# Uradni list C 261/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.261.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5231. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.261.slv

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5231. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 261/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Sporočilo Komisije o spremembi začasnega okvira skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 261/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Sporočilo Komisije o spremembi začasnega okvira skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 261/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2009/C 261/04 | Obvestilo Komisije o objavi elektronskih predlog in specifikacij oblike datotek iz Odločbe Komisije 2007/589/ES o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | 4 |
| 2009/C 261/05 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. novembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 261/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 261/03

Menjalni tečaji eura

3

2009/C 261/04

Obvestilo Komisije o objavi elektronskih predlog in specifikacij oblike datotek iz Odločbe Komisije 2007/589/ES o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti

4

2009/C 261/05

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. novembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 261/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2009/C 261/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

2009/C 261/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

16

2009/C 261/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

19

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – Konferenčni tolmači (AD 5 in AD 7) za poljski jezik | 22 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 261/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2009/C 261/14 | Obvestilo za Organizacijo Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C) in Kurdistanske sokole svobode (Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Uredbi Sveta (ES) št. 501/2009 z dne 15. junija 2009) | 26 |
| | Komisija |
| 2009/C 261/15 | Sprememba razpisa za zbiranje predlogov posrednih ukrepov v večletnem programu Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije, za leto 2009 (varnejši internet)
  (objavljeno v UL C 132 z dne 11.6.2009, str. 10) | 28 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – Konferenčni tolmači (AD 5 in AD 7) za poljski jezik

22

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 261/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Svet

2009/C 261/14

Obvestilo za Organizacijo Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C) in Kurdistanske sokole svobode (Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Uredbi Sveta (ES) št. 501/2009 z dne 15. junija 2009)

26

Komisija

2009/C 261/15

Sprememba razpisa za zbiranje predlogov posrednih ukrepov v večletnem programu Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije, za leto 2009 (varnejši internet)
  (objavljeno v UL C 132 z dne 11.6.2009, str. 10)

(varnejši internet)

(objavljeno v UL C 132 z dne 11.6.2009, str. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 261/01

Komisija se je 16. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/2

---

Sporočilo Komisije o spremembi začasnega okvira skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi

2009/C 261/02

1.   UVOD

Začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi se uporablja od 17. decembra 2008 do 31. decembra 2010 (1).

Možnost iz točke 4.2, da se odobri združljiv omejen znesek pomoči, ne velja za podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Zaradi finančne krize pa imajo kmetje pri pridobivanju posojil vse večje težave.

Na podlagi Sporočila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka v letu 2009 z dne 22. julija 2009 (SEC(2009) 1050) in izida seje Sveta kmetijskih ministrov z dne 7. septembra 2009 je primerno uvesti ločen združljiv omejen znesek pomoči za podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

2.   SPREMEMBE ZAČASNEGA OKVIRA SKUPNOSTI

Naslednje spremembe začasnega okvira Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi veljajo od 28. oktobra 2009:

| 1. | Točka 4.2.2 (g) se nadomesti z naslednjim:
  „Pred dodelitvijo pomoči države članice pridobijo izjavo zadevnega podjetja v pisni ali elektronski obliki o kakršni koli pomoči de minimis in pomoči v zvezi s tem ukrepom, in se prepričajo, da s tem skupni znesek pomoči, ki ga bo podjetje prejelo v obdobju med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010 ne bo presegel praga 500 000 EUR oz. 15 000 EUR v primeru pomoči podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (2);“ |
| --- | --- |

1.

Točka 4.2.2 (g) se nadomesti z naslednjim:

„Pred dodelitvijo pomoči države članice pridobijo izjavo zadevnega podjetja v pisni ali elektronski obliki o kakršni koli pomoči de minimis in pomoči v zvezi s tem ukrepom, in se prepričajo, da s tem skupni znesek pomoči, ki ga bo podjetje prejelo v obdobju med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010 ne bo presegel praga 500 000 EUR oz. 15 000 EUR v primeru pomoči podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (2);“

| 2. | Točka 4.2.2 (h) se nadomesti z naslednjim:
  „Ta ukrep pomoči se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (3), razen če ni pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce. Če se pomoč dodeli podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (neposredno ali prenesena od podjetij, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov), denarna dotacija (ali bruto ekvivalent dotacije) ne presega 15 000 EUR na podjetje; pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ni določena na podlagi cene ali količine proizvodov na trgu; pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, ni določena na podlagi cene ali količine proizvodov, ki so bili kupljeni od primarnih proizvajalcev ali so jih zadevna podjetja dala na trg.“ |
| --- | --- |

2.

Točka 4.2.2 (h) se nadomesti z naslednjim:

„Ta ukrep pomoči se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (3), razen če ni pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce. Če se pomoč dodeli podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (neposredno ali prenesena od podjetij, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov), denarna dotacija (ali bruto ekvivalent dotacije) ne presega 15 000 EUR na podjetje; pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ni določena na podlagi cene ali količine proizvodov na trgu; pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, ni določena na podlagi cene ali količine proizvodov, ki so bili kupljeni od primarnih proizvajalcev ali so jih zadevna podjetja dala na trg.“

| 3. | Drugi odstavek točke 4.7 se nadomesti z naslednjim:
  „Začasni ukrepi pomoči, predvideni v tem sporočilu, in pomoč, ki spada v področje uporabe uredbe de minimis za enake upravičene stroške, se ne smejo kumulirati. Če je podjetje že prejelo pomoč de minimis, preden je ta začasni okvir začel veljati, vsota pomoči, prejete v okviru ukrepov iz točke 4.2 tega sporočila, in prejete pomoči de minimis ne sme preseči 500 000 EUR oz. 15 000 v primeru pomoči primarnim kmetijskim proizvajalcem med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010. Vsota pomoči de minimis, prejete po 1. januarju 2008, se mora odšteti od vsote združljive pomoči, dodeljene za isti namen na podlagi točk 4.3, 4.4, 4.5 ali 4.6.“ |
| --- | --- |

3.

Drugi odstavek točke 4.7 se nadomesti z naslednjim:

„Začasni ukrepi pomoči, predvideni v tem sporočilu, in pomoč, ki spada v področje uporabe uredbe de minimis za enake upravičene stroške, se ne smejo kumulirati. Če je podjetje že prejelo pomoč de minimis, preden je ta začasni okvir začel veljati, vsota pomoči, prejete v okviru ukrepov iz točke 4.2 tega sporočila, in prejete pomoči de minimis ne sme preseči 500 000 EUR oz. 15 000 v primeru pomoči primarnim kmetijskim proizvajalcem med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010. Vsota pomoči de minimis, prejete po 1. januarju 2008, se mora odšteti od vsote združljive pomoči, dodeljene za isti namen na podlagi točk 4.3, 4.4, 4.5 ali 4.6.“

---

(1)  UL C 83, 7.4.2009, str 1 (prečiščena različica vključuje spremembe, ki so bile uvedene s Sporočilom Komisije z dne 25.2.2009).

(2)  Kakor je določeno v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

(3)  Kakor je določeno v členu 2(3) in 2(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. oktobra 2009

2009/C 261/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4800 |
| JPY | japonski jen | 134,66 |
| DKK | danska krona | 7,4430 |
| GBP | funt šterling | 0,89375 |
| SEK | švedska krona | 10,3845 |
| CHF | švicarski frank | 1,5123 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,458 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,39 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,2410 |
| RON | romunski leu | 4,3045 |
| TRY | turška lira | 2,2110 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6274 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5952 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4702 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0346 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0695 |
| KRW | južnokorejski won | 1 748,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4519 |
| CNY | kitajski juan | 10,1047 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2295 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 180,74 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0505 |
| PHP | filipinski peso | 70,481 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0100 |
| THB | tajski bat | 49,484 |
| BRL | brazilski real | 2,5574 |
| MXN | mehiški peso | 19,3214 |
| INR | indijska rupija | 69,5750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4800

JPY

japonski jen

134,66

DKK

danska krona

7,4430

GBP

funt šterling

0,89375

SEK

švedska krona

10,3845

CHF

švicarski frank

1,5123

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,458

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,39

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,2410

RON

romunski leu

4,3045

TRY

turška lira

2,2110

AUD

avstralski dolar

1,6274

CAD

kanadski dolar

1,5952

HKD

hongkonški dolar

11,4702

NZD

novozelandski dolar

2,0346

SGD

singapurski dolar

2,0695

KRW

južnokorejski won

1 748,02

ZAR

južnoafriški rand

11,4519

CNY

kitajski juan

10,1047

HRK

hrvaška kuna

7,2295

IDR

indonezijska rupija

14 180,74

MYR

malezijski ringit

5,0505

PHP

filipinski peso

70,481

RUB

ruski rubelj

43,0100

THB

tajski bat

49,484

BRL

brazilski real

2,5574

MXN

mehiški peso

19,3214

INR

indijska rupija

69,5750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/4

---

Obvestilo Komisije o objavi elektronskih predlog in specifikacij oblike datotek iz Odločbe Komisije 2007/589/ES o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti

2009/C 261/04

V Odločbi 2007/589/ES (1) so določene smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES (2) in iz dejavnosti, vključenih v skladu s členom 24(1) navedene direktive. V Odločbi 2007/589/ES so določene tudi smernice za spremljanje in sporočanje podatkov o tonskih kilometrih iz letalskih dejavnosti za namen vloge iz člena 3e ali 3f Direktive 2003/87/ES.

Da bi olajšala spremljanje in poročanje v zvezi z letalskimi dejavnostmi, lahko Komisija objavi standardizirane elektronske predloge ali specifikacije oblike datotek v skladu z oddelkoma 6 in 7 Priloge XIV ter oddelkoma 3 in 6 Priloge XV k Odločbi 2007/589/ES.

Te elektronske predloge in specifikacije oblike datotek so na voljo na naslednji spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  UL L 229, 31.8.2007, str. 1.

(2)  UL L 275, 25.10.2003, str. 32.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/5

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. novembra 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2009/C 261/05

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 236, 1.10.2009, str. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 | 31.10.2009 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 | 30.9.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 | 31.8.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009

31.10.2009

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009

30.9.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009

31.8.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 261/06

Št. pomoči: XA 220/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009–2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 130 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 40 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila prejema Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: Število certificiranih ekoloških kmetijskih gospodarstev v departmaju Seine-Maritime je razmeroma majhno. Ta pomoč je namenjena spodbujanju posebnih naložb v ekološko kmetijstvo.

Višina upravičenih naložb bo med 2 000 in 15 000 EUR. Predvidena stopnja pomoči bo znašala 20 do 40 %, odvisno od posebnih značilnosti opreme. Prednost bodo imeli mladi kmetje, kmetijska gospodarstva, ki prehajajo na ekološko kmetovanje, ter kmetijska gospodarstva, specializirana na področju pridelave vrtnin za trg, okrasnih rastlin in gojenja dreves.

Poleg tega se bodo po potrebi odobrile druge državne pomoči, pomoči javnih ustanov ali javnih organov, pri čemer je treba v primeru več pomoči strogo upoštevati zgornjo mejo iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. S to shemo pomoči je treba spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva v departmaju.

Stopnja pomoči 40 % za opremo za mehanično in termično zatiranje plevela v pridelavi vrtnin za trg: okopalniki, plugi, brane in kultivatorji, diskasti kultivatorji in prekopalniki, naprave za termično zatiranje plevela, vlažilci.

Stopnja pomoči 20 %: česala, okopalniki z lemeži ali zvezdastimi diski, lahki Cambridge valji, travniške brane, mrežasti bunkerji za kombajne.

Pomoči se dodelijo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 221/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 400 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 30 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila o prejemu s strani Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: V okviru prerazporejanja živinoreje čedalje več sistemov temelji na integralno porazdeljenem krmljenju. To krmljenje pogosto temelji na silirani koruzi, delež trave pa se čedalje bolj zmanjšuje. Vendar je ohranjanje oziroma povečevanje travnatih površin znaten okoljski izziv za departma, da bi se omejila erozija, kalnost voda, naplavljanje rek in kemijsko onesnaženje vodnih virov. Tehnika sušenja sena v skednjih omogoča ohranjati pomembne travnate površine in celo izključne zelene površine za velike črede in za porazdeljeno krmljenje. Sušenje temelji na uporabi obnovljivih energij (najpogosteje sončno ogrevanje zraka pod streho ali kotli na biomaso). Da bi kar najbolj povečali koristi te naložbe v kmetijska gospodarstva, bo pomoč prednostno dodeljena kmetom, ki imajo certifikat iz ekološkega kmetovanja, kmetom, ki izdelujejo kmečki sir z zaščiteno označbo porekla Neufchâtel, in za skupinske projekte. Ta shema je že bila predmet postopka za izvzetje za obdobje 2006–2008 pod sklicem XA 84/06.

Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 222/09

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Pravna podlaga: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Škoda in višina nadomestila za izplačilo sta bili ocenjeni na podlagi podatkov o epidemiji, ki jih je potrdila veterinarska služba; na podlagi podatkov, ki so nam trenutno na voljo, in predpostavke, da bo shema pomoči veljala do 31. decembra 2010, se oceni, da bo skupni letni izdatek znašal 450 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena je pomoč v višini 90 % ocenjene škode.

Nadomestila, predvidena v tej shemi pomoči, se dodelijo neposredno rejcu, pri katerem je nastala škoda. Druga možnost je, da oškodovani rejec pooblasti kmetijsko zadrugo, v katero je vključen, da vloži zahtevek za nadomestilo in prejme izplačilo v njegovem imenu: v tem primeru se nadomestilo izplača zadrugi, ta pa ga nato v celoti nakaže rejcu.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati na dan, ko je v deželnem uradnem listu objavljeno obvestilo o pozitivnem rezultatu preverjanja skladnosti, ki ga opravi Evropska komisija v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Cilj sheme pomoči je izplačati nadomestila rejcem, ki delujejo na območju pokrajine in so zaradi goveje tuberkuloze utrpeli izpad dohodkov, do katerega je prišlo zaradi:

izgube živali, omejeno na obdobje njihove nadomestitve (štiri mesece);

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega zadrževanja neokuženih živali na kmetiji;

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega ločevanja pomolzenega mleka med hranjenjem v hladilnici na kmetiji in med prevozom;

nižjega plačila na kilogram ali liter dobavljenega mleka zaradi spremenjene namembnosti mleka (UHT).

Pomoč se izvaja v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kodi NACE A.10.401 (Prireja mleka) in A.10.402 (Druga govedoreja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega deželnega zakona); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega deželnega zakona);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega odloka) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega odloka)

Drugi podatki: Dodelitev nadomestila v okviru te sheme pomoči je del javnega programa za preprečevanje in nadzor epidemičnih živalskih bolezni. V ta namen je Pokrajinska skupščina z odlokom št. 2682 z dne 16. decembra 2005 sprejela „Pokrajinski načrt za nadzor tuberkuloze, bruceloze in enzotske goveje levkoze v govejih čredah v pokrajini Trento“.

Shema pomoči, ki jo določa člen 52 deželnega zakona 4/2003 in odloka Pokrajinske skupščine št. 1541 z dne 13. junija 2008, je bila že odobrena s št. XA 223/08.

Št. pomoči: XA 223/09

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 14 271 000 LTL, po uradnem menjalnem tečaju za euro (1 449 270 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;

do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

do 40 % stroškov uvedbe inovativnih živinorejskih tehnik in praks na kmetijah, razen izdatkov za umetno osemenjevanje, do 31. decembra 2011;

do 100 % stroškov za organizacijo in udeležbo na tekmovanjih, razstavah, sejmih in forumih, izobraževanju in usposabljanju ter za razširjanje znanstvenih dognanj (konference, seminarji, strokovna in znanstvena srečanja, izdaja publikacij).

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati po tem, ko Komisija uradno objavi ta povzetek informacij.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

V primeru pomoči za kritje stroškov uvedbe inovativnih živinorejskih tehnik in praks na kmetijah, razen izdatkov za umetno osemenjevanje, se stroški krijejo do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči:

| — | Podpora MSP; |
| --- | --- |

—

Podpora MSP;

| — | spodbuditi živinorejce, da se udeležijo ocenjevanj vzrejne živine na podlagi njenih potomcev in drugih programov selekcije; |
| --- | --- |

—

spodbuditi živinorejce, da se udeležijo ocenjevanj vzrejne živine na podlagi njenih potomcev in drugih programov selekcije;

| — | povečati produktivnost živine in izboljšati njihov genetski potencial ter vzgojiti črede z visoko plemensko vrednostjo; |
| --- | --- |

—

povečati produktivnost živine in izboljšati njihov genetski potencial ter vzgojiti črede z visoko plemensko vrednostjo;

| — | zbirati podatke o produktivnosti živali, njihovem poreklu ter izpopolniti programe za plemensko selekcijo in selekcijo živali z uporabo skupnega računalniškega omrežja; |
| --- | --- |

—

zbirati podatke o produktivnosti živali, njihovem poreklu ter izpopolniti programe za plemensko selekcijo in selekcijo živali z uporabo skupnega računalniškega omrežja;

| — | posodobiti tehnologije za ocenjevanje produktivnosti živali in kakovosti mesa; |
| --- | --- |

—

posodobiti tehnologije za ocenjevanje produktivnosti živali in kakovosti mesa;

| — | spodbujati živinorejce k vzreji živali z visoko plemensko vrednostjo in k izboljšanju njihovih plemenskih značilnosti; |
| --- | --- |

—

spodbujati živinorejce k vzreji živali z visoko plemensko vrednostjo in k izboljšanju njihovih plemenskih značilnosti;

| — | ohranjati in izboljševati plemenske živali in njihov genski sklad v Litvi; |
| --- | --- |

—

ohranjati in izboljševati plemenske živali in njihov genski sklad v Litvi;

| — | oceniti plemenske živali, organizirati razstave živali, sejme, forume, tekmovanja in izobraževanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij). |
| --- | --- |

—

oceniti plemenske živali, organizirati razstave živali, sejme, forume, tekmovanja in izobraževanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij).

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški:

| 1. | upravni stroški, povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig; |
| --- | --- |

1.

upravni stroški, povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;

| 2. | stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in rednega nadzora nad kakovostjo mleka; |
| --- | --- |

2.

stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

| 3. | stroški uvedbe inovativnih tehnik in praks vzreje živali na kmetijah, razen stroškov za uvedbo ali izvedbo umetnega osemenjevanja; |
| --- | --- |

3.

stroški uvedbe inovativnih tehnik in praks vzreje živali na kmetijah, razen stroškov za uvedbo ali izvedbo umetnega osemenjevanja;

| 4. | stroški organizacije in udeležbe na tekmovanjih, razstavah, sejmih in forumih, izobraževanju in usposabljanju ter razširjanja strokovnega znanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij). |
| --- | --- |

4.

stroški organizacije in udeležbe na tekmovanjih, razstavah, sejmih in forumih, izobraževanju in usposabljanju ter razširjanja strokovnega znanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij).

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja (govedi, konjev, svinj, ovac in koz).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Drugi podatki: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Št. pomoči: XA 225/09

Država članica: Nemčija

Regija: Berlin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Pravna podlaga: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 100 %

Datum začetka izvajanja: v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do decembra 2010

Cilj pomoči: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Izboljšanje sodelovanja v državnih programih cepljenja proti boleznim živali s prerazporeditvijo obveznih prispevkov živinorejcev iz sklada za nalezljive živalske bolezni vplačujočim malim in srednje velikim podjetjem.

Zadevni gospodarski sektorji: reja goveda, prašičev in ovac

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Izvajanje sheme pomoči:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Odobritev pomoči:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Drugi podatki: Letni načrtovani stroški se praviloma ne dosežejo.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 261/07

Št. pomoči: XA 175/09

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Pravna podlaga: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: najvišji znesek pomoči za leto 2009 je 90 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: največja intenzivnost pomoči je 100 %.

Datum začetka izvajanja: od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do decembra 2013.

Cilj pomoči: Kriti stroške združenj ATIRAS, ki ponujajo storitve tehničnega svetovanja malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom avtonomne skupnosti Asturije, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, za izvajanje programov za celostni nadzor nad škodljivimi snovmi, ki povzročajo škodo na kulturah.

Uporablja se člen 2(15) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V skladu s členom 15(3) navedene uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ki jih zagotavljajo tretje strani, in ne vključuje neposrednih denarnih plačil proizvajalcem.

V skladu s členom 15(4) Uredbe bodo svetovalne storitve za celostni nadzor nad škodljivimi snovmi na voljo malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom avtonomne skupnosti Asturije, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov; članstvo v organizaciji ni pogoj za dostop do storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Spletni naslov: Besedilo pravne podlage je na voljo na http://www.asturias.es na spletnem naslovu:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PD DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Drugi podatki: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Št. pomoči: XA 179/09

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana (ES52)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Velja za tisti del člena 9 (odstavka 2.b in 3.c), ki se nanaša na pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva s strani zadrug, ki so izključno mala in srednje velika podjetja.

Pravna podlaga: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za celotno obdobje, ki ga zajema odlok.

Skupni letni znesek za razpise na podlagi Uredbe št. (ES) 1857/2006.

Največ 10 % skupnega letnega zneska (npr. 240 000 za razpis za leto 2009). Ocenjuje se, da naj bi odstotek pri prihodnjih razpisih podoben.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči:

| — | Glavni cilj: kmetijske zadruge, mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

—

Glavni cilj: kmetijske zadruge, mala in srednje velika podjetja.

| — | Sekundarni cilj: zmanjšanje proizvodnih stroškov; izboljšanje in preusmeritev proizvodnje, izboljšanje kakovosti, ohranitev in izboljšanje podeželskega okolja ali izboljšanje higiene in dobrega počutja živali. |
| --- | --- |

—

Sekundarni cilj: zmanjšanje proizvodnih stroškov; izboljšanje in preusmeritev proizvodnje, izboljšanje kakovosti, ohranitev in izboljšanje podeželskega okolja ali izboljšanje higiene in dobrega počutja živali.

| — | Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s proizvodnjo poljedelskih in živinorejskih izdelkov. |
| --- | --- |

—

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s proizvodnjo poljedelskih in živinorejskih izdelkov.

| — | Upravičeni stroški: materialne naložbe razen nakupa zemljišč in izdatki v zvezi naložbami, ki se lahko amortizirajo. |
| --- | --- |

—

Upravičeni stroški: materialne naložbe razen nakupa zemljišč in izdatki v zvezi naložbami, ki se lahko amortizirajo.

| — | Pomoč se ne zagotovi za nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin, zasaditev letnih rastlin, drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju uporabe vode za najmanj 25 %, ter za preproste naložbe za nadomestitev. Prav tako se pomoč ne zagotovi ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Pomoč se ne zagotovi za nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin, zasaditev letnih rastlin, drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju uporabe vode za najmanj 25 %, ter za preproste naložbe za nadomestitev. Prav tako se pomoč ne zagotovi ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti.

Zadevni gospodarski sektorji: primarna proizvodnja v sektorjih poljedelstva in živinoreje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 198/09

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 120 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: največja intenzivnost pomoči v nobenem primeru ne bo presegla 100 % akreditiranih izgub.

Datum začetka izvajanja: shema začne veljati v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 od datuma objave registracijske številke zahteve za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od leta 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Glavni cilj pomoči je nadomestiti finančno izgubo, ki so jo kmetijska gospodarstva utrpela po obvezni imobilizaciji živine, kot je bila določena s programi za izkoreninjenje bolezni.

Člen 10(2): Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi bolezni živali. Upravičeni stroški: člen 10(2)(a)(ii): Pomoč za izgubo prihodka zaradi obvezne karantene.

Zadevni gospodarski sektorji: živalska proizvodnja in zdravje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 227/09

Država članica: Španija

Regija: Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Pravna podlaga: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: načrtovani letni izdatki po shemi so 0,31 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: največja intenzivnost pomoči je določena na 37 %. Najvišji znesek pomoči posameznemu podjetju za obdobje treh proračunskih let ne bo presegel 400 000 EUR oz. 500 000 EUR za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi ali na enem izmed območij iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Datum začetka izvajanja: od datuma objave registrske številke vpisa zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do aprila 2010

Cilj pomoči: Cilj pomoči je ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, in sicer s spodbujanjem uporabe obnovljivih energetskih virov, zlasti sončne toplotne energije.

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni izdatki so:

Med upravičene izdatke ne sodijo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.

Zadevni gospodarski sektorji: vsi podsektorji znotraj sektorjev za rastlinsko in živalsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 228/09

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Allier

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Pravna podlaga:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 180 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 33 %

Dodeli se pomoč v višini:

20 % stroškov za odvzem krvi zaradi profilakse IBR in BVD,

30 % stroškov za analize BVD z upoštevanjem dejstva, da bodo te analize vključevale pregled ene živali za BVD ob vnosu v čredo in nato pregled celotne črede.

33 % stroškov za ugotavljanje vzrokov za splave (le za bolezni, navedene na seznamu OIE ali v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS: vročica Q, bolezen modrikastega jezika in BVD pri govedi; klamidioza, vročica Q in bolezen modrikastega jezika pri ovcah).

Datum začetka izvajanja: od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31.12.2013.

Cilj pomoči: Shema je v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Generalni svet v Allieru želi spodbuditi oblikovanje zdravstvenih programov s strani organizacije „Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais“ (GDSCB), ki je državno priznana organizacija v departmaju, v skladu s členom C225-1 kmetijskega zakonika (code rural) za izvajanje načrtovanih dejavnosti.

Cilj teh programov je zagotavljanje boljšega javnega zdravja z izboljšanjem kakovosti zdravja goveda in ovac s programi pregledov in podpore pri boleznih:

Generalni svet se je leta 2001 pri GDSCB obvezal, da bo oblikoval načrt v zvezi z IBR. Ta načrt pregledov je bil oblikovan konec leta 1999 na nacionalni ravni na podlagi vzpostavitve sistema certificiranja IBR (STC). Ta sistem certificiranja je bil inovacijski ukrep za zagotovitev povečanja gospodarske vrednosti živali. Od tržnega leta 2003–2004 morajo vsa živinorejska podjetja na podlagi prefekturnega odloka pregledati letno vse živali za IBR. Poleg tega je departma zaradi zmanjšanja profilakse bruceloze od leta 2005 posredoval pri dodatnem odvzemanju krvi izven kampanje profilakse bruceloze po letu 2006.

BVD je bolezen sluznice pri govedu. Ima lahko velike gospodarske in zdravstvene posledice za živinorejo. GDSCB je torej predlagal sprejetje načrta pregledov in identifikacije t. i. IPI živali, ki so prenašalke bolezni. Ta skupni ukrep mora zagotoviti nadzor širjenja virusa, omejitev gospodarskih posledic v živinoreji in izpolniti zdravstvene zahteve živinorejcev, predvsem na zahodu. Pregled se izvede predvsem ob vnosu novih živali v čredo. Departma posreduje pri analizah BVD od leta 2006.

V tržnem letu 2007–2008 se je povečala zaskrbljenost zaradi večjega števila splavov na kmetijah, povezanih z odkritjem bolezni modrikastega jezika v departmaju. Da bi preprečili prenagljene zaključke glede vzrokov splavov in se izognili resnim težavam, do kateri bi prišlo, če bi splave pripisali bolezni modrikastega jezika, GDSCB rejcem govedi in ovc predlaga uporabo opreme za analize, s katero bi lahko ugotovili bolezen, ki povzroča splave, ter poiskali primerne kurativne in preventivne ukrepe.

Načrt predvideva, da se po drugem splavu na kmetiji, do katerega pride v 12-mesečnem obdobju, odvzame vzorec pri samici, ki je splavila, ali iz placente. Ta oprema bo zadevala naslednje bolezni:

| — | oprema za govedo: vročica Q, bolezen modrikastega jezika in BVD, |
| --- | --- |

—

oprema za govedo: vročica Q, bolezen modrikastega jezika in BVD,

| — | oprema za ovce: klamidioza, vročica Q in bolezen modrikastega jezika. |
| --- | --- |

—

oprema za ovce: klamidioza, vročica Q in bolezen modrikastega jezika.

Zagotovilo se bo, da bodo pomoči koristili le kmetje, katerih kmetija izpolnjuje kriterije Skupnosti glede malih ali srednje velikih podjetij (MSP). Z upoštevanjem tega bo pomoč dodeljena v obliki subvencioniranih storitev, ki bodo na voljo vsem živinorejcem ne glede na to, ali so člani organizacije proizvajalcev ali katere druge strukture.

Zadevni gospodarski sektorji: reja govedi in ovac

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Drugi podatki: —

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 261/08

Št. pomoči: XA 448/08

Država članica: Italija

Regija: Dežela Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Pravna podlaga:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki za izvajanje storitev iz te sheme pomoči ne bodo presegali 400 000 EUR (z DDV).

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša do 100 % vseh stroškov odstranitve živali in do 75 % stroškov uničenja govejih, ovčjih in kozjih trupel.

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do leta 2013

Cilj pomoči: Shema regionalne pomoči je namenjena za učinkovito in enotno izplačevanje nadomestil rejcem goveda, ovc in koz v vsej regiji za stroške, ki jih imajo z zbiranjem in odstranjevanjem živalskih trupov v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2009 z možnostjo letnega podaljševanja do leta 2013, če to zahtevajo regionalne veterinarske službe, da se vsem rejcem zagotovi odstranitev živalskih trupov v določenem času.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Drugi podatki: Do pomoči so upravičeni vsi rejci, ki se ukvarjajo z vzrejo živali na mikro, malih in srednje velikih kmetijskih gospodarstvih v deželi Marche, ki morajo odstraniti in uničiti trupe goveda, ovc in koz, poginulih na kmetijskem gospodarstvu, vključno z živalmi, zaklanimi na ukaz pristojne sanitarne službe zaradi okužbe z nalezljivo boleznijo, in sicer na podlagi predhodnega mnenja veterinarske službe.

Št. pomoči: XA 211/09

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatki znašajo 70 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje najpozneje do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Razvoj in izboljšanje učinkovitosti in strokovnosti kmetijstva v pokrajini Trento z informativnimi kampanjami.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 15 Uredbe (ES) št. 1875/2006 (Uredbe o skupinskih izjemah).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 226/09

Država članica: Španija

Regija: Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Pravna podlaga: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi so 0,237 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je določena na 30 % upravičenih izdatkov. Najvišji znesek pomoči posameznemu podjetju za obdobje treh proračunskih let ne bo presegel 400 000 EUR oz. 500 000 EUR za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi ali na enem izmed območij iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registrske številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do aprila 2010

Cilj pomoči: Cilj pomoči je ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, in sicer s spodbujanjem uporabe obnovljivih energetskih virov, zlasti sončne toplotne energije.

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni izdatki so:

Med upravičene izdatke ne sodijo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi podsektorji znotraj sektorjev za rastlinsko in živalsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo Skupnost delno sofinancirala iz operativnega programa za pomoč Skupnosti ESRR v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za avtonomno skupnost Katalonije, Španija (CCI: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/19

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 261/09

Št. pomoči: XA 277/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Noord-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Pravna podlaga: Artikel 145 Provinciewet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 milijone EUR v 6 letih

Največja intenzivnost pomoči: 60 % upravičenih stroškov do največ 400 000 EUR na podjetje za obdobje treh davčnih let

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Spodbujanje ekološkega kmetovanja; člen 4 Uredbe

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Drugi podatki: V provinci so potrdili, da so pri razvrščanju zahtevkov za pridobitev subvencije na prednostni seznam ravnali v skladu s členom 4(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V skladu z „deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008“ bodo imeli vsi kmetijski sektorji možnost, da prejmejo subvencijo. Cilj subvencijske sheme je spodbuditi kmete, da se preusmerijo na ekološko kmetijstvo. Nujno je zagotoviti dovolj tržnega potenciala za proizvod, zato subvencioniranje presežnih zmogljivosti ne sme biti vprašljivo.

Št. pomoči: XA 199/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Sachsen-Anhalt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Pravna podlaga:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Izvedbena uredba ES v zvezi z nadzorom bolezni modrikastega jezika – Uredba (ES) št. 1266/2007 |
| --- | --- |

—

Izvedbena uredba ES v zvezi z nadzorom bolezni modrikastega jezika – Uredba (ES) št. 1266/2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 706 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja: V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Po celotnem ozemlju Nemčije in posledično tudi v zvezni deželi Saška-Anhalt je treba hitro izvesti nujno cepljenje, da bi preprečili naglo širjenje bolezni modrikastega jezika in se izognili grožnji, ki jo ta bolezen pomeni za kmetijska gospodarstva. Država ima torej velik interes za hitro imunizacijo živalske populacije. Trenutno v Evropski uniji ni na voljo nobenega cepiva, odobrenega za cepljenje proti serotipu 8. Živinorejci si zatorej ne morejo priskrbeti cepiva.

Obstoječa cepiva pa je mogoče uporabiti na podlagi izrednega odloka Zveznega ministrstva za hrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov. V okviru razpisnega postopka na ravni EU, ki so ga izvedle nemške zvezne dežele, so bila izbrana cepiva, ki se obsežneje uporabljajo od februarja 2009. Varnost in učinkovitost cepiv dokazujejo preskusi cepiv, ki so bili izvedeni z znanstveno podporo instituta Friedrich Loeffler.

Upravičenci so mala in srednje velika podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičencem pomoč ne bo dodeljena v obliki neposredno izplačanih denarnih zneskov, temveč v obliki subvencioniranih storitev. Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, Anstalt des öffentlichen Rechts (Sklad za nalezljive živalske bolezni v zvezni deželi Saška-Anhalt, subjekt javnega prava) priskrbi cepivo in ga da na razpolago veterinarskim organom. Ti poskrbijo za predajo cepiva veterinarjem za uporabo pri govedu, ovcah in kozah, ki jih redijo na območju zvezne dežele Saška-Anhalt.

Pomoč ne zadeva ukrepov, katerih stroške po pravu Skupnosti krijejo kmetijska gospodarstva sama.

Plačilo stroškov za dobavo cepiva za osnovno imunizacijo 350 000 goveda, 150 000 ovac in 10 000 koz.

Pravna podlaga državne pomoči: Člen 10(1) in člen 10(3)–(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Rejci (kmetijska gospodarstva) goveda, ovac in koz.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: —

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 203/09

Država članica: Italija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Pravna podlaga: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche

Decreto 10013 del 1.7.2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 250 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo dodeljevala do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ti enkratni ukrepi se štejejo za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 ter za proizvodnjo kakovostnih kmetijskih proizvodov iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – Konferenčni tolmači (AD 5 in AD 7) za poljski jezik

2009/C 261/10

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek razpisa javnega natečaja:

| — | EPSO/AD/174/09 za zaposlitev konferenčnih tolmačev (AD 5/AD 7) za poljski jezik. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 za zaposlitev konferenčnih tolmačev (AD 5/AD 7) za poljski jezik.

Popravek je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 261 A z dne 31. oktobra 2009 izključno v poljščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 261/11

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Amcor Limited („Amcor“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi enotami Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe in Food Packaging Asia (skupaj poimenovane „Alcan Packaging“) podjetja Alcan Inc, ki je v lasti podjetja Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Amcor Limited („Amcor“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi enotami Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe in Food Packaging Asia (skupaj poimenovane „Alcan Packaging“) podjetja Alcan Inc, ki je v lasti podjetja Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Amcor: proizvodnja proizvodov za embalažo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Amcor: proizvodnja proizvodov za embalažo,

| — | za Alcan Packaging: proizvodnja proizvodov za embalažo. |
| --- | --- |

—

za Alcan Packaging: proizvodnja proizvodov za embalažo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 261/12

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. in njegove odvisne družbe („CVC“, Luksemburg, del skupine CVC, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo nadzor nad nekaterimi podjetji v celoti, ki so dejavna v sektorju piva v Bolgariji, na Češkem, Madžarskem, v Romuniji, na Slovaškem in v nekaterih srednjeevropskih državah zunaj EGP (skupaj tvorijo „ciljno skupino“, Luksemburg, ki je trenutno del skupine Anheuser-Busch InBev group, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. in njegove odvisne družbe („CVC“, Luksemburg, del skupine CVC, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo nadzor nad nekaterimi podjetji v celoti, ki so dejavna v sektorju piva v Bolgariji, na Češkem, Madžarskem, v Romuniji, na Slovaškem in v nekaterih srednjeevropskih državah zunaj EGP (skupaj tvorijo „ciljno skupino“, Luksemburg, ki je trenutno del skupine Anheuser-Busch InBev group, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | CVC: naložbeno svetovanje, upravljanje naložbenih skladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

CVC: naložbeno svetovanje, upravljanje naložbenih skladov,

| — | ciljna skupina: proizvodnja, prodaja, trženje in distribucija piva v srednji in vzhodni Evropi. |
| --- | --- |

—

ciljna skupina: proizvodnja, prodaja, trženje in distribucija piva v srednji in vzhodni Evropi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 261/13

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ArcelorMittal Netherlands B.V., ki je v celoti pod nadzorom podjetja ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luksemburg), in družina Miglani iz Indije z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Uttam Galva Steels Limited („JV“, Indija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ArcelorMittal Netherlands B.V., ki je v celoti pod nadzorom podjetja ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luksemburg), in družina Miglani iz Indije z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Uttam Galva Steels Limited („JV“, Indija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ArcelorMittal: proizvodnja in distribucija različnih proizvodov iz jekla, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ArcelorMittal: proizvodnja in distribucija različnih proizvodov iz jekla,

| — | za družino Miglani: različne holdinške dejavnosti, |
| --- | --- |

—

za družino Miglani: različne holdinške dejavnosti,

| — | za JV: proizvodnja in distribucija različnih proizvodov iz jekla. |
| --- | --- |

—

za JV: proizvodnja in distribucija različnih proizvodov iz jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Svet

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/26

---

Obvestilo za Organizacijo Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C) in Kurdistanske sokole svobode (Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej prilogo k Uredbi Sveta (ES) št. 501/2009 z dne 15. junija 2009)

2009/C 261/14

Organizacija Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Mednarodna federacija sikhovske mladine (ISYF), Osvobodilni tigri tamilskega Eelama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka (DHKP/C) in Kurdistanski sokoli svobode (Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK), uvrščeni na seznam iz Uredbe Sveta (ES) št. 501/2009 z dne 15. junija 2009, se seznanjajo z naslednjimi informacijami.

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se slednjim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki zadevajo navedeni seznam skupin in organizacij. Ob upoštevanju teh informacij je ustrezno spremenil utemeljitev.

Zadevne skupine in organizacije lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev posodobljene utemeljitve, na podlagi katere so bile obdržane na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Takšen zahtevek je treba predložiti v dveh tednih od datuma objave tega obvestila.

Zadevne skupine in organizacije lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli skupaj z vsemi dokazili predložijo zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi in obdržanju na seznamu. Takšni zahtevki se bodo obravnavali, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevne skupine in organizacije opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Če naj bi bili zahtevki preučeni v okviru naslednjega pregleda, jih je treba predložiti v dveh tednih od datuma obvestila o utemeljitvi.

Zadevne skupine in organizacije je treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) te uredbe. Posodobljeni seznam pristojnih organov se nahaja na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Komisija

| 31.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/28

---

Sprememba razpisa za zbiranje predlogov posrednih ukrepov v večletnem programu Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije, za leto 2009

(varnejši internet)

(objavljeno v Uradni list Evropske unije C 132 z dne 11.6.2009, str. 10)

2009/C 261/15

Komisija je 29 oktobra 2009 (1) sprejela naslednjo spremembo:

Odstavek 5

| besedilo | : | „Okvirna skupna proračunska sredstva tega razpisa, ki znašajo 9 333 mio EUR, prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2009. Da bi v celoti uresničili cilj povezane evropske mreže centrov za varnejši internet, se lahko proračunska sredstva za razpis za leto 2009 zagotovijo tudi iz proračuna za leto 2010, vendar le pod pogojem, da proračunski organ sprejme proračun za leto 2010 in da je zagotovljenih dovolj sredstev. V primeru odločitve za takšno morebitno povečanje bodo sredstva povečana pred rokom za oddajo, ki velja za ta razpis.“ |
| --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Okvirna skupna proračunska sredstva tega razpisa znašajo 9,333 mio EUR, ki jih prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2009, in 7,317 mio EUR, ki jih prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2010 (2) za zagotovitev polne pokritosti integriranega evropskega omrežja centrov za varnejši internet. Skupni proračun za ta razpis torej znaša 16,650 mio EUR.“ |

besedilo

:

„Okvirna skupna proračunska sredstva tega razpisa, ki znašajo 9 333 mio EUR, prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2009. Da bi v celoti uresničili cilj povezane evropske mreže centrov za varnejši internet, se lahko proračunska sredstva za razpis za leto 2009 zagotovijo tudi iz proračuna za leto 2010, vendar le pod pogojem, da proračunski organ sprejme proračun za leto 2010 in da je zagotovljenih dovolj sredstev. V primeru odločitve za takšno morebitno povečanje bodo sredstva povečana pred rokom za oddajo, ki velja za ta razpis.“

se glasi

:

„Okvirna skupna proračunska sredstva tega razpisa znašajo 9,333 mio EUR, ki jih prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2009, in 7,317 mio EUR, ki jih prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2010 (2) za zagotovitev polne pokritosti integriranega evropskega omrežja centrov za varnejši internet. Skupni proračun za ta razpis torej znaša 16,650 mio EUR.“

Vse druge določbe ostanejo nespremenjene.

---

(1)  Sklep Komisije C(2009) 8301.

(2)  Glede na proračun, ki ga bo za leto 2010 sprejel proračunski organ, in glede na razpoložljiva sredstva.

---