# Úřední věstník C 270/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.270.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 270 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5211. listopadu 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.270.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 270

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5211. listopadu 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2009/C 270/01 | Stanovisko Evropské Centrální Banky ze dne 26. října 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a k návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (CON/2009/88) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2009/C 270/01

Stanovisko Evropské Centrální Banky ze dne 26. října 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a k návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (CON/2009/88)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 270/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 270/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 10 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 270/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON) (
  1
  )

1

9

2009/C 270/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 270/04 | Seznam jmenování Radou – září, říjen 2009 (sociální oblast) | 14 |
| | Komise |
| 2009/C 270/05 | Směnné kurzy vůči euru | 17 |
| | Soud pro veřejnou službu |
| 2009/C 270/06 | Složení senátů a přidělení soudců k senátům | 18 |
| 2009/C 270/07 | Kritéria přidělování věcí senátům | 19 |
| 2009/C 270/08 | Určení soudce, který nahradí předsedu Soudu v jeho funkci soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 270/04

Seznam jmenování Radou – září, říjen 2009 (sociální oblast)

14

Komise

2009/C 270/05

Směnné kurzy vůči euru

17

Soud pro veřejnou službu

2009/C 270/06

Složení senátů a přidělení soudců k senátům

18

2009/C 270/07

Kritéria přidělování věcí senátům

19

2009/C 270/08

Určení soudce, který nahradí předsedu Soudu v jeho funkci soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních

20

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 270/09 | Media 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/17/09 – i2i audiovisual | 21 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 270/10 | Oznámení o zahájení přezkumu antidumpingových opatření před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky | 24 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 270/11 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) (
  1
  ) | 30 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 270/09

Media 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/17/09 – i2i audiovisual

21

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 270/10

Oznámení o zahájení přezkumu antidumpingových opatření před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky

24

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 270/11

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 26. října 2009

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a k návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika

(CON/2009/88)

2009/C 270/01

Úvod a právní základ

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 6. října 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k: 1) návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (1) (dále jen „navrhované nařízení“) a 2) návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (2) (dále jen „navrhované rozhodnutí“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko k navrhovanému nařízení je založena na čl. 105 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, protože navrhované nařízení obsahuje ustanovení, která mají vliv na příspěvek Evropského systému centrálních bank (ESCB) k řádnému provádění opatření v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému ve smyslu čl. 105 odst. 5 Smlouvy. Pokud jde o navrhované rozhodnutí, pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 105 odst. 6 Smlouvy. Jelikož se oba texty týkají zřízení, organizace a fungování Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), přijala ECB k oběma návrhům z důvodu zjednodušení jediné stanovisko, a to přesto, že se na tyto texty vztahují odlišné legislativní postupy.

Připomínky obsažené v tomto stanovisku nepředjímají budoucí stanovisko ECB ke třem návrhům nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (3), jež jsou součástí legislativního balíčku, který přijala Komise dne 23. září 2009 a kterým se reformuje evropský finanční dohled.

V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Obecné připomínky

| 1. | ECB obecně podporuje Komisí navrhované nařízení a rozhodnutí, jejichž cílem je zřídit nový orgán zodpovědný za provádění makroobezřetnostního dohledu v rámci EU, a sice ESRB. Nedávná finanční krize podle názoru ECB ukázala, že je nutné posílit makroobezřetnostní přístup k regulaci finančního systému a dohledu nad ním jako celkem. Ukázala rovněž, že je třeba, aby různé zdroje systémového rizika a jejich důsledky pro finanční systém byly posuzovány komplexně a včas. Tím, že ESRB bude identifikovat a posuzovat systémová rizika, vydávat včasná varování a doporučení v případě zjištění významných rizik a sledovat reakce na ně, může zásadně přispět ke stabilitě finančního systému EU jako celku. |
| --- | --- |

1.

ECB obecně podporuje Komisí navrhované nařízení a rozhodnutí, jejichž cílem je zřídit nový orgán zodpovědný za provádění makroobezřetnostního dohledu v rámci EU, a sice ESRB. Nedávná finanční krize podle názoru ECB ukázala, že je nutné posílit makroobezřetnostní přístup k regulaci finančního systému a dohledu nad ním jako celkem. Ukázala rovněž, že je třeba, aby různé zdroje systémového rizika a jejich důsledky pro finanční systém byly posuzovány komplexně a včas. Tím, že ESRB bude identifikovat a posuzovat systémová rizika, vydávat včasná varování a doporučení v případě zjištění významných rizik a sledovat reakce na ně, může zásadně přispět ke stabilitě finančního systému EU jako celku.

| 2. | Rada Ecofin na zasedání dne 9. června 2009 dospěla k závěru, že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“. To zohledňuje doporučení uvedená ve zprávě o finančním dohledu v EU ze dne 25. února 2009, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni vedená panem Jacquesem de Larosièrem, a sdělení Komise ze dne 27. května 2009, ve kterém se navrhuje, aby ECB zajišťovala sekretariát ESRB. Evropská rada na zasedání ve dnech 18. a 19. června konstatovala, že sdělení Komise a závěry Rady Ecofin stanovují, jakým způsobem dále pokračovat na cestě k vytvoření nového rámce pro obezřetnostní dohled na makro- i mikroúrovni, a podpořila vytvoření ESRB. |
| --- | --- |

2.

Rada Ecofin na zasedání dne 9. června 2009 dospěla k závěru, že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“. To zohledňuje doporučení uvedená ve zprávě o finančním dohledu v EU ze dne 25. února 2009, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni vedená panem Jacquesem de Larosièrem, a sdělení Komise ze dne 27. května 2009, ve kterém se navrhuje, aby ECB zajišťovala sekretariát ESRB. Evropská rada na zasedání ve dnech 18. a 19. června konstatovala, že sdělení Komise a závěry Rady Ecofin stanovují, jakým způsobem dále pokračovat na cestě k vytvoření nového rámce pro obezřetnostní dohled na makro- i mikroúrovni, a podpořila vytvoření ESRB.

| 3. | ECB rozhodla, že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu, přičemž navrhuje, aby tato skutečnost byla zmíněna v odůvodnění navrhovaného nařízení. Účastí všech členů Generální rady ECB je ECB připravena přispět ve prospěch ESRB makroekonomickými, finančními a měnovými odbornými znalostmi všech centrálních bank EU. Tento příspěvek bude podpořen činností ECB a ESCB v oblasti sledování finanční stability, makroekonomické analýzy, shromažďování statistických informací a celkovými synergiemi, pokud jde o odborné znalosti, zdroje a infrastrukturu v souvislosti se stávající činností centrálních bank v EU. |
| --- | --- |

3.

ECB rozhodla, že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu, přičemž navrhuje, aby tato skutečnost byla zmíněna v odůvodnění navrhovaného nařízení. Účastí všech členů Generální rady ECB je ECB připravena přispět ve prospěch ESRB makroekonomickými, finančními a měnovými odbornými znalostmi všech centrálních bank EU. Tento příspěvek bude podpořen činností ECB a ESCB v oblasti sledování finanční stability, makroekonomické analýzy, shromažďování statistických informací a celkovými synergiemi, pokud jde o odborné znalosti, zdroje a infrastrukturu v souvislosti se stávající činností centrálních bank v EU.

| 4. | Účast ECB a ESCB v ESRB nezmění prvořadý cíl ESCB podle čl. 105 odst. 1 Smlouvy, kterým je udržovat cenovou stabilitu. V tomto ohledu ECB poznamenává, že podpůrné činnosti, které bude ECB pro ESRB vykonávat, neovlivní institucionální, funkční a finanční nezávislost ECB ani plnění úkolů ESCB podle Smlouvy a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), zejména úkolů v oblasti finanční stability a dohledu (4). |
| --- | --- |

4.

Účast ECB a ESCB v ESRB nezmění prvořadý cíl ESCB podle čl. 105 odst. 1 Smlouvy, kterým je udržovat cenovou stabilitu. V tomto ohledu ECB poznamenává, že podpůrné činnosti, které bude ECB pro ESRB vykonávat, neovlivní institucionální, funkční a finanční nezávislost ECB ani plnění úkolů ESCB podle Smlouvy a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), zejména úkolů v oblasti finanční stability a dohledu (4).

| 5. | V oblasti statistiky je ECB připravena poskytovat ESRB potřebné informace týkající se makroekonomického a makrofinančního prostředí a pro tento účel disponuje nezbytnými odbornými znalostmi. To zahrnuje zejména informace o tržních podmínkách a tržních infrastrukturách. Mikroobezřetnostní informace budou poskytovány třemi novými evropskými orgány dohledu. |
| --- | --- |

5.

V oblasti statistiky je ECB připravena poskytovat ESRB potřebné informace týkající se makroekonomického a makrofinančního prostředí a pro tento účel disponuje nezbytnými odbornými znalostmi. To zahrnuje zejména informace o tržních podmínkách a tržních infrastrukturách. Mikroobezřetnostní informace budou poskytovány třemi novými evropskými orgány dohledu.

Konkrétní připomínky

| 6. | Pokud jde o postupy týkající se vydávání varování a doporučení ohledně rizik a reakcí na ně, ECB plně podporuje navrhované nařízení (5), které stanoví, že varování a doporučení ESRB ohledně rizik budou předávána přímo příslušným adresátům a souběžně též Radě Ecofin. Změny těchto ustanovení, které by vedly k tomu, že se předávání varování a doporučení ohledně rizik bude uskutečňovat „nepřímou cestou“, by ohrozily účinnost a včasnost doporučení, jakož i nezávislost a kredibilitu ESRB. Kromě toho je důležité, aby postupy týkající se komunikace ESRB s ostatními orgány a výbory EU nebránily efektivnímu a včasnému plnění úkolů ESRB. |
| --- | --- |

6.

Pokud jde o postupy týkající se vydávání varování a doporučení ohledně rizik a reakcí na ně, ECB plně podporuje navrhované nařízení (5), které stanoví, že varování a doporučení ESRB ohledně rizik budou předávána přímo příslušným adresátům a souběžně též Radě Ecofin. Změny těchto ustanovení, které by vedly k tomu, že se předávání varování a doporučení ohledně rizik bude uskutečňovat „nepřímou cestou“, by ohrozily účinnost a včasnost doporučení, jakož i nezávislost a kredibilitu ESRB. Kromě toho je důležité, aby postupy týkající se komunikace ESRB s ostatními orgány a výbory EU nebránily efektivnímu a včasnému plnění úkolů ESRB.

| 7. | Co se týče organizačních aspektů ESRB, považuje ECB za obzvlášť důležité, aby složení řídícího výboru ESRB patřičně odráželo složení generální rady ESRB. V generální radě ESRB bude 29 členů s hlasovacím právem reprezentovat centrální banky, zatímco čtyřmi dalšími členy s hlasovacím právem budou člen Komise a předsedové třech nových evropských orgánů dohledu. Aby bylo zajištěno, že řídící výbor je reprezentativní z hlediska složení generální rady, jejíž zasedání má připravovat, je nezbytné, aby jeho složení odráželo složení generální rady. Zařazení pěti členů z centrálních bank (kromě předsedy a místopředsedy ESRB) vedle uvedených čtyř dalších členů s hlasovacím právem proto představuje minimální hranici pro zajištění takové vhodné rovnováhy a současně dostatečného zastoupení národních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank mimo eurozónu. ECB proto zásadně podporuje návrh Komise, podle kterého bude sedm členů řídícího výboru z řad Generální rady ECB (6). Jelikož se však složení eurozóny bude časem měnit, nebylo by vhodné, aby konkrétní rozdělení míst mezi centrální banky eurozóny a centrální banky mimo eurozónu bylo pevně stanoveno v právním aktu. ECB konečně podporuje přístup Komise, podle kterého bude vedoucímu sekretariátu udělovat pokyny pouze předseda ESRB (7). |
| --- | --- |

7.

Co se týče organizačních aspektů ESRB, považuje ECB za obzvlášť důležité, aby složení řídícího výboru ESRB patřičně odráželo složení generální rady ESRB. V generální radě ESRB bude 29 členů s hlasovacím právem reprezentovat centrální banky, zatímco čtyřmi dalšími členy s hlasovacím právem budou člen Komise a předsedové třech nových evropských orgánů dohledu. Aby bylo zajištěno, že řídící výbor je reprezentativní z hlediska složení generální rady, jejíž zasedání má připravovat, je nezbytné, aby jeho složení odráželo složení generální rady. Zařazení pěti členů z centrálních bank (kromě předsedy a místopředsedy ESRB) vedle uvedených čtyř dalších členů s hlasovacím právem proto představuje minimální hranici pro zajištění takové vhodné rovnováhy a současně dostatečného zastoupení národních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank mimo eurozónu. ECB proto zásadně podporuje návrh Komise, podle kterého bude sedm členů řídícího výboru z řad Generální rady ECB (6). Jelikož se však složení eurozóny bude časem měnit, nebylo by vhodné, aby konkrétní rozdělení míst mezi centrální banky eurozóny a centrální banky mimo eurozónu bylo pevně stanoveno v právním aktu. ECB konečně podporuje přístup Komise, podle kterého bude vedoucímu sekretariátu udělovat pokyny pouze předseda ESRB (7).

| 8. | Předseda a místopředseda generální rady ESRB by měli být voleni na základě stejných postupů a stejnou skupinou členů s hlasovacím právem, protože místopředseda by měl být schopen předsedu v případě potřeby v plném rozsahu zastupovat. Z toho důvodu byl měl být i místopředseda volen členy a z řad členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB, tak jak je uvedeno v návrhu Komise. Odlišné postupy pro volbu předsedy a místopředsedy by představovaly zbytečnou komplikaci a mohly by vyvolat neopodstatněný dojem, že předseda a místopředseda zastupují v rámci ESRB různé skupiny. |
| --- | --- |

8.

Předseda a místopředseda generální rady ESRB by měli být voleni na základě stejných postupů a stejnou skupinou členů s hlasovacím právem, protože místopředseda by měl být schopen předsedu v případě potřeby v plném rozsahu zastupovat. Z toho důvodu byl měl být i místopředseda volen členy a z řad členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB, tak jak je uvedeno v návrhu Komise. Odlišné postupy pro volbu předsedy a místopředsedy by představovaly zbytečnou komplikaci a mohly by vyvolat neopodstatněný dojem, že předseda a místopředseda zastupují v rámci ESRB různé skupiny.

| 9. | Pokud jde o složení generální rady ESRB, podporuje ECB návrh Komise, podle něhož jsou prezident a viceprezident ECB členy generální rady ESRB, kteří mají hlasovací právo. To je v souladu se zásadou, že Generální rada ECB představuje hlavní část členů generální rady, kteří mají hlasovací právo (8). Zahrnutí viceprezidenta ECB by navíc bylo v souladu se závěry předsednictví Evropské rady z 18. a 19. června 2009, podle nichž by viceprezident mohl hlasovat při volbě předsedy ESRB jako člen Generální rady ECB. Pokud by ovšem viceprezident nebyl členem generální rady ESRB, nemohl by při této volbě hlasovat. |
| --- | --- |

9.

Pokud jde o složení generální rady ESRB, podporuje ECB návrh Komise, podle něhož jsou prezident a viceprezident ECB členy generální rady ESRB, kteří mají hlasovací právo. To je v souladu se zásadou, že Generální rada ECB představuje hlavní část členů generální rady, kteří mají hlasovací právo (8). Zahrnutí viceprezidenta ECB by navíc bylo v souladu se závěry předsednictví Evropské rady z 18. a 19. června 2009, podle nichž by viceprezident mohl hlasovat při volbě předsedy ESRB jako člen Generální rady ECB. Pokud by ovšem viceprezident nebyl členem generální rady ESRB, nemohl by při této volbě hlasovat.

| 10. | ESRB je institucí Společenství, jejíž úkoly se týkají finančního systému EU a zahrnují vydávání doporučení a přijímání vhodných opatření s cílem řešit systémová rizika a zajišťovat stabilitu tohoto systému, přičemž její členové jsou vybíráni z řad všech členských států EU. Nicméně s ohledem na systémový význam některých evropských zemí, které nejsou členy EU, pro finanční systém EU, by mohlo být vhodné pozvat zástupce z těchto zemí, aby se zúčastnily některých zasedání ESRB nebo technických výborů jako pozorovatelé v případech, kdy se projednávají relevantní otázky. |
| --- | --- |

10.

ESRB je institucí Společenství, jejíž úkoly se týkají finančního systému EU a zahrnují vydávání doporučení a přijímání vhodných opatření s cílem řešit systémová rizika a zajišťovat stabilitu tohoto systému, přičemž její členové jsou vybíráni z řad všech členských států EU. Nicméně s ohledem na systémový význam některých evropských zemí, které nejsou členy EU, pro finanční systém EU, by mohlo být vhodné pozvat zástupce z těchto zemí, aby se zúčastnily některých zasedání ESRB nebo technických výborů jako pozorovatelé v případech, kdy se projednávají relevantní otázky.

ECB doporučuje změnit následující články navrhovaného nařízení a navrhovaného rozhodnutí. Konkrétní pozměňovací návrhy jsou spolu s odůvodněním uvedeny v příloze.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. října 2009.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 499 v konečném znění.

1

(2)  KOM(2009) 500 v konečném znění.

2

(3)  KOM(2009) 501 v konečném znění, KOM(2009) 502 v konečném znění a KOM(2009) 503 v konečném znění.

3

(4)  Čl. 105 odst. 2 čtvrtá odrážka a čl. 105 odst. 4 a 5 Smlouvy a čl. 3.1 čtvrtá odrážka, článek 3.3, články 4 a 22 a článek 25.1 statutu ESCB.

4

(5)  Články 16, 17 a 18 navrhovaného nařízení.

5

(6)  Čl. 11 odst. 1 navrhovaného nařízení.

6

(7)  Čl. 4 odst. 1 navrhovaného rozhodnutí. Předseda ESRB předsedá jak generální radě, tak řídícímu výboru.

7

(8)  Generální rada ECB se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank EU.

8

---

PŘÍLOHA

Pozměňovací návrhy

| Text navrhovaný Komisí | Změny navrhované ECB (1) |
| --- | --- |
| Změna č. 1 |
| 5. bod odůvodnění navrhovaného nařízení |
| 5.   bod odůvodnění

  „Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ .... V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to, že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“.“ | 5.   bod odůvodnění

  „Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ .... V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to, že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“. ECB rozhodla, že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu. Podporou, kterou ECB poskytuje ESRB, ani úkoly, kterými je ESRB pověřen, nesmí být dotčena zásada nezávislosti ECB při plnění jejích úkolů podle Smlouvy.“ |
| Odůvodnění:


  Rada guvernérů ECB rozhodla, že ECB je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu, a považuje za vhodné, aby tato skutečnost byla zmíněna v 5. bodě odůvodnění navrhovaného nařízení.

  Poslední věta 5. bodu odůvodnění navrhovaného nařízení objasňuje, že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB, protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou. To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti centrální banky. |
| Změna č. 2 |
| Čl. 3 odst. 1 navrhovaného nařízení |
| Článek 3

  „1.   ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.“ | Článek 3

  „1.   ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, a přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu.
  a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu
  .“ |
| Odůvodnění:


  ECB se domnívá, že zajišťování udržitelného příspěvku k hospodářskému růstu není cílem makroobezřetnostního dohledu. Odkaz na tento cíl by proto měl být z výše uvedeného článku vypuštěn. |
| Změna č. 3 |
| Čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení |
| Článek 4

  „1.   ESRB má generální radu, řídící výbor a sekretariát.“ | Článek 4

  „1.   ESRB má generální radu, řídící výbor, sekretariát a poradní technických výbor.“ |
| Odůvodnění:


  Navrhované nařízení a rozhodnutí musí zakotvit základní institucionální aspekty ESRB, včetně poradního technického výboru. Jak navrhované nařízení, tak navrhované rozhodnutí zdůrazňují vedoucí úlohu ECB a národních centrálních bank v makroobezřetnostním dohledu
   (2). Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak, aby bylo jasné, že poradní technický výbor je součástí organizační struktury ESRB (viz též změny č. 5 a 7 níže). |
| Změna č. 4 |
| Čl. 4 odst. 4 navrhovaného nařízení |
| Článek 4

  „4.   Sekretariát poskytuje analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009.“ | Článek 4

  „4.   V
  v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika, bude sekretariát zajišťován ECB, jež bude ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států
  pod vedením předsedy generální rady.“ |
| Odůvodnění:


  Tuto změnu je třeba provést s cílem uvést navrhované nařízení do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009 a s navrhovaným rozhodnutím. Bez této změny by úloha ECB při podpoře ESRB nebyla v textu navrhovaného nařízení uvedena. To by nebylo v souladu s dřívějšími prohlášeními a rozhodnutími, k nimž patří zejména:







  — | zpráva de Larosièrovy skupiny, která konstatovala, že „v rámci EU má ECB jako jádro ESCB jedinečné předpoklady pro plnění tohoto úkolu, tj. identifikovat makroobezřetnostní rizika“, |

Text navrhovaný Komisí

Změny navrhované ECB (1)

Změna č. 1

5. bod odůvodnění navrhovaného nařízení

5.   bod odůvodnění

„Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ .... V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to, že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“.“

5.   bod odůvodnění

„Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ .... V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to, že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“. ECB rozhodla, že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu. Podporou, kterou ECB poskytuje ESRB, ani úkoly, kterými je ESRB pověřen, nesmí být dotčena zásada nezávislosti ECB při plnění jejích úkolů podle Smlouvy.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Rada guvernérů ECB rozhodla, že ECB je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu, a považuje za vhodné, aby tato skutečnost byla zmíněna v 5. bodě odůvodnění navrhovaného nařízení.

Rada guvernérů ECB rozhodla, že ECB je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu, a považuje za vhodné, aby tato skutečnost byla zmíněna v 5. bodě odůvodnění navrhovaného nařízení

Poslední věta 5. bodu odůvodnění navrhovaného nařízení objasňuje, že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB, protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou. To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti centrální banky.

Poslední věta 5. bodu odůvodnění navrhovaného nařízení objasňuje, že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB, protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou. To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti centrální banky

Změna č. 2

Změna č. 2

Čl. 3 odst. 1 navrhovaného nařízení

Článek 3

„1.   ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.“

Článek 3

„1.   ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, a přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu.
  a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu
  .“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

ECB se domnívá, že zajišťování udržitelného příspěvku k hospodářskému růstu není cílem makroobezřetnostního dohledu. Odkaz na tento cíl by proto měl být z výše uvedeného článku vypuštěn.

ECB se domnívá, že zajišťování udržitelného příspěvku k hospodářskému růstu není cílem makroobezřetnostního dohledu. Odkaz na tento cíl by proto měl být z výše uvedeného článku vypuštěn

Změna č. 3

Změna č. 3

Čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení

Článek 4

„1.   ESRB má generální radu, řídící výbor a sekretariát.“

Článek 4

„1.   ESRB má generální radu, řídící výbor, sekretariát a poradní technických výbor.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Navrhované nařízení a rozhodnutí musí zakotvit základní institucionální aspekty ESRB, včetně poradního technického výboru. Jak navrhované nařízení, tak navrhované rozhodnutí zdůrazňují vedoucí úlohu ECB a národních centrálních bank v makroobezřetnostním dohledu
   (2). Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak, aby bylo jasné, že poradní technický výbor je součástí organizační struktury ESRB (viz též změny č. 5 a 7 níže).

Navrhované nařízení a rozhodnutí musí zakotvit základní institucionální aspekty ESRB, včetně poradního technického výboru. Jak navrhované nařízení, tak navrhované rozhodnutí zdůrazňují vedoucí úlohu ECB a národních centrálních bank v makroobezřetnostním dohledu

2

Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak, aby bylo jasné, že poradní technický výbor je součástí organizační struktury ESRB (viz též změny č. 5 a 7 níže)

Změna č. 4

Změna č. 4

Čl. 4 odst. 4 navrhovaného nařízení

Článek 4

„4.   Sekretariát poskytuje analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009.“

Článek 4

„4.   V
  v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika, bude sekretariát zajišťován ECB, jež bude ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států
  pod vedením předsedy generální rady.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Tuto změnu je třeba provést s cílem uvést navrhované nařízení do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009 a s navrhovaným rozhodnutím. Bez této změny by úloha ECB při podpoře ESRB nebyla v textu navrhovaného nařízení uvedena. To by nebylo v souladu s dřívějšími prohlášeními a rozhodnutími, k nimž patří zejména:

Tuto změnu je třeba provést s cílem uvést navrhované nařízení do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009 a s navrhovaným rozhodnutím. Bez této změny by úloha ECB při podpoře ESRB nebyla v textu navrhovaného nařízení uvedena. To by nebylo v souladu s dřívějšími prohlášeními a rozhodnutími, k nimž patří zejména:

—

zpráva de Larosièrovy skupiny, která konstatovala, že „v rámci EU má ECB jako jádro ESCB jedinečné předpoklady pro plnění tohoto úkolu, tj. identifikovat makroobezřetnostní rizika“,

zpráva de Larosièrovy skupiny, která konstatovala, že „v rámci EU má ECB jako jádro ESCB jedinečné předpoklady pro plnění tohoto úkolu, tj. identifikovat makroobezřetnostní rizika“,

| — | sdělení Komise ze dne 27. května 2009, |
| --- | --- |

—

sdělení Komise ze dne 27. května 2009,

sdělení Komise ze dne 27. května 2009,

| — | závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009, v nichž se uvádí, že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“ a |
| --- | --- |

—

závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009, v nichž se uvádí, že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“ a

závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009, v nichž se uvádí, že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“ a

| — | schválení výše uvedených závěrů Evropskou radou ve dnech 18. a 19. června 2009. |
| --- | --- |

—

schválení výše uvedených závěrů Evropskou radou ve dnech 18. a 19. června 2009.

schválení výše uvedených závěrů Evropskou radou ve dnech 18. a 19. června 2009

Změna č. 5

Změna č. 5

Čl. 4 odst. 5 navrhovaného nařízení

Článek 4

„5.   ESRB je podporován poradním technickým výborem podle článku 12, který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB.“

Článek 4

„5.   ESRB je podporován Poradní technický výbor podle článku 12, který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak, aby bylo zřejmé, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně. Jednací řád ESRB bude obsahovat ustanovení vztahující se k poradní úloze poradního technického výboru (viz též změny č. 3 a 7, které se týkají poradního technického výboru).

Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak, aby bylo zřejmé, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně. Jednací řád ESRB bude obsahovat ustanovení vztahující se k poradní úloze poradního technického výboru (viz též změny č. 3 a 7, které se týkají poradního technického výboru)

Změna č. 6

Změna č. 6

Článek 7 navrhovaného nařízení

„Článek 7

Nestrannost

1.   Při účasti na činnostech generální rady a řídícího výboru nebo při účasti na jakékoliv jiné činnosti vztahující se k ESRB vykonávají členové ESRB své povinnosti nestranně a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států.

2.   Členské státy se nesnaží ovlivňovat členy ESRB při výkonu jejich úkolů v rámci ESRB.“

„Článek 7

Nestrannost a nezávislost

1.   Při účasti na činnostech generální rady a řídícího výboru nebo při účasti na jakékoliv jiné činnosti vztahující se k ESRB vykonávají členové ESRB své povinnosti nestranně a výlučně v zájmu Společenství jako celku. Nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států, orgánů Společenství ani jiných veřejných či soukromých subjektů.

2.   Členské státy, orgány Společenství ani jiné veřejné či soukromé subjekty se nesnaží ovlivňovat členy ESRB při výkonu jejich úkolů v rámci ESRB.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Tento článek by měl být změněn, aby byla zajištěna nezávislost členů ESRB na orgánech Společenství a jakýchkoli jiných subjektech. Tím nejsou dotčeny podpůrné úkoly, které má ECB vykonávat ve prospěch ESRB a které nelze považovat za pokyny.

Tento článek by měl být změněn, aby byla zajištěna nezávislost členů ESRB na orgánech Společenství a jakýchkoli jiných subjektech. Tím nejsou dotčeny podpůrné úkoly, které má ECB vykonávat ve prospěch ESRB a které nelze považovat za pokyny

Změna č. 7

Změna č. 7

Čl. 12 odst. 3 navrhovaného nařízení

Článek 12

„3.   Výbor vykonává úkoly uvedené v čl. 4 odst. 5 na žádost předsedy generální rady.“

Článek 12

„3.   Výbor vykonává úkoly uvedené v čl. 4 odst. 5 na žádost předsedy generální rady.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Účelem této změny je upřesnit, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně a nejen na žádost, a to v souladu s jednacím řádem ESRB (viz též změny č. 3 a 5, které se týkají poradního technického výboru).

Účelem této změny je upřesnit, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně a nejen na žádost, a to v souladu s jednacím řádem ESRB (viz též změny č. 3 a 5, které se týkají poradního technického výboru)

Změna č. 8

Změna č. 8

Článek 13 navrhovaného nařízení

„Článek 13

Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru.“

„Článek 13

Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá stanovisko příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Navrhovaná terminologická změna lépe vystihuje povahu úlohy zúčastněných stran ze soukromého sektoru

Navrhovaná terminologická změna lépe vystihuje povahu úlohy zúčastněných stran ze soukromého sektoru

Změna č. 9

Změna č. 9

8. bod odůvodnění navrhovaného rozhodnutí

8.   bod odůvodnění

„Dne 9. června 2009 dospěla Rada k závěru, že ECB by měla poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB. Z tohoto důvodu by měla být uplatněna Smlouvou předvídaná možnost svěřit ECB zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k finančnímu dohledu, a to tím, že se ECB svěří úkol zajišťovat sekretariát pro ESRB.“

8.   bod odůvodnění

„Dne 9. června 2009 dospěla Rada k závěru, že ECB by měla poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB. Z tohoto důvodu by měla být uplatněna Smlouvou předvídaná možnost svěřit ECB zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k finančnímu dohledu, a to tím, že se ECB svěří úkol zajišťovat sekretariát pro ESRB. Podporou, kterou ECB poskytuje ESRB, ani úkoly, kterými je ESRB pověřen, nesmí být dotčena zásada nezávislosti ECB při plnění jejích úkolů podle Smlouvy.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Změna navrhovaného bodu odůvodnění objasňuje, že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB, protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou. To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti.

Změna navrhovaného bodu odůvodnění objasňuje, že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB, protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou. To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti

Změna č. 10

Změna č. 10

Nový bod odůvodnění 8a navrhovaného rozhodnutí

„žádný text“

Bod odůvodnění 8a

| „(8a) | Úkoly ESRB v oblasti makroobezřetnostního dohledu mají za cíl předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je alespoň zmírňovat. I když ESRB není odpovědný za dohled nad konkrétními jednotlivými podniky, které poskytují finanční služby, jeho úkoly v oblasti dohledu, jakož i podpora poskytovaná ze strany ECB se týkají finančního systému jako celku s důrazem na vzájemné vazby mezi různými sektory finančního systému.“ |
| --- | --- |

„(8a)

Úkoly ESRB v oblasti makroobezřetnostního dohledu mají za cíl předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je alespoň zmírňovat. I když ESRB není odpovědný za dohled nad konkrétními jednotlivými podniky, které poskytují finanční služby, jeho úkoly v oblasti dohledu, jakož i podpora poskytovaná ze strany ECB se týkají finančního systému jako celku s důrazem na vzájemné vazby mezi různými sektory finančního systému.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

S ohledem na povahu a cíle úkolů makroobezřetnostního dohledu svěřených ESRB a podpory poskytované ze strany ECB navrhovaný nový bod odůvodnění v kontextu čl. 105 odst. 6 Smlouvy vyjasňuje, že makroobezřetnostní dohled se vztahuje na finanční systém jako celek.

S ohledem na povahu a cíle úkolů makroobezřetnostního dohledu svěřených ESRB a podpory poskytované ze strany ECB navrhovaný nový bod odůvodnění v kontextu čl. 105 odst. 6 Smlouvy vyjasňuje, že makroobezřetnostní dohled se vztahuje na finanční systém jako celek

Změna č. 11

Změna č. 11

Článek 2 navrhovaného rozhodnutí

Článek 2

„Evropská centrální banka zajistí sekretariát, a poskytuje tak analytickou, statistickou, logistickou a správní podporu pro ESRB.

[...]

| b) | shromažďování a zpracovávání informací, včetně statistických informací, jménem ESRB a v zájmu plnění úkolů ESRB, v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí;“ |
| --- | --- |

b)

shromažďování a zpracovávání informací, včetně statistických informací, jménem ESRB a v zájmu plnění úkolů ESRB, v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí;“

Článek 2

„Evropská centrální banka zajistí sekretariát, a poskytuje tak analytickou, statistickou, logistickou a správní podporu pro ESRB.

[...]

| b) | shromažďování a zpracovávání informací, včetně statistických informací, jménem ESRB a v zájmu plnění úkolů ESRB, v souladu s článkem 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a článkem 5 tohoto rozhodnutí;“ |
| --- | --- |

b)

shromažďování a zpracovávání informací, včetně statistických informací, jménem ESRB a v zájmu plnění úkolů ESRB, v souladu s článkem 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a článkem 5 tohoto rozhodnutí;“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Vypuštěním slova „tak“ bude text uveden do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009.

Vypuštěním slova „tak“ bude text uveden do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9. června 2009

Čl. 2 písm. b) navrhovaného rozhodnutí se týká statistické podpory, kterou má ECB poskytovat ESRB. Navrhovaná změna umožní sekretariátu získávat důvěrné údaje, které byly shromážděny ECB/ESCB jménem ESRB a v jeho prospěch.

Čl. 2 písm. b) navrhovaného rozhodnutí se týká statistické podpory, kterou má ECB poskytovat ESRB. Navrhovaná změna umožní sekretariátu získávat důvěrné údaje, které byly shromážděny ECB/ESCB jménem ESRB a v jeho prospěch

Změna č. 12

Změna č. 12

Článek 4 navrhovaného rozhodnutí

„Článek 4

Řízení

[...]“

„Článek 4

Řízení
  Provoz sekretariátu

[...]“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Navrhovaný nadpis přesněji vystihuje obsah článku 4 navrhovaného rozhodnutí a používá terminologii, jež lépe zohledňuje vnitřní administrativní pravomoci ECB.

Navrhovaný nadpis přesněji vystihuje obsah článku 4 navrhovaného rozhodnutí a používá terminologii, jež lépe zohledňuje vnitřní administrativní pravomoci ECB

Změna č. 13

Změna č. 13

Čl. 4 odst. 2 navrhovaného rozhodnutí

Článek 4

„2.   Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady a řídícího výboru ESRB.“

Článek 4

„2.   Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady,
  a
   řídícího výboru a poradního technického výboru ESRB.“

Odůvodnění:

Odůvodnění:

Smyslem navrhované změny je zohlednit navrhovanou strukturu ESRB, tak jak je vymezena v čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení.

Smyslem navrhované změny je zohlednit navrhovanou strukturu ESRB, tak jak je vymezena v čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení

---

(1)  Tučným písmem je vyznačen nový text, který ECB navrhuje vložit. Přeškrtnutým písmem je vyznačen text, který ECB navrhuje vypustit.

1

(2)  Viz 13. bod odůvodnění navrhovaného nařízení a 7. bod odůvodnění navrhovaného rozhodnutí.

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 270/02

Dne 22. září 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5589. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5589. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/10

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 270/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 38/B/06 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Náhrada škod – Nepříznivá klimatická událost – Odvětví rybolovu a akvakultury |
| Právní základ | Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Název opatření | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených výjimečnou klimatickou událostí v roce 2005 v odvětví rybolovu a akvakultury v určitých řeckých regionech |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 800 000 EUR |
| Míra podpory | Až do výše 50 % hodnoty ztrát produkce nebo do výše 70 % nákladů vynaložených na nápravu škod |
| Délka trvání programu | Dva roky |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu a akvakultury |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hellenic Agricultural Insurance Agency |
| Mesoyeion 45 |
| 11510 Athens |
| GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 38/B/06

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Náhrada škod – Nepříznivá klimatická událost – Odvětví rybolovu a akvakultury

Právní základ

Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Název opatření

—

Cíl

Náhrada škod způsobených výjimečnou klimatickou událostí v roce 2005 v odvětví rybolovu a akvakultury v určitých řeckých regionech

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

800 000 EUR

Míra podpory

Až do výše 50 % hodnoty ztrát produkce nebo do výše 70 % nákladů vynaložených na nápravu škod

Délka trvání programu

Dva roky

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu a akvakultury

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hellenic Agricultural Insurance Agency

Mesoyeion 45

11510 Athens

GREECE

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 214/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfemaßnahme zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Právní základ | § 23 Bankwesengesetz (BWG)*
  Aktiengesetz (AktG)* |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2009–1.7.2019 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Tirol |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 214/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfemaßnahme zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Právní základ

§ 23 Bankwesengesetz (BWG)*

Aktiengesetz (AktG)*

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2009–1.7.2019

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Tirol

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 409/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance |
| Právní základ | Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Pojištění vývozních úvěrů |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The State of the Netherlands |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 409/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance

Právní základ

Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Pojištění vývozních úvěrů

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The State of the Netherlands

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 494/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Právní základ | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 891 mil. DKK |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 1.1.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

21.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 494/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Právní základ

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 891 mil. DKK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 1.1.2014

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 44/07 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Osvobození ocenění a darů v oblasti kultury od daně z příjmu |
| Právní základ | Zákon o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 5 mil. CZK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 12.4.2006–11.4.2016 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

30.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 44/07

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Osvobození ocenění a darů v oblasti kultury od daně z příjmu

Právní základ

Zákon o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5 mil. CZK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

12.4.2006–11.4.2016

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/14

---

Seznam jmenování Radou

září, říjen 2009 (sociální oblast)

2009/C 270/04

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/jmenování | Člen/členka náhradník/náhradnice | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Peter BODE | Odstoupení | Členové | Vláda | Spojené království | Fiona KILPATRICKOVÁ | DWP | 26.10.2009 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Seonaid WEBBOVÁ | Odstoupení | Členové | Vláda | Spojené království | Carolyn BARTLETTOVÁ | EEA Policy Team | 26.10.2009 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Harald KIHL | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnavatelé | Německo | Walter HERMÜLHEIM | RAG Aktiengesellschaft
  Zentralbereich Arbeits- Gesundheits- und Umweltschutz | 9.10.2009 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Jean-Marie LAMOTTE | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Belgie | Xavier LEBICHOT | DG Humanisation du travail
  SPF Emploi, Travail et Concertation social | 9.10.2009 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Robert MURR | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Rakousko | Gerlinde ZINIELOVÁ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 9.10.2009 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Saviour SAMMUT | Odstoupení | Člen | Zaměstnanci | Malta | Joe CARABOTT | General Workers Union | 26.10.2009 |
| Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 29.3.2011 | C 83, 7.4.2009 | Dora PETSOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Kypr | Nicolas ARTEMIS | Ministry of Labour and Social Insurance | 9.10.2009 |
| Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 29.3.2011 | C 83, 7.4.2009 | Andreas KYRIAKIDES | Odstoupení | Člen | Vláda | Kypr | Nicos VAKANAS | Ministry of Health | 9.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Marie ÅKHAGENOVÁ | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Švédsko | Per NYSTÖM | Ministry of Employment | 9.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Eva MEŠŤANOVÁ | Odstoupení | Člen | Zaměstnanci | Slovensko | Erik MACÁK | KOZSR | 9.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Laurence THERYOVÁ | Odstoupení | Člen | Zaměstnanci | Francie | Emmanuel COUVREUR | CFDT | 9.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Anne COLEMAN-DUNNEOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Irsko | Paul CULLEN | Department of Enterprise, Trade and Employment Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti | 19.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Jens WIENE | Odstoupení | Člen | Zaměstnanci | Dánsko | Ole PRASZ | FTF | 19.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Joaquín MARTÍNEZ SOLER | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Španělsko | Gonzalo GIMÉNEZ COLOMA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 19.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Mireille JARRYOVÁ | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Francie | Marie-Soline CHOMELOVÁ | Ministère du Travail et des Affaires Sociales | 19.10.2009 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Konstantinos PETINIS | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Řecko | Triantafyllia TOTOUOVÁ | Ministry of Employment and Social Protection | 23.10.2009 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/jmenování

Člen/členka náhradník/náhradnice

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Peter BODE

Odstoupení

Členové

Vláda

Spojené království

Fiona KILPATRICKOVÁ

DWP

26.10.2009

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Seonaid WEBBOVÁ

Odstoupení

Členové

Vláda

Spojené království

Carolyn BARTLETTOVÁ

EEA Policy Team

26.10.2009

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Harald KIHL

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnavatelé

Německo

Walter HERMÜLHEIM

RAG Aktiengesellschaft

Zentralbereich Arbeits- Gesundheits- und Umweltschutz

9.10.2009

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Jean-Marie LAMOTTE

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Belgie

Xavier LEBICHOT

DG Humanisation du travail

SPF Emploi, Travail et Concertation social

9.10.2009

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Robert MURR

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Rakousko

Gerlinde ZINIELOVÁ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

9.10.2009

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Saviour SAMMUT

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Malta

Joe CARABOTT

General Workers Union

26.10.2009

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

29.3.2011

C 83, 7.4.2009

Dora PETSOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Kypr

Nicolas ARTEMIS

Ministry of Labour and Social Insurance

9.10.2009

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

29.3.2011

C 83, 7.4.2009

Andreas KYRIAKIDES

Odstoupení

Člen

Vláda

Kypr

Nicos VAKANAS

Ministry of Health

9.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Marie ÅKHAGENOVÁ

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Švédsko

Per NYSTÖM

Ministry of Employment

9.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Eva MEŠŤANOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Slovensko

Erik MACÁK

KOZSR

9.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Laurence THERYOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Francie

Emmanuel COUVREUR

CFDT

9.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Anne COLEMAN-DUNNEOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Irsko

Paul CULLEN

Department of Enterprise, Trade and Employment Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti

19.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Jens WIENE

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Dánsko

Ole PRASZ

FTF

19.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Joaquín MARTÍNEZ SOLER

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Španělsko

Gonzalo GIMÉNEZ COLOMA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

19.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Mireille JARRYOVÁ

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Francie

Marie-Soline CHOMELOVÁ

Ministère du Travail et des Affaires Sociales

19.10.2009

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Konstantinos PETINIS

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Řecko

Triantafyllia TOTOUOVÁ

Ministry of Employment and Social Protection

23.10.2009

---

Komise

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/17

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. listopadu 2009

2009/C 270/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4966 |
| JPY | japonský jen | 134,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4410 |
| GBP | britská libra | 0,89860 |
| SEK | švédská koruna | 10,2850 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5115 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3835 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,524 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,19 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 4,2033 |
| RON | rumunský lei | 4,2979 |
| TRY | turecká lira | 2,2112 |
| AUD | australský dolar | 1,6145 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5852 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5988 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0224 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0788 |
| KRW | jihokorejský won | 1 739,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1616 |
| CNY | čínský juan | 10,2170 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2767 |
| IDR | indonéská rupie | 14 089,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0660 |
| PHP | filipínské peso | 70,186 |
| RUB | ruský rubl | 43,0194 |
| THB | thajský baht | 49,855 |
| BRL | brazilský real | 2,5685 |
| MXN | mexické peso | 19,9557 |
| INR | indická rupie | 69,5170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4966

JPY

japonský jen

134,51

DKK

dánská koruna

7,4410

GBP

britská libra

0,89860

SEK

švédská koruna

10,2850

CHF

švýcarský frank

1,5115

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3835

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,524

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,19

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

4,2033

RON

rumunský lei

4,2979

TRY

turecká lira

2,2112

AUD

australský dolar

1,6145

CAD

kanadský dolar

1,5852

HKD

hongkongský dolar

11,5988

NZD

novozélandský dolar

2,0224

SGD

singapurský dolar

2,0788

KRW

jihokorejský won

1 739,87

ZAR

jihoafrický rand

11,1616

CNY

čínský juan

10,2170

HRK

chorvatská kuna

7,2767

IDR

indonéská rupie

14 089,57

MYR

malajsijský ringgit

5,0660

PHP

filipínské peso

70,186

RUB

ruský rubl

43,0194

THB

thajský baht

49,855

BRL

brazilský real

2,5685

MXN

mexické peso

19,9557

INR

indická rupie

69,5170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Soud pro veřejnou službu

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/18

---

Složení senátů a přidělení soudců k senátům

2009/C 270/06

Dne 30. listopadu 2005 (1) rozhodl Soud, že bude zasedat ve třech senátech a v plénu. Rozhodnutím ze dne 24. září 2008 (2) zvolil Soud na období od 1. října 2008 do 30. září 2011 za předsedu prvního senátu p. S. GERVASONIHO. Rozhodnutím ze dne 7. října 2009 zvolil Soud na období od 7. října 2009 do 30. září 2011 za předsedu druhého senátu soudce p. H. TAGARASE a přidělil soudce k senátům následujícím způsobem:

| | první senát

  p. S. GERVASONI, předseda senátu,
  p. H. KREPPEL a pí. M. I. ROFES I PUJOL, soudci, |
| --- | --- |

první senát

p. S. GERVASONI, předseda senátu,

p. H. KREPPEL a pí. M. I. ROFES I PUJOL, soudci,

| | druhý senát

  p. H. TAGARAS, předseda senátu,
  pí. I. BORUTA a p. S. VAN RAEPENBUSCH, soudci, |
| --- | --- |

druhý senát

p. H. TAGARAS, předseda senátu,

pí. I. BORUTA a p. S. VAN RAEPENBUSCH, soudci,

| | třetí senát, v němž zasedají tři soudci

  p. P. MAHONEY, předseda Soudu,
  p. H. KREPPEL, pí. I. BORUTA, p. S. VAN RAEPENBUSCH a pí. M. I. ROFES I PUJOL, soudci. |
| --- | --- |

třetí senát, v němž zasedají tři soudci

p. P. MAHONEY, předseda Soudu,

p. H. KREPPEL, pí. I. BORUTA, p. S. VAN RAEPENBUSCH a pí. M. I. ROFES I PUJOL, soudci.

V posledně uvedeném senátu bude zasedat předseda střídavě buď se soudci p. H. KREPPELEM a p. S. VAN RAEPENBUSCHEM, nebo se soudkyněmi pí I. BORUTA a pí M. I. ROFES I PUJOL, aniž by byla dotčena souvislost věcí.

---

(1)  Úř. věst. C 322, 17.12.2005, s. 16.

(2)  Úř. věst. C 272, 25.10.2008, s. 3.

---

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/19

---

Kritéria přidělování věcí senátům

2009/C 270/07

Dne 7. října 2009 Soud v souladu s čl. 4 odst. 4 přílohy statutu Soudního dvora a čl. 12 odst. 2 jednacího řádu rozhodl přidělovat věci, jakmile je podán návrh na zahájení řízení, střídavě prvnímu a druhému senátu, a to v závislosti na pořadí jejich zápisu v soudní kanceláři, aniž jsou dotčeny články 13 a 14 a čl. 46 odst. 2 jednacího řádu.

Určitý počet věcí bude přidělován třetímu senátu v pravidelných intervalech určených na plenární schůzi.

Předseda Soudu se může od výše uvedených pravidel přidělování odchýlit z důvodu souvislosti věcí, jakož i za účelem zajištění vyváženého a smysluplného pracovního zatížení v rámci Soudu.

Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí ze dne 30. září 2008 (1). Rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem následujícím po jeho zveřejnění.

---

(1)  Úř. věst. C 272, 25.10.2008, s. 4.

---

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/20

---

Určení soudce, který nahradí předsedu Soudu v jeho funkci soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních

2009/C 270/08

Dne 7. října 2009 Soud rozhodl v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, že soudce p. S. GERVASONI, předseda prvního senátu, nahradí v období od 1. října 2009 do 30. září 2010 předsedu Soudu v případě jeho nepřítomnosti nebo překážky na jeho straně v jeho funkci soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/21

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBUCE, PROPAGACE A VZDĚLÁVÁNÍ

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/17/09

i2i audiovisual

2009/C 270/09

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Opatření upravená v tomto rozhodnutí zahrnují vytváření produkčních projektů.

Cílem této podpory je usnadnit nezávislým evropským produkčním společnostem přístup k financování od bank a finančních institucí prostřednictvím spolufinancování části nákladů na:

| — | pojištění audiovizuální produkce: Modul 1 – Podpora určená pro položku „pojištění“ v rozpočtu produkce, |
| --- | --- |

—

pojištění audiovizuální produkce: Modul 1 – Podpora určená pro položku „pojištění“ v rozpočtu produkce,

| — | záruku za dokončení pro produkci audiovizuálního díla: Modul 2 – Podpora určená pro položku „záruka za dokončení“ v rozpočtu produkce, |
| --- | --- |

—

záruku za dokončení pro produkci audiovizuálního díla: Modul 2 – Podpora určená pro položku „záruka za dokončení“ v rozpočtu produkce,

| — | bankovní financování pro produkci audiovizuálního díla: Modul 3 – Podpora určená pro položku „finanční náklady“ v rozpočtu produkce. |
| --- | --- |

—

bankovní financování pro produkci audiovizuálního díla: Modul 3 – Podpora určená pro položku „finanční náklady“ v rozpočtu produkce.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva je určena evropským společnostem, zejména nezávislým produkčním společnostem v oblasti audiovizuální výroby, jejichž činnosti přispívají k realizaci výše uvedených cílů.

Kandidáti musí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | v jednom z 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jednom z 27 členských států Evropské unie,

| — | členské země ESVO, |
| --- | --- |

—

členské země ESVO,

| — | v zemi splňující podmínky stanovené v článku 8 rozhodnutí č. 1718/2006/ES, včetně Švýcarska a Chorvatska. |
| --- | --- |

—

v zemi splňující podmínky stanovené v článku 8 rozhodnutí č. 1718/2006/ES, včetně Švýcarska a Chorvatska.

3.   Způsobilé činnosti

Audiovizuální dílo, které je předmětem návrhu:

| — | musí být hraným, animovaným nebo kreativním dokumentárním filmem vyrobeným z větší části společnostmi se sídlem v jedné ze zemí účastnících se programu MEDIA, |
| --- | --- |

—

musí být hraným, animovaným nebo kreativním dokumentárním filmem vyrobeným z větší části společnostmi se sídlem v jedné ze zemí účastnících se programu MEDIA,

| — | musí být vyrobeno za výrazného přispění profesionálů pocházejících ze zemí účastnících se programu MEDIA nebo majících v těchto zemích trvalé bydliště. |
| --- | --- |

—

musí být vyrobeno za výrazného přispění profesionálů pocházejících ze zemí účastnících se programu MEDIA nebo majících v těchto zemích trvalé bydliště.

Maximální doba trvání projektů je 30 měsíců.

Tato výzva k předkládání návrhů se týká pouze projektů zahájených v období od 1.7.2009 do 7.7.2010.

4.   Kritéria pro přidělení grantu

Způsobilí kandidáti/způsobilé projekty budou vybráni(-y) na základě těchto kritérií:

| | Projekty využívající podpory programu MEDIA na rozvoj jednotlivých projektů pro velké země anebo seznamů projektů pro země s nízkou audiovizuální kapacitou: 10 bodů |
| --- | --- |

Projekty využívající podpory programu MEDIA na rozvoj jednotlivých projektů pro velké země anebo seznamů projektů pro země s nízkou audiovizuální kapacitou: 10 bodů

| | Projekty využívající úvěrového bankovního financování: 10 bodů |
| --- | --- |

Projekty využívající úvěrového bankovního financování: 10 bodů

| | Projekty pocházející ze zemí s nízkou audiovizuální kapacitou: 10 bodů |
| --- | --- |

Projekty pocházející ze zemí s nízkou audiovizuální kapacitou: 10 bodů

| | Projekty pocházející z nových členských států: 5 bodů |
| --- | --- |

Projekty pocházející z nových členských států: 5 bodů

| | Projekty evropského rozměru: koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: 3 bodů |
| --- | --- |

Projekty evropského rozměru: koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: 3 bodů

V rámci dostupného rozpočtu bude projektům, které na základě výše uvedených kritérií získají nejvyšší počet bodů, přidělen finanční příspěvek.

V případě, že na základě výše uvedeného postupu získá více projektů stejné bodové hodnocení, budou tyto projekty dále hodnoceny na základě tohoto kritéria:

Koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: 1 bod za každou zemi

V rámci dostupného rozpočtu bude projektům, které na základě výše uvedené tabulky získají nejvyšší počet bodů, přidělen finanční příspěvek.

V případě, že na základě výše uvedeného postupu získá více projektů stejné bodové hodnocení, budou tyto projekty dále hodnoceny na základě tohoto kritéria:

Potenciál mezinárodní distribuce: 0–5 bodů

5.   Rozpočet

Předběžný celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů činí 3 miliony EUR. Finanční příspěvek nesmí překročit 50 % – (60 %) způsobilých nákladů. Částka podpory se pohybuje od 5 000 do 50 000 EUR. Maximální výše podpory činí 50 000 EUR na projekt.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Žádosti v rámci této výzvy je třeba odeslat nejpozději do:

| — | 5. února 2010 v případě projektů zahájených v období od 1. července 2009 do 5. února 2010, |
| --- | --- |

—

5. února 2010 v případě projektů zahájených v období od 1. července 2009 do 5. února 2010,

| — | 7. července 2010 v případě projektů zahájených v období od 1. ledna 2010 do 7. července 2010. |
| --- | --- |

—

7. července 2010 v případě projektů zahájených v období od 1. ledna 2010 do 7. července 2010.

Žádosti musí být zaslány na tuto adresu:

| Education Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/17/09 |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for Proposals EACEA/17/09

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budou přijaty pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt.

Žádosti doručené faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Doplňující informace

Pokyny k výzvě k předkládání návrhů a formuláře žádostí se nacházejí na internetové stránce http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/detail/index_en.htm

Žádosti musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu, musí být předloženy na stanoveném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/24

---

Oznámení o zahájení přezkumu antidumpingových opatření před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky

2009/C 270/10

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“). Kromě toho má Komise rovněž k dispozici dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, který se omezí na posouzení úrovně újmy.

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 13. srpna 2009 Evropská federace odvětví překližky (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 40 %, celkové výroby překližovaných desek z okoumé ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou překližované desky z okoumé, vymezené jako překližované desky sestávající pouze z dřevěných listů, z nichž každý má tloušťku nejvýše 6 mm, alespoň s jednou vnější vrstvou z okoumé nepokrytou trvalým filmem z jiných materiálů, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současné době kódu KN ex 4412 31 10.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1942/2004 (3).

4.   Odůvodnění přezkumů

4.1   
  Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel v průběhu šetření, které vedlo k zavedení platných opatření, běžnou hodnotu pro výrobce vyvážející z Čínské lidové republiky, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení, na základě početně zjištěné běžné hodnoty ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. d). Pro společnosti, jimž bylo v průběhu šetření přiznáno tržní zacházení, byla běžná hodnota stanovena na základě početně zjištěné běžné hodnoty v Čínské lidové republice. Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Žadatel dále tvrdí, že je pravděpodobné, že bude opět docházet k dumpingu, který působí újmu. V tomto ohledu žadatel předkládá důkaz, že pokud by platnost opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla vzhledem k nevyužité kapacitě v dotčené zemi.

Žadatel tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

4.2   
  Odůvodnění prozatímního přezkumu

S řadou francouzských výrobců překližovaných desek z okoumé probíhá ve Francii soudní řízení týkající se jejich údajného jednání narušujícího hospodářskou soutěž. Nelze vyloučit, že uvedené jednání mohlo při původním šetření ovlivnit posouzení újmy. Z toho důvodu se tedy považuje za vhodné zahájit z moci úřední prozatímní přezkum s cílem přezkoumat stav újmy působené výrobnímu odvětví Společenství, zejména ve srovnání se stavem, který panoval během období šetření původního šetření.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu omezeného na posouzení újmy, a zahajuje přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a odst. 3 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení dumpingu, pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy. Na základě částečného prozatímního přezkumu se určí, zda je stávající úroveň opatření k vyrovnání dumpingu působícího újmu odpovídající.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v m3, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. října 2008 do 30. září 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v m3, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. října 2008 do 30. září 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v m3, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v m3, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v m3 dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v m3 dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v Čínské lidové republice a všechna známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v m3, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v m3, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na všechna známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v m3 za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v m3 za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v m3 za období od 1. října 2008 do 30. září 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v m3 za období od 1. října 2008 do 30. září 2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na všechna známá sdružení výrobců ve Společenství s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců ve Společenství za nezbytné.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem známým sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku a známému sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření bylo pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou jako vhodná země s tržním hospodářstvím použito Turecko. Komise hodlá za tímto účelem zvolit opět Turecko. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které se Komisi nepřihlásily, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Turecka, které bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použito jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (7) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení, pokud částečný prozatímní přezkum v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 3 omezený na újmu prokáže nižší úroveň újmy než jsou dumpingová rozpětí zjištěná původním šetřením, na něž byla stávající platná cla uložena.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně dumpingových rozpětí zjištěných původním šetřením oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti a částečném prozatímním přezkumu, jak je uvedeno v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. C 114, 19.5.2009, s. 11.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 336, 12.11.2004, s. 4.

(4)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Viz poznámka č. 4.

(6)  Viz poznámka č. 4.

(7)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 11.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/30

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ COMP/M.5654 – Brookfield/BBI)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 270/11

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství dne 9. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Brookfield a BBI. Oznamující strany dne 4. listopadu 2009 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---