# Úradný vestník L 188/27.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4727. mája 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 188

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4727. mája 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2004 zo dňa 26. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2004 z 26. mája 2004 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2004 z 26. mája 2004, ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v máji 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore ryže | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2004 zo dňa 26. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2004 z 26. mája 2004 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2004 z 26. mája 2004, ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v máji 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2004 z 26. mája 2004, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore ryže

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1019/2004

zo dňa 26. mája 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo dňa 26. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 92,3 |
| 204 | 152,4 |
| 999 | 122,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,8 |
| 999 | 92,8 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 36,4 |
| 204 | 48,1 |
| 220 | 32,0 |
| 388 | 64,1 |
| 400 | 41,0 |
| 624 | 58,9 |
| 999 | 46,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 55,8 |
| 528 | 67,7 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,5 |
| 400 | 134,5 |
| 404 | 100,2 |
| 508 | 57,3 |
| 512 | 74,4 |
| 524 | 52,5 |
| 528 | 63,6 |
| 720 | 99,0 |
| 804 | 106,2 |
| 999 | 86,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 446,8 |
| 400 | 333,6 |
| 999 | 390,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

92,3

204

152,4

999

122,4

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

92,8

999

92,8

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

36,4

204

48,1

220

32,0

388

64,1

400

41,0

624

58,9

999

46,8

0805 50 10

388

55,8

528

67,7

999

61,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,5

400

134,5

404

100,2

508

57,3

512

74,4

524

52,5

528

63,6

720

99,0

804

106,2

999

86,0

0809 20 95

052

446,8

400

333,6

999

390,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1020/2004

z 26. mája 2004

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10, s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10, s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10, s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu, pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10, s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu, pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 17. do 21. mája 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 17. do 21. mája 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(5)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 17. do 21. mája 2004 v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstevných limitov uvedených v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT- INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2003/2004

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Dosiahnutý |
| Kongo | 0 | Dosiahnutý |
| Fidži | 0 | Dosiahnutý |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004

Limit

Barbados

100

Belize

0

Dosiahnutý

Kongo

0

Dosiahnutý

Fidži

0

Dosiahnutý

Guyana

100

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Hospodársky rok 2004/2005

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 9,3440 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004

Limit

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fidži

100

Guyana

100

India

9,3440

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2003/2004

Kvóta otvorená pre členské štaty, uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001, s výnimkou Slovinska

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004

Limit

India

100

Ostatné

100

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2003/2004

Kvóta otvorená pre Slovinsko

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004

Limit

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2003/2004

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1021/2004

z 26. mája 2004,

ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996, ktoré sa týka implementácie koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (1),

so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996, ktoré sa týka záverov výsledných konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty na dovoz ryže a zlomkovej ryže a ustanovujú sa pravidlá ich riadenia (3), najmä na jeho článok 5 odsek 2,

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložené počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámené Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.

2.   Množstvá presunuté do nasledujúcej tranže sa stanovujú v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 8).

3

---

PRÍLOHA

Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na mája 2004 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:

a)   polobielená alebo bielená ryža patriaca pod kód KN 1006 30

| Pôvod | Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004 | Množstvá presunuté do tranže na júl 2004 (v t) |
| --- | --- | --- |
| Spojené štáty americké | 0 (1) | 803,994 |
| Thajsko | 0 (1) | 1 656,673 |
| Austrália | 0 (1) | 355 |
| Iná krajina pôvodu | 98,937 | — |

Pôvod

Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004

Množstvá presunuté do tranže na júl 2004 (v t)

Spojené štáty americké

0 (1)

803,994

Thajsko

0 (1)

1 656,673

Austrália

0 (1)

355

Iná krajina pôvodu

98,937

—

b)   lúpaná ryža patriaca pod kód KN 1006 20

| Pôvod | Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004 | Množstvá presunuté do tranže na júl 2004 (v t) |
| --- | --- | --- |
| Spojené štáty americké | 0 (1) | 5 |
| Thajsko | 0 (1) | 112,523 |
| Austrália | 0 (1) | 7 476 |
| Iná krajina pôvodu | 78,8618 | — |

Pôvod

Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004

Množstvá presunuté do tranže na júl 2004 (v t)

Spojené štáty americké

0 (1)

5

Thajsko

0 (1)

112,523

Austrália

0 (1)

7 476

Iná krajina pôvodu

78,8618

—

c)   zlomkova ryža patriaca pod kod KN 1006 40 00

| Pôvod | Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004 |
| --- | --- |
| Thajsko | 0 (1) |
| Austrália | 0 (1) |
| Guyana | 0 (1) |
| Spojené štáty americké | 0 (1) |
| Iná krajina pôvodu | 0 (1) |

Pôvod

Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004

Thajsko

0 (1)

Austrália

0 (1)

Guyana

0 (1)

Spojené štáty americké

0 (1)

Iná krajina pôvodu

0 (1)

---

(1)  Vydáva sa na množstvo uvedené v žiadosti.

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1022/2004

z 26. mája 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v máji 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997 ustanovujúce v sektore bravčového mäsa pravidlá uplatňovania v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskom, Bulharskom a Rumunskom (1), najmä na jeho článok 4 odsek 5,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a je im možné plne vyhovieť. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a je im možné plne vyhovieť.

| (2) | Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia, |
| --- | --- |

(2)

Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V zmysle prílohy sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.

2.   Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 333/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 12).

1

---

PRÍLOHA

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 |
| --- | --- |
| B1 | 100,0 |
| 15 | 100,0 |
| 16 | 100,0 |
| 17 | 100,0 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004

B1

100,0

15

100,0

16

100,0

17

100,0

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1023/2004

z 26. mája 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktoré v sektore bravčového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozného režimu, ktorý určuje nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa (1), najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.

| (2) | Má sa určiť disponibilné množstvo na nasledujúce obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Má sa určiť disponibilné množstvo na nasledujúce obdobie.

| (3) | Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia, |
| --- | --- |

(3)

Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V zmysle prílohy I k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94, vyhovuje.

2.   Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94.

3.   Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 322/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 10).

1

---

PRÍLOHA I

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 |
| --- | --- |
| 1 | 100,00 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004

1

100,00

---

PRÍLOHA II

| (v t) |
| --- |
| Skupina | Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 |
| 1 | 5 226,0 |

(v t)

Skupina

Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004

1

5 226,0

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1024/2004

z 26. mája 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvárajú dovozné tarifné kvóty v sektore bravčového mäsa a ustanovuje sa ich správa (1), najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rozsahu určenom v prílohe sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 19.8.2003, s. 3.

1

---

PRÍLOHA

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 |
| --- | --- |
| G2 | 100 |
| G3 | 100 |
| G4 | 100 |
| G5 | 100 |
| G6 | 100 |
| G7 | 100 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004

G2

100

G3

100

G4

100

G5

100

G6

100

G7

100

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1025/2004

z 26. mája 2004,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1503/96 z 29. júla 1996 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže (2), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 ustanovuje, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú clá podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze a táto cena sa zvýši na základe stanoveného percentuálneho podielu podľa toho, či ide o lúpanú, alebo bielenú ryžu, mínus dovozná cena, ak tento poplatok nepresahuje výšku ciel v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 ustanovuje, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú clá podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze a táto cena sa zvýši na základe stanoveného percentuálneho podielu podľa toho, či ide o lúpanú, alebo bielenú ryžu, mínus dovozná cena, ak tento poplatok nepresahuje výšku ciel v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa dovozné ceny CIF počítajú na základe reprezentatívnych cien pre daný produkt na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu príslušného produktu v spoločenstve. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa dovozné ceny CIF počítajú na základe reprezentatívnych cien pre daný produkt na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu príslušného produktu v spoločenstve.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1503/96 ustanovilo podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1503/96 ustanovilo podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže.

| (4) | Dovozné clá sú platné dovtedy, kým nebudú stanovené nové clá. Tieto clá zostávajú taktiež v platnosti, ak nie je dostupné žiadne kótovanie v referenčnom zdroji, ktorý sa ustanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1503/96 počas dvoch týždňov pred nasledujúcim pravidelným stanovením týchto ciel. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá sú platné dovtedy, kým nebudú stanovené nové clá. Tieto clá zostávajú taktiež v platnosti, ak nie je dostupné žiadne kótovanie v referenčnom zdroji, ktorý sa ustanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1503/96 počas dvoch týždňov pred nasledujúcim pravidelným stanovením týchto ciel.

| (5) | S cieľom zabezpečiť normálny chod režimu dovozných ciel je potrebné pri ich výpočte zohľadniť trhové sadzby zaznamenané počas referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť normálny chod režimu dovozných ciel je potrebné pri ich výpočte zohľadniť trhové sadzby zaznamenané počas referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1503/96 vedie k úprave dovozných ciel v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1503/96 vedie k úprave dovozných ciel v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore ryže uvedené v článku 11 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa stanovujú v prílohe I tomuto nariadeniu na základe informácií uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 71. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2294/2003 (Ú. v. ES L 340, 24.12.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá uplatniteľné na ryžu a zlomkovú ryžu

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód KN | Dovozné clo (5) |
| Tretie krajiny (okrem AKT a Bangladéša) (3) | AKT (1)
   (2)
   (3) | Bangladéš (4) | Basmati
  India a Pakistan (6) | Egypt (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 13 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 15 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 17 | 201,19 | 66,08 | 96,26 | 0,00 | 150,90 |
| 1006 20 92 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 94 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 96 | 253,41 | 84,35 | 122,37 | | 190,06 |
| 1006 20 98 | 201,19 | 66,08 | 96,26 | 0,00 | 150,90 |
| 1006 30 21 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 23 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 25 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 44 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 46 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 63 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 65 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 94 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 96 | 409,36 | 130,88 | 189,77 | | 307,02 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(v EUR/t)

Kód KN

Dovozné clo (5)

Tretie krajiny (okrem AKT a Bangladéša) (3)

AKT (1)
   (2)
   (3)

Bangladéš (4)

Basmati

India a Pakistan (6)

Egypt (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 13

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 15

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 17

201,19

66,08

96,26

0,00

150,90

1006 20 92

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 94

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 96

253,41

84,35

122,37

190,06

1006 20 98

201,19

66,08

96,26

0,00

150,90

1006 30 21

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 23

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 25

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 44

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 46

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 63

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 65

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 94

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 96

409,36

130,88

189,77

307,02

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov AKT sa dovozné clo uplatňuje v rámci režimu, ktorý sa definuje v nariadení Rady (ES) č. 2286/2002 (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5) a v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (ES) č. 638/2003 (Ú. v. ES L 93, 10.4.2003, s. 3).

(2)  V súlade s nariadením (ES) č. 1706/98 nie sú dovozné clá uplatniteľné na produkty pochádzajúce z afrických, karibských a tichomorských štátov a priamo dovážané do zámorského departementu Réunion.

(3)  Dovozné clo na ryžu v zámorskom departemente Réunion sa definuje v článku 11 odsek 3 nariadenia (ES) č. 3072/95.

(4)  Na dovoz ryže, okrem zlomkovej ryže (kód KN 1006 40 00), pochádzajúcej z Bangladéša, sa dovozné clo uplatňuje v rámci režimu, ktorý sa definuje v nariadení Rady (EHS) č. 3491/90 (Ú. v. ES L 337, 4.12.1990, s. 1) a v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 862/91 (Ú. v. ES L 88, 9.4.1991, s. 7).

(5)  Dovoz produktov pochádzajúcich zo ZKÚ nepodlieha dovoznému clu v zmysle článku 101 odsek 1 zmeneného a doplneného rozhodnutia Rady 91/482/EHS (Ú. v. ES L 263, 19.9.1991, s. 1).

(6)  Pre lúpanú ryžu odrody Basmati pochádzajúcu z Indie a Pakistanu zníženie o 250 EUR/t [Článok 4a zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1503/96].

(7)  Colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku.

(8)  Na dovoz ryže pochádzajúcej alebo dovezenej z Egypta sa uplatňuje dovozné clo platné v rámci režimu definovaného v nariadení Rady (ES) č. 2184/96 (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 1) a v nariadení Komisie (ES) č. 196/97 (Ú. v. ES L 31, 1.2.1997, s. 53).

---

PRÍLOHA II

Výpočet dovozných ciel v sektore ryže

| | Nelúpaná | Druh Indica | Druh Japonica | Zlomková |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lúpaná | Bielená | Lúpaná | Bielená |
| 1. | Dovozné clo (EUR/t) |

Nelúpaná

Druh Indica

Druh Japonica

Zlomková

Lúpaná

Bielená

Lúpaná

Bielená

1.

Dovozné clo (EUR/t)

(1)

201,19

416,00

253,41

409,36

(1)

Prvky výpočtu:

| a) | Cena cif Arag (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

Cena cif Arag (EUR/t)

—

343,04

224,25

315,01

397,91

—

| b) | Cena fob (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Cena fob (EUR/t)

—

—

—

290,14

373,04

—

| c) | Lodné náklady (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Lodné náklady (EUR/t)

—

—

—

24,87

24,87

—

| d) | Zdroj |
| --- | --- |

d)

Zdroj

—

USDA a operátori

USDA a operátori

Operátori

Operátori

—

---

(1)  Colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku.

---