# Euroopa Liidu C 266/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.266.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide7. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.266.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 266

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide7. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 266/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 266/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 266/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 266/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 266/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 266/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 266/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 266/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |
| 2009/C 266/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 266/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 266/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

2009/C 266/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Komisjoni teatise (Indiast pärit sünteetilisest kiust köite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus (ELT C 240, 7.10.2009) | 20 |

Parandused

2009/C 266/12

Komisjoni teatise (Indiast pärit sünteetilisest kiust köite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus (ELT C 240, 7.10.2009)

(ELT C 240, 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/01

6. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b). Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5365 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5365 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/02

8. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5622 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5622 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/03

8. septembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b). Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5605 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5605 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. november 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4862 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,89600 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3870 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5115 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4340 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,676 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,82 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,2470 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3030 |
| TRY | Türgi liir | 2,2059 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6235 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5923 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5180 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0552 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0698 |
| KRW | Korea won | 1 733,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2338 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1467 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2675 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 059,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0553 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,149 |
| RUB | Vene rubla | 43,0866 |
| THB | Tai baht | 49,602 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5546 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7888 |
| INR | India ruupia | 69,4950 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4862

JPY

Jaapani jeen

134,76

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,89600

SEK

Rootsi kroon

10,3870

CHF

Šveitsi frank

1,5115

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4340

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,676

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,82

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,2470

RON

Rumeenia leu

4,3030

TRY

Türgi liir

2,2059

AUD

Austraalia dollar

1,6235

CAD

Kanada dollar

1,5923

HKD

Hongkongi dollar

11,5180

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0552

SGD

Singapuri dollar

2,0698

KRW

Korea won

1 733,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2338

CNY

Hiina jüaan

10,1467

HRK

Horvaatia kuna

7,2675

IDR

Indoneesia ruupia

14 059,59

MYR

Malaisia ringit

5,0553

PHP

Filipiini peeso

70,149

RUB

Vene rubla

43,0866

THB

Tai baht

49,602

BRL

Brasiilia reaal

2,5546

MXN

Mehhiko peeso

19,7888

INR

India ruupia

69,4950

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/4

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/05

| Riikliku abi viitenumber | X 173/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Tšehhi Vabariik
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 173/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Tšehhi Vabariik

Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Üheaastaste põllukultuuride kasvatus, Mitmeaastaste taimede kasvatus, Taimede paljundamine, Taimekasvatuse abitegevused, Saagikoristusjärgsed tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)

5 493 CZK

—

| Riikliku abi viitenumber | X 174/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madalmaad
  Non-assisted areas |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 174/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madalmaad

Non-assisted areas

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 136/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja Kalapüük, Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

| Riikliku abi viitenumber | X 175/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madalmaad
  Non-assisted areas |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 175/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madalmaad

Non-assisted areas

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 138/07

Kestus

1.12.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja Kalapüük, Töötlev Tööstus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

| Riikliku abi viitenumber | X 176/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madalmaad
  Non-assisted areas |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 176/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madalmaad

Non-assisted areas

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 50/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

25 %

50 %

| Riikliku abi viitenumber | X 177/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Leedu
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 177/08

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Leedu

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Abimeetme nimetus

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

16,70 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/10

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/06

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Limoges (Bellegarde)–Pariis (Orly) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Päev pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Limoges (Bellegarde)–Pariis (Orly)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Päev pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/11

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/07

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Limoges (Bellegarde)–Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 4 aastat alates kõige varem 6. aprillist 2010 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | — | taotlused (esimene etapp): 21.12.2009 (kell 12.00 kohaliku aja järgi); |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Limoges (Bellegarde)–Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

4 aastat alates kõige varem 6. aprillist 2010

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

—

taotlused (esimene etapp): 21.12.2009 (kell 12.00 kohaliku aja järgi);

| — | taotlused (teine etapp): 25.1.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi). |
| --- | --- |

—

taotlused (teine etapp): 25.1.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi).

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/08

| 1. | 29. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Nokia Corporation (edaspidi „Nokia”, Soome) ja SAP AG (edaspidi „SAP”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newco (edaspidi „JV”, Saksamaa) ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Nokia Corporation (edaspidi „Nokia”, Soome) ja SAP AG (edaspidi „SAP”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newco (edaspidi „JV”, Saksamaa) ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nokia: mobiiltelefonide, mobiil- ja tavatelekommunikatsioonivõrke ning nendega seotud teenuste ja Interneti-põhiste teenuste arendamine ja tarnimine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nokia: mobiiltelefonide, mobiil- ja tavatelekommunikatsioonivõrke ning nendega seotud teenuste ja Interneti-põhiste teenuste arendamine ja tarnimine,

| — | SAP: tarkvaralahenduste, kaasa arvatud tugiteenuste arendamine ja turustamine, |
| --- | --- |

—

SAP: tarkvaralahenduste, kaasa arvatud tugiteenuste arendamine ja turustamine,

| — | JV: toodete autentimine ja võltsimisvastased teenused äriklientidele ja valitsusasutustele. |
| --- | --- |

—

JV: toodete autentimine ja võltsimisvastased teenused äriklientidele ja valitsusasutustele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 266/09

| 1. | 29. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bilfinger Berger AG (edaspidi „Bilfinger Berger”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MCE AG (edaspidi „MCE”, Austria) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bilfinger Berger AG (edaspidi „Bilfinger Berger”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MCE AG (edaspidi „MCE”, Austria) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bilfinger Berger: ehitus ja teenused (sh tööstusteenused), |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bilfinger Berger: ehitus ja teenused (sh tööstusteenused),

| — | MCE: tööstusteenused. |
| --- | --- |

—

MCE: tööstusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 266/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (III lisa alusel):

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega (KPN) „Melanzana Rossa di Rotonda” tähistatakse liigi Solanum aethiopicum ökotüübi Melanzana Rossa di Rotonda alla kuuluvat baklažaani (tuntud ka kui Melanzana Rossa e. punane baklažaan). Baklažaan „Melanzana Rossa di Rotonda” peab värskelt tarbimisse andmisel olema järgmiste omadustega: vilja suurus: pikkus kuni 8 cm, läbimõõt kuni 8 cm, kaal kuni 200 g. Üldine värvus ja pealispinna värvus: hele rohekas-oranž, valmimise algul õrnade rohekate triipudega, mis muutuvad järk-järgult erkoranžiks ja isegi säravpunaseks. Vili: ühtlaselt värske ja terve. Viljaliha: iseloomulik on lihajas konsistents ning asjaolu, et pärast lõikamist ei tõmbu vili tumedaks. Puhas, ilma nähtavate võõrkehadeta. Ilma võõra lõhna ja/või maitseta. Ilma ebatavalise pinnaniiskuseta.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik valmimise etapid kuni pakendamise ja toote säilitamiseni peavad toimuma artiklis 4 osutatud piirkonnas, et transport ja liigne liigutamine ei muljuks vilja ega viljavart katki, rikkudes nii baklažaani organoleptilisi omadusi.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Baklažaan „Melanzana Rossa di Rotonda” tuleb anda tarbimisse järgmisel viisil: värske vili peab olema toodud turule taimset päritolu või papist kastides, taaskasutatavast plastist või muust ühenduse õigusaktidega lubatud taaskasutatavast materjalist võrkudes. Taaskasutatavast plastist pakendid, milles baklažaan „Melanzana Rossa di Rotonda” KGT tarbimisse lastakse, ei tohi kaaluda üle 1 kg.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendil oleval märgistusel peavad selgete ja loetavate tähtedega olema esitatud järgmised üksikasjad.

Nimetus „Melanzana Rossa di Rotonda” ja tähis „denominazione d’origine protetta” (kaitstud päritolunimetus) või selle lühend DOP suuremate tähtedega kui järgmised tähistused: pakendaja või tootja nimi, ärinimi ja aadress; pakendis tegelikult oleva toote kvaliteet, mis on väljendatud kehtivate eeskirjade kohaselt; logo. Keelatud on lisada mis tahes selliseid täiendavaid omadussõnu nagu „tipo” (liik), „gusto” (maitse), „uso” (kasutus), „selezionato” (valikkorje), „scelto” (valikviljad) jms. Samas on siiski lubatud viidata ettevõtte nimele, ärinimele ja kaubamärgile, kui sellel ei ole ülistavat tähendust ning kui see ei ole ostjat eksitava iseloomuga. Muu sildil esitatud teave peab olema trükitud kaitstud geograafilise tähise märkimiseks kasutatud tähtedest poole madalamate ja kitsamate tähtedega. Ovaalse kujuga logo äärise välisservas on kahekordne lõheroosa joon ja siseservas ühekordne lõheroosa joon. Äärise ülemisel poolel on sõnad „Melanzana Rossa” ja alumisel poolel sõnad „di Rotonda”. Logo keskel olevas ovaalis on lõheroosal põhjal kujutatud stiliseeritud baklažaan, mille värvivarjundid ulatuvad punasest oranžini ja viljavarre värvus tumerohelisest heleroheliseni. Ovaali all logo ääres on sõnad „Denominazione di Origine Protetta”.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega baklažaani „Melanzana Rossa di Rotonda” tootmis- ja pakendamispiirkond hõlmab Potenza provintsi järgmiste kommuunide kogu territooriumi: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Põllud, kus baklažaani „Melanzana Rossa di Rotonda” kasvatatakse, asuvad orus, mille põhi on järvelise päritoluga ning ulatub kvaternaari ajastusse. Seega on seal uhtelised savi- ja liivsavimullad, mis on paksu kihina, värsked, viljakad ja veerikkad. Kliima on peamiselt mahe ning oktoobrist maini kestva ajavahemiku jooksul esineb rohkesti sademeid.

5.2.   Toote eripära:

Baklažaani „Melanzana Rossa di Rotonda” peamine omadus, mis eristab seda vilja muudes piirkondades kasvatatava baklažaani tüüpilistest omadustest, on vähene klorogeenhappe sisaldus, mille tõttu taime viljaliha ei muutu pärast lõikamist tumedaks. Kõnealune omadus pakub suurt huvi toiduainete- ja konservitööstusele, kuna sellise taime viljaliha säilitab isegi pärast lõikamist pikalt oma valge värvuse. Teine oluline omadus, mis eristab selle sordi vilju kõigist teistest baklažaanidest, on ümar kuju nagu tomatil ja iseloomulik oranž värvus, millel on pruunikas-rohelised triibud.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Baklažaani „Melanzana Rossa di Rotonda” peamine omadus on vähene klorogeenhappe sisaldus, mille tõttu taime viljaliha ei muutu pärast lõikamist tumedaks. Selles baklažaanis on klorogeenhappe näitaja kuni 800 ppm, mis on selgelt väiksem kui kõikides muudes baklažaanides, kus see on kuni 4 300. Kõnealune omadus pakub suurt huvi toiduainete- ja konservitööstusele, kuna sellise taime viljaliha säilitab isegi pärast lõikamist pikalt oma valge värvuse. Teine oluline omadus on ümar kuju nagu tomatil ning oranž pruunikas-roheliste triipudega värvus. Kõnealused omadused, mis saavutatakse tänu sellele, et baklažaani „Melanzana Rossa di Rotonda” kasvatatakse alates 1940. aastatest Itaalias üksnes punktis 4 kindlaksmääratud piirkonnas, muudavad vilja ainulaadseks ja omapäraseks. Vilja kohanemine piirkonna kliimatingimustega on soodustanud selle levikut ning pinnase ja keskkonna koosmõju on muutnud vilja unikaalseks. Taime ainulaadsus ja iseloomulikud omadused tulenevad ilmselgelt punktis 5.1 kirjeldatud eripärasest mikrokliimast ja Pollino rahvuspargi keskel asuvast kultuuri kasvukeskkonnast, sealsest pinnamoest ja muldade heast kvaliteedist, samas rahvuspargis asuvatest allikatest alguse saavast puhtast veest ja eelkõige mahedast kliimast. 1853. aasta monograafias on CIRELLI seda kirjeldanud järgmiselt: „maapind on väga veerikas [...] ning seetõttu põllumajanduseks väga sobiv ning Rotonda tööstuslikud baklažaanikasvatajad oskavad seda väga hästi ära kasutada [...], põlluharijate hool, mahe kliima, pinnamood ja mulla hea kvaliteet on kõige kindlamad näitajad saagi saamise puhul, mis on aasta-aastalt muutumatu, pakkudes piirkonna inimestele kõike äraelamiseks vajalikku”. Baklažaani nimega Melanzana Rossa di Rotonda hakkasid eelmise sajandi algul Rotonda kommuunis kasvatama elanikud, kes tõid Aafrika sõjast tagasi pöördudes kaasa mõne sellist sorti tomati moodi baklažaani. Kuna keskkond oli taime jaoks soodus, hakati aastate jooksul seda üha laialdasemalt kasvatama, tema omadused eristasid seda mitte üksnes muudest baklažaanidest, vaid ka neist Aafrika baklažaanidest, millest ta algselt pärines, kuid mis olid oranžid, kuid ilma triipudeta ja veidi piklikuma kujuga. Kuna baklažaanil „Melanzana Rossa di Rotonda” on kergelt terav maitse ja õhuga kokkupuutumisel ei muutu viljaliha tumedaks, süüakse seda tavapäraselt õlis säilitatuna ning piirkonna kõik pered kasvatavad seda oma juurviljaaias. Igal aastal toimuv üritus „Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda” tõmbab ligi tuhandeid Rotonda elanikke, andes nii tunnistust sellest, et baklažaan on nii kohalikul tasandil kui piirkonnaväliselt tuntud kui kohaliku köögi tüüpiline toode. Toiduvalmistamise traditsioonides on baklažaanil „Melanzana Rossa di Rotonda” kindel koht ja seda nii kohalikul kui ka piirkondlikul kvaliteetköögi tasandil; vilja tuntusest annab kinnitust ka tema kajastamine mitmes telesaates, erialases ajakirjas ja kokaraamatus. 2004. aastal kanti baklažaan „Melanzana Rossa di Rotonda” Basilicata maakonna traditsiooniliste toodete nimekirja.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Valitsus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades Itaalia Vabariigi 20. septembri 2007. aasta Itaalia Ametlikus Teatajas nr 219 ettepaneku kaitstud päritolunimetuse „Melanzana Rossa di Rotonda” tunnustamiseks.

Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda Internetis, klõpsates lingil:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (http://www.politicheagricole.it) ja klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (http://www.politicheagricole.it) ja klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 266/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PESCA DI LEONFORTE”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Pesca di Leonforte”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus:

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikuid kultiveeritakse kahest kohalikust ökotüübist „Bianco di Leonforte” ja „Giallone di Leonforte”, mis ei ole loetletud riiklikus sordikataloogis.

Tarbimiseks ringlusse lubamisel peavad kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikutel olema järgmised omadused: värske, kahjustusteta välimus; puuduvad muljumisjäljed, mädaplekid või muud muutused, mille tõttu need oleksid tarbimiskõlbmatud. Samuti peavad virsikud olema puhtad, nähtava võõrolluseta ning mis tahes kasvustaadiumis kahjuriteta, võõra lõhna ja maitseta.

Viljaliha tihedus, mõõdetuna 8 millimeetrise teravatipulise penetromeetriga, peab olema vähemalt 4,5 kg/cm2„Giallone di Leonforte” ökotüübi puhul ja vähemalt 3,5 kg/cm2„Bianco di Leonforte” ökotüübi puhul; lahustuvate kuivainete sisaldus peab olema 11–13 Brixi kraadi, vilja kaal 100–350 grammi. Vilja kuju peab olema ümar, poolkerad on asümmeetrilised; „Bianco di Leonforte” ökotüübi viljaliha on valge, koor on samuti valge, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud; „Giallone di Leonforte” ökotüübi viljaliha on kollane, koor on samuti kollane, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud. Viljaliha peab olema kivi külge kinnitunud.

Kaitstud geograafilise tähise võib omistada üksnes ekstraklassi ja I klassi virsikutele.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Arengufaasis, mil virsik on pähklisuurune, kuid igal juhul enne juuli lõppu, tuleb virsikud katta pärgamentpaberist kotikestega füüsiliseks kaitseks patogeenide eest. Saagikoristusaeg kestab septembri esimesest dekaadist novembri esimese dekaadini. Vilju tuleb koristada käsitsi, tuleb vältida töötamist päeva kõige kuumematel tundidel ning koristatud vilju ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte. Viljad tuleb okstelt eemaldada eriti hoolikalt, viljavart vigastamata. Pärgamentkoti kinnitamiseks kasutatud traat tuleb eemaldada vilja vigastamata.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikuid tuleb pakendada tootmispiirkonnas, nii et need ei määrduks ega saaks muljuda transportimisel ega ülemäärase käitlemise käigus, mis võib põhjustada viljade kokkupuudet hallituse ja patogeenidega ja seega kahjustada toote kvaliteediomadusi.

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikuid tuleb müügiks esitada papist või puidust karpides või alustel või mitmesuguse suurusega korvides, mis mahutavad 0,5–6 kg vilju. Igas pakendis või partiis peavad olema samasse sorti ja kvaliteediklassi kuuluvad viljad, mis on ühesuurused ja sama küpsusastmega Sõltuvalt ökotüübist on nõutav vilja ühtlane värvus. Virsikud peavad pakendis asetsema ühe kihina ning olema üksteisest eraldatud kaitsematerjaliga. Kaitse- ja/või ehismaterjal peab olema uus, lõhnatu ja tervisele kahjutu; tuleb vältida olukorda, kus toode puutuks kokku tembeldamiseks ja/või märgistamiseks kasutatud tindi või liimiga. Pakendid peavad olema ilma igasuguste võõrkehadeta.

Iga pakend peab olema pitseeritud selliselt, et pakendi avamisel pitser murdub ning pärast pakendamist ei saa pakendi sisu muuta.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Märgistusel tuleb kasutada tähise logo ja Euroopa Liidu graafilist sümbolit.

Keelatud on lisada kirjeldusi, mis ei ole selgesõnaliselt ette nähtud. Siiski on lubatud kasutada viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga.

Tähise logo koosneb ovaalist, mille sees on kujutatud Granforte monument, mis on ühtlasi Leonforte kommuuni sümbol, ning selle ees esiplaanil on paberkotis virsik. Ovaali keskosast ülalpool on esitatud sõnad „Pesca di Leonforte”, keskosast allpool on lühend I.G.P. (KGT). Ovaalil on jäme roheline serv, taust on helekollane, Granforte monument ja sõnad „Pesca di Leonforte” ja I.G.P. on rohelised, virsik ise on kollakas-oranž ja rohelise lehega, paberkoti kujutis on valge, hallide varjudega ja ümbritsetud musta joonega, teine must joon kujutab endast traati ja annab tõestust koti sulgemisest.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikute tootmispiirkond koosneb Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro ja Agira kommuunidest, mis asuvad Enna provintsis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Piirkond, kus kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikuid kasvatatakse, asub Sitsiilia keskosas. Pinnas on alluviaalne, keskmise struktuuriga, pinnasekiht ulatub sügavale, seda iseloomustab savi- ja orgaaniliste ainete rikkus. Kliima on vahemereline, seda iseloomustavad kuumad, pikad ja kuivad suved ning mahedad ja vihmased talved. Kõige sademeterohkem aeg on oktoobrist märtsini. Kõnealuse piiritletud piirkonna põllumajandustootjad tulid mõttele kaitsta puudel olevaid virsikuid paberkotikestega ja nad arendasid seda töövõtet edasi; paberkotid kaitsevad vilju kahjurite eest ja võimaldavad viljadel saagikoristusajaks valmida.

5.2.   Toote eripära:

Viljaliha tihedus, hiline valmimine ja paberkottide kasutamine eristavad kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikuid muudest sama kategooria toodetest.

Tänu sellistele omadustele võib „Pesca di Leonforte” virsikuid turule viia siis, kui muid sama kategooria tooteid ei ole enam saadaval. Saagikoristusaeg kestabki septembri esimesest dekaadist novembri esimese dekaadini. Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” virsikute eripära on juba aastakümneid olnud see, et puudel kasvavad viljad kaetakse paberkotikestega, et kaitsta neid vahemere puuviljakärbse (Ceratitis capitata) eest. Aja jooksul on sellest töövõttest kujunenud kõnealuste virsikute tootmise üks olulisemaid aspekte, mis on ühtlasi muutnud viljad mahalangemisel vastupidavamaks, sest need on kaitstud hõbedase vihmakindla pärgamentpaberist kotikesega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul):

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca di Leonforte” tunnustamise taotlus on õigustatud tänu toote reputatsioonile ja asjaolule, et toodet teatatakse viljaliha tiheduse ja vilja hilise valmimise poolest, mis võimaldavad seda turustada aastaajal, mil virsikuid ei ole enamasti enam saada. Väga oluline roll on täita virsikukasvatajatel, sest nad peavad ise oma tootmist juhtima ning nad on täielikult teadlikud, et nende toodang on ainulaadne. Tihti abistavad neid pereliikmed, kes peavad viljade paberkottidega kaitsmiseks ööpäev läbi rasket tööd tegema. Virsikute müügist saadav tulu on kõnealuse piirkonna töötajate elutingimusi parandanud.

Juba umbes 20 aasta jooksul on „Pesca di Leonforte” virsikutel olnud märkimisväärne majanduslik mõju nii tootmispiirkonnas kui ka naaberkommuunides eelkõige iga-aastase laada ajal, mis toimub oktoobri esimesel pühapäeval prints Nicolò Placido Branciforti poolt 17. sajandil rajatud väikelinna ajaloolises keskuses. 1982. aastal korraldas toonane kommuunivalitsus esimest korda toote müügiedenduse ja väärtustamise eesmärgil sellise ürituse, et soodustada toote arendust ja tõsta Sitsiilia tarbijate teadlikust selle ainulaadse toote iseärasustest. Algusest peale on Leonforte virsikulaada eesmärk olnud edendada kõnealuse hilise valmimisajaga toodet.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” tunnustamise ettepaneku 11. augustist 2007. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 186.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav:

| | klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) n. 510/2006)”). |
| --- | --- |

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) n. 510/2006)”).

---

Parandused

| 7.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/20

---

Komisjoni teatise (Indiast pärit sünteetilisest kiust köite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 240, 7. oktoober 2009
  )

2009/C 266/12

Leheküljel 6 punktis 1: Läbivaatamistaotlus:

Asendatakse:

„Taotluse esitas 4. mail 2009 Eurocord (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse sünteetilisest kiust köite kogutoodangust.”

Järgmisega:

„Taotluse esitas 4. mail 2009 EL nööri-, paela- ja võrgutööstuste kontaktkomitee (Eurocord) (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse sünteetilisest kiust köite kogutoodangust.”

---