# Il-Ġurnal Uffiċjali C 315/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 315 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 665 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 315

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 665 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 315/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10855 — CAPGEMINI / ORANGE / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 315/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 315/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10855 — CAPGEMINI / ORANGE / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 315/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 315/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Settembru 2023 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 315/04 | Avviż tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 315/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Settembru 2023

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 315/04

Avviż tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 315/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 315/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11223 – PAI PARTNERS/INFRA GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 315/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11150 - VERSALIS / NOVAMONT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 315/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (
  1
  )

1

5

2023/C 315/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11223 – PAI PARTNERS/INFRA GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2023/C 315/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11150 - VERSALIS / NOVAMONT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10855 — CAPGEMINI / ORANGE / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 315/01)

Fit-12 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10855. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10855. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 315/02)

Fil-25 ta’ Awwissu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11201. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11201. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Settembru 2023

(2023/C 315/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0801 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85550 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,9010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9548 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 143,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5005 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,108 |
| HUF | Forint Ungeriż | 383,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4663 |
| RON | Leu Rumen | 4,9460 |
| TRY | Lira Turka | 28,9242 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6708 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4686 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4620 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8170 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4622 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 423,17 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,4602 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8528 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 466,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0279 |
| PHP | Peso Filippin | 61,144 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,030 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3328 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4356 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3045 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0801

JPY

Yen Ġappuniż

158,11

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,85550

SEK

Krona Żvediża

11,9010

CHF

Frank Żvizzeru

0,9548

ISK

Krona Iżlandiża

143,10

NOK

Krona Norveġiża

11,5005

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,108

HUF

Forint Ungeriż

383,05

PLN

Zloty Pollakk

4,4663

RON

Leu Rumen

4,9460

TRY

Lira Turka

28,9242

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6708

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4686

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4620

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8170

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4622

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 423,17

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,4602

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8528

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 466,12

MYR

Ringgit Malażjan

5,0279

PHP

Peso Filippin

61,144

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,030

BRL

Real Brażiljan

5,3328

MXN

Peso Messikan

18,4356

INR

Rupi Indjan

89,3045

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/4

---

Avviż tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

(2023/C 315/04)

Skont l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi (1), ir-Repubblika tal-Litwanja b’dan tinnotifika l-impenn tagħha li żżomm ħażniet speċifiċi.

| 1. | Il-livell ta’ ħażniet speċifiċi li r-Repubblika tal-Litwanja timpenja ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum ta’ konsum medju ta’ kuljum. |
| --- | --- |

1.

Il-livell ta’ ħażniet speċifiċi li r-Repubblika tal-Litwanja timpenja ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum ta’ konsum medju ta’ kuljum.

| 2. | L-impenn għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2023. |
| --- | --- |

2.

L-impenn għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2023.

| 3. | Il-ħażniet speċifiċi jikkonsistu fil-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin:






  — | 29 800 tunnellata ta’ gażolina; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-ħażniet speċifiċi jikkonsistu fil-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin:

—

29 800 tunnellata ta’ gażolina;

| — | 173 590 tunnellata ta’ diżil. |
| --- | --- |

—

173 590 tunnellata ta’ diżil.

| 4. | Il-ħażniet speċifiċi huma l-proprjetà tar-Repubblika tal-Litwanja. |
| --- | --- |

4.

Il-ħażniet speċifiċi huma l-proprjetà tar-Repubblika tal-Litwanja.

---

(1)  ĠU L 265, 9.10.2009, p. 9.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11250 – RELIANCE / BROOKFIELD / DIGITAL REALTY / JV) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 315/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Reliance Industries Limited (“Reliance”, l-Indja), |
| --- | --- |

—

Reliance Industries Limited (“Reliance”, l-Indja),

| — | Project Holdings Three (DIFC) Limited, finalment ikkontrollata minn Brookfield Corporation (“Brookfield”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Project Holdings Three (DIFC) Limited, finalment ikkontrollata minn Brookfield Corporation (“Brookfield”, il-Kanada),

| — | Digital India, LLC, finalment ikkontrollata minn Digital Realty Trust, Inc. (“Digital Realty”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Digital India, LLC, finalment ikkontrollata minn Digital Realty Trust, Inc. (“Digital Realty”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Mercury Holdings SG Pte Ltd (Singapore) u s-sussidjarji tagħha BAM DLR Data Centre Services Private Limited, BAM DLR Mumbai Private Limited, BAM DLR Chennai Private Limited, BAM DLR Network Services Private Limited, u BAM DLR Kolkata Private Limited (“JV”, l-Indja). |
| --- | --- |

—

Mercury Holdings SG Pte Ltd (Singapore) u s-sussidjarji tagħha BAM DLR Data Centre Services Private Limited, BAM DLR Mumbai Private Limited, BAM DLR Chennai Private Limited, BAM DLR Network Services Private Limited, u BAM DLR Kolkata Private Limited (“JV”, l-Indja).

Reliance, Brookfield u Digital Realty se jakkwistaw, fis-sens tal- Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-joint venture (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Reliance hija kumpanija Indjana tas-settur privat b’attivitajiet kummerċjali li jkopru firxa ta’ setturi inklużi l-enerġija, il-petrokimiċi, il-gass naturali, il-bejgħ bl-imnut, il-media u d-divertiment, is-servizzi diġitali u t-tessuti. |
| --- | --- |

—

Reliance hija kumpanija Indjana tas-settur privat b’attivitajiet kummerċjali li jkopru firxa ta’ setturi inklużi l-enerġija, il-petrokimiċi, il-gass naturali, il-bejgħ bl-imnut, il-media u d-divertiment, is-servizzi diġitali u t-tessuti.

| — | Brookfield tipprovdi servizzi għall-ġestjoni tal-assi, u hija ffukata fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata. |
| --- | --- |

—

Brookfield tipprovdi servizzi għall-ġestjoni tal-assi, u hija ffukata fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata.

| — | Diġital Realty hija fiduċjarja ta’ investiment immobiljari li hija proprjetarja, takkwista, tiżviluppa u tħaddem ċentri tad-data. |
| --- | --- |

—

Diġital Realty hija fiduċjarja ta’ investiment immobiljari li hija proprjetarja, takkwista, tiżviluppa u tħaddem ċentri tad-data.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV se jkunu l-akkwist, l-iżvilupp u t-tħaddim tal-faċilitajiet taċ-ċentri tad-data fl-Indja.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11250 – RELIANCE / BROOKFIELD / DIGITAL REALTY / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11223 – PAI PARTNERS/INFRA GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 315/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners SAS (Franza), (“PAI Partners”), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (Franza), (“PAI Partners”),

| — | We Connect Infra NV (il-Belġju) (“Infra Group”). |
| --- | --- |

—

We Connect Infra NV (il-Belġju) (“Infra Group”).

PAI Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Infra Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI Partners hija ditta Ewropea ta’ ekwità privata li timmaniġġa fondi li jinvestu f’kumpaniji attivi fis-setturi li ġejjin: is-servizzi tan-negozju, l-ikel u l-konsumaturi, l-industrija ġenerali, u l-kura tas-saħħa. PAI Partners hija wkoll il-kumpanija prinċipali ta’, fost oħrajn, |
| --- | --- |

—

PAI Partners hija ditta Ewropea ta’ ekwità privata li timmaniġġa fondi li jinvestu f’kumpaniji attivi fis-setturi li ġejjin: is-servizzi tan-negozju, l-ikel u l-konsumaturi, l-industrija ġenerali, u l-kura tas-saħħa. PAI Partners hija wkoll il-kumpanija prinċipali ta’, fost oħrajn,

| — | M Group Services (“MGS”), kumpanija li tipprovdi infrastruttura, data u servizzi oħra lis-setturi regolati tal-utilitajiet, tat-telekomunikazzjoni u tat-trasport; |
| --- | --- |

—

M Group Services (“MGS”), kumpanija li tipprovdi infrastruttura, data u servizzi oħra lis-setturi regolati tal-utilitajiet, tat-telekomunikazzjoni u tat-trasport;

| — | Apleona, kumpanija ta’ servizz tal-proprjetà immobbli li prinċipalment tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni tal-faċilitajiet, b’mod partikolari l-ġestjoni tal-faċilità teknika (pereż., l-operat u l-manutenzjoni tal-bini, il-ġestjoni tal-enerġija), il-ġestjoni tal-faċilitajiet infrastrutturali (pereż. it-tindif, il-forniment tal-ikel, is-sigurtà) u l-ġestjoni tal-faċilitajiet kummerċjali (pereż. il-ġestjoni tal-proprjetà, il-kontijiet, il-ġestjoni tal-kuntratti); kif ukoll |
| --- | --- |

—

Apleona, kumpanija ta’ servizz tal-proprjetà immobbli li prinċipalment tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni tal-faċilitajiet, b’mod partikolari l-ġestjoni tal-faċilità teknika (pereż., l-operat u l-manutenzjoni tal-bini, il-ġestjoni tal-enerġija), il-ġestjoni tal-faċilitajiet infrastrutturali (pereż. it-tindif, il-forniment tal-ikel, is-sigurtà) u l-ġestjoni tal-faċilitajiet kummerċjali (pereż. il-ġestjoni tal-proprjetà, il-kontijiet, il-ġestjoni tal-kuntratti); kif ukoll

| — | Apave, kumpanija attiva fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju tekniku, ambjentali, uman u diġitali. Bħala parti min-negozju tagħha, Apave toffri firxa sħiħa ta’ servizzi relatati mal-ittestjar, l-ispezzjoni teknika, l-ispezzjoni teknika tal-kostruzzjoni u ċ-ċertifikazzjoni (“servizzi TIC”). B’mod aktar marġinali, toffri servizzi ta’ konsulenza u taħriġ professjonali relatati wkoll mal-ġestjoni tar-riskju, |
| --- | --- |

—

Apave, kumpanija attiva fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju tekniku, ambjentali, uman u diġitali. Bħala parti min-negozju tagħha, Apave toffri firxa sħiħa ta’ servizzi relatati mal-ittestjar, l-ispezzjoni teknika, l-ispezzjoni teknika tal-kostruzzjoni u ċ-ċertifikazzjoni (“servizzi TIC”). B’mod aktar marġinali, toffri servizzi ta’ konsulenza u taħriġ professjonali relatati wkoll mal-ġestjoni tar-riskju,

| — | Infra Group huwa fornitur ta’ xogħlijiet ta’ infrastruttura tan-network multidixxiplinari (l-elettriċità, l-ilma u d-dranaġġ, it-tisħin distrettwali tal-gass, it-telekomunikazzjoni, it-tħammil tal-art, l-industrija, u d-dawl pubbliku). Huwa joffri firxa sħiħa ta’ servizzi mid-disinn, l-inġinerija u l-installazzjoni sal-manutenzjoni tan-networks tal-infrastruttura. Infra Group huwa attiv fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

Infra Group huwa fornitur ta’ xogħlijiet ta’ infrastruttura tan-network multidixxiplinari (l-elettriċità, l-ilma u d-dranaġġ, it-tisħin distrettwali tal-gass, it-telekomunikazzjoni, it-tħammil tal-art, l-industrija, u d-dawl pubbliku). Huwa joffri firxa sħiħa ta’ servizzi mid-disinn, l-inġinerija u l-installazzjoni sal-manutenzjoni tan-networks tal-infrastruttura. Infra Group huwa attiv fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11223 – PAI PARTNERS/INFRA GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 315/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11150 - VERSALIS / NOVAMONT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 315/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Versalis S.p.A., (Versalis, l-Italja), ikkontrollata minn ENI S.p.A. (ENI, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Versalis S.p.A., (Versalis, l-Italja), ikkontrollata minn ENI S.p.A. (ENI, l-Italja),

| — | Novamont S.p.A. (Novamont, l-Italja), ikkontrollata indirettament bi sħab minn Neuberger Berman Group, LLC (US) u Investitori Associati II S.A. f’likwidazzjoni (il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Novamont S.p.A. (Novamont, l-Italja), ikkontrollata indirettament bi sħab minn Neuberger Berman Group, LLC (US) u Investitori Associati II S.A. f’likwidazzjoni (il-Lussemburgu),

| — | Matrica S.p.A. (Matrica, l-Italja), joint venture 50:50 stabbilita fit-13 ta’ Ġunju 2011 bejn Versalis u Novamont. |
| --- | --- |

—

Matrica S.p.A. (Matrica, l-Italja), joint venture 50:50 stabbilita fit-13 ta’ Ġunju 2011 bejn Versalis u Novamont.

Versalis se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Novamont u l-kontroll esklużiv ta’ Matrica.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Versalis hija attiva fl-oqsma tas-sustanzi kimiċi bażiċi u intermedji, tal-plastik, tal-gomma u tas-sustanzi kimiċi minn sorsi rinnovabbli b’impjanti tal-produzzjoni fiż-ŻEE, fir-Renju Unit u fil-Korea t’Isfel u topera permezz ta’ network kummerċjali internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Versalis hija attiva fl-oqsma tas-sustanzi kimiċi bażiċi u intermedji, tal-plastik, tal-gomma u tas-sustanzi kimiċi minn sorsi rinnovabbli b’impjanti tal-produzzjoni fiż-ŻEE, fir-Renju Unit u fil-Korea t’Isfel u topera permezz ta’ network kummerċjali internazzjonali,

| — | Novamont hija attiva fil-produzzjoni tal-bijoplastiks u fl-iżvilupp ta’ bijoprodotti u bijokimiċi minn riżorsi rinnovabbli b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fiż-ŻEE u fl-Istati Uniti tal-Amerka u topera permezz ta’ network kummerċjali internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Novamont hija attiva fil-produzzjoni tal-bijoplastiks u fl-iżvilupp ta’ bijoprodotti u bijokimiċi minn riżorsi rinnovabbli b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fiż-ŻEE u fl-Istati Uniti tal-Amerka u topera permezz ta’ network kummerċjali internazzjonali,

| — | Matrica hija attiva fi prodotti li huma derivati kompletament minn riżorsi rinnovabbli fuq il-bażi ta’ teknoloġiji ġodda b’impatt ambjentali baxx li għandhom l-għan li jużaw il-kumplessità molekulari tal-materja prima veġetali biex jipproduċu sustanzi kimiċi b’valur miżjud għoli. Matrica tuża proċess għat-trasformazzjoni ta’ żjut veġetali f’aċidi mono u dikarbossiliċi u esteri, li jagħmilha possibbli li jinkisbu prodotti ta’ purità għolja. |
| --- | --- |

—

Matrica hija attiva fi prodotti li huma derivati kompletament minn riżorsi rinnovabbli fuq il-bażi ta’ teknoloġiji ġodda b’impatt ambjentali baxx li għandhom l-għan li jużaw il-kumplessità molekulari tal-materja prima veġetali biex jipproduċu sustanzi kimiċi b’valur miżjud għoli. Matrica tuża proċess għat-trasformazzjoni ta’ żjut veġetali f’aċidi mono u dikarbossiliċi u esteri, li jagħmilha possibbli li jinkisbu prodotti ta’ purità għolja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11150 - VERSALIS / NOVAMONT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---