# Úradný vestník C 255/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.255.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 255 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.255.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 255

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 255/01 | Oznámenie podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 o ukončení prešetrovania, pokiaľ ide o ochranu slobody združovania a práva odborovo sa organizovať v Salvádorskej republike | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 255/01

Oznámenie podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 o ukončení prešetrovania, pokiaľ ide o ochranu slobody združovania a práva odborovo sa organizovať v Salvádorskej republike

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 255/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 255/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 255/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 255/05 | Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2008 | 8 |
| 2009/C 255/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 255/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 255/05

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2008

8

2009/C 255/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 255/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 255/09 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 255/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 255/09

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/1

---

Oznámenie podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 o ukončení prešetrovania, pokiaľ ide o ochranu slobody združovania a práva odborovo sa organizovať v Salvádorskej republike

2009/C 255/01

Dňa 31. marca 2008 Komisia začala rozhodnutím 2008/316/ES (1) prešetrovanie s cieľom stanoviť, či Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „ILO“) č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať už prestal byť súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov Salvádorskej republiky (ďalej len „Salvádor“), alebo či sa tieto právne predpisy účinne vykonávajú. Prešetrovanie sa začalo na základe informácií, ktoré dostala Komisia, že salvádorský najvyšší súd vo svojom rozhodnutí z 28. októbra 2007 v prípadoch 63-2007 a 69-2007 vyhlásil, že niektoré ustanovenia dohovoru ILO č. 87 nie sú v súlade s článkom 47 salvádorskej ústavy.

Komisia uskutočnila prešetrovanie a zistila, že Salvádor ratifikoval dohovor ILO č. 87 a začlenil ho do svojich vnútroštátnych právnych predpisov. Zistenia vyplývajúce z prešetrovania takisto potvrdili, že rozhodnutím salvádorského najvyššieho súdu sa ratifikácia dohovoru ILO č. 87 neruší. Uvedený dohovor zostáva v platnosti a v Salvádore sa uplatňuje. V dôsledku rozhodnutia najvyššieho súdu sa však článok 2 dohovoru č. 87 uplatňoval iba čiastočne. Právo odborovo sa organizovať zakotvené v článku 2 dohovoru č. 87 a zaručené týmto článkom sa v Salvádore uplatňovalo iba na pracovníkov v súkromnom sektore, ale nie na pracovníkov vo verejnom sektore.

Dňa 26. septembra 2008 Komisia dostala oznámenie salvádorskej vlády, v ktorom ju informovala, že začala reformu článku 47 ústavy, aby bolo jasné, že zamestnanci verejného sektora budú mať právo zriaďovať odbory. Salvádor ďalej spresnil, že salvádorský zákonodarný zbor túto reformu schválil 24. augusta 2006 a zaviazal sa, že bude podporovať dokončenie procesu schvaľovania reformy po tom, čo sa nový salvádorský zákonodarný zbor ujme funkcie v máji 2009. Dňa 27. mája 2009 salvádorský zákonodarný zbor prijal zmenu a doplnenie článku 47 salvádorskej ústavy, ktorými sa rieši nesúlad s dohovorom ILO č. 87. Táto zmena a doplnenie boli uverejnené 4. júna 2009 v salvádorskom úradnom vestníku, kniha 383, č. 102 a nadobudli účinnosť 12. júna 2009. V zmene a doplnení sa stanovuje, aby sa práva zaručené článkom 2 dohovoru č. 87 rozšírili na pracovníkov verejného sektora v Salvádore, pričom by sa vylúčili určité osobitné kategórie pracovníkov verejného sektora. Rozsah doložky o výnimkách je širší v porovnaní s tým, čo by dovoľoval dohovor ILO č. 87. Následne sa nesúlad medzi salvádorskými vnútroštátnymi právnymi predpismi a dohovorom ILO č. 87 značne znížil, hoci stále existuje nesúlad menšej miery medzi znením revidovaného článku 47 salvádorskej ústavy a článkom 2 dohovoru ILO č. 87.

Vzhľadom na to, že výsledkom veľkého úsilia, ktoré vyvinula salvádorská vláda, bola zmena a doplnenie článku 47 salvádorskej ústavy, ktorými sa odstránila hlavná prekážka uplatňovania salvádorských práv zakotvených v článku 2 dohovoru č. 87, Komisia sa domnieva, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia udeleného na základe nariadenia (ES) č. 732/2008 (2) nie je v súčasnosti oprávnené. Komisia však bude sledovať vykonávanie práv zaručených článkom 2 dohovoru č. 87 v rámci prebiehajúceho monitorovania výsledkov všetkých príjemcov osobitného stimulačného opatrenia, ako je stanovené v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008.

Podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 732/2008 Komisia rozhodla v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 uvedeného nariadenia, že zistenia vyplývajúce z prešetrovania nie sú dôvodom na dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia uvedeného v oddiele 2 kapitoly II nariadenia (ES) č. 732/2008, a preto sa rozhodla prešetrovanie ukončiť.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 29.

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 255/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 329/09 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | State capital injection to deposit banks |
| Právny základ | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 4 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.11.2009 – 1.5.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 329/09

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

State capital injection to deposit banks

Právny základ

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 4 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.11.2009 – 1.5.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 255/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 206/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Právny základ | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Finančné náhrady autobusovým podnikom za poskytovanie služieb autobusovej prepravy vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc |
| Rozpočet | 26,6 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2018 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhaltsko) |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 206/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Právny základ

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Finančné náhrady autobusovým podnikom za poskytovanie služieb autobusovej prepravy vo verejnom záujme

Forma pomoci

Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc

Rozpočet

26,6 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2018

Sektory hospodárstva

Odvetvie dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhaltsko)

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 207/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Právny základ | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Finančné náhrady autobusovým podnikom za poskytovanie služieb autobusovej prepravy vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc |
| Rozpočet | 10,39 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2015 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 207/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Právny základ

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Finančné náhrady autobusovým podnikom za poskytovanie služieb autobusovej prepravy vo verejnom záujme

Forma pomoci

Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc

Rozpočet

10,39 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2015

Sektory hospodárstva

Odvetvie dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 247/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Právny základ | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| Druh opatrenia | Priama subvencia |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Schéma štátnej pomoci |
| Rozpočet | Celková výška pomoci: 135 miliónov GBP
  Ročné výdavky: 27 miliónov GBP
  V prípade Škótska sa ten istý rozpočet (8 miliónov GBP ročne) použije na schému MSRS a aj na schému Waterborne Freight Grant (WFG, Subvencia na nákladnú vodnú dopravu). |
| Intenzita | Do výšky 30 % celkových nákladov na železničnú/vnútrozemskú vodnú dopravu a do výšky 50 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 1.4.2010 – 31.3.2015 |
| Sektory hospodárstva | Železničná a vnútrozemská vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 247/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Právny základ

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

Druh opatrenia

Priama subvencia

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Schéma štátnej pomoci

Rozpočet

Celková výška pomoci: 135 miliónov GBP

Ročné výdavky: 27 miliónov GBP

V prípade Škótska sa ten istý rozpočet (8 miliónov GBP ročne) použije na schému MSRS a aj na schému Waterborne Freight Grant (WFG, Subvencia na nákladnú vodnú dopravu).

Intenzita

Do výšky 30 % celkových nákladov na železničnú/vnútrozemskú vodnú dopravu a do výšky 50 % oprávnených nákladov

Trvanie

1.4.2010 – 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Železničná a vnútrozemská vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/7

---

Výmenný kurz eura (1)

23. októbra 2009

2009/C 255/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5020 |
| JPY | Japonský jen | 137,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,91720 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2338 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5132 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,909 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1752 |
| RON | Rumunský lei | 4,2903 |
| TRY | Turecká líra | 2,2051 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6235 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5807 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6405 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9872 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0928 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 774,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2133 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2564 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 171,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0805 |
| PHP | Filipínske peso | 70,564 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5325 |
| THB | Thajský baht | 50,204 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5775 |
| MXN | Mexické peso | 19,3758 |
| INR | Indická rupia | 69,8580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5020

JPY

Japonský jen

137,97

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,91720

SEK

Švédska koruna

10,2338

CHF

Švajčiarsky frank

1,5132

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,909

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,1752

RON

Rumunský lei

4,2903

TRY

Turecká líra

2,2051

AUD

Austrálsky dolár

1,6235

CAD

Kanadský dolár

1,5807

HKD

Hongkongský dolár

11,6405

NZD

Novozélandský dolár

1,9872

SGD

Singapurský dolár

2,0928

KRW

Juhokórejský won

1 774,80

ZAR

Juhoafrický rand

11,2133

CNY

Čínsky juan

10,2564

HRK

Chorvátska kuna

7,2200

IDR

Indonézska rupia

14 171,37

MYR

Malajzijský ringgit

5,0805

PHP

Filipínske peso

70,564

RUB

Ruský rubeľ

43,5325

THB

Thajský baht

50,204

BRL

Brazílsky real

2,5775

MXN

Mexické peso

19,3758

INR

Indická rupia

69,8580

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/8

---

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2008

2009/C 255/05

V období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 dostala Komisia 29 oznámení o umiestnení nových potravín alebo nových zložiek potravín na trh v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (1).

| | Žiadateľ | Opis potraviny alebo zložky potravín | Vedecké dôkazy | Dátum oznámenia | Predloženie členským štátom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Žiadateľ

Opis potraviny alebo zložky potravín

Vedecké dôkazy

Dátum oznámenia

Predloženie členským štátom

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Estery fytosterolov na obohatenie i) výrobkov mliečneho typu a výrobkov jogurtového typu a ii) žltých tukových nátierok vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 2991/94, s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

a

Požiadavka FSA (2)(UK) o stanovisko k zásadnej rovnocennosti fytosterolov a ich esterov

23. júla 2004

4. augusta 2004

rastlinné steroly a estery rastlinných sterolov na obohatenie žltých tukových nátierok (okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov), šalátových dresingov vrátane majonézových výrobkov a výrobkov mliečneho typu vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, pikantných omáčok vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/334/ES a ovocných nápojov na báze mlieka vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/336/ES

a

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov, ich esterov a potravín o ne obohatených (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. apríla 2005

29. júna 2005

ražný chlieb s pridanými estermi fytosterolov a/alebo fytosterolmi.

Uplatňujú sa požiadavky stanovené v článku 2 uvedených rozhodnutí

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o rastlinné steroly Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. mája 2006

9. júna 2006

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Výrobky mliečneho typu ako polotučné a nízkotučné výrobky mliečneho typu prípadne s pridaním ovocia a/alebo cereálií, fermentované výrobky mliečneho typu ako jogurt, sójové nápoje, výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

Estery fytosterolov dodáva spoločnosť Cognis

6. októbra 2008

7. novembra 2008

31w

| Mills of Crete SA |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete SA

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % pridaného cukru, ale bez tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov

Estery fytosterolov dodáva spoločnosť Cognis

5. decembra 2008

11. decembra 2008

31x

| Valio Ltd. |
| --- |
| PO Box 10 |
| Meieritje 6, Pitäjanmaki |
| FI-00039 Valio Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd.

PO Box 10

Meieritje 6, Pitäjanmaki

FI-00039 Valio Helsinki

SUOMI/FINLAND

Žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov s pridanými fytosterolmi

Výrobky mliečneho typu ako polotučné a nízkotučné výrobky mliečneho typu prípadne s pridaním ovocia a/alebo cereálií, fermentované výrobky mliečneho typu ako jogurt, sójové nápoje, výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

2. decembra 2008

11. decembra 2008

31 y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

24. apríla 2008

30. apríla 2008

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O. Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Ovocná šťava noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (4)(UK) k zásadnej rovnocennosti v prípade ovocnej šťavy noni vyrábanej na viacerých tichomorských ostrovoch, posudzovanej podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

17. januára 2008

28. januára 2008

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe 1 k rozhodnutiam Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi (ReducolTM)

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) z 28. februára 2005

22. apríla 2005

6. júna 2005

Ražný chlieb

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM

12. júna 2006

3. augusta 2006

Syrové výrobky (s obsahom tuku < 12 g na 100 g) s pridanými fytosterolmi a/alebo estermi fytosterolov

List FSAI (5)zo 6. septembra 2006 týkajúci sa zásadnej rovnocennosti

3. októbra 2006

6. novembra 2006

41l

| Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Výrobky jogurtového typu s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Forbes MediTech

3. marca 2008

18. marca 2008

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Výrobky syrového typu s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Forbes MediTech

7. júla 2008

28. októbra 2008

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Fytosteroly na použitie vo výrobkoch mliečneho a jogurtového typu

Stanovisko ACNFP (4)k zásadnej rovnocennosti voľných fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

11. novembra 2005

8. decembra 2005

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

nízkotučný mäkký syr/tavený syr (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) a ražný chlieb

Stanovisko NFB (3)k zásadnej rovnocennosti rastlinného sterolu vyrábaného spoločnosťou Triple Crown a potravín ním obohatených (Triple Crown AB)

16. októbra 2006

7. novembra 2006

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabrik BV |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| NEDERLAND |

Koninklijke ERU Kaasfabrik BV

Postbus 7

3440 AA Woerden

NEDERLAND

| Middelandse Zee 7 |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

Middelandse Zee 7

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Výrobky syrového typu s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Triple Crown

23. apríla 2008

14. mája 2008

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Sójové nápoje s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Stanovisko AESA (6)k zásadnej rovnocennosti fytosterolov a esterov fytosterolov spoločnosti VitaeCaps S.A. na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (26. mája 2008)

25. júna 2008

9. júla 2008

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

on behalf of Arboris LLC

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu a fermentovaného mliečneho typu; výrobky jogurtového typu; výrobky syrového typu; sójové nápoje a šalátové dresingy a pikantné omáčky

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinného sterolu Arboris® sterol AS-2TM a potravín oň obohatených (Arboris® LLC)

5. apríla 2006

27. apríla 2006

ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % pridaného cukru, ale bez tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov;

šalátové dresingy a pikantné omáčky budú balené v jednotlivých dávkach

7. decembra 2006

19. februára 2007

62b

| Dale Farm Ltd |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Jogurtové nápoje s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Arboris

19. septembra 2008

1. októbra 2008

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky na báze mlieka ako výrobky na báze odtučneného a polotučného mlieka, prípadne s pridaním ovocia a/alebo cereálií, fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol úplne alebo čiastočne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom; ovocné nápoje na báze mlieka;

šalátové dresingy a pikantné omáčky; sójové nápoje s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Stanovisko ACNFP (4)k zásadnej rovnocennosti fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách [FSA (2)15. február 2007; NFU 632]

16. februára 2007

12. marca 2007

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

Výrobky na báze mlieka, ako sú výrobky na báze odtučneného a polotučného mlieka, prípadne s pridaním ovocia a/alebo cereálií, fermentované výrobky mliečneho typu, ako je jogurt s pridanými fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Lipofoods

19. novembra 2008

1. decembra 2008

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Huilerie F.J. Moog SARL

17. februára 2008

17. marca 2008

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIJA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIJA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťami ARGANA d.o.o. a Arganoil Company

17. marca 2008

14. apríla 2008

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLSKA/POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLSKA/POLAND

Ovocná šťava noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

IZIZ (8)(PL) vydalo stanovisko, že šťava noni, ktorá má byť umiestnená na trh spoločnosťou BPF Bioactive Products Factory, je zásadne rovnocenná so šťavou noni, ktorá je už na trhu

31. marca 2008

16. apríla 2008

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glukózamín, hydrochlorid z Aspergillus niger na použitie v potravinových doplnkoch

Stanovisko FSAI (5)(IRL) k podstatnej rovnocennosti hydrochloridu glukózamínu pod značkou GlucosaGreen®

3. apríla 2008

7. mája 2008

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

Výťažok bohatý na astaxantín z Haematococcus pluvialis

Stanovisko ACNFP (4)(UK) k zásadnej rovnocennosti oleorezínu bohatého na astaxantín z riasy Haematococcus pluvialis, posudzovaného podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

14. apríla 2008

13. mája 2008

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herrstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herrstal

BELGIQUE/BELGIË

Chitozan

Stanovisko CSS (9)(B) č. 8319 k podstatnej rovnocennosti chitozanu (KiOnutrime-CsTM)

30. apríla 2008

28. mája 2008

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Thiele Lifestyle

29. apríla 2008

4. júna 2008

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou EZA natürlich Fair

16. júna 2008

7. júla 2008

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glukózamín sulfát NaCl z Aspergillus niger na použitie v potravinových doplnkoch

Glukózamín sulfát KCl z Aspergillus niger na použitie v potravinových doplnkoch

Stanovisko FSAI (5)(IRL) k podstatnej rovnocennosti glukózamín sulfátu NaCl

Stanovisko FSAI (5)(IRL) k podstatnej rovnocennosti glukózamín sulfátu KCl

14. augusta 2008

11. septembra 2008

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| 05100 Terni TR |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

05100 Terni TR

ITALIA

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou EFIT Srl

11. augusta 2008

11. septembra 2008

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Korzonek

21. augusta 2008

17. septembra 2008

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou EUROFROID

11. septembra 2008

1. októbra 2008

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou ArganEden

1. decembra 2008

11. decembra 2008

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Copram

16. decembra 2008

19. januára 2009

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Výťažky z Ajuga reptans

Stanovisko DSPVNSA (10)k podstatnej rovnocennosti výťažkov z rastlinných tkanivových kultúr Ajuga reptans

19. decembra 2008

19. januára 2009

119

| Arganpur |
| --- |
| KlönneStr. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

KlönneStr. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (7)(F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (4)(pozri č. 13) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Arganpur

25. júna 2008

17. júla 2008

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| POLSKA/POLAND |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

POLSKA/POLAND

Šťava noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko IRPZ (11)k podstatnej rovnocennosti šťavy „NONI SOK“ so šťavou „TAHITIAN NONI®“ schválenou rozhodnutím Komisie č. 2003/426/ES

26. novembra 2008

27. marca 2009

---

(1)  Ú. v. EÚ L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FIN) |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FIN)

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (E) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (E)

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B)

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 255/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 97/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 0082/1d |
| Názov regiónu (NUTS) | Ireland
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 97/08

Členský štát

Írsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

0082/1d

Názov regiónu (NUTS)

Ireland

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Názov opatrenia pomoci

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 98/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Názov opatrenia pomoci | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | Modifikácia XA 7007/07 |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2011 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Výroba potravín, Činnosti reštaurácií a pohostinstiev |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 1 250,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15) | 35 % | — |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26) | 50 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 98/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Názov opatrenia pomoci

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XA 7007/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1 250,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

35 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 99/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 0082/1b |
| Názov regiónu (NUTS) | Ireland
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 99/08

Členský štát

Írsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

0082/1b

Názov regiónu (NUTS)

Ireland

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Názov opatrenia pomoci

Training Support Initiative 2008-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.11.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

20,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

45 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 100/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 100/08

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

Názov opatrenia pomoci

NEOTEC

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.7.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

29,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

1 000 000 EUR

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 101/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Danmark
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 101/08

Členský štát

Dánsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Danmark

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

Názov opatrenia pomoci

Industrial PhD Programme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.industrialphd.dk

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Scientific research and development

Typ príjemcu

SME

large enterprise

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

115,00 DKK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 255/07

| 1. | Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Unicredit S.p.A (Taliansko) a Banca IMI S.p.A. (Taliansko) zamýšľajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady transformovať existujúci spoločný podnik TLX S.p.A. na plnofunkčný spoločný podnik EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Unicredit S.p.A (Taliansko) a Banca IMI S.p.A. (Taliansko) zamýšľajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady transformovať existujúci spoločný podnik TLX S.p.A. na plnofunkčný spoločný podnik EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Unicredit je medzinárodná finačná inštitúcia so sídlom v Ríme a kótovaná na Milánskej burze cenných papierov. Poskytuje širokú škálu bankových a finančných služieb vo viacerých európskych krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Unicredit je medzinárodná finačná inštitúcia so sídlom v Ríme a kótovaná na Milánskej burze cenných papierov. Poskytuje širokú škálu bankových a finančných služieb vo viacerých európskych krajinách,

| — | Banca IMI, spoločnosť patriaca do skupiny Intesa Sanpaolo, je talianskou investičnou bankou činnou na domácich a zahraničných trhoch. |
| --- | --- |

—

Banca IMI, spoločnosť patriaca do skupiny Intesa Sanpaolo, je talianskou investičnou bankou činnou na domácich a zahraničných trhoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 255/08

| 1. | Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik One Equity Partners II, L.P. („OEP“, USA) kontrolovaný podnikom JPMorgan Chase & Co („JPMC“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Schoeller Arca Systems Services B.V. („SAS“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikom OEP a Schoeller Holding GmbH, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik One Equity Partners II, L.P. („OEP“, USA) kontrolovaný podnikom JPMorgan Chase & Co („JPMC“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Schoeller Arca Systems Services B.V. („SAS“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikom OEP a Schoeller Holding GmbH, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OEP: fond súkromného kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OEP: fond súkromného kapitálu,

| — | SAS: dizajn, výroba, distribúcia a uvádzanie na trh plastových výrobkov určených na manipuláciu s materiálom. |
| --- | --- |

—

SAS: dizajn, výroba, distribúcia a uvádzanie na trh plastových výrobkov určených na manipuláciu s materiálom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 24.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/23

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť predložená obstarávateľom

2009/C 255/09

Dňa 15. októbra 2009 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 16. októbra 2009.

Táto žiadosť, predložená Shell U.K. Limited, sa týka prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v Anglicku, Škótsku a Walese (teda v Spojenom kráľovstve s výnimkou Severného Írska). V uvedenom článku 30 sa ustanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Posúdenie týchto podmienok sa vykonáva výlučne podľa smernice 2004/17/ES a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov po vyššie uvedenom pracovnom dni. Lehota teda uplynie 16. januára 2010.

Táto lehota môže byť prípadne predĺžená o tri mesiace. Prípadné predĺženie bude uverejnené.

V zmysle článku 30 ods. 6 druhého pododseku sa ďalšie žiadosti týkajúce sa prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v Spojenom kráľovstve s výnimkou Severného Írska, predložené pred uplynutím lehoty otvorenej v súvislosti s touto žiadosťou, nepovažujú za nové konania a vybavujú sa v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---