# Europeiska unionens C 266/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.266.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 266 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången7 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.266.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 266

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången7 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 266/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 266/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållandet av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 266/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 266/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållandet av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/10 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |
| 2009/C 266/11 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 266/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 266/10

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

2009/C 266/11

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Rättelse av kommissionens tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien (EUT C 240 av den 7.10.2009) | 20 |

Rättelser

2009/C 266/12

Rättelse av kommissionens tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien (EUT C 240 av den 7.10.2009)

(EUT C 240 av den 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/01

Kommissionen beslutade den 6 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b) i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5365. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5365. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/02

Kommissionen beslutade den 8 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b) i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5622. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5622. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/03

Kommissionen beslutade den 8 september 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b) i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5605. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5605. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/3

---

Eurons växelkurs (1)

6 november 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4862 |
| JPY | japansk yen | 134,76 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,89600 |
| SEK | svensk krona | 10,3870 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5115 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,676 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,82 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,2470 |
| RON | rumänsk leu | 4,3030 |
| TRY | turkisk lira | 2,2059 |
| AUD | australisk dollar | 1,6235 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5923 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5180 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0552 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0698 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 733,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2338 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1467 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2675 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 059,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0553 |
| PHP | filippinsk peso | 70,149 |
| RUB | rysk rubel | 43,0866 |
| THB | thailändsk baht | 49,602 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5546 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7888 |
| INR | indisk rupie | 69,4950 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4862

JPY

japansk yen

134,76

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,89600

SEK

svensk krona

10,3870

CHF

schweizisk franc

1,5115

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,676

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,82

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,2470

RON

rumänsk leu

4,3030

TRY

turkisk lira

2,2059

AUD

australisk dollar

1,6235

CAD

kanadensisk dollar

1,5923

HKD

Hongkongdollar

11,5180

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0552

SGD

singaporiansk dollar

2,0698

KRW

sydkoreansk won

1 733,91

ZAR

sydafrikansk rand

11,2338

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1467

HRK

kroatisk kuna

7,2675

IDR

indonesisk rupiah

14 059,59

MYR

malaysisk ringgit

5,0553

PHP

filippinsk peso

70,149

RUB

rysk rubel

43,0866

THB

thailändsk baht

49,602

BRL

brasiliansk real

2,5546

MXN

mexikansk peso

19,7888

INR

indisk rupie

69,4950

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/05

| Referensnummer för statligt stöd | X 173/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Tjeckien
  Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 173/08

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Tjeckien

Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Odling av ett- och tvååriga växter, Odling av fleråriga växter, Odling av plantskoleväxter, Service till växtodling, Bearbetning av skördade växter

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,50 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Skatteåtgärd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd i form av nedsättning av miljöskatter (artikel 25)

5 493 CZK

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 174/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Nederländerna
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 174/08

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Nederländerna

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Stödåtgärdens titel

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 136/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk, Skogsbruk och fiske, Livsmedelsframställning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,70 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 175/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Nederländerna
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 175/08

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Nederländerna

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Stödåtgärdens titel

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 138/07

Varaktighet

1.12.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk, skogsbruk och fiske, tillverkning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,70 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 176/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Nederländerna
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 176/08

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Nederländerna

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Stödåtgärdens titel

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 50/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Livsmedelsframställning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,70 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

25 %

50 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 177/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Litauen
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 177/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Litauen

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Stödåtgärdens titel

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

24.11.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

16,70 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/06

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Samma dag som detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) /Beslut av den 13 oktober 2009 om ändring av den allmänna trafikplikt som gäller för regelbunden lufttrafik mellan Limoges och Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Samma dag som detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) /Beslut av den 13 oktober 2009 om ändring av den allmänna trafikplikt som gäller för regelbunden lufttrafik mellan Limoges och Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tfn. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/11

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran avseende tillhandahållandet av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/07

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Avtalets giltighetstid | 4 år, tidigast från och med den 6 april 2010 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | — | för ansökningar (steg 1): 21.12.2009 (kl. 12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Avtalets giltighetstid

4 år, tidigast från och med den 6 april 2010

Tidsfrist för inlämnande av anbud

—

för ansökningar (steg 1): 21.12.2009 (kl. 12.00, lokal tid)

| — | för ansökningar (steg 2): 25.1.2010 (kl. 12.00, lokal tid) |
| --- | --- |

—

för ansökningar (steg 2): 25.1.2010 (kl. 12.00, lokal tid)

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tfn +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tfn +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/08

| 1. | Kommissionen mottog den 29 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nokia Corporation (Nokia, Finland) och SAP AG (SAP, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Newco (JV, Tyskland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nokia Corporation (Nokia, Finland) och SAP AG (SAP, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Newco (JV, Tyskland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nokia: Utveckling och försäljning av mobiltelefoner, mobil- och fasttelekommunikationsnät och därtill hörande tjänster samt Internetbaserade tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nokia: Utveckling och försäljning av mobiltelefoner, mobil- och fasttelekommunikationsnät och därtill hörande tjänster samt Internetbaserade tjänster,

| — | SAP: Utveckling och distribution av mjukvaruapplikationer, inbegripet stödtjänster, |
| --- | --- |

—

SAP: Utveckling och distribution av mjukvaruapplikationer, inbegripet stödtjänster,

| — | JV: Produktautentisering och tjänster för att förebygga förfalskningar till företagskunder och statliga myndigheter. |
| --- | --- |

—

JV: Produktautentisering och tjänster för att förebygga förfalskningar till företagskunder och statliga myndigheter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 266/09

| 1. | Kommissionen mottog den 29 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bilfinger Berger AG (Bilfinger Berger, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget MCE AG (MCE, Österrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 oktober 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bilfinger Berger AG (Bilfinger Berger, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget MCE AG (MCE, Österrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bilfinger Berger: Byggnadsverksamhet och tjänster (inbegripet industriella tjänster), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bilfinger Berger: Byggnadsverksamhet och tjänster (inbegripet industriella tjänster),

| — | MCE: Industriella tjänster. |
| --- | --- |

—

MCE: Industriella tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/14

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 266/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Benämning:

”Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga III):

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen (SUB) ”Melanzana Rossa di Rotonda” utgår från ekotypen Melanzana Rossa di Rotonda som tillhör arten Solanum aethiopicum, röd äggplanta. När den säljs för att konsumeras färsk ska ”Melanzana Rossa di Rotonda” ha följande egenskaper: bärets storlek: längd, högst 8 cm längd, bredd, högst 8 cm och vikt, högst 200 g. Färg och dominerande färg: som omogen, klarorange med svaga grönaktiga nyanser i början av mognaden och därefter en kraftig orange färg som slår mot klarrött. Bär: helt, friskt yttre. Fruktkött: utpräglat köttig konsistens, oxiderar ej efter delning. Ren, utan synliga främmande ämnen. Fri från främmande lukt och/eller smak. Fri från onormal yttre fukt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg från framställning till förpackning och konservering av produkten utförs inom det område som avses i artikel 4, för att undvika onödiga transporter eller onödig hantering som kan orsaka stötskador eller bryta sönder skaftet och på så sätt oåterkalleligen förändra produktens organoleptiska egenskaper.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Saluföringen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Melanzana Rossa di Rotonda” måste uppfylla följande villkor: den färska produkten måste säljas i behållare av ett material av vegetabiliskt ursprung, kartong, återvinningsbart plastnät eller annat återvinningsbart material som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen. När ”Melanzana Rossa di Rotonda” säljs i förpackningar av återvinningsbart plastnät, får innehållet inte väga mer än 1 kg.

3.7   Särskilda regler för märkning:

På förpackningarna ska följande uppgifter anges med tydliga och läsbara bokstäver:

”Melanzana Rossa di Rotonda” och ”denominazione d’origine protetta” (skyddad ursprungsbeteckning) eller förkortningen, SUB, med bokstäver som är större än dem som används för övriga uppgifter: produktions- eller förpackningsföretagets namn och adress, uppgift om vilken mängd av den aktuella produkten som förpackningen innehåller, uttryckt i enlighet med gällande bestämmelser, samt logotypen. Det är förbjudet att lägga till några som helst ytterligare uppgifter, inklusive adjektiven ”tipo”, ”gusto”, ”uso”, ”selezionato”, ”scelto” eller någon liknande uppgift. Det är dock tillåtet att hänvisa till företag, namn, firmanamn och indviduella varumärken, förutsatt att de inte har en lovordande innebörd eller på något sätt vilseleder konsumenten. Dessa uppgifter får anges på etiketten under förutsättning att de bokstäver som används är högst hälften så stora som de bokstäver som används för att ange den skyddade ursprungsbeteckningen. Logotypen, som är oval, avgränsas av dubbla koncentriska laxrosa linjer och inuti ovalen finns ytterligare en laxrosa linje. Ramen har en vit bakgrund. I den övre delen av ramen står orden ”Melanzana Rossa” och i den nedre delen står orden ”di Rotonda”. I den inre ovalen med laxrosa bakgrund finns en stiliserad bild av en röd äggplanta där bäret är färglagt i tonade färger från rött till orange och stjälken är färglagd i tonade färger från mörgrönt till klargrönt. Längst ned står det ”Denominazione di Origine Protetta”.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktions- och förpackningsområdet för ”Melanzana Rossa di Rotonda” omfattar följande kommuner i provinsen Potenza: Rotonda, Viggianello Castelluccio Superiore och Castelluccio Inferiore.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

De områden där ”Melanzana Rossa di Rotonda” odlas ligger i en dal vars bäcken tidigare låg under vatten och som steg upp ur havet under kvartärperioden. Jordmånen har alltså ett alluvialt ursprung och består av sand och kalkhaltig lera. Den är frisk, djup och bördig och har god förmåga att hålla vatten. Klimatet är till största delen milt med rikligt med regn under perioden oktober–maj.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Den viktigaste egenskapen hos ”Melanzana Rossa di Rotonda” och som skiljer den från kvalitetsstandarden för andra äggplantor som produceras i andra regioner är dess låga halt av klorsyra, som gör att bäret mörknar. Denna egenskap är av stort intresse för livsmedels- och konserveringsindustrin eftersom det innebär att fruktköttet behåller sin vithet även efter det att bäret har delats. Ett annat viktigt särdrag är den tomatliknande runda formen och den typiska orange färgen, med brunaktiga/grönaktiga ådror på bäret, som skiljer den tydligt från alla andra sorter.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den viktigaste egenskapen hos ”Melanzana Rossa di Rotonda” är dess låga halt av klorsyra, som gör att fruktköttet mörknar efter delning. I denna produkt uppgår syrahalten till 800 ppm, vilket är betydligt mindre än hos alla andra produkter från samma art, där syrahalten uppgår till 4 300 ppm. Denna egenskap är av stort intresse för livsmedels- och konserveringsindustrin eftersom det innebär att fruktköttet behåller sin vithet även efter det att bäret har delats. Ett annat viktigt särdrag är den tomatliknande runda formen och den typiska orange färgen, med brunaktiga/grönaktiga ådror. Dessa särdrag gör ”Melanzana Rossa di Rotonda” unik och originell, eftersom det finns belägg för att den i Italien endast har odlats i det område som anges i punkt 4 sedan 1940-talet. Dess anpassning till områdets klimatförhållanden har främjat dess spridning och samverkar med området och miljön som ger den dess unika karaktär. De direkta orsakerna till denna unika karaktär och alla andra kvalitativa särdrag är uppenbarligen det speciella mikroklimat som beskrivs i punkt 5.1 och den naturliga odlingsmiljön i hjärtat av nationalparken Pollino, som utmärks av sitt goda läge och höga kvalitet, det rena vattnet från källor inom parken och gynnsamma förhållanden tack vare det milda klimatet som beskrivs av Filippo Cirelli i hans monografi från 1853: ”Landskapet är rikt på vatten [...], som är ytterst gynnsamma för jordbruket och som den flitige odlaren av Rotonda utnyttjar på bästa sätt [...], odlarnas flit, det milda klimatet, markernas läge och goda kvalitet är de mest pålitliga faktorerna för produktionen som följaktligen är mycket varierande och som varje år ger de produkter som behövs för invånarnas försörjning.””Melanzana Rossa di Rotonda” infördes i början av förra århundradet i kommunen Rotonda av några invånare som förde med sig flera exemplar av denna tomatliknande äggplanta när de återvände från kriget i Afrika. Med tiden gynnade dess anpassning till miljön dess utbredning och egenskaper som särskilde den inte bara från andra äggplantor utan även från den ursprungliga afrikanska sorten som har en orange färg utan strimmor och är mer avlång till formen. ”Melanzana Rossa di Rotonda” används än i dag, även inlagd i olja, för sin särskilda, lätt pikanta smak och sina särskilda egenskaper som antioxidant. Den odlas traditionellt i alla köksträdgårdar i området. Den årliga festivalen för ”Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda” fortsätter att locka tusentals personer till Rotonda och visar att produkten fortsätter att spridas inom den traditionella restaurangvärlden både på lokal och utomregional nivå. I det traditionella köket har ”Melanzana Rossa di Rotonda” skaffat sig en plats på alla bord och särskilt inom den lokala och regionala restaurangbranschen av hög kvalitet. Dess anseende bekräftas mer än nog av att den förekommer i flera tv-program,specialtidskrifter och kokböcker. År 2004 togs ”Melanzana Rossa di Rotonda” upp i förteckningen över traditionella produkter från regionen Basilicate.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Melanzana Rossa di Rotonda” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 219, 20 september 2007.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande webbplats:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | an hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), genom att klicka på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

an hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), genom att klicka på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/17

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 266/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PESCA DI LEONFORTE”

EG-nr: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Benämning:

”Pesca di Leonforte”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” omfattar produkterna från odlingen av två lokala ekotyper av persika, Bianco di Leonforte och Giallone di Leonforte, som inte står upptagna i den nationella sortlistan.

Vid saluföringen måste ”Pesca di Leonforte” ha följande egenskaper: den ska se färsk och hel ut, den måste vara oskadad och får inte ha några tecken på röta eller någon förändring som kan göra den olämplig för konsumtion. Dessutom måste den vara ren, dvs. utan främmande och synliga ämnen och helt fri från parasiter oavsett utvecklingsstadium. Den ska vara fri från främmande lukt och/eller smak.

Fruktköttets fasthet, mätt med en penetrometer med en kolv på 8 mm, ska vara minst 4,5 kg/cm2 för ekotypen Giallone di Leonforte och minst 3,5 kg/cm2 för ekotypen Bianco di Leonforte. Halten löslig torrsubstans ska ligga mellan 11 och 13 grader Brix och fruktens vikt ska ligga på mellan 100 och 350 gram. Frukten ska vara rund till formen, med assymetriska halvor. För ekotypen Bianco di Leonforte ska fruktköttet vara vitt och skalet ska vara vitt med röda strimmor, som inte alltid framträder tydligt. För ekotypen Giallone di Leonforte ska fruktköttet vara gult och skalet ska vara gult med röda strimmor som inte alltid framträder tydligt. Fruktköttet ska sitta fast vid kärnan.

Endast persikor i kategorierna Extra och I får tilldelas den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte”.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Det är obligatoriskt att använda påsar av pergamentpapp för att garantera ett mekaniskt skydd av frukten mot patogener. Påsen ska sättas på frukten så snart den har nått nötstorlek och under alla omständigheter senast i juli månad. Skörden infaller under de första två veckorna i september och de första två veckorna i november. Frukterna skördas för hand och man undviker de varmaste timmarna på dygnet och undviker även att exponera den skördade frukten för direkt sol. Det krävs särskild omsorg när frukten lossas från grenarna, så att skaftet inte skadas. Slutligen avlägsnas den järntråd som använts för att försluta papperspåsarna, så att inte frukten skadas.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Pesca di Leonforte” ska förpackas inom produktionsområdet för att undvika onödiga transporter och onödig hantering och på så sätt undvika att frukten får märken och skador, som i sin tur kan leda till angrepp av mögel och olika patogener som skadar produktens kvalitativa egenskaper.

Frukter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” ska säljas i lådor eller askar av kartong eller trä, eller i korgar av olika format, som ska rymma 0,5–6 kg. Varje förpackning eller emballage ska innehålla frukter av samma sort, samma kategori, samma storlek och samma mognadsgrad. Färgen ska vara homogen för varje ekotyp. Frukterna ska läggas i ett enda lager och separeras från varandra av ett skyddsmaterial. Skydds- och/eller dekorationsmaterialet ska vara obegagnat, lukt- och giftfritt. Dessutom måste man se till att produkten inte kommer i kontakt med stämpelfärg och/eller etiketteringslim. Förpackningarna får inte heller innehålla några främmande föremål.

Varje förpackning ska förseglas på ett sådant sätt att förseglingen förstörs om förpackningen öppnas, så att det inte är möjligt att i efterhand ändra innehållet.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Etiketten ska innehålla beteckningens logotyp och den grafiska EG-symbolen.

Det är förbjudet att lägga till någon som helst information som inte är klart föreskriven. Det är dock tillåtet att hänvisa till individuella varumärken, förutsatt att detta inte sker i berömmande ordalag eller på något sätt vilseleder konsumenten.

Beteckningens logotyp utgörs av en oval som omsluter en bild av Granfonte, det monument som är kommunens symbol, och över detta har det lagts till en bild av en persika förpackad i en påse. Inuti ovalen, uppe i mitten, står beteckningen ”Pesca di Leonforte”; längst ned i mitten av ovalen står sigillet ”I.G.P.” (SGB). Bilden avgränsas av en tjock grön linje, bakgrunden är ljusgul, Granfonte har samma gröna färg som benämningarna ”Pesca di Leonforte” och ”I.G.P.”. Persikan är orangegul med ett grönt blad, påsen är vit med grå skuggor och ett svart snöre som följer påsens konturer. Slutligen är det svarta snöret fäst vid påsens öppning.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Pesca di Leonforte” omfattar kommunerna Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro och Agira i provinsen Enna.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Området där ”Pesca di Leonforte” odlas ligger geografiskt i ”hjärtat” av Sicilien. Jordmånen är av halvlätt alluvialtyp. Det rör sig om djup lerjord som är rik på organiska ämnen. Medelhavsklimatet präglas av långa, torra och varma somrar och milda, regniga vintrar. Regnen är koncentrerade till perioden oktober–mars. Slutligen är det inom detta begränsade område som jordbrukarna uppfann och utvecklade tekniken med att sätta påsar på frukten på träden, vilket skyddar frukten mot parasiter och garanterar att mognaden fortskrider väl fram till de föreskrivna skördetiderna.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Fastheten, den långsamma mogningen och metoden med inneslutning i påsar skiljer ”Pesca di Leonforte” från andra produkter i samma kategori.

Tack vare dessa egenskaper säljs ”Pesca di Leonfort” vid en tid på året då andra produkter inom samma kategori inte längre finns på marknaden. Skörden infaller under de första två veckorna i september och de första två veckorna i november. Särdraget hos ”Pesca di Leonforte” ligger i metoden med att innesluta frukten i påsar medan den sitter kvar på trädet. Denna metod har tillämpats i flera decennier och gör det möjligt att bekämpa medelhavsfruktflugan (Ceratitis capitata). Med tiden har denna metod blivit en av de mest utmärkande aspekterna av denna produktion har och gjort det möjligt att öka motståndskraften mot nederbörd, eftersom frukterna är skyddade av en påse av pergamentpapp som är vattenavvisande.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Ansökan om en skyddad geografisk beteckning för ”Pesca di Leonforte” motiveras av att produkten har ett gott anseende och är välkänd för sina särskilda kvalitetsegenskaper, som dess fasthet och sena mogning, som innebär att produkten kan säljas under perioder då det i stort sett inte finns några andra persikor. Persikoproducentens arbete är avgörande och i och med att producenterna har insett att de har en unik produkt i sina händer har de åtagit sig att förvalta produktionen. Ofta måste familjemedlemmarna hjälpa till och arbeta dag och natt när det är dags att täcka frukterna med påsar. Försäljningen av persikorna garanterar en inkomst som innebär att man kan förbättra livsvillkoren för områdets jordbrukare.

Sedan ett tjugotal år har odlingen av ”Pesca di Leonforte” fått stora ekonomiska spinoffeffekter, inte bara inom produktionsområdet utan även i grannkommunerna, i samband med den årliga Sagrafestivalen, som hålls den första söndagen i oktober i stadens historiska centrum, som byggdes på 1600-talet av prins Nicolò Placido Branciforti. Detta tillfälle att marknadsföra och höja värdet på produkten skapades 1982 av den dåvarande kommunstyrelsen för att främja utvecklingen av fruktodlingen och upplysa konsumenterna på ön om det speciella med den här unika produkten. Sedan festivalen ”Sagra della pesca di Leonfort” inrättades har den blivit den främsta marknadsföringsåtgärden för denna sena frukt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De behöriga myndigheterna har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 186, 11.8.2007.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns att läsa

| | på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), genom att klicka på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), genom att klicka på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

Rättelser

| 7.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/20

---

Rättelse av kommissionens tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 240 av den 7 oktober 2009
  )

2009/C 266/12

På sidan 6 i punkt 1, ”Begäran om översyn”, ska det

i stället för

”Begäran ingavs den 4 maj 2009 av Eurocord (nedan kallad sökanden) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av rep av syntetfibrer.”

Vara

”Begäran ingavs den 4 maj 2009 av förbindelsekommittén för EU:s tågvirkes, rep- och nätindustrier vid Eurocord (nedan kallad sökanden), som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av rep av syntetfibrer.”

---