# Il-Ġurnal Uffiċjali C 264/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.264.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 264 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 526 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.264.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 264

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 526 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 264/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 264/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 264/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2009/C 264/04 | Taqsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2007 dwar proċediment skont L-artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-artikolu 53 tal-ftehim taż-żee (każ COMP/34.579 – MasterCard, Każ COMP/36.518 – Eurocommerce, Każ COMP/38.580 – Cards Kummerċjali) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawżi COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Kards kummerċjali; kollettivament MasterCard(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 264/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 264/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2009/C 264/04

Taqsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2007 dwar proċediment skont L-artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-artikolu 53 tal-ftehim taż-żee (każ COMP/34.579 – MasterCard, Każ COMP/36.518 – Eurocommerce, Każ COMP/38.580 – Cards Kummerċjali) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 6474)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawżi COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Kards kummerċjali; kollettivament MasterCard(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

12

2009/C 264/06

Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 264/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

17

2009/C 264/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 264/09

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 264/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 362/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Il-bażi legali | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | It-tul ta’ żmien għall-konċessjonijiet fit-toroq jiżdied b’sena |
| L-estimi | Bejn wieħed u ieħor EUR 1 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mit-18 ta' Awwissu 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 |
| Setturi ekonomiċi | Kostruzzjoni ta’ toroq u awtostradi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 362/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Il-bażi legali

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

It-tul ta’ żmien għall-konċessjonijiet fit-toroq jiżdied b’sena

L-estimi

Bejn wieħed u ieħor EUR 1 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mit-18 ta' Awwissu 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009

Setturi ekonomiċi

Kostruzzjoni ta’ toroq u awtostradi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 474/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Il-bażi legali | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-koordinazzjoni tat-trasport |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 6,5 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2010 |
| Setturi ekonomiċi | It-Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 474/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Ir-reġjuni kollha

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Il-bażi legali

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-koordinazzjoni tat-trasport

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 6,5 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

2009-2010

Setturi ekonomiċi

It-Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 264/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 326/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 326/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 172/09 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Broadband development in Slovenia |
| Il-bażi legali | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 172/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Broadband development in Slovenia

Il-bażi legali

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 92,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 408/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Il-bażi legali | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 408/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Il-bażi legali

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: PLN 1 020 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 441/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Val d'Aosta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Il-bażi legali | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 35 miljun EUR |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Val d'Aosta |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 441/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Val d'Aosta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Il-bażi legali

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 35 miljun EUR

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Val d'Aosta

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 504/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Il-bażi legali | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 28 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 504/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Il-bażi legali

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 28 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Novembru 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4867 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4414 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89530 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4402 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5114 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4365 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,870 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 275,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2450 |
| RON | Leu Rumen | 4,3016 |
| TRY | Lira Turka | 2,2129 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6362 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5804 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5219 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0606 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0740 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 753,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2923 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1506 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2655 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 136,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0867 |
| PHP | Peso Filippin | 70,787 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2461 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,693 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5652 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7434 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8600 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4867

JPY

Yen Ġappuniż

134,30

DKK

Krona Daniża

7,4414

GBP

Lira Sterlina

0,89530

SEK

Krona Żvediża

10,4402

CHF

Frank Żvizzeru

1,5114

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4365

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,870

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

275,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,2450

RON

Leu Rumen

4,3016

TRY

Lira Turka

2,2129

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6362

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5804

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5219

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0606

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0740

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 753,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2923

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1506

HRK

Kuna Kroata

7,2655

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 136,56

MYR

Ringgit Malażjan

5,0867

PHP

Peso Filippin

70,787

RUB

Rouble Russu

43,2461

THB

Baht Tajlandiż

49,693

BRL

Real Brażiljan

2,5652

MXN

Peso Messikan

19,7434

INR

Rupi Indjan

69,8600

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/8

---

Taqsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-19 ta’ Diċembru 2007

dwar proċediment skont L-artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-artikolu 53 tal-ftehim taż-żee

(każ COMP/34.579 – MasterCard, Każ COMP/36.518 – Eurocommerce, Każ COMP/38.580 – Cards Kummerċjali)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 6474)

(it-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 264/04

Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (id-“Deċiżjoni”). Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda b'dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tal-interessi kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni hi disponibbli fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni ssib li l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet li jirrappreżentawha, jiġifieri MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated u MasterCard Europe S.p.r.l., kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi effettivament stabbilixxew prezz minimu li n-negozjanti għandhom iħallsu lill-bank akkwirenti tagħhom talli jaċċetta l-cards tal-ħlas fiż-Żona Ekonomika Ewropea, permezz tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva (“fallback interchange fees”) fiż-ŻEE għall-karti tal-kreditu u charge cards bil-marka MasterCard u għal karti tad-debitu bil-marka MasterCard jew Maestro. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ssib li l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet li jirrappreżentawha, jiġifieri MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated u MasterCard Europe S.p.r.l., kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi effettivament stabbilixxew prezz minimu li n-negozjanti għandhom iħallsu lill-bank akkwirenti tagħhom talli jaċċetta l-cards tal-ħlas fiż-Żona Ekonomika Ewropea, permezz tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva (“fallback interchange fees”) fiż-ŻEE għall-karti tal-kreditu u charge cards bil-marka MasterCard u għal karti tad-debitu bil-marka MasterCard jew Maestro.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Il-proċedimenti

| (2) | Il-proċedura nbdiet fuq il-bażi ta' lment imressaq fit-30 ta' Marzu 1992 minn British Retail Consortium (BRC), assoċjazzjoni tan-negozju li tirrappreżenta l-bejjiegħa bl-imnut tar-Renju Unit. Fl-ilment tagħha, BRC allegat li Europay International S.A. u Visa t-tnejn li huma rrestrinġew il-kompetizzjoni permezz tal-arranġamenti li kull waħda minnhom kellha dwar drittijiet tal-interskambju transkonfinali. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura nbdiet fuq il-bażi ta' lment imressaq fit-30 ta' Marzu 1992 minn British Retail Consortium (BRC), assoċjazzjoni tan-negozju li tirrappreżenta l-bejjiegħa bl-imnut tar-Renju Unit. Fl-ilment tagħha, BRC allegat li Europay International S.A. u Visa t-tnejn li huma rrestrinġew il-kompetizzjoni permezz tal-arranġamenti li kull waħda minnhom kellha dwar drittijiet tal-interskambju transkonfinali.

| (3) | L-ilment ta' BRC ġie rtirat meta lment smili tressaq minn EuroCommerce, li tirrappreżenta n-negozjanti bl-imnut, bl-ingrossa u dawk internazzjonali fl-Unjoni Ewropea, fit-23 ta' Mejju 1997. Dan l-ilment jindirizza xi prattiċi u regoli għal MasterCard u Visa, b'mod partikolari drittijiet tal-interskambju miftiehma multilateralment. |
| --- | --- |

(3)

L-ilment ta' BRC ġie rtirat meta lment smili tressaq minn EuroCommerce, li tirrappreżenta n-negozjanti bl-imnut, bl-ingrossa u dawk internazzjonali fl-Unjoni Ewropea, fit-23 ta' Mejju 1997. Dan l-ilment jindirizza xi prattiċi u regoli għal MasterCard u Visa, b'mod partikolari drittijiet tal-interskambju miftiehma multilateralment.

| (4) | Fiż-żmien bejn it-22 ta' Mejju 1992 u l-1 ta' Lulju 1995 Europay innotifikat ir-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni tal-cards tal-ħlas Europay inklużi dawk dwar drittijiet tal-interskambju multilaterali. |
| --- | --- |

(4)

Fiż-żmien bejn it-22 ta' Mejju 1992 u l-1 ta' Lulju 1995 Europay innotifikat ir-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni tal-cards tal-ħlas Europay inklużi dawk dwar drittijiet tal-interskambju multilaterali.

| (5) | Fit-22 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni ex-officio dwar id-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE rispettivi ta' Visa u MasterCard għall-cards kummerċjali. |
| --- | --- |

(5)

Fit-22 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni ex-officio dwar id-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE rispettivi ta' Visa u MasterCard għall-cards kummerċjali.

| (6) | Fil-25 ta' Lulju 2003 MasterCard infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tagħti bidu għal proċeduri taħt l-Artikolu 232 tat-Trattat tal-KE (“nuqqas li tittieħed azzjoni”) jekk il-Kummissjoni ma tiħux pożizzjoni formali fir-rigward tad-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE ta' MasterCard. |
| --- | --- |

(6)

Fil-25 ta' Lulju 2003 MasterCard infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tagħti bidu għal proċeduri taħt l-Artikolu 232 tat-Trattat tal-KE (“nuqqas li tittieħed azzjoni”) jekk il-Kummissjoni ma tiħux pożizzjoni formali fir-rigward tad-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE ta' MasterCard.

| (7) | Fl-24 ta' Settembru 2003 u l-21 ta' Ġunju 2006, il-Kummissjoni bagħtet żewġ Dikjarazzjonijiet ta' Oġġezzjoni lil MasterCard Europe S.p.r.l, is-suċċessur legali ta' Europay, u kif ukoll lil MasterCard International Inc. u MasterCard Incorporated li kienu jindirizzaw ir-regoli u d-deċiżjonijiet tan-netwerk dwar id-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Fl-24 ta' Settembru 2003 u l-21 ta' Ġunju 2006, il-Kummissjoni bagħtet żewġ Dikjarazzjonijiet ta' Oġġezzjoni lil MasterCard Europe S.p.r.l, is-suċċessur legali ta' Europay, u kif ukoll lil MasterCard International Inc. u MasterCard Incorporated li kienu jindirizzaw ir-regoli u d-deċiżjonijiet tan-netwerk dwar id-drittijiet tal-interskambju intra-ŻEE.

| (8) | Fl-14 u l-15 ta' Novembru 2006 MasterCard eżerċitat id-dritt tagħha li tinstema' f'seduta orali. Is-seduta attendew għaliha wkoll EuroCommerce u disa' partijiet terzi. |
| --- | --- |

(8)

Fl-14 u l-15 ta' Novembru 2006 MasterCard eżerċitat id-dritt tagħha li tinstema' f'seduta orali. Is-seduta attendew għaliha wkoll EuroCommerce u disa' partijiet terzi.

| (9) | Fit-23 ta’ Marzu 2007 il-Kummissjoni bagħtet ittra lil MasterCard (“ittra tal-fatti”) li tagħti aċċess lil MasterCard għad-dokumenti miġbura sa minn meta l-MasterCard kellha aċċess għall-fajl f’Lulju u f’Awwissu 2006 u li tistabbilixxi l-konklużjonijiet possibbli li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb tasal għalihom fid-deċiżjoni fuq il-bażi tal-fatti l-ġodda. |
| --- | --- |

(9)

Fit-23 ta’ Marzu 2007 il-Kummissjoni bagħtet ittra lil MasterCard (“ittra tal-fatti”) li tagħti aċċess lil MasterCard għad-dokumenti miġbura sa minn meta l-MasterCard kellha aċċess għall-fajl f’Lulju u f’Awwissu 2006 u li tistabbilixxi l-konklużjonijiet possibbli li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb tasal għalihom fid-deċiżjoni fuq il-bażi tal-fatti l-ġodda.

| (10) | Fit-13 ta' Diċembru 2007, il-Kumitat Konsultattiv ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fit-13 ta' Diċembru 2007, il-Kumitat Konsultattiv ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni.

2.2.   Il-fatti

| (11) | MasterCard topera sistema ta' ħlas internazzjonali fil-punt tal-bejgħ (“POS”)“miftuħa” jew “four-party”. Is-sistema tal-cards tal-ħlas ta' MasterCard tippermetti lill-konsumaturi sabiex jużaw il-cards tal-plastik għat-tranżazzjonijiet tal-ħlas fil-POS, li - fil-biċċa l-kbira - jkun terminal tal-ħlas fi stabbiliment ta' negozjant. Din is-sistema tinvolvi ħames gruppi ewlenin ta' atturi: (i) id-detenturi tal-cards; (ii) in-negozjanti; (iii) is-sid tal-iskema (hawnhekk: MasterCard); (iv) il-banek li joħorġu l-card; u (v) il-banek akkwirenti. Dawk li joħorġu l-cards joħorġuhom lid-detenturi u l-akkwirenti jirreklutaw lin-negozjanti sabiex jaċċettaw il-card tal-ħlas. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard topera sistema ta' ħlas internazzjonali fil-punt tal-bejgħ (“POS”)“miftuħa” jew “four-party”. Is-sistema tal-cards tal-ħlas ta' MasterCard tippermetti lill-konsumaturi sabiex jużaw il-cards tal-plastik għat-tranżazzjonijiet tal-ħlas fil-POS, li - fil-biċċa l-kbira - jkun terminal tal-ħlas fi stabbiliment ta' negozjant. Din is-sistema tinvolvi ħames gruppi ewlenin ta' atturi: (i) id-detenturi tal-cards; (ii) in-negozjanti; (iii) is-sid tal-iskema (hawnhekk: MasterCard); (iv) il-banek li joħorġu l-card; u (v) il-banek akkwirenti. Dawk li joħorġu l-cards joħorġuhom lid-detenturi u l-akkwirenti jirreklutaw lin-negozjanti sabiex jaċċettaw il-card tal-ħlas.

| (12) | Din id-Deċiżjoni tittratta r-regoli u d-deċiżjonijiet tan-netwerk ta' MasterCard u tad-delegati tal-banek membri tagħha u l-maniġment tal-organizzazzjoni dwar id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva Intra-ŻEE u d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tas-SEPA. Dawn l-ispejjeż multilaterarli tal-interskambju (MIFs) jinżammu għal kull tranżazzjoni b'card tal-ħlas. Skont ir-regoli tan-netwerk tal-organizzazzjoni MasterCard, il-banek akkwirenti jħallsu drittijiet tal-interskambju lill-banek li joħorġu l-cards. Meta d-detentur tal-card juża l-card tiegħu sabiex jixtri mingħand in-negozjant, dan tal-aħħar jirċievi mingħand il-bank akkwirenti l-prezz finali, bi dritt għas-servizz tan-negozjant imnaqqas minnu. Il-bank li joħroġ il-card iħallas lill-bank akkwirenti l-prezz finali, bi dritt tal-interskambju mnaqqas minnu. Minbarra d-dritt tal-interskambju mingħand il-bank akkwirenti, il-bank li joħroġ il-card jirċievi mingħand il-klijent il-valur tal-ħlas bi kwalunkwe dritt annwali, ħlas ta' imgħax fuq dejn pendenti, drittijiet għal ħlas tard, eċċ. miżjuda miegħu. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni tittratta r-regoli u d-deċiżjonijiet tan-netwerk ta' MasterCard u tad-delegati tal-banek membri tagħha u l-maniġment tal-organizzazzjoni dwar id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva Intra-ŻEE u d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tas-SEPA. Dawn l-ispejjeż multilaterarli tal-interskambju (MIFs) jinżammu għal kull tranżazzjoni b'card tal-ħlas. Skont ir-regoli tan-netwerk tal-organizzazzjoni MasterCard, il-banek akkwirenti jħallsu drittijiet tal-interskambju lill-banek li joħorġu l-cards. Meta d-detentur tal-card juża l-card tiegħu sabiex jixtri mingħand in-negozjant, dan tal-aħħar jirċievi mingħand il-bank akkwirenti l-prezz finali, bi dritt għas-servizz tan-negozjant imnaqqas minnu. Il-bank li joħroġ il-card iħallas lill-bank akkwirenti l-prezz finali, bi dritt tal-interskambju mnaqqas minnu. Minbarra d-dritt tal-interskambju mingħand il-bank akkwirenti, il-bank li joħroġ il-card jirċievi mingħand il-klijent il-valur tal-ħlas bi kwalunkwe dritt annwali, ħlas ta' imgħax fuq dejn pendenti, drittijiet għal ħlas tard, eċċ. miżjuda miegħu.

| (13) | Drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE u Drittijiet tal-interskambju ta' riżerva SEPA japplikaw għall-ħlasijiet transkonfinali tal-cards fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) u ħlasijiet domestiċi bil-cards fi ħdan diversi Stati Membri taż-ŻEE b'cards tal-ħlas tal-marka MasterCard jew Maestro. Id-drittijiet huma drittijiet ta' riżerva (“fallback”) fis-sens li jinżammu biss fl-assenza ta' ftehimiet bilaterali speċifiċi bejn il-bank li joħroġ il-card u l-bank akkwirenti dwar id-drittijiet tal-interskambju. |
| --- | --- |

(13)

Drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE u Drittijiet tal-interskambju ta' riżerva SEPA japplikaw għall-ħlasijiet transkonfinali tal-cards fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) u ħlasijiet domestiċi bil-cards fi ħdan diversi Stati Membri taż-ŻEE b'cards tal-ħlas tal-marka MasterCard jew Maestro. Id-drittijiet huma drittijiet ta' riżerva (“fallback”) fis-sens li jinżammu biss fl-assenza ta' ftehimiet bilaterali speċifiċi bejn il-bank li joħroġ il-card u l-bank akkwirenti dwar id-drittijiet tal-interskambju.

3.   VALUTAZZJONI LEGALI

Artikolu 81(1) tat-Trattat

| (14) | L-MIF fl-iskema tal-MasterCard tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn il-banek akkwirenti billi tkabbar il-bażi li fuqha l-banek akkwirenti jistabbilixxu d-drittijiet li jridu jitħallsu min-negozjanti u b'hekk jistabbilixxu limitu minimu għad-dritt tan-negozjant. Kieku ma kienx hemm id-dritt tal-interskambju multilaterali, id-drittijiet tan-negozjanti stabbiliti mill-banek akkwirenti kienu jkunu iżgħar. |
| --- | --- |

(14)

L-MIF fl-iskema tal-MasterCard tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn il-banek akkwirenti billi tkabbar il-bażi li fuqha l-banek akkwirenti jistabbilixxu d-drittijiet li jridu jitħallsu min-negozjanti u b'hekk jistabbilixxu limitu minimu għad-dritt tan-negozjant. Kieku ma kienx hemm id-dritt tal-interskambju multilaterali, id-drittijiet tan-negozjanti stabbiliti mill-banek akkwirenti kienu jkunu iżgħar.

| (15) | Id-deċiżjonijiet (...) (2) tal-Bord Ewropew u/jew Bord Globali ta' MasterCard (...) (2) dwar il-livell u l-istruttura tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva Intra-ŻEE u r-regoli relatati tan-netwerk adottati mill-Bord Globali ta' MasterCard International Inc. huma deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni ta' impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Huma jibqgħu deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni wkoll wara l-Offerta Pubblika Inizjali (IPO) ta' MasterCard Incorporated fil-25 ta' Mejju 2006 u l-bidliet relatati fil-mod kif titmexxa l-organizzazzjoni tal-ħlas fl-Ewropa fir-rigward tal-awtorità biex jiġi stabbilit il-livell ta' drittijiet tal-interskambju ta' riżerva multilaterali. Il-banek membri tal-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard qablu mal-IPO u l-bidliet sussegwenti fit-tmexxija tal-organizzazzjoni sabiex jipperpetwaw l-MIF bħala parti mill-mudell tan-negozju f'forma li huma rawha bħala anqas esposta għal analiżi tal-antitrust. Anki wara l-IPO ta' MasterCard Incorporated id-drittijiet tal-interskambju tal-organizzazzjoni MasterCard mhumiex “imposti unilateralment”. Il-banek membri ta' MasterCard għad għandhom interess komuni fir-rigward tal-MIF għaliex dan jagħti introjtu garantit għan-negozju tal-ħruġ (tal-cards) tagħhom. Għalhekk, għad hemm interess komuni tal-banek f'MIF wara l-IPO li huwa wkoll rifless fil-mod kif jiġu stabbiliti r-rati tad-drittijiet tal-interskambju mill-Uffiċjal Operattiv Ewlieni ta' MasterCard Incorporated, jiġifieri l-maniġer li lilu l-Bord Globali ddelega l-awtorità li jiddetermina l-MIF. (...) (2). Meta jkun qed jistabbilixxi r-rati tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva, il-Bord Globali ma jistax jinjora l-interessi kummerċjali tal-banek li mingħajrhom is-sistema ma tiffunzjonax, għaliex din tagħti introjtu garantit għan-negozju tal-ħruġ tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Id-deċiżjonijiet (...) (2) tal-Bord Ewropew u/jew Bord Globali ta' MasterCard (...) (2) dwar il-livell u l-istruttura tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva Intra-ŻEE u r-regoli relatati tan-netwerk adottati mill-Bord Globali ta' MasterCard International Inc. huma deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni ta' impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Huma jibqgħu deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni wkoll wara l-Offerta Pubblika Inizjali (IPO) ta' MasterCard Incorporated fil-25 ta' Mejju 2006 u l-bidliet relatati fil-mod kif titmexxa l-organizzazzjoni tal-ħlas fl-Ewropa fir-rigward tal-awtorità biex jiġi stabbilit il-livell ta' drittijiet tal-interskambju ta' riżerva multilaterali. Il-banek membri tal-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard qablu mal-IPO u l-bidliet sussegwenti fit-tmexxija tal-organizzazzjoni sabiex jipperpetwaw l-MIF bħala parti mill-mudell tan-negozju f'forma li huma rawha bħala anqas esposta għal analiżi tal-antitrust. Anki wara l-IPO ta' MasterCard Incorporated id-drittijiet tal-interskambju tal-organizzazzjoni MasterCard mhumiex “imposti unilateralment”. Il-banek membri ta' MasterCard għad għandhom interess komuni fir-rigward tal-MIF għaliex dan jagħti introjtu garantit għan-negozju tal-ħruġ (tal-cards) tagħhom. Għalhekk, għad hemm interess komuni tal-banek f'MIF wara l-IPO li huwa wkoll rifless fil-mod kif jiġu stabbiliti r-rati tad-drittijiet tal-interskambju mill-Uffiċjal Operattiv Ewlieni ta' MasterCard Incorporated, jiġifieri l-maniġer li lilu l-Bord Globali ddelega l-awtorità li jiddetermina l-MIF. (...) (2). Meta jkun qed jistabbilixxi r-rati tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva, il-Bord Globali ma jistax jinjora l-interessi kummerċjali tal-banek li mingħajrhom is-sistema ma tiffunzjonax, għaliex din tagħti introjtu garantit għan-negozju tal-ħruġ tagħhom.

| (16) | Skema ta' card tal-ħlas miftuħa bħal dik ta' MasterCard tista' topera mingħajr MIF, kif tixhed l-eżistenza ta' skemi ta' cards tal-ħlas miftuħa komparabbli mingħajr MIF. |
| --- | --- |

(16)

Skema ta' card tal-ħlas miftuħa bħal dik ta' MasterCard tista' topera mingħajr MIF, kif tixhed l-eżistenza ta' skemi ta' cards tal-ħlas miftuħa komparabbli mingħajr MIF.

Artikolu 81(3) tat-Trattat

| (17) | Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 81 (3) KE għal eżenzjoni mill-projbizzjoni ta' Artikolu 81 (1) KE mhumiex imwettqa. |
| --- | --- |

(17)

Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 81 (3) KE għal eżenzjoni mill-projbizzjoni ta' Artikolu 81 (1) KE mhumiex imwettqa.

| (18) | Fir-rigward tal-ewwel kundizzjoni tal-Artikolu 81 (3) (kontribuzzjoni għall-progress tekniku jew ekonomiku), MasterCard naqset milli turi rabta kawżali bejn l-MIF tagħha u effiċjenzi oġġettivi. MasterCard qed tallega li l-effiċjenza ċentrali tal-MIF tagħha huwa li tgħin lill-iskema sabiex timmassimizza l-output tas-sistema billi tibbilanċja l-ħtiġijiet tad-detenturi tal-cards ma' dawk tan-negozjanti. |
| --- | --- |

(18)

Fir-rigward tal-ewwel kundizzjoni tal-Artikolu 81 (3) (kontribuzzjoni għall-progress tekniku jew ekonomiku), MasterCard naqset milli turi rabta kawżali bejn l-MIF tagħha u effiċjenzi oġġettivi. MasterCard qed tallega li l-effiċjenza ċentrali tal-MIF tagħha huwa li tgħin lill-iskema sabiex timmassimizza l-output tas-sistema billi tibbilanċja l-ħtiġijiet tad-detenturi tal-cards ma' dawk tan-negozjanti.

| (19) | Il-Kummissjoni b'mod ġenerali taqbel li s-sistemi tal-ħlas huma kkaratterizzati minn esternalitajiet indiretti tan-netwerk u li, fit-teorija, trasferiment tad-dħul bejn il-banek li joħorġu l-card u l-banek akkwirenti jista' jgħin sabiex tiġi ottimizzata l-utilità tan-netwerk għall-utenti tiegħu. Madankollu, jekk dritt tal-interskambju ffissat b'mod kollettiv għandux jiġi mill-akkwirenti għal għand dawk li joħorġu l-cards jew viċe versa, u f'liema livell għandu jiġi stabbilit, ma jistax jiġi ddeterminat b'mod ġenerali permezz tat-teorija ekonomika biss, għaliex it-teoriji jiddependu dejjem fuq presuppożizzjonijiet li jistgħu ma jkunux jirriflettu biżżejjed ir-realtà tas-suq. Pjuttost, kwalunkwe ipoteżi li MIF toħloq effiċjenzi fis-sens tal-ewwel kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għandha tkun ibbażata fuq analiżi ddettaljata, robusta u konvinċenti li tiddependi fil-presuppożizzjonijiet u d-deduzzjonijiet tagħha fuq dejta empirika u fatti. MasterCard b'mod partikolari naqset milli tipprovdi provi empiriċi għall-ipoteżi ċentrali tagħha li l-MIF jimmassimizza l-“output” tal-iskema u għar-rabta kawżali li qed tgħid li teżisti ma' effiċjenzi oġġettivi oħra. Għalhekk ma ġiex stabbilit li l-effetti restrittivi tal-MIF fis-suq tal-akkwirenti huma kkumpensati mill-effiċjenzi oġġettivi. Minkejja talbiet ripetuti mill-Kummissjoni, MasterCard naqset milli tippreżenta xi provi empiriċi dwar l-effetti pożittivi tas-sistema tal-MIF tagħha fuq l-output tas-sistema u l-effiċjenzi relatati. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni b'mod ġenerali taqbel li s-sistemi tal-ħlas huma kkaratterizzati minn esternalitajiet indiretti tan-netwerk u li, fit-teorija, trasferiment tad-dħul bejn il-banek li joħorġu l-card u l-banek akkwirenti jista' jgħin sabiex tiġi ottimizzata l-utilità tan-netwerk għall-utenti tiegħu. Madankollu, jekk dritt tal-interskambju ffissat b'mod kollettiv għandux jiġi mill-akkwirenti għal għand dawk li joħorġu l-cards jew viċe versa, u f'liema livell għandu jiġi stabbilit, ma jistax jiġi ddeterminat b'mod ġenerali permezz tat-teorija ekonomika biss, għaliex it-teoriji jiddependu dejjem fuq presuppożizzjonijiet li jistgħu ma jkunux jirriflettu biżżejjed ir-realtà tas-suq. Pjuttost, kwalunkwe ipoteżi li MIF toħloq effiċjenzi fis-sens tal-ewwel kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għandha tkun ibbażata fuq analiżi ddettaljata, robusta u konvinċenti li tiddependi fil-presuppożizzjonijiet u d-deduzzjonijiet tagħha fuq dejta empirika u fatti. MasterCard b'mod partikolari naqset milli tipprovdi provi empiriċi għall-ipoteżi ċentrali tagħha li l-MIF jimmassimizza l-“output” tal-iskema u għar-rabta kawżali li qed tgħid li teżisti ma' effiċjenzi oġġettivi oħra. Għalhekk ma ġiex stabbilit li l-effetti restrittivi tal-MIF fis-suq tal-akkwirenti huma kkumpensati mill-effiċjenzi oġġettivi. Minkejja talbiet ripetuti mill-Kummissjoni, MasterCard naqset milli tippreżenta xi provi empiriċi dwar l-effetti pożittivi tas-sistema tal-MIF tagħha fuq l-output tas-sistema u l-effiċjenzi relatati.

| (20) | Il-Kummissjoni ma tikkondividix il-fehma ta' MasterCard li l-proċess kompetittiv u l-forzi tas-suq awtomatikament iwasslu għal MIF li wieħed jista' jippreżumi li se jżid l-effiċjenza. La l-forzi tal-kompetizzjoni bejn is-sistemi, la l-banek akkwirenti u lanqas in-negozjanti ma jeżerċitaw pressjoni qawwija biżżejjed fuq l-entità li għandha l-kompitu li tistabbilixxi l-MIF fl-organizzazzjoni tal-MasterCard. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni ma tikkondividix il-fehma ta' MasterCard li l-proċess kompetittiv u l-forzi tas-suq awtomatikament iwasslu għal MIF li wieħed jista' jippreżumi li se jżid l-effiċjenza. La l-forzi tal-kompetizzjoni bejn is-sistemi, la l-banek akkwirenti u lanqas in-negozjanti ma jeżerċitaw pressjoni qawwija biżżejjed fuq l-entità li għandha l-kompitu li tistabbilixxi l-MIF fl-organizzazzjoni tal-MasterCard.

| (21) | Il-qafas speċifiku li fuqu huwa bbażat l-MIF tal-MasterCard huwa mudell miktub minn William Baxter fl-1983. Madankollu, dan il-mudell huwa limitat ħafna mill-fatt li huwa jieħu d-domanda tal-konsumaturi u tan-negozjanti bħala xi ħaġa prestabbilita għaliex la waħda u lanqas l-oħra ma jirreaġixxu għal azzjonijiet possibbli ta' xulxin. Il-mudell ta' Baxter huwa bbażat ukoll fuq il-presuppożizzjoni mhix realistika li m'hemmx varjazzjoni fil-benefiċċji li n-negozjanti jirċievu talli jaċċettaw il-cards, jiġifieri jħares lejn in-negozjanti bħala grupp omoġenju. Ir-riżultat ta' Baxter fl-aħħar nett jiddependi fuq il-presuppożizzjoni mhix realistika ta' industrija bankarja perfettament kompetittiva. |
| --- | --- |

(21)

Il-qafas speċifiku li fuqu huwa bbażat l-MIF tal-MasterCard huwa mudell miktub minn William Baxter fl-1983. Madankollu, dan il-mudell huwa limitat ħafna mill-fatt li huwa jieħu d-domanda tal-konsumaturi u tan-negozjanti bħala xi ħaġa prestabbilita għaliex la waħda u lanqas l-oħra ma jirreaġixxu għal azzjonijiet possibbli ta' xulxin. Il-mudell ta' Baxter huwa bbażat ukoll fuq il-presuppożizzjoni mhix realistika li m'hemmx varjazzjoni fil-benefiċċji li n-negozjanti jirċievu talli jaċċettaw il-cards, jiġifieri jħares lejn in-negozjanti bħala grupp omoġenju. Ir-riżultat ta' Baxter fl-aħħar nett jiddependi fuq il-presuppożizzjoni mhix realistika ta' industrija bankarja perfettament kompetittiva.

| (22) | Minbarra dan, il-metodoloġiji użati minn MasterCard għall-implimentazzjoni ta' dan il-qafas fil-prattika mhumiex konvinċenti għax ma jirriflettux b'mod suffiċjenti t-teorija li fuqha huma bbażati. Il-metodoloġiji jbatu minn nuqqasijiet konsiderevoli għax huma jistabbilixxu żbilanċ bejn il-ħruġ tal-cards u l-akkwist min-negozjanti biss fuq il-bażi ta' kunsiderazzjonijiet tal-ispejjeż mingħajr ma jagħtu l-piż dovut lid-dħul tal-banek ukoll. Minbarra dan, kuntrarjament għall-analiżi tad-domanda tan-negozjanti, MasterCard lanqas biss tipprova tikkwantifika d-disponibbiltà tad-detenturi tal-cards sabiex iħallsu u sempliċiment tassumi n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' dan il-grupp ta' klijenti sabiex iħallsu għall-konvenjenza li jużaw il-cards tal-ħlas. Hemm ukoll dubji fir-rigward tal-utilità tal-valur indikattiv (proxy) użat minn MasterCard għall-kwantifikazzjoni tad-disponibbiltà tan-negozjanti li jħallsu fis-segment tal-karti tal-kreditu. |
| --- | --- |

(22)

Minbarra dan, il-metodoloġiji użati minn MasterCard għall-implimentazzjoni ta' dan il-qafas fil-prattika mhumiex konvinċenti għax ma jirriflettux b'mod suffiċjenti t-teorija li fuqha huma bbażati. Il-metodoloġiji jbatu minn nuqqasijiet konsiderevoli għax huma jistabbilixxu żbilanċ bejn il-ħruġ tal-cards u l-akkwist min-negozjanti biss fuq il-bażi ta' kunsiderazzjonijiet tal-ispejjeż mingħajr ma jagħtu l-piż dovut lid-dħul tal-banek ukoll. Minbarra dan, kuntrarjament għall-analiżi tad-domanda tan-negozjanti, MasterCard lanqas biss tipprova tikkwantifika d-disponibbiltà tad-detenturi tal-cards sabiex iħallsu u sempliċiment tassumi n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' dan il-grupp ta' klijenti sabiex iħallsu għall-konvenjenza li jużaw il-cards tal-ħlas. Hemm ukoll dubji fir-rigward tal-utilità tal-valur indikattiv (proxy) użat minn MasterCard għall-kwantifikazzjoni tad-disponibbiltà tan-negozjanti li jħallsu fis-segment tal-karti tal-kreditu.

| (23) | Taħt it-tieni kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-konsumaturi (jiġifieri n-negozjanti u dawk li sussegwentement jixtru mingħandhom) għandhom jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-effiċjenzi ta' MIF. Filwaqt li n-negozjanti jistgħu jibbenefikaw permezz ta' effetti mtejba ta' netwerk min-naħa tal-ħruġ, dan mhux neċessarjament jikkumpensa għat-telf li jirriżulta mill-ħlas ta' drittijiet akbar lin-negozjanti. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat il-metodoloġija li MasterCard tuża biex tistabbilixxi limitu massimu għar-rati tagħha ta' drittijiet tal-interskambju. Madankollu, l-punti ta' riferiment (benchmarks) ta' MasterCard ibbażati fuq l-ispejjeż jinkludu elementi ta' spejjeż li la huma intrinsiċi fil-funzjonalità ta' card għall-ħlas u lanqas ma huma relatati ma' servizzi li huma b'mod ċar ta' benefiċċju għall-klijenti li jġorru l-ispejjeż ta' dan l-MIF. Mingħajr aktar provi, li MasterCard ma pprovdietx, ma jistax għalhekk jiġi preżunt b'kunfidenza li bil-massimizzazzjoni tal-output tas-sistema, MasterCard qiegħda b'mod ugwali tagħti benefiċċju lill-klijenti tal-banek membri tagħha. MasterCard naqset milli turi li l-effiċjenzi huma akbar mir-restrizzjonijiet fuq in-negozjanti (u magħhom ix-xerrejja sussegwenti). |
| --- | --- |

(23)

Taħt it-tieni kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-konsumaturi (jiġifieri n-negozjanti u dawk li sussegwentement jixtru mingħandhom) għandhom jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-effiċjenzi ta' MIF. Filwaqt li n-negozjanti jistgħu jibbenefikaw permezz ta' effetti mtejba ta' netwerk min-naħa tal-ħruġ, dan mhux neċessarjament jikkumpensa għat-telf li jirriżulta mill-ħlas ta' drittijiet akbar lin-negozjanti. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat il-metodoloġija li MasterCard tuża biex tistabbilixxi limitu massimu għar-rati tagħha ta' drittijiet tal-interskambju. Madankollu, l-punti ta' riferiment (benchmarks) ta' MasterCard ibbażati fuq l-ispejjeż jinkludu elementi ta' spejjeż li la huma intrinsiċi fil-funzjonalità ta' card għall-ħlas u lanqas ma huma relatati ma' servizzi li huma b'mod ċar ta' benefiċċju għall-klijenti li jġorru l-ispejjeż ta' dan l-MIF. Mingħajr aktar provi, li MasterCard ma pprovdietx, ma jistax għalhekk jiġi preżunt b'kunfidenza li bil-massimizzazzjoni tal-output tas-sistema, MasterCard qiegħda b'mod ugwali tagħti benefiċċju lill-klijenti tal-banek membri tagħha. MasterCard naqset milli turi li l-effiċjenzi huma akbar mir-restrizzjonijiet fuq in-negozjanti (u magħhom ix-xerrejja sussegwenti).

| (24) | Fir-rigward tat-tielet kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, MasterCard ma ppruvatx sal-istandard neċessarju li l-MIF kurrenti tagħha huwa indispensabbli sabiex jiġi mmassimizzat l-output tas-sistema. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tat-tielet kundizzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, MasterCard ma ppruvatx sal-istandard neċessarju li l-MIF kurrenti tagħha huwa indispensabbli sabiex jiġi mmassimizzat l-output tas-sistema.

| (25) | B'riżultat tal-preżuppożizzjonijiet mhux realistiċi tagħha li jiffurmaw il-bażi tal-MIF ta' MasterCard, minħabba nuqqas ta' provi għal rabta kawżali bejn dan l-MIF u l-effiċjenzi oġġettivi li qed jingħad li jeżistu u minħabba l-fatt li l-metodoloġiji ta' MasterCard ma jirriflettux biżżejjed il-qafas sottostanti u joperaw b'punti ta' riferiment ta' spejjeż li huma kbar wisq, il-Kummissjoni tikkonkludi li dan l-MIF ma jwettaqx l-ewwel tliet kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(25)

B'riżultat tal-preżuppożizzjonijiet mhux realistiċi tagħha li jiffurmaw il-bażi tal-MIF ta' MasterCard, minħabba nuqqas ta' provi għal rabta kawżali bejn dan l-MIF u l-effiċjenzi oġġettivi li qed jingħad li jeżistu u minħabba l-fatt li l-metodoloġiji ta' MasterCard ma jirriflettux biżżejjed il-qafas sottostanti u joperaw b'punti ta' riferiment ta' spejjeż li huma kbar wisq, il-Kummissjoni tikkonkludi li dan l-MIF ma jwettaqx l-ewwel tliet kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat.

4.   RIMEDJU

| (26) | Minħabba li MasterCard tirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-prezzijiet bejn il-banek akkwirenti mingħajr ma twettaq l-ewwel tliet kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha huma obbligati li jtemmu l-ksur fi żmien sitt xhur min-notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni billi jneħħu d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE, u kif ukoll id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tal-SEPA u fiż-żona tal-Euro. |
| --- | --- |

(26)

Minħabba li MasterCard tirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-prezzijiet bejn il-banek akkwirenti mingħajr ma twettaq l-ewwel tliet kundizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha huma obbligati li jtemmu l-ksur fi żmien sitt xhur min-notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni billi jneħħu d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE, u kif ukoll id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tal-SEPA u fiż-żona tal-Euro.

| (27) | Ir-rimedju ma japplikax għall-MIF ta' MasterCard għall-cards kummerċjali, settur li l-Kummissjoni se tinvestigah aktar. |
| --- | --- |

(27)

Ir-rimedju ma japplikax għall-MIF ta' MasterCard għall-cards kummerċjali, settur li l-Kummissjoni se tinvestigah aktar.

5.   MULTI U ĦLASIJIET PENALI PERJODIĊI

| (28) | Minħabba li l-MIF ta' MasterCard kien notifikat lill-Kummissjoni u minħabba ċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ preżenti, mhi imposta l-ebda multa. |
| --- | --- |

(28)

Minħabba li l-MIF ta' MasterCard kien notifikat lill-Kummissjoni u minħabba ċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ preżenti, mhi imposta l-ebda multa.

| (29) | Jekk MasterCard tonqos milli tikkonforma mar-rimedju wara li jiskadi l-perjodu ta' tranżizzjoni ta' sitt xhur, il-Kummissjoni timponi ħlasijiet ta' penali provviżorji perjodiċi ta' 3.5 % tal-fatturat konsolidat globali ta' kuljum ta' MasterCard Incorporated fis-sena preċedenti tan-negozju skont l-Artikolu 24 (1) a tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(29)

Jekk MasterCard tonqos milli tikkonforma mar-rimedju wara li jiskadi l-perjodu ta' tranżizzjoni ta' sitt xhur, il-Kummissjoni timponi ħlasijiet ta' penali provviżorji perjodiċi ta' 3.5 % tal-fatturat konsolidat globali ta' kuljum ta' MasterCard Incorporated fis-sena preċedenti tan-negozju skont l-Artikolu 24 (1) a tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

6.   DEĊIŻJONI

| (30) | Mit-22 ta' Mejju 1992 sad-19 ta' Diċembru 2007, l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated u MasterCard Europe S.p.r.l.) kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u, mill-1 ta' Jannar 1994 sad-19 ta' Diċembru 2007, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi effettivament stabbilixxew prezz minimu li n-negozjanti jridu jħallsu lill-bank akkwirenti tagħhom sabiex jaċċetta l-cards tal-ħlas fiż-Żona Ekonomika Ewropea, permezz tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE għall-karti ta' kreditu u charge cards tal-marka MasterCard u tal-karti tad-debitu tal-marka Maestro. |
| --- | --- |

(30)

Mit-22 ta' Mejju 1992 sad-19 ta' Diċembru 2007, l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated u MasterCard Europe S.p.r.l.) kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u, mill-1 ta' Jannar 1994 sad-19 ta' Diċembru 2007, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi effettivament stabbilixxew prezz minimu li n-negozjanti jridu jħallsu lill-bank akkwirenti tagħhom sabiex jaċċetta l-cards tal-ħlas fiż-Żona Ekonomika Ewropea, permezz tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE għall-karti ta' kreditu u charge cards tal-marka MasterCard u tal-karti tad-debitu tal-marka Maestro.

| (31) | L-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha għandhom iġibu fi tmiemu l-ksur billi formalment ineħħu d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tagħhom intra-ŻEE u fl-SEPA/iż-żona tal-Euro fi żmien sitt xhur minn meta tiġi nnotifikata lilhom din id-Deċiżjoni. Minbarra dan, huma għandhom jimmodifikaw ir-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni sabiex jirriflettu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Huma għandhom iħassru d-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord Ewropew ta' MasterCard u/jew mill-Bord Globali ta' MasterCard u/jew id-delegat tagħha l-President u CEO ta' MasterCard Incorporated u/jew l-Uffiċjal Operattiv Ewlieni nnominat minnu jew persuni oħra fl-assoċjazzjoni. (...) (2) dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE, dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fl-SEPA u dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fiż-żona tal-Euro. |
| --- | --- |

(31)

L-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha għandhom iġibu fi tmiemu l-ksur billi formalment ineħħu d-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva tagħhom intra-ŻEE u fl-SEPA/iż-żona tal-Euro fi żmien sitt xhur minn meta tiġi nnotifikata lilhom din id-Deċiżjoni. Minbarra dan, huma għandhom jimmodifikaw ir-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni sabiex jirriflettu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Huma għandhom iħassru d-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord Ewropew ta' MasterCard u/jew mill-Bord Globali ta' MasterCard u/jew id-delegat tagħha l-President u CEO ta' MasterCard Incorporated u/jew l-Uffiċjal Operattiv Ewlieni nnominat minnu jew persuni oħra fl-assoċjazzjoni. (...) (2) dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva intra-ŻEE, dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fl-SEPA u dwar drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fiż-żona tal-Euro.

| (32) | L-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha m'għandhomx jirrepetu l-ksur permezz ta' kwalunkwe att jew kondotta li jkollhom l-istess għan jew effett, jew li jkollhom għan jew effett ekwivalenti. B'mod partikolari, huma m'għandhomx jimplimentaw id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fl-SEPA u fiż-żona tal-Euro. |
| --- | --- |

(32)

L-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet legali li jirrappreżentawha m'għandhomx jirrepetu l-ksur permezz ta' kwalunkwe att jew kondotta li jkollhom l-istess għan jew effett, jew li jkollhom għan jew effett ekwivalenti. B'mod partikolari, huma m'għandhomx jimplimentaw id-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva fl-SEPA u fiż-żona tal-Euro.

| (33) | Fi żmien sitt xhur wara n-notifika ta' din id-deċiżjoni, l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard għandhom jikkomunikaw il-bidliet kollha tar-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni u t-tħassir tad-deċiżjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li għandhom liċenzja sabiex joħorġu u/jew jakkwistaw fl-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard fiż-Żona Ekonomika Ewropea u lill-clearing houses u s-settlement banks kollha li jikklerjaw u/jew jissetiljaw tranżazzjonijiet fil-punt tal-bejgħ tal-cards tal-ħlas fl-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard fiż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(33)

Fi żmien sitt xhur wara n-notifika ta' din id-deċiżjoni, l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard għandhom jikkomunikaw il-bidliet kollha tar-regoli tan-netwerk tal-assoċjazzjoni u t-tħassir tad-deċiżjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li għandhom liċenzja sabiex joħorġu u/jew jakkwistaw fl-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard fiż-Żona Ekonomika Ewropea u lill-clearing houses u s-settlement banks kollha li jikklerjaw u/jew jissetiljaw tranżazzjonijiet fil-punt tal-bejgħ tal-cards tal-ħlas fl-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard fiż-Żona Ekonomika Ewropea.

| (34) | Jekk l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard jonqsu milli jikkonformaw ma' xi waħda mill-ordnijiet f'din id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni timponi ħlas ta' penali ta' kuljum fuq l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard ta' 3,5 % tal-fatturat globali konsolidat ta' kuljum ta' MasterCard Incorporated fis-sena tan-negozju preċedenti skont l-Artikolu 24 (1) a tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Dan il-penali jiġi kkalkulat mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ l-ordni miksura. |
| --- | --- |

(34)

Jekk l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard jonqsu milli jikkonformaw ma' xi waħda mill-ordnijiet f'din id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni timponi ħlas ta' penali ta' kuljum fuq l-entitajiet legali li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard ta' 3,5 % tal-fatturat globali konsolidat ta' kuljum ta' MasterCard Incorporated fis-sena tan-negozju preċedenti skont l-Artikolu 24 (1) a tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Dan il-penali jiġi kkalkulat mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ l-ordni miksura.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Sigriet tan-negozju — informazzjoni dwar ir-regoli u l-proċedura ta' MasterCard sabiex jiġi ddeterminat il-livell tal-ħlas għall-interskambju.

---

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/12

---

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawżi COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Kards kummerċjali; kollettivament “MasterCard”

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 264/05

L-abbozz ta’ deċiżjoni f'din iċ-ċirkustanza jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

Il-kawża tirriżulta minn investigazzjonijiet taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Din toriġina minn notifika li saret mill-predeċessuri legali tal-MasterCard Europe sprl (COMP/34.579), ilment imressaq lill-Kummissjoni mill-EuroCommerce fl-1997 (COMP/36.518) u investigazzjoni ex officio dwar il-ħlas għal interskambju multilaterali (“MIF”) għall-kards kummerċjali tal-VISA u MasterCard (COMP/38.580), li nfetħet fit-22 ta’ Novembru 2002.

Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u żmien għat-tweġiba

L-ewwel Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) fil-każ intbagħtet lill-MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated u MasterCard International Incorporated (“MasterCard”) (1) fl-24 ta’ Settembru 2003, wara li l-MasterCard infurmat lill-Kummissjoni fil-25 ta’ Lulju 2003 bil-ħsieb tagħha li tibda proċedimenti taħt l-Artikolu 232 tat-Trattat tal-KE sakemm il-Kummissjoni ma tieħux pożizzjoni formali dwar il-ħlas lill-Mastercard għal interskambju intra-ŻEE. Matul dak il-perjodu l-partijiet wieġbu bil-miktub għad-DO, fil-5 ta’ Jannar 2004, u ma talbux biex jinstemgħu oralment. Matul il-proċedimenti, fit-23 ta’ Ottubru 2003, jiena aċċettajt lill-VISA International bħala parti terza b’interess suffiċjenti biex tinstema’ skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 dwar is-smigħ tal-partijiet f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni.

Dikjarazzjoni Supplimentari ta' Oġġezzjonijiet u żmien għat-tweġiba

Fil-21 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni Supplimentari ta' Oġġezzjonijiet (“DSO”) lil MasterCard Europe, tindirizza għal darb’ oħra r-regoli u d-deċiżjonijiet tan-netwerk tal-assoċazzjoni dwar il-ħlas għal interskambju intra-Ewropew. Id-DSO kumplimentat id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet preċedenti tal-24 ta’ Settembru 2003 b’analiżi aktar profonda dwar l-effetti restrittivi tal-ħlas lill-Mastercard għal interskambju intra-Ewropew fuq il-kompetizzjoni.

L-iskop tagħha kien partikolarment biex tistabbilixxi l-analiżi tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-investigazzjoni empirika dettaljata tagħha tal-ħlas lill-Mastercard għal interskambju intra-Ewropew (“MIIM”) u tar-Regola li għandek Tonora l-Kards Kollha (RTKK) (2) sa mill-24 ta’ Settembru 2003 u biex titlob lil MasterCard biex tabbolixxi lill-MIIM u biex tillimita l-ambitu tal-RTKK.

Il-MasterCard wieġbet fil-ħin għad-DSO, fil-15 ta’ Ottubru 2006.

Aċċess għall-fajl

Wara l-ħruġ tad-DSO, fit-3 u fl-4 ta’ Lulju 2006, il-MasterCard eżerċitat id-dritt tagħha ta’ aċċess għall-fajl billi tikkopja l-fajl stampat. Fit-22 ta’ Awwissu 2006 ingħata aċċess ieħor lil MasterCard għall-fajl stampat fuq it-talbiet tal-konsulent tagħha, li ma kienx ikkopja xi partijiet tal-fajl fit-3 u fl-4 ta’ Lulju.

Sa meta sar is-smigħ orali, u kif ukoll dak in-nhar stess, il-MasterCard iddikjarat li l-Kummissjoni naqqset li tipprovdi aċċess immedjat u sħiħ għall-fajl. Dwar il-kwistjonijiet tal-aċċess għall-fajl, għalkemm li ġet ikkwotat dwar ċerta korrispondenza tal-MasterCard mal-case team, il-MasterCard qatt ma indirizzat b'mod dirett talba għal azzjoni rigward l-aċċess tal-kwistjonijiet tal-fajl lill-Uffiċjal tas-Seduta, għalkemm kellha biżżejjed ħin biex tagħmel dan.

L-ammissjoni ta’ partijiet terzi

Ġew irċevuti ħafna talbiet minn partijiet terzi, qabel is-smigħ orali, biex jiġu ammessi għall-proċedimenti.

Flimkien mal-VISA, jiena aċċettajt 14-il entità bħala partijiet terzi b’interess suffiċjenti biex jinstemgħu fit-tifsira tal-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004: Ir-Royal Bank of Scotland, Airplus, tliet sistemi Spanjoli għall-ħlas bil-kard (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), il-British Retail Consortium (BRT), katina tal-bejgħ bl-imnut Belġjana (Kappé International BV), il-British Petrolium (BP), l-European Retail Roundtable (ERRT), l-Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), assoċazzjoni Awstrijaka ta’ lukandi (ÖHV), l-International Air Transport Association (IATA), ir-Royal AHOLD, IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA u r-Royal Bank of Scotland ressqu kummenti bil-miktub.

Smigħ Orali

Fis-smigħ orali li sar fl-14 u fil-15 ta’ Novembru 2006, attendew il-MasterCard, il-kwerelant (EuroCommerce), u disa’ partijiet terzi.

Fl-24 ta’ Mejju 2007, sitt xhur wara s-smigħ orali, il-MasterCard kitbitli dwar it-tweġiba tal-MasterCard għad-DSO, “apparantement intbagħtet tard u b'mod selettiv”, lir-rappreżentanti tal-Pajjiżi Membri qabel is-smigħ.

Il-MasterCard enfasizzat li t-tweġiba għad-DSO ntbagħtet fil-15 ta’ Ottubru 2006, filwqat li l-Kimmissjoni ma resqietx it-tweġiba tagħha lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri (“NCAs”) sal-Ġimgħa, l-10 ta’ Novembru 2006, xi ftit jiem biss qabel is-smigħ. Skont il-MasterCard, din it-tweġiba, li ntbagħtet tard, fixklet lir-rappreżentatni tal-Istati Membri milli jifhmu bi sħiħ, qabel is-smigħ, l-argumenti tal-MasterCard, b’hekk tallega li l-MasterCard inkisrulha l-aspettativi leġittimi u d-dritt li tinstema'.

Billi nibda mill-premessa li, fil-prinċipju, il-kooperazzjoni tal-Kummissjoni mal-NCAs hi kwistjoni purament interna, jiena xorta waħda infurmajt lil MasterCard li l-ebda NCAs ma lmentaw, matul dak il-perjodu jew sussegwentament, dwar li ma kinux ġew informati b’mod sħiħ. Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri attendew għas-smigħ u kellhom l-opportunità li jagħmlu xi mistoqsijiet. Ma kien hemm l-ebda indikazzjoni dwar jekk inkisirx l-obbligu tal-Kummissjoni li tiżgura li l-Kumitat Konsultattiv li jiġi qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali jistax jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-kawża b’tagħrif sħiħ tal-fatti.

Fil-fehma tiegħi, id-drittijiet proċedurali tal-MasterCard f’dan ir-rigward, inkluż id-dritt tagħha li tinstemgħa mill-Kummissjoni, ma ġewx miksura.

Ittra tal-Fatti

Fit-23 ta’ Marzu 2007 il-Kummissjoni bagħtet ittra lil MasterCard (“ittra tal-fatti”) li tagħti aċċess lil MasterCard għad-dokumenti miġbura peress li l-MasterCard kellha aċċess għall-fajl f’Lulju u f’Awwissu 2006 u li tistabbilixxi l-konklużjonijiet possibbli li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tieħu deċiżjoni wara li tevalwa l-fatti l-ġodda.

Fis-17 ta’ April 2007 il-MasterCard kitbitli fejn targumenta li l-Kummissjoni kellha toħroġ DSO ġdida minflok ittra tal-fatti, u tiddikjara li l-ittra tal-fatti tinkludi argumenti ġodda u fatti essenzjali li ma jinstabux fid-DSO tal-20 ta’ Ġunju 2006. Fl-4 ta’ Mejju 2007 jiena weġibt lil MasterCard li, filwaqt li hi għandha raġun li l-ittra tal-fatti kkomplimentat il-ġbir ta’ informazzjoni preċedenti tal-Kummissjoni dwar il-kwalifika tal-MasterCard bħala assoċazzjoni ta’ impriżi u evalwajt aktar l-implikazzjonijiet tal-OPI, jiena tal-fehma li l-ittra tal-fatti ma bidlietx b’mod materjali l-provi tal-ksur tal-liġi kkontestat.

Fis-16 u fit-22 ta’ Mejju 2007 il-MasterCard wieġbet għall-ittra tal-fatti.

It-tagħrif kunfidenzjali

Fit-2 ta’ Mejju 2007, jiena rċevejt ittra minn konsulent tal-MasterCard, li qed ifittex gwida dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw it-tħassir ta' informazzjoni konfidenzjali u sigrieti tan-negozju.

Wara l-eżaminazzjoni, instab li l-Kummissjoni ħarġet ċertu informazzjoni speċifika li, meta kkunsidrata ma’ partijiet oħra tal-fajl u informazzjoni li hi potenzjalment disponibbli lil MasterCard innifisha, ħolqot riskju evidenti ta’ dejta konfidenzjali, provduta minn partijiet terzi fuq talba għal informazzjoni, tista’ b’mod teoretiku tinħadem mill-MasterCard.

Bl-ittra tal-10 ta’ Mejju 2007, is-servizzi tal-Kummissjoni saqsew lil MasterCard u kif ukoll lill-konsulent tal-MasterCard biex jieħdu l-passi neċessarji biex isolvu s-sitwazzjoni. Il-fornituri ta' informazzjoni konċernati ġew informati mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fit-30 ta’ Novembru 2007.

L-abbozz ta' Deċiżjoni

L-abbozz ta' Deċiżjoni mressqa lill-Kummissjoni fih biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jistqarru l-opinjonijiet tagħhom.

Nikkonkludi li d-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew rispettati fil-każ preżenti.

Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Għal deskrizzjoni dettaljata tal-istruttura korporattiva tal-MasterCard, qabel u wara l-Offerta Pubblika Inizjali (“OPI”) tal-1 ta’ Mejju 2006, irreferi għad-deċiżjoni, mill-paragrafi 40 sad-99.

1

(2)  Dwar il-funzjonalitajiet tar-Regola li għandek Tonora l-Kards Kollha ara d-Deċiżjoni paragrafu 195.

2

---

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/15

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTA SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2009/C 264/06

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2009

Perjodu ta' applikazjoni: Jannar, Frar, Marzu 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita oħra tkun ir-rata ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Ċentrali Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita oħra tkun ir-rata ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Ċentrali Ewropej.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/17

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 264/07

Għajnuna Nru: XA 258/08

Stati Membri: Il-Finlandja

Reġjun: Il-Finlandja kollha minbarra l-Provinċja ta' Åland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Bażi legali: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Huwa stmat li kull sena se jingħataw EUR 18 000 000 ta' għajnuna għall-investiment fl-agrikultura f'forma ta' għotjiet.

Huwa stmat li kull sena se jingħataw EUR 105 000 000 ta' għajnuna għall-investiment fl-agrikultura f'forma ta' sussidji fuq ir-rati tal-imgħax, li minnhom hemm stmati EUR 3 000 000 bħala għotja.

Huwa stmat li kull sena se jingħataw EUR 2 000 000 f'forma ta' għajnuna biex jitħejja pjan tan-negozzju.

It-total tal-baġit għall-iskema tal-għajnuna huwa ta' madwar EUR 138 000 000.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Għajnuna għall-investiment fl-agrikultura tista' tingħata f'forma ta' għotja, sussidju fuq ir-rata tal-imgħax ta' self jew taħlita tat-tnejn.
  L-intensità massima tal-għajnuna għall-investiment fl-agrikultura hija:






  (a) | 60 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-każ ta' bdiewa li għadhom żgħar; tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri spejjeż oħra mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jiġu kkonservati l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għajnuna għall-investiment fl-agrikultura tista' tingħata f'forma ta' għotja, sussidju fuq ir-rata tal-imgħax ta' self jew taħlita tat-tnejn.

L-intensità massima tal-għajnuna għall-investiment fl-agrikultura hija:

(a)

60 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-każ ta' bdiewa li għadhom żgħar; tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri spejjeż oħra mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jiġu kkonservati l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini;

| (b) | 50 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-każ ta' bdiewa oħra; tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri spejjeż oħra mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jiġu kkonservati l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini; |
| --- | --- |

(b)

50 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-każ ta' bdiewa oħra; tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri spejjeż oħra mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jiġu kkonservati l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini;

| (c) | 75 % tal-ispejjeż eliġibbli fejn l-investimenti jirriżultaw fi spejjeż addizzjonali marbutin mal-ħarsien u t-titjib tal-ambjent, it-titjib fil-kundizzjonijiet tal-iġjene tal-intrapriżi li jrabbu l-bhejjem jew fil-benessri tal-annimali tal-farm; iż-żieda tista' tingħata biss fil-każ ta' investimenti li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi Komunitarji fis-seħħ, jew għal investimenti li jsiru biex ikun hemm konformità mal-istandards minimi ġodda li ddaħħlu, u ż-żieda trid tkun limitata għall-ispejjeż eliġibbli addizzjonali meħtieġa. Din ma għandhiex tapplika fil-każ ta' investimenti li jwasslu għal żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(c)

75 % tal-ispejjeż eliġibbli fejn l-investimenti jirriżultaw fi spejjeż addizzjonali marbutin mal-ħarsien u t-titjib tal-ambjent, it-titjib fil-kundizzjonijiet tal-iġjene tal-intrapriżi li jrabbu l-bhejjem jew fil-benessri tal-annimali tal-farm; iż-żieda tista' tingħata biss fil-każ ta' investimenti li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi Komunitarji fis-seħħ, jew għal investimenti li jsiru biex ikun hemm konformità mal-istandards minimi ġodda li ddaħħlu, u ż-żieda trid tkun limitata għall-ispejjeż eliġibbli addizzjonali meħtieġa. Din ma għandhiex tapplika fil-każ ta' investimenti li jwasslu għal żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni;

| (d) | 100 % tal-ispejjeż reali tal-investimenti jew tax-xogħlijiet kapitali għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi patrimonjali li mhumiex produttivi u li jinsabu f'azjendi agrikoli, bħalma huma karatteristiċi arkejoloġiċi jew storiċi; jistgħu jingħataw sa 75 % tal-ispejjeż reali għal investimenti jew xogħlijiet kapitali maħsubin għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi patrimonjali tal-assi produttivi li jinsabu fil-farms, bħalma huma l-bini ta’ farms, dejjem jekk l-investiment ma jinvolvi l-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm; |
| --- | --- |

(d)

100 % tal-ispejjeż reali tal-investimenti jew tax-xogħlijiet kapitali għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi patrimonjali li mhumiex produttivi u li jinsabu f'azjendi agrikoli, bħalma huma karatteristiċi arkejoloġiċi jew storiċi; jistgħu jingħataw sa 75 % tal-ispejjeż reali għal investimenti jew xogħlijiet kapitali maħsubin għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi patrimonjali tal-assi produttivi li jinsabu fil-farms, bħalma huma l-bini ta’ farms, dejjem jekk l-investiment ma jinvolvi l-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm;

| (e) | 10 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment fix-xiri tal-art. |
| --- | --- |

(e)

10 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment fix-xiri tal-art.

L-ammont massimu tal-għajnuna mogħtija lil intrapriża individwali ma għandux jaqbeż l-EUR 400 000 fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew EUR 500 000 jekk l-intrapriża tkun tinsab f'żona żvantaġġata jew f'żona imsemmija fl-Artikolu 36(a)(i),(ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif stabbilit mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Għajnuna biex jitħejja pjan tan-negozzju. L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 %. L-għajnuna tikkonsisti f'servizzi ta' konsulenza u tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati; u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi. Din tikkonsisti f'appoġġ tekniku kif imsemmi fl-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament.
  L-għajnuna tista' tingħata taħt din l-iskema sal-31 ta' Diċembru 2013. L-aħħar data sa meta tista' tingħata għajnuna taħt l-iskema hija l-2017 fil-każ ta' għotjiet u l-2035 fil-każ ta' sussidji fuq ir-rati tal-imgħax. |
| --- | --- |

(2)

Għajnuna biex jitħejja pjan tan-negozzju. L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 %. L-għajnuna tikkonsisti f'servizzi ta' konsulenza u tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati; u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi. Din tikkonsisti f'appoġġ tekniku kif imsemmi fl-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament.

L-għajnuna tista' tingħata taħt din l-iskema sal-31 ta' Diċembru 2013. L-aħħar data sa meta tista' tingħata għajnuna taħt l-iskema hija l-2017 fil-każ ta' għotjiet u l-2035 fil-każ ta' sussidji fuq ir-rati tal-imgħax.

Data tal-implimentazzjoni: L-iktar data bikrija biex tibda tingħata l-għajnuna taħt din l-iskema hija l-11 ta' Awwissu 2008.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Id-deċiżjonijiet dwar l-għoti tal-għajnuna taħt din l-iskema jistgħu jittieħdu sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-iskema tal-għajnuna huwa li jingħata appoġġ lill-intrapriżi agrikoli imsemmijin fl-Artikolu 1. L-għan huwa li jitjiebu l-kundizzjonijiet tat-tħaddim fl-agrikultura u l-kompetittività permezz tal-promozzjoni tal-effiċjenza u l-kwalità fil-produzzjoni agrikola skont il-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli.

L-iskema tal-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet u l-ispejjeż eliġibbli stipulati fl-Artikoli 4, 5 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tal-għajnuna fl-investiment tapplika għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja.

L-għajnuna hija pprovduta wkoll fil-forma ta' sevizzi ta' konsulenza biex jitfassal pjan tan-negozzju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Kull Ċentru lokali għall-Impjiegi u għall-Iżvilupp Ekonomiku (jew “TE-keskus”, li minnhom hemm 15) jagħti l-għajnuna taħt l-iskema tal-investiment fl-agrikultura fiż-żona ġeografika li għaliha hu responsabbli

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Indirizz tal-Internet: Il-prinċipji u l-kundizzjonijiet tal-iskema tal-għajnuna jinsabu fuq:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 u http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Informazzjoni oħra: L-iskema tal-għajnuna tapplika għall-għajnuna għall-investiment fl-agrikultura li ma taqax fl-ambitu tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali tal-Finlandja kontinentali 2007-2013 u l-Iskema ta' Għajnuna Nazzjonali għall-Finlandja tan-Nofsinhar (dwar l-Artikolu 141). Dawn iż-żewġ skemi tal-għajnuna kienu soġġetti għal Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li saru iktar qabel (C(2007) 3779 u C(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/20

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 264/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 166/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 166/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ziel3-cil3.eu/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 103/08

Modifikazzjoni XS 196/08

Modifikazzjoni XE 33/08

Modifikazzjoni XT 83/08

Tul

1.1.2007-31.12.2015

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 17,45 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

85 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 837/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | GS 1-76051-29 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 837/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

GS 1-76051-29

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

3.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Attivitajiet oħra ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

55 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 840/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | United Kingdom
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 840/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

United Kingdom

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

22.9.2009-31.3.2011

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 22,50 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

30 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 845/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 845/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Emilia-Romagna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell'8 ottobre 2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell'iniziativa.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2009-29.9.2011

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,10 f’miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn milli-standards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’-listandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

10 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 847/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Estonia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 847/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.05.2008, 40, 560)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

10.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 330,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

10 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

10 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/s3

---

AVVIŻ

Fis-6 ta' Novembru 2009, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 264 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – is-seba’ suppliment tas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---