# Europeiska unionens C 281/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 281 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången10 augusti 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 281

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången10 augusti 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 281/01 | Eurons växelkurs – 9 augusti 2023 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 281/02 | Meddelande från Republiken Polens regering rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 281/01

Eurons växelkurs – 9 augusti 2023

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 281/02

Meddelande från Republiken Polens regering rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2023/C 281/03 | Domstolens Dom av den 28 mars 2023 i mål E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS mot Oslo kommune
  (Frihet att tillhandahålla tjänster – Artikel 36 i EES-avtalet – Begreppet tjänster – Artikel 37 i EES-avtalet – Artikel 39 i EES-avtalet – Artikel 32 i EES-avtalet – Utövande av offentlig makt – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Offentligt tjänstekontrakt – ideelle organisasjoner – Reserverade kontrakt – Uteslutning av aktörer med vinstsyfte) | 6 |
| 2023/C 281/04 | Domstolens dom av den 19 april 2023 i mål E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (organisationen för ingenjörskonsulter i Island), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (fackföreningen för systemvetare) och Lyfjafræðingafélag Íslands (Islands farmaceutsällskap) mot den isländska staten (Rådets direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Skyldighet att inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanter – Skyldighet att underrätta den behöriga myndigheten – Anställningsförhållandets avtalsstruktur) | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 281/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 281/06 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |
| 2023/C 281/07 | Offentliggörande av en godkänd standardändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i sektorn för jordbruksprodukter och livsmedel enligt artikel 6b.2 och 6b.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 | 15 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2023/C 281/03

Domstolens Dom av den 28 mars 2023 i mål E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS mot Oslo kommune
  (Frihet att tillhandahålla tjänster – Artikel 36 i EES-avtalet – Begreppet tjänster – Artikel 37 i EES-avtalet – Artikel 39 i EES-avtalet – Artikel 32 i EES-avtalet – Utövande av offentlig makt – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Offentligt tjänstekontrakt – ideelle organisasjoner – Reserverade kontrakt – Uteslutning av aktörer med vinstsyfte)

(Frihet att tillhandahålla tjänster – Artikel 36 i EES-avtalet – Begreppet tjänster – Artikel 37 i EES-avtalet – Artikel 39 i EES-avtalet – Artikel 32 i EES-avtalet – Utövande av offentlig makt – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Offentligt tjänstekontrakt – ideelle organisasjoner – Reserverade kontrakt – Uteslutning av aktörer med vinstsyfte)

6

2023/C 281/04

Domstolens dom av den 19 april 2023 i mål E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (organisationen för ingenjörskonsulter i Island), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (fackföreningen för systemvetare) och Lyfjafræðingafélag Íslands (Islands farmaceutsällskap) mot den isländska staten (Rådets direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Skyldighet att inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanter – Skyldighet att underrätta den behöriga myndigheten – Anställningsförhållandets avtalsstruktur)

(Rådets direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Skyldighet att inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanter – Skyldighet att underrätta den behöriga myndigheten – Anställningsförhållandets avtalsstruktur

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 281/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 281/06

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

2023/C 281/07

Offentliggörande av en godkänd standardändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i sektorn för jordbruksprodukter och livsmedel enligt artikel 6b.2 och 6b.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014

15

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till rådets beslut av den 14 juli 2023 om ändring av beslut 98/481/EG om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken ( EUT C 275, 4.8.2023 ) | 23 |

Rättelser

Rättelse till rådets beslut av den 14 juli 2023 om ändring av beslut 98/481/EG om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken ( EUT C 275, 4.8.2023 )

( EUT C 275, 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/1

---

Eurons växelkurs (1)

9 augusti 2023

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0968 |
| JPY | japansk yen | 157,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4511 |
| GBP | pund sterling | 0,86180 |
| SEK | svensk krona | 11,7195 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9627 |
| ISK | isländsk krona | 144,50 |
| NOK | norsk krona | 11,2063 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,293 |
| HUF | ungersk forint | 388,44 |
| PLN | polsk zloty | 4,4670 |
| RON | rumänsk leu | 4,9480 |
| TRY | turkisk lira | 29,6458 |
| AUD | australisk dollar | 1,6779 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4740 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5766 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8103 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4761 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 441,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,8921 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9030 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 661,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0146 |
| PHP | filippinsk peso | 61,728 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 38,361 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3664 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8106 |
| INR | indisk rupie | 90,8795 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0968

JPY

japansk yen

157,35

DKK

dansk krona

7,4511

GBP

pund sterling

0,86180

SEK

svensk krona

11,7195

CHF

schweizisk franc

0,9627

ISK

isländsk krona

144,50

NOK

norsk krona

11,2063

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,293

HUF

ungersk forint

388,44

PLN

polsk zloty

4,4670

RON

rumänsk leu

4,9480

TRY

turkisk lira

29,6458

AUD

australisk dollar

1,6779

CAD

kanadensisk dollar

1,4740

HKD

Hongkongdollar

8,5766

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8103

SGD

singaporiansk dollar

1,4761

KRW

sydkoreansk won

1 441,47

ZAR

sydafrikansk rand

20,8921

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9030

IDR

indonesisk rupiah

16 661,91

MYR

malaysisk ringgit

5,0146

PHP

filippinsk peso

61,728

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

38,361

BRL

brasiliansk real

5,3664

MXN

mexikansk peso

18,8106

INR

indisk rupie

90,8795

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/2

---

Meddelande från Republiken Polens regering rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2023/C 281/02)

Meddelande om koncessionsansökan för prospektering efter samt undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Tworzanice-området

AVSNITT I:   RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49ec.2 i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2023, nummer 633). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3; polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262.) |
| --- | --- |

2.

AVSNITT II:   ANBUDSINFORDRANDE ENHET

Namn: Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet]

Postadress: ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa, Polen

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

Webbplats: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III:   FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1.   Information om inlämnande av ansökningar om koncessioner:

En koncessionsansökan om prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Tworzanice-området har lämnats in till koncessionsmyndigheten.

2.   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas:

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Tworzanice-området, delar av koncessionsblock nr 246.

3.   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas:

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Ytarean för den vertikala projektionen av området är 33,408259 km2.

Administrativ lokalisering:

| | Vojvodskapet Wielkopolskie |
| --- | --- |

Vojvodskapet Wielkopolskie

| | Leszno-distriktet, landskommunen Krzemieniewo, stads-/landskommunen Rydzyna; |
| --- | --- |

Leszno-distriktet, landskommunen Krzemieniewo, stads-/landskommunen Rydzyna;

| | Gostyń-distriktet, stads-/landskommunen Poniec. |
| --- | --- |

Gostyń-distriktet, stads-/landskommunen Poniec.

4.   Tidsfristen för inlämnande av ansökningar om koncessioner från andra enheter som är intresserade av verksamheten för vilken koncessionen ska beviljas är senast 90 dagar efter det att meddelandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning:

Koncessionsansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid inom 180 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.

5.   Bedömningskriterier för koncessionsansökningar och specificering av deras viktning, i enlighet med artikel 49k.1, 49k.1a och 49k.3 i lagen om geologi och gruvdrift:

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| | 30 % – omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

30 % – omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| | 20 % – omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som tas under geologiska verksamheter, inklusive borrkärnor. |
| --- | --- |

20 % – omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som tas under geologiska verksamheter, inklusive borrkärnor.

| | 20 % – ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter respektive utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

20 % – ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter respektive utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

| | 20 % – föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska verksamheter eller gruvverksamheter. |
| --- | --- |

20 % – föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska verksamheter eller gruvverksamheter.

| | 5 % – teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden; se förteckningen över vetenskapliga organ som avses i artikel 49ka.1 i lagen om geologi och gruvdrift). |
| --- | --- |

5 % – teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden; se förteckningen över vetenskapliga organ som avses i artikel 49ka.1 i lagen om geologi och gruvdrift).

| | 5 % – erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

5 % – erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

AVSNITT IV   YTTERLIGARE INFORMATION

IV.1)   Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polen |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polen

IV.2)   För mer information:

| — | Se klimat- och miljöministeriets webbplats: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Se klimat- och miljöministeriets webbplats: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner] |
| --- | --- |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner]

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polen |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polen

Tfn +48 223692449

Fax +48 225792460

E-post: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Kvalifikationsbeslut:

Koncessionsansökningar kan lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande, i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift).

IV.4)   Minimiavgift för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift:

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i Tworzanice-området under den femåriga basperioden för prospekterings- och undersökningsfasen är 30 000,00 PLN (med bokstäver: (trettiotusen zloty) per år. Den årliga avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen indexregleras till genomsnittliga årliga konsumentprisindex som fastställs kumulativt för perioden från ingåendet av avtalet till året före datumet för betalningen av avgiften, enligt meddelandet från ordföranden för det centrala statistikkontoret i Monitor Polski (officiellt kungörelseorgan).

IV.5)   Beviljande av koncession och fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift:

Koncessionsmyndigheten kommer, när den erhållit de yttranden eller samtycken som krävs enligt lagen om geologi och gruvdrift, att bevilja koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten

| 1) | till den enhet vars ansökan om koncession har fått flest poäng, eller |
| --- | --- |

1)

till den enhet vars ansökan om koncession har fått flest poäng, eller

| 2) | när en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter har fått flest poäng, till parterna i samarbetsavtalet – så snart avtalet har lämnats in till koncessionsmyndigheten – och samtidigt inte bevilja koncessioner till andra enheter (artikel 49ee.1 i lagen om geologi och gruvdrift). |
| --- | --- |

2)

när en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter har fått flest poäng, till parterna i samarbetsavtalet – så snart avtalet har lämnats in till koncessionsmyndigheten – och samtidigt inte bevilja koncessioner till andra enheter (artikel 49ee.1 i lagen om geologi och gruvdrift).

Koncessionsmyndigheten kommer att ingå ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift med den enhet som lämnar in den koncessionsansökan som beviljas det högsta betyget och, om en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter beviljas det högsta betyget, med alla enheter som har lämnat in den gemensamma ansökan (artikel 49ee.2) i lagen om geologi och gruvdrift). För att kunna bedriva prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten i Polen måste en operatör inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och en koncession.

IV.6)   Krav som ska uppfyllas av ansökningar om koncessioner och de handlingar som krävs av de sökande:

Artikel 49eb i lagen om geologi och gruvdrift innehåller de delar som ingår i koncessionsansökan.

Åldern på geologiska formationer (geologiska ändamål) där geologiska arbeten kommer att utföras bör anges som syftet med arbetet, inklusive geologiska verksamheter.

IV.7)   Minimikategori för utvinning av fyndigheter:

Kategori C är minimikategorin för utvinning av olja och naturgas i Tworzanice-området.

På ministerns vägnar Jolanta Maj

Biträdande direktör

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Miljö- och klimatministeriet]

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/6

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 mars 2023

i mål E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS mot Oslo kommune

(Frihet att tillhandahålla tjänster – Artikel 36 i EES-avtalet – Begreppet ”tjänster” – Artikel 37 i EES-avtalet – Artikel 39 i EES-avtalet – Artikel 32 i EES-avtalet – Utövande av offentlig makt – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Offentligt tjänstekontrakt – ”ideelle organisasjoner” – Reserverade kontrakt – Uteslutning av aktörer med vinstsyfte)

(2023/C 281/03)

Domstolen meddelade den 28 mars 2023 dom i mål E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS mot Oslo kommune v/ordføreren. Oslo tingrett hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG, särskilt artiklarna 2.1.9 och 74–77, samt artiklarna 31, 32, 36 och 39 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande (referent), Bernd Hammermann och Ola Mestad (ad hoc), domare. Domslutet lyder:

| 1. | Ett kontrakt mot ersättning som tillhandahåller långsiktiga vårdhemsplatser, under sådana omständigheter som i det nationella målet, ska betraktas som ett kontrakt som avser tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 2.1.9 i direktiv 2014/24/EU om offentlig upphandling. |
| --- | --- |

1.

Ett kontrakt mot ersättning som tillhandahåller långsiktiga vårdhemsplatser, under sådana omständigheter som i det nationella målet, ska betraktas som ett kontrakt som avser tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 2.1.9 i direktiv 2014/24/EU om offentlig upphandling.

| 2. | Verksamheten att driva vårdhem, i sådana omständigheter som i det nationella målet, även om tvingande hälso- och sjukvård eventuellt behöver tillhandahållas, inom en sådan rättslig ram som den som beskrivs i begäran om ett rådgivande yttrande, kan inte anses ha ett direkt och specifikt samband med utövandet av offentlig makt. Undantaget i artikel 39 i EES-avtalet jämförd med artikel 32 i EES-avtalet är därför inte tillämpligt på sådan verksamhet. |
| --- | --- |

2.

Verksamheten att driva vårdhem, i sådana omständigheter som i det nationella målet, även om tvingande hälso- och sjukvård eventuellt behöver tillhandahållas, inom en sådan rättslig ram som den som beskrivs i begäran om ett rådgivande yttrande, kan inte anses ha ett direkt och specifikt samband med utövandet av offentlig makt. Undantaget i artikel 39 i EES-avtalet jämförd med artikel 32 i EES-avtalet är därför inte tillämpligt på sådan verksamhet.

| 3. | Artiklarna 74–77 i direktiv 2014/24/EU ska tolkas så, att de inte utgör hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken sådana organisationer som i det nationella målet (ideelle organisasjoner) har rätt att delta i ett förfarande, vilket omfattar ett konkurrensutsatt anbudsförfarande, för offentlig upphandling av tillhandahållande av sociala tjänster eller andra särskilda tjänster som förtecknas i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU, även om dessa organisationer inte uppfyller kraven i artikel 77 i det direktivet, förutsatt att följande två villkor är uppfyllda: För det första ska principen om likabehandling av ekonomiska aktörer i artikel 76 i det direktivet följas, genom att den rättsliga och avtalsmässiga ram inom vilken dessa organisationer bedriver sin verksamhet ska vara faktiskt grundad på principerna om universalitet och solidaritet, som är grundläggande för ett välfärdssystem, och på hänsyn till ekonomisk effektivitet och lämplighet, samt bidra effektivt till att förverkliga den sociala målsättningen och till att uppfylla målen beträffande solidaritet och budgetmässig effektivitet som ligger till grund för systemet. För det andra ska principen om öppenhet i artiklarna 75–76 i det direktivet respekteras. |
| --- | --- |

3.

Artiklarna 74–77 i direktiv 2014/24/EU ska tolkas så, att de inte utgör hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken sådana organisationer som i det nationella målet (ideelle organisasjoner) har rätt att delta i ett förfarande, vilket omfattar ett konkurrensutsatt anbudsförfarande, för offentlig upphandling av tillhandahållande av sociala tjänster eller andra särskilda tjänster som förtecknas i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU, även om dessa organisationer inte uppfyller kraven i artikel 77 i det direktivet, förutsatt att följande två villkor är uppfyllda: För det första ska principen om likabehandling av ekonomiska aktörer i artikel 76 i det direktivet följas, genom att den rättsliga och avtalsmässiga ram inom vilken dessa organisationer bedriver sin verksamhet ska vara faktiskt grundad på principerna om universalitet och solidaritet, som är grundläggande för ett välfärdssystem, och på hänsyn till ekonomisk effektivitet och lämplighet, samt bidra effektivt till att förverkliga den sociala målsättningen och till att uppfylla målen beträffande solidaritet och budgetmässig effektivitet som ligger till grund för systemet. För det andra ska principen om öppenhet i artiklarna 75–76 i det direktivet respekteras.

---

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/8

---

DOMSTOLENS DOM

av den 19 april 2023

i mål E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (organisationen för ingenjörskonsulter i Island), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (fackföreningen för systemvetare) och Lyfjafræðingafélag Íslands (Islands farmaceutsällskap) mot den isländska staten

(Rådets direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Skyldighet att inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanter – Skyldighet att underrätta den behöriga myndigheten – Anställningsförhållandets avtalsstruktur)

(2023/C 281/04)

Domstolen meddelade den 19 april 2023 dom i mål E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (organisationen för ingenjörskonsulter i Island), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (fackföreningen för systemvetare) och Lyfjafræðingafélag Íslands (Islands farmaceutsällskap) mot den isländska staten. Landsréttur hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande, Bernd Hammermann (referent) och Ola Mestad (ad hoc), domare. Domslutet lyder:

| 1. | Artikel 1.1 a första stycket i rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar ska tolkas så, att ”uppsägning” föreligger även när en arbetsgivare – ensidigt och till arbetstagarens nackdel – genomför en betydande förändring av väsentliga delar av anställningsavtalet av skäl som inte är hänförliga till arbetstagaren personligen.
  Artikel 1.1 andra stycket i direktiv 98/59/EG ska tolkas så, att en ändringsanmälan som inte uppfyller villkoren för att räknas som en ”uppsägning” enligt artikel 1.1 a första stycket i det direktivet kan jämställas med en ”uppsägning” om villkoren i artikel 1.1 andra stycket i det direktivet är uppfyllda.
  Det överläggningsförfarande som föreskrivs i artikel 2 i direktiv 98/59/EG ska inledas av arbetsgivaren vid den tidpunkt då ett strategiskt eller affärsmässigt beslut tvingar denne att överväga eller planera kollektiva uppsägningar.
  Om ett beslut om ändring av anställningsförhållanden kan bidra till att förhindra kollektiva uppsägningar ska överläggningsförfarandet inledas vid den tidpunkt då arbetsgivare avser göra sådana ändringar.
  Enligt artikel 3 första stycket i direktiv 98/59/EG är en arbetsgivare skyldig att anmäla alla planerade kollektiva uppsägningar till den behöriga myndigheten. En sådan anmälan ska innehålla väntade uppsägningar i den mening som avses i artikel 1.1 a första stycket i det direktivet samt upphöranden av enskilda arbetstagares anställningsavtal jämställda med uppsägningar i den mening som avses i artikel 1.1 andra stycket i det direktivet. |
| --- | --- |

1.

Artikel 1.1 a första stycket i rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar ska tolkas så, att ”uppsägning” föreligger även när en arbetsgivare – ensidigt och till arbetstagarens nackdel – genomför en betydande förändring av väsentliga delar av anställningsavtalet av skäl som inte är hänförliga till arbetstagaren personligen.

Artikel 1.1 andra stycket i direktiv 98/59/EG ska tolkas så, att en ändringsanmälan som inte uppfyller villkoren för att räknas som en ”uppsägning” enligt artikel 1.1 a första stycket i det direktivet kan jämställas med en ”uppsägning” om villkoren i artikel 1.1 andra stycket i det direktivet är uppfyllda.

Det överläggningsförfarande som föreskrivs i artikel 2 i direktiv 98/59/EG ska inledas av arbetsgivaren vid den tidpunkt då ett strategiskt eller affärsmässigt beslut tvingar denne att överväga eller planera kollektiva uppsägningar.

Om ett beslut om ändring av anställningsförhållanden kan bidra till att förhindra kollektiva uppsägningar ska överläggningsförfarandet inledas vid den tidpunkt då arbetsgivare avser göra sådana ändringar.

Enligt artikel 3 första stycket i direktiv 98/59/EG är en arbetsgivare skyldig att anmäla alla planerade kollektiva uppsägningar till den behöriga myndigheten. En sådan anmälan ska innehålla väntade uppsägningar i den mening som avses i artikel 1.1 a första stycket i det direktivet samt upphöranden av enskilda arbetstagares anställningsavtal jämställda med uppsägningar i den mening som avses i artikel 1.1 andra stycket i det direktivet.

| 2. | Den skyldighet att inleda överläggningsförfarandet och att underrätta den behöriga myndigheten som fastställs i artiklarna 2 och 3 i direktiv 98/59/EG är inte beroende av senare händelser, till exempel huruvida anställningsavtalen faktiskt upphör. |
| --- | --- |

2.

Den skyldighet att inleda överläggningsförfarandet och att underrätta den behöriga myndigheten som fastställs i artiklarna 2 och 3 i direktiv 98/59/EG är inte beroende av senare händelser, till exempel huruvida anställningsavtalen faktiskt upphör.

| 3. | Det är irrelevant om en anställds anställningsvillkor är fastställda i ett enda avtal eller i flera avtal. |
| --- | --- |

3.

Det är irrelevant om en anställds anställningsvillkor är fastställda i ett enda avtal eller i flera avtal.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 281/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Rexel Développement S.A., som tillsammans med Rexel S.A. och alla dess dotterbolag utgör Rexelkoncernen (Rexel, Frankrike), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., som tillsammans med Rexel S.A. och alla dess dotterbolag utgör Rexelkoncernen (Rexel, Frankrike),

| — | Wasco Group B.V. (Wasco, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. (Wasco, Nederländerna).

Rexel kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Wasco.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Rexel: specialiserat på distribution av elprodukter och -tjänster till affärskunder, inklusive installatörer av elutrustning och industriföretag. |
| --- | --- |

—

Rexel: specialiserat på distribution av elprodukter och -tjänster till affärskunder, inklusive installatörer av elutrustning och industriföretag.

| — | Wasco: främst verksamt inom distribution av sanitetsprodukter, VVS-produkter och reservdelar i Nederländerna, dessutom erbjuder de en rad tillbehör samt verktyg och förnödenheter. |
| --- | --- |

—

Wasco: främst verksamt inom distribution av sanitetsprodukter, VVS-produkter och reservdelar i Nederländerna, dessutom erbjuder de en rad tillbehör samt verktyg och förnödenheter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/11

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 281/06)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Cebola da Madeira”

EU nr: PDO-PT-02800 – 23.8.2021

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Cebola da Madeira”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Cebola da Madeira” är namnet på lökar av arten Allium cepa L. av de traditionella sorter som odlas på de bebodda öarna i ögruppen Madeira, dvs. ”Branca”, ”Pião”, ”Bujanico”, ”Vermelha”, ”Roxa” och ”Do Tarde”, som produceras enligt traditionella metoder på öarna Madeira och Porto Santo.

Fysikalisk-kemiska egenskaper

Lökar av de traditionella sorterna av ”Cebola da Madeira” har unika morfologiska egenskaper som återspeglas i de gängse namn som Madeiras befolkning tilldelat dem, dvs. följande:

| — | En form som varierar från plattrund till globformad, eller från globformad till konisk (när det gäller sorten ”Pião” [som betyder ”skruvad topp”]), med genomsnittlig enhetlighet mellan sorterna i fråga om form och storlek och en genomsnittlig vikt på mellan 180 g/lök och 250 g/lök. |
| --- | --- |

—

En form som varierar från plattrund till globformad, eller från globformad till konisk (när det gäller sorten ”Pião” [som betyder ”skruvad topp”]), med genomsnittlig enhetlighet mellan sorterna i fråga om form och storlek och en genomsnittlig vikt på mellan 180 g/lök och 250 g/lök.

| — | Ett yttre skal som oftast är gult, med violetta toner hos de traditionella sorterna ”Vermelha” (som betyder ”röd”) och ”Roxa” (som betyder ”lila”) och mycket enhetliga färger, något ogenomskinliga eller mer genomskinliga och glänsande (när det gäller sorten ”Branca” [som betyder ”vit”]). Vidhäftningen till löken varierar från medelhög till mycket låg. |
| --- | --- |

—

Ett yttre skal som oftast är gult, med violetta toner hos de traditionella sorterna ”Vermelha” (som betyder ”röd”) och ”Roxa” (som betyder ”lila”) och mycket enhetliga färger, något ogenomskinliga eller mer genomskinliga och glänsande (när det gäller sorten ”Branca” [som betyder ”vit”]). Vidhäftningen till löken varierar från medelhög till mycket låg.

| — | Fruktköttet är övervägande vitt, med röd- eller purpuraktiga toner hos de traditionella sorterna ”Vermelha” och ”Roxa”. Skikttjockleken är medeltjock till tunn och konsistensen är medelhård till mjuk. |
| --- | --- |

—

Fruktköttet är övervägande vitt, med röd- eller purpuraktiga toner hos de traditionella sorterna ”Vermelha” och ”Roxa”. Skikttjockleken är medeltjock till tunn och konsistensen är medelhård till mjuk.

Lökar av dessa sorter är tämligen saftiga, med en genomsnittlig torrhalt nära 10 g/100 g och något högre om de produceras på ön Porto Santo.

De är mycket rika på kolhydrater (över 7 g/100 g i genomsnitt) och C-vitamin (över 10 mg/100 g i genomsnitt), vilket ger dem unika organoleptiska och antioxidativa egenskaper som alltid har uppskattats av Madeiras konsumenter.

Organoleptiska egenskaper

I rått tillstånd är konsistensen hos ”Cebola da Madeira” krispig och saftig, inte särskilt trådig och med varierande mjukhet. En del av dess krispighet går förlorad när den tillagas, eftersom den då blir saftigare och mer genomskinlig.

Aromen är karakteristisk med inslag av sötma och toner av svavel eller vitlök, jordig eller vegetabilisk och frisk, inte särskilt skarp eller ihållande samt med medelhög till hög intensitet och komplexitet. När lökarna tillagas blir de mildare och får rökiga/grillade eller karamelliserade toner, samtidigt som deras intensitet och komplexitet bibehålls.

I färskt tillstånd varierar smaken i fråga om sötma och är inte skarp till att börja med. Eftersmaken är pepprigare, med färska svaveltoner eller vegetabiliska toner och ibland en viss grad av strävhet, syrlighet eller lätt bitterhet som mildras när löken tuggas. Intensiteten och komplexiteten är medelhög till hög. En del av intensiteten försvinner vid tillagning och lökarna blir då sötare, med toner som påminner om karamell eller rostade toner (särskilt när de grillas). Den färska vegetabiliska smaken försvinner och eventuella svaveltoner blir också mildare, med en bättre balans mellan syrlighet och sötma, ingen strävhet och mindre kryddighet och ihållande smak i allmänhet.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen av ”Cebola da Madeira” äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Öarna Madeira och Porto Santo

5.   Samband med det geografiska området

Naturliga faktorer

Ögruppen Madeiras läge i den subtropiska delen av Nordatlanten innebär att öarnas klimat styrs av Azorernas subtropiska anticyklon. När det gäller ön Madeira är det huvudsakligen tempererat, med milda, torra somrar (mellan 10 °C och 22 °C under den varmaste månaden) och mer nederbörd under den kalla årstiden, då temperaturen förblir mild (under 18 °C men över –3 °C under den kallaste månaden). Ön Porto Santo ligger 40 km nordost om Madeira. Området ovanför vattenytan är bara 42 km2 och silhuetten är mjuk och tämligen plan (mer än 85 % av ön ligger mindre än 200 meter över havet). Klimatet är torrare och tempererat året runt, med en genomsnittlig årstemperatur på 18,6 °C. Havet har en dämpande effekt på det karga öklimatet, vilket leder till låga temperaturvariationer. Årsnederbörden är mindre än 400 mm.

Effekterna av passadvindarna, i kombination med den karga terrängen på ön Madeira, som har en hög central bergskedja som sträcker sig från öst till väst och som består av klippiga berg på mer än 1 200 meters höjd, innebär att klimatet varierar från torrt till fuktigt med måttlig till kraftig nederbörd ju högre höjden över havet blir. På hög höjd bidrar detta till bildandet av den permanenta dimma som orsakar de höga nivåerna av luftfuktighet och nederbörd. Ett nätverk av kanaler, lokalt kallade levadas, som förses med vatten genom strömmar, borrhål och källor, och framför allt genom konstgjorda vattenuppsamlingstunnlar och leder, transporterar vatten från bergsområdena och den norra sluttningen. Detta garanterar vattenförsörjningen till bosättningar och för jordbruksutvecklingen på hela ön.

På Porto Santo kommer större delen av sötvattnet från underjorden. Det finns också några större vattendrag som tidvis dräneras. Öns vattenförsörjningssystem för konstbevattning matas med regnvatten som förs till reservoaren i Tanque, grundvatten som samlas in genom borrhålet i Campo de Baixo och vattenhjulen i området nära reservoaren i Tanque samt renat vatten från öns avloppsreningsverk.

Jordmånen på ön Madeira är främst av basaltiskt ursprung. Phaeozemer samt kromhaltiga och dystriska cambisoler dominerar i de områden där ”Cebola da Madeira” odlas. Löken kan också odlas i andosoler i de områden som är mer exponerade och belägna på högre höjd. Geologin på ön Porto Santo präglas av betydligt större mångfald och består huvudsakligen av basiska vulkaniska bergarter (basalter), medelsura bergarter (trakyter och ryoliter) och sedimentära bergarter. De flesta av jordmånerna kan klassificeras inom gruppen calcisol.

Generellt sett är jordmånen på båda öarna medeldjup till djup. På ön Madeira har jorden i allmänhet fin textur med hög silthalt och medelhög till mycket hög halt av organiskt material och är lätt sur till neutral eller surare när det gäller andosolerna i bergsområdena. På Porto Santo är de sand- och lerjordar som dominerar relativt permeabla, med lägre halt av organiskt material och en mer alkalisk profil, även om det biologiska ursprunget för merparten av sanden och sandstenen leder till ett gynnsammare pH-värde.

Mänskliga faktorer

”Cebola da Madeira” har haft stor betydelse för lokalbefolkningens kost sedan den introducerades på öarna Madeira och Porto Santo av de första portugisiska bosättarna under 1400-talets första årtionden. Den har haft särskilt stor betydelse på landsbygden, vilket noterades av de många utländska personer som besökte eller bosatte sig på öarna mellan 1600- och 1800-talet.

Den traditionella produktionsmetoden för ”Cebola da Madeira” har förblivit oförändrad åtminstone sedan 1900-talets första årtionden. Detta förklaras i olika artiklar som publicerats i nyhetsbrevet ”Frutas de Madeira” (”Madeiras frukter”, som publicerades mellan april 1941 och januari 1958) och som beskriver de lökar som odlades vid den tiden samt andra sorter som höll på att introduceras (och som motsvarar de traditionella sorter som för närvarande odlas). Denna publikation innehåller också olika rekommendationer om vissa metoder för odling, gödsling och växtskydd som lokala odlare fortfarande hänvisar till och följer.

Eftersom denna gröda är en mycket viktig del i kosthållningen för Madeiras befolkning odlas den för egen konsumtion och direktförsäljning på öns små familjejordbruk samt på kommersiella jordbruksföretag på ön Madeira för att försörja den regionala marknaden.

Kommundelen Caniço (på ön Madeira) är särskilt viktig för produktionen av ”Cebola da Madeira”. Förutom att garantera större delen av det regionala utbudet har Caniço sedan 1997 anordnat ”Festa da Cebola” (”lökfestivalen”) för att främja denna traditionella produkt och bevara dess särskilda produktionsmetod. På ön Porto Santo, som nyligen erkänts som ett biosfärområde av Unesco, ingår denna gröda i det strategiska målet att skydda, förbättra och optimera öns jordbruks- och kulturresurser.

Specifika uppgifter om produkten

Lökarna hos ”Cebola da Madeira” kännetecknas av sin saftiga textur med låg trådighet och sin höga halt av kolhydrater och C-vitamin, som bidrar till deras söta doft och smak och generellt låga skarphet. Eftersmaken är pepprigare, med lätta svaveltoner eller vegetabiliska toner och ibland en grad av strävhet, syrlighet eller lätt bitterhet som mildras när löken tuggas. Vid tillagning resulterar detta i mindre intensiva men mycket sötare smaker, som påminner om karamell eller rostade toner (särskilt när löken grillas), eftersom den färska vegetabiliska smaken försvinner och en bättre balans mellan syrlighet och sötma uppstår.

Dessa egenskaper gör ”Cebola da Madeira” perfekt för inläggning (cebolas de escabeche) och för användning i olika rätter som tillhör det traditionella eller regionala moderna köket. Detta innebär att löken fortfarande är en mycket viktig del av Madeiras gastronomi och anses vara en viktig gröda på öarna Madeira och Porto Santo.

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens egenskaper

De mycket specialiserade lantbrukarna på öarna Madeira och Porto Santo har alltid valt ut de lökar av de olika traditionella sorterna som haft de bästa egenskaperna vid varje skörd. Dessa sparas sedan för att producera cebolinho (”vårlök”), det lokala namnet på de frön (och resulterande fröplantor) som används för att producera ”Cebola da Madeira” och som uteslutande kommer från deras jordbruksföretag eller från andra lokala producenter.

Den fortlöpande praxisen att föröka, utbyta och dela cebolinho-fröplantorna för att producera ”Cebola da Madeira” har bidragit till att utveckla och bevara de särskilda egenskaperna hos de traditionella sorterna, som är kopplade till de specifika egenskaperna hos jordmånen och klimatet på öarna samt till den sakkunskap som lokala producenter har förvärvat under flera generationer.

De traditionella sorterna av ”Cebola da Madeira” har anpassat sig väl till den djupa och väldränerade jordmånen på öarna. Till övervägande del har leriga sandjordar (Madeira) och sandiga lerjordar (Porto Santo) visat sig vara den typ som är bäst lämpade för den lagring av vatten och näringsämnen som är nödvändig för att avgöra deras egenskaper.

Produktionen av ”Cebola da Madeira” är i hög grad beroende av lantbrukarnas arbete, eftersom alla steg – från att bereda ”cebolinho”-fröplantorna, plantera ut dem och sköta grödan fram till skörden, samt förberedelserna inför utsläppandet på marknaden inom de flesta jordbruksföretag – utförs för hand.

Att plantera för hand med väl avgränsade mellanrum mellan varje lök bidrar till att säkerställa att lökarna blir enhetliga i fråga om genomsnittlig vikt och storlek. Jordmånens textur och de åtgärder som vidtas för att bereda jorden, inklusive ogräsrensning och hackning, medan grödan utvecklas, säkerställer tillsammans att jorden är löst packad runt lökarna, vilket i sin tur leder till en homogen formning för varje traditionell sort.

Den tydliga inverkan som temperaturen och ljuset (solljus) har på denna grödas tillväxtcykel, särskilt när det gäller lökarnas utveckling, men också när de går in i blomningsperioden för fröbildning, innebär att lantbrukarna på båda öarna har mycket god kunskap om vilka traditionella sorter som, beroende på deras fotoperiod och områdets klimatförhållanden, är bäst lämpade för den lokala miljön och vilken som är den bästa tiden för deras produktion.

På ön Madeira kan denna gröda odlas från kusten till en höjd av 800 meter över havet, i områden med varma mikroklimat och god exponering, där en jämn tillgång till vatten för bevattning garanteras genom nätverket av levadas eller kanaler. I den södra sluttningens lägre höjder och soligare delar sås de tidiga traditionella sorterna (”Branca”, ”Pião” och ”Bujanico”) i september för att planteras ut i december och skördas i mars/april. På högre höjder eller på den norra sluttningen och även på ön Porto Santo sås dessa cebolas do cedo, eller ”tidiga lökar”, först minst en månad senare.

De traditionella sorter som sås senare under året (”Vermelha”, ”Roxa” och ”Do Tarde”), som lokalt kallas cebolas do tarde, eller ”sena lökar”, behöver längre dagar med mer än 14 soltimmar för att lökarna ska kunna bildas ordentligt. De behöver också större fuktighet och tillgång till vatten under sommarmånaderna. Dessa sorter odlas därför främst på högre höjd och på Madeiras norra sluttning, med sådd i december/januari för utplantering i mars/april och skörd i juli/augusti.

Temperaturerna och exponeringen (ljuset) i produktionsområdena på de två öarna främjar också en hög fotosyntes i lökarna, vilket får sockerarter och näringsämnen att syntetiseras. Detta ger i sin tur den höga halt av kolhydrater och C-vitamin som har gjort ”Cebola da Madeira” kända för sina antioxidativa egenskaper när de konsumeras råa.

Den fas då denna gröda är mest känslig för vattenstress är när lökarna växer, och de lokala lantbrukarna säkerställer därför de bästa fuktighetsförhållandena för utvecklingen av sina odlingar, som först bevattnas efter det att fröplantorna har planterats ut och därefter ofta. Beroende på produktionsområdet bevattnas grödan en eller två gånger i veckan under lökens tillväxtfas och mindre ofta under mognadsfasen.

Lantbrukarna har traditionellt sett förlitat sig på bevattningskanalerna, levadas, och använt träspadar för att stänka vatten över hela odlingen och säkerställa att jorden inte avlägsnas (så att lökarna exponeras) eller blir genomdränkt. I dag används, parallellt med denna metod, även sprinklers för bevattning på ön Madeira. På ön Porto Santo innebär de lokala jordförhållandena att droppbevattning är den metod som föredras. På båda öarna mildras perioder av vattenbrist tack vare tillgången på vatten från konstbevattning, även under sommaren, för både de tidiga och de sena sorterna. Detta möjliggör högre fukthalt i lökarna och bidrar till att säkerställa låg bitterhet och skarphet.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/15

---

Offentliggörande av en godkänd standardändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i sektorn för jordbruksprodukter och livsmedel enligt artikel 6b.2 och 6b.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014

(2023/C 281/07)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 6b.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV EN STANDARDÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING ELLER EN SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING MED URSPRUNG I EN MEDLEMSSTAT

(förordning (EU) nr 1151/2012)

”Volailles du Gers”

EU-nr: PGI-FR-0147-AM01 – 11 maj 2023

SUB ( ) SGB (X)

1.   Produktens namn

”Volailles du Gers”

2.   Medlemsstat till vilken det geografiska området hör

Frankrike

3.   Myndighet i medlemsstaten som meddelar standardändringen

Ministeriet för jordbruk och livsmedelssuveränitet

–

4.   Beskrivning av den eller de ändringar som godkänts

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

Avsnittet ”Behörig myndighet i medlemsstaten” som innehåller kontaktuppgifterna till Institut national de la qualité et de l'origine (Inao) som medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med förordning (EU) nr 1151/2012 har lagts till.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

2.   Ansökande grupp

Avsnittet ”Ansökande grupp” har ändrats så att det endast innehåller uppgifter om gruppen samt dess rättsliga form och sammansättning.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

3.   Inledning

Delen ”Inledning” har strukits.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

4.   Produkttyp

Avsnittet ”Produkttyp” har lagts till.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

5.   Produktens namn

Avsnittet ”Produktens namn” har begränsats till namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles du Gers”. De produkter som omfattas av namnet förtecknas i den del som gäller produktbeskrivningen.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

6.   Produktbeskrivning

Produktbeskrivningen har ändrats för att inkludera följande förteckning över berörda fjäderfän:

| — | Kyckling, kapun och poulard. |
| --- | --- |

—

Kyckling, kapun och poulard.

| — | Pärlhöna och pärlhönskapun. |
| --- | --- |

—

Pärlhöna och pärlhönskapun.

| — | Kalkon. |
| --- | --- |

—

Kalkon.

| — | Myskanka. |
| --- | --- |

—

Myskanka.

En tabell som sammanfattar fenotypen för varje art har lagts till. Den visar också den lägsta slaktvikten för respektive fjäderfätyp. I detta sammanhang har ordet ”röd” ersatts med ”gul” för att beskriva kycklingen (”röd” är färgen på fjäderdräkten och ”gul” är färgen på skinnet och köttet).

Beskrivningen av fjäderfän har reviderats för att beskriva deras egenskaper: en rund slaktkropp med fylliga filéer och köttiga ben, fast kött och fint skinn.

Det har tillagts att slaktkroppar av fjäderfä som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen måste vara klass A. När det gäller styckningsdelar har det lagts till att de är klass A och kommer från slaktkroppar som uppfyller minimivikten.

Det har tillagts att slaktbiprodukter får marknadsföras som en fristående produkt inom ramen för den skyddade geografiska beteckningen. De berörda slaktbiprodukterna är lever, muskelmage och hjärta. De tas från slaktkroppar av fjäderfä som valts ut för den skyddade geografiska beteckningen.

Avsnittet ”Bakteriologisk kvalitet” har tagits bort eftersom där bara fastställts lagstadgade krav.

Ändringen påverkar det sammanfattande dokumentet

7.   Definition av det geografiska området

Formuleringen i avsnittet ”Definition av det geografiska området” har ändrats, men det geografiska området är detsamma. Förteckningarna över kommuner, angränsande kantoner eller distrikt som nämns i den ursprungliga produktspecifikationen har ersatts av en förteckning över gällande kommuner. Denna revidering avslöjade att vissa namn behövde korrigeras på grund av transkriberingsfel eller uppdateringar efter sammanslutningar och sammanslagningar av kommuner. Dessa korrigeringar har gjorts.

Ändringen påverkar det sammanfattande dokumentet

8.   Avsnittet ”Faktorer som bevisar att produkten kommer från det geografiska området”

Avsnittet ”Faktorer som bevisar att produkten kommer från det geografiska området” har ändrats. En skyldighet att identifiera aktörer innan kontroller utförs har lagts till. Bevis på spårbarhet (steg/spårad information/tillhörande dokument) anges i en tabell. Spårbarheten för alla ändringar av produktspecifikationen har också lagts till i detta avsnitt.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

9.   Produktionsmetod

Avsnittet ”Produktionsmetod” ändras på följande sätt:

| | ”Stammar som används”
  Kriterier för urval av stammar har lagts till: alla stammar är robusta och långsamt växande samt anpassade till en lång uppfödningsperiod och till frigående uppfödning och rastgårdar. Enligt de utfodrings- och uppfödningsvillkor som fastställs i produktspecifikationen ska de stammar och hybridstammar som används göra det möjligt att uppnå den lägsta slaktvikten vid den lägsta slaktåldern. |
| --- | --- |

”Stammar som används”

Kriterier för urval av stammar har lagts till: alla stammar är robusta och långsamt växande samt anpassade till en lång uppfödningsperiod och till frigående uppfödning och rastgårdar. Enligt de utfodrings- och uppfödningsvillkor som fastställs i produktspecifikationen ska de stammar och hybridstammar som används göra det möjligt att uppnå den lägsta slaktvikten vid den lägsta slaktåldern.

| | ”Djurtäthet i fjäderfähus”
  Djurtätheten för poularder i fjäderfähus har ändrats och fastställts till 11 fåglar/m2 under de första 81 dagarna (4 400 per fjäderfähus) och därefter 9 fåglar/m2 (3 600 per fjäderfähus) från 82 dagar.
  Djurtätheten för pärlhönskapuner i fjäderfähus har lagts till och fastställts till 13 fåglar/m2 under de första 94 dagarna och därefter till 10 fåglar/m2 (4 000 per fjäderfähus) från 95 dagar. |
| --- | --- |

”Djurtäthet i fjäderfähus”

Djurtätheten för poularder i fjäderfähus har ändrats och fastställts till 11 fåglar/m2 under de första 81 dagarna (4 400 per fjäderfähus) och därefter 9 fåglar/m2 (3 600 per fjäderfähus) från 82 dagar.

Djurtätheten för pärlhönskapuner i fjäderfähus har lagts till och fastställts till 13 fåglar/m2 under de första 94 dagarna och därefter till 10 fåglar/m2 (4 000 per fjäderfähus) från 95 dagar.

| | ”Djuruppfödningsanläggningar och fjäderfähus”
  En bestämmelse har lagts till om skyldigheten att iaktta driftuppehåll mellan varje flock. |
| --- | --- |

”Djuruppfödningsanläggningar och fjäderfähus”

En bestämmelse har lagts till om skyldigheten att iaktta driftuppehåll mellan varje flock.

| | ”Rastgårdar”
  Den dagliga tiden för tillträde till rastgårdar har lagts till, tillsammans med en beskrivning av rastgårdarna. Begreppet skuggade rastgårdar har ersatts av ett antal träd eller buskar per rastgård.
  En minsta rastgårdsyta per fågel har lagts till för pärlhönskapuner tillsammans med en ålder för tillträde till rastgårdar.
  En ålder för tillträde till rastgårdar har också lagts till för myskankor. |
| --- | --- |

”Rastgårdar”

Den dagliga tiden för tillträde till rastgårdar har lagts till, tillsammans med en beskrivning av rastgårdarna. Begreppet skuggade rastgårdar har ersatts av ett antal träd eller buskar per rastgård.

En minsta rastgårdsyta per fågel har lagts till för pärlhönskapuner tillsammans med en ålder för tillträde till rastgårdar.

En ålder för tillträde till rastgårdar har också lagts till för myskankor.

| | ”Foder”
  Det har lagts till att fodret för ”Volailles du Gers” består av 100 % växter, mineraler och vitaminer.
  Den högsta tillåtna fetthalten i fodret har lagts till, liksom procentandelen spannmålsprodukter i förhållande till foderblandningens totala vikt.
  En förteckning över råvaror som kan ingå i det utdelade fodret har lagts till. Palmoljor och palmkärnoljor är uteslutna.
  För varje art har den lägsta tillåtna procentandelen spannmål i inledningsfasen lagts till. För gödningsperioden har en procentandel spannmål i foderblandningen lagts till för pärlhönskapuner och myskankor. |
| --- | --- |

”Foder”

Det har lagts till att fodret för ”Volailles du Gers” består av 100 % växter, mineraler och vitaminer.

Den högsta tillåtna fetthalten i fodret har lagts till, liksom procentandelen spannmålsprodukter i förhållande till foderblandningens totala vikt.

En förteckning över råvaror som kan ingå i det utdelade fodret har lagts till. Palmoljor och palmkärnoljor är uteslutna.

För varje art har den lägsta tillåtna procentandelen spannmål i inledningsfasen lagts till. För gödningsperioden har en procentandel spannmål i foderblandningen lagts till för pärlhönskapuner och myskankor.

| | ”Uppfödningsperiod”
  En lägsta slaktålder har lagts till för poulard och pärlhönskapuner.
  Den lägsta slaktåldern för grå kyckling har ändrats från 110 dagar till 105 dagar. |
| --- | --- |

”Uppfödningsperiod”

En lägsta slaktålder har lagts till för poulard och pärlhönskapuner.

Den lägsta slaktåldern för grå kyckling har ändrats från 110 dagar till 105 dagar.

| | ”Villkor för avlägsnande, transport och slakt”
  En period för indragning av foder innan fjäderfäna avlägsnas från anläggningen har lagts till, tillsammans med en tidsfrist mellan avlägsnande och slakt och en längsta transporttid. För väntetiden före slakt har också krav på konfort lagts till. |
| --- | --- |

”Villkor för avlägsnande, transport och slakt”

En period för indragning av foder innan fjäderfäna avlägsnas från anläggningen har lagts till, tillsammans med en tidsfrist mellan avlägsnande och slakt och en längsta transporttid. För väntetiden före slakt har också krav på konfort lagts till.

| | ”Produktion av slaktbiprodukter”
  Bestämmelser om bearbetning och urval av slaktbiprodukter har lagts till, inklusive rengörings- och torkförhållanden och eventuell putsning. |
| --- | --- |

”Produktion av slaktbiprodukter”

Bestämmelser om bearbetning och urval av slaktbiprodukter har lagts till, inklusive rengörings- och torkförhållanden och eventuell putsning.

| | ”Djupfrysning”
  Det har fastställts en period på högst tre dagar mellan slakt och djupfrysning.
  Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

”Djupfrysning”

Det har fastställts en period på högst tre dagar mellan slakt och djupfrysning.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

10.   Samband

Avsnittet ”Samband” har omorganiserats i tre delar för att särskilja de särskilda egenskaperna hos det geografiska området, produkten och orsakssambandet. Formuleringen är mer kortfattad och avsnittet ”Ekonomisk betydelse” har strukits.

Ändringen påverkar det sammanfattande dokumentet

11.   Kontrollorgan

Avsnittet ”Kontrollorgan” har ändrats i enlighet med nationella riktlinjer som syftar till att harmonisera utformningen av specifikationerna, så att de endast innehåller de behöriga nationella myndigheternas (Inao och DGCCRF) namn och kontaktuppgifter.

Certifieringsorganets namn och kontaktuppgifter återfinns på Inaos webbplats och i Europeiska kommissionens databas.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

12.   Märkning

Avsnittet ”Märkning” har ändrats i enlighet med nationella riktlinjer som syftar till att harmonisera utformningen av produktspecifikationerna. De nuvarande styckena har strukits och ersatts med en mening som anger de obligatoriska lagstadgade delarna.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

13.   Nationella krav

I överensstämmelse med ändringar i den nationella lagstiftningen presenteras avsnittet ”Nationella krav” i form av en tabell med de viktigaste kontrollpunkterna och bedömningsmetod.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Volailles du Gers”

EU-nr: PGI-FR-0147-AM01 – 11 maj 2023

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Volailles du Gers”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   
  Produkttyp [se bilaga XI]

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2.   
  Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Volailles du Gers” är fåglar i ordningen hönsfåglar. De tillhör olika familjer och består av flera typer av fjäderfä, nämligen följande:

| — | Kyckling, kapun och poulard. |
| --- | --- |

—

Kyckling, kapun och poulard.

| — | Pärlhöna och pärlhönskapun. |
| --- | --- |

—

Pärlhöna och pärlhönskapun.

| — | Kalkon. |
| --- | --- |

—

Kalkon.

”Volailles du Gers” omfattar även andfåglar, närmare bestämt följande:

Myskanka.

Fåglarna härrör från långsamt växande stammar med en lång uppfödningsperiod och en slaktålder nära könsmognad. De föds upp frigående på gräs- och trädbevuxna rastgårdar och utfodras med foder bestående av 100 % växter, mineraler och vitaminer, inklusive en lägsta kvantitet spannmål och spannmålsprodukter under gödningsperioden.

Dessa produktionsmedel gör det möjligt att producera fjäderfä som kännetecknas av

| — | en rund slaktkropp med fylliga filéer och köttiga ben, |
| --- | --- |

—

en rund slaktkropp med fylliga filéer och köttiga ben,

| — | fast kött, |
| --- | --- |

—

fast kött,

| — | fint skinn. |
| --- | --- |

—

fint skinn.

”Volailles du Gers” har följande egenskaper:

| | Minsta urtagna vikt utan slaktbiprodukter | Skinnets färg | Benens färg |
| --- | --- | --- | --- |
| Majskyckling (gul) | 1  kg | gul | gul |
| Vit kyckling | 1  kg | vit | vit |
| Svart kyckling | 1  kg | vit | svart |
| Grå kyckling | 1,150  kg | gul | gul |
| Kapun | 2,500  kg | gul | gul |
| Poulard | 1,800  kg | gul | gul |
| Pärlhöns | 0,850  kg | gul | svart |
| Pärlhönskapun | 1,400  kg | gul | svart |
| Kalkon | 2,300  kg | vit till gul | svart |
| Myskanka | Hanar: 2,300  kg
  Honor: 1,250  kg | vit till gul | |

Minsta urtagna vikt utan slaktbiprodukter

Skinnets färg

Benens färg

Majskyckling (gul)

1  kg

gul

gul

Vit kyckling

1  kg

vit

vit

Svart kyckling

1  kg

vit

svart

Grå kyckling

1,150  kg

gul

gul

Kapun

2,500  kg

gul

gul

Poulard

1,800  kg

gul

gul

Pärlhöns

0,850  kg

gul

svart

Pärlhönskapun

1,400  kg

gul

svart

Kalkon

2,300  kg

vit till gul

svart

Myskanka

Hanar: 2,300  kg

Honor: 1,250  kg

vit till gul

3.3.   
  Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Fodret för fjäderfän av typen ”Volailles du Gers” består av 100 % växter, mineraler och vitaminer, inklusive en betydande andel spannmål.

Andelen spannmålsprodukter får inte överstiga 15 % av foderblandningens totala vikt.

Fodrets högsta tillåtna totala fetthalt är begränsad till 6 %.

Följande kategorier av råvaror kan ingå i fodret:

| — | Spannmål och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Spannmål och produkter därav.

| — | Oljeväxtfrön, oljehaltiga frukter samt produkter därav. |
| --- | --- |

—

Oljeväxtfrön, oljehaltiga frukter samt produkter därav.

| — | När det gäller vegetabiliska oljor är endast oraffinerade och raffinerade oljor tillåtna, med undantag för produkter framställda av palm och palmkärnor som är uteslutna. |
| --- | --- |

—

När det gäller vegetabiliska oljor är endast oraffinerade och raffinerade oljor tillåtna, med undantag för produkter framställda av palm och palmkärnor som är uteslutna.

| — | Frön från baljväxter och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Frön från baljväxter och produkter därav.

| — | Rotknölar, rötter och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Rotknölar, rötter och produkter därav.

| — | Andra frön och frukter samt produkter därav. |
| --- | --- |

—

Andra frön och frukter samt produkter därav.

| — | Vallfoder, inbegripet grovfoder, och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Vallfoder, inbegripet grovfoder, och produkter därav.

| — | Andra växter, alger och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Andra växter, alger och produkter därav.

| — | Mineraler och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Mineraler och produkter därav.

3.4.   
  Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Volailles du Gers” föds upp i det avgränsade geografiska området från att de är 1 dag gamla till dess att de avlägsnas för slakt.

3.5.   
  Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Volailles du Gers” saluförs som hela fåglar, endast slaktkroppar av klass A eller som styckningsdelar i klass A från slaktkroppar som uppfyller minimivikten.

Hela fåglar saluförs i följande former:

| — | ”Tillagningsklar” (plockad, rensad, utan huvud, med eller utan hasleder). |
| --- | --- |

—

”Tillagningsklar” (plockad, rensad, utan huvud, med eller utan hasleder).

| — | ”Urtagen” (plockad, rensad, med huvud, fötter och inkråm). |
| --- | --- |

—

”Urtagen” (plockad, rensad, med huvud, fötter och inkråm).

Hela fåglar och styckningsdelar säljs färska, djupfrysta eller tillagade.

Inkråm (hjärta, muskelmage och lever) saluförs färskt eller djupfryst.

3.6.   
  Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver de obligatoriska uppgifter som krävs enligt bestämmelserna om märkning och presentation av livsmedel ska märkningen inbegripa följande:

| — | Det registrerade produktnamnet ”Volailles du Gers”. |
| --- | --- |

—

Det registrerade produktnamnet ”Volailles du Gers”.

| — | Europeiska unionens symbol för skyddad geografisk beteckning i samma synfält. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för skyddad geografisk beteckning i samma synfält.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles du Gers” omfattar följande departement och kommuner:

| — | Hela departementet Gers. |
| --- | --- |

—

Hela departementet Gers.

| — | Departementet Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens och Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens och Vignaux.

| — | Departementet Landes:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau och Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Landes:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau och Villeneuve-de-Marsan.

| — | Departementet Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne och Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne och Sos.

| — | Departementet Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave och Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave och Vialer.

| — | Departementet Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits och Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits och Villemur

| — | Departementet Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels och Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Departementet Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels och Vigueron.

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet mellan beteckningen ”Volailles du Gers” och området bygger på den traditionella produktionsmetoden, som kombinerar en lång uppfödningsperiod i frigående med en kost som innehåller en hög andel spannmål. Dessa faktorer ger produkterna deras särskilda egenskaper och har bidragit till anseendet för ”Volailles du Gers”, som har byggts upp med tiden.

Det geografiska området ligger i sydvästra Frankrike, mellan Atlanten och Medelhavet, Pyrenéerna och Garonne, med centrum i departementet Gers. Området omfattar en stor platå av sedimentära bergarter med en rad vattendrag som till största delen har sin källa vid foten av Pyrenéerna. Platån har en allmän syd-nordlig lutning från Pyrenéerna till Garonne, med höjder på cirka 300 m mot söder som sjunker gradvis till 80 m mot norr.

Det geografiska området kännetecknas av skiftande sluttningar omväxlande med mer eller mindre vidsträckta dalar.

Ur ett klimatmässigt perspektiv är det en kontaktzon där klimatet och växtligheten påverkas av olika faktorer (Atlanten, kontinentalsockeln och Pyrenéerna samt Medelhavet) .

Det dominerande atlantiska klimatet kännetecknas av relativt milda och fuktiga vintrar och vårar, varma och mycket torra somrar och milda, torra höstar, med en minskande luftfuktighetsgradient från väst till öst och en minskande mildhetsgradient från norr till söder.

Detta område kännetecknas av blandjordbruk och särskilt fjäderfäuppfödning.

Fram till 1950-talet var uppfödningen mycket diversifierad och icke-specialiserad och bestod av några få värphöns, slaktkycklingar, kaniner, gäss och ankor avsedda att tillgodose en familjs behov.

Dessa jordbruksföretag utvidgades gradvis, vilket ledde till viss överskottsproduktion som jordbrukarna sålde på de lokala marknaderna i Fleurance, Seissan, Samatan, Mirande och Gimont.

Denna traditionella gårdsuppfödning av fjäderfä organiserades och rationaliserades efterhand. Jordbruksföretagen växte och specialiserade sig samtidigt som man upprätthöll produktionens karaktär med frigående djur.

Under 1960-talet bildades de första producentgrupperna, särskilt i syfte att främja och öka försäljningen av dessa fjäderfäprodukter.

År 1975 bildade de olika producentgrupperna en sammanslutning med slakterier i syfte att säkerställa en bättre teknisk samordning, men framför allt ett säkrare marknadstillträde för den stora mängden fjäderfän genom att ange ursprung och kvalitet. Efter detta växte anseendet för ”Volailles du Gers”.

Mellan 1988 och 1993 dubblades den spontana och hjälpta kännedomen om produkterna.

”Volailles du Gers” föds upp frigående, med ständig tillgång till en rastgård under dagen. Valet av långsamt växande stammar innebär att fåglarna kan vistas utomhus i ett tidigt skede och utnyttja rastgården på bästa sätt.

”Volailles du Gers” kännetecknas av köttets kvalitet och följande utseende:

| — | En rund slaktkropp med fylliga filéer och köttiga ben. |
| --- | --- |

—

En rund slaktkropp med fylliga filéer och köttiga ben.

| — | Fast kött. |
| --- | --- |

—

Fast kött.

| — | Fint skinn. |
| --- | --- |

—

Fint skinn.

I det geografiska området har jordmånen och klimatet under flera årtionden möjliggjort en betydande och diversifierad jordbruksproduktion, särskilt av oljeväxter och spannmål.

Dessa spannmål har legat till grund för utvecklingen av fjäderfäuppfödning och fjäderfäfoder, även om ”Volailles du Gers” i dag inte längre nödvändigtvis utfodras med lokala spannmål. Fodret består således av minst 80 % spannmål när det gäller kyckling, kapun, poulard och kalkon. Denna särskilt höga nivå tillsammans med den långa uppfödningsperioden bidrar till egenskaperna hos köttet från dessa fåglar.

Klimatet är också särskilt lämpat för frigående uppfödning, med ständig tillgång till en gräs- och trädbevuxen rastgård under dagen. Träden ger skydd åt fjäderfäna och uppmuntrar dem att utforska rastgården. De är naturligt mycket aktiva och uppfyller sina behov av sprättning och pickning på de skuggade gräsbevuxna rastgårdar som erbjuds dem.

Denna utomhusaktivitet bidrar också till egenskaperna hos ”Volailles du Gers” och deras fylliga och köttiga konformation.

”Volailles du Gers” är sedan länge känt, vilket framgår av bl.a. följande hänvisningar: ”I år hade fjäderfägrossisterna valt kapunen från Gers med sin traditionellt pråliga elegans som ambassadör och symbol för fransk gastronomi inom fjäderfäprodukter” (Filières Avicole – Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée – september 1998). ”Om kycklingar från Gers är de bästa i världen så är det för att de är de gladaste”. ”Här har vi alltid vetat hur man föder upp fjäderfä.” (LSA – Fermières Volailles: Dans la grande tradition gastronomique du Gers, citat André Daguin, april 1990), ”mycket fin, väl avvägd storlek, välproportionerliga ben, mört och smidigt kött, saftig, doft- och smakrik, mycket knaprig, behaglig doft, bra fettbalans” (Cuisine et Vins de France – februari–mars 2012: Banc d’essai les Poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers (17/20)).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Rättelser

| 10.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/23

---

Rättelse till rådets beslut av den 14 juli 2023 om ändring av beslut 98/481/EG om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 275 av den 4 augusti 2023
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | Innehållsförteckningen och sidan 19, titeln |
| --- | --- |

1.

I stället för:

”av den 14 juli 2023”

ska det stå:

”av den 25 juli 2023”.

| 2. | Sidan 20, slutformuleringen |
| --- | --- |

2.

Sidan 20, slutformuleringen

I stället för:

”Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2023.”

ska det stå:

”Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2023.”

---