

301000,00

5

646625,94

298598,31

6

632500,00

305900,29

6

646782,29

297901,89

7

627797,43

306000,00

7

646492,27

297280,13

8

623523,48

249709,05

2

BOGEIU

0,59

BLACKSTAIRS

UNBEGRENZT

1

642551,45

298228,60

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 8 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

2

642629,47

298364,88

3

642704,36

298660,64

4

642725,61

299522,17

5

642628,28

299643,70

6

642321,42

299669,90

7

642235,23

299396,43

8

642273,72

298326,18

3

MIȘCA

2,35

FREI

(0)–(–1100)

1

644078,95

292485,56

2

644331,87

292964,70

3

644364,66

293552,78

4

644295,74

294998,53

5

643908.30

295586.61

6

643710,97

295593,28

7

643284,06

293966,89

8

643458,00

293085,00

4

CHIȘLAZ

7,61

ALPHA METAL

UNBEGRENZT

1

645180,72

284737,54

2

645469,26

285262,08

3

645880,37

287922,53

4

645707,88

290126,12

5

644744,97

289703,10

6

644097,85

287929,69

7

643726,30

285659,72

5

SÂNIOB

12,93

BLACKSTAIRS

UNBEGRENZT

1

646185,22

281117,39

2

647441,20

284365,43

3

645180,72

284737,54

4

643726,30

285659,72

5

643582,03

283212,95

6

644068,70

280114,74

6

BORȘ

10,78

ALGORITM SRL

UNBEGRENZT

1

627700,00

256700,00

2

623900,00

257500,00

3

628500,00

260500,00

4

629700,00

258100,00

7

MIHAI BRAVU VEST

8,90

PETROM

(–600)–(–800)

1

644830,85

263147,50

2

643265,67

263472,15

3

641416,78

265020,05

4

641410,01

265487,30

5

644512,24

266590,93

6

645706,81

264304,84

8

CIOCAIA

2,53

FREI

(–1700)–(–2700)

1

653498,48

277382,26

2

653511,62

278411,26

3

652150,62

278409,74

4

651491,23

277785,92

5

651607,06

277198,16

6

652328,93

276730,29

9

CIOCAIA – NICHTBRENNBARE GASE (CO2)

1,54

PETROM

(–1600)–(–1810)

1

652140,00

277945,00

2

651407,00

278821,00

3

650795,00

278744,00

4

650512,00

278526,00

5

650189,00

277972,00

6

650186,00

277594,00

7

650528,00

277557,00

8

651371,00

277791,00

10

CIOCAIA VEST – NICHTBRENNBARE GASE (CO2)

0,65

PETROM

(–2400)–(–2450)

1

652628,00

275026,00

2

651866,00

275949,00

3

651601,00

275426,00

4

651628,00

275068,00

5

651811,00

274855,00

6

652111,00

274800,00

11

CADEA-DIOSIG ZONA DIOXIG – NICHTBRENNBARE GASE (CO2)

1,60

PETROM

(–1575)–(–1670)

1

651011,00

276613,00

2

650426,00

276720,00

3

649935,00

276656,00

4

649331,00

276814,00

5

649229,00

276895,00

6

649062,00

276899,00

7

648874,00

276743,00

8

648814,00

276477,00

9

648921,00

276074,00

10

649540,00

275867,00

11

650244,00

275861,00

12

650634,00

275953,00

12

CADEA-DIOSIG ZONA CADEA – NICHTBRENNBARE GASE

1,50

PETROM

(–1832)–(–1950)

1

648475,00

275445,00

2

648209,00

276085,00

3

647757,00

276454,00

4

647420,00

276201,00

5

647308,00

275838,00

6

647291,00

275301,00

7

647444,00

274913,00

8

647843,00

274666,00

9

648337,00

274669,00

13

DERNA BUDOI

14,08

PHOENIX und NAUTICAL

UNBEGRENZT

1

635935,93

293648,78

2

635755,65

296321,65

3

637547,18

297706,16

4

636024,45

300248,10

5

637796,51

300946,23

6

639058,99

300871,02

7

638863,77

296441,67

E X–3 BAILE FELIX

1

623523,48

249709,05

2

627797,43

306000,00

3

626000,00

306000,00

4

604355,23

288508,46

5

605266,00

241824,00

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 5 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

E X–4 TULCA

1

605266,00

241824,00

1

TINCA

6,20

PETROM

(+50)–(–250)

1

591751,46

262951,95

2

604355,23

288508,46

2

590583,44

263468,97

3

579480,81

268415,18

3

590631,19

264751,80

4

579310,00

228532,40

4

590966,71

266417,85

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

5

591224,94

266963,77

6

592719,06

266092,43

7

592719,06

264484,18

2

ARPĂȘEL

4,41

FREI

UNBEGRENZT

1

590403,90

247500,61

2

588790,10

250795,94

3

588273,02

251050,01

4

587665,78

250779,54

5

588806,49

248087,59

6

589200,64

247300,04

7

589615,35

247250,82

3

CIUMEGHIU NORD

3,63

CARPATHIAN

UNBEGRENZT

1

591462,43

246158,62

2

590815,31

246570,03

3

590403,90

247500,61

4

589615,35

247250,82

5

590694,09

244500,11

6

591300,80

243825,44

7

591732,42

244182,98

4

CIUMEGHIU EST

5,84

CARPATHIAN

UNBEGRENZT

1

588287,96

243377,14

2

587300,71

245782,33

3

586516,69

245767,44

4

585849,20

244685,98

5

586744,51

242771,85

6

588013,50

241470,27

5

CIUMEGHIU

2,24

FREI

UNBEGRENZT

1

589719,46

239628,42

2

590722,17

240227,95

3

590267,14

240964,00

4

588656,32

241891,60

5

588594,68

241357,38

6

589201,02

240334,69

6

SALONTA

6,13

EXPERT

UNBEGRENZT

1

594048,86

234199,07

2

593280,97

236067,62

3

591856,83

235877,01

4

591333,72

232396,83

5

591639,97

231943,32

6

592184,33

232191,83

7

592088,56

232440,78

8

592915,78

233638,30

9

593135,24

233775,02

10

593701,75

233913,07

E X–5 ADEA

1

579310,00

228532,40

1

SOCODOR

PETROM

(0)–(–2150)

1

571050,90

227639,68

2

579480,81

268415,18

2

570245,01

227689,67

3

551882,66

246122,57

3

570045,06

228566,88

4

551839,31

215477,19

4

571136,55

230400,26

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

5

571643,13

228795,18

E X–6 CURTICI

1

551839,31

215477,19

1

ZIMANDU NOU

0,91

PETROM

(0)–(–2250)

1

537345,20

220192,00

2

551882,66

246122,57

2

536553,90

221002,10

3

549307,00

244047,00

3

536696,00

221208,20

4

549092,25

245082,75

4

537454,10

221334,20

5

544000,00

241100,00

5

537885,80

220496,00

6

541300,00

241300,00

6

537846,70

220266,30

7

538000,00

241000,00

2

TURNU

94,05

PETROM

(0)–(–950)

1

537182,17

193833,45

8

532395,53

242884,30

2

537084,79

193247,14

9

526912,17

238571,12

3

535766,74

192905,00

10

527360,85

205166,30

4

531431,30

197155,47

11

528903,56

170292,26

5

530634,93

198984,45

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 11 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

6

530033,56

199921,01

7

528413,26

202020,95

8

528736,49

209292,02

9

535336,68

209441,37

10

535341,56

205953,02

11

537867,94

200615,44

12

537567,57

200088,45

13

536473,08

199749,07

3

PECICA

6,68

PETROM

(0)–(–950)

1

529921,00

198026,62

2

530634,93

198984,45

3

530033,56

199921,01

4

528413,26

202020,95

5

527691,60

200231,00

6

527651,77

198818,34

4

PEREGU

5,81

PETROM

(0)–(–1700)

1

530155,41

179167,58

2

529613,32

181073,97

3

532715,81

181316,47

4

532748,48

179164,03

E X–7 PERIAM

1

528903,56

170292,26

1

BODROG

5,60

PETROM

(0)–(–950)

1

524580,15

199555,17

2

527360,85

205166,30

2

522925,09

201185,83

3

511651,00

205091,48

3

523819,24

202849,33

4

512218,40

140341,00

4

525391,73

202799,60

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

5

525378,04

200958,52

6

525391,73

200482,15

2

ȘEITIN

1,90

AMROMCO

UNBEGRENZT

1

522704,15

177569,56

2

521674,11

178999,92

3

520867,58

179200,15

4

521140,87

178168,48

5

521850,86

176997,18

3

SÂNPETRU GERMAN — SECUSIGIU

17,23

PETROM

(0)–(–1000)

1

518203,20

191770,20

2

517709,55

192488,40

3

519468,26

195976,37

4

521608,09

198885,12

5

522925,09

201185,83

6

524580,15

199555,17

7

523961,70

198909,81

8

522755,01

197061,42

4

NĂDLAC

5,14

CARPATHIAN

UNBEGRENZT

1

528292,40

173010,25

2

528278,31

174632,06

3

526163,01

174626,02

4

526170,14

173000,36

5

526754,40

171399,84

5

CHEREȘTUR

14,90

PETROM

(0)–(–2400)

1

528454,79

140012,21

2

529400,43

141670,32

3

528093,16

142238,13

4

527633,29

141130,57

5

522072,79

146182,63

6

522915,88

147372,24

7

523911,18

149317,49

8

516927,89

149382,26

9

516927,89

148756,15

6

PORDEANU

8,57

PETROM

(0)–(–2300)

1

526663,54

146369,92

2

525241,39

146886,58

3

523844,60

146232,91

4

523798,15

145103,80

5

526652,99

143324,05

6

527590,39

144007,65

E X–8 BILED

1

512218,40

140341,00

1

TEREMIA

8,16

PETROM

(0)–(–2200)

1

506497,46

144549,87

2

511651.00

205091,48

2

505336,23

149349,33

3

494842,68

204996,23

3

506352,34

149285,19

4

487912,29

162746,28

4

507853,75

148731,77

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

5

509308,22

146770,81

6

508338,41

145897,13

7

507387,25

145041,63

2

CALACEA

26,36

PETROM

(0)–(–1000)

1

499219,02

193402,19

2

499136,13

193763,8

3

497880,05

194172,69

4

498461,71

196319,3

5

500954,78

202176,9

6

503298,63

202447,51

7

503191,97

201753,97

8

502601,97

197724,02

9

500690,23

193748,88

10

499901,55

193645,85

3

BILED

2,19

PETROM

(0)–(–1650)

1

497894,92

186133,00

2

497120,78

187639,32

3

497637,11

189046,08

4

498194,69

188862,94

5

498252,65

186224,74

4

ȘANDRA

9,18

PETROM

(0)–(–2150)

1

499830,98

178536,84

2

499516,19

182549,65

3

500734,14

183718,86

4

501862,26

182559,56

5

501336,79

178458,48

5

ȘANDRA SUD

10,27

PETROM

(0)–(–2100)

1

499516,19

182549,65

2

500734,14

183718,86

3

500924,78

184363,27

4

499850,59

186213,98

5

496476,87

185147,52

6

496431,75

184059,98

6

ORȚIȘOARA

3,45

AMROMCO

UNBEGRENZT

1

505016,71

204011,26

2

503684,37

204000,86

3

504594,17

201102,94

4

505767,85

201992,26

7

VARIAȘ VEST

22,61

PETROM

(0)–(–2050)

1

506641,70

182027,24

2

509828,72

184299,49

3

506710,1

188641,79

4

505965,89

187176,75

5

504143,67

185258,58

6

502712,04

183589,80

8

VARIAȘ EST

13,00

PETROM

(0)–(–1600)

1

505585,27

190337,42

2

503148,39

190954,89

3

502668,99

189864,35

4

502724,52

187888,18

5

503080,96

187384,05

6

504143,67

185258,58

7

505965,89

187176,75

9

SATCHINEZ

40,25

PETROM

(0)–(–1650)

1

501862,26

182559,56

2

500734,14

183718,86

3

499726,63

186174,59

4

497766,14

190431,27

5

497520,94

192816,79

6

497880,05

194172,69

7

499136,13

193763,80

8

499219,02

193402,19

9

499901,55

193645,85

10

500690,23

193748,88

11

502668,99

189864,35

12

502724,52

187888,18

13

503080,96

187384,05

14

504143,67

185258,58

15

502712,04

183589,80

10

LOVRIN

11,11

PETROM

(0)–(–3650)

1

508373,13

171738,35

2

505950,6

170811,25

3

503987,82

171813,28

4

503439,09

173736,04

5

504756,17

174895,57

6

505942,35

174202,15

11

TOMNATEC

13,50

AMROMCO

(–1950)–(–2230)

1

501250,62

168983,82

2

499373,86

168568,27

3

499518,09

167102,76

4

502996,02

165597,30

5

503621,75

166254,99

E X–9 PĂULIȘ

1

527360,85

205166,30

1

SÂNTOMA

PETROM

(0)–(–700)

1

526255,75

205085,14

2

526912,17

238571,12

2

524759,06

205235,00

3

519609,37

238874,00

3

525328,28

210568,30

4

517750,25

250005,76

4

526528,17

210582,97

5

511341,69

249074,94

5

527358,11

207480,36

6

5235937,00

15951,50

7

500969,60

235821,70

8

500739,00

217267,10

9

487255,30

217497,60

10

487601,00

204935,80

E 10 PARTA

1

487912,29

162746,28

1

SÂNMARTIN

3,38

AMROMCO

(0)–(–1400)

1

466651,13

183446,80

2

494842,68

204996,23

2

465297,45

184068,66

3

456889,25

204627,89

3

465193,79

184952,97

4

457007,38

189687,38

4

467998,85

185253,59

5

458915,82

173836,92

5

467715,08

184153,99

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 5 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

2

SÂNMARTIN SUD

4,59

AMROMCO

UNBEGRENZT

1

463753,66

185309,86

2

463170,92

186667,79

3

462050,22

186831,81

4

461238,90

185899,96

5

461321,82

184755,03

6

461937,73

183774,33

7

462303,34

184064,92

8

462252,74

184473,79

3

OTELEC

3,50

MOESIA

UNBEGRENZT

1

467820,15

173002,79

2

467833,03

175010,75

3

466217,01

175010,98

4

466204,82

173005,54

5

466543,06

173006,72

6

466600,00

172800,00

7

467900,00

172800,00

4

DINIAȘ

3,40

AMROMCO

(0)–(–1550)

1

467417,00

189992,00

2

468737,00

190837,00

3

468834,00

191649,00

4

467681,40

192174,90

5

466161,90

190723,90

6

466641,30

190267,90

5

DUDEȘTII NOI

5,47

PETROM

(0)–(–1200)

1

487760,73

198437,87

2

487170,06

199461,32

3

487193,65

201049,95

4

489082,90

201696,37

5

489601,59

200101,30

6

489516,89

199755,07

7

488156,45

198515,60

6

IECEA MARE

4,67

AMROMCO

UNBEGRENZT

1

490200,00

183500,00

2

487300,00

184000,00

3

487300,00

185100,00

4

489500,00

184000,00

5

490500,00

186600,00

6

491600,00

186300,00

7

JIMBOLIA

23,90

ZETA PETROLEUM

UNBEGRENZT

1

486240,77

172787,25

2

484819,77

172796,59

3

484575,73

172117,52

4

481741,15

171327,52

5

481306,22

170375,00

6

481762,65

169198,39

7

481162,66

166685,16

8

481363,37

166154,81

9

481417,92

165683,65

10

481625,72

165583,46

11

482375,67

165157,60

12

483098,78

165061,78

13

483469,70

165172,67

14

484211,60

165105,44

15

484308,89

169320,65

16

486251,84

170002,92

17

486253,66

171014,60

E X–11 BUZIAȘ

1

487601,00

204935,80

1

DUMBRĂVIȚA

7,79

PETROM

(0)–(–1000)

1

485422,84

207264,42

2

487255,30

217497,60

2

485365,99

208992,50

3

481723,50

217612,80

3

482667,58

211510,03

4

482069,30

257948,80

4

482965,87

212988,80

5

464206,20

257948,86

5

484646,92

212603,50

6

463860,00

217497,60

6

485909,22

210128,76

7

456861,97

217519,79

7

485863,53

207252,35

8

456889,25

204627,89

E X–12 CRAI NOU

1

458915,82

173836,92

1

MORAVIȚA

4,94

PETROM

(0)–(–750)

1

431129,51

205526,55

2

457007,38

189687,38

2

430194,98

206734,72

3

456861,97

217519,79

3

430200,88

207600,40

4

420133,00

217428,45

4

429367,37

207493,98

Das Gebiet zwischen den Punkten 1 und 4 ist durch die rumänische Staatsgrenze begrenzt.

5

428791,53

206254,93

6

428934,59

205052,88

7

429409,16

204280,61

8

430818,26

204758,36

2

TOAGER

6,13

FREI

UNBEGRENZT

1

442452,38

181137,48

2

443861,68

181918,60

3

446227,45

183026,91

4

446150,46

183402,89

5

442721,84

183000,41

6

441061,99

182632,65

7

441040,40

181754,21

8

441629,57

181171,95

3

PARTOȘ

4,68

PETROM

(0)–(–1000)

1

432995,84

196192,42

2

431877,83

196530,28

3

432329,59

197386,15

4

433002,36

198596,53

5

433420,15

198711,22

6

433794,91

198536,53

7

434977,68

197537,34

8

434977,41

197118,73

9

434530,12

196807,32

10

433550,90

196398,12

4

GRĂNICERI

0,90

FREI

UNBEGRENZT

1

444800,00

180000,00

2

444000,00

180000,00

3

444000,00

181000,00

4

445000,00

181000,00

5

GRĂNICERI VEST

1,88

PETROM

(0)–(–900)

1

445200,00

178400,00

2

445200,00

180800,00

3

445706,20

180327,76

4

445851,82

179963,01

5

446308,73

179884,52

6

446276,98

178643,96

6

FOENI

12,73

FREI

UNBEGRENZT

1

454672,22

172583,25

2

452498,74

175288,70

3

453481,24

176947,06

4

458349,39

175699,11

5

456950,55

174778,89

6

456785,21

174430,45

E X–13 MĂCIN

1

427871,35

752060,01

2

415073,53

784649,25

3

374853,50

769614,75

4

387778,56

751840,92

E X–14 BABADAG

1

415073,53

784649,25

2

403104,07

813376,92

3

389029,59

792259,00

4

373428,00

801683,00

5

362802,73

787771,07

6

374853,50

769614,75

E X–15 CAPIDAVA

1

340127,30

746582,85

2

315041,92

788318,79

3

309784,16

790015,60

4

306716,64

792043,25

5

300316,47

792803,39

6

299720,84

792282,21

7

298815,83

790761,52

8

295903,94

791236,55

9

320461,20

740985,91

10

325578,62

743987,41

11

330644,98

748153,28

E X–16 EFORIE

1

320461,20

740985,91

2

295903,94

791236,55

3

294004,00

791723,33

4

291409,06

791083,55

5

284541,50

793866,75

6

299395,49

737948,00

7

311310,73

738076,84

E X–17 COSTINEȘTI

1

299395,49

737948,00

2

284541,50

793866,75

3

282781,73

794122,79

4

279042,97

792114,00

5

276531,10

791470,00

6

274985,35

791534,40

7

272473,50

789988,64

8

268995,52

789602,20

9

282907,37

737303,20

E X–18 VAMA VECHE (Grenze zu Bulgarien zwischen den Punkten 1 und 6)

1

283728,31

734188,25

2

268995,52

789602,20

3

266874,00

789361,60

4

260639,45

788358,63

5

257699,64

788044,25

6

254897,45

788038,59

E X–19 ADAMCLISI (Grenze zu Bulgarien zwischen den Punkten 1 und 7)

1

286900,59

689578,59

2

291666,70

690544,70

3

294307,36

699046,37

4

302669,59

717157,63

5

311310,73

738076,84

6

282907,37

737303,20

7

283728,31

734188,25

E X–20 RAZELM (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

359994,93

838922,38

2

323099,65

841422,40

3

322974,12

801387,12

4

332590,78

809309,80

5

340673,64

813930,84

6

346669,00

817406,72

7

351746,13

825595,60

8

352623,75

826476,75

9

355551,66

829576,78

10

358448,53

833592,00

11

358782,84

837076,37

E–21 NAVODARI (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

323133,62

794406,32

2

322974,12

801387,12

3

323099,65

841422,40

4

311308,70

842020,50

5

299795,30

792952,30

6

300316,47

792803,39

7

302550,12

793026,76

8

304188,13

792728,94

9

306716,64

792043,25

10

309784,16

790015,60

11

314796,46

789180,22

12

320001,55

790337,00

13

322564,66

792056,00

E X–22 AGIGEA (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

311308,70

842020,50

2

311830,18

850873,47

3

294136,72

851697,17

4

288231,54

792819,84

5

291409,00

791083,55

6

294396,69

791946,24

7

295903,94

791236,55

8

298935,34

791424,14

9

299720,84

792282,21

E X–23 AURORA (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

288231,54

792819,84

2

294136,72

851697,17

3

287671,62

852232,39

4

286848,90

842225,90

5

275732,16

842339,36

6

271153,33

790064,77

7

272830,32

790543,80

8

275258,10

791909,42

9

277440,72

791944,00

10

283361,66

794300,31

E X–24 MANGALIA (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

271153,33

790064,77

2

275732,16

842339,36

3

258190,90

842685,50

4

253756,00

788124,10

5

259696,78

788405,78

6

267249,60

790000,70

E X–25 LUCEAFARUL (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

313780,20

881990,10

2

328770,00

881061,90

3

328683,57

885184,34

4

289584,03

887516,18

5

287671,62

852232,39

6

311830,00

850873,47

E X–26 SFANTUL GHEORGHE (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

409446,83

879161,59

2

409889,00

896816,00

3

407302,14

905702,00

4

392557,42

942429,86

5

381750,95

919180,34

6

388668,13

904287,38

7

392389,49

877148,06

E X–27 MURIDAVA (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

381750,95

919180,34

2

392557,42

942429,86

3

383799,95

965038,44

4

351272,19

942429,86

5

362938,85

929800,85

E X–28 EST COBALCESCU (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

351272,19

942429,86

2

383799,95

965038,44

3

381029,72

972723,56

4

377991,42

988093,82

5

335544,49

958604,37

E X–29 EST RAPSODIA (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

335544,49

958604,37

2

377991,42

988093,82

3

348680,69

998281,09

4

322211,54

972887,80

E X–30 TRIDENT (Festlandsockel Schwarzes Meer)

1

322211,54

972887,80

2

348680,69

998281,09

3

299290,30

1013859,20

4

302171,60

993501,90

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Rat

| 18.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/52

---

Mitteilung für die Personen, Organisationen und Einrichtungen, auf die Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung findet (Anhang V)

2009/C 278/14

Den im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 1100/2009 des Rates (1) vom 17. November 2009 aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen wird Folgendes mitgeteilt:

Im Anschluss an eine Überprüfung der Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, auf die Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates vom 19. April 2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran (2) Anwendung findet, hat der Rat der Europäischen Union bestimmt, dass die Personen, Organisationen und Einrichtungen, die in dem oben genannten Anhang aufgeführt sind, die Kriterien des Artikels 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erfüllen; dementsprechend wurden sie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1100/2009 in den Anhang V der Verordnung (EG) 423/2007 aufgenommen und darin weiterhin aufgeführt. Nach dieser Verordnung sind sämtliche Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte oder wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Organisationen und Einrichtungen einzufrieren und es dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

Die betroffenen Personen, Organisationen und Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den auf den Websites in Anhang III der Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. die Artikel 8, 9 und 10 der Verordnung).

Auch können alle betroffenen Personen, Organisationen und Einrichtungen gegen den Beschluss des Rates unter den in Artikel 230 Absätze 4 und 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Voraussetzungen vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Klage erheben.

---

(1)  ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 31.

(2)  ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.

---