# Europos Sąjungos C 260/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.260.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. spalio 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.260.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 260

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. spalio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2009/C 260/01 | 2009 m. spalio 23 d. Tarybos rezoliucija dėl sustiprintos muitinių bendradarbiavimo strategijos | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2009/C 260/01

2009 m. spalio 23 d. Tarybos rezoliucija dėl sustiprintos muitinių bendradarbiavimo strategijos

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 260/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 260/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 260/03 | Euro kursas | 5 |
| 2009/C 260/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 260/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 31 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 260/03

Euro kursas

5

2009/C 260/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį
  )

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį

)

6

2009/C 260/05

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 260/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

31

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 260/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 260/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 38 |
| 2009/C 260/11 | Įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 43 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 260/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 260/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

38

2009/C 260/11

Įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/1

---

TARYBOS REZOLIUCIJA

2009 m. spalio 23 d.

dėl sustiprintos muitinių bendradarbiavimo strategijos

2009/C 260/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA:

| 1. | Europos Sąjungos sutarties 29 ir 30 straipsnius; |
| --- | --- |

1.

Europos Sąjungos sutarties 29 ir 30 straipsnius;

| 2. | 2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Hagos programą (1), nustatančią tikslus, kuriuos reikia įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo srityje 2005–2009 m.; |
| --- | --- |

2.

2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Hagos programą (1), nustatančią tikslus, kuriuos reikia įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo srityje 2005–2009 m.;

| 3. | 2009 m. birželio 10 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės piliečių labui (2); |
| --- | --- |

3.

2009 m. birželio 10 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės piliečių labui (2);

| 4. | tai, kad Taryba šiuo metu svarsto naują 2010–2014 m. daugiametę laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės programą; |
| --- | --- |

4.

tai, kad Taryba šiuo metu svarsto naują 2010–2014 m. daugiametę laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės programą;

| 5. | 2003 m. spalio 2 d. Tarybos rezoliuciją dėl muitinių bendradarbiavimo strategijos (3); ir jos įgyvendinimą, kuris užtikrinamas nuosekliais veiksmų planais; |
| --- | --- |

5.

2003 m. spalio 2 d. Tarybos rezoliuciją dėl muitinių bendradarbiavimo strategijos (3); ir jos įgyvendinimą, kuris užtikrinamas nuosekliais veiksmų planais;

| 6. | 2008 m. gegužės 14 d. Tarybos išvadas dėl muitų sąjungos raidos strategijos; |
| --- | --- |

6.

2008 m. gegužės 14 d. Tarybos išvadas dėl muitų sąjungos raidos strategijos;

| 7. | 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantį Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (4); |
| --- | --- |

7.

2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantį Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (4);

| 8. | 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (5); |
| --- | --- |

8.

2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (5);

| 9. | 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (6); |
| --- | --- |

9.

2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (6);

| 10. | 2005 m. spalio 12 d. Tarybos išvadas dėl žvalgybos informacija grindžiamo viešosios tvarkos palaikymo ir organizuoto nusikalstamumo grėsmių įvertinimo (OCTA) kūrimo; |
| --- | --- |

10.

2005 m. spalio 12 d. Tarybos išvadas dėl žvalgybos informacija grindžiamo viešosios tvarkos palaikymo ir organizuoto nusikalstamumo grėsmių įvertinimo (OCTA) kūrimo;

| 11. | 2005–2012 m. ES kovos su narkotikais strategiją ir 2009–2012 m. ES kovos su narkotikais veiksmų planą (7); |
| --- | --- |

11.

2005–2012 m. ES kovos su narkotikais strategiją ir 2009–2012 m. ES kovos su narkotikais veiksmų planą (7);

| 12. | tai, kad Europos Sąjunga yra sudariusi atitinkamus susitarimus ir bendras strategijas su trečiosiomis šalimis, ypač su tomis šalimis, kurios turi bendrą sieną su Sąjunga, |
| --- | --- |

12.

tai, kad Europos Sąjunga yra sudariusi atitinkamus susitarimus ir bendras strategijas su trečiosiomis šalimis, ypač su tomis šalimis, kurios turi bendrą sieną su Sąjunga,

PRIPAŽINDAMA:

| 1. | kad valstybių narių muitinės atlieka svarbiausią vaidmenį kovojant su nelegalia tarpvalstybine prekyba prekėmis ir yra pirmoji užkarda, apsauganti Sąjungos piliečius nuo tokios nelegalios veiklos, o aktyvus muitinių bendradarbiavimas tarpusavyje ir su kitomis kompetentingomis institucijomis yra būtinas jų užduotims įvykdyti; |
| --- | --- |

1.

kad valstybių narių muitinės atlieka svarbiausią vaidmenį kovojant su nelegalia tarpvalstybine prekyba prekėmis ir yra pirmoji užkarda, apsauganti Sąjungos piliečius nuo tokios nelegalios veiklos, o aktyvus muitinių bendradarbiavimas tarpusavyje ir su kitomis kompetentingomis institucijomis yra būtinas jų užduotims įvykdyti;

| 2. | kad tebėra reikalingas strateginis pagrindas, kuriuo remiantis būtų nustatyti tikslai muitinių bendradarbiavimui taikyti daugianacionalinį ir kelių įstaigų metodą; |
| --- | --- |

2.

kad tebėra reikalingas strateginis pagrindas, kuriuo remiantis būtų nustatyti tikslai muitinių bendradarbiavimui taikyti daugianacionalinį ir kelių įstaigų metodą;

| 3. | kad nuo galiojančios muitinių bendradarbiavimo strategijos priėmimo įvykdyta Europos Sąjungos teisinės sistemos pakeitimų, įskaitant naujus, patobulintus teisės aktus, susijusius visų pirma su keitimusi informacija ir tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, siekiant dar labiau sustiprinti kovą su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir terorizmu, ir dėl to atsirado poreikis patikslinti strategiją; |
| --- | --- |

3.

kad nuo galiojančios muitinių bendradarbiavimo strategijos priėmimo įvykdyta Europos Sąjungos teisinės sistemos pakeitimų, įskaitant naujus, patobulintus teisės aktus, susijusius visų pirma su keitimusi informacija ir tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, siekiant dar labiau sustiprinti kovą su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir terorizmu, ir dėl to atsirado poreikis patikslinti strategiją;

| 4. | kad nuo 2003 m. tarpvalstybinis organizuotas nusikalstamumas ir terorizmas vystėsi, tapo sudėtingesnis ir įgavo pasaulinį pobūdį, ir kad taikydamos naujas bendradarbiavimo formas muitinės atlieka aktyvų vaidmenį kovojant su šiomis Europos Sąjungai ir jos piliečiams kylančiomis grėsmėmis; |
| --- | --- |

4.

kad nuo 2003 m. tarpvalstybinis organizuotas nusikalstamumas ir terorizmas vystėsi, tapo sudėtingesnis ir įgavo pasaulinį pobūdį, ir kad taikydamos naujas bendradarbiavimo formas muitinės atlieka aktyvų vaidmenį kovojant su šiomis Europos Sąjungai ir jos piliečiams kylančiomis grėsmėmis;

| 5. | kad būtina toliau stiprinti bendradarbiavimą su atitinkamomis Europos Sąjungos ir Bendrijos įstaigomis ir organais, pavyzdžiui, Europolu, Eurojustu, OLAF ir FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

kad būtina toliau stiprinti bendradarbiavimą su atitinkamomis Europos Sąjungos ir Bendrijos įstaigomis ir organais, pavyzdžiui, Europolu, Eurojustu, OLAF ir FRONTEX;

| 6. | kad valstybių narių muitinėms būtina glaudžiau ir veiksmingiau bendradarbiauti su trečiųjų šalių, ypač kaimyninių Europos Sąjungos šalių, kompetentingomis institucijomis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, |
| --- | --- |

6.

kad valstybių narių muitinėms būtina glaudžiau ir veiksmingiau bendradarbiauti su trečiųjų šalių, ypač kaimyninių Europos Sąjungos šalių, kompetentingomis institucijomis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis,

SU DŽIAUGSMU PAŽYMI, KAD:

| 1. | padaryta pažanga įgyvendinant 2003 m. muitinių bendradarbiavimo strategiją ir vėliau Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupei atliekant savo darbą; |
| --- | --- |

1.

padaryta pažanga įgyvendinant 2003 m. muitinių bendradarbiavimo strategiją ir vėliau Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupei atliekant savo darbą;

| 2. | muitinių bendradarbiavimas toliau plėtojamas taikant Neapolio II konvenciją ir Muitinės informacinę sistemą, įskaitant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę; |
| --- | --- |

2.

muitinių bendradarbiavimas toliau plėtojamas taikant Neapolio II konvenciją ir Muitinės informacinę sistemą, įskaitant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę;

| 3. | muitinių ir kitų teisėsaugos institucijų įvykdytų bendrų muitinių operacijų ir regioninių operacijų rezultatai yra tinkamas pagrindas darbo metodams bei keitimosi informacija ir žvalgybos informacija būdams plėtoti įtraukiant ir trečiąsias šalis ir labai padeda kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę; |
| --- | --- |

3.

muitinių ir kitų teisėsaugos institucijų įvykdytų bendrų muitinių operacijų ir regioninių operacijų rezultatai yra tinkamas pagrindas darbo metodams bei keitimosi informacija ir žvalgybos informacija būdams plėtoti įtraukiant ir trečiąsias šalis ir labai padeda kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę;

| 4. | Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupė, FRONTEX ir Policijos vadovų grupė glaudžiau bendradarbiauja ir koordinuoja savo veiklą operacijų klausimais; |
| --- | --- |

4.

Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupė, FRONTEX ir Policijos vadovų grupė glaudžiau bendradarbiauja ir koordinuoja savo veiklą operacijų klausimais;

| 5. | dedamos pastangos siekiant parengti ES teisingumo ir vidaus reikalų srities informacijos valdymo strategiją, pagal kurią teisėsaugos įstaigos ir organai veiksmingiau ir saugiau keisis informacija, |
| --- | --- |

5.

dedamos pastangos siekiant parengti ES teisingumo ir vidaus reikalų srities informacijos valdymo strategiją, pagal kurią teisėsaugos įstaigos ir organai veiksmingiau ir saugiau keisis informacija,

PRIIMA ŠIĄ REZOLIUCIJĄ:

| 1. | priėmus naują, atnaujintą strategiją, toliau stiprinti ir plėtoti muitinių ir kitų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą bei bendradarbiavimą su Europos Sąjungos ir Bendrijos įstaigomis ir organais siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, visuomenė ir ekonomika būtų geriau apsaugoti nuo tarpvalstybinio nusikalstamumo keliamų grėsmių. Bendradarbiaujant reikėtų vadovautis, be kita ko, šiais tikslais:






  a) | ieškoti naujų bendradarbiavimo formų ir tyrimo metodų siekiant apsaugoti ES piliečius ir ekonomiką; |
| --- | --- | --- |

1.

priėmus naują, atnaujintą strategiją, toliau stiprinti ir plėtoti muitinių ir kitų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą bei bendradarbiavimą su Europos Sąjungos ir Bendrijos įstaigomis ir organais siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, visuomenė ir ekonomika būtų geriau apsaugoti nuo tarpvalstybinio nusikalstamumo keliamų grėsmių. Bendradarbiaujant reikėtų vadovautis, be kita ko, šiais tikslais:

a)

ieškoti naujų bendradarbiavimo formų ir tyrimo metodų siekiant apsaugoti ES piliečius ir ekonomiką;

| b) | imtis praktinių veiksmų siekiant įgyvendinti tas naujas bendradarbiavimo formas ir toliau plėtoti taikomas bendradarbiavimo formas, pavyzdžiui, tobulinant operatyvinį bendradarbiavimą, didinant muitinės veiksmingumą prie Europos Sąjungos išorės sienų, laikantis muitinės, policijos ir kitų atitinkamų institucijų bendradarbiavimu grindžiamo institucinio požiūrio, kad būtų užtikrinta sinergija ir toliau vystomos atitinkamos IT sistemos; ir |
| --- | --- |

b)

imtis praktinių veiksmų siekiant įgyvendinti tas naujas bendradarbiavimo formas ir toliau plėtoti taikomas bendradarbiavimo formas, pavyzdžiui, tobulinant operatyvinį bendradarbiavimą, didinant muitinės veiksmingumą prie Europos Sąjungos išorės sienų, laikantis muitinės, policijos ir kitų atitinkamų institucijų bendradarbiavimu grindžiamo institucinio požiūrio, kad būtų užtikrinta sinergija ir toliau vystomos atitinkamos IT sistemos; ir

| c) | tobulinti dabartinį bendradarbiavimo procesą ir suteikti jam daugiau lankstumo, siekiant veiksmingo požiūrio į kovą su tarpvalstybiniu organizuotu nusikalstamumu ir nelegalių prekių konfiskavimą visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

c)

tobulinti dabartinį bendradarbiavimo procesą ir suteikti jam daugiau lankstumo, siekiant veiksmingo požiūrio į kovą su tarpvalstybiniu organizuotu nusikalstamumu ir nelegalių prekių konfiskavimą visoje Europos Sąjungoje;

| 2. | toliau rengti ir įgyvendinti išsamų veiksmų planą, kad būtų pasiekti bendri šios strategijos tikslai ir siekiai, tinkamai atsižvelgiant į naujoje 2010–2014 m. daugiametėje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės programoje nustatytus prioritetus, |
| --- | --- |

2.

toliau rengti ir įgyvendinti išsamų veiksmų planą, kad būtų pasiekti bendri šios strategijos tikslai ir siekiai, tinkamai atsižvelgiant į naujoje 2010–2014 m. daugiametėje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės programoje nustatytus prioritetus,

PRAŠO:

| 1. | muitinių, kitų už muitinės teisės aktų įgyvendinimą atsakingų valstybių narių kompetentingų institucijų ir kompetentingų Europos Sąjungos bei Bendrijos įstaigų ir organų toliau įgyvendinti šią strategiją; |
| --- | --- |

1.

muitinių, kitų už muitinės teisės aktų įgyvendinimą atsakingų valstybių narių kompetentingų institucijų ir kompetentingų Europos Sąjungos bei Bendrijos įstaigų ir organų toliau įgyvendinti šią strategiją;

| 2. | muitinių bei kitų valstybių narių teisėsaugos institucijų ir kompetentingų Europos Sąjungos bei Bendrijos įstaigų ir organų toliau daryti viską, kad būtų stiprinamas ir toliau plėtojamas tarpusavio bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis tarpvalstybinės nusikalstamos veiklos užkardymo, nustatymo ir tyrimo bei patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už ją srityse; |
| --- | --- |

2.

muitinių bei kitų valstybių narių teisėsaugos institucijų ir kompetentingų Europos Sąjungos bei Bendrijos įstaigų ir organų toliau daryti viską, kad būtų stiprinamas ir toliau plėtojamas tarpusavio bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis tarpvalstybinės nusikalstamos veiklos užkardymo, nustatymo ir tyrimo bei patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už ją srityse;

| 3. | Komisijos sudaryti sąlygas valstybėms narėms, įgyvendinant Europos Sąjungos sutarties 29 ir 30 straipsniuose numatytą muitinių bendradarbiavimą, atlikti savo pareigas pasinaudojant Komisijos ekspertinėmis žiniomis, technine ir logistine pagalba, mokymo ar ryšių palaikymo galimybėmis, ar bet kuria kita parama veiklai, bei toliau teikti kuo didesnę finansinę paramą šiai strategijai įgyvendinti. |
| --- | --- |

3.

Komisijos sudaryti sąlygas valstybėms narėms, įgyvendinant Europos Sąjungos sutarties 29 ir 30 straipsniuose numatytą muitinių bendradarbiavimą, atlikti savo pareigas pasinaudojant Komisijos ekspertinėmis žiniomis, technine ir logistine pagalba, mokymo ar ryšių palaikymo galimybėmis, ar bet kuria kita parama veiklai, bei toliau teikti kuo didesnę finansinę paramą šiai strategijai įgyvendinti.

Šia rezoliucija pakeičiama 2003 m. spalio 2 d. Rezoliucija dėl muitinių bendradarbiavimo strategijos.

---

(1)  OL C 53, 2005 3 3, p. 1.

(2)  COM(2009) 262 galutinis.

(3)  OL C 247, 2003 10 15, p. 1.

(4)  OL L 349, 2004 11 25, p. 1.

(5)  OL L 63, 2002 3 6, p. 1.

(6)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

(7)  OL C 326, 2008 12 20, p. 7.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 260/02

2009 m. spalio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5602. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5602. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. spalio 29 d.

2009/C 260/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4788 |
| JPY | Japonijos jena | 135,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4433 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89750 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3359 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5109 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3835 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,495 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2565 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3090 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2145 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6276 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5865 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4609 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0305 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0676 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 763,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5005 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0972 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 188,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0649 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,594 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1957 |
| THB | Tailando batas | 49,499 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5859 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,5135 |
| INR | Indijos rupija | 69,7850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4788

JPY

Japonijos jena

135,13

DKK

Danijos krona

7,4433

GBP

Svaras sterlingas

0,89750

SEK

Švedijos krona

10,3359

CHF

Šveicarijos frankas

1,5109

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3835

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,495

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

4,2565

RON

Rumunijos lėja

4,3090

TRY

Turkijos lira

2,2145

AUD

Australijos doleris

1,6276

CAD

Kanados doleris

1,5865

HKD

Honkongo doleris

11,4609

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0305

SGD

Singapūro doleris

2,0676

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 763,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5005

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0972

HRK

Kroatijos kuna

7,2350

IDR

Indonezijos rupija

14 188,12

MYR

Malaizijos ringitas

5,0649

PHP

Filipinų pesas

70,594

RUB

Rusijos rublis

43,1957

THB

Tailando batas

49,499

BRL

Brazilijos realas

2,5859

MXN

Meksikos pesas

19,5135

INR

Indijos rupija

69,7850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/6

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 21 | Cayston | aztreonamas | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 9 21

Cayston

aztreonamas

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Milteliai ir tirpiklis purškiamajam tirpalui

J01DF01

2009 9 23

2009 9 21

Clopidogrel Sandoz

klopidogrelis

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 23

2009 9 21

Vizarsin

sildenafilio

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Plėvele dengta tabletė

G04B E03

2009 9 23

2009 9 21

Clopidogrel DURA

klopidogrelis

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 23

2009 9 21

Clopidogrel HCS

klopidogrelis

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Plėvele dengta tabletė

V03AC02

2009 9 23

2009 9 21

Topotecan Teva

topotekanas

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Koncentratas infuziniam tirpalui

L01XX17

2009 9 23

2009 9 21

Zopya

klopidogrelis

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 23

2009 9 21

Zylagren

klopidogrelis

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 23

2009 9 21

Clopidogrel Mylan

klopidogrelis

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC–04

2009 9 23

2009 9 21

Javlor

vinflunino ditartrato

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

koncentratas infuziniam tirpalui

L01CA05

2009 9 23

2009 9 21

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

klopidogrelis

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 23

2009 9 23

Clopidogrel TAD

klopidogrelis

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 25

2009 9 23

Clopidogrel Krka

klopidogrelis

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 25

2009 9 23

Clopidogrel Qualimed

klopidogrelis

| Qualimed |
| --- |
| 117 allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Plėvele dengta tabletė

B01AC–04

2009 9 25

2009 9 23

Clopidogrel ratiopharm

klopidogrelis

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 25

2009 9 28

Clopidogrel Acino Pharma

klopidogrelis

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 30

2009 9 28

Zyllt

klopidogrelis

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Plėvele dengta tabletė

B01AC-04

2009 9 30

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 2 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 9 2

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

2009 9 7

2009 9 2

Keppra

| UCB Pharma S.A. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma S.A.

Allée de la Recherche 60/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

2009 9 7

2009 9 2

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

2009 9 7

2009 9 2

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

2009 9 7

2009 9 2

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2009 9 7

2009 9 2

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

2009 9 7

2009 9 4

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

2009 9 7

2009 9 4

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

2009 9 7

2009 9 7

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

2009 9 9

2009 9 9

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

2009 9 15

2009 9 9

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

2009 9 15

2009 9 14

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

2009 9 15

2009 9 16

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

2009 9 18

2009 9 16

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

2009 9 18

2009 9 16

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

2009 9 18

2009 9 17

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

2009 9 21

2009 9 17

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

2009 9 21

2009 9 17

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

2009 9 21

2009 9 17

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

2009 9 21

2009 9 17

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

2009 9 21

2009 9 17

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

2009 9 21

2009 9 17

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

2009 9 21

2009 9 17

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

2009 9 21

2009 9 21

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

2009 9 23

2009 9 21

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

2009 9 23

2009 9 21

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

2009 9 23

2009 9 21

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

2009 9 23

2009 9 21

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

2009 9 23

2009 9 21

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

2009 9 23

2009 9 23

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

2009 9 25

2009 9 24

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

2009 9 28

2009 9 25

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

2009 9 29

2009 9 29

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

2009 9 30

2009 9 29

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

2009 9 30

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) nepakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 14 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 9 14

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

2009 9 16

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 2 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 9 2

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

2009 9 7

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 23 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 9 23

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletės

QL01XE91

2009 9 25

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 9 2 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 9 2

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

2009 9 7

2009 9 8

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

2009 9 10

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/15

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

2009/C 260/05

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 5 26 | Diovan | Žr. VIII priedą | Žr. VIII priedą | 2009 5 27 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2009 5 26

Diovan

Žr. VIII priedą

Žr. VIII priedą

2009 5 27

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

VIII PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė ES/EEE | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Valstybė narė ES/EEE

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Belgija

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Bulgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Bulgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Bulgarija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Čekija

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Čekija

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Estija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Estija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Estija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Estija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Suomija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Suomija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Suomija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Suomija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Prancūzija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Prancūzija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Prancūzija

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Graikija

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Islandija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Airija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Airija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Airija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Airija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Kietos kapsulės

vartoti per burną

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Kietos kapsulės

vartoti per burną

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Kietos kapsulės

vartoti per burną

Italija

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Kietos kapsulės

vartoti per burną

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lietuva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lietuva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lietuva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Nyderlandai

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Nyderlandai

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Nyderlandai

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Nyderlandai

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Portugalija

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Portugalija

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Portugalija

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Portugalija

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Rumunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Rumunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Rumunija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Didžioji Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Didžioji Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

plėvele dengtos tabletės

vartoti per burną

Didžioji Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Didžioji Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

Didžioji Britanija

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

vartoti per burną

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/31

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 260/06

Pagalbos Nr.: XA 180/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Teisinis pagrindas: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Šiai pagalbos schemai taikoma išimtis, numatyta 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006, ir ši schema atitinka šio reglamento 14 ir 15 straipsnius.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 400 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis) ir techninės paramos teikimą žemės ūkio sektoriuje (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Dirección General de Producción Agropecuaria

Interneto svetainė: Visas pagalbos schemos tekstas bus paskelbtas Junta de Castilla y León interneto svetainėje.

Tiesioginė nuoroda: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 188/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 136 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 75 % tinkamų finansuoti išlaidų

Įgyvendinimo data: Pagalbos priemonės bus taikomos nuo prašymo taikyti išimtį pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2009 m. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| 1) | Pagrindinis tikslas – skatinti, kad žemės ūkio valdos būtų pritaikytos ir pertvarkytos taip, kad jose būtu naudojamasi ryšių priemonėmis ir informacijos tinklais, taip pat siekiama supažindinti žemės ūkio įmones su elektroninių ryšių priemonių ir valdymo sistemomis. |
| --- | --- |

1)

Pagrindinis tikslas – skatinti, kad žemės ūkio valdos būtų pritaikytos ir pertvarkytos taip, kad jose būtu naudojamasi ryšių priemonėmis ir informacijos tinklais, taip pat siekiama supažindinti žemės ūkio įmones su elektroninių ryšių priemonių ir valdymo sistemomis.

| 2) | Antraeiliai tikslai:






  — | raginti žemės ūkio įmones naudotis veiksmingomis duomenų perdavimo ryšių sistemomis ir skatinti geresnį naudojimąsi informaciniais tinklais, |
| --- | --- | --- |

2)

Antraeiliai tikslai:

—

raginti žemės ūkio įmones naudotis veiksmingomis duomenų perdavimo ryšių sistemomis ir skatinti geresnį naudojimąsi informaciniais tinklais,

| — | užtikrinti, kad būtų galima naudotis koordinuotomis ir stebimomis kompiuterizuotomis sistemomis, kurios kartu sudaro bendrą valdymo tinklą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų galima naudotis koordinuotomis ir stebimomis kompiuterizuotomis sistemomis, kurios kartu sudaro bendrą valdymo tinklą,

| — | žemės ūkio sektoriuje diegti pažangiųjų technologijų sistemas, kurios sudarytų naujųjų informacinių ir ryšių technologijų diegimo pagrindą. |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sektoriuje diegti pažangiųjų technologijų sistemas, kurios sudarytų naujųjų informacinių ir ryšių technologijų diegimo pagrindą.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies b punktas. Tinkamos finansuoti išlaidos, išlaidos, susijusios su mokymo programų organizavimu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio ir gyvulininkystės sektorių pirminės produkcijos gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-paštas: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-paštas: izabalv@cfnavarra.es

Pagalbos Nr.: XA 214/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Teisinis pagrindas: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 100 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Siūloma, kad be palūkanų teikiama paskola būtų galima 40 % padengti investuojamos sumos. Subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas pagal finansines išlaidas, kurių susidarytų imant tokią pat paskolą su 5,5 % palūkanomis.

Nustatyta reikalavimus atitinkančių išlaidų viršutinė riba – 50 000 EUR, o paskola gali padengti 40 % išlaidų, t. y. 20 000 EUR. Jei paskolos dydis 20 000 EUR, pagalbos dydis yra 2 823 EUR kaip subsidijos ekvivalentas.

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Kadangi dėl kartų kaitos ūkių skaičius Pajūrio Senos departamente mažėja, šia priemone siekiama padėti steigti ūkius už šeimos ūkio ribų ir padėti kitų profesijų ir socialinių sričių ateinantiems žmonėms. Tad į žemės ūkį įtraukiant ūkininkus iš kitų socialinių ir profesinių sričių ši priemonė turėtų sudaryti galimybę kitaip pažvelgti į ūkininko profesiją.

Ši pagalba turėtų skatinamąjį poveikį ir sudarytų galimybę naudotis įprastinėmis bankų sistemos paslaugomis.

Pagalba bus teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 217/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 60 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 50 %

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Pajūrio Senos departamentas dėl jam būdingo dirvožemio nuolatos susiduria su purvo srovių reiškiniu po stipraus lietaus, dažniausiai rudens pabaigoje ar pavasarį. Be to, dėl karstinio podirvio ir vandens išteklių požeminės kilmės išgaunamas vanduo dažnai būna drumstas ir netinkamas vartoti.

Dauguma problemos sprendimo būdų susiję su žemdirbystės praktikos pritaikymu prie vietos sąlygų ir dirvožemio paruošimu.

Pajūrio Senos departamento įgyvendinama pagalbos priemone siekiama padėti ūkininkams įsigyti įrangą, leidžiančią sumažinti plutos susidarymo, vandens nutekėjimo, purvo srovių ir drumstumo riziką.

Reikalavimus atitinkanti įranga:

lokalizuoto žemės dirbimo įrankiai, leidžiantys apdirbti žemę tik sėjos juostoje. Tokiu būdu trys ketvirtosios sklypo lieka neapdirbtos, o taip padidinamas atsparumas erozijai,

dirvą dengiančių augalų sėjos į jau augančias kultūras įranga. Ši labai specifinė įranga leidžia implantuoti paklotą, ypač po kukurūzais. Nuėmus derlių, paklotas sparčiai auga, ir žiemą dirvos paviršius nebebūna plikas,

purenimo įranga. Ši įranga leidžia atkurti dirvos pralaidumą pavasarį kaupiamųjų augalų (runkelių ir kukurūzų) plotuose,

lengvo dirvos skutimo (lėkščiavimo) įrankiai, leidžiantys nuėmus derlių dirvą padaryti porėtą ir palengvinti vandens infiltraciją,

tarpinių kultūrų sėjamosios žieminei dirvų paklotei sukurti. Tai speciali įranga žieminei paklotei suformuoti (tarpinės kultūros),

vėžių šalinimo įranga, tvirtinama prie mašinų ir šalinanti ratų vėžes, kuriose dažnai susidaro stiprios vandens srovės ir išgraužos.

Šiai schemai jau taikyta išimtis 2006–2008 m., kurios Nr. XA 108/06.

Pagalba bus skiriama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 218/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 70 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 40 %

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Šios priemonės tikslas – padėti ūkininkams sumažinti jų veiklos poveikį aplinkai. Priemonė susijusi su didesne ūkių ekonomija panaudojant gamtos išteklius. Normandijoje kritulių iškrenta daug ir jie pasiskirsto tolygiai per visus metus – tai sudaro galimybę vandenį panaudoti galvijams girdyti arba purkštuvams užpildyti.

Planuojama pagalba sieks 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų, kurios turės būti 2 000–8 000 EUR.

Prie reikalavimus atitinkančios įrangos priskiriami talpyklos, perdirbimo sistemos ir apdirbimo įranga (filtrai, apdorojimas UV spinduliais, chlorinimas).

Pagalba bus skiriama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Kita informacija: —

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 260/07

| 1. | 2009 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Santander Consumer Finance S.A.“ (toliau – SCF, Ispanija), kontroliuojama „Banco Santander S.A.“ (toliau – „The Santander Group“, Ispanija), apsikeisdama akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „AIG Bank Polska S.A.“ (toliau – „AIG Bank“, Lenkija) ir „AIG Credit S.A.“ (Lenkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Santander Consumer Finance S.A.“ (toliau – SCF, Ispanija), kontroliuojama „Banco Santander S.A.“ (toliau – „The Santander Group“, Ispanija), apsikeisdama akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „AIG Bank Polska S.A.“ (toliau – „AIG Bank“, Lenkija) ir „AIG Credit S.A.“ (Lenkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SCF: vartotojams teikiamos finansinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SCF: vartotojams teikiamos finansinės paslaugos,

| — | „Santander Group“: mažmeninė bankininkystė, turto valdymas, įmonių ir investicinė bankininkystė ir iždas, |
| --- | --- |

—

„Santander Group“: mažmeninė bankininkystė, turto valdymas, įmonių ir investicinė bankininkystė ir iždas,

| — | „AIG Bank“ ir „AIG Credit“: mažmeninė bankininkystė, įskaitant išperkamosios nuomos paskolas, paskolas grynaisiais pinigais, kreditines korteles ir indėlius bei draudimo maklerio paslaugas Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

„AIG Bank“ ir „AIG Credit“: mažmeninė bankininkystė, įskaitant išperkamosios nuomos paskolas, paskolas grynaisiais pinigais, kreditines korteles ir indėlius bei draudimo maklerio paslaugas Lenkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/36

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 260/08

| 1. | 2009 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada), „Sberbank Savings Bank of Russia“ (toliau – „Sberbank“, Rusijos Federacija) ir „General Motors Company“ (toliau – GM, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b) punkte, bendrą įmonės „Adam Opel GmbH“ (toliau – „NewOpel“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada), „Sberbank Savings Bank of Russia“ (toliau – „Sberbank“, Rusijos Federacija) ir „General Motors Company“ (toliau – GM, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b) punkte, bendrą įmonės „Adam Opel GmbH“ (toliau – „NewOpel“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Magna“: įvairų automobilių dalių tiekėja. Ji kuria, plėtoja ir gamina automobilių sistemas, agregatus, modulius ir komponentus bei konstruoja ir surenka automobilius. Jos produktai ir paslaugos parduodamos daugiausiai lengvųjų automobilių ir nedidelės galios komercinių transporto priemonių gamintojams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Magna“: įvairų automobilių dalių tiekėja. Ji kuria, plėtoja ir gamina automobilių sistemas, agregatus, modulius ir komponentus bei konstruoja ir surenka automobilius. Jos produktai ir paslaugos parduodamos daugiausiai lengvųjų automobilių ir nedidelės galios komercinių transporto priemonių gamintojams,

| — | „Sberbank“: viena didžiausių kredito įstaigų Rusijoje ir Rytų Europoje. Jos pagrindinė verslo veikla – įmonių ir mažmeninės bankininkystės paslaugos Rusijos Federacijoje, |
| --- | --- |

—

„Sberbank“: viena didžiausių kredito įstaigų Rusijoje ir Rytų Europoje. Jos pagrindinė verslo veikla – įmonių ir mažmeninės bankininkystės paslaugos Rusijos Federacijoje,

| — | GM: pagrindinė veikla – automobilių gamyba. Per savo patronuojamąją įmonę „Delphi“ įmonė taip pat tiekia automobilių dalis, |
| --- | --- |

—

GM: pagrindinė veikla – automobilių gamyba. Per savo patronuojamąją įmonę „Delphi“ įmonė taip pat tiekia automobilių dalis,

| — | „NewOpel“: automobilių gamintoja. |
| --- | --- |

—

„NewOpel“: automobilių gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 260/09

| 1. | 2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GFKL Financial Services AG“ (toliau – GFKL, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GFKL Financial Services AG“ (toliau – GFKL, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Advent“: privataus kapitalo investicinė bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Advent“: privataus kapitalo investicinė bendrovė,

| — | GFKL: gautinų lėšų valdymas ir programinė įranga. |
| --- | --- |

—

GFKL: gautinų lėšų valdymas ir programinė įranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/38

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 260/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MIÓD KURPIOWSKI“

EB Nr.: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Miód kurpiowski“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.4 klasė. | Kiti gyvūninės kilmės produktai, medus. |
| --- | --- |

1.4 klasė.

Kiti gyvūninės kilmės produktai, medus.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Mikroskopinės savybės:

„Miód kurpiowski“ yra nektaro medus, kuriame gali pasitaikyti lipčiaus. Jis yra poliflorinis medus; jokios rūšies augalų žiedadulkių jame neturi būti daugiau kaip 30 %, o javų žiedadulkių neturi būti daugiau kaip 10 %.

Organoleptinės savybės:

„Miód kurpiowski“ yra skystas arba susikristalizavęs medus, kuriame gali pasitaikyti lipčiaus. Jo konsistencija tiršta, skysta ir tąsi. Jame susiformuoja vidutinio dydžio ir smulkūs kristalai. Spalva gali būti nuo blyškiai geltonos, šiaudų geltonumo iki rudos su žalsvais atspalviais. Žali atspalviai rodo, kokia lipčiaus proporcija yra meduje. Medus yra intensyvaus kvapo su būdingu pikantišku aromatu, skonis švelnus ir saldokas.

Fizikinės ir cheminės savybės:

„Miód kurpiowski“ fizikinės ir cheminės savybės

| — | paprasto cukraus (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne mažiau kaip 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

paprasto cukraus (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne mažiau kaip 60 g/100 g,

| — | sacharozės kiekis – ne daugiau kaip 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sacharozės kiekis – ne daugiau kaip 5 g/100 g,

| — | diastazės aktyvumas (pagal Schade skalę) – ne mažiau kaip 8, |
| --- | --- |

—

diastazės aktyvumas (pagal Schade skalę) – ne mažiau kaip 8,

| — | laisvųjų rūgščių – ne daugiau kaip 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

laisvųjų rūgščių – ne daugiau kaip 50 meq/kg,

| — | elektros laidumas – ne mažiau kaip 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektros laidumas – ne mažiau kaip 0,8 mS/cm,

| — | vandenyje netirpių medžiagų kiekis – ne daugiau kaip 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vandenyje netirpių medžiagų kiekis – ne daugiau kaip 0,1 g/100 g,

| — | vandens kiekis – ne daugiau kaip 18,5 %, |
| --- | --- |

—

vandens kiekis – ne daugiau kaip 18,5 %,

| — | HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis – ne daugiau kaip 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis – ne daugiau kaip 10 mg/kg.

„Miód kurpiowski“ gaminti naudojamos tik šių rūšių bitės: Apis mellifera mellifera (Vakarų ir (arba) Vidurio Europos bitės), Apis mellifera carnica (bitės darbininkės), Apis mellifera caucasica (Kaukazo kalnų pilkosios) ir šių rūšių mišrūnės.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Maitinti bites „Miód kurpiowski“ ėmimo laikotarpiu draudžiama. Bites galima maitinti jau išsukus jų medų, prieš žiemą. Pašaro reikia duoti tiek, kad kolonija sukauptų reikiamų atsargų peržiemoti. Kolonijas galima maitinti runkelių cukraus sirupu arba gliukozės ir fruktozės sirupais. Runkelių cukrus ir gliukozės bei fruktozės sirupai gali būti pagaminti už geografinės vietovės, kurioje gaunamas „Miód kurpiowski“, ribų. Tai neturi įtakos medaus kokybei. Žiemos atsargos neturi patekti į „Miód kurpiowski“ sudėtį.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje;

Visi „Miód kurpiowski“ gamybos etapai – nuo bityno išdėstymo iki medaus pakavimo – turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. „Miód kurpiowski“ išsukamas šaltuoju būdu, naudojant išcentrinės jėgos medsukį. Didelėse talpose išskaidrėjęs medus supilstomas į įvairias mažmenines pakuotes. Į mažmenines pakuotes medus turi būti išpilstytas iki kristalizacijos pradžios.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Miód kurpiowski“ turi būti pakuojamas 4 punkte nurodytoje vietovėje. Šis reikalavimas nustatytas siekiant užtikrinti tinkamą produkto kokybę ir kad būtų galima kontroliuoti bei patikrinti jo kilmę. Reikalavimu pakuoti medų toje vietovėje taip pat siekiama sumažinti riziką, kad „Miód kurpiowski“ bus sumaišytas su kitų rūšių medumi arba kad kitų rūšių medus bus parduodamas kaip „Miód kurpiowski“.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Visi bitininkai ir medų šiuo saugomu pavadinimu superkantys bei toliau jį apdorojantys subjektai turi naudoti tos pačios rūšies etiketę. Etiketes platins Kurpių-Mazovijos bitininkų asociacija (Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy) Ostrolenkoje. Asociacija kontrolės įstaigai perduoda išsamias etikečių platinimo taisykles. „Vienos etiketės“ sistema siekiama garantuoti tinkamą produkto kokybę ir atsekamumą. Šiomis taisyklėmis neturi būti jokiu būdu diskriminuojami kiti šiai asociacijai nepriklausantys gamintojai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Miód kurpiowski“ derlius imamas vietovėje, kuri istoriškai ir etnografiškai žinoma kaip Kurpės.

Ji apima šias Mazovijos vaivadijos vietoves:

| | Pšasnyšo rajono Choželės, Jednorožeco ir Pšasnyšo savivaldybes; |
| --- | --- |

Pšasnyšo rajono Choželės, Jednorožeco ir Pšasnyšo savivaldybes;

| | Makuvo rajono Krasnoselco, Ploniavo-Bramuros (Płoniawy-Bramura), Sipnievo (Sypniewo), Mlynažų, Ružano, Ževno (Rzewnie) ir Makuvo savivaldybes; |
| --- | --- |

Makuvo rajono Krasnoselco, Ploniavo-Bramuros (Płoniawy-Bramura), Sipnievo (Sypniewo), Mlynažų, Ružano, Ževno (Rzewnie) ir Makuvo savivaldybes;

| | Pultuso rajono Obryto ir Zatorų savivaldybes; |
| --- | --- |

Pultuso rajono Obryto ir Zatorų savivaldybes;

| | Vyškuvo rajono Dlugiosiodlo, Branščyko ir Žonsniko savivaldybes; |
| --- | --- |

Vyškuvo rajono Dlugiosiodlo, Branščyko ir Žonsniko savivaldybes;

| | Ostruvo rajono Broko, Ostruvo, Vonsevo ir Malkinia savivaldybes; |
| --- | --- |

Ostruvo rajono Broko, Ostruvo, Vonsevo ir Malkinia savivaldybes;

| | Ostrolenkos rajono Govorovo, Červino, Žekunio, Olševo-Barkių, Leliso, Trošino (Troszyn), Baranovo, Kadzidlo, Čarnos, Myšyneco ir Lysės savivaldybes. |
| --- | --- |

Ostrolenkos rajono Govorovo, Červino, Žekunio, Olševo-Barkių, Leliso, Trošino (Troszyn), Baranovo, Kadzidlo, Čarnos, Myšyneco ir Lysės savivaldybes.

Ji taip pat apima ir šias Palenkės vaivadijos vietoves:

| | Kolno rajono Turoslio savivaldybę; |
| --- | --- |

Kolno rajono Turoslio savivaldybę;

| | Lomžos rajono Novogrudo ir Zbuinos savivaldybes. |
| --- | --- |

Lomžos rajono Novogrudo ir Zbuinos savivaldybes.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Miód kurpiowski“ gaunamas Kurpių vietovėje. Kurpės skirstomos į Žaliąsias Kurpes (Kurpie Zielone) ir Baltąsias Kurpes (Kurpie Białe). Žaliosios Kurpės apima dešiniajame Narevo upės krante esančias žemes ir teritoriją aplink jo intakus Pisą (Pisa), Skva (Skwa), Omulevą (Omulew) ir Rozogą (Rozoga), ir tęsiasi iki Ožyco (Orzyc) upės kairiojo kranto. Baltosios Kurpės apima žemes, esančias tarp Bugo (Bug) upės žemupio dešiniojo kranto bei jo intakų Tuchelkos (Tuchełka) ir Broko (Brok) ir Narevo upės žemupio kairiojo kranto bei jo intakų Vymakračo (Wymakracz) ir Ožo (Orz). Žaliosiose Kurpėse yra daug upių ir ežerų, sudarančių geras sąlygas augmenijai vešėti, todėl jos ir pramintos „žaliosiomis“. Baltosios Kurpės sausesnės. Jų pavadinimas kilo nuo jaurinių (baltų) dirvožemių.

Gamtiniai veiksniai:

Kurpėms būdingas labai mažas urbanizacijos lygis. Nėra nei didelių, nei vidutinio dydžio pramonės įrenginių ir nėra didelių komercinių ūkių. Nė viename Kurpių regiono mieste nėra daugiau kaip 100 000 gyventojų. Iš dalies dėl išskirtinių gamtos turtų ši vietovė laikoma vienu iš „Žaliųjų Europos plaučių“. Apie regiono išskirtinumą galima spręsti iš to, kad jame yra nemažai „Natura 2000“ teritorijų: Dolina Dolnego Bugu (teritorijos kodas PLB 140001), Puszcza Biała (teritorijos kodas PLB 140007) ir Dolina Omulwi i Płodownicy (teritorijos kodas PLB 140005). Šiame regione taip pat yra Nadbużański kraštovaizdžio parkas ir daug gamtos draustinių, pavyzdžiui, Czarnia miško draustinis, Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze ir Olsy Płoszycie. Puszcza Biała teritorijoje taip pat yra šios saugomos gamtos vietovės: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas ir Stawinoga.

Net 29 % 4 punkte nurodytos teritorijos sudaro miškas, o kita paskirtimi naudojama žemė (miesteliai, kaimai, keliai ir pramonė) sudaro tik 1 %. 45 % ploto apaugę krūmynais ir pievomis, o 35 % naudojami žemės ūkiui. Šios buveinės nėra didelės, o išsidėsčiusios pramaišiui, tarsi mozaika, todėl „miód kurpiowski“ meduje nedominuoja jokia žiedadulkių rūšis. Vietovei būdingi skurdūs dirvožemiai (V ir VI klasės). IV klasės dirvožemio pasitaiko tik upių slėniuose.

Be to, šioje vietovėje iškrinta mažiausias vidutinis kritulių kiekis visoje Lenkijoje (ne daugiau kaip 500 mm per metus).

Žmogiškieji veiksniai:

4 punkte nurodytai vietovei būdinga didelė įvairovė, ekstensyvūs ūkininkavimo būdai ir labai mažas kritulių kiekis. Tai reiškia, kad nektaringi augalai turi mažai nektaro, taigi medus turi būti renkamas ilgus laikotarpius. Įprasta, kad Kurpių regione nektaro ieško ne bitės, o bitininkas. Jis išdėsto avilius medui gaminti palankiausiose vietose. „Miód kurpiowski“ tradiciniu metodu iš pievų ir miškų renkamas be pertraukos jau nuo XVI a. Pavasarį, gegužės ir birželio mėn., nektaro medus gaunamas iš pievų (pievų, ganyklų ir pūdymų). Vasarą, liepos ir rugpjūčio mėn., lipčiaus ir nektaro medus gaunamas daugiausiai iš spygliuočių (eglių ir pušų) miškų. Tradiciškai pirmasis medaus, pagaminto iš pavasarinio nektaro, derlius imamas pirmoje birželio pusėje. O antrasis ir paskutinis medaus, pagaminto iš vasarinio nektaro, derlius imamas antroje liepos pusėje.

Vietos bitininkai naudojasi savo įgūdžiais rinkdamiesi bitynų išdėstymo vietas. Tai ypač aktualu vietovėse, kuriose nektaro nedaug arba visai mažai. Medaus rinkimo ir sukimo (šaltuoju būdu) laikas ir medaus laikymo bei išpilstymo būdas pasirenkamas remiantis šimtametėmis tradicijomis. Išlaikyti nepakitusius „Miód kurpiowski“ parametrus, ypač tuos, kuriais užtikrinama aukščiausia jo kokybė, įmanoma tik jei medus gaunamas labai kruopščiai laikantis proceso eigos ir specialių gamybos apribojimų. Nė viename gamybos etape medaus temperatūra neturi pakilti iki daugiau kaip 30 °C. Neleidžiama medaus filtruoti (siekiant pašalinti žiedadulkes), tirštinti, pasterizuoti ir dirbtinai kaitinti. Imant medų draudžiama naudoti kieto, skysto ar dujų pavidalo chemines ar kitokias bites atbaidančias medžiagas (repelentus). Taigi, norėdami pagaminti „Miód kurpiowski“, bitininkai turi turėti daug įgūdžių ir žinių apie gamtoje vykstančius procesus. Kitas būdingas bitininkystės Kurpių regione bruožas – mažas bitininkų skaičius, nes dėl gamtinių sąlygų avilius čia laikyti yra sunku. Apskaičiuota, kad šioje vietovėje dirba ne daugiau kaip 400 bitininkų, o bendras kolonijų skaičius ne didesnis kaip 8 000.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Miód kurpiowski“ gaunamas iš įvairių rūšių augalų, žydinčių vienas po kito, nektaro. Produkto ypatumus dažniausiai lemia du parametrai:

| 1. | Žiedadulkių sudėtis – jokios rūšies augalų žiedadulkių jame neturi būti daugiau kaip 30 %, o javų žiedadulkių neturi būti daugiau kaip 10 %. |
| --- | --- |

1.

Žiedadulkių sudėtis – jokios rūšies augalų žiedadulkių jame neturi būti daugiau kaip 30 %, o javų žiedadulkių neturi būti daugiau kaip 10 %.

| 2. | HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis turi būti ne didesnis kaip 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

HMF (5-hidroksimetilfurfurolo) kiekis turi būti ne didesnis kaip 10 mg/kg.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio (SGN atveju) ryšys:

Išskirtines „miód kurpiowski“ savybes lemia 5.2 papunktyje nurodytos specifinės ypatybės ir jo geras vardas. Galutinio produkto kokybę lemia labai griežti jo gamybos apribojimai. Pavyzdžiui, reikalavimas, kad jokiame gamybos etape jo temperatūra nepakiltų daugiau kaip 30 °C reiškia, kad galutiniame produkte išlieka visi natūralūs fermentai, svarbiausi junginiai ir kitos medui būdingos sudedamosios dalys. Pirmiau minėtas temperatūros apribojimas ir reikalavimas išpilstyti medų į mažmenines pakuotes prieš jam pradedant kristalizuotis padeda užtikrinti, kad HMF kiekis neviršytų 10 mg/kg. Dėl gausybės įvairių augalų buveinių Kurpių regione „Miód kurpiowski“ sudėtyje gali būti įvairių žiedadulkių (tačiau nė viena jų rūšis nėra dominuojanti). Geras produkto vardas Žaliosiose Kurpėse ir Baltosiose Kurpėse pradėjo sklisti XV a. Jau tuo laikotarpiu šiame regione buvo verčiamasi bitininkyste. Per daugelį metų susikaupė nemažai gerai dokumentuotų nuorodų į „miód kurpiowski“. Jų galima rasti tiek 1401 m. karaliaus įsakymuose (regale bartne) dėl miškinės bitininkystės, 1559 m. miškinės bitininkystės įstatyme, kuriuo užtikrintas perėjimas nuo papročių teisės prie bitininkystę reglamentuojančių teisės aktų, tiek šiandieniniuose dokumentuose. Kurpių regiono sąsają su bitininkyste atskleidžia daugelis su bitėmis ir medumi susijusių papročių.

XX a. siekiant paminėti, kad „miód kurpiowski“ yra neatsiejamai susijęs su vietos miškais, kilo mintis vėl surengti medaus ėmimo šventę. Pirmoji šventė po ilgos pertraukos buvo surengta 1976 m. rugsėjį. Ši šventė – didžiausias regiono renginys. Apskaičiuota, kad nuo 2002 m. iki 2006 m. kasmet Kurpių medaus ėmimo šventėje (Kurpiowskie Miodobranie) apsilankydavo 20 000–35 000 žmonių. Šventės populiarumą rodo ir tai, kad 2005 m. per vieną dieną daugiau nei 60 bitininkų eksponavo savo gaminius ir buvo parduota maždaug 12 tonų medaus. Šventės laikas ir vieta atitinka nuo XVI a. besitęsiančias Kurpių tradicijas.

Tvirtos Kurpių bitininkystės tradicijos ir geras „miód kurpiowski“ vardas aprašomi ir daugelyje leidinių, pavyzdžiui, 2005 m. Bernardo Kielako „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ ir 2004 m. Lomžoje išleistame leidinyje „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“.

Gerą produkto vardą galima įžvelgti ir daugelyje straipsnių bei dokumentų, o tai rodo, kad šis produktas tapo vietos gyventojų kultūros ir savimonės dalimi. Informacija apie produktą ir su juo susijusius renginius skelbiama nacionalinėje, regioninėje ir vietos spaudoje, pavyzdžiui, straipsnyje „Miód folklor i konfitura“, kuris 2004 m. išspausdintas Gazeta Współczesna, ir straipsnyje „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“, kuris 2008 m. išspausdintas savaitraštyje Zielony Sztandar.

Gerą medaus vardą patvirtina ir televizijos filmai bei reportažai apie „miód kurpiowski“, tokie kaip „Puszcza Zielona“ (TVP 1) 1985 m., „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej“ (TVP 1) 1997 m. ir „Kurpiowskie Miodobranie“ (TVP 3), kuris buvo transliuojamas 2002 m.

Gerą „miód kurpiowski“ vardą ir jo vaidmenį regione atskleidžia ir tai, kad Lenkijos turizmo organizacija šventės „Kurpiowskie Miodobranie“ rengėjams 2004 m. skyrė apdovanojimą už geriausią turizmo produktą. Per kulinarinio paveldo konkursą „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“„miód kurpiowski“ pelnė ir „Perła 2007“ apdovanojimą.

Kurpių regiono gyventojai didžiuojasi jų regione pagaminto medaus kokybe. Gerą „miód kurpiowski“ vardą lėmė ir tai vietovei būdingos klimato sąlygos. Nuo jų taip pat priklauso unikalios „miód kurpiowski“ savybės, jo kokybė ir geras vardas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/43

---

Įregistravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 260/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Ricotta di Bufala Campana“

2.   Valstybė narė ar trečioji valstybė:

Italija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. II priedą):

| 1.4. klasė. | Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.). |
| --- | --- |

1.4. klasė.

Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.).

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ yra šviežias, nebrandintas pieno produktas, gaunamas vykstant šiluminei buivolių pieno išrūgų (ši žaliava gaunama gaminant „mozzarella di bufala“ sūrį) baltymų koaguliacijai. SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ turi daug vandens (ne daugiau kaip 75 %) ir ne mažiau kaip 12 % visos masės sudaro riebalai. Dėl didelio riebalų kiekio sausojoje medžiagoje (ne mažiau kaip 45 %) produktas tampa riebus ir minkštas. Be to, SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ yra saldaus ir aromatingo buivolių pieno skonio, susidariusio dėl nedidelio fermentavimo rūgštingumo (pieno rūgšties ne daugiau kaip 0,3 %), kurį lemia nedidelis natrio kiekis (ne daugiau kaip 0,3 %). Parduodamas SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ sūris neturi plutos, yra minkštas, grūdėtas, tačiau ne rupus; jis balto porceliano spalvos, nupjautos piramidės ar nupjauto kūgio formos ir sveria ne daugiau kaip 2 000 g. Produktas tipiško, šviežio ir salstelėjusio skonio, kvepia pienu ir grietine. Pardavinėjamas dviejų rūšių SKVN „Ricotta di Bufala Campana“: „fresca“ (šviežias) arba „fresca omogeneizzata“ (šviežias homogenizuotas). Kai gaminant šviežią homogenizuotą produktą nusunkiamos išrūgos, rikota apdorojama termiškai, kad laikytųsi ilgiau nei šviežias produktas, kurio galiojimo laikas – 7 dienos, tačiau ne ilgiau kaip 21 dieną nuo pagaminimo.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ pirminė žaliava – perdirbant 4 punkte nustatytoje gamybos vietovėje užaugintų, rankomis ir (arba) mechaniniu būdu melžiamų Italijos Viduržemio veislės buivolių pieną gaunamos „pirmosios“ išrūgos (arba „saldžiosios“ išrūgos). „Pirmosios“ išrūgos (arba „saldžiosios“ išrūgos) gaunamos nuvarvinant ir susmulkinant varškę, iš kurios gaminama „mozzarella di bufala campana“. Didžiausias SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ gaminti naudojamų išrūgų titruojamasis rūgštingumas – 3,5 oSH/50 ml., todėl gaminant SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ negalima naudoti galutiniu varškės nokinimo etapu susidarančių rūgštinių išrūgų. Leidžiama pridėti žalio, termizuoto ar pasterizuoto pieno, pagaminto 4 punkte nurodytame regione, tačiau jis negali sudaryti daugiau kaip 6 % „pirmųjų“ išrūgų (arba „saldžiųjų“ išrūgų) masės. Taip pat leidžiama pridėti buivolių pieno išrūgų grietinėlės, pagamintos 4 punkte nurodytame regione, tačiau ji negali sudaryti daugiau kaip 5 % „pirmųjų“ išrūgų masės. Taip siekiama padidinti rikotos konsistenciją ir pagreitinti nuvarvėjimą. Leidžiama pridėti druskos (NaCl), santykiu 1 kg druskos su 100 kg „pirmųjų“ išrūgų (arba „saldžiųjų“ išrūgų) arba išrūgų bei pieno ir (arba) grietinėlės mišinio.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Laktuojančių buivolių racioną sudaro švieži arba konservuoti pašarai, kurių daugiau nei pusė pagaminama 4 punkte nurodytoje vietovėje – taip išlaikomas būtinas produkto ir vietovės ryšys. Pagrindiniai tipiniai šių vietovių pievų ir ganyklų pašariniai augalai: sėjamasis esparcetas (Onobrychis viciaefolia), vainikinis kirvenis (Hedysarum coronarium L.), persinis dobilas (Trifolium resupinatum), šiurkštusis dobilas (Trifolium squarrosum L.), egiptinis dobilas (Trifolium alexandrinum), sėjamasis vikis (Vicia sativa), paprastoji ragažolė (Bromus catharticus), paprastasis garždenis. Taip pat leidžiama naudoti paprastus arba sudėtinius koncentruotus gyvulių pašarus bei pridėti mineralinių ir vitamininių papildų.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Pienas, pieno išrūgos, išrūgų grietinė ir rikota turi būti gaminami 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Kaip ir daugeliui kitų šviežių pieno produktų, neturinčių plutos ir kurių 100 % yra valgoma, SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ kyla taršos pavojus, tad dėl aplinkoje padidėjusio mikrobų kiekio produkto galutiniu rikotos nuvarvinimo etapu produkto paviršius gali užsiteršti ir produktas gali sugesti. Kadangi SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ yra šviežias produktas, jis nenokinamas. Todėl per visą laikotarpį, kai produktu prekiaujama, turi būti vengiama mikrobų dauginimosi. Kad produktas nesugestų, būtina jį pakuoti tik patvirtintos gamybos įmonės patalpose. SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ turi būti pakuojama į popierių, į uždarą maistui tinkamą plastiko ar kitokią maisto pakuotę. Jei šis produktas parduodamas naudoti kaip sudedamoji perdirbtų produktų dalis, leidžiama naudoti iki 40 kg pakuotes.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketėje ant pakuotės turi būti nurodomas pavadinimo logotipas, Bendrijos grafinis simbolis ir įstatymais nustatyti duomenys, be to, spausdintinėmis aiškiomis ir įskaitomomis raidėmis užrašas „fresca“ arba „fresca omogeneizzata“. Šie užrašai 50 % mažesniais rašmenimis nei pavadinimo „Ricotta di Bufala Campana“ rašmenys nurodomi tiesiai po minėtu pavadinimu.

Kitus nenurodytus užrašus, pavyzdžiui, „fine“, „scelto“, „extra“, „selezionato“, „superiore“, „genuino“, ar kitus giriamojo pobūdžio būdvardžius naudoti draudžiama. Tačiau leidžiama nurodyti privačių prekių ženklų pavadinimus, su sąlyga, kad jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjų, taip pat kaip ir kitas neklaidinančias, dokumentais patvirtintas ir įstatymais leidžiamas naudoti nuorodas. Užrašas „Ricotta di Bufala Campana“ nurodomas italų kalba.

Pavadinimo logotipą suteikia už SKVN apsaugą atsakinga, Žemės ūkio, maisto ir miškų politikos ministerijos įgaliota, kontrolės institucija. Pavadinimo logotipą sudaro trispalvis ratu einantis kaspinas, supantis profiliu vaizduojamą buivolės galvą. Jį supa užrašas „RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“ didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

Image

4.   Geografinės vietovės apibūdinimas:

Į SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ gamybos vietovę patenka dalis administracinės Kampanijos, Lacijaus, Apulijos ir Molizės regionų teritorijos, kaip nurodoma toliau. Kampanijoje esanti gamybos vietovė – teritorija, daugiausia išsidėsčiusi Gariljano ir Volturno upių baseinuose ir tarp Selės lygumos bei Cilento zonos (palei pakrantę ir palei slėnius). Lacijuje esanti gamybos zona daugiausia išsidėsčiusi vietovėje tarp Amaseno slėnio ir greta jo esančios Pontinijos lygumos. Apulijoje esanti gamybos vietovė – Fodžos provincijoje greta Gargano kyšulio esančių lygumų ir kalvų suformuota juosta. Molizėje gamybos vietovė yra tik Venafro komuna, visai neseniai priskirta administruoti Molizei.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

4 punkte glaustai apibūdintos teritorijos orografinės ir dirvos ypatybės buvo pagrindinė priežastis, dėl kurios šiose vietovėse išpopuliarėjo buivolų auginimas. Dėl kūno sandaros ypatybių buivolai gali ištverti tipines nepalankias aplinkos sąlygas ir yra tinkami auginti vietovėse su Viduržemio regionui būdingu klimatu. Dėl lygumų, kurių dirvožemis sudarytas iš sąnašinių ir (arba) pirmiau buvusių pelkėtų sluoksnių, ir kalvotų vietovių, kurių dirvožemiai daugiausia vulkaninės kilmės, dirvos ir klimato savybių, taip pat dėl Viduržemio jūros regionui būdingo klimato susiformavo buivolams šerti naudojama natūraliai pievose auganti ir (arba) specialiai pašarams auginama įvairi augmenija. Be to, daug amžių šios vietovės sudarė politiniu ir administraciniu požiūriu vientisą teritorinį vienetą – nuo 1282 m. iki 1860 m. ji priklausė Neapolio karalystei. Ilgus šimtmečius šias vietoves sieja tai, kad jose auginamos buivolės, iš kurių pieno gaminamas sūris ir rikota. Net ir nusausinus pelkėtas zonas ir įvykus politiniams bei administraciniams pokyčiams ši vietovė išlaikė daug bendrų bruožų, tokių kaip svarbaus gamybos sektoriaus, kurį sudaro šimtai buivolus auginančių ūkininkų ir sūrinių, plėtra. Remiantis 2008 m. Teramo nacionalinio gyvūnų registro duomenimis, nurodytoje vietovėje yra 92 % Italijoje auginamų Viduržemio veislės buivolų.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Ricotta di Bufala Campana“ iš kitų tos pačios kategorijos gaminių, visų pirma iš kitų rikotos rūšių, išsiskiria struktūros ypatybėmis (riebus ir minkštas gaminys), balto porceliano spalva ir stipriomis jutiminėmis savybėmis, kaip antai pieno kvapu ir saldumu. Gaminys ypatingas dėl to, kad buivolių pieno išrūgų kiekybinė ir kokybinė sudėtis (riebalai ir baltymai) skiriasi nuo karvių bei avių pieno išrūgų, iš kurių gaminama kitų rūšių rikota. Palyginti su karvių ar avių pieno išrūgomis, buivolių pieno išrūgose daugiau riebalų (iki 2,5 %), nes jų pienas riebesnis (daugiau kaip 8 %) ir jame daugiau išrūgų baltymų nei karvių piene, o tai taip pat priklauso nuo baltymų kiekio piene. Buivolių pieno išrūgų baltymų ypatybės leidžia laboratorijose atliekant tyrimus šį pieną atskirti nuo kitų veislių gyvūnų pieno. Skiriasi ir šio gaminio kvapas; jį lemia tai, kad gaminant „Mozzarella di Bufala“ naudojamos natūralios pieno mielės, kurių savybės, įskaitant kvapą, tokiu pat santykiu pasireiškia ir „saldžiosiose“ išrūgose, iš kurių gaminama SKVN „Ricotta di Bufala Campana“. Pieno mielėse gali būti paties pieno aromatinių medžiagų arba medžiagų, kurių piene nėra, tačiau kurios susidarė vietos mikroflorai gaminant minėtas pieno mieles. Ypatingas produkto fizines ir organoleptines savybes, tokias kaip riebumas ir minkštumas, taip pat lemia didelis riebalų kiekis sausojoje medžiagoje ir buivolių pieno, kurio riebalų rūgštys esterinamos kitaip nei karvių pieno riebalų rūgštys, trigliceridų ypatybės, be to, tai padeda išsaugoti visas aromatines medžiagas. Buivolių piene nėra beta-karoteno, todėl šis pienas ir iš jo pagaminti produktai, vienas kurių rikota, yra būdingos balto porceliano spalvos ir tuo skiriasi nuo iš karvės pieno pagamintų produktų. Nuo iš avių pieno išrūgų pagamintos rikotos ši SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ skiriasi tuo, kad daugelio avių pieno sūrių koaguliacijai naudojamas kietas šliužo fermentas, kuriame esantis didelis lipazės kiekis gali turėti įtakos riebalų jutiminėms savybėms. SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ būdinga tai, kad lipolizė nevyksta, todėl stipriai jaučiamas saldumas ir pieno kvapas. Draudimas rauginant naudoti išrūgas ir tam tikri reikalavimai dėl ilgiausios laikymo trukmės – tai dvi susijusios priemonės, kurios sudaro sąlygas išgauti ir išlaikyti ypatingas šio gaminio savybes, kurių kiti rikotos tipo sūriai neturi. Siekiant užtikrinti, kad produktas būtų tipiško saldaus skonio, nebūtų jaučiamas rūgštumas ir jis kvepėtų pienu, leidžiama naudoti tik fermentines išrūgas, dar vadinamas „saldžiomis išrūgomis“, kurios atskiriamos iš karto atsiskyrus varškei. Didžiausias šių išrūgų titruojamasis rūgštingumas – 3,5 oSH/50 ml. Rūgštinės išrūgos, susidarančios galutiniu brandinimo etapu nuvarvinant varškę, negali būti naudojamos SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ gaminti, nes jose daug pieno rūgšties, dėl kurios suprastėtų specifinės rikotos savybės ir reikėtų imtis neutralizavimo šarmu, todėl pakistų gaminio skonis, struktūra ir konsistencija. Nuo paprastos iš buivolių pieno pagamintos rikotos SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ skiriasi dar ir tuo, kad išrūgų sudėties savybės labai susijusios su pieno savybėmis ir jo perdirbimu į sūrį.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, reputacijos ar kitų savybių (SGN produktams) ryšys:

5.2 punkte pateikiamos „Ricotta di Bufala Campana“ savybės labai priklauso nuo žaliavos kokybės: tik 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje pagamintas buivolių pienas, išrūgos ir išrūgų grietinė pasižymi geresnėmis savybėmis nei kitose vietovėse gaunamos tokios pat medžiagos. Nustatytos vietovės orografinės, geopedologinės ir klimato ypatybės – veiksniai, ganyklų pašariniams augalams, o kartu ir pienui bei išrūgoms, iš kurių gaminamas SKVN „Ricotta di Bufala Campana“, suteikiantys organoleptines ir skonio savybes, dėl kurių ši rikota unikali ir lengvai atpažįstama. Skirtingai nuo sūrių, rikotos atveju ryšys tarp vietovės, pirminės žaliavos ir gaminio yra sudėtingesnis, nes rikota yra produktas, kurio pagrindinė žaliava – išrūgos – gaunamos pieną perdirbant į sūrį. Todėl ryšys su vietove priklauso nuo gamintojų sugebėjimo išgauti išrūgas, kurios, nepaisant tam tikrų neišvengiamų skirtumų, išsaugotų pradines pieno savybes. Naudojant tik saldžiąsias, t. y. nefermentuotas išrūgas, gaunamas smulkinant varškę iš šviežio buivolių pieno, yra vienintelis būdas rikotai perduoti pieno savybes, kurios savo ruožtu glaudžiai susijusios su vietove. Dėl to, kad buivolių piene daug riebalų, šiose išrūgose esantis riebalų kiekis didesnis nei karvių pieno išrūgose, todėl išlieka būtent per riebalus perduodamos aromatinės medžiagos. Todėl žmogiškasis veiksnys būtinas siekiant išlaikyti šį ryšį ir taip pagaminti unikalų produktą.

Taikant buvusioje Neapolio karalystėje, o paskui dabartinėse geografinėse ir administracinėse vietovėse šimtmečius gyvuojančias „Ricotta di Bufala“ gamybos tradicijas buvo atsižvelgiama į tai, kad būtina naudoti tik šviežią pieną ir išrūgas, gautas iš karto baigus varškę smulkinti. 1859 m. Neapolio universiteto profesorius Achille Bruni monografijoje „Del latte et dei suoi derivati“, paskelbtoje „Nuova Encyclopedia Agraria“ taip aprašo „Ricotta di Bufala“ gamybą: „Pamelžtas pienas supilamas į kubilą, pridedama ožkiukų šliužo fermento. Po koaguliacijos sutrauka medine mentele suskaidoma į didelius gabalus. Paskui mediniu kiaurasamčiu atskiriamos išrūgos, kurios vėliau kaitinamos ir iš jų gaminama rikota.“

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę užprotestavimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Ricotta di Bufala Campana“ pripažinimo paraišką 2006 m. kovo 30 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 75.

Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

tiesiogiai žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it), paspausti rubriką Prodotti di Qualità (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---