# Iris Oifigiúil C 313/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 313 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 664 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 313

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

664 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 313/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 313/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 313/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO) (
  1
  )

1

1

2023/C 313/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 313/03 | Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: 4,25 % an 1 Meán Fómhair 2023 — Rátaí malairte an euro | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 313/03

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: 4,25 % an 1 Meán Fómhair 2023 — Rátaí malairte an euro

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 313/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11263 – EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 4 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 313/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11263 – EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 4.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 313/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10885 — TRIVIUM / TCHIBO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 313/01)

An 7 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10885. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10885. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 4.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 313/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 313/02)

An 13 Nollaig 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10890. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10890. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 4.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 313/3

---

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin (1):

4,25 % an 1 Meán Fómhair 2023

Rátaí malairte an euro (2)

1 Meán Fómhair 2023

(2023/C 313/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0844 |
| JPY | yen na Seapáine | 157,47 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4528 |
| GBP | punt steirling | 0,85538 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,8960 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9574 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 142,50 |
| NOK | krone na hIorua | 11,4860 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,118 |
| HUF | forint na hUngáire | 383,73 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4685 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9459 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,9752 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6737 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4656 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5068 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8164 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4640 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 428,30 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,2711 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8679 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 526,26 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,0397 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,312 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,916 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3495 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,5188 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,6970 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0844

JPY

yen na Seapáine

157,47

DKK

krone na Danmhairge

7,4528

GBP

punt steirling

0,85538

SEK

krona na Sualainne

11,8960

CHF

franc na hEilvéise

0,9574

ISK

króna na hÍoslainne

142,50

NOK

krone na hIorua

11,4860

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,118

HUF

forint na hUngáire

383,73

PLN

zloty na Polainne

4,4685

RON

leu na Rómáine

4,9459

TRY

lira na Tuirce

28,9752

AUD

dollar na hAstráile

1,6737

CAD

dollar Cheanada

1,4656

HKD

dollar Hong Cong

8,5068

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8164

SGD

dollar Shingeapór

1,4640

KRW

won na Cóiré Theas

1 428,30

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,2711

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8679

IDR

rupiah na hIndinéise

16 526,26

MYR

ringgit na Malaeisia

5,0397

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,312

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,916

BRL

real na Brasaíle

5,3495

MXN

peso Mheicsiceo

18,5188

INR

rúipí na hIndia

89,6970

---

(1)  Ráta arna chur i bhfeidhm ar an oibríocht is déanaí a rinneadh roimh an lá léirithe. I gcás tairiscint a mbaineann ráta athraitheach léi, is ionann an ráta úis agus an ráta imeallach.

(2)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 4.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 313/4

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11263 – EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 313/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Emil Frey Exclusive Cars GmbH (‘EF Exclusive Cars’, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Emil Frey (an Eilvéis) iad, |
| --- | --- |

—

Emil Frey Exclusive Cars GmbH (‘EF Exclusive Cars’, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Emil Frey (an Eilvéis) iad,

| — | Feser, Graf & Co. Automobil Holding GmbH (‘FG Automobil Holding’), a bhaineann leis an ngrúpa Feser Graf (an Ghearmáin don dá chuideachta). |
| --- | --- |

—

Feser, Graf & Co. Automobil Holding GmbH (‘FG Automobil Holding’), a bhaineann leis an ngrúpa Feser Graf (an Ghearmáin don dá chuideachta).

Gheobhaidh EF Exclusive Cars agus FG Automobil Holding rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar Feser Graf Exclusive Cars GmbH (an Ghearmáin).

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Tá EF Exclusive Cars gníomhach i réimse miondíola gluaisteán paisinéirí, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh agus i soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin, |
| --- | --- |

—

Tá EF Exclusive Cars gníomhach i réimse miondíola gluaisteán paisinéirí, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh agus i soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin,

| — | Tá FG Automobil Holding gníomhach i réimse miondíola gluaisteán paisinéirí nua agus athláimhe agus feithiclí tráchtála éadroma, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh, agus soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Tá FG Automobil Holding gníomhach i réimse miondíola gluaisteán paisinéirí nua agus athláimhe agus feithiclí tráchtála éadroma, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh, agus soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin.

3.

| — | Miondíol gluaisteán paisinéirí nua agus athláimhe agus feithiclí tráchtála éadroma, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh, agus soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Miondíol gluaisteán paisinéirí nua agus athláimhe agus feithiclí tráchtála éadroma, miondíol páirteanna spártha trealaimh bhunaidh, agus soláthar seirbhísí deisithe feithiclí sa Ghearmáin.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11263 – EF EXCLUSIVE CARS / FG AUTOMOBIL HOLDING / FG EXCLUSIVE CARS JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---