# Επίσημη Εφημερίδα C 260/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.260.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος30 Οκτωβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.260.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος30 Οκτωβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 260/01 | Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2009, για μια ενισχυμένη στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

2009/C 260/01

Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2009, για μια ενισχυμένη στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 260/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 260/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 260/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2009/C 260/04 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ] | 6 |
| 2009/C 260/05 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Μαΐου 2009 έως 31 Μαΐου 2009(Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
  ) | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 260/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 31 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 260/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2009/C 260/04

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

]

6

2009/C 260/05

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Μαΐου 2009 έως 31 Μαΐου 2009(Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
  )

(Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ

ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ

)

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 260/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

31

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 260/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 37 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 260/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 38 |
| 2009/C 260/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 43 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 260/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

37

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 260/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

38

2009/C 260/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/1

---

ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 23ης Οκτωβρίου 2009

για μια ενισχυμένη στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας

2009/C 260/01

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ:

| 1) | Τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

1)

Τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| 2) | το Πρόγραμμα της Χάγης (1) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004, όπου εκτίθενται οι στόχοι που πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης για την περίοδο 2005–2009, |
| --- | --- |

2)

το Πρόγραμμα της Χάγης (1) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004, όπου εκτίθενται οι στόχοι που πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης για την περίοδο 2005–2009,

| 3) | την ανακοίνωση της 10ης Ιουνίου 2009 της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών (2), |
| --- | --- |

3)

την ανακοίνωση της 10ης Ιουνίου 2009 της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών (2),

| 4) | ότι το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο θέσπισης νέου πολυετούς προγράμματος για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2010-2014, |
| --- | --- |

4)

ότι το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο θέσπισης νέου πολυετούς προγράμματος για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2010-2014,

| 5) | το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2003 για μια στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας (3), καθώς και την εφαρμογή της η οποία εξασφαλίζεται μέσω επακόλουθων προγραμμάτων δράσης, |
| --- | --- |

5)

το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2003 για μια στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας (3), καθώς και την εφαρμογή της η οποία εξασφαλίζεται μέσω επακόλουθων προγραμμάτων δράσης,

| 6) | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της Τελωνειακής Ένωσης, |
| --- | --- |

6)

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της Τελωνειακής Ένωσης,

| 7) | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), |
| --- | --- |

7)

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4),

| 8) | την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (5), |
| --- | --- |

8)

την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (5),

| 9) | την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (6), |
| --- | --- |

9)

την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (6),

| 10) | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τη βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών αστυνόμευση και την ανάπτυξη της Αξιολόγησης Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTA), |
| --- | --- |

10)

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τη βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών αστυνόμευση και την ανάπτυξη της Αξιολόγησης Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTA),

| 11) | τη στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα ναρκωτικά για το διάστημα 2005-2012 και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά για το διάστημα 2009–2012 (7), |
| --- | --- |

11)

τη στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα ναρκωτικά για το διάστημα 2005-2012 και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά για το διάστημα 2009–2012 (7),

| 12) | ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει σχετικές συμφωνίες και κοινές στρατηγικές με τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις τρίτες χώρες που συνορεύουν με την Ένωση, |
| --- | --- |

12)

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει σχετικές συμφωνίες και κοινές στρατηγικές με τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις τρίτες χώρες που συνορεύουν με την Ένωση,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ:

| 1) | ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης διασυνοριακής διακίνησης αγαθών, αποτελώντας το πρώτο τείχος που εξασφαλίζει την προστασία των πολιτών της Ένωσης κατά των παράνομων αυτών δραστηριοτήτων, και ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των τελωνειακών αρχών με άλλες αρμόδιες αρχές προκειμένου να φέρνουν σε πέρας τα καθήκοντά τους, |
| --- | --- |

1)

ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης διασυνοριακής διακίνησης αγαθών, αποτελώντας το πρώτο τείχος που εξασφαλίζει την προστασία των πολιτών της Ένωσης κατά των παράνομων αυτών δραστηριοτήτων, και ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των τελωνειακών αρχών με άλλες αρμόδιες αρχές προκειμένου να φέρνουν σε πέρας τα καθήκοντά τους,

| 2) | ότι το στρατηγικό πλαίσιο για τον καθορισμό των στόχων της πολυεθνικής και διυπηρεσιακής προσέγγισης στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας παραμένει αναγκαίο, |
| --- | --- |

2)

ότι το στρατηγικό πλαίσιο για τον καθορισμό των στόχων της πολυεθνικής και διυπηρεσιακής προσέγγισης στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας παραμένει αναγκαίο,

| 3) | τις αλλαγές που επήλθαν στο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νέας και βελτιωμένης νομοθεσίας όσον αφορά ειδικότερα την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διασυνοριακή συνεργασία, με σκοπό να ενισχυθεί η καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, εν συνεχεία της έγκρισης της ισχύουσας στρατηγικής στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, καθώς και τη συνακόλουθη ανάγκη αναθεώρησής της, |
| --- | --- |

3)

τις αλλαγές που επήλθαν στο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νέας και βελτιωμένης νομοθεσίας όσον αφορά ειδικότερα την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διασυνοριακή συνεργασία, με σκοπό να ενισχυθεί η καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, εν συνεχεία της έγκρισης της ισχύουσας στρατηγικής στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, καθώς και τη συνακόλουθη ανάγκη αναθεώρησής της,

| 4) | ότι το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία έχουν εξελιχθεί από το 2003 και έχουν γίνει πιο πολύπλοκες και παγκοσμιοποιημένες και ότι οι τελωνειακές αρχές, μέσω της χρησιμοποίησης νέων μεθόδων συνεργασίας, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων που απειλούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της, |
| --- | --- |

4)

ότι το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία έχουν εξελιχθεί από το 2003 και έχουν γίνει πιο πολύπλοκες και παγκοσμιοποιημένες και ότι οι τελωνειακές αρχές, μέσω της χρησιμοποίησης νέων μεθόδων συνεργασίας, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων που απειλούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της,

| 5) | ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων ενωσιακών και κοινοτικών οργανισμών και υπηρεσιών, όπως της Ευρωπόλ, της Eurojust, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και του οργανισμού FRONTEX, |
| --- | --- |

5)

ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων ενωσιακών και κοινοτικών οργανισμών και υπηρεσιών, όπως της Ευρωπόλ, της Eurojust, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και του οργανισμού FRONTEX,

| 6) | την ανάγκη στενότερης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, ιδίως των χωρών που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, |
| --- | --- |

6)

την ανάγκη στενότερης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, ιδίως των χωρών που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,

ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ:

| 1) | την πρόοδο που επιτεύχθηκε με την εφαρμογή της στρατηγικής του 2003 στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν επακολούθως στο πλαίσιο της Ομάδας «Τελωνειακή συνεργασία» του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

1)

την πρόοδο που επιτεύχθηκε με την εφαρμογή της στρατηγικής του 2003 στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν επακολούθως στο πλαίσιο της Ομάδας «Τελωνειακή συνεργασία» του Συμβουλίου,

| 2) | ότι η τελωνειακή συνεργασία εξακολουθεί να εξελίσσεται μέσω της χρησιμοποίησης της Σύμβασης της Νεάπολης II και του Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, |
| --- | --- |

2)

ότι η τελωνειακή συνεργασία εξακολουθεί να εξελίσσεται μέσω της χρησιμοποίησης της Σύμβασης της Νεάπολης II και του Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών,

| 3) | ότι τα αποτελέσματα των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων και των περιφερειακών επιχειρήσεων που διεξήγαγαν οι τελωνειακές και άλλες αρχές για την επιβολή του νόμου αποτελούν καλή βάση για την κατάρτιση μεθόδων και τρόπων εργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, με τη συμμετοχή και τρίτων χωρών, ενώ παράλληλα συμβάλλουν ενεργά στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

3)

ότι τα αποτελέσματα των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων και των περιφερειακών επιχειρήσεων που διεξήγαγαν οι τελωνειακές και άλλες αρχές για την επιβολή του νόμου αποτελούν καλή βάση για την κατάρτιση μεθόδων και τρόπων εργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, με τη συμμετοχή και τρίτων χωρών, ενώ παράλληλα συμβάλλουν ενεργά στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

| 4) | τη στενότερη συνεργασία και συντονισμό σε επιχειρησιακά θέματα μεταξύ της Ομάδας «Τελωνειακή συνεργασία» του Συμβουλίου, του FRONTEX και της Ειδικής Ομάδας των Αρχηγών της Αστυνομίας, |
| --- | --- |

4)

τη στενότερη συνεργασία και συντονισμό σε επιχειρησιακά θέματα μεταξύ της Ομάδας «Τελωνειακή συνεργασία» του Συμβουλίου, του FRONTEX και της Ειδικής Ομάδας των Αρχηγών της Αστυνομίας,

| 5) | τις προσπάθειες για να αναπτυχθεί μια στρατηγική της ΕΕ για τη διαχείριση των πληροφοριών στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, η οποία θα καταστήσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών και φορέων επιβολής του νόμου πιο αποτελεσματική και ασφαλή, |
| --- | --- |

5)

τις προσπάθειες για να αναπτυχθεί μια στρατηγική της ΕΕ για τη διαχείριση των πληροφοριών στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, η οποία θα καταστήσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών και φορέων επιβολής του νόμου πιο αποτελεσματική και ασφαλή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1) | να συνεχίσει να ενισχύει και να αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών και των άλλων αρμόδιων αρχών, καθώς και με τους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης, η κοινωνία και η οικονομία θα προστατεύονται καλύτερα από τις απειλές που προέρχονται από το διασυνοριακό έγκλημα, μέσω νέας και επικαιροποιημένης στρατηγικής. Η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται, ενδεικτικά, στους ακόλουθους στόχους:






  α) | να μελετηθούν νέες μορφές συνεργασίας και νέες τεχνικές έρευνας για την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οικονομίας, |
| --- | --- | --- |

1)

να συνεχίσει να ενισχύει και να αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών και των άλλων αρμόδιων αρχών, καθώς και με τους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης, η κοινωνία και η οικονομία θα προστατεύονται καλύτερα από τις απειλές που προέρχονται από το διασυνοριακό έγκλημα, μέσω νέας και επικαιροποιημένης στρατηγικής. Η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται, ενδεικτικά, στους ακόλουθους στόχους:

α)

να μελετηθούν νέες μορφές συνεργασίας και νέες τεχνικές έρευνας για την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οικονομίας,

| β) | να ληφθούν πρακτικά μέτρα για την υλοποίηση αυτών των νέων μορφών συνεργασίας και να συνεχιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων μορφών συνεργασίας, όπως π.χ. η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας, η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών αρχών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υιοθέτηση μιας θεσμικής προσέγγισης με βάση τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών, αστυνομικών και άλλων αρμόδιων αρχών, στο πλαίσιο εξασφάλισης της συνέργειας, και η περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογιών των πληροφοριών, και |
| --- | --- |

β)

να ληφθούν πρακτικά μέτρα για την υλοποίηση αυτών των νέων μορφών συνεργασίας και να συνεχιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων μορφών συνεργασίας, όπως π.χ. η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας, η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών αρχών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υιοθέτηση μιας θεσμικής προσέγγισης με βάση τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών, αστυνομικών και άλλων αρμόδιων αρχών, στο πλαίσιο εξασφάλισης της συνέργειας, και η περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογιών των πληροφοριών, και

| γ) | να βελτιωθούν και να καταστούν πιο ευέλικτες οι υφιστάμενες διαδικασίες συνεργασίας, εν όψει της επίτευξης μιας αποτελεσματικής προσέγγισης ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος και την κατάσχεση παράνομων εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

γ)

να βελτιωθούν και να καταστούν πιο ευέλικτες οι υφιστάμενες διαδικασίες συνεργασίας, εν όψει της επίτευξης μιας αποτελεσματικής προσέγγισης ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος και την κατάσχεση παράνομων εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| 2) | να συνεχίσει τον καθορισμό και την εφαρμογή λεπτομερούς σχεδίου δράσης προκειμένου να εκπληρωθούν οι γενικοί στόχοι και σκοποί της στρατηγικής αυτής, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προτεραιοτήτων του νέου πολυετούς προγράμματος για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2010-2014, |
| --- | --- |

2)

να συνεχίσει τον καθορισμό και την εφαρμογή λεπτομερούς σχεδίου δράσης προκειμένου να εκπληρωθούν οι γενικοί στόχοι και σκοποί της στρατηγικής αυτής, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προτεραιοτήτων του νέου πολυετούς προγράμματος για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2010-2014,

ΚΑΛΕΙ:

| 1) | τις τελωνειακές και τις άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τους αρμόδιους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες που συμμετέχουν στην εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη στρατηγική αυτή, |
| --- | --- |

1)

τις τελωνειακές και τις άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τους αρμόδιους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες που συμμετέχουν στην εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη στρατηγική αυτή,

| 2) | τις τελωνειακές αρχές και τις άλλες αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών καθώς και τους αρμόδιους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της συνεργασίας με τρίτες χώρες στους τομείς της πρόληψης, της έρευνας, του εντοπισμού και της δίωξης των διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

2)

τις τελωνειακές αρχές και τις άλλες αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών καθώς και τους αρμόδιους ενωσιακούς και κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της συνεργασίας με τρίτες χώρες στους τομείς της πρόληψης, της έρευνας, του εντοπισμού και της δίωξης των διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων,

| 3) | την Επιτροπή να παρέχει εμπειρογνωμοσύνη, τεχνική και υλικοτεχνική στήριξη, κατάρτιση ή επικοινωνιακή δραστηριότητα και κάθε άλλη διαθέσιμη επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της εφαρμογής της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται από τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να συνεχίσει να παρέχει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, οικονομική στήριξη για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής. |
| --- | --- |

3)

την Επιτροπή να παρέχει εμπειρογνωμοσύνη, τεχνική και υλικοτεχνική στήριξη, κατάρτιση ή επικοινωνιακή δραστηριότητα και κάθε άλλη διαθέσιμη επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της εφαρμογής της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται από τα άρθρα 29 και 30 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να συνεχίσει να παρέχει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, οικονομική στήριξη για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.

Το παρόν ψήφισμα αντικαθιστά το ψήφισμα της 2ας Οκτωβρίου 2003 για μια στρατηγική στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας.

---

(1)  ΕΕ C 53, 3.3.2005, σ. 1.

(2)  COM(2009) 262 τελικό.

(3)  ΕΕ C 247, 15.10.2003, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 349, 25.11.2004, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 63, 6.3.2002, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 121, 15.5.2009, σ. 37.

(7)  ΕΕ C 326, 20.12.2008, σ. 7.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 260/02

Στις 9 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5602. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5602. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Οκτωβρίου 2009

2009/C 260/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4788 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4433 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89750 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3359 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5109 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3835 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,495 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7090 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2565 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3090 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2145 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6276 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5865 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4609 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0305 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0676 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 763,31 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5005 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0972 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2350 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 188,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0649 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 70,594 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,1957 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,499 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5859 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,5135 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,7850 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4788

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,13

DKK

δανική κορόνα

7,4433

GBP

λίρα στερλίνα

0,89750

SEK

σουηδική κορόνα

10,3359

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5109

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3835

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,495

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7090

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2565

RON

ρουμανικό λέι

4,3090

TRY

τουρκική λίρα

2,2145

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6276

CAD

καναδικό δολάριο

1,5865

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4609

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0305

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0676

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 763,31

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5005

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0972

HRK

κροατικό κούνα

7,2350

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 188,12

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0649

PHP

πέσο Φιλιππινών

70,594

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,1957

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,499

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5859

MXN

μεξικανικό πέσο

19,5135

INR

ινδική ρουπία

69,7850

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/6

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (1)
  ]

2009/C 260/04

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| GrantaPark |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN (Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

21.9.2009

Cayston

aztreonam

Gilead Sciences International Limited

GrantaPark

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Κόνις και διαλύτης για παρασκευή διαλύματος για εισπνοή με εκνεφωτή

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Κλοπιδογρέλη

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Κλοπιδογρέλη

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Κλοπιδογρέλη

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| B 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

B 2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

τοποτεκάνη

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Κλοπιδογρέλη

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Κλοπιδογρέλη

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Κλοπιδογρέλη

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

vinflunine ditartrate

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Κλοπιδογρέλη

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Κλοπιδογρέλη

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Κλοπιδογρέλη

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Κλοπιδογρέλη

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC–04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Κλοπιδογρέλη

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Κλοπιδογρέλη

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Κλοπιδογρέλη

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

B01AC-04

30.9.2009

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Απορρίπτεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Ανάκληση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (EC) N)726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH125AB |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH125AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004] Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN (Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Ταμπλέτες

QL01XE91

25.9.2009

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να προμηθευτούν τη δημόσια έκθεση αξιολόγησης των εν λόγω φαρμάκων και των σχετικών αποφάσεων μπορούν να απευθυνθούν στην εξής διεύθυνση:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, 1 σ.

---

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/15

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1η Μαΐου 2009 έως 31 Μαΐου 2009

(Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ
   (1)
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Έκδοση, διατήρηση ή τροποποίηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία (-ες) του φαρμάκου | Κάτοχος (-οι) της άδειας κυκλοφορίας | Σχετικό κράτος μέλος | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Βλ. Παράρτημα VIII | Βλ. Παράρτημα VIII | 27.5.2009 |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία (-ες) του φαρμάκου

Κάτοχος (-οι) της άδειας κυκλοφορίας

Σχετικό κράτος μέλος

Ημερομηνία κοινοποίησης

26.5.2009

Diovan

Βλ. Παράρτημα VIII

Βλ. Παράρτημα VIII

27.5.2009

---

(1)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.

(2)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| Κράτος Μέλος ΕΕ/ΕΟΧ | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | (Επινοηθείσα) ονομασία | Περιεκτικότητα | Φαρμακοτεχνική μορφή | Οδός χορήγησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Κράτος Μέλος ΕΕ/ΕΟΧ

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

(Επινοηθείσα) ονομασία

Περιεκτικότητα

Φαρμακοτεχνική μορφή

Οδός χορήγησης

Αυστρία

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Αυστρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βέλγιο

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βουλγαρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βουλγαρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Βουλγαρία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Τσεχίας

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Τσεχίας

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Εσθονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Εσθονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Εσθονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Εσθονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Φινλανδία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Φινλανδία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Φινλανδία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Φινλανδία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γαλλία

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γαλλία

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γαλλία

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ουγγαρία

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισλανδία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισλανδία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισλανδία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισλανδία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιρλανδία

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιρλανδία

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιρλανδία

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιρλανδία

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Σκληρά καψάκια

από του στόματος

Ιταλία

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Σκληρά καψάκια

από του στόματος

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Σκληρά καψάκια

από του στόματος

Ιταλία

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Σκληρά καψάκια

από του στόματος

Λετονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λετονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λετονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λετονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λιθουανία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λιθουανία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λιθουανία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λουξεμβούργο

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λουξεμβούργο

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λουξεμβούργο

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Λουξεμβούργο

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ολλανδία

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ολλανδία

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ολλανδία

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ολλανδία

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Νορβηγία

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Νορβηγία

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Νορβηγία

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Νορβηγία

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πολωνία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πολωνία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πολωνία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πολωνία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πορτογαλία

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πορτογαλία

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πορτογαλία

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Πορτογαλία

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ρουμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ρουμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ρουμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Δημοκρατία της Σλοβακίας

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Σλοβενία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko oblozene tablete

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σλοβενία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko oblozene tablete

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σλοβενία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko oblozene tablete

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σλοβενία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko oblozene tablete

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ισπανία

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

από του στόματος

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Σκληρά καψάκια ζελατίνης

από του στόματος

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/31

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 260/06

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 180/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Castilla y León

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Νομική βάση: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Το καθεστώς αυτό καλύπτεται από την απαλλαγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 και είναι σύμφωνο με τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15 του εν λόγω κανονισμού.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 400 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70 % των δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας [άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006] και για παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα [áρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομείς γεωργίας και γεωργικών ειδών διατροφής.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Dirección General de Producción Agropecuaria

Διεύθυνση ιστοτόπου: Το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Junta de Castilla y León

Σύνδεσμος για άμεση πρόσβαση: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 188/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Navarra

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: A yudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Νομική βάση: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 136 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Ενισχύσεις έως το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης:

| 1) | Βασικός στόχος είναι η προώθηση της προσαρμογής και της μετατροπής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα της επικοινωνίας, προωθώντας την πρόσβαση στα δίκτυα πληροφοριών και εξοικειώνοντας τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων με τα συστήματα ηλεκτρονικής διαχείρισης και επικοινωνίας. |
| --- | --- |

1)

Βασικός στόχος είναι η προώθηση της προσαρμογής και της μετατροπής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα της επικοινωνίας, προωθώντας την πρόσβαση στα δίκτυα πληροφοριών και εξοικειώνοντας τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων με τα συστήματα ηλεκτρονικής διαχείρισης και επικοινωνίας.

| 2) | Οι δευτερεύοντες στόχοι της ενίσχυσης είναι οι εξής:






  — | προώθηση της χρησιμοποίησης αποτελεσματικών ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνίας και της πρόσβασης των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα δίκτυα πληροφοριών, |
| --- | --- | --- |

2)

Οι δευτερεύοντες στόχοι της ενίσχυσης είναι οι εξής:

—

προώθηση της χρησιμοποίησης αποτελεσματικών ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνίας και της πρόσβασης των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα δίκτυα πληροφοριών,

| — | εξασφάλιση της πρόσβασης σε συντονισμένα συστήματα πληροφορικής που επιτρέπουν τη δημιουργία ενός κοινού δικτύου διαχείρισης, |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση της πρόσβασης σε συντονισμένα συστήματα πληροφορικής που επιτρέπουν τη δημιουργία ενός κοινού δικτύου διαχείρισης,

| — | εξασφάλιση της εισαγωγής στον γεωργικό τομέα συστημάτων τεχνολογίας αιχμής ως βάση για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΝΤΠΕ). |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση της εισαγωγής στον γεωργικό τομέα συστημάτων τεχνολογίας αιχμής ως βάση για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΝΤΠΕ).

Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: επιλέξιμες δαπάνες: οι δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής παραγωγή — γεωργία και κτηνοτροφία.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Λοιπές πληροφορίες:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Τηλ. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Τηλ. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 214/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Νομική βάση: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 100 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Πρόκειται για δάνεια με μηδενικό επιτόκιο που επιτρέπεται να καλύψουν έως 40 % της επένδυσης. Το ισοδύναμο επιχορήγησης υπολογίζεται με βάση το οικονομικό κόστος που θα συνεπαγόταν ένα ισοδύναμο δάνειο με επιτόκιο 5,5 %.

Το ανώτατο όριο των επιλέξιμων δαπανών καθορίζεται σε 50 000 EUR, ενώ του δανείου σε ποσοστό 40 % των δαπανών, ήτοι σε 20 000 EUR. Για ένα δάνειο ύψους 20 000 EUR, η ενίσχυση αντιπροσωπεύει ποσό 2 823 EUR, σε ισοδύναμο επιχορήγησης.

Ημερομηνία εφαρμογής: από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Τη στιγμή που η διαδοχή των γενεών δεν επιτρέπει τη διατήρηση του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο διαμέρισμα Seine-Maritime, στόχος του παρόντος πλέγματος ρυθμίσεων είναι να υποστηριχθεί η εγκατάσταση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκτός του οικογενειακού πλαισίου ή για υποψήφιους προερχόμενους από άλλους κοινωνικοεπαγγελματικούς τομείς. Στόχος των εν λόγω ρυθμίσεων είναι να δοθεί στον επαγγελματικό κλάδο της γεωργίας η δυνατότητα να ανοιχθεί σε άλλες προσεγγίσεις, βοηθώντας την ένταξη στον κλάδο κατόχων εκμεταλλεύσεων από άλλους κοινωνικοεπαγγελματικούς χώρους.

Με την εν λόγω ενίσχυση θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στο παραδοσιακό τραπεζικό σύστημα, χάρη στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που έχει.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 217/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Νομική βάση: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 60 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % κατ’ ανώτατο όριο

Ημερομηνία εφαρμογής: από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Το διοικητικό διαμέρισμα Seine-Maritime, λόγω της φύσης των εδαφών του, αντιμετωπίζει συχνά κατολισθήσεις ιλύος μετά από έντονες βροχοπτώσεις που σημειώνονται κυρίως στα τέλη του φθινοπώρου και την άνοιξη. Εξάλλου, το καρστικό υπέδαφος και το γεγονός ότι οι υδάτινοι πόροι είναι υπόγειοι έχουν ως αποτέλεσμα να παρουσιάζονται συχνά προβλήματα θολότητας κατά τις υδροληψίες, γεγονός που καθιστά το νερό ακατάλληλο προς κατανάλωση.

Αρκετές από τις λύσεις συνίστανται στην προσαρμογή των καλλιεργητικών πρακτικών και κυρίως στην προετοιμασία των εδαφών.

Σκοπός του μηχανισμού που έχει προβλεφθεί από το διαμέρισμα Seine-Maritime είναι να υποστηριχθούν οι γεωργοί, έτσι ώστε να προβούν σε επενδύσεις σε εργαλεία που θα επιτρέψουν να περιορισθεί ο κίνδυνος στεγανοποίησης του εδάφους, επιφανειακής απορροής, κατολισθήσεων ιλύος και θολότητας.

Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:

εργαλεία επί τόπου κατεργασίας του εδάφους τα οποία επιτρέπουν την κατεργασία του εδάφους αποκλειστικά στη γραμμή σποράς. Με τον τρόπο αυτό δεν υπόκεινται σε κατεργασία τα 3⁄4 του αγροτεμαχίου, γεγονός που επιτρέπει την καλύτερη αντίσταση στη διάβρωση·

εργαλεία σποράς φυτού κάλυψης εδάφους σε υφιστάμενη καλλιέργεια. Τα συγκεκριμένα πολύ ειδικά εργαλεία επιτρέπουν τη φύτευση για φυλλοκάλυψη κυρίως σε αραβόσιτο. Μετά τη συγκομιδή, το φυτό φυλλοκάλυψης αναπτύσσεται γρήγορα, επιτρέποντας έτσι να μη μένει το έδαφος γυμνό το χειμώνα·

σκαπτικά εργαλεία. Τα εν λόγω εργαλεία επιτρέπουν την αποκατάσταση της διαπερατότητας του εδάφους την άνοιξη όσον αφορά φυτά με ριζώματα ή κονδύλους (τεύτλα και αραβόσιτος)·

εργαλεία για ελαφρύ όργωμα που επιτρέπουν τη δημιουργία μακροπορώδους επιφάνειας μετά τη συγκομιδή, διευκολύνοντας την διείσδυση των υδάτων·

σπαρτικές μηχανές ενδιάμεσων καλλιεργειών για κάλυψη των εδαφών το χειμώνα, ειδικά εργαλεία για φύτευση χειμερινής φυλλοκάλυψης (ενδιάμεση καλλιέργεια)·

εργαλεία εξάλειψης ιχνών, εργαλεία που προσαρμόζονται στα μηχανήματα και επιτρέπουν την εξάλειψη των ιχνών που αφήνουν οι ρόδες· τα ίχνη αυτά συχνά αποτελούν αιτία σημαντικών απορροών και πηγή διάβρωσης λόγω της δημιουργίας χαραδρών.

Ο μηχανισμός αυτός έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας απαλλαγής για την περίοδο 2006-2008 με αριθμό ενίσχυσης XA 108/06.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 218/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Νομική βάση: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 70 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 % κατ’ ανώτατο όριο

Ημερομηνία εφαρμογής: από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος είναι η παροχή βοήθειας στους γεωργούς για τη μείωση του αντίκτυπου που έχουν οι δραστηριότητές τους στο περιβάλλον. Για την επίτευξη του στόχου απαιτείται η αυτάρκεια των εκμεταλλεύσεων στο θέμα των πόρων. Οι βροχοπτώσεις στη Νορμανδία, που είναι έντονες και εμφανίζονται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, επιτρέπουν την ανάκτηση του νερού προκειμένου να χρησιμεύσει για τις πόσιμες ανάγκες των ζώων ή για την πλήρωση των δεξαμενών των ψεκαστήρων.

Η προβλεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 40 % των επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες πρέπει να κυμαίνονται από 2 000 έως και 8 000 EUR.

Στον επιλέξιμο εξοπλισμό συγκαταλέγονται οι δεξαμενές συγκράτησης του νερού, τα δίκτυα συγκέντρωσης και ο εξοπλισμός επεξεργασίας (φίλτρα, επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία, χλωρίωση).

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/35

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 260/07

| 1. | Στις 16 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Santander Consumer Finance S.A. («SCF», Ισπανία), που ελέγχεται από την Banco Santander S.A. («Santander Group», Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Πολωνία) και AIG Credit S.A. (Πολωνία) με ανταλλαγή μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Santander Consumer Finance S.A. («SCF», Ισπανία), που ελέγχεται από την Banco Santander S.A. («Santander Group», Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Πολωνία) και AIG Credit S.A. (Πολωνία) με ανταλλαγή μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SCF: υπηρεσίες χρηματοδότησης καταναλωτών·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SCF: υπηρεσίες χρηματοδότησης καταναλωτών·,

| — | για την Santander Group: λιανική τραπεζική, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, επιχειρηματική και επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες·, |
| --- | --- |

—

για την Santander Group: λιανική τραπεζική, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, επιχειρηματική και επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες·,

| — | για τις AIG Bank και AIG Credit: λιανική τραπεζική στην οποία περιλαμβάνονται πιστώσεις για αγορές με δόσεις, δάνεια σε μετρητά, πιστωτικές κάρτες και καταθέσεις, καθώς και μεσιτεία ασφαλίσεων στην Πολωνία. |
| --- | --- |

—

για τις AIG Bank και AIG Credit: λιανική τραπεζική στην οποία περιλαμβάνονται πιστώσεις για αγορές με δόσεις, δάνεια σε μετρητά, πιστωτικές κάρτες και καταθέσεις, καθώς και μεσιτεία ασφαλίσεων στην Πολωνία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/36

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 260/08

| 1. | Στις 22 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Magna International Inc. («Magna», Καναδάς), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Ρωσική Ομοσπονδία) και General Motors Company («GM», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Adam Opel GmbH («NewOpel», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Magna International Inc. («Magna», Καναδάς), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Ρωσική Ομοσπονδία) και General Motors Company («GM», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Adam Opel GmbH («NewOpel», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Magna: διαφοροποιημένη εταιρεία του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας. Μελέτη, ανάπτυξη και κατασκευή συστημάτων, συγκροτημάτων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και μηχανολογία και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων. Η παραγωγή και οι υπηρεσίες της απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε κατασκευαστές αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Magna: διαφοροποιημένη εταιρεία του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας. Μελέτη, ανάπτυξη και κατασκευή συστημάτων, συγκροτημάτων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και μηχανολογία και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων. Η παραγωγή και οι υπηρεσίες της απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε κατασκευαστές αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων,

| — | για την Sberbank: ένα από τα μεγαλύτερα πιστωτικά ιδρύματα στη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη. Δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της επιχειρηματικής και λιανικής τραπεζικής εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, |
| --- | --- |

—

για την Sberbank: ένα από τα μεγαλύτερα πιστωτικά ιδρύματα στη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη. Δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της επιχειρηματικής και λιανικής τραπεζικής εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας,

| — | για την GM: κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων. Μέσω της θυγατρικής επιχείρησής της Delphi, προμηθεύει επίσης εξαρτήματα αυτοκινητοβιομηχανίας, |
| --- | --- |

—

για την GM: κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων. Μέσω της θυγατρικής επιχείρησής της Delphi, προμηθεύει επίσης εξαρτήματα αυτοκινητοβιομηχανίας,

| — | για την NewOpel: κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων. |
| --- | --- |

—

για την NewOpel: κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/37

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 260/09

| 1. | Στις 23 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GFKL Financial Services AG («GFKL», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GFKL Financial Services AG («GFKL», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο·,

| — | για την GFKL: διαχείριση εισπράξεων και εφαρμογές λογισμικού. |
| --- | --- |

—

για την GFKL: διαχείριση εισπράξεων και εφαρμογές λογισμικού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/38

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 260/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MIÓD KURPIOWSKI»

αριθ. ΕΚ: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Miód kurpiowski»

2.   Κράτος μέλος ή τρiτη χώρα:

Πολωνία

3.   Περιγραφή του γεωργικούπροϊόντος ή του τροφiμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (όπως στο παράρτημα II):

| Κλάση 1.4 — | Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης, μέλι |
| --- | --- |

Κλάση 1.4 —

Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης, μέλι

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Μικροσκοπικά χαρακτηριστικά:

Το μέλι «miód kurpiowski» είναι ένα ανθόμελο (μέλι από νέκταρ ανθέων) που ενδεχομένως περιέχει και μελίτωμα. Είναι μέλι από ποικίλα άνθη, στο οποίο η γύρη από ένα συγκεκριμένο είδος φυτού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 30 %, ενώ η γύρη από καλλιεργημένα φυτά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 %.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Το μέλι «miód kurpiowski» είναι υγρό ή κρυσταλλωμένο ανθόμελο, που ενδεχομένως περιέχει και μελίτωμα. Έχει παχύρρευστη, υγρή και κολλώδη σύσταση. Σχηματίζει κρυστάλλους μεσαίου ή μικρού μεγέθους. Το χρώμα του ποικίλλει από ανοιχτοκίτρινο/αχυροκίτρινο έως καστανό με πρασινωπές ανταύγειες. Οι πρασινωπές ανταύγειες είναι ένδειξη του ποσοστού μελιτώματος στο μέλι. Το μέλι είναι έντονα αρωματικό, με ιδιαίτερο, πικάντικο άρωμα και με λεπτή, ελαφρώς γλυκιά γεύση.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

Τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του «miód kurpiowski» είναι:

| — | περιεκτικότητα σε απλά σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) — ελάχιστο 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε απλά σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) — ελάχιστο 60 g/100 g

| — | περιεκτικότητα σε σακχαρόζη — μέγιστο 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σακχαρόζη — μέγιστο 5 g/100 g

| — | αριθμός διαστάσης (κλίμακα Schade) — ελάχιστο 8 |
| --- | --- |

—

αριθμός διαστάσης (κλίμακα Schade) — ελάχιστο 8

| — | ελεύθερα οξέα — μέγιστο 50 meq/kg |
| --- | --- |

—

ελεύθερα οξέα — μέγιστο 50 meq/kg

| — | ηλεκτρική αγωγιμότητα — ελάχιστο 0,8 mS/cm |
| --- | --- |

—

ηλεκτρική αγωγιμότητα — ελάχιστο 0,8 mS/cm

| — | περιεκτικότητα σε αδιάλυτες στο νερό ουσίες — μέγιστο 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε αδιάλυτες στο νερό ουσίες — μέγιστο 0,1 g/100 g

| — | υγρασία — μέγιστο 18,5 % |
| --- | --- |

—

υγρασία — μέγιστο 18,5 %

| — | περιεκτικότητα σε 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF) — μέγιστο 10 mg/kg |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF) — μέγιστο 10 mg/kg

Για την παραγωγή του προϊόντος «miód kurpiowski» μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά μέλισσες των ακόλουθων φυλών: μέλισσα Κεντρικής Ευρώπης (Apis mellifera mellifera), μέλισσα γιουγκοσλαβική (Apis mellifera carnica), μέλισσα Καυκάσου (Apis mellifera caucasica) και μέλισσες από διασταύρωση των φυλών αυτών.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Απαγορεύεται η χορήγηση τροφής στις μέλισσες κατά την περίοδο συγκομιδής του μελιού «miód kurpiowski». Η χορήγηση τροφής επιτρέπεται μετά την εξαγωγή του μελιού, πριν από τη χειμερινή περίοδο, στις ποσότητες που χρειάζεται για να δημιουργήσουν οι μέλισσες τα αναγκαία αποθέματα για την επιβίωση της αποικίας. Η χορηγούμενη στις αποικίες τροφή μπορεί να είναι σιρόπι ζάχαρης από ζαχαρότευτλα ή σιρόπι γλυκόζης-φρουκτόζης. Η ζάχαρη από ζαχαρότευτλα και το σιρόπι γλυκόζης-φρουκτόζης μπορούν να προέρχονται από άλλη περιοχή, εκτός της γεωγραφικής περιοχής από την οποία λαμβάνεται το «miód kurpiowski», χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στην ποιότητα του μελιού. Τα χειμερινά αποθέματα δεν πρέπει να αναμιγνύονται με το μέλι «miód kurpiowski».

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια της παραγωγής του «miód kurpiowski» -από την εγκατάσταση των κυψελών έως την τελική συσκευασία του μελιού– πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Το μέλι «miód kurpiowski» υποβάλλεται σε ψυχρή φυγοκέντριση με μελιτοεξαγωγέα που χρησιμοποιεί τη φυγόκεντρη δύναμη. Στη συνέχεια διαυγάζεται σε δεξαμενές καθίζησης και μεταγγίζεται με απόχυση σε διάφορα είδη συσκευασιών λιανικής. Το προϊόν πρέπει να έχει μεταγγιστεί στη συσκευασία του πριν από τη πρώτη κρυστάλλωση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία του μελιού «miód kurpiowski» πρέπει να εκτελείται εντός της περιοχής που προσδιορίζεται στο σημείο 4. Η υποχρέωση αυτή έχει επιβληθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα του προϊόντος, καθώς και η παρακολούθηση και ο έλεγχος της προέλευσής του. Η απαίτηση να εκτελείται η συσκευασία εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής αποσκοπεί στην, κατά το δυνατόν, μείωση του κινδύνου ανάμιξης του μελιού «miód kurpiowski» με άλλα μέλια ή καταχρηστικής χρήσης της ονομασίας του κατά την πώληση άλλων μελιών.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Όλοι οι μελισσοκόμοι και οι επιχειρήσεις που αγοράζουν, μεταποιούν και μεταπωλούν το μέλι με την προστατευόμενη ονομασία οφείλουν να χρησιμοποιούν έναν και μόνο τύπο ετικέτας. Οι ετικέτες διανέμονται μέσω της Περιφερειακής Ένωσης Μελισσοκόμων η οποία έχει την έδρα της στην Ostrołęka (Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Ostrołęce). Η Ένωση ενημερώνει τον οργανισμό ελέγχου για τους λεπτομερείς κανόνες διανομής των ετικετών. Με το σύστημα ενιαίας επισήμανσης επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η επιθυμητή ποιότητα και να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Οι κανόνες αυτοί, ωστόσο, δεν επιτρέπεται να επιφέρουν διακριτική μεταχείριση έναντι των παραγωγών που δεν είναι μέλη της Ένωσης.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Το μέλι «miód kurpiowski» συγκομίζεται στην περιοχή που είναι ιστορικά και εθνογραφικά γνωστή ως Kurpie.

Αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες του Βοϊβοδάτου Mazowieckie:

| | κοινότητες Chorzele, Jednorożec και Przasnysz στο powiat (διαμέρισμα) Przasnysz, |
| --- | --- |

κοινότητες Chorzele, Jednorożec και Przasnysz στο powiat (διαμέρισμα) Przasnysz,

| | κοινότητες Krasnosielc, Płoniawy — Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie και Maków στο powiat Maków· |
| --- | --- |

κοινότητες Krasnosielc, Płoniawy — Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie και Maków στο powiat Maków·

| | κοινότητες Obryte και Zatory στο powiat Pułtus· |
| --- | --- |

κοινότητες Obryte και Zatory στο powiat Pułtus·

| | κοινότητες Długosiodło, Brańszczyk και Rząśnik στο powiat Wyszków· |
| --- | --- |

κοινότητες Długosiodło, Brańszczyk και Rząśnik στο powiat Wyszków·

| | κοινότητες Brok, Ostrów, Wąsewo και Małkinia στο powiat Ostrów· |
| --- | --- |

κοινότητες Brok, Ostrów, Wąsewo και Małkinia στο powiat Ostrów·

| | κοινότητες Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec και Łyse στο powiat Ostrołęka. |
| --- | --- |

κοινότητες Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec και Łyse στο powiat Ostrołęka.

Αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες του Βοϊβοδάτου Podlaskie:

| | κοινότητα Turośl στο powiat Kolno· |
| --- | --- |

κοινότητα Turośl στο powiat Kolno·

| | κοινότητες Nowogród και Zbójna στο powiat Łomża. |
| --- | --- |

κοινότητες Nowogród και Zbójna στο powiat Łomża.

5.   Δεσμóς με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το μέλι «miód kurpiowski» προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή που ονομάζεται Kurpie. Η περιοχή αυτή χωρίζεται στις περιοχές Kurpie Zielone (Πράσινη Kurpie) και Kurpie Białe (Λευκή Kurpie). Η Kurpie Zielone αποτελείται από τα εδάφη που εκτείνονται κατά μήκος της δεξιάς όχθης του ποταμού Narew και περιβάλλουν τους παραποτάμους του Pisa, Skwa, Omulew και Rozoga, έως την αριστερή όχθη του ποταμού Orzyc. Η Kurpie Białe καλύπτει τα εδάφη που εκτείνονται μεταξύ της δεξιάς όχθης του κατώτερου τμήματος του ποταμού Bug και των παραποτάμων του Tuchełka και Brok και της αριστερής όχθης του κατώτερου τμήματος του ποταμού Narew και των παραποτάμων του Wymakracz και Orz. Η Kurpie Zielone είναι πλούσια σε ποταμούς και λίμνες, γεγονός που ευνοεί την ανάπτυξη της βλάστησης — εξ ου και το όνομά της «Πράσινη» Kurpie. Η «Λευκή» Kurpie είναι πιο ξηρή. Η ονομασία της οφείλεται στο χρώμα των ποτζολικών εδαφών της.

Φυσικοί παράγοντες

Η Kurpie χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλό επίπεδο αστικοποίησης. Η περιοχή δεν διαθέτει μεγάλες ή μεσαίες βιομηχανικές εγκαταστάσεις ούτε μεγάλες εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Δεν υπάρχει καμία πόλη στην περιοχή με πληθυσμό άνω των 100 000 κατοίκων. Τα εξαιρετικά φυσικά πλεονεκτήματα της περιοχής τής χάρισαν τον τίτλο του «πράσινου πνεύμονα της Ευρώπης». Η εξαιρετική φύση της περιοχής πιστοποιείται επίσης από την παρουσία πολλών τόπων που έχουν υπαχθεί στο δίκτυο Natura 2000, όπως ο Dolina Dolnego Bugu (κωδικός τόπου: PLB 140001), ο Puszcza Biała (κωδικός τόπου: PLB 140007) και ο Dolina Omulwi i Płodownicy (κωδικός τόπου: PLB 140005). Η περιοχή περιλαμβάνει επίσης το Nadbużański Park Krajobrazowy (Πάρκο της κοιλάδας του Bug με εξαιρετικό τοπίο) και πολυάριθμα φυσικά πάρκα, ιδίως τον εθνικό δρυμό Czarnia και τα πάρκα Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze, Olsy Płoszycie. Ο τόπος Puszcza Biała περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα φυσικά πάρκα: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas, Stawinoga.

Πόλεις, χωριά, οδικό δίκτυο και βιομηχανικές εγκαταστάσεις καλύπτουν μόλις το 1 % της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής, ενώ τα δάση καλύπτουν το 29 %. Οι λειμώνες και η θαμνώδης βλάστηση καλύπτουν το 45 % της περιοχής και οι καλλιεργημένες εκτάσεις το 35 %. Αυτά τα ενδιαιτήματα δεν καλύπτουν μεγάλες εκτάσεις με ομοιόμορφο τρόπο αλλά σχηματίζουν ένα μωσαϊκό, με αποτέλεσμα να μην κυριαρχεί ένα μόνο είδος γύρης στο «miód kurpiowski». Τα εδάφη αυτής της γεωγραφικής περιοχής ανήκουν στις κατώτερες εδαφολογικές κατηγορίες (V και VI). Εδάφη της κατηγορίας IV απαντώνται μόνο στις κοιλάδες των ποταμών.

Η περιοχή παρουσιάζει επίσης το χαμηλότερο μέσο ύψος βροχοπτώσεων σε όλη την Πολωνία (μέγιστο 500 mm/έτος).

Ανθρώπινος παράγοντας

Η περιοχή που προσδιορίζεται στο σημείο 4 χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία, εκτατική εκμετάλλευση της γης και πολύ χαμηλές βροχοπτώσεις. Αυτό σημαίνει ότι η απόδοση σε νέκταρ των φυτών είναι πολύ χαμηλή και επομένως το μέλι πρέπει να συλλέγεται επί μεγάλο χρονικό διάστημα. Στην περιοχή της Kurpie ισχύει ο κανόνας ότι δεν είναι οι μέλισσες αλλά ο μελισσοκόμος που εκδράμει προς αναζήτηση των φυτών που προσφέρουν το νέκταρ, μετατοπίζοντας τις κυψέλες του σε τοποθεσίες κατάλληλες για τη διατροφή των μελισσών. Από τον 16οκαιώνα, το μέλι «miód kurpiowski» λαμβάνεται με την παραδοσιακή μέθοδο από λειμώνες και δάση. Οι λειμώνες (χορτολιβαδικές εκτάσεις, βοσκότοποι, εκτάσεις σε αγρανάπαυση) αποτελούν την πηγή για το νέκταρ του εαρινού μελιού που συλλέγεται τον Μάιο και τον Ιούνιο. Τα δάση κωνοφόρων (ερυθρελάτης και πεύκων), αντιθέτως, αποτελούν την κύρια πηγή για το νέκταρ του θερινού μελιού μελιτώματος και ανθέων, που λαμβάνονεται τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Παραδοσιακά, η πρώτη συγκομιδή μελιού, από εαρινό νέκταρ, εκτελείται κατά το πρώτο 15μερο του Ιουνίου. Η δεύτερη συγκομιδή μελιού, από θερινό νέκταρ, με την οποία κλείνει η περίοδος συλλογής μελιού, εκτελείται κατά το δεύτερο 15μερο του Ιουλίου.

Η δεξιοτεχνία των τοπικών μελισσοκόμων αποτυπώνεται στην επιλογή της θέσης όπου θα τοποθετηθούν οι κυψέλες και, ιδίως, στην ικανότητα να εκτρέφουν μέλισσες σε περιοχές με πενιχρή ή πολύ πενιχρή απόδοση σε νέκταρ. Οι ημερομηνίες συγκομιδής και (ψυχρής) φυγοκέντρισης, καθώς και οι μέθοδοι διατήρησης και συσκευασίας του μελιού, καθορίζονται βάσει μακραίωνης παράδοσης. Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια για το μέλι «miód kurpiowski», ιδίως αυτά που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι διατηρεί την εξαιρετική του ποιότητα, μπορούν να τηρηθούν μόνον εάν οι μελισσοκόμοι φροντίζουν να συλλέγουν το μέλι με πολύ μεγάλη προσοχή και να συμμορφώνονται με τους ιδιαίτερους περιορισμούς που ισχύουν για την παραγωγή του. Σε όλα τα στάδια της παραγωγής του μελιού «miód kurpiowski», η θερμοκρασία του μελιού δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τους 30 °C. Απαγορεύονται η διήθηση (για την αφαίρεση της γύρης), η αποκορύφωση, η παστερίωση και η τεχνητή θέρμανση του μελιού. Κατά την περίοδο συγκομιδής του μελιού, απαγορεύεται η χρήση χημικών προϊόντων ή άλλων εντομοαπωθητικών κατά των μελισσών, σε στερεή, υγρή ή αέρια μορφή. Επομένως, η παραγωγή του μελιού «miód kurpiowski» απαιτεί από τους μελισσοκόμους μεγάλη δεξιοτεχνία, καθώς και γνώση των διεργασιών του φυσικού περιβάλλοντος. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της μελισσοκομίας στην Kurpie είναι ο μικρός αριθμός μελισσοκόμων — απόρροια των περιβαλλοντικών συνθηκών που καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την διατήρηση κυψελών. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο αριθμός μελισσοκόμων σε αυτή τη γεωγραφική περιοχή δεν υπερβαίνει τους 400, ενώ ο συνολικός αριθμός των αποικιών μελισσών δεν υπερβαίνει τις 8 000.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το μέλι «miód kurpiowski» παράγεται με νέκταρ προερχόμενο από φυτά που ανθίζουν διαδοχικά. Η ιδιοτυπία του προϊόντος καθορίζεται βασικά από δύο παραμέτρους:

| 1) | Τη σύσταση της γύρης — η γύρη από κάθε χωριστό είδος φυτού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % του συνόλου, ενώ η γύρη από καλλιεργημένα φυτά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 % του συνόλου. |
| --- | --- |

1)

Τη σύσταση της γύρης — η γύρη από κάθε χωριστό είδος φυτού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % του συνόλου, ενώ η γύρη από καλλιεργημένα φυτά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 % του συνόλου.

| 2) | Η περιεκτικότητα σε 5–υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2)

Η περιεκτικότητα σε 5–υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Οι εξαιρετικές ιδιότητες του μελιού «miód kurpiowski» οφείλονται στα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 5.2 καθώς και στη φήμη του. Καθοριστικός παράγοντας για την ποιότητα του τελικού προϊόντος είναι η επιβολή σοβαρών περιορισμών που πρέπει να τηρούνται κατά την παραγωγή του, όπως αυτός που αφορά τη θερμοκρασία του μελιού, η οποία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 30 °C σε καμία φάση της παραγωγής, ώστε το τελικό προϊόν να διατηρεί όλα τα φυσικά του ένζυμα, τα αιθέρια έλαια και τα άλλα τυπικά συστατικά του μελιού. Ο καθορισμός ανώτατης θερμοκρασίας και η υποχρέωση να μεταγγίζεται το μέλι σε συσκευασίες λιανικής πριν από την πρώτη κρυστάλλωση συμβάλλουν στη διατήρηση της περιεκτικότητας σε HMF στα 10 mg/kg. Τέλος, η ποικίλη σύσταση της γύρης του «miód kurpiowski» (στην οποία κανένας τύπος γύρης δεν επικρατεί) οφείλεται στον πλούτο ετερογενών φυτικών ενδιαιτημάτων της περιοχής Kurpie. Η φήμη του προϊόντος αναπτύχθηκε στην Kurpie Zielone και την Kurpie Białe ήδη από τον 15ο αιώνα. Τότε ξεκίνησε η μελισσοκομική παράδοση στη γεωγραφική αυτή περιοχή. Υπάρχουν πολλές, καλά τεκμηριωμένες αναφορές στο μέλι «miód kurpiowski» σε διάφορες εποχές — από το βασιλικό διάταγμα για τα δικαιώματα δασικής μελισσοκομίας (regale bartne) του 1401 και τον μελισσοκομικό νόμο του 1559, που μετέτρεψε το εθιμικό δίκαιο σε επίσημη μελισσοκομική νομοθεσία, έως τη σύγχρονη νομοθεσία. Μια σειρά εθίμων που συνδέονται με τις μέλισσες και το μέλι μαρτυρούν επίσης το δεσμό της Kurpie με τη μελισσοκομία.

Κατά τον 20ό αιώνα, προκειμένου να δοθεί στο μέλι «miód kurpiowski» η τιμητική θέση που του ανήκει ως προϊόντος αναπόσπαστα συνδεδεμένου με το παρθένο δάσος της Kurpie, αναλήφθηκε μια πρωτοβουλία για την αναζωογόνηση της γιορτής του μελιού. Η γιορτή αυτή, μετά από μία μακρά περίοδο διακοπής, διοργανώθηκε ξανά για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1976. Είναι η μεγαλύτερη εκδήλωση στην περιοχή. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, μεταξύ 2002 και 2006, 20 000 έως 35 000 άτομα συμμετείχαν ετησίως στη «Γιορτή του Μελιού της Kurpie» (Kurpiowskie Miodobranie). Έτσι το 2005, σε μία μόνο ημέρα, περισσότεροι από 60 μελισσοκόμοι εξέθεσαν τα προϊόντα τους και οι πωλήσεις έφθασαν τους 12 τόνους μελιού, στοιχείο που μαρτυρεί πόσο δημοφιλής είναι η γιορτή αυτή. Η ημερομηνία και ο τόπος πραγματοποίησης της εκδήλωσης είναι πιστά στην παράδοση που, στην Kurpie, ανάγεται στον 16ο αιώνα.

Η πλούσια μελισσοκομική παράδοση της Kurpie και η φήμη του μελιού «miód kurpiowski» πιστοποιούνται από τις πολυάριθμες δημοσιεύσεις με αυτό το θέμα — για παράδειγμα το έργο «Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej» (Ετήσια έθιμα του πράσινου παρθένου δάσους της Kurpie) του Bernard Kielak, 2005, ή «Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej» (Η μελισσοκομία του πράσινου παρθένου δάσους της Kurpie), Łomża, 2004.

Η φήμη του προϊόντος αυτού προβάλλει επίσης από πολυάριθμα άρθρα και έγγραφα, που μαρτυρούν ότι η μελισσοκομία έχει ενσωματωθεί στην κουλτούρα και την ταυτότητα των κατοίκων της περιοχής. Στον εθνικό, περιφερειακό και τοπικό Τύπο δημοσιεύονται πληροφορίες για το προϊόν και για τα τοπικά γεγονότα που συνδέονται με αυτό, όπως για παράδειγμα το άρθρο «Miód folklor i konfitura» (Μέλι, φολκλόρ και μαρμελάδα) το 2004 στην εφημερίδα «Gazeta Współczesna» ή το άρθρο «Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają» (Η συγκομιδή του μελιού στο παρθένο δάσος της Kurpie) που δημοσιεύθηκε το 2008 στην εβδομαδιαία εφημερίδα «Zielony Szandar».

Η φήμη του μελιού επιβεβαιώνεται επίσης από τη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών για το μέλι «miód kurpiowski», όπως οι «Puszcza Zielona» (Το πράσινο παρθένο δάσος) (TVP 1) το 1985, «Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej» (Το κεχριμπάρι και το μέλι στην παράδοση της Kurpie) (TVP 1) το 1997, ή ακόμη «Kurpiowskie Miodobranie» (Η γιορτή της συγκομιδής του μελιού στην Kurpie) (TVP 3), που μεταδόθηκε το 2002.

Μια άλλη απόδειξη της φήμης του μελιού «miód kurpiowski» και του ρόλου του στην περιοχή είναι το Βραβείο Άριστου Τουριστικού Προϊόντος του 2004, το οποίο απονεμήθηκε κατά τη «Γιορτή του μελιού της Kurpie» από τον Πολωνικό Οργανισμό Τουρισμού. Το μέλι «miód kurpiowski» έλαβε επιπλέον το αγαλματίδιο «Perła 2007» στο πλαίσιο του διαγωνισμού «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» (Η μαγειρική μας κληρονομιά).

Η Kurpie φημίζεται για την ποιότητα του μελιού που παράγεται σε αυτήν. Το μέλι «miód kurpiowski» δεν θα είχε αποκτήσει τη σημερινή του φήμη χωρίς τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην Kurpie και συμβάλλουν στην ποιότητά του, τη φήμη του και τη μετατροπή του σε ένα μοναδικό στο είδος του προϊόν.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/43

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 260/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«RICOTTA DI BUFALA CAMPANA»

Αριθ.o ΕΚ: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Ricotta di Bufala Campana»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα II):

| Κλάση 1.4 | Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.4

Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι γαλακτοκομικό τυροκομικό προϊόν νωπό, δηλαδή μη υποβαλλόμενο σε ωρίμαση, λαμβανόμενο με θερμική πήξη των πρωτεϊνών του ορού βουβαλίσιου γάλακτος, πρώτη ύλη η οποία προέρχεται από την παραγωγή βουβαλίσιου τυριού «mozzarella». Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (μικρότερη από 75 %) και από περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη τουλάχιστον 12 % επί του προϊόντος ως έχει. Στην υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος, εκφραζόμενη επί ξηράς ουσίας (τουλάχιστον 45 %), οφείλεται η χαρακτηριστική κρεμώδης και μαλακή υφή του προϊόντος. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χαρακτηρίζεται επίσης από γλυκιά και αρωματική γεύση βουβαλίσιου γάλακτος, η οποία γίνεται αισθητή χάρη στην αμελητέα οξύτητα λόγω ζύμωσης, που δεν υπερβαίνει το 0,3 % εκφραζόμενη σε γαλακτικό οξύ, και χάρη στη χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο, που δεν υπερβαίνει το 0,3 %. Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ έχει σχήμα κόλουρης πυραμίδας ή κόλουρου κώνου, μέγιστο βάρος 2 000 γραμμάρια, χρώμα λευκό της πορσελάνης, δεν έχει κρούστα και έχει μαλακή, κοκκώδη αλλά όχι αμμώδη σύσταση. Έχει χαρακτηριστική γεύση, νωπή και αμυδρά γλυκιά και άρωμα γάλακτος και κρέμας. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διατίθεται στο εμπόριο στους τύπους «fresca» (νωπό) και «fresca omogeneizzata» (νωπό ομογενοποιημένο)· στη δεύτερη περίπτωση, η ricotta, αφού στραγγιστεί για να απομακρυνθεί ο ορός γάλακτος, υποβάλλεται σε θερμική κατεργασία με σκοπό να αυξηθεί η διατηρησιμότητά της (μέγιστη 21 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής), σε σύγκριση με τον τύπο «fresca» που έχει μέγιστη διατηρησιμότητα 7 ημέρες.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Η πρώτη ύλη για την παραγωγή του προϊόντος με την ΠΟΠ «Ricotta di Bufala Campana» αποτελείται από το «primo siero» ή «siero dolce» (γλυκό τυρόγαλα) που προέρχεται από την επεξεργασία βουβαλίσιου γάλακτος, λαμβανόμενου με χειρωνακτική ή/και μηχανική άλμεξη βουβαλών της ιταλικής μεσογειακής φυλής οι οποίες έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής. Το «primo siero» (ή «siero dolce») πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της βουβαλίσιας mozzarella. Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι 3,5oSH/50 ml· αυτό σημαίνει ότι ο όξινος ορός που προέρχεται από την πλήρη ωρίμαση του τυροπήγματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ. Επιτρέπεται η προσθήκη ανεπεξέργαστου βουβαλίσιου γάλακτος, θερμισμένου ή παστεριωμένου, προερχόμενου από την οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, σε μέγιστο ποσοστό 6 % της μάζας του «primo siero» (ή «siero dolce»). Επιτρέπεται η προσθήκη νωπής κρέμας από ορό βουβαλίσιου γάλακτος προερχόμενου από την οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, σε μέγιστο ποσοστό 6 % της μάζας του «primo siero». Με τη διεργασία αυτή πυκνώνει η υφή της ricotta και διευκολύνεται η διαμόρφωση και στράγγισή του. Επιτρέπονται η προσθήκη άλατος (NaCl) σε μέγιστη αναλογία 1 kg ανά 100 kg «primo siero» (ή «siero dolce») και η ανάμιξη του ορού με γάλα ή/και νωπή κρέμα γάλακτος.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Το σιτηρέσιο των γαλακτοφόρων βουβαλών αποτελείται από νωπές ή/και διατηρημένες χορτονομές προερχόμενες, τουλάχιστον κατά 50 %, από την οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, γεγονός που επιτρέπει να διατηρείται ζωντανός ο άρρηκτος δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής. Μεταξύ των κυριότερων ειδών χορτονομών που χαρακτηρίζουν τις χορτολιβαδικές εκτάσεις αυτής της περιοχής πρέπει να αναφερθούν τα εξής: χορτονομές ψυχανθών (Onobrychis viciaefolia)· ηδύσαρο (Hedysarum coronarium L.)· τριφύλλι (Trifolium resupinatum, Trifolium squarrosum L., Trifolium alexandrinum)· βίκος (Vicia sativa)· βρώμη (Bromus catharticus)· λωτός (Lotus corniculatus L.). Επιπροσθέτως, επιτρέπεται η χρήση απλών ή σύνθετων συμπυκνωμένων ζωοτροφών και η προσθήκη εγκεκριμένων ανόργανων και βιταμινούχων συμπληρωμάτων διατροφής.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Οι εργασίες παραγωγής του γάλακτος, του ορού, της νωπής κρέμας ορού καθώς και της ricotta πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Καθώς δεν έχει υποστεί ζύμωση και δεν έχει κρούστα, το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι 100 % βρώσιμο και διατρέχει, ίσως και περισσότερο από άλλα νωπά τυροκομικά προϊόντα, ιδιαίτερο κίνδυνο μόλυνσης μετά την παραγωγή και, επομένως, υποβάθμισης λόγω αύξησης του φορτίου μικροοργανισμών του περιβάλλοντος που θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή με την επιφάνεια του προϊόντος κατά την τελική διεργασία στράγγισης της ricotta. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, ως νωπό προϊόν, δεν υποβάλλεται σε ωρίμαση και πρέπει επομένως να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενο αύξησης των μικροβίων κατά τη διάρκεια της εμπορικής του ζωής. Για να αποφεύγεται επομένως ο κίνδυνος υποβάθμισής του, το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται εντός της ίδιας της πιστοποιημένης επιχείρησης παραγωγής του. Τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι χάρτινες θήκες, κλειστοί πλαστικοί περιέκτες κατάλληλοι για χρήση στα τρόφιμα ή άλλα υλικά κατάλληλα για χρήση στα τρόφιμα. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες περιεκτικότητας έως 40 kg.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Στις ετικέτες των συσκευασιών πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται, με τυπογραφικούς χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, εκτός από το κοινοτικό γραφικό σύμβολο και τις πληροφορίες που επιβάλλει η νομοθεσία, οι ενδείξεις «fresca» ή «fresca omogeneizzata», οι οποίες αναγράφονται απευθείας κάτω από την ονομασία «Ricotta di Bufala Campana» με χαρακτήρες διαστάσεων ίσων με το 50 % αυτών που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ονομασίας «Ricotta di Bufala Campana».

Απαγορεύεται η προσθήκη κάθε άλλου χαρακτηρισμού ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά στο παρόν σημείο, συμπεριλαμβανόμενων των επιθέτων: «fine» (εκλεκτό), «scelto» (επιλογής), «extra» (έξτρα), «selezionato» (επιλεγμένο), «superiore» (ανώτερο), «genuino» (γνήσιο) ή άλλων εγκωμιαστικών για το προϊόν. Επιτρέπεται ωστόσο να χρησιμοποιούνται ενδείξεις που αναφέρονται σε ιδιωτικά εμπορικά σήματα, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή, καθώς και άλλες αξιόπιστες και τεκμηριωμένες μνείες, οι οποίες επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η ένδειξη «Ricotta di Bufala Campana» πρέπει να αναγράφεται στην ιταλική γλώσσα.

Ο λογότυπος της ονομασίας διατίθεται από τον Οργανισμό Ελέγχου κατόπιν εντολής του Υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών. Ο λογότυπος της ονομασίας αναπαριστά μια τρίχρωμη κυκλική κορδέλα από την οποία προβάλλει το σχηματοποιημένο κεφάλι μιας βουβάλας. Γύρω από τα προαναφερόμενα αναγράφεται η ένδειξη RICOTTA DI BUFALA CAMPANA με κεφαλαία, τυπογραφικά στοιχεία.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος με την ΠΟΠ «Ricotta di Bufala Campana» περιλαμβάνει τμήμα της διοικητικής περιοχής των περιφερειών Campania, Lazio, Puglia και Molise, όπως αναφέρεται στη συνέχεια. Στην Campania, εκτείνεται κυρίως στη λεκάνη των ποταμών Garigliano και Volturno και μεταξύ της πεδιάδας του ποταμού Sele και της περιοχής του Cilento, τόσο κατά μήκος των ακτών όσο και κατά μήκος των κοιλάδων· στην Lazio, είναι συγκεντρωμένη μεταξύ της κοιλάδας του ποταμού Amaseno και της γειτονικής πεδιάδας Pontina· στην Puglia, περιλαμβάνει την πεδινή και τη λοφώδη ζώνη της επαρχίας Foggia στους πρόποδες του ακρωτηρίου του Gargano· στην Molise, η μοναδική σχετική κοινότητα είναι η Venafro που μόλις πρόσφατα εντάχθηκε στη διοικητική διαχείριση της περιφέρειας Molise.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Τα ορογραφικά και εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά των εδαφών που οριοθετούνται συνοπτικά στο σημείο 4 είναι τα κύρια στοιχεία που έχουν ευνοήσει τη διάδοση της εκτροφής βουβαλών στις περιοχές αυτές. Χάρη στα μορφολογικά χαρακτηριστικά του αυτό το ζώο είναι ιδιαιτέρως ικανό για να αντεπεξέρχεται στις δυσχέρειες που συνδέονται με το περιβάλλον και κατάλληλο για χρήση στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από το τυπικό μακροκλίμα της μεσογειακής ζώνης. Λόγω των εδαφολογικών χαρακτηριστικών των πεδινών περιοχών, οι οποίες αποτελούνται από εδάφη προσχωσιγενή ή/και αρχικά ελώδη και βαλτώδη, καθώς και των λοφωδών περιοχών, στις οποίες είναι διαδεδομένα τα εδάφη ηφαιστειογενούς προέλευσης, σε συνδυασμό με το τυπικό μακροκλίμα αυτής της μεσογειακής ζώνης, έχει επικρατήσει, μέσω της φυσικής επιλογής, η αυτοφυής ή/και καλλιεργημένη ποικίλη χλωρίδα στους βοσκότοπους και στις χορτονομές που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των βουβαλών. Επιπλέον, τα εδάφη αυτά έχουν αποτελέσει επί αιώνες μια ομοιογενή εδαφική, πολιτική και διοικητική ενότητα, η οποία αντιπροσωπευόταν από το Βασίλειο της Νάπολης από το 1281 έως το 1860. Ένα από τα στοιχεία ομοιογένειας αυτών των εδαφών είναι από αιώνες η εκτροφή του βουβαλιού γαλακτοπαραγωγής με σκοπό τη μεταποίηση του γάλακτος σε τυρί και ricotta. Η γεωγραφική περιοχή, ακόμη και μετά την αποξήρανση των ελωδών εκτάσεων και τις πολιτικο-διοικητικές μεταβολές, έχει διατηρήσει πολλά κοινά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων τη διατήρηση και την ανάπτυξη ισχυρού παραγωγικού ιστού αποτελούμενου από εκατοντάδες εκτροφείς βουβαλών και τυροκόμους. Σύμφωνα με τα δεδομένα της Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica (εθνική τράπεζα δεδομένων του ζωοτεχνικού καταλόγου) του Teramo (2008), εντός της οριοθετημένης περιοχής βρίσκεται άνω του 92 % των βουβαλών μεσογειακής φυλής που εκτρέφονται στην Ιταλία.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διακρίνεται από τα άλλα προϊόντα της ίδιας εμπορικής κατηγορίας και, ιδίως, από τις άλλες ποικιλίες Ricotta, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της δομής του που αφορούν την κρεμώδη και μαλακή υφή, το λευκό χρώμα πορσελάνης και τις έντονες οργανοληπτικές ιδιότητες που περιγράφονται ως άρωμα γάλακτος και γλυκύτητα. Η ιδιοτυπία προέρχεται από το γεγονός ότι ο ορός γάλακτος έχει χαρακτηριστικά σύστασης (λίπη και πρωτεΐνες), τα οποία διαφέρουν ποιοτικά και ποσοτικά από αυτά των ορών αγελαδινού και πρόβειου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για να ληφθούν άλλοι τύποι Ricotta. Ο ορός βουβαλίσιου γάλακτος είναι πράγματι πιο πλούσιος σε λίπη (έως 2,5 %) σε σχέση με τον αγελαδινό και τον πρόβειο ορό, λόγω της μεγαλύτερης περιεκτικότητας του γάλακτος σε λίπη (άνω του 8 %), και περιέχει ποσοστό πρωτεϊνών ορού γάλακτος (0,9-1,0 %) μεγαλύτερο από αυτό του αγελαδινού γάλακτος, το οποίο όμως εξαρτάται πάντοτε από την περιεκτικότητα του αρχικού γάλακτος σε πρωτεΐνες. Η ιδιοτυπία των πρωτεϊνών του βουβαλίσιου ορού επιτρέπει την διάκριση, με αναλυτικές μεθόδους, του βουβαλίσιου γάλακτος από αυτό των άλλων ειδών ζώων. Έχει επίσης διαφορετικά αρωματικά χαρακτηριστικά τα οποία οφείλονται στον φυσικό ορό ενοφθαλμισμού που χρησιμοποιείται στην παραγωγή της βουβαλίσιας mozzarella και του οποίου τα χαρακτηριστικά, ακόμη και τα αρωματικά, μεταφέρονται κατ’αναλογία στο γλυκό τυρόγαλα («siero dolce») που θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ. Ο ορός ενοφθαλμισμού μπορεί πράγματι να περιέχει αρωματικές ενώσεις προερχόμενες από το ίδιο το γάλα αλλά και ενώσεις που δεν είναι παρούσες στο γάλα αλλά σχηματίζονται από την αυτόχθονη μικροχλωρίδα κατά την παραγωγή του ίδιου του ορού ενοφθαλμισμού. Η υψηλή περιεκτικότητα σε λίπη, εκφραζόμενη επί ξηράς ουσίας, και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τριγλυκεριδίων του βουβαλίσιου γάλακτος, στο οποίο τα λιπαρά οξέα είναι εστεροποιημένα σε διαφορετική θέση από αυτήν των λιπαρών οξέων του αγελαδινού γάλακτος, συμβάλλουν στη δημιουργία των εντελώς ιδιαίτερων φυσικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, που είναι η κρεμώδης και μαλακή υφή, αλλά και αποτελούν τον φορέα όλων των αρωματικών συστατικών. Η απουσία β-καροτένιου από το βουβαλίσιο γάλα είναι μία από τις τυπικές αιτίες για το λευκό χρώμα πορσελάνης του γάλακτος και των βουβαλίσιων τυροκομικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και η Ricotta, σε αντιδιαστολή με αυτό που παρατηρείται στα αγελαδινά τυροκομικά προϊόντα. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διαφοροποιείται από τις ricotta από ορό πρόβειου γάλακτος επειδή κατά την παρασκευή πολλών πρόβειων τυριών χρησιμοποιείται πολτώδης πυτιά, πλούσια σε λιπάσες, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τις οργανοληπτικές ιδιότητες του λίπους. Η απουσία λιπόλυσης αποτελεί επομένως χαρακτηριστικό στοιχείο του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, που επιτρέπει να ενταθούν τα χαρακτηριστικά που περιγράφηκαν όπως η γλυκύτητα και το άρωμα γάλακτος. Η απαγόρευση της χρήσης ορού στον οποίο έχει αρχίσει η οξίνιση και η επιβολή συγκεκριμένων υποχρεώσεων που αφορούν την παραγωγική διεργασία και ειδικότερα τη μέγιστη διάρκεια διατήρησης, αποτελούν δύο αλληλένδετα μέσα για την επίτευξη και τη διατήρηση των ιδιαίτερων και μοναδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος μέσα στο πλήθος των προϊόντων τύπου Ricotta. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χαρακτηριστική γλυκιά και αρωματική γεύση γάλακτος, χωρίς όξινες νότες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο γλυκό τυρόγαλα («primo siero» ή «siero dolce»), το οποίο διαχωρίζεται απευθείας μετά τη θραύση του τυροπήγματος και, επομένως, έχει μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα 3,5oSH/50 ml. Ο όξινος ορός, που προέρχεται από την στράγγιση του ορού του τυροπήγματος στο τέλος της ωρίμασής του, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, επειδή η αυξημένη παρουσία γαλακτικού οξέος θα περιόριζε την έκφραση των ειδικών χαρακτηριστικών της Ricotta ή θα απαιτούσε εργασίες εξουδετέρωσης με αλκάλια που θα μετέβαλλαν τη γεύση, τη δομή και τη σύστασή της. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διαφοροποιείται ωστόσο από μια βουβαλίσια ricotta γενικού τύπου, επειδή τα χαρακτηριστικά σύστασης του ορού συνδέονται στενά με τα χαρακτηριστικά του γάλακτος και με τις μεθόδους τυροκομικής μεταποίησής του.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Οι ιδιαιτερότητες της «Ricotta di Bufala Campana», οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 5.2., καθορίζονται σε σημαντικό βαθμό από την ποιότητα των πρώτων υλών: Ορός γάλακτος, νωπή κρέμα ορού και βουβαλίσιο γάλα τα οποία, μόνον εάν παράγονται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής παραγωγής μπορούν να οδηγήσουν σε ανώτερα χαρακτηριστικά σε σχέση με αυτά που λαμβάνονται από άλλες περιοχές. Τα ορογραφικά, γεω-εδαφολογικά και μακροκλιματικά χαρακτηριστικά της οριοθετημένης περιοχής συμβάλλουν, περισσότερο από κάθε άλλον παράγοντα, στο να αποκτήσουν τα είδη χορτονομής που χαρακτηρίζουν τις χορτολιβαδικές εκτάσεις της περιοχής και, κατά συνέπεια, το γάλα και ο ορός από τον οποίο λαμβάνεται το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, τα οργανοληπτικά, γευστικά και οσφρητικά χαρακτηριστικά που καθιστούν μοναδικό και αναγνωρίσιμο το τελικό προϊόν. Σε αντίθεση με τα τυριά, η αιτιώδης σχέση μεταξύ γεωγραφικής περιοχής, πρώτης ύλης και προϊόντος είναι πολυπλοκότερη, επειδή η κύρια πρώτη ύλη της ricotta, ο ορός γάλακτος, προέρχεται από την επεξεργασία του γάλακτος τυροκομίας. Ο δεσμός με τη γεωγραφική προέλευση εξαρτάται επομένως από την ικανότητα των παραγωγών να λαμβάνουν ορό ο οποίος διατηρεί, εντός των ορίων της αναπόφευκτης ποικιλότητας, τα αρχικά χαρακτηριστικά του γάλακτος. Η επιλογή να χρησιμοποιείται μόνο γλυκός ορός, ο οποίος δηλαδή δεν έχει υποστεί ζύμωση και προέρχεται από τη θραύση του τυροπήγματος του νωπού βουβαλίσιου γάλακτος, είναι η προϋπόθεση για τη μεταφορά στη Ricotta των χαρακτηριστικών του γάλακτος, τα οποία επίσης είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την περιοχή προέλευσης. Το πλούσιο σε λίπος βουβαλίσιο γάλα έχει ως αποτέλεσμα να εμφανίζει ο ορός ποσότητα λίπους ανώτερη από αυτή του ορού αγελαδινού γάλακτος και, επομένως, να μην χάνονται τα αρωματικά συστατικά του γάλακτος που μεταφέρονται από το λίπος. Ο ανθρώπινος παράγοντας γίνεται επομένως αναγκαίος για να διατηρηθεί ισχυρός αυτός ο δεσμός και, μέσω αυτού, να ληφθεί ένα μοναδικό προϊόν.

Στις πρακτικές παραγωγής του Ricotta di Bufala που εφαρμόζονταν επί αιώνες στην περιοχή του τότε Βασιλείου της Νάπολης και, κατόπιν, των σημερινών γεωγραφικο-διοικητικών υποδιαιρέσεων είχε ήδη ληφθεί υπόψη η ανάγκη να χρησιμοποιείται μόνο νωπό γάλα και πραγματικά φρέσκος ορός, δηλαδή διαχωρισμένος αμέσως μετά τη θραύση του τυροπήγματος. Το 1859, ο Achille Bruni, καθηγητής του Regia Università di Napoli, στη μονογραφία του «Del latte e dei suoi derivati» (Περί γάλακτος και των παραγώγων του) που δημοσιεύθηκε στην Nuova Enciclopedia Agraria (Νέα Γεωργική Εγκυκλοπαίδεια), περιέγραφε την παραγωγή του Ricotta di Bufala, κατά την εποχή εκείνη, ως εξής: «Μετά την άμελξη το γάλα χύνεται σε δοχείο, όπου τοποθετείται η πυτιά μικρής κατσίκας. Μετά την πήξη, με την ξύλινη σπάτουλα, τεμαχίζεται σε αδρά κομμάτια. Τότε με μια ξύλινη κουτάλα αφαιρείται ο ορός που βράζεται για να εξαχθεί η ricotta».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Ricotta di Bufala Campana» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 75 της 30ής Μαρτίου 2006.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο: στην ιστοσελίδα http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

απευθείας

στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) – επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---