# Официален вестник C 266/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.266.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 266 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 527 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.266.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 266

Издание на български език

Информация и известия

Година 527 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 266/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 266/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 266/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 266/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 266/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 266/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 266/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 266/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 14 |
| 2009/C 266/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 266/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 266/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

14

2009/C 266/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Поправка на Известие на Комисията за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на въжета от синтетични влакна с произход от Индия (ОВ C 240, 7.10.2009 г.) | 20 |

Поправки

2009/C 266/12

Поправка на Известие на Комисията за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на въжета от синтетични влакна с произход от Индия (ОВ C 240, 7.10.2009 г.)

(ОВ C 240, 7.10.2009 г.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5365 — IPO/ENBW/Praha/PT)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/01

На 6 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5365. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5365. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/02

На 8 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5622. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5622. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5605 — Credit Mutuel/Monabanq)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/03

На 8 септември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5605. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5605. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/3

---

Обменен курс на еврото (1)

6 ноември 2009 година

2009/C 266/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4862 |
| JPY | японска йена | 134,76 |
| DKK | датска крона | 7,4422 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89600 |
| SEK | шведска крона | 10,3870 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5115 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4340 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,676 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,82 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,2470 |
| RON | румънска лея | 4,3030 |
| TRY | турска лира | 2,2059 |
| AUD | австралийски долар | 1,6235 |
| CAD | канадски долар | 1,5923 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5180 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0552 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0698 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 733,91 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2338 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1467 |
| HRK | хърватска куна | 7,2675 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 059,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0553 |
| PHP | филипинско песо | 70,149 |
| RUB | руска рубла | 43,0866 |
| THB | тайландски бат | 49,602 |
| BRL | бразилски реал | 2,5546 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7888 |
| INR | индийска рупия | 69,4950 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4862

JPY

японска йена

134,76

DKK

датска крона

7,4422

GBP

лира стерлинг

0,89600

SEK

шведска крона

10,3870

CHF

швейцарски франк

1,5115

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4340

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,676

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,82

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,2470

RON

румънска лея

4,3030

TRY

турска лира

2,2059

AUD

австралийски долар

1,6235

CAD

канадски долар

1,5923

HKD

хонконгски долар

11,5180

NZD

новозеландски долар

2,0552

SGD

сингапурски долар

2,0698

KRW

южнокорейски вон

1 733,91

ZAR

южноафрикански ранд

11,2338

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1467

HRK

хърватска куна

7,2675

IDR

индонезийска рупия

14 059,59

MYR

малайзийски рингит

5,0553

PHP

филипинско песо

70,149

RUB

руска рубла

43,0866

THB

тайландски бат

49,602

BRL

бразилски реал

2,5546

MXN

мексиканско песо

19,7888

INR

индийска рупия

69,4950

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/4

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 173/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Чешка република
  Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 173/08

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Чешка република

Член 87, параграф 3, буква а), Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.12.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Отглеждане на едногодишни растения, Отглеждане на многогодишни насаждения, Дейности на разсадници, без горските, Спомагателни дейности в растениевъдството, Дейности след прибиране на реколтата

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25)

5 493 CZK

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 174/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Нидерландия
  Пеподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 174/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Нидерландия

Пеподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 136/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 175/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Нидерландия
  Пеподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 175/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Нидерландия

Пеподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 138/07

Продължителност

1.12.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Преработваща промишленост

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 176/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Нидерландия
  Пеподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 176/08

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Нидерландия

Пеподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 50/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

25 %

50 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 177/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Литва
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Референтен номер на държавна помощ

X 177/08

Държава-членка

Литва

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Литва

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Наименование на мярката за помощ

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

24.11.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

16,70 LTL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/06

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Limoges (Bellegarde) — Paris (Orly) |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Денят след публикуване на настоящето известие в Официален вестник на Европейския съюз |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Решение от 13 октомври 2009 г. относно изменението на задълженията за обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Limoges и Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Тел. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Limoges (Bellegarde) — Paris (Orly)

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Денят след публикуване на настоящето известие в Официален вестник на Европейския съюз

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Решение от 13 октомври 2009 г. относно изменението на задълженията за обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Limoges и Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/07

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Limoges (Bellegarde)—Paris (Orly) |
| Срок на действие на договора | 4 години най-рано от 6 април 2010 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | — | за заявленията (първи етап): 21.12.2009 г. (12 часа местно време) |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Limoges (Bellegarde)—Paris (Orly)

Срок на действие на договора

4 години най-рано от 6 април 2010 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

—

за заявленията (първи етап): 21.12.2009 г. (12 часа местно време)

| — | за заявленията (втори етап): 25.1.2010 г. (12 часа местно време) |
| --- | --- |

—

за заявленията (втори етап): 25.1.2010 г. (12 часа местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Тел. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Тел. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/08

| 1. | На 29 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Nokia Corporation („Nokia“, Финландия) и SAP AG („SAP“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Newco („JV“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 29 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Nokia Corporation („Nokia“, Финландия) и SAP AG („SAP“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Newco („JV“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Nokia: разработване и маркетинг на мобилни телефонни апарати, мобилни и фиксирани телекомуникационни мрежи и свързаните с тях услуги и услуги по Интернет, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Nokia: разработване и маркетинг на мобилни телефонни апарати, мобилни и фиксирани телекомуникационни мрежи и свързаните с тях услуги и услуги по Интернет,

| — | за SAP: разработване и разпространение на софтуерни приложения, включително услуги, свързани с поддържането им, |
| --- | --- |

—

за SAP: разработване и разпространение на софтуерни приложения, включително услуги, свързани с поддържането им,

| — | за JV: услуги по удостоверяване на автентичността на продукти и предотвратяване на фалшификации, предоставяни на бизнес клиенти и държавни органи. |
| --- | --- |

—

за JV: услуги по удостоверяване на автентичността на продукти и предотвратяване на фалшификации, предоставяни на бизнес клиенти и държавни органи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5624 — Nokia/SAP/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 266/09

| 1. | На 29 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие MCE AG („MCE“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие MCE AG („MCE“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bilfinger Berger: строителство и услуги (включително промишлени услуги), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bilfinger Berger: строителство и услуги (включително промишлени услуги),

| — | за MCE: промишлени услуги. |
| --- | --- |

—

за MCE: промишлени услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/14

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 266/10

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Melanzana Rossa di Rotonda“

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт (приложение III):

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното наименование за произход (ЗНП) „Melanzana Rossa di Rotonda“ се получава от екотипа „Melanzana Rossa di Rotonda“, който произлиза от вида Solanum aethiopicum, обичайно известен като „Melanzana Rossa“. При пускане на пазара за консумация в прясно състояние „Melanzana Rossa di Rotonda“ трябва да притежава следните характеристики: размер на плода: дължина до 8 cm, ширина до 8 cm, с тегло до 200 g. Цвят и цвят на кората: светло зелено-оранжев с леко зеленикави оттенъци в началото на зреенето и впоследствие ярко оранжев, клонящ към искрящо червен. Плод: цял, пресен на вид и здрав. Месеста част: характеризира се с месеста консистенция и с това, че не почернява след разрязване. Чиста, без видими странични примеси. Няма неприсъщ мирис и/или вкус. Няма необичайна повърхностна влажност.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи от производството, които трябва да бъдат извършени в посочения географски район:

Всички етапи, от подготовката до опаковането и съхранението на продукта, се извършват в рамките на територията, посочена в точка 4, за да се избегне възможността транспортът и допълнителните манипулации да станат причина за натъртване на плодовете и счупване на дръжката, при което се увреждат непоправимо органолептичните качества на продукта.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и пр.:

Пускането на пазара за консумация на ЗНП „Melanzana Rossa di Rotonda“ трябва да се извършва при следния ред и условия: пресният продукт трябва да се пуска за продажба в кутии, направени от материал от растителен произход, от картон, от пластмасови мрежи, които могат да бъдат рециклирани, или друг материал, който може да бъде рециклиран, допуснат от нормативната уредба на Общността. Опаковките от пластмасови мрежи, които могат да бъдат рециклирани, в които патладжанът ЗНП „Melanzana Rossa di Rotonda“ се пуска на пазара за консумация, не може да превишават тегло от 1 kg.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху поставените върху опаковките етикети трябва с ясни и четливи печатни букви да бъдат посочени следните указания:

„Melanzana Rossa di Rotonda“ и „защитено наименование за произход“ или неговият акроним ЗНП с по-големи букви от използваните за останалите указания: наименованието, търговското наименование, адресът на стопанството опаковчик или производител; количеството на продукта, което действително се съдържа в опаковката, изразено съгласно действащите разпоредби; логото. Забранено е добавянето на други качествени определения, в това число и на определения: тип, вкус, употреба, селектиран, избран и други подобни. Допуска се обаче използването на указания, които препращат към стопанства, наименования, търговски наименования, частни марки, при условие че не са с характер на хвалебствия и не са от естество да въведат в заблуждение потребителите. Тези указания може да бъдат посочени върху етикета с букви, чиято височина и ширина не превишава половината от големината на буквите, използвани за указване на защитеното наименование за произход. Външният контур на елипсовидното лого се състои от двойна концентрична линия с червеникавооранжев цвят, а вътрешният — от единична линия със същия цвят. Външното поле има бял фон, като в горната му част е изписан надписът „Melanzana Rossa“, а в долната — „di Rotonda“. В елипосовидната вътрешна част, която има светло червеникавооранжев фон, е изобразена стилизираната фигура на патладжан „melanzana rossa“, характеризиращ се с преливащи цветове от червено до оранжево, а дръжката прелива от тъмно до светло зелено. В основата е изписан надписът „Denominazione di Origine Protetta“ (Защитено наименование за произход).

Image

4.   Определяне на географския район:

Районът на производство и опаковане на ЗНП „Melanzana Rossa di Rotonda“ обхваща: цялата територия на следните общини в провинция Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Площите, в които се отглежда „Melanzana Rossa di Rotonda“, са разположени в котловина, чието дъно е с езерен произход и датира от епохата на кватернера. Поради това почвите са с наносен, пясъчен и глинест произход, рохки, дълбоки и плодородни, с добра способност за задържане на вода. Климатът е предимно мек, а дъждовете са обилни в периода от месец октомври до месец май.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Основната характеристика на патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“, която я отличава значително от качествения стандарт на други патладжани, произвеждани в други области, е ниското съдържание на хлорогенна киселина, която е причината за покафеняването на плода. Тази характеристика представлява значителен интерес за хранително-вкусовата и консервната промишленост, тъй като позволява месестата част да се запази бяла за продължителен период от време дори и след нарязването на плодовете. Друга важна особеност е кръглата форма, подобна на домат, както и типичният оранжев цвят с кафеникави/зеленикави жилки върху повърхността на плода, които ясно го отличават от всички останали видове патладжани.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Основната характеристика на патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ е съдържанието на хлорогенна киселина, която предизвиква покафеняването на месестата част на плода след разрязване. В този продукт количеството на посочената киселина е равна на 800 ppm и е значително по-ниско от количеството, съдържащо се в другите продукти от същия вид, което се равнява на 4 300 ppm. Тази характеристика представлява значителен интерес за хранително-вкусовата и консервната промишленост, тъй като позволява месестата част да се запази бяла за продължителен период от време дори и след нарязването на плодовете. Друга важна особеност е кръглата форма, подобна на домат, с характерен оранжев цвят, върху който се наблюдават кафеникави/зеленикави жилки. Тези характеристики правят патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ единствен и оригинален по рода си, като се има предвид, че неговото отглеждане е установено в Италия единствено в посочения в точка 4 район от 40-те години на миналия век насам. Приспособяването му към климатичните условия в района е благоприятствало разпространението му до такава степен, че е постигнато взаимодействие с територията и със средата, които обуславят неговата неповторимост. Пряка роля за тази неповторимост и за всички качествени характеристики играят без съмнение описаният в точка 5.1 специфичен микроклимат и естествената среда на отглеждане, която се намира в сърцето на националния парк Parco Nazionale del Pollino, отличаващ се с разположението на площите и с тяхното добро качество, с чистотата на водите от изворите, намиращи се в самия парк, които са „много благоприятни“ и с мекия климат. Както подчертава CIRELLI в своята монография от 1853 г.: „в местността има изобилие на води ..., които са много благоприятни за селското стопанство и които трудолюбивите заселници от Rotonda знаят да използват много добре ... усърдието на земеделците, мекотата на климата, разположението на терените и техните добри качества представляват най-сигурните фактори за производството, което поради това е разнообразно и всяка година осигурява всички необходими продукти за прехраната на жителите.“ Патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ е бил донесен в началото на миналия век в община Rotonda от няколко граждани, които при завръщането си от войната в Африка донесли със себе си известен брой растения от този вид патладжан, който много прилича на домат. С течение на годините неговото приспособяване към средата благоприятствало разпространението и обособяването на характеристиките му, отличаващи го не само от останалите патладжани, но дори и от тези, отглеждани в Африка, от които произхожда, и които са били оранжеви на цвят, но без жилки и с по-удължена форма. Патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ открай време се консумира и консервира в олио поради специфичния му леко пикантен вкус и особените му антиоксидантни качества, и открай време се отглежда в градината на всяко семейство в района. Годишният събор на фестивала „Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda“ продължава да привлича хиляди посетители в Rotonda и е свидетелство за постоянно утвърденото място на продукта в типичната кухня, предлагана от ресторантите както на местно, така и на надрегионално равнище. В кулинарната традиция патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ има утвърдено място на всяка трапеза, и по-специално в менютата на добрите местни и регионални ресторанти, като широко потвърждение за известността му е присъствието му в различни телевизионни програми, в специализирани списания и готварски книги. През 2004 г. патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ бе включен в списъка на традиционните продукти на регион Basilicata.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на ЗНП „Melanzana Rossa di Rotonda“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 219 от 20 септември 2007 г.

Справка с консолидирания текст на производствената спецификация може да бъде направена на следния интернет адрес:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

| | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento CE n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento CE n. 510/2006]“.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/17

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 266/11

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PESCA DI LEONFORTE“

ЕО No: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Pesca di Leonforte“

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт (приложение II):

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Прасковата „Pesca di Leonforte“ със защитено географско указание е продукт от отглеждането на два местни екотипа праскова, а именно „Bianco di Leonforte“ и „Giallone di Leonforte“, които не са вписани в националния каталог на сортовете.

При пускането на пазара за консумация прасковата „Pesca di Leonforte“ със защитено географско наименование трябва да притежава следните характеристики: на външен вид прясна и цяла; здрава и без следи от загниване или от такива изменения, които я правят негодна за консумация. Освен това, прасковата трябва да бъде чиста, т.е. да не съдържа неприсъщи и видими примеси, да не е нападната от вредители в какъвто и да било стадий на развитие; да няма никакъв неприсъщ мирис и/или вкус.

Стойността на плътността на месестата част, измерена с върха на пенетрометър от 8 mm, трябва да бъде най-малко 4,5 kg/cm2 за екотипа „Giallone di Leonforte“ и най-малко 3,5 kg/cm2 за екотипа „Bianco di Leonforte“; съдържанието на разтворимите твърди частици трябва да бъде между 11 и 13 градуса по Брикс; теглото на плодовете трябва да бъде между 100 и 350 грама. Формата на плодовете трябва да бъде кълбовидна с асиметрични половини; при екотипа „Bianco di Leonforte“ месестата част има бял цвят, кожицата е с бял цвят на червени ивици, които не винаги са видими; при екотипа „Giallone di Leonforte“ месестата част има жълт цвят, кожицата е с жълт цвят на червени ивици, които не винаги са видими. Месестата част трябва да приляга към костилката.

Само прасковите от класове „Екстра“ и „I-во качество“ могат да получат ЗГУ „Pesca di Leonforte“.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи от производството, които трябва да бъдат извършени в посочения географски район:

Задължително е използването на торбичка от пергаментова хартия за механичната защита от патогенните агенти, която се поставя във фазата, когато костилковият плод достигне големината на орех, но във всички случаи не по-късно от месец юли. Събирането на реколтата започва през първите десет дни на септември и продължава до първите десет дни на ноември. Костилковите плодове трябва да се берат на ръка, като се избягва брането в най-топлите часове на деня, както и директното излагане на слънце на набраните плодове. Трябва да се обръща особено внимание на откъсването на плода от клона, което трябва да става без да се уврежда дръжката. Освен това, трябва да се премахне телта, която служи за завързване на пергаментовите торбички, за да се избегне увреждането на плодовете.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и пр.:

Опаковането на ЗГУ „Pesca di Leonforte“ трябва да става в рамките на района на производство, за да се избегне възможността транспортът и допълнителните манипулации да станат причина за замърсяването и натъртването на плодовете и вследствие на това те да бъдат нападнати от различни видове плесен и патогени, които биха засегнали качествените характеристики на продукта.

Плодовете със защитено географско указание „Pesca di Leonforte“ трябва да се предлагат на пазара в картонени или дървени щайги или кутии, или в различни по размер кошници с вместимост от 0,5 до 6 kg. Всяка опаковка или пакет трябва да съдържа плодове от един и същ сорт, клас, размер и с еднаква степен на зрялост. Изисква се и оцветяването да е еднородно за съответния екотип. Плодовете трябва да бъдат подредени само на един слой и разделени един от друг посредством материал за защита. Този материал за защита и/или украса трябва да бъде нов, без миризма и безвреден; освен това, трябва да се избягва контактът на продукта с мастило и/или лепило, използвани за поставяне на печати или етикети. Освен това, опаковките не трябва да съдържат каквито и да било неприсъщи вещества.

Всяка опаковка трябва да бъде запечатана по такъв начин, че нейното отваряне да доведе до счупване на пломбата, така че да не е възможна промяната на съдържанието през етапите след опаковането.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикета трябва да бъдат отбелязани логото на наименованието и графичният символ на Общността.

Забранено е добавянето на каквато и да било определения, които не са изрично предвидени. Допуска се обаче използването на указания, които препращат към частни марки, при условие че не са с характер на хвалебствия и не са от естество да въведат в заблуждение потребителите.

Логото на наименованието представлява знак с елипсовидна форма, в чиято вътрешност е изобразен паметникът Granfonte — символът на община Leonforte — пред който е поставена на преден план праскова, опакована в малка торбичка. Във вътрешността на елипсата, в средата на горната част е поставен надписът „Pesca di Leonforte“, а в средата на долната част е изписан акронимът (З.Г.У.). Изображението е оградено с удебелена зелена линия, а фонът е светложълт, като паметникът Granfonte има зелен цвят, също както и надписът „Pesca di Leonforte“ и I.G.P. (З.Г.У.); цветът на прасковата е жълто-оранжев със зелени листа, а торбичката е бяла със сиви светлосенки и черна линия, която огражда очертанията ѝ, накрая една черна линия олицетворява затварянето на торбичката.

Image

4.   Определяне на географския район:

Районът на производство на ЗГУ „Pesca di Leonforte“ обхваща общините Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro и Agira, намиращи се в провинция Enna.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Районът на производство на ЗГУ „Pesca di Leonforte“ в географско отношение е разположен в „сърцето“ на Сицилия. Естеството на почвите е от наносен тип, със средна плътност; става въпрос за дълбоки, глинести почви, богати на органични вещества. Климатът е средиземноморски, характеризиращ се с дълго и сухо горещо лято и мека и дъждовна зима. Дъждовете преобладават в периода от месец октомври до месец март. Освен това, от така определената област води началото си практиката на земеделските стопани да опаковат плодовете на дървото в торбички, което гарантира предпазването им от вредители, като създава възможност зреенето да протича благоприятно съобразно времето за събиране на реколтата.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Твърдостта, късното узряване и практиката на поставянето в торбички отличават ЗГУ „Pesca di Leonforte“ от други продукти от същата категория стоки.

Тези характеристики позволяват продуктът да се предлага на пазара, когато другите продуктите от същата категория стоки са изчерпани. В действителност, събирането на реколтата се извършва от първите десет дни на септември до първите десет дни на ноември. От няколко десетилетия характерна особеност на прасковата ЗГУ „Pesca di Leonforte“ е практиката на опаковането на плодовете на дървото в торбички като метод за контрол на средиземноморската плодова муха (Ceratitis capitata). С течение на времето този метод се е превърнал в един от най-характерните аспекти на производството и е позволил по-висока устойчивост срещу падане на плода, доколкото той е защитен от торбичка от сребриста пергаментова хартия, устойчива на дъжд.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Искането да бъде признато З.Г.У. „Pesca di Leonforte“ е обосновано от репутацията и известността на продукта, известен благодарение на качествените си характеристики като твърдостта и късното узряване и последващото от това наличие на пазара в периоди, през които прасковите почти не се предлагат. От основно значение се явява трудът на производителя на праскови, който управлява собствената си продукция, тъй като е осъзнал, че разполага с неповторим продукт. Той често включва и членовете на семейството си в поставянето на торбички, работейки усърдно ден и нощ. Продажбата на прасковите гарантира приходи, които подобряват жизнения стандарт на стопаните в района.

От около две десетилетия прасковата „Pesca di Leonforte“ оказва значително въздействие върху икономиката не само в района на производство, но и на територията на околните общини във връзка с ежегодния фестивал, който се състои в първата неделя на месец октомври в историческия център на градчето, построено от принц Nicolò Placido Branciforti през XVII век. Тази инициатива за популяризиране и ценене на продукта е създадена през 1982 г. от тогавашната общинска администрация, за да се поощри развитието на отглеждането на костилковия плод, както и да бъдат запознати потребителите на острова със специфичните характеристики на един неповторим продукт. Тази проява, възникнала като „Sagra della pesca di Leonforte“, от самото начало е имала значение като начин за популяризиране на този къснозреещ продукт.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение по отношение на предложението за признаване на „Pesca di Leonforte“ като защитено географско указание в Държавен вестник на Република Италия, бр. 186 от 11 август 2007 г.

Справка с консолидирания текст на производствената спецификация може да бъде направена:

| | на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или: |
| --- | --- |

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или:

| | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството: (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството: (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

Поправки

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 266/20

---

Поправка на Известие на Комисията за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на въжета от синтетични влакна с произход от Индия

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 240 от 7 октомври 2009 г.
  )

2009/C 266/12

На страница 6 в точка 1: Искане за преразглеждане:

вместо:

„Искането е подадено на 4 май 2009 г. от Eurocord (наричан по-долу „заявителят“) от името на производители, които съставляват основен дял, в конкретния случай — повече от 50 %, от цялото производство на въжета от синтетични влакна в Общността.“

да се чете:

„Искането е подадено на 4 май 2009 г. от Комитета за връзка на европейските производители на канапи, въжета и мрежи към Eurocord (наричан по-долу „заявителят“) от името на производители, които съставляват основен дял, в конкретния случай — повече от 50 %, от цялото производство на въжета от синтетични влакна в Общността.“

---