# Europos Sąjungos C 324/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 324 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugsėjo 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 324

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugsėjo 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 324/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 324/02 | Komisijos komunikatas. Komisijos gairės dėl Direktyvos (ES) 2022/2555 (TIS 2 direktyvos) 3 straipsnio 4 dalies taikymo | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 324/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  )

1

1

2023/C 324/02

Komisijos komunikatas. Komisijos gairės dėl Direktyvos (ES) 2022/2555 (TIS 2 direktyvos) 3 straipsnio 4 dalies taikymo

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 324/03 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765 | 8 |
| 2023/C 324/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| 2023/C 324/05 | Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765 | 12 |
| 2023/C 324/06 | Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis | 13 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 324/07 | 2023 m. rugsėjo 13 d. Euro kursas | 14 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba |
| 2023/C 324/08 | Pranešimas apie viešuosius konkursus | 15 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2023/C 324/09 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 16 |
| 2023/C 324/10 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2023 m. birželio 1 d.
  (Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį
  .) | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 324/03

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765

8

2023/C 324/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

10

2023/C 324/05

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765

12

2023/C 324/06

Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis

13

Europos Komisija

2023/C 324/07

2023 m. rugsėjo 13 d. Euro kursas

14

Europos personalo atrankos tarnyba

2023/C 324/08

Pranešimas apie viešuosius konkursus

15

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2023/C 324/09

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

16

2023/C 324/10

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2023 m. birželio 1 d.
  (Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį
  .)

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį

.)

17

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2023/C 324/11 | 2023 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-9/23) | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 324/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2023/C 324/11

2023 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-9/23)

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 324/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 324/01)

2023 m. gegužės 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

1

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11015. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11015. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

EUR-Lex

EUR-Lex

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

1

---

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/2

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Komisijos gairės dėl Direktyvos (ES) 2022/2555 (TIS 2 direktyvos) 3 straipsnio 4 dalies taikymo

(2023/C 324/02)

1.

Pagal 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2022/2555 dėl priemonių aukštam bendram kibernetinio saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti (TIS 2 direktyvos) (1) 3 straipsnio 4 dalį Komisija, padedant Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūrai (ENISA), turi nepagrįstai nedelsdama pateikti gaires ir šablonus, susijusius su toje dalyje nustatytomis pareigomis. Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 4 dalyje daroma nuoroda į tos direktyvos 3 straipsnio 3 dalį, kurioje reikalaujama, kad valstybės narės ne vėliau kaip 2025 m. balandžio 17 d. sudarytų esminių ir svarbių subjektų, taip pat domenų vardų registravimo paslaugas teikiančių subjektų sąrašą. Po tos datos valstybės narės turi reguliariai ir ne rečiau kaip kas dvejus metus peržiūrėti tą sąrašą ir, kai tinkama, jį atnaujinti.

2.

Sudarydamos esminių ir svarbių subjektų sąrašą valstybės narės turėtų reikalauti, kad subjektai kompetentingoms institucijoms pateiktų bent šią informaciją: subjekto pavadinimą, adresą ir naujausius kontaktinius duomenis, įskaitant el. pašto adresus, IP adresų ruožus ir telefonų numerius, ir, kai taikytina, prieduose nurodytą atitinkamą sektorių ir subsektorių, taip pat, kai taikytina, valstybių narių, kuriose jie teikia Direktyvos taikymo sričiai priskiriamas paslaugas, sąrašą. Šių gairių I priede pateikiamas tos informacijos rinkimo siekiant sudaryti minėtą sąrašą šablonas.

3.

Siekiant palengvinti esminių ir svarbių subjektų, taip pat domenų vardų registravimo paslaugas teikiančių subjektų sąrašo sudarymą ir atnaujinimą, Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti nacionalinius mechanizmus, pagal kuriuos subjektai galėtų užsiregistruoti patys (2).

4.

Pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 5 dalį valstybės narės ne vėliau kaip 2025 m. balandžio 17 d. ir paskui kas dvejus metus turi pranešti Komisijai ir Bendradarbiavimo grupei bent esminių ir svarbių subjektų, įtrauktų į sąrašą vadovaujantis tos direktyvos 3 straipsnio 3 dalimi pagal kiekvieną iš Direktyvos I ir II prieduose nurodytų sektorių ir subsektorių, skaičių. Be to, valstybės narės turi pateikti Komisijai atitinkamą informaciją apie esminių ir svarbių subjektų, identifikuotų pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 2 straipsnio 2 dalies b–e punktus, skaičių, taip pat sektorių ir subsektorių, kuriems jie priklauso, jų teikiamų paslaugų rūšį ir nuostatą, pagal kurią jie buvo identifikuoti. Direktyvos (ES) 2022/2555 preambulės 19 konstatuojamojoje dalyje paaiškinta, kad valstybės narės raginamos su Komisija keistis informacija apie esminius ir svarbius subjektus, o didelio masto kibernetinio saugumo incidento atveju – atitinkama informacija, pavyzdžiui, nurodyti atitinkamo subjekto pavadinimą.

5.

Be valstybių narių pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 3 dalį sudaromo sąrašo, valstybės narės pagal tos direktyvos 27 straipsnio 2 dalį taip pat turėtų reikalauti, kad tam tikrų rūšių subjektai, nurodyti Direktyvos 27 straipsnio 1 dalyje, ne vėliau kaip 2025 m. sausio 17 d. kompetentingoms institucijoms pateiktų šią informaciją: subjekto pavadinimą; Direktyvos I arba II priede nurodytą atitinkamą sektorių, subsektorių ir subjekto rūšį, jei taikoma; subjekto pagrindinės buveinės ir kitų jo juridinių padalinių Sąjungoje arba, jei subjektas nėra įsisteigęs Sąjungoje, jo atstovo, paskirto pagal Direktyvos 26 straipsnio 3 dalį, adresą; naujausius subjekto ir, kai taikytina, pagal Direktyvos 26 straipsnio 3 dalį paskirto jo atstovo kontaktinius duomenis, įskaitant el. pašto adresus ir telefono numerius; valstybes nares, kuriose subjektas teikia paslaugas; subjekto IP adresų ruožus. Pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 27 straipsnio 3 dalį valstybės narės reikalauja, kad Direktyvos 27 straipsnio 1 dalyje nurodyti subjektai nedelsdami ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pakeitimo dienos praneštų kompetentingai institucijai apie bet kokius jų pagal Direktyvos 27 straipsnio 2 dalį pateiktos informacijos pakeitimus.

6.

Pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 27 straipsnio 5 dalį tos direktyvos 27 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija, kai taikytina, teikiama naudojantis Direktyvos 3 straipsnio 4 dalyje nurodytu nacionaliniu mechanizmu. Todėl, siekiant užtikrinti didesnį administracinį veiksmingumą, į šių gairių priede pateiktą šabloną taip pat įtraukti prašymai pateikti informaciją, kurią reikia pateikti pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 3 dalį ir 27 straipsnio 2 dalį. Šis šablonas sukurtas padedant ENISA.

---

(1)  
  OL L 333, 2022 12 27, p. 80.

1

(2)  Taip pat žr. Direktyvos (ES) 2022/2555 preambulės 18 konstatuojamąją dalį.

2

---

PRIEDĖLIS.

Direktyvos (ES) 2022/2555 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam sąrašui sudaryti ir pagal 27 straipsnio 2 dalį reikalaujamos pateikti informacijos šablonas

1.

| I priedas. | Ypatingos svarbos sektoriai







  — | Energetika






  — | Elektra






  — | Elektros energijos įmonės |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I priedas.

Ypatingos svarbos sektoriai

—

Energetika

—

Elektra

—

Elektros energijos įmonės

| — | Skirstymo sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

Skirstymo sistemos operatoriai

| — | Perdavimo sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

Perdavimo sistemos operatoriai

| — | Gamintojai |
| --- | --- |

—

Gamintojai

| — | Paskirtieji elektros energijos rinkos operatoriai |
| --- | --- |

—

Paskirtieji elektros energijos rinkos operatoriai

| — | Elektros energijos rinkos dalyviai, teikiantys telkimo, paklausos atsako arba energijos kaupimo paslaugas |
| --- | --- |

—

Elektros energijos rinkos dalyviai, teikiantys telkimo, paklausos atsako arba energijos kaupimo paslaugas

| — | Įkrovimo prieigos operatoriai, atsakingi už įkrovimo prieigos, kuri naudojama įkrovimo paslaugai galutiniams naudotojams teikti, taip pat ir judumo paslaugų teikėjo vardu bei jo pavedimu, valdymą ir eksploatavimą |
| --- | --- |

—

Įkrovimo prieigos operatoriai, atsakingi už įkrovimo prieigos, kuri naudojama įkrovimo paslaugai galutiniams naudotojams teikti, taip pat ir judumo paslaugų teikėjo vardu bei jo pavedimu, valdymą ir eksploatavimą

| — | Centralizuoto šilumos ir vėsumos tiekimo operatoriai |
| --- | --- |

—

Centralizuoto šilumos ir vėsumos tiekimo operatoriai

| — | Nafta






  — | Naftotiekių operatoriai |
| --- | --- | --- |

—

Nafta

—

Naftotiekių operatoriai

| — | Naftos gamybos, perdirbimo ir apdorojimo įrenginių, laikymo ir perdavimo operatoriai |
| --- | --- |

—

Naftos gamybos, perdirbimo ir apdorojimo įrenginių, laikymo ir perdavimo operatoriai

| — | Centrinės atsargų saugyklos |
| --- | --- |

—

Centrinės atsargų saugyklos

| — | Dujos






  — | Tiekimo įmonės |
| --- | --- | --- |

—

Dujos

—

Tiekimo įmonės

| — | Skirstymo sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

Skirstymo sistemos operatoriai

| — | Perdavimo sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

Perdavimo sistemos operatoriai

| — | Laikymo sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

Laikymo sistemos operatoriai

| — | SGD sistemos operatoriai |
| --- | --- |

—

SGD sistemos operatoriai

| — | Gamtinių dujų įmonės |
| --- | --- |

—

Gamtinių dujų įmonės

| — | Gamtinių dujų perdirbimo ir apdorojimo įrenginių operatoriai |
| --- | --- |

—

Gamtinių dujų perdirbimo ir apdorojimo įrenginių operatoriai

| — | Vandenilio gamybos, laikymo ir perdavimo operatoriai Transportas |
| --- | --- |

—

Vandenilio gamybos, laikymo ir perdavimo operatoriai Transportas

| — | Oro transportas






  — | Oro vežėjai |
| --- | --- | --- |

—

Oro transportas

—

Oro vežėjai

| — | Oro uosto valdymo organai |
| --- | --- |

—

Oro uosto valdymo organai

| — | Skrydžių valdymo operatoriai, teikiantys skrydžių valdymo (ATC) paslaugas |
| --- | --- |

—

Skrydžių valdymo operatoriai, teikiantys skrydžių valdymo (ATC) paslaugas

| — | Geležinkelių transportas |
| --- | --- |

—

Geležinkelių transportas

| — | Infrastruktūros valdytojai






  — | Geležinkelio įmonės, įskaitant paslaugų įrenginių operatorius |
| --- | --- | --- |

—

Infrastruktūros valdytojai

—

Geležinkelio įmonės, įskaitant paslaugų įrenginių operatorius

| — | Vandens transportas |
| --- | --- |

—

Vandens transportas

| — | Vidaus vandenų, jūrų ir priekrantės keleivinio ir krovininio vandens transporto bendrovės, neįskaitant tų bendrovių eksploatuojamų atskirų laivų






  — | Uostų valdymo įstaigos, įskaitant jų uosto įrenginius, ir subjektai, eksploatuojantys uostuose esančias įmones ir įrenginius |
| --- | --- | --- |

—

Vidaus vandenų, jūrų ir priekrantės keleivinio ir krovininio vandens transporto bendrovės, neįskaitant tų bendrovių eksploatuojamų atskirų laivų

—

Uostų valdymo įstaigos, įskaitant jų uosto įrenginius, ir subjektai, eksploatuojantys uostuose esančias įmones ir įrenginius

| — | Laivų eismo tarnybų (LET) operatoriai |
| --- | --- |

—

Laivų eismo tarnybų (LET) operatoriai

| — | Kelių transportas |
| --- | --- |

—

Kelių transportas

| — | Kelių direkcijos, atsakingos už eismo valdymo kontrolę, išskyrus viešuosius subjektus, kuriems eismo valdymo arba intelektinių transporto sistemų operatoriaus veikla yra tik neesminė jų bendrosios veiklos dalis






  — | Intelektinių transporto sistemų operatoriai |
| --- | --- | --- |

—

Kelių direkcijos, atsakingos už eismo valdymo kontrolę, išskyrus viešuosius subjektus, kuriems eismo valdymo arba intelektinių transporto sistemų operatoriaus veikla yra tik neesminė jų bendrosios veiklos dalis

—

Intelektinių transporto sistemų operatoriai

| — | Sveikatos priežiūra |
| --- | --- |

—

Sveikatos priežiūra

| — | Sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai






  — | ES etaloninės laboratorijos |
| --- | --- | --- |

—

Sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai

—

ES etaloninės laboratorijos

| — | Subjektai, vykdantys vaistų mokslinių tyrimų ir kūrimo veiklą |
| --- | --- |

—

Subjektai, vykdantys vaistų mokslinių tyrimų ir kūrimo veiklą

| — | Subjektai, gaminantys pagrindinius farmacijos produktus ir farmacijos preparatus, nurodytus NACE 2 red. C skirsnio 21 skyriuje |
| --- | --- |

—

Subjektai, gaminantys pagrindinius farmacijos produktus ir farmacijos preparatus, nurodytus NACE 2 red. C skirsnio 21 skyriuje

| — | Subjektai, gaminantys medicinos priemones, kurios laikomos ypatingos svarbos ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos atveju (ypatingos svarbos medicinos priemonių ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos atveju sąrašas) |
| --- | --- |

—

Subjektai, gaminantys medicinos priemones, kurios laikomos ypatingos svarbos ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos atveju (ypatingos svarbos medicinos priemonių ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos atveju sąrašas)

| — | Geriamasis vanduo – žmonėms vartoti skirto vandens tiekėjai ir skirstytojai, išskyrus skirstytojus, kuriems žmonėms vartoti skirto vandens skirstymas yra neesminė jų bendrosios kitų prekių ir produktų paskirstymo veiklos dalis |
| --- | --- |

—

Geriamasis vanduo – žmonėms vartoti skirto vandens tiekėjai ir skirstytojai, išskyrus skirstytojus, kuriems žmonėms vartoti skirto vandens skirstymas yra neesminė jų bendrosios kitų prekių ir produktų paskirstymo veiklos dalis

| — | Nuotekos – miesto nuotekas, buitines nuotekas ir pramonines nuotekas renkančios, šalinančios ar valančios įmonės, išskyrus įmones, kurioms miesto nuotekų, buitinių nuotekų ar pramoninių nuotekų rinkimas, šalinimas ar valymas yra neesminė jų bendrosios veiklos dalis |
| --- | --- |

—

Nuotekos – miesto nuotekas, buitines nuotekas ir pramonines nuotekas renkančios, šalinančios ar valančios įmonės, išskyrus įmones, kurioms miesto nuotekų, buitinių nuotekų ar pramoninių nuotekų rinkimas, šalinimas ar valymas yra neesminė jų bendrosios veiklos dalis

| — | Skaitmeninė infrastruktūra |
| --- | --- |

—

Skaitmeninė infrastruktūra

| — | Interneto duomenų srautų mainų taško teikėjai






  — | DNS paslaugų teikėjai |
| --- | --- | --- |

—

Interneto duomenų srautų mainų taško teikėjai

—

DNS paslaugų teikėjai

| — | Aukščiausio lygio domenų vardų registrai |
| --- | --- |

—

Aukščiausio lygio domenų vardų registrai

| — | Debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjai |
| --- | --- |

—

Debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjai

| — | Duomenų centrų paslaugų teikėjai |
| --- | --- |

—

Duomenų centrų paslaugų teikėjai

| — | Turinio teikimo tinklo teikėjai |
| --- | --- |

—

Turinio teikimo tinklo teikėjai

| — | Patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjai |
| --- | --- |

—

Patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjai

| — | Viešųjų elektroninių ryšių tinklų teikėjai |
| --- | --- |

—

Viešųjų elektroninių ryšių tinklų teikėjai

| — | Viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjai |
| --- | --- |

—

Viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjai

| — | IRT paslaugų valdymas (verslas verslui) |
| --- | --- |

—

IRT paslaugų valdymas (verslas verslui)

| — | Valdomų saugumo paslaugų teikėjai






  — | Valdomų paslaugų teikėjai |
| --- | --- | --- |

—

Valdomų saugumo paslaugų teikėjai

—

Valdomų paslaugų teikėjai

| — | Valdomų saugumo paslaugų teikėjai |
| --- | --- |

—

Valdomų saugumo paslaugų teikėjai

| — | Viešasis administravimas






  — | Centrinės valdžios viešojo administravimo subjektai |
| --- | --- | --- |

—

Viešasis administravimas

—

Centrinės valdžios viešojo administravimo subjektai

| — | Regioninio lygmens viešojo administravimo subjektai |
| --- | --- |

—

Regioninio lygmens viešojo administravimo subjektai

| — | Kosmosas – valstybėms narėms arba privačiosioms šalims priklausančios, jų valdomos ir eksploatuojamos antžeminės infrastruktūros operatoriai, kurie remia kosminių paslaugų teikimą, išskyrus viešojo elektroninių ryšių tinklo teikėjus |
| --- | --- |

—

Kosmosas – valstybėms narėms arba privačiosioms šalims priklausančios, jų valdomos ir eksploatuojamos antžeminės infrastruktūros operatoriai, kurie remia kosminių paslaugų teikimą, išskyrus viešojo elektroninių ryšių tinklo teikėjus

| II priedas. | Kiti itin svarbūs sektoriai







  — | Pašto ir kurjerių paslaugos |
| --- | --- | --- |

II priedas.

Kiti itin svarbūs sektoriai

—

Pašto ir kurjerių paslaugos

| — | Atliekų tvarkymas – atliekas tvarkančios įmonės, išskyrus įmones, kurių pagrindinė ekonominė veikla nėra atliekų tvarkymas |
| --- | --- |

—

Atliekų tvarkymas – atliekas tvarkančios įmonės, išskyrus įmones, kurių pagrindinė ekonominė veikla nėra atliekų tvarkymas

| — | Cheminių medžiagų gamyba ir platinimas – chemines medžiagas gaminančios įmonės ir gaminius iš cheminių medžiagų ar mišinių gaminančios įmonės |
| --- | --- |

—

Cheminių medžiagų gamyba ir platinimas – chemines medžiagas gaminančios įmonės ir gaminius iš cheminių medžiagų ar mišinių gaminančios įmonės

| — | Maisto gamyba, perdirbimas ir platinimas – maisto verslo įmonės, vykdančios didmeninio platinimo ir pramoninės gamybos bei perdirbimo veiklą |
| --- | --- |

—

Maisto gamyba, perdirbimas ir platinimas – maisto verslo įmonės, vykdančios didmeninio platinimo ir pramoninės gamybos bei perdirbimo veiklą

| — | Gamyba






  — | Medicinos priemonių ir in vitro diagnostikos medicinos priemonių gamyba |
| --- | --- | --- |

—

Gamyba

—

Medicinos priemonių ir in vitro diagnostikos medicinos priemonių gamyba

| — | Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba |
| --- | --- |

—

Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba

| — | Elektros įrangos gamyba |
| --- | --- |

—

Elektros įrangos gamyba

| — | Niekur kitur nepriskirtų mašinų ir įrangos gamyba |
| --- | --- |

—

Niekur kitur nepriskirtų mašinų ir įrangos gamyba

| — | Motorinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba |
| --- | --- |

—

Motorinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba

| — | Kitos transporto įrangos gamyba |
| --- | --- |

—

Kitos transporto įrangos gamyba

| — | Skaitmeninių paslaugų teikėjai






  — | Elektroninių prekyviečių teikėjai |
| --- | --- | --- |

—

Skaitmeninių paslaugų teikėjai

—

Elektroninių prekyviečių teikėjai

| — | Interneto paieškos sistemų teikėjai |
| --- | --- |

—

Interneto paieškos sistemų teikėjai

| — | Socialinio tinklo paslaugų platformų teikėjai |
| --- | --- |

—

Socialinio tinklo paslaugų platformų teikėjai

| — | Mokslinių tyrimų organizacijos |
| --- | --- |

—

Mokslinių tyrimų organizacijos

| — | Domenų vardų registravimo paslaugas teikiantys subjektai |
| --- | --- |

—

Domenų vardų registravimo paslaugas teikiantys subjektai

| — | Kiti subjektai, pagal Direktyvą (ES) 2022/2557 identifikuoti kaip ypatingos svarbos subjektai |
| --- | --- |

—

Kiti subjektai, pagal Direktyvą (ES) 2022/2557 identifikuoti kaip ypatingos svarbos subjektai

| — | Subjektai, pagal nacionalinę teisę identifikuoti kaip esminių paslaugų operatoriai |
| --- | --- |

—

Subjektai, pagal nacionalinę teisę identifikuoti kaip esminių paslaugų operatoriai

2.

Subjekto pavadinimas.

3.

Jei subjektas nurodytas Direktyvos (ES) 2022/2555 27 straipsnio 1 dalyje (DNS paslaugų teikėjas, aukščiausio lygio domenų vardų registras, domenų vardų registravimo paslaugas teikiantis subjektas, debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjas, duomenų centrų paslaugų teikėjas, turinio teikimo tinklo teikėjas, valdomų paslaugų teikėjas, valdomų saugumo paslaugų teikėjas, taip pat elektroninių prekyviečių, interneto paieškos sistemų ir socialinio tinklo paslaugų platformų teikėjas), nurodoma, ar šioje valstybėje narėje yra subjekto pagrindinė buveinė ES, arba, jei subjektas nėra įsisteigęs ES, ar jis šioje valstybėje narėje turi savo atstovą.

4.

Subjekto buveinės valstybėje narėje adresas. Jei subjektas nurodytas Direktyvos (ES) 2022/2555 27 straipsnio 1 dalyje, nurodomas subjekto pagrindinės buveinės, jeigu ji yra toje valstybėje narėje, adresas, taip pat jo kitų juridinių padalinių ES adresai. Jei subjektas nėra įsisteigęs ES, nurodomas pagal Direktyvos (ES) 2022/2555 26 straipsnio 3 dalį paskirto jo atstovo ES, jeigu atstovas yra toje valstybėje narėje, adresas.

5.

Naujausi kontaktiniai duomenys, įskaitant el. pašto adresus ir telefono numerius valstybėje narėje.

6.

Subjekto IP adresų ruožai valstybėje narėje.

7.

Jei subjektas nurodytas Direktyvos (ES) 2022/2555 27 straipsnio 1 dalyje, pateikiamas valstybių narių, kuriose subjektas teikia tos direktyvos taikymo sričiai priskiriamas paslaugas, sąrašas.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/8

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765

(2023/C 324/03)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765 (4), I priede.

1

2

3

4

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateikiamą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad sprendime 2014/145/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 269/2014 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti ir toliau taikomos.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį) jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali anksčiau nei 2023 m. lapkričio 2 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikydamiesi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

1

(2)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 104.

2

(3)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

3

(4)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 3.

4

---

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/10

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2023/C 324/04)

Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsniu, duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

1

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisiniai pagrindai – Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765 (5).

2

3

4

5

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Horizontaliųjų ir pasaulio reikalų direktoratas (RELEX 1), į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su įtraukimo į sąrašą priežastimis susijusius duomenis.

Asmens duomenų tvarkymo teisiniai pagrindai yra Tarybos sprendimai, priimti pagal ES sutarties 29 straipsnį, ir Tarybos reglamentai, priimti pagal SESV 215 straipsnį, kuriais fiziniai asmenys (duomenų subjektai) įtraukiami į sąrašą ir nustatomas turto įšaldymas ir kelionių apribojimai.

Tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio 1 dalies a punktą, ir kad būtų įvykdytos duomenų valdytojui pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalies b punktą taikomos teisinės prievolės, nustatytos pirmiau nurodytuose teisės aktuose.

Tvarkyti duomenis būtina dėl svarbių viešojo intereso priežasčių pagal Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies g punktą.

Taryba gali gauti duomenų subjektų asmens duomenis iš valstybių narių ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnybos. Asmens duomenų gavėjos yra valstybės narės, Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba.

Visi asmens duomenys, kuriuos Taryba tvarko ES autonominių ribojamųjų priemonių kontekste, bus saugomi 5 metus nuo tada, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba, jeigu pareiškiamas ieškinys Teisingumo Teisme, kol bus priimtas galutinis sprendimas. Asmens duomenis, esančius užregistruotuose Tarybos dokumentuose, Taryba saugo archyvavimo tikslais viešojo intereso labui, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2018/1725 4 straipsnio 1 dalies e punkte.

Tarybai gali prireikti keistis su duomenų subjektu susijusiais asmens duomenimis su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija Tarybos vykdomo JT sąrašų perkėlimo į teisės aktus kontekste arba tarptautinio bendradarbiavimo, susijusio su ES ribojamųjų priemonių politika, kontekste.

Nesant sprendimo dėl tinkamumo arba tinkamų apsaugos priemonių, asmens duomenų perdavimas trečiajai valstybei arba tarptautinei organizacijai grindžiamas šia (-omis) sąlyga (-omis) pagal Reglamento (ES) 2018/1725 50 straipsnį:

| | duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių; |
| --- | --- |

duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

| | duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus. |
| --- | --- |

duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus.

Tvarkant duomenų subjekto asmens duomenis sprendimai automatizuotai nepriimami.

Duomenų subjektai turi teisę būti informuoti ir teisę susipažinti su savo asmens duomenimis. Jie taip pat turi teisę reikalauti, kad jų duomenys būtų ištaisyti ir papildyti. Tam tikromis aplinkybėmis jie gali turėti teisę reikalauti, kad jų asmens duomenys būtų ištrinti, arba teisę prieštarauti, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi, ar prašyti, kad jų tvarkymas būtų apribotas.

Duomenų subjektai gali pasinaudoti šiomis teisėmis nusiųsdami el. laišką duomenų valdytojui ir kopiją duomenų apsaugos pareigūnui, kaip nurodyta pirmiau.

Prie prašymo duomenų subjektai turi pridėti tapatybės dokumento kopiją, kad patvirtintų savo tapatybę (asmens tapatybės kortelę arba pasą). Šiame dokumente turėtų būti nurodytas asmens kodas, dokumentą išdavusi valstybė, galiojimo laikas, vardas ir pavardė, adresas ir gimimo data. Visi kiti tapatybės dokumento kopijoje esantys duomenys, pavyzdžiui, nuotrauka ar asmeniniai požymiai, gali būti užtušuoti.

Pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (edps@edps.europa.eu).

Rekomenduojama, kad prieš tai duomenų subjektai pirmiausia pamėgintų pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis kreipdamiesi į duomenų valdytoją ir (arba) Tarybos duomenų apsaugos pareigūną.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

1

(2)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

2

(3)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 104.

3

(4)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

4

(5)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 3.

5

---

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/12

---

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2023/1767, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765

(2023/C 324/05)

Toliau pateikiama informacija yra skirta fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765 (4), I priede.

1

2

3

4

Pagal Reglamento (ES) Nr. 269/2014 9 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad tie fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba organizacijos iki 2022 m. rugsėjo 1 d. arba per 6 savaites nuo įtraukimo į I priede pateiktą sąrašą datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, privalo pateikti informaciją apie valstybės narės jurisdikcijai priskiriamas ir jiems priklausančias, jų nuosavybe esančias, jų valdomas ar kontroliuojamas lėšas ir ekonominius išteklius valstybės narės, kurioje yra tos lėšos arba ekonominiai ištekliai, kompetentingai institucijai. Jie privalo bendradarbiauti su nacionaline kompetentinga institucija, kai tokia informacija tikrinama. Šių pareigų nesilaikymas bus laikomas priemonių dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo apėjimu.

Informacija, kuri turi būti pateikiama, turi būti siunčiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai per jos interneto svetainę, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede.

---

(1)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

1

(2)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 104.

2

(3)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

3

(4)  
  OL L 226, 2023 9 14, p. 3.

4

---

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/13

---

Pranešimas dėl Nikita Dmitrievich Mazepin taikomų ribojamųjų priemonių, numatytų Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/1767, įgyvendinamų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1765, taikymo sustabdymo tam tikromis sąlygomis

(2023/C 324/06)

2023 m. rugsėjo 7 d. Bendrojo Teismo pirmininkas byloje T-743/22 RIII Nikita Dmitrievich Mazepin / Europos Sąjungos Taryba pagal ES Bendrojo Teismo procedūros reglamento 157 straipsnio 2 dalį priėmė nutartį dėl laikinųjų apsaugos priemonių laikino taikymo. Ta nutartimi Taryba įpareigota Oficialiajame leidinyje paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad pakartotinis ieškovo N. Mazepin įtraukimas į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą sustabdomas tomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos ankstesnėje, 2023 m. liepos 19 d. Bendrojo Teismo pirmininko priimtoje nutartyje.

Nikita Dmitrievich Mazepin / Europos Sąjungos Taryba

Atitinkami 2023 m. rugsėjo 7 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutarties rezoliucinės dalies punktai suformuluoti taip:

„Kol bus priimta nutartis, kuria bus užbaigtas šiuo metu vykstantis procesas dėl laikinųjų apsaugos priemonių, tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos 2023 m. liepos 19 d. nutartyje byloje Mazepin / Taryba (T-743/22 R II, rezoliucinės dalies 1 ir 2 punktai), sustabdyti paskelbtų Tarybos tesės aktų, kuriais ieškovas pakartotinai įtraukiamas į sąrašą, vykdymą, kiek N. Mazepin pavardė palikta asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos šios ribojamosios priemonės, sąraše, ir tik tiek, kiek tai būtina tam, kad jis galėtų derėtis dėl profesionalaus lenktynininko sutarties „Formulės-1“ čempionate ar lenktynininko sutarties kituose automobilių sporto čempionatuose, vykstančiuose ir (arba tik) Europos Sąjungos teritorijoje, taip pat dalyvauti Sąjungos teritorijoje vykstančiose „Formulės-1“
  „Grand Prix“ lenktynėse, joms bandyti lenktyninius automobilius, treniruotis ir važiuoti laisvosiose treniruotėse bei dalyvauti kituose automobilių sporto čempionatuose, lenktynėse, bandyti lenktyninius automobilius, treniruotis ir važiuoti laisvosiose treniruotėse. Šiuo tikslu N. Mazepin leidžiama tik, pirma, atvykti į Sąjungos teritoriją derėtis ir sudaryti sutartis su lenktynių komanda ar rėmėjais, nesusijusiais su Dmitry Arkadievich Mazepin arba fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurių pavardė ar pavadinimas įtraukti į Sprendimo 2014/145 (1) ir Reglamento Nr. 269/2014 (2) prieduose pateiktus sąrašus, antra, atvykti į Sąjungos teritoriją dalyvauti kaip pagrindinis ar atsarginis vairuotojas Tarptautinės automobilininkų federacijos (FIA) organizuojamuose „Formulės-1“ ar kituose čempionatuose, jiems treniruotis, bandyti lenktyninius automobilius ir važiuoti laisvosiose treniruotėse, taip pat siekiant atnaujinti savo „super licenciją“, trečia, atvykti į Sąjungos teritoriją atlikti FIA ar lenktynių komandos nustatytą sveikatos patikrinimą, ketvirta, atvykti į Sąjungos teritoriją dalyvauti lenktynėse, o lenktynių komandos ar rėmėjų prašymu – rėmimo ir reklamos veikloje, penkta, atidaryti banko sąskaitą, į kurią galės būti parvesta lenktynių komandos mokamas atlyginimas, priemokos, išmokos ir jos leidžiami rėmėjų finansiniai įnašai, ir, šešta, naudoti banko sąskaitą ir kredito kortelę tik siekiant padengti išlaidas, kurios būtinos profesionaliam lenktynininkui keliaujant Sąjungos teritorijoje, derantis ir sudarant sutartis su lenktynių komanda ar rėmėjais bei dalyvaujant Sąjungos valstybėse narėse vykstančiuose čempionatuose, „Grand Prix“ lenktynėse, kitose lenktynėse, treniruojantis, bandant lenktyninius automobilius ir važiuojant laisvosiose treniruotėse. Jeigu su N. Mazepin būtų sudaryta „Formulės-1“ ar kitų automobilių sporto čempionatų, vykstančių ir (arba tik) Sąjungos teritorijoje, lenktynininko sutartis, jis turi įsipareigoti lenktyniauti su neutralia vėliava ir pasirašyti šiuo tikslu FIA reikalaujamą lenktynininko įsipareigojimą.“

---

(1)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

1

(2)  
  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

2

---

Europos Komisija

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/14

---

Euro kursas (1)

2023 m. rugsėjo 13 d.

(2023/C 324/07)

1 euro =

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0733 |
| JPY | Japonijos jena | 158,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4609 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86090 |
| SEK | Švedijos krona | 11,9475 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9589 |
| ISK | Islandijos krona | 143,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4783 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,487 |
| HUF | Vengrijos forintas | 384,35 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6243 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9673 |
| TRY | Turkijos lira | 28,9160 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6762 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4556 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3984 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8188 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4615 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 426,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,3300 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8144 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 502,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0230 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,899 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 38,397 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,3130 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5223 |
| INR | Indijos rupija | 89,0805 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0733

JPY

Japonijos jena

158,28

DKK

Danijos krona

7,4609

GBP

Svaras sterlingas

0,86090

SEK

Švedijos krona

11,9475

CHF

Šveicarijos frankas

0,9589

ISK

Islandijos krona

143,70

NOK

Norvegijos krona

11,4783

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,487

HUF

Vengrijos forintas

384,35

PLN

Lenkijos zlotas

4,6243

RON

Rumunijos lėja

4,9673

TRY

Turkijos lira

28,9160

AUD

Australijos doleris

1,6762

CAD

Kanados doleris

1,4556

HKD

Honkongo doleris

8,3984

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8188

SGD

Singapūro doleris

1,4615

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 426,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,3300

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8144

IDR

Indonezijos rupija

16 502,58

MYR

Malaizijos ringitas

5,0230

PHP

Filipinų pesas

60,899

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

38,397

BRL

Brazilijos realas

5,3130

MXN

Meksikos pesas

18,5223

INR

Indijos rupija

89,0805

---

(1)  
  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

1

Šaltinis

---

Europos personalo atrankos tarnyba

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/15

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

(2023/C 324/08)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:

| | EPSO/AD/404/23 — anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/404/23 — anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/404/23 — anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/405/23 — ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/405/23 — ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/405/23 — ispanų kalbos (ES) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/406/23 — lietuvių kalbos (LT) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/406/23 — lietuvių kalbos (LT) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/406/23 — lietuvių kalbos (LT) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/407/23 — nyderlandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/407/23 — nyderlandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/407/23 — nyderlandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/408/23 — portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/408/23 — portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/408/23 — portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/409/23 — slovakų kalbos (SK) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/409/23 — slovakų kalbos (SK) teisininkai lingvistai (AD 7)

EPSO/AD/409/23 — slovakų kalbos (SK) teisininkai lingvistai (AD 7)

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis skelbiamas
  2023 m. rugsėjo 14 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  C 324 A.

2023 m. rugsėjo 14 d.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

C 324 A

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje (1).

1

---

(1)  https://epso.europa.eu/lt.

1

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/16

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

(2023/C 324/09)

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | 2023 m. gegužės 3 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 90153 |
| Sprendimo Nr. | 067/23/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Savivaldybių skaitmeninimo paslaugų ir (arba) sprendimų organizavimas |
| Pagalbos forma | Pagalba neteikiama |

Sprendimo priėmimo data

2023 m. gegužės 3 d.

Bylos Nr.

90153

Sprendimo Nr.

067/23/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Savivaldybių skaitmeninimo paslaugų ir (arba) sprendimų organizavimas

Pagalbos forma

Pagalba neteikiama

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/17

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2023 m. birželio 1 d.

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį
   (1)
  .)

(2023/C 324/10)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2023 6 1 | 7,69 | 0,29 | 3,15 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2023 6 1

7,69

0,29

3,15

---

(1)  
  OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

1

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/18

---

2023 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai

(Byla E-9/23)

(2023/C 324/11)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Claire Simpson, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovde ir Ewa Gromnicka, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Avenue de Arts 19H, B-1000 Briuselis, Belgija) atstovai, 2023 m. liepos 26 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Norvegijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo pripažinti, kad:

| 1. | palikdama galioti teisės aktus, kaip antai Pacientų teisių įstatymo (PRA) 2-1b straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnį, pagal kuriuos nepagrįstai ribojama arba nenumatyta teisė kreiptis dėl stacionaraus gydymo kitoje EEE valstybėje, kai gydymas negali būti suteiktas per mediciniškai pateisinamą terminą, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

palikdama galioti teisės aktus, kaip antai Pacientų teisių įstatymo (PRA) 2-1b straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnį, pagal kuriuos nepagrįstai ribojama arba nenumatyta teisė kreiptis dėl stacionaraus gydymo kitoje EEE valstybėje, kai gydymas negali būti suteiktas per mediciniškai pateisinamą terminą, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį;

| 2. | palikdama galioti teisės aktus, kaip antai Prioritetų nustatymo reglamento (PR) 2-1b straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 4 dalį bei PRA 2-4a straipsnio 2 dalies a punktą ir PR 3 straipsnį, kuriuose nenumatytos arba netinkamai numatytos pacientų teisės kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, kai toks pat arba tiek pat veiksmingas gydymas negali būti suteiktas gyvenamosios vietos valstybėje per mediciniškai pateisinamą terminą, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį; |
| --- | --- |

2.

palikdama galioti teisės aktus, kaip antai Prioritetų nustatymo reglamento (PR) 2-1b straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 4 dalį bei PRA 2-4a straipsnio 2 dalies a punktą ir PR 3 straipsnį, kuriuose nenumatytos arba netinkamai numatytos pacientų teisės kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, kai toks pat arba tiek pat veiksmingas gydymas negali būti suteiktas gyvenamosios vietos valstybėje per mediciniškai pateisinamą terminą, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį;

| 3. | palikdama galioti apskundimo ir procedūrinę struktūrą pagal tokias nuostatas, kaip PRA 7-2 straipsnis ir PR 7 ir 8 straipsniai, kuri neleidžia PRA / PR skundų ir (arba) apeliacijų nagrinėjimo institucijoms tinkamai taikyti ir užtikrinti pacientų teises kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, kai toks pat arba tiek pat veiksmingas gydymas negali būti suteiktas gyvenamosios vietos valstybėje per mediciniškai pateisinamą terminą, ir (arba) neskatina jų to daryti, ir (arba) palikdama galioti administracinę praktiką, pagal kurią tokios teisės neužtikrinamos, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį, taip pat pažeidė EEE susitarimo 3 straipsnį; |
| --- | --- |

3.

palikdama galioti apskundimo ir procedūrinę struktūrą pagal tokias nuostatas, kaip PRA 7-2 straipsnis ir PR 7 ir 8 straipsniai, kuri neleidžia PRA / PR skundų ir (arba) apeliacijų nagrinėjimo institucijoms tinkamai taikyti ir užtikrinti pacientų teises kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, kai toks pat arba tiek pat veiksmingas gydymas negali būti suteiktas gyvenamosios vietos valstybėje per mediciniškai pateisinamą terminą, ir (arba) neskatina jų to daryti, ir (arba) palikdama galioti administracinę praktiką, pagal kurią tokios teisės neužtikrinamos, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį, taip pat pažeidė EEE susitarimo 3 straipsnį;

| 4. | palikdama galioti ir taikydama pirmiau minėtas neaiškias ir (arba) prieštaraujančias nacionalines taisykles ir praktiką, susijusias su pacientų teisėmis kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, Norvegijos Karalystė pažeidė teisinio tikrumo principą ir pakenkė EEE susitarimo 36 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalies veiksmingumui, pažeisdama šias nuostatas ir (arba) EEE susitarimo 3 straipsnį. |
| --- | --- |

4.

palikdama galioti ir taikydama pirmiau minėtas neaiškias ir (arba) prieštaraujančias nacionalines taisykles ir praktiką, susijusias su pacientų teisėmis kreiptis dėl gydymo kitoje EEE valstybėje, Norvegijos Karalystė pažeidė teisinio tikrumo principą ir pakenkė EEE susitarimo 36 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalies veiksmingumui, pažeisdama šias nuostatas ir (arba) EEE susitarimo 3 straipsnį.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Šiuo prašymu ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) siekia, kad būtų pripažinta, jog Norvegija, taikydama tam tikras nacionalines taisykles ir praktiką, kuriomis reglamentuojama galimybė gauti stacionarų gydymą kitose EEE valstybėse, pažeidė EEE susitarimo 36 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 883/2004 (toliau – Reglamentas) 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 3 straipsnį, taip pat teisinio tikrumo principą. |
| --- | --- |

—

Šiuo prašymu ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) siekia, kad būtų pripažinta, jog Norvegija, taikydama tam tikras nacionalines taisykles ir praktiką, kuriomis reglamentuojama galimybė gauti stacionarų gydymą kitose EEE valstybėse, pažeidė EEE susitarimo 36 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 883/2004 (toliau – Reglamentas) 20 straipsnio 2 dalį ir (arba) EEE susitarimo 3 straipsnį, taip pat teisinio tikrumo principą.

| — | Gavusi skundų dėl Norvegijos stacionaraus gydymo sistemos ir galimybės gauti tokį gydymą užsienyje, Institucija 2009 m. nusprendė savo iniciatyva atlikti atitinkamų Norvegijos taisyklių vertinimą. |
| --- | --- |

—

Gavusi skundų dėl Norvegijos stacionaraus gydymo sistemos ir galimybės gauti tokį gydymą užsienyje, Institucija 2009 m. nusprendė savo iniciatyva atlikti atitinkamų Norvegijos taisyklių vertinimą.

| — | 2009–2013 m. Institucija ir Norvegijos vyriausybė dalyvavo diskusijose dėl skunduose iškeltų klausimų ir susijusių taisyklių. |
| --- | --- |

—

2009–2013 m. Institucija ir Norvegijos vyriausybė dalyvavo diskusijose dėl skunduose iškeltų klausimų ir susijusių taisyklių.

| — | 2014 m. gegužės 14 d. Institucija Norvegijos vyriausybei pateikė oficialų pranešimą, kuriame padarė išvadą, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 20 straipsnį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį. |
| --- | --- |

—

2014 m. gegužės 14 d. Institucija Norvegijos vyriausybei pateikė oficialų pranešimą, kuriame padarė išvadą, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 20 straipsnį ir (arba) EEE susitarimo 36 straipsnį.

| — | 2014 m. rugpjūčio 15 d. atsakyme Norvegijos vyriausybė nesutiko, kad Institucijos susirūpinimas buvo pagrįstas, tačiau nurodė, kad buvo pasiūlyti teisės aktų pakeitimai, taip pat nurodė, kad, siekdama padidinti teisinį tikrumą, svarsto galimybę pateikti papildomos informacijos ir paaiškinimų, susijusių su teisėmis į sveikatos priežiūros paslaugas užsienyje. |
| --- | --- |

—

2014 m. rugpjūčio 15 d. atsakyme Norvegijos vyriausybė nesutiko, kad Institucijos susirūpinimas buvo pagrįstas, tačiau nurodė, kad buvo pasiūlyti teisės aktų pakeitimai, taip pat nurodė, kad, siekdama padidinti teisinį tikrumą, svarsto galimybę pateikti papildomos informacijos ir paaiškinimų, susijusių su teisėmis į sveikatos priežiūros paslaugas užsienyje.

| — | 2016 m. vasario 3 d. Institucija pateikė papildomą oficialų pranešimą, kuriame padarė išvadą, kad ne visi jai susirūpinimą keliantys klausimai buvo išspręsti. Norvegijos vyriausybė atsakė 2016 m. gegužės 3 d. raštu. |
| --- | --- |

—

2016 m. vasario 3 d. Institucija pateikė papildomą oficialų pranešimą, kuriame padarė išvadą, kad ne visi jai susirūpinimą keliantys klausimai buvo išspręsti. Norvegijos vyriausybė atsakė 2016 m. gegužės 3 d. raštu.

| — | 2017 m. rugsėjo 20 d. Institucija Norvegijai pateikė pagrįstą nuomonę; į ją Norvegijos vyriausybė atsakė 2018 m. sausio 19 d. raštu, kuriame tvirtino, kad EEE teisė nepažeista, ir paaiškino, kaip buvo padaryta atitinkamų nuostatų pakeitimų. 2018 m. balandžio 11 d. raštu Norvegija taip pat informavo Instituciją apie tolesnius vertinimus, planuojamus teisinės sistemos pakeitimus ir planuojamus praktinius patobulinimus. |
| --- | --- |

—

2017 m. rugsėjo 20 d. Institucija Norvegijai pateikė pagrįstą nuomonę; į ją Norvegijos vyriausybė atsakė 2018 m. sausio 19 d. raštu, kuriame tvirtino, kad EEE teisė nepažeista, ir paaiškino, kaip buvo padaryta atitinkamų nuostatų pakeitimų. 2018 m. balandžio 11 d. raštu Norvegija taip pat informavo Instituciją apie tolesnius vertinimus, planuojamus teisinės sistemos pakeitimus ir planuojamus praktinius patobulinimus.

| — | Institucija manė, kad teisės aktų pakeitimai yra nepakankami, ir 2019 m. gruodžio 18 d. nusprendė perduoti bylą ELPA teismui. Rengdama prašymą teismui, Institucija, gavusi papildomos informacijos iš skundo pateikėjo, 2021 m. gegužės 7 d. išsiuntė Norvegijai prašymą pateikti informaciją. |
| --- | --- |

—

Institucija manė, kad teisės aktų pakeitimai yra nepakankami, ir 2019 m. gruodžio 18 d. nusprendė perduoti bylą ELPA teismui. Rengdama prašymą teismui, Institucija, gavusi papildomos informacijos iš skundo pateikėjo, 2021 m. gegužės 7 d. išsiuntė Norvegijai prašymą pateikti informaciją.

| — | Atsižvelgdama į Norvegijos atsakymą, Institucija 2022 m. gegužės 18 d. pateikė dar vieną papildomą oficialų pranešimą. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgdama į Norvegijos atsakymą, Institucija 2022 m. gegužės 18 d. pateikė dar vieną papildomą oficialų pranešimą.

| — | Norvegijos vyriausybės atsakymą, pateiktą 2022 m. liepos 8 d. rašte, Institucija laikė nepakankamu ir 2022 m. spalio 22 d. pateikė papildomą pagrįstą nuomonę. |
| --- | --- |

—

Norvegijos vyriausybės atsakymą, pateiktą 2022 m. liepos 8 d. rašte, Institucija laikė nepakankamu ir 2022 m. spalio 22 d. pateikė papildomą pagrįstą nuomonę.

| — | Norvegijos vyriausybė atsakė 2022 m. gruodžio 20 d. raštu, kuriame laikėsi pozicijos, kad atitinkami Norvegijos teisės aktai atitinka EEE teisę. Tačiau Norvegija atliko Reglamento (EB) Nr. 883/2004 perkėlimo į nacionalinę teisę pakeitimus, kurie įsigaliojo 2022 m. lapkričio 25 d. |
| --- | --- |

—

Norvegijos vyriausybė atsakė 2022 m. gruodžio 20 d. raštu, kuriame laikėsi pozicijos, kad atitinkami Norvegijos teisės aktai atitinka EEE teisę. Tačiau Norvegija atliko Reglamento (EB) Nr. 883/2004 perkėlimo į nacionalinę teisę pakeitimus, kurie įsigaliojo 2022 m. lapkričio 25 d.

| — | Institucija mano, kad net jei pakeitimais buvo išspręstos kai kurios problemos, kitos pagrįstoje nuomonėje ir papildomoje pagrįstoje nuomonėje iškeltos problemos vis dėlto išlieka, o Norvegija vis dar neužtikrina pacientų teisių gauti stacionarų gydymą kitose EEE valstybėse, taip pažeisdama savo įsipareigojimus EEE. |
| --- | --- |

—

Institucija mano, kad net jei pakeitimais buvo išspręstos kai kurios problemos, kitos pagrįstoje nuomonėje ir papildomoje pagrįstoje nuomonėje iškeltos problemos vis dėlto išlieka, o Norvegija vis dar neužtikrina pacientų teisių gauti stacionarų gydymą kitose EEE valstybėse, taip pažeisdama savo įsipareigojimus EEE.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 9 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 324/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 324/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 324/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „ORLEN S.A.“ (toliau – „ORLEN“, Lenkija), |
| --- | --- |

—

„ORLEN S.A.“ (toliau – „ORLEN“, Lenkija),

| — | „Doppler Energie GmbH“ (toliau – „Doppler“, Austrija), kurią galiausiai kontroliuoja tik Austrijos fizinis asmuo Franz Joseph Doppler. |
| --- | --- |

—

„Doppler Energie GmbH“ (toliau – „Doppler“, Austrija), kurią galiausiai kontroliuoja tik Austrijos fizinis asmuo Franz Joseph Doppler.

Įmonė „ORLEN“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Doppler“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „ORLEN“ daugiausia užsiima biokuro perdirbimu ir gamyba, dujų žvalgymu ir pardavimu, naftos chemijos produktų gamyba, elektros energijos gamyba, didmenine ir mažmenine prekyba variklių degalais, vartojimo prekių mažmenine prekyba ir angliavandenilių gavyba, |
| --- | --- |

—

„ORLEN“ daugiausia užsiima biokuro perdirbimu ir gamyba, dujų žvalgymu ir pardavimu, naftos chemijos produktų gamyba, elektros energijos gamyba, didmenine ir mažmenine prekyba variklių degalais, vartojimo prekių mažmenine prekyba ir angliavandenilių gavyba,

| — | „Doppler“ valdo variklių degalų degalinių ir elektrinių transporto priemonių įkrovimo stotelių tinklą visoje Austrijoje. |
| --- | --- |

—

„Doppler“ valdo variklių degalų degalinių ir elektrinių transporto priemonių įkrovimo stotelių tinklą visoje Austrijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  
  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---