# Úřední věstník C 261/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.261.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 261 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5231. října 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.261.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 261

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5231. října 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 261/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Sdělení Komise, kterým se mění dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 261/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Sdělení Komise, kterým se mění dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 261/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2009/C 261/04 | Sdělení Komise ze ke zveřejnění elektronických šablon a specifikací formátu souboru, na které odkazuje rozhodnutí Komise 2007/589/ES v souvislosti s požadavky na monitorování a vykazování podle směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství | 4 |
| 2009/C 261/05 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. listopadu 2009(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 261/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 261/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2009/C 261/04

Sdělení Komise ze ke zveřejnění elektronických šablon a specifikací formátu souboru, na které odkazuje rozhodnutí Komise 2007/589/ES v souvislosti s požadavky na monitorování a vykazování podle směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství

4

2009/C 261/05

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. listopadu 2009(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 261/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

2009/C 261/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

11

2009/C 261/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

16

2009/C 261/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

19

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – Konferenční tlumočníci (třída AD 5 a AD 7) pro polský jazyk | 22 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 261/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | JINÉ AKTY |
| | Rada |
| 2009/C 261/14 | Oznámení určené organizaci Abú Nidal Organisation (ANO), organizaci Babbar Khalsa, hnutí Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din al-Qassem), Mezinárodní federaci sikhské mládeže – International Sikh Youth Federation (ISYF), organizaci Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), organizaci Palestinský islámský džihád (PIJ), organizaci Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C) a organizaci Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha nařízení Rady (ES) č. 501/2009 ze dne 15. června 2009) | 26 |
| | Komise |
| 2009/C 261/15 | Změna k výzvě k předkládání návrhů na rok 2009 na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Bezpečnější internet)
  (Zveřejněno v Uredni vestnik Evropske unie společenství C 132 ze dne 11.6.2009, s. 10) | 28 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – Konferenční tlumočníci (třída AD 5 a AD 7) pro polský jazyk

22

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 261/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

JINÉ AKTY

Rada

2009/C 261/14

Oznámení určené organizaci Abú Nidal Organisation (ANO), organizaci Babbar Khalsa, hnutí Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din al-Qassem), Mezinárodní federaci sikhské mládeže – International Sikh Youth Federation (ISYF), organizaci Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), organizaci Palestinský islámský džihád (PIJ), organizaci Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C) a organizaci Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha nařízení Rady (ES) č. 501/2009 ze dne 15. června 2009)

26

Komise

2009/C 261/15

Změna k výzvě k předkládání návrhů na rok 2009 na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Bezpečnější internet)
  (Zveřejněno v Uredni vestnik Evropske unie společenství C 132 ze dne 11.6.2009, s. 10)

(Bezpečnější internet)

(Zveřejněno v Uredni vestnik Evropske unie společenství C 132 ze dne 11.6.2009, s. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 261/01

Dne 16. října 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5625. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5625. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/2

---

Sdělení Komise, kterým se mění dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize

2009/C 261/02

1.   ÚVOD

Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize se uplatňuje od 17. prosince 2008 do 31. prosince 2010 (1).

Možnost poskytnutí nižší částky podpory uvedená v bodě 4.2 se nevztahuje na podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů. V důsledku finanční krize se však zemědělci setkávají stále více s obtížemi při získávání úvěrů.

V návaznosti na sdělení Komise Radě o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 ze dne 22. července 2009 (SEK(2009) 1050) a na závěry ze zasedání Rady ministrů zemědělství ze dne 7. září 2009 je třeba zavést oddělenou slučitelnou nižší částku podpory pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů.

2.   ZMĚNY DOČASNÉHO RÁMCE SPOLEČENSTVÍ

Od 28. října 2009 se uplatní tyto změny dočasného rámce Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize:

| 1) | Bod 4.2.2 písm. g) se nahrazuje tímto:
  „dotčený podnik poskytne členskému státu před poskytnutím podpory písemné nebo elektronické prohlášení o všech ostatních podporách de minimis a o podporách na základě tohoto opatření, které obdržel ve stávajícím fiskálním roce a ověří, že daná podpora nezvýší celkovou částku podpory, kterou dotčený podnik získá v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010, na částku přesahující mezní hodnotu 500 000 EUR a mezní hodnotu 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů (2);“ |
| --- | --- |

1)

Bod 4.2.2 písm. g) se nahrazuje tímto:

„dotčený podnik poskytne členskému státu před poskytnutím podpory písemné nebo elektronické prohlášení o všech ostatních podporách de minimis a o podporách na základě tohoto opatření, které obdržel ve stávajícím fiskálním roce a ověří, že daná podpora nezvýší celkovou částku podpory, kterou dotčený podnik získá v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010, na částku přesahující mezní hodnotu 500 000 EUR a mezní hodnotu 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů (2);“

| 2) | Bod 4.2.2 písm. h) se nahrazuje tímto:
  „režim podpory jako takový se použije na podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh (3), pokud není podpora podmíněna tím, že se zcela nebo částečně předá prvovýrobcům. V případě, že se podpora poskytne podnikům činným v prvovýrobě zemědělských produktů (buď přímo nebo nepřímo prostřednictvím podniků činných v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh), příspěvek (nebo jeho hrubý ekvivalent) nepřesáhne částku 15 000 EUR na podnik; výše podpory pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů není stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh; výše podpory pro podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh není stanovena na základě ceny nebo množství produktů, které dotčený podnik získal od prvovýrobců nebo uvedl na trh.“ |
| --- | --- |

2)

Bod 4.2.2 písm. h) se nahrazuje tímto:

„režim podpory jako takový se použije na podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh (3), pokud není podpora podmíněna tím, že se zcela nebo částečně předá prvovýrobcům. V případě, že se podpora poskytne podnikům činným v prvovýrobě zemědělských produktů (buď přímo nebo nepřímo prostřednictvím podniků činných v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh), příspěvek (nebo jeho hrubý ekvivalent) nepřesáhne částku 15 000 EUR na podnik; výše podpory pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů není stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh; výše podpory pro podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh není stanovena na základě ceny nebo množství produktů, které dotčený podnik získal od prvovýrobců nebo uvedl na trh.“

| 3) | Bod 4.7 odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „Dočasná opatření podpory upravená tímto sdělením nelze kumulovat s podporou spadající do působnosti nařízení de minimis, která se týká stejných způsobilých nákladů. Získal-li podnik podporu de minimis před vstupem tohoto dočasného rámce v platnost, částka obdržená v rámci opatření, na která se vztahuje bod 4.2 tohoto sdělení, a získaná podpora de minimis nesmí v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010 přesáhnout částku 500 000 EUR a částku 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů. Částka podpory de minimis, která byla získána ode dne 1. ledna 2008, se odečte od částky slučitelné podpory poskytnuté za stejným účelem podle bodů 4.3, 4.4, 4.5 nebo 4.6.“ |
| --- | --- |

3)

Bod 4.7 odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„Dočasná opatření podpory upravená tímto sdělením nelze kumulovat s podporou spadající do působnosti nařízení de minimis, která se týká stejných způsobilých nákladů. Získal-li podnik podporu de minimis před vstupem tohoto dočasného rámce v platnost, částka obdržená v rámci opatření, na která se vztahuje bod 4.2 tohoto sdělení, a získaná podpora de minimis nesmí v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010 přesáhnout částku 500 000 EUR a částku 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů. Částka podpory de minimis, která byla získána ode dne 1. ledna 2008, se odečte od částky slučitelné podpory poskytnuté za stejným účelem podle bodů 4.3, 4.4, 4.5 nebo 4.6.“

---

(1)  Úř. věst. C 83, 7.4.2009, s. 1 (konsolidované znění zahrnující změny zavedené sdělením Komise ze dne 25.2.2009).

(2)  Jak vyplývá z definice uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

(3)  Jak je definováno v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. října 2009

2009/C 261/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4800 |
| JPY | japonský jen | 134,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4430 |
| GBP | britská libra | 0,89375 |
| SEK | švédská koruna | 10,3845 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5123 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,458 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,39 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 4,2410 |
| RON | rumunský lei | 4,3045 |
| TRY | turecká lira | 2,2110 |
| AUD | australský dolar | 1,6274 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5952 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4702 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0346 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0695 |
| KRW | jihokorejský won | 1 748,02 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4519 |
| CNY | čínský juan | 10,1047 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2295 |
| IDR | indonéská rupie | 14 180,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0505 |
| PHP | filipínské peso | 70,481 |
| RUB | ruský rubl | 43,0100 |
| THB | thajský baht | 49,484 |
| BRL | brazilský real | 2,5574 |
| MXN | mexické peso | 19,3214 |
| INR | indická rupie | 69,5750 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4800

JPY

japonský jen

134,66

DKK

dánská koruna

7,4430

GBP

britská libra

0,89375

SEK

švédská koruna

10,3845

CHF

švýcarský frank

1,5123

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,458

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,39

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

4,2410

RON

rumunský lei

4,3045

TRY

turecká lira

2,2110

AUD

australský dolar

1,6274

CAD

kanadský dolar

1,5952

HKD

hongkongský dolar

11,4702

NZD

novozélandský dolar

2,0346

SGD

singapurský dolar

2,0695

KRW

jihokorejský won

1 748,02

ZAR

jihoafrický rand

11,4519

CNY

čínský juan

10,1047

HRK

chorvatská kuna

7,2295

IDR

indonéská rupie

14 180,74

MYR

malajsijský ringgit

5,0505

PHP

filipínské peso

70,481

RUB

ruský rubl

43,0100

THB

thajský baht

49,484

BRL

brazilský real

2,5574

MXN

mexické peso

19,3214

INR

indická rupie

69,5750

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/4

---

Sdělení Komise ze ke zveřejnění elektronických šablon a specifikací formátu souboru, na které odkazuje rozhodnutí Komise 2007/589/ES v souvislosti s požadavky na monitorování a vykazování podle směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství

2009/C 261/04

Rozhodnutí 2007/589/ES (1) stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES (2) a z činností zahrnutých podle čl. 24 odst. 1 uvedené směrnice. Rozhodnutí 2007/589/ES rovněž stanoví pokyny pro monitorování a vykazování údajů o tunokilometrech z činností v oblasti letectví pro účely podání žádosti podle článku 3e nebo 3f směrnice 2003/87/ES.

S cílem usnadnit monitorování a vykazování v souvislosti s činnostmi v oblasti letectví může Komise zveřejnit standardizované elektronické šablony či specifikace k formátu souboru podle oddílu 6 a oddílu 7 přílohy XIV a oddílu 3 a 6 přílohy XV rozhodnutí 2007/589/ES.

Tyto elektronické šablony a specifikace k formátu souboru lze nalézt na níže uvedené internetové adrese:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/5

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. listopadu 2009

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2009/C 261/05

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 236, 1.10.2009, s. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 | 31.10.2009 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 | 30.9.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 | 31.8.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009

31.10.2009

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009

30.9.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009

31.8.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 261/06

Pomoc č.: XA 220/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Seine-Maritime

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Právní základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 130 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Maximálně 40 %

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2009–2012

Cíl podpory: Počet zemědělských podniků nesoucích osvědčení o ekologickém hospodaření v Seine-Maritime je relativně nízký. Cílem této podpory je podpořit konkrétní investice do ekologického zemědělství.

Způsobilé investice se budou pohybovat od 2 000 do 15 000 EUR. Plánovaná míra podpory bude mezi 20 a 40 % podle úrovně specializace vybavení. Přednost budou mít mladí zemědělci, zemědělské podniky, které se konvertují na ekologické hospodaření, specializované podniky, pěstování zeleniny, zahradnictví a sadařství.

Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejných orgánů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

40 % míra podpory pro vybavení na mechanické odstraňování plevele či odstraňování plevele tepelným zářením určené pro pěstování zeleniny: plečky, brány a kultivátory, hrobkovače a termální odplevelovače, postřikovače apod.

20 % míra podpory: řetězové brány, plečkovací stroje lopatkové nebo zubové, válce Cambridge, regenerátory pastvin, síťový zásobník pro sklízecí stroje.

Podpora bude poskytována v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 221/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Seine-Maritime

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Právní základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 400 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Maximálně 30 %

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2009–2012

Cíl podpory: V rámci konsolidovaného hospodaření jsou jeho systémy stále více založeny na plně distribuovaných krmivech. Základem těchto krmiv je často kukuřice na siláž a podíl trávy se stále snižuje. Udržování či dokonce rozšiřování pastvin však zůstává pro departement významným úkolem z hlediska ochrany životního prostředí z důvodu snižování eroze, zakalení vod, naplavenin v řekách a chemického znečištění vodních zdrojů. Technika sušení sena ve stodolách dovoluje zachovat rozsáhlé i výjimečné zelené plochy pro velká stáda a pro distribuci krmiva. Rovněž je důležité, že při sušení se využívají zdroje obnovitelné energie (nejčastěji solární ohřívání vzduchové vrstvy pod střechou či vyhřívání pomocí biomasy). Aby se maximálně využily investice do zemědělských podniků, bude se podpora poskytovat především zemědělcům, kteří vlastní osvědčení, že jejich podniky se zabývají ekologickým zemědělstvím, producentům sýra s CHOP Neufchâtel a kolektivním projektům. Na režim se již vztahuje výjimka pro období 2006/2008 s referenčním číslem XA 84/06.

Podpora bude poskytována v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 222/09

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Právní základ: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Vyčíslení škod a příslušného veřejného příspěvku bylo provedeno na základě údajů o epidemii ověřených veterinárními orgány; na základě v současnosti dostupných údajů a pokud počítáme s obdobím platnosti režimu podpory do 31. prosince 2010 se celková výše podpory odhaduje na 450 000 EUR za rok.

Maximální míra podpory: Předpokládá se do výše 90 % odhadovaných škod.

Náhrady škod plánované v rámci tohoto režimu podpory budou vypláceny přímo chovatelům, kteří utrpěli škodu. Tito chovatelé mohou alternativně pověřit příslušné zemědělské družstvo, aby předložilo žádost a získalo podporu vlastním jménem a na vlastní účet; v takovém případě se podpora vyplatí družstvu, které ji pak v celé výši převede chovateli.

Datum uskutečnění: Režim podpory se bude uplatňovat ode dne zveřejnění oznámení o úspěšném výsledku hodnocení Evropské komise týkajícího se slučitelnosti podle článků 87 a 88 Smlouvy v regionálním úředním věstníku.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpory mohou být poskytovány až do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Cílem režimu podpory je odškodnit chovatele působící na území provincie, v jejichž hospodářstvích se vyskytly případy tuberkulózy hovězího dobytka, za ušlý příjem způsobený:

ztrátou zvířat, přičemž podpora je omezena na období do jejich náhrady (na 4 měsíce),

dodatečnými náklady, které chovatelům vznikly v důsledku nuceného držení neinfikovaných zvířat v hospodářství,

dodatečnými náklady, které chovatelům vznikly v důsledku nuceného oddělení čerstvého mléka, a to po dobu jeho chlazení v hospodářství i během přepravy,

sníženou cenou za kg/litr dodaného mléka v důsledku změny jeho využití (UHT).

Podpora spadá do použití článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Kódy NACE A.10.401 (chov skotu chovaného na mléko), A.10.402 (chov ostatního skotu a buvolů).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (stačí zadat číslo a rok příslušného provinčního zákona, který se má zobrazit), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (stačí zadat číslo a rok příslušného provinčního zákona, který se má zobrazit),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (stačí zadat číslo a rok příslušného usnesení (deliberazione), které se má zobrazit). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (stačí zadat číslo a rok příslušného usnesení (deliberazione), které se má zobrazit).

Další informace: Kompenzační platby stanovené v rámci tohoto režimu podpory se poskytují v rámci veřejného programu prevence a tlumení epizootických nákaz. Za tímto účelem se upřesňuje, že usnesením (deliberazione) č. 2682 ze dne 16. prosince 2005 schválil příslušný provinční orgán „Provinční plán pro tlumení tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v chovech hovězího dobytka na území provincie Trento“.

Režim podpory stanovený v článku 52 provinčního zákona 4/2003 a usnesením (deliberazione) příslušného provinčního orgánu č. 1541 ze dne 13. června 2008 již byl schválen v dokumentu č. XA 223/08.

Pomoc č.: XA 223/09

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 14 271 000 LTL podle úředního směnného kursu eura (4 136 522 EUR)

Maximální míra podpory: Až do výše 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih;

až do výše 70 % nákladů na testy vykonávané třetími stranami nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka;

až do výše 40 % nákladů na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících s umělou inseminací až do 31. prosince 2011;

až do výše 100 % nákladů spojených s organizováním soutěží, výstav, veletrhů a akcí a účastí na nich, se vzdělávací a školicí činností a se šířením vědeckých poznatků (konference, semináře, odborně a vědecky zaměřené akce, vydávání publikací).

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost poté, co Komise oficiálně zveřejní tyto souhrnné informace.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

V případě podpory na náklady spojené se zaváděním inovačních technik nebo praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících s umělou inseminací – do 31. prosince 2011.

Cíl podpory:

| — | Podpora malým a středním podnikům, |
| --- | --- |

—

Podpora malým a středním podnikům,

| — | vést chovatele k účasti v programech hodnocení plemenného dobytka podle potomstva a v jiných programech výběru, |
| --- | --- |

—

vést chovatele k účasti v programech hodnocení plemenného dobytka podle potomstva a v jiných programech výběru,

| — | zvyšovat užitkovost chovaných zvířat a zlepšovat jejich genetický potenciál a rozšiřovat stáda s vysokou plemennou hodnotou, |
| --- | --- |

—

zvyšovat užitkovost chovaných zvířat a zlepšovat jejich genetický potenciál a rozšiřovat stáda s vysokou plemennou hodnotou,

| — | sbírat údaje o užitkovosti a plemenech zvířat a vyvíjet počítačové programy pro chov a výběr zvířat s využitím jediné počítačové sítě, |
| --- | --- |

—

sbírat údaje o užitkovosti a plemenech zvířat a vyvíjet počítačové programy pro chov a výběr zvířat s využitím jediné počítačové sítě,

| — | modernizovat technologie hodnocení užitkovosti zvířat a jakosti masa, |
| --- | --- |

—

modernizovat technologie hodnocení užitkovosti zvířat a jakosti masa,

| — | vést chovatele k chovu zvířat s vysokou plemennou hodnotou a ke zlepšování plemenné hodnoty zvířat, |
| --- | --- |

—

vést chovatele k chovu zvířat s vysokou plemennou hodnotou a ke zlepšování plemenné hodnoty zvířat,

| — | zachovat a zlepšovat litevská plemena hospodářských zvířat a jejich genofond, |
| --- | --- |

—

zachovat a zlepšovat litevská plemena hospodářských zvířat a jejich genofond,

| — | provádět hodnocení plemenných zvířat, organizovat zvířecí výstavy, veletrhy, akce, soutěže a školení (konference, semináře, odborně a vědecky změřené akce, vydávání publikací). |
| --- | --- |

—

provádět hodnocení plemenných zvířat, organizovat zvířecí výstavy, veletrhy, akce, soutěže a školení (konference, semináře, odborně a vědecky změřené akce, vydávání publikací).

Použijí se články 15 a 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé náklady v rámci podpory:

| 1) | administrativní náklady na zřízení a vedení plemenných knih; |
| --- | --- |

1)

administrativní náklady na zřízení a vedení plemenných knih;

| 2) | náklady na testy vykonávané třetími stranami nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka; |
| --- | --- |

2)

náklady na testy vykonávané třetími stranami nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka;

| 3) | náklady na zavedení inovačních technik nebo praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících se zavedením nebo prováděním umělé inseminace; |
| --- | --- |

3)

náklady na zavedení inovačních technik nebo praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících se zavedením nebo prováděním umělé inseminace;

| 4) | náklady spojené s organizováním soutěží, výstav, veletrhů a akcí a účastí na nich, se vzdělávací a školicí činností a se šířením vědeckých poznatků (konference, semináře, odborně a vědecky zaměřené akce, vydávání publikací). |
| --- | --- |

4)

náklady spojené s organizováním soutěží, výstav, veletrhů a akcí a účastí na nich, se vzdělávací a školicí činností a se šířením vědeckých poznatků (konference, semináře, odborně a vědecky zaměřené akce, vydávání publikací).

Dotčené/á odvětví: Chov zvířat (chov dobytka, chov koní, chov prasat, chov ovcí, chov koz)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Další informace: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Pomoc č.: XA 225/09

Členský stát: Německo

Region: Berlin

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Právní základ: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 25 000 EUR

Maximální míra podpory: max. 100 %

Datum uskutečnění: V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: prosinec 2010

Cíl podpory: Článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006,

zlepšení účasti na státních programech očkování proti chorobám zvířat rozdělením povinných příspěvků chovatelů zvířat z pojišťovny pro choroby zvířat mezi přispívající malé a střední podniky

Dotčené/á odvětví: Chovy skotu, prasat a ovcí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Stanovení režimu podpory:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Poskytování podpory:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Další informace: Roční předpokládané náklady budou zpravidla mnohem nižší.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 261/07

Pomoc č.: XA 175/09

Členský stát: Španělsko

Region: Principado de Asturias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Právní základ: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální výše podpor, které se mohou poskytnout v roce 2009, je 90 000 EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 100 %.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do prosince 2013.

Cíl podpory: Pokrýt výdaje sdružení ATRIAS, které poskytuje technické a poradenské služby malým a středním zemědělským podnikům v regionu Principado de Asturias zabývajícím se prvovýrobou zemědělských produktů s cílem provádět programy na integrované kontroly škodlivých činitelů, kteří způsobují škodu na úrodě.

Použije se čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (EC) č. 1857/2006.

V souladu s čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení se podpory poskytují ve formě věcného plnění dotovaných služeb poskytovaných třetími stranami a nezahrnují přímé platby peněžních částek producentům.

Podle podmínky uvedené v čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení budou náhradní služby poskytované zemědělskými sdruženími a zemědělskými zpracovatelskými podniky dostupné pro všechny malé a střední zemědělské podniky v regionu Principado de Asturias, které působí v prvovýrobě zemědělských produktů. Členství v uvedených seskupeních není podmínkou přístupu ke službě.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: Pravidla pro poskytování podpor jsou zveřejněna na internetové stránce http://www.asturias.es na adrese:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Další informace: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Pomoc č.: XA 179/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana (ES52)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Aplicable a la parte del artículo 9 [apartados 2, letra b) y 3, letra c)] referido a ayudas a la inversión en explotaciones agrarias realizadas por cooperativas que sean exclusivamente PYME

Právní základ: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:: Za celé období, na které se vztahuje vyhláška:

Celkové roční výdaje na základě výzvy na překládání žádostí podle nařízení (ES) č. 1857/2006.

Maximálně do výše 10 % celkových ročních výdajů (např. 240 000 EUR u výzev na předkládání žádostí v roce 2009). Podobné procento se očekává i u následujících výzev na předkládání žádostí.

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory:

| — | Hlavní cíl: zemědělská družstva, malé a střední podniky |
| --- | --- |

—

Hlavní cíl: zemědělská družstva, malé a střední podniky

| — | Vedlejší cíl: snížení výrobních nákladů, zlepšení a restrukturalizace výroby, zvýšení kvality, zachování a zlepšení životního prostředí na venkově nebo zlepšení hygienických podmínek a životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

—

Vedlejší cíl: snížení výrobních nákladů, zlepšení a restrukturalizace výroby, zvýšení kvality, zachování a zlepšení životního prostředí na venkově nebo zlepšení hygienických podmínek a životních podmínek zvířat.

| — | Článek 4 Investice v zemědělských podnicích, které jsou zapojeny do výroby zemědělské a živočišné výroby. |
| --- | --- |

—

Článek 4 Investice v zemědělských podnicích, které jsou zapojeny do výroby zemědělské a živočišné výroby.

| — | Způsobilé náklady: hmotné investice s výjimkou nákupu pozemků a nákladů podléhajících odpisům, které jsou spojeny s investicí. |
| --- | --- |

—

Způsobilé náklady: hmotné investice s výjimkou nákupu pozemků a nákladů podléhajících odpisům, které jsou spojeny s investicí.

| — | Podpora se nesmí poskytovat na nákup výrobních práv, zvířat, jednoletých rostlin; výsadbu jednoletých rostlin; odvodňovací práce nebo zavlažovací vybavení a práce, ledaže taková investice způsobí snížení spotřeby vody alespoň o 25 %; investice na pouhé nahrazení. Podpora nesmí být poskytnuta v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních Rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory Společenství. |
| --- | --- |

—

Podpora se nesmí poskytovat na nákup výrobních práv, zvířat, jednoletých rostlin; výsadbu jednoletých rostlin; odvodňovací práce nebo zavlažovací vybavení a práce, ledaže taková investice způsobí snížení spotřeby vody alespoň o 25 %; investice na pouhé nahrazení. Podpora nesmí být poskytnuta v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních Rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory Společenství.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba v odvětví zemědělské a živočišné výroby.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 198/09

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Právní základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 120 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory v žádném případě nepřevýší 100 % zaznamenaných ztrát.

Datum uskutečnění: Režim podpor se začne uplatňovat dnem zveřejnění registračního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od roku 2009 do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Hlavním cílem podpory je poskytnout odškodnění za finanční ztráty vzniklé zemědělským podnikům po povinném zákazu přesunů hospodářských zvířat podle programů pro eradikaci chorob.

Článek 10 odst. 2 Podpora na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat. Způsobilé náklady: čl. 10 odst. 2 písm. a) bod ii) Podpora v případě ztráty příjmů v důsledku uložené karantény.

Dotčené/á odvětví: Živočišná produkce a zdraví zvířat.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 227/09

Členský stát: Španělsko

Region: Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Právní základ: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkem se plánují výdaje ve výši 0,31 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Maximální plánovaná výše podpory je 37 %. Maximální výše podpory udělená podniku nepřevýší částku 400 000 EUR během tří daňových let. Jestliže se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblasti podle čl. 36 písm. a) bod i) ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, podpora může dosahovat výše až 500 000 EUR.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do dubna 2010.

Cíl podpory: Cílem podpory je ochrana a zlepšení přirozeného prostředí pomocí podpory zavádění obnovitelných zdrojů energie, zejména solární tepelné energie.

Článek 4. Investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady jsou:

Ostatní náklady související s nájemní smlouvou s možností koupě, než které jsou uvedeny v písmenech a) a b) jako daně, marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, poplatky atd., nejsou způsobilými výdaji.

Dotčené/á odvětví: Jakékoliv pododvětví v rámci odvětví rostlinné a živočišné výroby.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 228/09

Členský stát: Francie

Region: Département de l'Allier

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Právní základ:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 180 000 EUR

Maximální míra podpory: 33 %

Podpora bude poskytnuta ve výši:

20 % nákladů na odběry krve za účelem profylaxe IBR a BVD,

30 % nákladů na analýzy BVD, přičemž cílem těchto analýz je zjištění BDV u zvířete, které se začleňuje do stáda, a zjištění BVD u stáda,

33 % nákladů na vyšetření příčin potratů (pouze choroby zapsané na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo v příloze rozhodnutí 90/424/EHS): u skotu horečka Q, katarální horečka a BVD; u ovcí chlamidióza, horečka Q a katarální horečka.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31.12.2013

Cíl podpory: Režim je v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

V zájmu plánovaných akcí chce rada departementu Allier podpořit sanitární programy, a to prostřednictvím seskupení Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB), což je asociace departementu uznaná státem v souladu s čl. C225-1 zemědělského zákona.

Cílem těchto programů je zlepšení zdraví veřejnosti tím, že se pomocí programů na testování a léčbu chorob zlepší zdravotní stav stád skotu a ovcí:

V roce 2001 se rada departementu zavázala seskupení GDSCB, že uskuteční plán IBR. Tento plán na zjišťování choroby byl vypracován na základě režimu certifikace IBR (STC) na konci roku 1999 na vnitrostátní úrovni. Tato certifikace byla inovativní akcí, jež měla umožnit zvýšení hospodářské hodnoty zvířat. Od hospodářského roku 2003/04 se na základě vyhlášky departementu musí každý rok u všech stád povinně provádět vyšetření na IBR. Kromě toho se departement rozhodl, že vzhledem ke snížení profylaxe bruceózy od roku 2005 se budou od roku 2006 kromě profylaxe brucelózy provádět ještě doplňující analýzy krve.

BVD je slizniční choroba skotu. Pro chov může mít tato choroba významné hospodářské a zdravotní důsledky. Seskupení GDSCB proto navrhlo zavést protokol na testování a určování zvířat, která jsou doživotními nositeli viru. Díky tomuto kolektivnímu přístupu by se mělo zamezit šíření viru, omezit hospodářské důsledky v chovech a splnit sanitární požadavky chovatelů, zejména na západě. Testují se zejména nová zvířata při začleňování do stáda. Departement se analýz na BDV účastní od roku 2006.

V hospodářském roce 2007/08 se v našem departementu zvýšilo znepokojení z rostoucího počtu potratů, jež se připisují výskytu katarální horečky ovcí (FCO) v chovech. Seskupení GDSCB by chtělo chovatelům skotu a ovcí navrhnout sadu testů, které jim umožní zjistit důvod potratů a přijmout tak příslušná léčebná a preventivní opatření. Tím se předejde ukvapeným závěrům o důvodu potratů a nebudou se připisovat FCO, čímž by se zanedbaly případné vážné problémy.

Protokol spočívá ve stěru ze samice, jež potratila, nebo z placenty, dojde-li ve stádě během 12 měsíců ke druhému potratu. Sady testů se budou týkat těchto chorob:

| — | sada pro skot: horečka Q, katarální horečka a BVD, |
| --- | --- |

—

sada pro skot: horečka Q, katarální horečka a BVD,

| — | sada pro ovce: chlamidióza, horečka Q a katarální horečka ovcí. |
| --- | --- |

—

sada pro ovce: chlamidióza, horečka Q a katarální horečka ovcí.

Bude se dohlížet na to, aby chovatelům, jejichž zemědělský podnik nesplňuje kritéria Společenství pro malé a střední podniky, tyto dotace nebyly poskytovány. S touto výhradou se tyto podpory budou udělovat formou dotovaných služeb dostupných všem chovatelům, bez podmínky jejich zápisu do organizací producentů nebo do jiných struktur.

Dotčené/á odvětví: Chov skotu a ovcí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Další informace: —

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 261/08

Pomoc č.: XA 448/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Marche

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Právní základ:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001 . |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001 .

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11/5/2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11/5/2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24/6/2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24/6/2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje plánované na poskytování služeb v rámci tohoto režimu podpory nepřekročí částku 400 000 EUR (včetně DPH).

Maximální míra podpory: Míra podpory dosahuje až 100 % celkových nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat (skot, ovce a kozy) a 75 % nákladů na neškodné odstranění těchto kadáverů.

Datum uskutečnění: Uskutečnění režimu začíná dnem uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Doba trvání nejpozději do roku 2013.

Cíl podpory: Cílem regionálního režimu podpory je poskytnout chovatelům skotu, ovcí a koz odškodnění za výdaje vzniklé v souvislosti se sběrem a likvidací mrtvých hospodářských zvířat v období od 1. ledna do 31. prosince 2009 s možností ročních prodloužení až do roku 2013, a to v případě žádosti podané regionálními veterinárními službami, přičemž režim podpory se účinně a rovnoměrně vztahuje na celé území regionu, a zajišťuje tak všem chovatelům možnost včasného odklizení mrtvých hospodářských zvířat.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Další informace: Konečnými příjemci podpory v rámci režimu jsou všichni chovatelé působící v mikropodnicích nebo malých a středních podnicích v regionu Marche, kteří potřebují odklidit a neškodně odstranit kadávery skotu, ovcí a koz uhynulých v podniku, a to včetně zvířat poražených na příkaz příslušného veterinárního orgánu z důvodu infekčních a šířících se chorob, k němuž se vyjádřily příslušné veterinární služby pro zdraví zvířat.

Pomoc č.: XA 211/09

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka uvolněná z rozpočtu činí 70 000 EUR.

Maximální míra podpory: 100 %.

Datum uskutečnění: Režim se uskuteční ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu bude možné udělovat nejpozději do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Rozvoj a zlepšení výkonnosti a odbornosti zemědělství v regionu Trento prostřednictvím informačních kampaní.

Článek, na který se odkazuje při uplatňování režimu podpory: článek 15 nařízení (ES) 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Další informace: —

Pomoc č.: XA 226/09

Členský stát: Španělsko

Region: Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Právní základ: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkem se plánují výdaje ve výši 0,237 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 30 % způsobilých nákladů. Maximální výše podpory udělená podniku nepřevýší 400 000 EUR během tří daňových let. Jestliže se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v jedné z oblastí podle čl. 36 písm. a) bod i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, podpora může dosahovat výše až 500 000 EUR.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidnčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do dubna 2010.

Cíl podpory: Cílem podpory je ochrana a zlepšení přirozeného prostředí pomocí podpory zavádění obnovitelných zdrojů energie, zejména solární tepelné energie.

Článek 4. Investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady jsou:

Ostatní náklady související s nájemní smlouvou s možností koupě, než které jsou uvedeny v písmenu a) a b) jako daně, marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, atd., nejsou způsobilými náklady.

Dotčené/á odvětví: Jakékoliv pododvětví v odvětví rostlinné a živočišné výrobě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Další informace: Tyto podpory budou spolufinancovány prostřednictvím Operačního programu pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti pro Comunidad Autonoma de Cataluna ve Španělsku (Autonomní oblast Katalánie, Španělsko) (CCI: 2007ES162PO006). 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/19

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 261/09

Pomoc č.: XA 277/08

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Noord-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Právní základ: Artikel 145 Provinciewet

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3 miliony EUR na 6 let

Maximální míra podpory: 60 % způsobilých nákladů, nejvýše však 400 000 EUR na podnik na 3 daňové roky

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora ekologického zemědělství; článek 4 nařízení

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Další informace: Provincie potvrzuje, že klasifikace žádostí o subvence na prioritním seznamu probíhá v souladu s čl. 4 odst. 7 nařízení č. 1857/2006.

Z možnosti získat subvence na základě předpisu „deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008“ nejsou vyloučena žádná zemědělská odvětví. Cílem tohoto režimu podpory je podporovat přechod zemědělců k ekologickému zemědělství. Pro produkt však musí existovat dostatečný odbyt a nesmí docházet k subvencování nadbytečných kapacit.

Pomoc č.: XA 199/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Sachsen-Anhalt

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Právní základ:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Prováděcí předpisy týkající se tlumení katarální horečky ovcí (nařízení (ES) č. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

Prováděcí předpisy týkající se tlumení katarální horečky ovcí (nařízení (ES) č. 1266/2007)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 706 500 EUR

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Aby bylo zamezeno rychlému rozšíření katarální horečky ovcí a následnému ohrožení zemědělských podniků, je nutné v celém Německu, a tudíž také v Sasku-Anhaltsku, provést rychlé a plošné nouzové očkování. Rychlé očkování populace zvířat je tedy ve státním zájmu. V současné době však nejsou v EU k dispozici žádné schválené očkovací látky proti sérotypu 8. Pro chovatele zvířat proto neexistuje možnost očkovací látku získat.

Mimořádné nařízení spolkového ministerstva pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele (BMELV) však umožní použití dostupných očkovacích látek. V rámci celoevropského nabídkového řízení vypsaného spolkovými zeměmi byly vybrány očkovací látky, které jsou od února 2009 široce používány. Bezpečnost a účinnost očkovacích látek byla prokázána v rámci očkovacího pokusu provedeného za vědecké podpory, kterou poskytl Friedrich-Loeffler-Institut.

Příjemci podpory jsou malé a střední podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podpora bude příjemcům poskytnuta nikoli formou přímých plateb, ale formou dotovaných služeb. Sasko-anhaltská pojišťovna pro choroby zvířat, veřejnoprávní instituce, získává očkovací látku a dává ji k dispozici veterinárním úřadům. Ty očkovací látku předávají místním veterinářům k imunizaci skotu, ovcí a koz chovaných ve spolkové zemi Sasko-Anhaltsko.

Podpora se netýká opatření, u kterých právní předpisy Společenství stanoví, že náklady ponesou samy zemědělské podniky.

Úhrada nákladů na pořízení očkovací látky pro imunizaci 350 000 kusů skotu, 150 000 ovcí a 10 000 koz.

Právní základ podpory: čl. 10 odst. 1 a 3 až 8 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Chovatelé (zemědělské podniky) skotu, ovcí a koz.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: —

Další informace: —

Pomoc č.: XA 203/09

Členský stát: Itálie

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Právní základ: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 250 000,00 EUR

Maximální míra podpory: 70 %

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Jednotlivá opatření lze zahrnout pod zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 a pod produkci jakostních produktů podle článku 14 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.it/

Další informace: —

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – Konferenční tlumočníci (třída AD 5 a AD 7) pro polský jazyk

2009/C 261/10

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) zveřejňuje změnu oznámení o následujícím otevřeném výběrovém řízení:

| — | EPSO/AD/174/09 pro nábor konferenčních tlumočníků (třída AD 5/AD 7) pro polský jazyk. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 pro nábor konferenčních tlumočníků (třída AD 5/AD 7) pro polský jazyk.

Tato změna se zveřejňuje pouze v polštině v
  Úředním věstníku Evropské Unie C 261 A ze dne 31. října 2009.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 261/11

| 1. | Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Amcor Limited („Amcor“, Austrálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými divizemi Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe a Food Packaging Asia („Alcan Packaging“) podniku Alcan Inc náležející k podniku Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Amcor Limited („Amcor“, Austrálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými divizemi Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe a Food Packaging Asia („Alcan Packaging“) podniku Alcan Inc náležející k podniku Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Amcor: výroba obalů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Amcor: výroba obalů,

| — | podniku Alcan Packaging: výroba obalů. |
| --- | --- |

—

podniku Alcan Packaging: výroba obalů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 261/12

| 1. | Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EC) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. a jeho přidružené společnosti („CVC“, Lucembursko, součást skupiny CVC, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií úplnou kontrolu nad určitými společnostmi působícími v odvětví výroby piva v Bulharsku, České republice, Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku a v určitých dalších středoevropských zemích mimo EHP (spolu „cílová skupina“, Lucembursko, v současné době součást podniku Anheuser-Busch InBev group, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EC) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. a jeho přidružené společnosti („CVC“, Lucembursko, součást skupiny CVC, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií úplnou kontrolu nad určitými společnostmi působícími v odvětví výroby piva v Bulharsku, České republice, Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku a v určitých dalších středoevropských zemích mimo EHP (spolu „cílová skupina“, Lucembursko, v současné době součást podniku Anheuser-Busch InBev group, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: investiční poradenství, správa investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: investiční poradenství, správa investičních fondů,

| — | cílové skupiny: výroba, prodej, marketing a distribuce piva ve střední a východní Evropě. |
| --- | --- |

—

cílové skupiny: výroba, prodej, marketing a distribuce piva ve střední a východní Evropě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 261/13

| 1. | Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal Netherlands B.V. plně kontrolovaný podnikem ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“ – Lucembursko) a rodina Miglani z Indie získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Uttam Galva Steels Limited („společný podnik“), Indie. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal Netherlands B.V. plně kontrolovaný podnikem ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“ – Lucembursko) a rodina Miglani z Indie získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Uttam Galva Steels Limited („společný podnik“), Indie.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ArcelorMittal: výroba a distribuce různých ocelových produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ArcelorMittal: výroba a distribuce různých ocelových produktů,

| — | rodiny Miglani: různé holdingové činnosti, |
| --- | --- |

—

rodiny Miglani: různé holdingové činnosti,

| — | spojeného podniku: výroba a distribuce různých ocelových produktů. |
| --- | --- |

—

spojeného podniku: výroba a distribuce různých ocelových produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Rada

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/26

---

Oznámení určené organizaci Abú Nidal Organisation (ANO), organizaci Babbar Khalsa, hnutí Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din al-Qassem), Mezinárodní federaci sikhské mládeže – International Sikh Youth Federation (ISYF), organizaci Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), organizaci Palestinský islámský džihád (PIJ), organizaci Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C) a organizaci Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz příloha nařízení Rady (ES) č. 501/2009 ze dne 15. června 2009)

2009/C 261/14

Organizaci Abú Nidal Organisation (ANO), organizaci Babbar Khalsa, hnutí Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din al-Qassem), Mezinárodní federaci sikhské mládeže – International Sikh Youth Federation (ISYF), organizaci Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), organizaci Palestinský islámský džihád (PIJ), organizaci Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C) a organizaci Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), uvedeným na seznamu v nařízení Rady (ES) č. 501/2009 ze dne 15. června 2009, se oznamují tyto skutečnosti:

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny.

Rada obdržela nové informace týkající se zařazení výše uvedených skupin a subjektů na daný seznam. Po zvážení těchto nových informací Rada odpovídajícím způsobem změnila odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radu požádat o aktualizované odůvodnění skutečnosti, že zůstávají zařazeny na výše uvedený seznam, na této adrese Rady Evropské unie:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Tuto žádost je třeba předložit do dvou týdnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radě na výše uvedenou adresu kdykoliv zaslat žádost, aby rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu přezkoumala, a k této žádosti mohou připojit jakékoli doprovodné dokumenty. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se uvedené skupiny a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum daného seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP. Aby mohly být žádosti posouzeny během příštího přezkumu, je třeba je předložit do dvou týdnů ode dne oznámení uvedeného odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů je dostupný na internetu na této adrese: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Komise

| 31.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/28

---

Změna k výzvě k předkládání návrhů na rok 2009 na nepřímé akce v rámci víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie

(Bezpečnější internet)

(Zveřejněno v Uredni vestnik Evropske unie společenství C 132 ze dne 11.6.2009, s. 10)

2009/C 261/15

Komise rozhodla dne 29 října 2009 (1) o těchto změnách:

Odstavec 5

| místo | : | „Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9 333 milionů EUR. Aby byl zajištěn cíl úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet, může být rozpočet pro výzvu k předkládání návrhů na rok 2009 navýšen o položky z rozpočtu na rok 2010 za podmínky, že rozpočtový orgán tento rozpočet přijme a že položky budou k dispozici. Bude-li o takovém navýšení rozhodnuto, stane se tak před uplynutím lhůty v rámci této výzvy.“ |
| --- | --- | --- |
| má být | : | „Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9,333 milionů EUR a za účelem zajištění cíle úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet se z rozpočtu na rok 2010 uvolňuje částka 7,317 milionů EUR (2). Celková částka rozpočtu dostupná pro tuto výzvu k předkládání návrhů je tedy 16,650 milionů EUR.“ |

místo

:

„Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9 333 milionů EUR. Aby byl zajištěn cíl úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet, může být rozpočet pro výzvu k předkládání návrhů na rok 2009 navýšen o položky z rozpočtu na rok 2010 za podmínky, že rozpočtový orgán tento rozpočet přijme a že položky budou k dispozici. Bude-li o takovém navýšení rozhodnuto, stane se tak před uplynutím lhůty v rámci této výzvy.“

má být

:

„Předběžný celkový rozpočet příspěvku Společenství, který je u této výzvy k předkládání návrhů k dispozici, představuje podle rozpočtu na rok 2009 částku 9,333 milionů EUR a za účelem zajištění cíle úplného pokrytí integrované evropské sítě center pro bezpečnější internet se z rozpočtu na rok 2010 uvolňuje částka 7,317 milionů EUR (2). Celková částka rozpočtu dostupná pro tuto výzvu k předkládání návrhů je tedy 16,650 milionů EUR.“

Všechna ostatní ustanovení zůstávají beze změn.

---

(1)  Rozhodnutí Komise K(2009) 8301.

(2)  Za podmínky, že rozpočtový orgán rozpočet na rok 2010 přijme a že položky budou k dispozici.

---