# Dziennik Urzędowy C 255/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.255.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 255 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5224 października 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.255.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 255

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5224 października 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja |
| 2009/C 255/01 | Zawiadomienie na mocy art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 o zakończeniu dochodzenia odnośnie do wolności związkowej i ochrony praw związkowych w Republice Salwadoru | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja

2009/C 255/01

Zawiadomienie na mocy art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 o zakończeniu dochodzenia odnośnie do wolności związkowej i ochrony praw związkowych w Republice Salwadoru

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 255/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 255/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 255/04 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 255/05 | Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2008 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady | 8 |
| 2009/C 255/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 16 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 255/04

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 255/05

Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2008 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

8

2009/C 255/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

16

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 255/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 255/09 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający | 23 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 255/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

INNE AKTY

Komisja

2009/C 255/09

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/1

---

Zawiadomienie na mocy art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 o zakończeniu dochodzenia odnośnie do wolności związkowej i ochrony praw związkowych w Republice Salwadoru

2009/C 255/01

W dniu 31 marca 2008 r. Komisja, decyzją 2008/316/WE (1), wszczęła dochodzenie w celu ustalenia, czy krajowe prawodawstwo Republiki Salwadoru (zwanej dalej „Salwadorem”) nie zawiera już Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy („MOP”) nr 87 dotyczącej wolności związkowej i ochrony praw związkowych lub czy prawodawstwo to jest skutecznie wdrażane. Dochodzenie wszczęto na podstawie informacji otrzymanych przez Komisję dotyczących uznania przez Sąd Najwyższy Salwadoru w orzeczeniu z dnia 28 października 2007 r. w sprawach 63-2007 i 69-2007 niektórych przepisów Konwencji MOP nr 87 za niezgodne z art. 47 konstytucji Salwadoru.

Komisja przeprowadziła dochodzenie, w toku którego ustalono, że Salwador ratyfikował Konwencję MOP nr 87 i włączył ją do prawodawstwa krajowego. Wyniki dochodzenia potwierdziły również, że orzeczenie Sądu Najwyższego Salwadoru nie unieważniło ratyfikacji Konwencji MOP nr 87. Konwencja ta nadal obowiązuje w Salwadorze. Jednakże na skutek orzeczenia Sądu Najwyższego Salwadoru art. 2 Konwencji nr 87 obowiązuje jedynie częściowo. Wolność związkowa zapisana i gwarantowania w art. 2 Konwencji nr 87 dotyczy w Salwadorze jedynie pracowników sektora prywatnego, a nie tych zatrudnionych w sektorze publicznym.

W dniu 26 września 2008 r. Komisja otrzymała komunikat od rządu Salwadoru, w którym rząd informował o wszczęciu procesu zmiany art. 47 konstytucji w celu sprecyzowania, że pracownicy sektora publicznego otrzymają prawa zrzeszania się w związkach zawodowych. Salwador dodał również, że Zgromadzenie Ustawodawcze Salwadoru zatwierdziło tę zmianę w dniu 24 sierpnia 2006 r. oraz zobowiązał się, że będzie popierał zakończenie procedury zatwierdzenia tej zmiany, kiedy nowe Zgromadzenie Ustawodawcze Salwadoru rozpocznie pełnienie obowiązków w maju 2009 r. W dniu 27 maja 2009 r. Zgromadzenie Ustawodawcze Salwadoru przyjęło poprawkę art. 47 konstytucji Salwadoru, dotyczącą niezgodności tego artykułu z Konwencją MOP nr 87. Poprawka ta została opublikowana w dniu 4 czerwca 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Salwadoru, księga 383, nr 102, i weszła w życie w dniu 12 czerwca 2009 r. W poprawce przewiduje się, że prawa gwarantowane na mocy art. 2 Konwencji nr 87 zostaną rozszerzone na pracowników sektora publicznego w Salwadorze, przy jednoczesnym wykluczeniu niektórych określonych kategorii pracowników tego sektora. Zasięg klauzuli wyjątkowej jest szerszy niż jest to dopuszczalne zgodnie z Konwencją MOP nr 87. Tym samym niezgodność między krajowym prawodawstwem Salwadoru a Konwencją MOP nr 87 została w dużym stopniu usunięta, jednakże nadal istnieje pewna niezgodność między poprawionym artykułem 47 konstytucji Salwadoru a art. 2 Konwencji MOP nr 87.

W obliczu znacznych wysiłków podjętych przez rząd Salwadoru, które doprowadziły do poprawki art. 47 konstytucji Salwadoru, w wyniku której usunięta została główna przeszkoda w korzystaniu w Salwadorze z praw zapisanych w art. 2 Konwencji MOP nr 87, Komisja uważa, że czasowe wycofanie szczególnego rozwiązania motywacyjnego przyznanego Salwadorowi na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 (2) jest obecnie nieuzasadnione. Jednakże zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 Komisja będzie obserwowała wykonywanie praw gwarantowanych w art. 2 Konwencji nr 87 w ramach bieżącego monitorowania wyników wszystkich państw beneficjentów szczególnego rozwiązania motywacyjnego.

Na mocy art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 i zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja podjęła decyzję, że wyniki dochodzenia nie uzasadniają czasowego wycofania szczególnego rozwiązania motywacyjnego, o którym mowa w sekcji 2 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 732/2008, i dlatego należy zakończyć dochodzenie.

---

(1)  Dz.U. L 108, z 18.4.2008, s. 29.

(2)  Dz.U. L 211, z 6.8.2008, s. 1.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 255/02

| Data przyjęcia decyzji | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 329/09 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | State capital injection to deposit banks |
| Podstawa prawna | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.11.2009–1.5.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

11.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 329/09

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

State capital injection to deposit banks

Podstawa prawna

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.11.2009–1.5.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 255/03

| Data przyjęcia decyzji | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 206/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Podstawa prawna | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensaty dla przedsiębiorstw autobusowych z tytułu świadczenia usługi publicznej polegającej na przewozach autobusowych |
| Forma pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Budżet | 26,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2009–2018 |
| Sektory gospodarki | Sektor transportu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhalt) |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

15.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 206/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Podstawa prawna

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensaty dla przedsiębiorstw autobusowych z tytułu świadczenia usługi publicznej polegającej na przewozach autobusowych

Forma pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Budżet

26,6 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2009–2018

Sektory gospodarki

Sektor transportu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhalt)

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 207/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Podstawa prawna | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensaty dla przedsiębiorstw autobusowych z tytułu świadczenia usługi publicznej polegającej na przewozach autobusowych |
| Forma pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Budżet | 10,39 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2009–2015 |
| Sektory gospodarki | Sektor transportu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

15.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 207/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Podstawa prawna

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensaty dla przedsiębiorstw autobusowych z tytułu świadczenia usługi publicznej polegającej na przewozach autobusowych

Forma pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Budżet

10,39 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2009–2015

Sektory gospodarki

Sektor transportu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 247/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Podstawa prawna | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| Rodzaj środka pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy: 135 mln GBP
  Roczne wydatki: 27 mln GBP
  W przypadku Szkocji analogiczny budżet (o rocznej wysokości 8 mln GBP) obejmuje zarówno program MSRS (Mode Shift Revenue Support Scheme) jak i program WFG. |
| Intensywność pomocy | 30 % całkowitych kosztów kolejowego/wodnego transportu śródlądowego – do 50 % wydatków kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy i żegluga śródlądowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 247/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Podstawa prawna

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

Rodzaj środka pomocy

Dotacja bezpośrednia

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Program pomocy

Budżet

Całkowita kwota pomocy: 135 mln GBP

Roczne wydatki: 27 mln GBP

W przypadku Szkocji analogiczny budżet (o rocznej wysokości 8 mln GBP) obejmuje zarówno program MSRS (Mode Shift Revenue Support Scheme) jak i program WFG.

Intensywność pomocy

30 % całkowitych kosztów kolejowego/wodnego transportu śródlądowego – do 50 % wydatków kwalifikowalnych

Czas trwania

1.4.2010–31.3.2015

Sektory gospodarki

Transport kolejowy i żegluga śródlądowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/7

---

Kursy walutowe euro (1)

23 października 2009 r.

2009/C 255/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5020 |
| JPY | Jen | 137,97 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,91720 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2338 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5132 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3275 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,909 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,96 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 4,1752 |
| RON | Lej rumuński | 4,2903 |
| TRY | Lir turecki | 2,2051 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6235 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5807 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,6405 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9872 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0928 |
| KRW | Won | 1 774,80 |
| ZAR | Rand | 11,2133 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,2564 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 171,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0805 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,564 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,5325 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,204 |
| BRL | Real | 2,5775 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,3758 |
| INR | Rupia indyjska | 69,8580 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5020

JPY

Jen

137,97

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,91720

SEK

Korona szwedzka

10,2338

CHF

Frank szwajcarski

1,5132

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3275

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,909

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,96

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

4,1752

RON

Lej rumuński

4,2903

TRY

Lir turecki

2,2051

AUD

Dolar australijski

1,6235

CAD

Dolar kanadyjski

1,5807

HKD

Dolar hong kong

11,6405

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9872

SGD

Dolar singapurski

2,0928

KRW

Won

1 774,80

ZAR

Rand

11,2133

CNY

Yuan renminbi

10,2564

HRK

Kuna chorwacka

7,2200

IDR

Rupia indonezyjska

14 171,37

MYR

Ringgit malezyjski

5,0805

PHP

Peso filipińskie

70,564

RUB

Rubel rosyjski

43,5325

THB

Bat tajlandzki

50,204

BRL

Real

2,5775

MXN

Peso meksykańskie

19,3758

INR

Rupia indyjska

69,8580

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/8

---

Zestawienie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską w 2008 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

2009/C 255/05

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja Europejska otrzymała 29 notyfikacji o wprowadzeniu do obrotu nowej żywności lub nowych składników żywności zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 (1).

| | Wnioskodawca | Opis żywności lub jej składników | Dowody naukowe | Notyfikacja | Data przekazania do państw członkowskich |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Wnioskodawca

Opis żywności lub jej składników

Dowody naukowe

Notyfikacja

Data przekazania do państw członkowskich

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Estry fitosteroli, stosowane jako dodatki do (i) produktów typu mlecznego oraz produktów typu jogurt, oraz (ii) tłuszczów do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego

oraz

FSA (2)(UK) wniosek o wydanie opinii w sprawie istotnej równorzędności fitosteroli i ich estrów

23 lipca 2004 r.

4 sierpnia 2004 r.

fitosterole oraz ich estry stosowane jako dodatki do tłuszczów do smarowania (z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego), sosów sałatkowych łącznie z majonezem i produktów typu mlecznego, jak określono w decyzji Komisji 2004/333/WE, ostrych sosów, jak określono w decyzji Komisji 2004/334/WE oraz napojów owocowych na bazie mleka, jak określono w decyzji Komisji 2004/336/WE

oraz

Opinia NFB (3)(FIN) w sprawie istotnej równorzędności fitosteroli, estrów fitosteroli i środków spożywczych z ich dodatkiem (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 kwietnia 2005 r.

29 czerwca 2005 r.

chleb żytni z dodatkiem estrów fitosteroli lub fitosteroli

Stosuje się wymagania określone w art. 2 w wyżej wymienionych decyzjach

Opinia NFB (3)(FIN) w sprawie istotnej równorzędności chleba żytniego z dodatkiem fitosterolu Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maja 2006 r.

9 czerwca 2006 r.

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Produkty typu mlecznego takie jak produkty typu mlecznego półtłuste i odtłuszczone, również z dodatkiem owoców lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego takie jak jogurty, napoje sojowe, produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli;

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli

Dostawcą estrów fitosteroli jest Cognis

6 października 2008 r.

7 listopada 2008 r.

31w

| Mills of Crete SA |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete SA

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta i ≤ 30 % pszenicy oraz ≤ 4 % cukru, ale bez dodatku tłuszczu, z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli;

Dostawcą estrów fitosteroli jest Cognis

5 grudnia 2008 r.

11 grudnia 2008 r.

31x

| Valio Ltd |
| --- |
| PO Box 10 |
| Meieritje 6, Pitäjanmaki |
| FI-00039 Valio Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd

PO Box 10

Meieritje 6, Pitäjanmaki

FI-00039 Valio Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tłuszcze do smarowania z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego z dodatkiem fitosteroli

Produkty typu mlecznego takie jak produkty typu mlecznego półtłuste i odtłuszczone, również z dodatkiem owoców lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego takie jak jogurty, napoje sojowe, produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli;

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli

Dostawcą fitosteroli jest Cognis

2 grudnia 2008 r.

11 grudnia 2008 r.

31y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli;

Dostawcą fitosteroli jest Cognis

24 kwietnia 2008 r.

30 kwietnia 2008 r.

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O. Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

ACNFP (4)(UK) Opinia w sprawie istotnej równorzędności soku z noni produkowanego na wyspach Oceanu Spokojnego, wydana zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

17 stycznia 2008 r.

28 stycznia 2008 r.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Żywność wymieniona w art. 1 decyzji Komisji 2000/500/WE oraz w załączniku 1 do decyzji Komisji 2004/333/WE, 2004/334/WE, 2004/335/WE i 2004/336/WE (tłuszcze do smarowania, sosy sałatkowe, produkty fermentowane typu mlecznego, napoje sojowe, produkty typu ser, produkty typu jogurt, ostre sosy, napoje owocowe na bazie mleka) z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

Opinia NFB (3)(FIN) z dnia 28 lutego 2005 r. w sprawie istotnej równorzędności żywności z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 kwietnia 2005 r.

6 czerwca 2005 r.

Chleb żytni

Opinia NFB (3)(FIN) w sprawie istotnej równorzędności chleba żytniego z dodatkiem fitosteroli REDUCOLTM

12 czerwca 2006 r.

3 sierpnia 2006 r.

Produkty serowe (zawartość tłuszczu < 12 g na 100 g) z dodatkiem fitosteroli lub estrów fitosteroli.

Pismo urzędu FSAI (5)(IRL) z dnia 6 września 2006 r. w sprawie istotnej równorzędności

3 października 2006 r.

6 listopada 2006 r.

41l

| Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Produkty typu jogurt z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli

Dostawcą fitosteroli jest Forbes MediTech

3 marca 2008 r.

18 marca 2008 r.

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Forbes MediTech

7 lipca 2008 r.

28 października 2008 r.

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Fitosterole stosowane w produktach typu mlecznego i typu jogurt

Opinia ACNFP (4)w sprawie istotnej równorzędności wolnych fitosteroli zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

11 listopada 2005 r.

8 grudnia 2005 r.

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

Ser miękki o niskiej zawartości tłuszczu/ser topiony (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g) i chleb żytni

Opinia NFB (3)w sprawie istotnej równorzędności fitosterolu wytwarzanego przez Triple Crown oraz środków spożywczych z jego dodatkiem (Triple Crown AB)

16 października 2006 r.

7 listopada 2006 r.

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabrik BV |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| NEDERLAND |

Koninklijke ERU Kaasfabrik BV

Postbus 7

3440 AA Woerden

NEDERLAND

| Middelandse Zee 7 |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

Middelandse Zee 7

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Produkty typu ser z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Triple Crown

23 kwietnia 2008 r.

14 maja 2008 r.

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Napoje ryżowe z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli/fitostanoli

Opinia AESA (6)z dnia 26 maja 2008 r. w sprawie istotnej równorzędności fitosteroli i ich estrów zgodnie wytworzonych przez VitaeCaps S.A. zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97

25 czerwca 2008 r.

9 lipca 2008 r.

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

on behalf of Arboris LLC

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego; produkty typu mlecznego oraz produkty fermentowane typu mlecznego; produkty typu jogurt; produkty typu ser; napoje sojowe; sosy sałatkowe oraz ostre sosy

Opinia NFB (3)(FIN) w sprawie istotnej równorzędności fitosterolu Arboris® sterol AS-2TM oraz środków spożywczych z jego dodatkiem (Arboris® LLC)

5 kwietnia 2006 r.

27 kwietnia 2006 r.

Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % cukru, ale bez dodatku tłuszczu, z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli/fitostanoli

Sosy sałatkowe i ostre sosy będą pakowane w pojedynczych porcjach

7 grudnia.2006 r.

19 lutego 2007 r.

62b

| Dale Farm Ltd |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Napoje na bazie jogurtu z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli;

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Arboris

19 września 2008 r.

1 października 2008 r.

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

Tłuszcze do smarowania, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego; produkty typu mlecznego takie jak produkty typu mlecznego odtłuszczone i półtłuste, również z dodatkiem owoców lub zbóż, produkty fermentowane typu mlecznego takie jak jogurty i produkty typu ser (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w których tłuszcz mleczny lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi; napoje owocowe na bazie mleka

Sosy sałatkowe i ostre sosy; napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

Jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli/fitostanoli; ostre sosy i sosy sałatkowe będą pakowane w pojedynczych porcjach

Opinia ACNFP (4)w sprawie istotnej równorzędności fitosteroli zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności (FSA (2), dnia 15 lutego 2007 r., NFU 632)

16 lutego 2007 r.

12 marca 2007 r.

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

Produkty na bazie mleka takie jak produkty na bazie mleka odtłuszczonego i półtłustego, również z dodatkiem owoców lub zbóż, produkty na bazie mleka sfermentowanego takie jak jogurt z dodatkiem fitosteroli

Porcja nie może zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych fitosteroli/fitostanoli

jedno opakowanie napoju nie może zawierać więcej niż 3 g dodanych fitosteroli/fitostanoli

Dostawcą fitosteroli jest Lipofoods

19 listopada 2008 r.

1 grudnia 2008 r.

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez Huilerie F.J. Moog SARL

17 lutego 2008 r.

17 marca 2008 r.

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIJA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIJA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez ARGANA d.o.o. i Arganoil Company

17 marca 2008 r.

14 kwietnia 2008 r.

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLSKA/POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLSKA/POLAND

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

IZIZ (8)(PL) wydał opinię, że sok z noni, który ma być wprowadzony do obrotu przez BPF Bioactive Products Factory, jest istotnie równorzędny z sokiem noni już wprowadzonym do obrotu

31 marca 2008 r.

16 kwietnia 2008 r.

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Glukozamina HCl wytwarzana z Aspergillus niger stosowana w dodatkach do żywności

Opinia FSAI (5)(IRL) w sprawie istotnej równorzędności glukozaminy HCl rozprowadzanej jako GlucosaGreen®

3 kwietnia 2008 r.

7 maja 2008 r.

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

Gęsty wyciąg astaksantyny z Haematococcus pluvialis

Opinia ACNFP (4)(UK) w sprawie istotnej równorzędności oleożywicy o wysokiej zawartości astaksantyny uzyskanej z alg Haematococcus pluvialis zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

14 kwietnia 2008 r.

13 maja 2008 r.

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herrstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herrstal

BELGIQUE/BELGIË

Chitozan

Opinia CSS (9)(B) nr 8319 wydana przez Najwyższą Radę Zdrowia w sprawie istotnej równorzędności chitozanu (KiOnutrime-CsTM)

30 kwietnia 2008 r.

28 maja 2008 r.

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez Thiele Lifestyle

29 kwietnia 2008 r.

4 czerwca 2008 r.

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez EZA natürlich Fair

16 czerwca 2008 r.

7 lipca 2008 r.

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Siarczan glukozaminy NaCl wytwarzany z Aspergillus niger, stosowany w dodatkach do żywności

Siarczan glukozaminy KCl wytwarzany z Aspergillus niger, stosowany w dodatkach do żywności

Opinia FSAI (5)(IRL) w sprawie istotnej równorzędności siarczanu glukozaminy NaCl

Opinia FSAI (5)(IRL) w sprawie istotnej równorzędności siarczanu glukozaminy KCl

14 sierpnia 2008 r.

11 września 2008 r.

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| 05100 Terni TR |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

05100 Terni TR

ITALIA

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez EFIT Srl

11 sierpnia 2008 r.

11 września 2008 r.

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez Korzonek

21 sierpnia 2008 r.

17 września 2008 r.

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez EUROFROID

11 września 2008 r.

1 października 2008 r.

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez ArganEden

1 grudnia 2008 r.

11 grudnia 2008 r.

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez Copram

16 grudnia 2008 r.

19 stycznia 2009 r.

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Wyciągi z Ajuga reptans

Opinia DSPVNSA (10)w sprawie istotnej równorzędności wyciągów z kultur tkankowych Ajuga reptans

19 grudnia 2008 r.

19 stycznia 2009 r.

119

| Arganpur |
| --- |
| KlönneStr. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

KlönneStr. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Olej arganowy

DGCCRF (7)(F) potwierdził, że wcześniejsza opinia wydana przez AFSSA (4)(zob. nr 13) miała również zastosowanie do oleju arganowego wprowadzonego do obrotu przez Arganpur

25 czerwca 2008 r.

17 lipca 2008 r.

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| POLSKA/POLAND |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

POLSKA/POLAND

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Opinia IRPZ (11)w sprawie istotnej równorzędności soku „NONI SOK” z zatwierdzonym decyzją Komisji 2003/426/WE sokiem „TAHITIAN NONI®”

26 listopada 2008 r.

27 marca 2009 r.

---

(1)  Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FIN). |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FIN).

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (E). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności i Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności i Żywienia (PL).

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/16

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 255/06

| Numer środka pomocy państwa | X 97/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | 0082/1d |
| Nazwa regionu (NUTS) | Ireland
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Numer środka pomocy państwa

X 97/08

Państwo członkowskie

Irlandia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

0082/1d

Nazwa regionu (NUTS)

Ireland

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Nazwa środka pomocy

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.11.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

2,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 98/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | Article 87(3)(c) |
| Nazwa regionu (NUTS) | Deutschland
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Nazwa środka pomocy | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | Zmiany XA 7007/07 |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2009–31.12.2011 |
| Sektor(-y) gospodarki | Produkcja artykułów spożywczych, Działalność usługowa związana z wyżywieniem |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 1 250,00 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | — |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15) | 35 % | — |
| Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) | 50 % | — |

Numer środka pomocy państwa

X 98/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

Article 87(3)(c)

Nazwa regionu (NUTS)

Deutschland

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Nazwa środka pomocy

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XA 7007/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2011

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja artykułów spożywczych, Działalność usługowa związana z wyżywieniem

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

1 250,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

35 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 99/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | 0082/1b |
| Nazwa regionu (NUTS) | Ireland
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Numer środka pomocy państwa

X 99/08

Państwo członkowskie

Irlandia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

0082/1b

Nazwa regionu (NUTS)

Ireland

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

Nazwa środka pomocy

Training Support Initiative 2008-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.11.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

20,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

45 %

—

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

80 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 100/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | — |
| Organ przyznający pomoc | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/ Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

Numer środka pomocy państwa

X 100/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

—

Organ przyznający pomoc

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/ Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

Nazwa środka pomocy

NEOTEC

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

29.7.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

29,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Pożyczka

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)

1 000 000 EUR

—

| Numer środka pomocy państwa | X 101/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Danmark
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

Numer środka pomocy państwa

X 101/08

Państwo członkowskie

Dania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Danmark

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

Nazwa środka pomocy

Industrial PhD Programme

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.industrialphd.dk

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2015

Sektor(-y) gospodarki

Badania naukowe i prace rozwojowe

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

115,00 DKK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 255/07

| 1. | W dniu 14 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Unicredit S.p.A (Włochy) oraz Banca IMI S.p.A. (Włochy) przewidują przekształcenie w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady istniejącego wspólnego przedsiębiorstwa Banca IMI S.p.A. (Włochy) w pełniące wszystkie funkcje samodzielnego podmiotu gospodarczego wspólne przedsiębiorstwo EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Unicredit S.p.A (Włochy) oraz Banca IMI S.p.A. (Włochy) przewidują przekształcenie w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady istniejącego wspólnego przedsiębiorstwa Banca IMI S.p.A. (Włochy) w pełniące wszystkie funkcje samodzielnego podmiotu gospodarczego wspólne przedsiębiorstwo EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Unicredit jest międzynarodową instytucją finansową z siedzibą w Rzymie, która jest notowana na Giełdzie Papierów Wartościowych w Mediolanie. Przedsiębiorstwo to oferuje szeroką gamę usług bankowych i finansowych na terenie wielu państw europejskich, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Unicredit jest międzynarodową instytucją finansową z siedzibą w Rzymie, która jest notowana na Giełdzie Papierów Wartościowych w Mediolanie. Przedsiębiorstwo to oferuje szeroką gamę usług bankowych i finansowych na terenie wielu państw europejskich,

| — | przedsiębiorstwo Banca IMI, należące do Intesa Sanpaolo Group, jest włoskim bankiem inwestycyjnym, działającym na rynku krajowym i zagranicznym. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Banca IMI, należące do Intesa Sanpaolo Group, jest włoskim bankiem inwestycyjnym, działającym na rynku krajowym i zagranicznym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 255/08

| 1. | W dniu 16 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo One Equity Partners II, L.P. („OEP”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez JPMorgan Chase & Co („JPMC”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Schoeller Arca Systems Services B.V. („SAS”, Holandia), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa OEP i Schoeller Holding GmbH, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo One Equity Partners II, L.P. („OEP”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez JPMorgan Chase & Co („JPMC”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Schoeller Arca Systems Services B.V. („SAS”, Holandia), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa OEP i Schoeller Holding GmbH, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa OEP: fundusz private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa OEP: fundusz private equity,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SAS: projektowanie, wytwarzanie, dystrybucja i wprowadzanie do obrotu plastikowych pojemników do transportu bliskiego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SAS: projektowanie, wytwarzanie, dystrybucja i wprowadzanie do obrotu plastikowych pojemników do transportu bliskiego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 24.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 255/23

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2009/C 255/09

Dnia 15 października 2009 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku był dzień 16 października 2009 r.

Omawiany wniosek, złożony przez przedsiębiorstwo Shell U.K. Limited, dotyczy poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w Anglii, Szkocji i Walii (czyli w Zjednoczonym Królestwie, z wyłączeniem Irlandii Północnej). Wspomniany art. 30 przewiduje, że przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku Komisji przysługuje okres trzech miesięcy, począwszy od pierwszego dnia roboczego określonego powyżej. Termin upływa zatem w dniu 16 stycznia 2010 r.

Termin ten może zostać ewentualnie przedłużony o trzy miesiące. Takie ewentualne przedłużenie będzie przedmiotem publikacji.

Na mocy art. 30 ust. 6 akapit drugi nowe wnioski dotyczące poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w Zjednoczonym Królestwie, z wyłączeniem Irlandii Północnej, które wpłyną przed upływem okresu ustanowionego dla niniejszego wniosku, nie będą traktowane jako powód do wszczęcia nowego postępowania, lecz będą rozpatrywane w ramach niniejszego wniosku.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---