# L_2007179EN.01003801.xml

| 7.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 179/38

---

COUNCIL DECISION

of 30 May 2007

on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services

(2007/470/EC)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

| (1) | The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement. |
| --- | --- |

(1)

The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.

| (2) | The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement. |
| --- | --- |

(2)

The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.

| (3) | Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied, |
| --- | --- |

(3)

Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.

The text of the Agreement is attached to this Decision.

Article 2

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.

Article 3

Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.

Article 4

The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 9(2) of the Agreement.

Done at Brussels, 30 May 2007.

For the Council

The President

F. MÜNTEFERING

---

AGREEMENT

between the European Community and the Government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services

THE EUROPEAN COMMUNITY

of the one part, and

THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

of the other part

(hereinafter referred to as the Parties)

NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and the Kyrgyz Republic containing provisions contrary to Community law,

NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,

NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,

HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,

RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kyrgyz Republic, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Kyrgyz Republic and to preserve the continuity of such air services,

RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Community and the Kyrgyz Republic which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers in the relevant routes; or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers in the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

General provisions

1.   For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.

2.   References in each of the agreements listed in Annex I to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.

3.   References in each of the agreements listed in Annex I to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.

4.   The granting of traffic rights continues to be carried out through already existing or future bilateral arrangements.

Article 2

Designation by a Member State

1.   The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex II(a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Kyrgyz Republic, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.

2.   On receipt of a designation by a Member State, the Kyrgyz Republic shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:

| (i) | the air carrier is established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; |
| --- | --- |

(i)

the air carrier is established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law;

| (ii) | effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and |
| --- | --- |

(ii)

effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and

| (iii) | the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex III and/or nationals of such other States. |
| --- | --- |

(iii)

the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex III and/or nationals of such other States.

3.   The Kyrgyz Republic may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:

| (i) | the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; |
| --- | --- |

(i)

the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;

| (ii) | effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or |
| --- | --- |

(ii)

effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or

| (iii) | the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex III and/or nationals of such other states. |
| --- | --- |

(iii)

the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex III and/or nationals of such other states.

In exercising its right under this paragraph, the Kyrgyz Republic shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.

Article 3

Safety

1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex II(c).

2.   Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Kyrgyz Republic under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Kyrgyz Republic shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.

Article 4

Taxation of aviation fuel

1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex II(d).

2.   Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex II(d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Kyrgyz Republic that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.

Article 5

Tariffs for carriage within the European Community

1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex II(e).

2.   The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Kyrgyz Republic under an agreement listed in Annex I containing a provision listed in Annex II(e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.

Article 6

Compatibility with competition rules

1.   Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex I shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

2.   The provisions contained in the agreements listed in Annex I that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.

Article 7

Annexes to the Agreement

The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Article 8

Revision or amendment

The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.

Article 9

Entry into force and provisional application

1.   This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

2.   Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.

3.   This Agreement shall apply to all Agreements and other arrangements between Member States and the Kyrgyz Republic listed in Annex I which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force, upon their entry into force or provisional application.

Article 10

Termination

1.   In the event that an agreement listed in Annex I is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex I concerned shall terminate at the same time.

2.   In the event that all agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

Done at Brussels in duplicate, on this first day of June 2007 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Russian and Kyrgyz languages.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image 1

Image 2

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image 3

За Правительство Кыргызской Республики

Image 4

ANNEX I

List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement

Air service agreements between the Kyrgyz Republic and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or initialled

| — | Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Kyrgyz Republic, done at Vienna on 17 March 1998, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Austria Agreement’ in Annex II, |
| --- | --- |

—

Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Kyrgyz Republic, done at Vienna on 17 March 1998, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Austria Agreement’ in Annex II,

| — | Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Kyrgyz Republic, done at Prague on 29 April 2004, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Czech Republic Agreement’ in Annex II, |
| --- | --- |

—

Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Kyrgyz Republic, done at Prague on 29 April 2004, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Czech Republic Agreement’ in Annex II,

| — | Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kyrgyz Republic concerning air services, done at Bishkek on 13 May 1997, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Germany Agreement’ in Annex II, |
| --- | --- |

—

Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kyrgyz Republic concerning air services, done at Bishkek on 13 May 1997, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Germany Agreement’ in Annex II,

| — | Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Hellenic Republic, done at Athens on 1 November 2004, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Greece Agreement’ in Annex II, |
| --- | --- |

—

Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Hellenic Republic, done at Athens on 1 November 2004, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Greece Agreement’ in Annex II,

| — | Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Slovak Republic, initialled at Bishkek on 27 September 2006, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Slovak Agreement’ in Annex II, |
| --- | --- |

—

Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Slovak Republic, initialled at Bishkek on 27 September 2006, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — Slovak Agreement’ in Annex II,

| — | Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kyrgyz Republic concerning air services, done at London on 8 December 1994, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — United Kingdom Agreement’ in Annex II. |
| --- | --- |

—

Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kyrgyz Republic concerning air services, done at London on 8 December 1994, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — United Kingdom Agreement’ in Annex II.

Last modified by Memorandum of Understanding between Civil Aviation Authorities of the two countries done at London on 2 September 2003, hereinafter referred to ‘Kyrgyzstan — United Kingdom MOU’.

ANNEX II

List of articles in the agreements listed in Annex I and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement

| (a) | Designation by a Member State:






  — | Article 3, paragraph 5 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement, |
| --- | --- | --- |

(a)

Designation by a Member State:

—

Article 3, paragraph 5 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement,

| — | Article 3, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 3, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement,

| — | Article 3, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 3, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement,

| — | Article 3, paragraph 2(a) of the Kyrgyzstan – Greece Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 3, paragraph 2(a) of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,

| — | Article 4, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement and Annex B, Article 4(a), of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU; |
| --- | --- |

—

Article 4, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement and Annex B, Article 4(a), of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU;

| (b) | Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:






  — | Article 4, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – Austria Agreement, |
| --- | --- | --- |

(b)

Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:

—

Article 4, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – Austria Agreement,

| — | Article 4, paragraph 1(b) of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 4, paragraph 1(b) of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement,

| — | Article 4, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – Greece Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 4, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,

| — | Article 5, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement and Annex B, Article 5(1)(a), of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU; |
| --- | --- |

—

Article 5, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement and Annex B, Article 5(1)(a), of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU;

| (c) | Safety:






  — | Article 6 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement, |
| --- | --- | --- |

(c)

Safety:

—

Article 6 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement,

| — | Article 7 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 7 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement,

| — | Article 12 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 12 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement,

| — | Article 8 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 8 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,

| — | Annex B, Article 13 a of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU; |
| --- | --- |

—

Annex B, Article 13 a of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU;

| (d) | Taxation of aviation fuel:






  — | Article 7 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement, |
| --- | --- | --- |

(d)

Taxation of aviation fuel:

—

Article 7 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement,

| — | Article 8 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 8 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement,

| — | Article 6 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 6 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement,

| — | Article 9 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 9 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,

| — | Article 9 of the Kyrgyzstan – Slovak Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 9 of the Kyrgyzstan – Slovak Agreement,

| — | Article 8 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement; |
| --- | --- |

—

Article 8 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement;

| (e) | Tariffs for carriage within the European Community:






  — | Article 11 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement, |
| --- | --- | --- |

(e)

Tariffs for carriage within the European Community:

—

Article 11 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement,

| — | Article 12 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 12 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement,

| — | Article 10 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 10 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement,

| — | Article 13 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement, |
| --- | --- |

—

Article 13 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,

| — | Article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement; and Annex B, Article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU. |
| --- | --- |

—

Article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement; and Annex B, Article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU.

ANNEX III

List of other States referred to in Article 2 of this Agreement

| (a) | The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); |
| --- | --- |

(a)

The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);

| (b) | The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); |
| --- | --- |

(b)

The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);

| (c) | The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); |
| --- | --- |

(c)

The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);

| (d) | The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport). |
| --- | --- |

(d)

The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).

---