# Il-Ġurnal Uffiċjali C 253/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.253.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5223 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.253.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 253

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5223 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 253/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 253/02 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 253/03 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 253/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 253/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 253/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 253/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 22 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 253/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 253/02

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

2

2009/C 253/03

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

7

2009/C 253/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

12

2009/C 253/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

17

2009/C 253/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

21

2009/C 253/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

21

2009/C 253/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 253/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 253/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 253/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 253/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 253/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

23

2009/C 253/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt) (
  1
  )

1

24

2009/C 253/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

25

2009/C 253/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ottubru 2009

2009/C 253/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5000 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90530 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3234 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5105 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3270 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,917 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,92 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1870 |
| RON | Leu Rumen | 4,2915 |
| TRY | Lira Turka | 2,2040 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6235 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5740 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6251 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9872 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0947 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 784,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2305 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2438 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2213 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 352,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0978 |
| PHP | Peso Filippin | 70,590 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6060 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,183 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5998 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4295 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5000

JPY

Yen Ġappuniż

136,90

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,90530

SEK

Krona Żvediża

10,3234

CHF

Frank Żvizzeru

1,5105

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3270

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,917

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,92

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

4,1870

RON

Leu Rumen

4,2915

TRY

Lira Turka

2,2040

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6235

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5740

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6251

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9872

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0947

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 784,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2305

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2438

HRK

Kuna Kroata

7,2213

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 352,61

MYR

Ringgit Malażjan

5,0978

PHP

Peso Filippin

70,590

RUB

Rouble Russu

43,6060

THB

Baht Tajlandiż

50,183

BRL

Real Brażiljan

2,5998

MXN

Peso Messikan

19,4295

INR

Rupi Indjan

70,1100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/2

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/02

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 38/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstraße 2 |
| 60313 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.rentenbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 38/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

60313 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.rentenbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programminformation Energie vom Land

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

§ 3 des Gesetzes über die landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Energie vom Land und dem Merkblatt Beihilfen.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.rentenbank.de/neue_energien/energie_vom_land

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

17.11.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim ta' l-elettriku, Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

12,00 EUR miljun

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 39/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 45757/08/08100 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 39/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

45757/08/08100

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Poradenství–1.výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 50,00 miljun

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF –42 500 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 40/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 45757/08/08100 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 40/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

45757/08/08100

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Spolupráce–1.výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidelch a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 800,00 miljun

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF – 850,00 CZK (f’miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

45 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 41/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 41/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, process and technologies in the agriculural and food sector and in the forestry sector)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjon XS 296/07

Tul

1.7.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 7,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 42/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 42/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 312 (Support for the creation and development of micro-enterprises)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 6,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/03

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 43/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 43/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 313 (Encouragement of tourism activities)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 4,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 2,00 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 44/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 44/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 311 (Diversification into non-agricultural activities)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 13,80 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 6,90 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 45/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 45/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 331 (training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 104/07

Tul

29.8.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 0,50 million

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 46/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.defra.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 46/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 297/07

Tul

1.7.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' xarbiet, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 7,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonal

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 48/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 25.06.001.735 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cyprus
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου, 13-15 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mcit.gov.cy |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 48/08

Stat Membru

Ċipru

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

25.06.001.735

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cyprus

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου, 13-15

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mcit.gov.cy

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικών Χορηγιών για Ενίσχυση της Εργαστηριακής Υποδομής στην Κύπρο

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 24.9.2008. Ο αριθμός της Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/ACCB2FE10A0C3A0FC22574D7003DFC57?OpenDocument

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

24.9.2008-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,59 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

35 %

20 %

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/12

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/04

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 49/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 49/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua destinate alla prevenzione degli infortuni ed alla tutela della salute e sicurezza del lavoro.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.fondartigianato.it

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

30.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,70 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 50/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Italia
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Toscana |
| Via Cavour 18 |
| 50100 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 50/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Italia

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Toscana

Via Cavour 18

50100 Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti rimborsabili a favore delle pmi industriali

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Decreto n. 4427 del 12 settembre 2008 reltivo alla azione 1.1.1c) «Agevolazioni nella forma di aiuti rimborsabili» Misura 1.1 Docup anni 2000-2006

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/MenuPrincipale/sezioni/economia_finanza/Imprese/index.html_580448746.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

9.10.2008-30.4.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Minjeri u barrieri, manifattura, kostruzzjoni, magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport, kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, attivitajiet ta' servizz marbuta ma' l-informatika, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet ta' servizz administrattivi u ta' sostenn, ħasil u tindif (dry-cleaning) ta' prodotti tat-tessuti u tal-fer

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 20,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Azione 1.1.1c) Docup Ob. 2 Regione Toscana anni 2000-2006 — 5,00 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 55/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | West Midlands
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 55/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

West Midlands

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Business Support to SMEs in the West Midlands

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

RDA Act 1998

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.advantagewm.co.uk/what-we-do/helping-business/business-support/default.aspx

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

9.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 15,00 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

25 %

—

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda iffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 56/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | AGVO/GuW/01-11-08 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 56/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

AGVO/GuW/01-11-08

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V. m. Gesetz zu Mittelstandsförderung — Baden-Württemberg — vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49 a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.l-bank.de/unternehmen-guw

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 2/01

Modifikazzjoni XS 115/03

Tul

1.11.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 45,50 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

2007 DE 162 PO 008 — 0,40 (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 57/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | AGVO/ELR-Kombi/01-11-08 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 57/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

AGVO/ELR-Kombi/01-11-08

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR).

Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 „De minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.l-bank.de/unternehmen-elr

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 186

Tul

1.11.2008-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,20 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/17

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/05

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 58/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Malta |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | SAMB 92/2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Malta
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Employment and Training Corporation |
| Head Office |
| B'Bugia |
| BBG 3000 |
| MALTA |
| http://www.etc.gov.mt |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 58/08

Stat Membru

Malta

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

SAMB 92/2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Malta

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Employment and Training Corporation

Head Office

B'Bugia

BBG 3000

MALTA

http://www.etc.gov.mt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Shipyards Redeployment Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Employment and Training Services Act (CAP. 343)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.etc.gov.mt

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

31.7.2008-31.3.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,50 miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 59/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | France
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents
  adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008 |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.
  Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales. |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/ |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 13.10.2008-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta’ benefiċarju | SME |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | Mio EUR 15,00 (f’miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Kapital tar-riskju |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 EUR (f’miljuni) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f % |
| Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art.28 - 29) | EUR 1 500 000 | — |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 59/08

Stat Membru

Franza

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

France

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents

adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

13.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta’ benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

Mio EUR 15,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Kapital tar-riskju

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15,00 EUR (f’miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f %

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art.28 - 29)

EUR 1 500 000

—

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | X 69/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ellada
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών |
| Σώρου 12 |
| 151 25 Μαρούσι |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| http://www.corallia.org |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

X 69/08

Stat Membru

Il-Greċja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ellada

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών

Σώρου 12

151 25 Μαρούσι

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.corallia.org

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Φάση-2 Ενίσχυσης Ελληνικών Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών στη Μικροηλεκτρονική

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α).

| — | Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α). |
| --- | --- |

—

Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α).

| — | Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α).

| — | Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α). |
| --- | --- |

—

Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α).

| — | υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

| — | υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ. |
| --- | --- |

—

υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.corallia.org

http://www.antagonistikotita.gr/

http://www.espa.gr/

http://www.gsrt.gr/

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-30.9.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta’ prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi, Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi naturali u inġinerija

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 11,00 miljun

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 28,05 EUR (σε εκατ.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

80 %

30 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

55 %

30 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

45 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 1 000 000

—

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

45 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

20 %

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/21

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/06

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Cardiff u RAF Valley, Anglesey |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Is-Sur Richard Osborne |
| Contracts and Procurement Branch |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Telefown +44 2920826286 |
| Feks +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Cardiff u RAF Valley, Anglesey

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Is-Sur Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Telefown +44 2920826286

Feks +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/21

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/07

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Cardiff u RAF Valley, Anglesey |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-10 ta' Mejju 2010 sal-10 ta' Mejju 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu ta' servizz pubbliku | Is-Sur Richard Osborne, |
| Contracts and Procurement Branch, |
| Transport Planning and Governance Division |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826286 |
| Feks +44 2920826233 |
| E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Cardiff u RAF Valley, Anglesey

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-10 ta' Mejju 2010 sal-10 ta' Mejju 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu ta' servizz pubbliku

Is-Sur Richard Osborne,

Contracts and Procurement Branch,

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826286

Feks +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/22

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/08

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta' Ġunju 2010 sal-31 ta' Mejju 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass): 7.12.2009 (12h00, ħin lokali). |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta' Ġunju 2010 sal-31 ta' Mejju 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass): 7.12.2009 (12h00, ħin lokali).

| — | għall-offerti (it-tieni pass): 22.1.2010 (12h00, ħin lokali). |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni pass): 22.1.2010 (12h00, ħin lokali).

Indirizz minn fejn jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika għall-offerti u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées (Pyrénia)

Téléport 1

Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle

65290 Juillan

FRANZA

Telefown: +33 562325651

Feks: +33 562329207

E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/09

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crédit Agricole Group (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' partijiet tal-impriża SGAM Group (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crédit Agricole Group (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' partijiet tal-impriża SGAM Group (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-grupp Crédit Agricole: wieħed mill-gruppi bankarji ewlenin fi Franza, preżenti fl-attivitajiet bankarji u finanzjarji kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-grupp Crédit Agricole: wieħed mill-gruppi bankarji ewlenin fi Franza, preżenti fl-attivitajiet bankarji u finanzjarji kollha,

| — | għall-Grupp SGAM: ġestjoni ta’ assi. |
| --- | --- |

—

għall-Grupp SGAM: ġestjoni ta’ assi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/10

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (l-Istati Uniti) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' Watson Wyatt Worldwide, Inc. (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (l-Istati Uniti) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' Watson Wyatt Worldwide, Inc. (l-Istati Uniti).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Watson Wyatt hija kumpanija globali ta' konsultazzjoni li tipprovdi servizzi ta' riżorsi umani u servizzi ta' pariri ta' ġestjoni finanzjarja, l-aktar iffokati fuq benefiċċji tal-irtirar, amministrazzjoni tal-pensjonijiet, pariri dwar l-investiment, servizzi ta' riżorsi umani u pariri dwar assikurazzjoni u servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Watson Wyatt hija kumpanija globali ta' konsultazzjoni li tipprovdi servizzi ta' riżorsi umani u servizzi ta' pariri ta' ġestjoni finanzjarja, l-aktar iffokati fuq benefiċċji tal-irtirar, amministrazzjoni tal-pensjonijiet, pariri dwar l-investiment, servizzi ta' riżorsi umani u pariri dwar assikurazzjoni u servizzi finanzjarji,

| — | Towers Perrsin tipprovdi servizzi ta' riżorsi umani u servizzi ta' pariri ta' ġestjoni finanzjarja fl-oqsma tal-benefiċċji tal-irtirar, servizzi ta' riżorsi umani, stħarriġ u servizzi ta' pariri dwar assikurazzjoni u finanzi, kif ukoll servizzi ta' senserija fejn tidħol ir-riassikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Towers Perrsin tipprovdi servizzi ta' riżorsi umani u servizzi ta' pariri ta' ġestjoni finanzjarja fl-oqsma tal-benefiċċji tal-irtirar, servizzi ta' riżorsi umani, stħarriġ u servizzi ta' pariri dwar assikurazzjoni u finanzi, kif ukoll servizzi ta' senserija fejn tidħol ir-riassikurazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/11

| 1. | Fis-19 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha Nutreco International, B.V. (“Nutreco”, l-Olanda), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tan-negozju ta’ nutrizzjoni tal-annimali tal-grupp Cargill fi Spanja u l-Portugall (“Cargill”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-19 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha Nutreco International, B.V. (“Nutreco”, l-Olanda), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tan-negozju ta’ nutrizzjoni tal-annimali tal-grupp Cargill fi Spanja u l-Portugall (“Cargill”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Nutreco: għalf kompost u għalf ta’ speċjalità; fi Spanja, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ laħam tat-tiġieġ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Nutreco: għalf kompost u għalf ta’ speċjalità; fi Spanja, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ laħam tat-tiġieġ,

| — | għal Cargill: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ għalf kompost għall-annimali. |
| --- | --- |

—

għal Cargill: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ għalf kompost għall-annimali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 253/12

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (Ir-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE) li permezz tagħha l-impriżi CPI CEE Management LLC (“CPI CEE”, l-Istati Uniti) u Gazit Midas (“Gazit”, Jersey), jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE, il-kontroll konġunt tal-imprisa Atrium European Real Estate Limited (“Atrium”, Jersey) permezz tal-konverżjoni tal-bonds konvertibbli tagħhom u warrants f’ekwità ordinarja. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (Ir-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE) li permezz tagħha l-impriżi CPI CEE Management LLC (“CPI CEE”, l-Istati Uniti) u Gazit Midas (“Gazit”, Jersey), jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE, il-kontroll konġunt tal-imprisa Atrium European Real Estate Limited (“Atrium”, Jersey) permezz tal-konverżjoni tal-bonds konvertibbli tagħhom u warrants f’ekwità ordinarja.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CPI CEE hija amministrata u tingħata l-pariri minn Citi Property Investor (“CPI”), unità tan-negozju ta' Citibank internatinal plc. CPI huwa n-negozu globali ta’ ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà immobbli ta’ Citigroup, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CPI CEE hija amministrata u tingħata l-pariri minn Citi Property Investor (“CPI”), unità tan-negozju ta' Citibank internatinal plc. CPI huwa n-negozu globali ta’ ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà immobbli ta’ Citigroup,

| — | Gazit Group hija kumpanija multinazzjonali ta’ investiment fil-proprjetà immobbli involuta fl-akkwist, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta’ proprjetajiet li jrendu, l-aktar ċentri tal-bejgħ marbuta ma' supermarkets, madwar l-Ewropa, l-Amerika ta' Fuq u Iżrael, |
| --- | --- |

—

Gazit Group hija kumpanija multinazzjonali ta’ investiment fil-proprjetà immobbli involuta fl-akkwist, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta’ proprjetajiet li jrendu, l-aktar ċentri tal-bejgħ marbuta ma' supermarkets, madwar l-Ewropa, l-Amerika ta' Fuq u Iżrael,

| — | Atrium hija kumpanija pubblika ta’ proprjetà immobbli li hija s-sid, u tiżviluppa, assi ta’ bejgħ bl-imnut, l-aktar ċentri tal-bejgħ, madwar l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti, kif ukoll it-Turkija. |
| --- | --- |

—

Atrium hija kumpanija pubblika ta’ proprjetà immobbli li hija s-sid, u tiżviluppa, assi ta’ bejgħ bl-imnut, l-aktar ċentri tal-bejgħ, madwar l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti, kif ukoll it-Turkija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---