# Den Europæiske Unions C 266/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.266.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 266 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang7. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.266.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 266

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang7. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 266/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 266/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 266/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 266/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 266/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |
| 2009/C 266/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 266/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 266/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

14

2009/C 266/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien (EUT C 240 af 7.10.2009) | 20 |

Berigtigelser

2009/C 266/12

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien (EUT C 240 af 7.10.2009)

(EUT C 240 af 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/01

Den 6. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5365. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5365. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/02

Den 8. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5622. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5622. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/03

Den 8. september 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5605. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5605. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/3

---

Euroens vekselkurs (1)

6. november 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4862 |
| JPY | japanske yen | 134,76 |
| DKK | danske kroner | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,89600 |
| SEK | svenske kroner | 10,3870 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5115 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,676 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 274,82 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,2470 |
| RON | rumænske leu | 4,3030 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2059 |
| AUD | australske dollar | 1,6235 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5923 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5180 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0552 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0698 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 733,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2338 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1467 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2675 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 059,59 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0553 |
| PHP | filippinske pesos | 70,149 |
| RUB | russiske rubler | 43,0866 |
| THB | thailandske bath | 49,602 |
| BRL | brasilianske real | 2,5546 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,7888 |
| INR | indiske rupee | 69,4950 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4862

JPY

japanske yen

134,76

DKK

danske kroner

7,4422

GBP

pund sterling

0,89600

SEK

svenske kroner

10,3870

CHF

schweiziske franc

1,5115

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,676

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

274,82

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,2470

RON

rumænske leu

4,3030

TRY

tyrkiske lira

2,2059

AUD

australske dollar

1,6235

CAD

canadiske dollar

1,5923

HKD

hongkongske dollar

11,5180

NZD

newzealandske dollar

2,0552

SGD

singaporeanske dollar

2,0698

KRW

sydkoreanske won

1 733,91

ZAR

sydafrikanske rand

11,2338

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1467

HRK

kroatiske kuna

7,2675

IDR

indonesiske rupiah

14 059,59

MYR

malaysiske ringgit

5,0553

PHP

filippinske pesos

70,149

RUB

russiske rubler

43,0866

THB

thailandske bath

49,602

BRL

brasilianske real

2,5546

MXN

mexicanske pesos

19,7888

INR

indiske rupee

69,4950

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/05

| Referencenummer til statsstøtte | X 173/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Tjekkiet
  Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 173/08

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Tjekkiet

Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Støtteordningens navn

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.12.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Dyrkning af etårige afgrøder, Dyrkning af flerårige afgrøder, Planteformering, Serviceydelser i forbindelse med planteavl, Forarbejdning af afgrøder efter høst

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,50 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Skatteforanstaltning

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder - tillæg i %

Støtte i form af lempelse af miljøafgifter (artikel 25)

5 493 CZK

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 174/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederlandene
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 174/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederlandene

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 136/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, Jagt, Skovbrug og Fiskeri, Fremstilling af fødevarer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

3,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder - tillæg i %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 175/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederlandene
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 175/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederlandene

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 138/07

Varighed

1.12.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri, fremstillingsvirksomhed

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder - tillæg i %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

35 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 176/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Nederlandene
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referencenummer til statsstøtte

X 176/08

Medlemsstat

Nederlandene

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Nederlandene

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Støtteordningens navn

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 50/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af fødevarer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

3,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder - tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

25 %

50 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 177/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Litauen
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 177/08

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Litauen

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Støtteordningens navn

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

24.11.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

16,70 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder - tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/10

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/06

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Limoges (Bellegarde) – Paris (Orly) |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Dagen efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Limoges (Bellegarde) – Paris (Orly)

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Dagen efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/11

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/07

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Kontraktens løbetid | 4 år fra tidligst den 6. april 2010 |
| Frist for fremsættelse af bud | — | for ansøgningen (1. fase): 21.12.2009, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Kontraktens løbetid

4 år fra tidligst den 6. april 2010

Frist for fremsættelse af bud

—

for ansøgningen (1. fase): 21.12.2009, (12.00, lokal tid)

| — | for ansøgningen (2. fase): 25.1.2010, (12.00, lokal tid) |
| --- | --- |

—

for ansøgningen (2. fase): 25.1.2010, (12.00, lokal tid)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tlf. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tlf. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/08

| 1. | Den 29. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Corporation (»Nokia«, Finland) og SAP AG (»SAP«, Tyskland) erhverver fælles kontrol over Newco (»JV«, Tyskland) gennem opløb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Corporation (»Nokia«, Finland) og SAP AG (»SAP«, Tyskland) erhverver fælles kontrol over Newco (»JV«, Tyskland) gennem opløb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nokia: udvikling og salg af mobiltelefoner, mobile og faste telekommunikationsnet og hermed forbundne tjenester samt internetbaserede tjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nokia: udvikling og salg af mobiltelefoner, mobile og faste telekommunikationsnet og hermed forbundne tjenester samt internetbaserede tjenester,

| — | SAP: udvikling og salg af software-applikationer, herunder supporttjenester, |
| --- | --- |

—

SAP: udvikling og salg af software-applikationer, herunder supporttjenester,

| — | JV: produktautentificering og forebyggelse af forfalskninger for erhvervskunder og statslige myndigheder. |
| --- | --- |

—

JV: produktautentificering og forebyggelse af forfalskninger for erhvervskunder og statslige myndigheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 266/09

| 1. | Den 29. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bilfinger Berger AG (»Bilfinger Berger«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MCE AG (»MCE«, Østrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bilfinger Berger AG (»Bilfinger Berger«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MCE AG (»MCE«, Østrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bilfinger Berger: byggeri og tjenesteydelser (herunder industrielle tjenesteydelser), |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bilfinger Berger: byggeri og tjenesteydelser (herunder industrielle tjenesteydelser),

| — | MCE: industrielle tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

MCE: industrielle tjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 266/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MELANZANA ROSSA DI ROTONDA«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets navn:

»Melanzana Rossa di Rotonda«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag III):

| Kategori 1.6.: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Melanzana Rossa di Rotonda«:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Melanzana Rossa di Rotonda« anvendes på økotypen Melanzana Rossa di Rotonda, som kan spores tilbage til arten Solanum aethiopicum, almindeligt kendt som Melanzana Rossa (rød aubergine). Melanzana Rossa di Rotonda skal på tidspunktet for salg til konsum som friske auberginer have følgende egenskaber: Størrelse: længde op til 8 cm, tykkelse op til 8 cm, vægt op til 200 g. Farve og dækfarve: lys orangegrøn med sarte grønlige nuancer ved modningens begyndelse, dernæst stærk orangefarvet med anstrøg af lysende rød. Frugten: den intakte frugts udseende er frisk og sundt. Frugtkød: kødlignende konsistens, snitfladen bliver ikke mørk. Ren, uden synlige fremmedlegemer. Uden fremmed lugt og/eller smag. Fri for unormal ydre fugtighed.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle faser fra tilberedning til pakning og konservering skal finde sted i det i punkt 4 nævnte område til sikring af, at transport og håndtering foregår på en sådan måde, at frugterne ikke bliver stødt og stilkene ikke knækker, hvorved produktets organoleptiske egenskaber ændres uigenkaldeligt.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Salg til konsum af BOB Melanzana Rossa di Rotonda skal finde sted som følger: det friske produkt skal udbydes til salg i beholdere fremstillet af plantemateriale, pap, net af genanvendeligt plast eller andre genanvendelige materialer, som er tilladt ifølge EF-forskrifterne. Når »Melanzana Rossa di Rotonda« BOB sælges til konsum i emballager af genanvendeligt plastiknet, må indholdet ikke veje over 1 kg.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen på pakningen skal være forsynet med følgende angivelser i klare og læselige trykte bogstaver:

»Melanzana Rossa di Rotonda« og »denominazione d’origine protetta« eller forkortelsen »DOP« skrevet med større bogstaver end de andre angivelser: navn, firmabetegnelse og adresse på emballerings- eller producentvirksomheden; den faktiske produktmængde indeholdt i pakningen, udtrykt i overensstemmelse med de gældende regler; logoet. Der må ikke anføres andre beskrivende udtryk, herunder: »tipo«, »gusto«, »uso«, »selezionato«, »scelto« o.lign. (type, smag, brug, udsøgt udvalgt). Dog er det tilladt at anføre henvisninger til virksomheder, personnavne, firmanavne eller private mærker, blot de ikke er anprisende eller vildledende. Disse angivelser kan anføres på etiketten med bogstaver, der er højst halvt så høje og brede som dem, der benyttes til angivelse af den beskyttede geografiske betegnelse. Logoet er ovalt og er omkranset af en kant, der afgrænses med to koncentriske laksefarvede linjer på ydersiden og en enkelt laksefarvet linje på indersiden. Kantens bundfarve er hvid, og øverst står benævnelsen »Melanzana Rossa« og nederst »di Rotonda«. I den inderste oval er afbildet en stiliseret rød aubergine på lys laksefarvet bund. Frugtens farve varierer fra rød til orange og stilken fra mørk til lys grøn. Under ovalen står »Denominazione di Origine Protetta«.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Området for produktion og pakning af BOB »Melanzana Rossa di Rotonda« omfatter følgende kommuner i provinsen Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Arealerne for dyrkning af »Melanzana Rossa di Rotonda« ligger i en dal, som tidligere var dækket af en sø, og som kan spores tilbage til kvartærtiden. Jorden er derfor af alluvial oprindelse, sandet og leret. Den er kølig, dyb og frugtbar og har en god vandoptagelsesevne. Klimaet er i det væsentlige mildt med rigelig nedbør i perioden oktober-maj.

5.2.   Produktets specificitet:

Den egenskab ved »Melanzana Rossa di Rotonda«, som kvalitativt adskiller den klart fra andre auberginer dyrket i andre områder, er det lave indhold af chlorogensyre, som bevirker mørkfarvning af frugtkødet. Denne egenskab er vigtig for fødevare- og konservesindustrien, da frugtkødet forbliver hvidt i lang tid efter ituskæring. En anden vigtig egenskab er den tomatrunde form og den typiske orangerøde farve med brune/grønlige nuancer, som adskiller den tydeligt fra alle andre aubergine-arter.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Den vigtigste egenskab ved »Melanzana Rossa di Rotonda« er indholdet af chlorogensyre, som bevirker, at frugtkødet mørkfarves efter ituskæring. I dette produkt er mængden af denne syre (800 ppm) klart mindre end i alle de andre produkter tilhørende denne art (4 300 ppm). Denne egenskab er vigtig for fødevare- og konservesindustrien, da frugtkødet forbliver hvidt i lang tid efter ituskæring. En anden vigtig egenskab er den tomatrunde form og den typiske orangerøde farve med brune/grønlige nuancer. Disse egenskaber gør, at »Melanzana Rossa di Rotonda« er et enestående og originalt produkt, og der er belæg for, at denne plante, for Italiens vedkommende, lige siden 1940'erne udelukkende er blevet dyrket i det afgrænsede område (jf. punkt 4). Plantens tilpasning til områdets klimatiske forhold har fremmet dens spredning i en sådan grad, at den har vekselvirket med området og miljøet og således erhvervet sit særpræg. De direkte årsager til dette enestående præg og alle de kvalitative egenskaber er uden tvivl det særlige mikroklima (jf. punkt 5) og det naturlige dyrkningsmiljø i hjertet af Parco Nazionale del Pollino, som udmærker sig ved jordernes gode beliggenhed og gode kvalitet, det rene og »nyttebringende« vand fra kilder i selve parken og det milde klima, som det bevidnes af CIRELLI i dennes monografi fra 1853: Området har rigelige vandtilførsler ... , som er stærkt nyttebringende for landbruget, og den flittige jordbruger fra Rotonda udnytter det på bedste vis, ... jordbrugernes arbejdsomhed, det milde klima og jordernes beliggenhed og gode kvalitet giver bedre produktionsbetingelser. Produktionen er derfor er varieret og giver hvert år indbyggerne tilstrækkeligt udbytte til livets opretholdelse. Melanzana Rossa di Rotonda blev indført i kommunen Rotonda i begyndelsen af forrige århundrede af en gruppe borgere, som på deres tilbagevenden fra krigen i Afrika medbragte nogle eksemplarer af denne tomatlignende aubergineplante. Plantens tilpasning til miljøet i årenes løb har fremmet dens udbredelse og særlige egenskaber, som ikke blot adskiller den fra andre aubergine-arter, men også fra de auberginer i Afrika, som den oprindelig stammer fra, og som var orangerøde uden farvestriber og havde en mere aflang form. Melanzana Rossa di Rotonda har altid været spist (også konserveret i olie) som følge af den særlige, let skarpe smag og de særlige antioxidante egenskaber, og alle familierne har dyrket den i deres køkkenhave. Den årlige festival »Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda« i Rotonda har fortsat af tusindvis af besøgende og vidner om, at produktet finder stadig videre anvendelse i restaurationsbranchen, både lokalt og uden for regionen. I den traditionelle gastronomi har »Melanzana Rossa di Rotonda« fundet indpas overalt og især i de lokale og regionale kvalitetsrestauranter, og som et tydeligt bevis på dens anseelse omtales den ofte i tv-programmer, fagtidsskrifter og kogebøger. I 2004 blev Melanzana Rossa di Rotonda opført på listen over traditionelle produkter fra regionen Basilicata.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Melanzana Rossa di Rotonda« i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (det italienske statstidende) nr. 219 af 20 september 2007.

Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på webstedet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 266/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 510/2006

»PESCA DI LEONFORTE«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Produktets navn:

»Pesca di Leonforte«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art (jf. bilag II):

| Kategori 1.6.: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6.:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Pesca di Leonforte«:

Ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« omfatter to lokale økotyper, Bianco di Leonforte og Giallone di Leonforte, som ikke er opført på den nationale sortsliste.

På markedsføringstidspunktet skal ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« have følgende egenskaber: de skal være hele, se friske ud, være sygdomsfri og må ikke være angrebet af råd eller andre former for fordærv, der gør dem uegnede til konsum. De skal desuden være rene, dvs. uden synlige urenheder, og fri for skadedyr på alle udviklingsstadier og må heller ikke have fremmed lugt og/eller smag.

Frugtkødets konsistens, målt med en penetrometerspids på 8 mm, skal være på mindst 4,5 kg/cm2 for økotypen Giallone di Leonforte og på mindst 3,5 kg/cm2 for økotypen Bianco di Leonforte. Indholdet af opløselige faste stoffer skal ligge på mellem 11 og 13 Brix-grader, og frugten skal have en vægt på mellem 100 og 350 gram. Frugten skal være kugleformet og asymmetrisk hvælvet. Økotypen Bianco di Leonforte har hvidt frugtkød og hvidt skind med røde striber, som ikke altid er tydelige, og økotypen Giallone di Leonforte har gult frugtkød og gult skind med røde striber, som ikke altid er tydelige. Frugtkødet skal sidde fast på stenen.

Kun ferskner i klasse »ekstra« og »I« kan få den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte«.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke produktionsfaser, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Det er obligatorisk at anvende pergamentpapirsposer til beskyttelse af frugten mod sygdomsfremkaldende organismer, når den når op på størrelse med en valnød, men under ingen omstændigheder længere end juli måned med. Høsten foregår fra de første ti dage i september til de første ti dage i november. Frugten skal håndplukkes, men man skal undgå at plukke på de varmeste tidspunkter på dagen og at udsætte de høstede frugter for direkte sollys. Frugten skal plukkes med stor forsigtighed, og uden at stilken beskadiges. Den metaltråd, der anvendes til at binde pergamentposerne fast med, skal også fjernes, så man undgår at beskadige frugten.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv:

Frugter med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« skal emballeres på produktionsstedet, så de ikke bliver snavsede eller stødte under transporten og på grund af alt for omfattende håndtering, hvilket kunne medføre mug- og sygdomsangreb, som ville forringe produktets kvalitative egenskaber.

Frugter med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« skal sælges i kasser eller bakker af pap eller træ eller i kurve af forskellig størrelse med en kapacitet på mellem 0,5 og 6 kg. De enkelte pakninger skal indeholde frugter af samme sort, kategori, størrelse og modningsgrad. Frugterne skal have samme farve afhængigt af økotypen. Frugterne skal anbringes i ét lag og holdes adskilt fra hinanden med et beskyttende materiale. Det beskyttende og/eller dekorative materiale skal være nyt, lugtfrit og uskadeligt. Det skal desuden undgås, at produktet kommer i berøring med sværte og/eller lim, der anvendes til stempling eller mærkning. Pakningerne må heller ikke indeholde fremmede genstande.

Hver pakning skal forsegles på en sådan måde, at seglet brydes ved åbning, så indholdet ikke kan ændres, efter at det er emballeret.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Betegnelsens logo og fællesskabssymbolet skal være anført på etiketten.

Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt foreskrevne. Det er dog tilladt at benytte henvisninger til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne.

Betegnelsens logo er en oval, som indeholder et billede af monumentet Granfonte, der er Leonforte kommunes symbol. I forgrunden er anbragt en fersken emballeret i en pose. Øverst i ovalens midte ses angivelsen »Pesca di Leonforte«, og nederst, ligeledes i midten, ses akronymet »I.G.P«. Tegningen er omkranset af en markeret grøn linje, baggrunden er lysegul, Granfonte er grøn i lighed med indskriften »Pesca di Leonforte« og »I.G.P.«, ferskenen er orangegul med grønne blade, posen er hvid med grå skygger og omkranset af en sort streg, som angiver den tråd, posen lukkes med.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« omfatter kommunerne Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro og Agira i Enna-provinsen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det område, hvor der dyrkes ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« ligger geografisk set i Siciliens »hjerte«. Jordbunden består af et tykt lag aflejret middelsvær lerjord, der er rig på organiske stoffer. Området har middelhavsklima, som er præget af lange, varme og tørre somre samt milde og regnfulde vintre. Regnen falder især i perioden fra oktober til marts. Desuden er det i dette område, at frugtavlerne har opfundet og udviklet den praksis at sætte poser om frugterne, mens de sidder på træet, hvilket beskytter dem mod skadedyr og muliggør en jævn modning frem til høsttidspunktet.

5.2.   Produktets egenart

Ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« adskiller sig fra andre produkter i samme varekategori ved deres fasthed og sene modning samt metoden med anvendelse af poser.

Disse egenskaber betyder, at produktet kan markedsføres, når der ikke længere kan købes andre produkter i samme varekategori. Høsten foregår nemlig fra de første ti dage i september til de første ti dage i november. Det, der især kendetegner ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte«, er den metode, som består i at sætte poser om frugterne, mens de sidder på træet, og som har været anvendt i flere årtier for at beskytte dem mod skadedyrsangreb (Ceratitis capitata). Denne metode er i tidens løb blevet et af de vigtigste aspekter ved denne produktion og har gjort frugten mere modstandsdygtig over for nedfald, fordi den er beskyttet af en regntæt pergamentpapirspose.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Ansøgningen om registrering af den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« er berettiget af produktets omdømme og dets kvalitative egenskaber, såsom fasthed og sen modning, som betyder, at det kan markedsføres på tidspunkter, hvor der stort set ikke kan købes ferskner. Ferskenavlernes arbejde er af fundamental betydning. Det er lykkedes dem at styre deres produktion, fordi de har forstået, at de er i besiddelse af et unikt produkt. De inddrager ofte deres familiemedlemmer, som arbejder hårdt dag og nat, når der skal sættes poser om frugterne. Afsætningen af fersknerne har givet en sådan indtægt, at det har forbedret levevilkårene for frugtavlerne i dette område.

Produktionen af »Pesca di Leonforte« har i en snes år haft betydelige afsmittende økonomiske virkninger ikke blot i produktionsområdet, men også i nabokommunerne på grund af den årlige byfest, som den lille by, der blev grundlagt af fyrst Nicolò Placido Branciforti i det syttende århundrede, afholder i den historiske bymidte den første søndag i oktober. Denne fest blev indført af de kommunale myndigheder i 1982 for at markedsføre produktet, højne dets værdi og fremme dets udvikling og for at gøre Siciliens forbrugere opmærksomme på, hvor specielt og unikt et produkt der er tale om. Denne »ferskenfest« (»Sagra della pesca di Leonforte«) har lige fra begyndelsen taget sigte på markedsføring af dette sent høstede produkt.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Pesca di Leonforte« i Gazzetta Ufficiale (den italienske statstidende) nr. 186 af 11. august 2007.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses

| | på følgende websted: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

på følgende websted: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

Berigtigelser

| 7.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 266/20

---

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 240 af 7. oktober 2009
  )

2009/C 266/12

Side 6, punkt 1: Anmodning om fornyet undersøgelse:

I stedet for:

»Anmodningen blev indgivet den 4. maj 2009 af Eurocord (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af tovværk af syntetiske fibre.«

læses:

»Anmodningen blev indgivet den 4. maj 2009 af the kontaktudvalget for EU Twine, Cordage and Netting Industries of Eurocord (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af tovværk af syntetiske fibre.«

---