# Úradný vestník C 317/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 317 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 667. septembra 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 317

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 667. septembra 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 317/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 317/02 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 317/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 317/02

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 317/03 | Rozhodnutie Rady, z 5. septembra 2023 ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024 | 3 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 317/04 | Výmenný kurz eura – 6. septembra 2023 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 317/03

Rozhodnutie Rady, z 5. septembra 2023 ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024

3

Európska komisia

2023/C 317/04

Výmenný kurz eura – 6. septembra 2023

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 317/05 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 317/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 317/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 317/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 317/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 317/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 317/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 317/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 317/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 20 |
| 2023/C 317/14 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v sektore vinohradníctva a vinárstva | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 317/05

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 317/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2023/C 317/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2023/C 317/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  )

1

11

2023/C 317/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2023/C 317/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2023/C 317/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2023/C 317/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 317/13

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

20

2023/C 317/14

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v sektore vinohradníctva a vinárstva

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/01)

Dňa 31. augusta 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

1

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11220. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11220. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/2

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/02)

Európskej komisii bolo 21. augusta 2023 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie (2) o zamýšľanej koncentrácii („nariadenie o fúziách“).

1

2

Oznamujúce strany 31. augusta 2023 informovali Komisiu, že stiahli svoje oznámenie.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 305, 29.8.2023, s. 7.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/3

---

ROZHODNUTIE RADY
  ,

z 5. septembra 2023

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024

(2023/C 317/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 314 ods. 3, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

keďže:

| (1) | Komisia 5. júla 2023 predložila návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024 (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisia 5. júla 2023 predložila návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024 (1).

| (2) | Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá je na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (2) a na strane výdavkov v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (3). |
| --- | --- |

(2)

Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá je na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (2) a na strane výdavkov v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (3).

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Rada prijala 5. septembra 2023 pozíciu Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024.

Úplné znenie (4) je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady: https://www.consilium.europa.eu/sk/documents-publications/public-register/public-register-search/

V Bruseli, 5. septembra 2023.

Za Radu

predseda

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  COM(2023) 300 final.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

3

(4)  11565/23 + ADD 1 + ADD 2.

4

---

Európska komisia

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/5

---

Výmenný kurz eura (1)

6. septembra 2023

(2023/C 317/04)

1 euro =

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0745 |
| JPY | Japonský jen | 158,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,85503 |
| SEK | Švédska koruna | 11,9105 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9561 |
| ISK | Islandská koruna | 143,90 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,217 |
| HUF | Maďarský forint | 389,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5010 |
| RON | Rumunský lei | 4,9603 |
| TRY | Turecká líra | 28,7720 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6801 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4659 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4261 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8224 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4624 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 430,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,6702 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8476 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 431,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0222 |
| PHP | Filipínske peso | 61,257 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,166 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3502 |
| MXN | Mexické peso | 18,8455 |
| INR | Indická rupia | 89,3410 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0745

JPY

Japonský jen

158,18

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,85503

SEK

Švédska koruna

11,9105

CHF

Švajčiarsky frank

0,9561

ISK

Islandská koruna

143,90

NOK

Nórska koruna

11,4920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,217

HUF

Maďarský forint

389,15

PLN

Poľský zlotý

4,5010

RON

Rumunský lei

4,9603

TRY

Turecká líra

28,7720

AUD

Austrálsky dolár

1,6801

CAD

Kanadský dolár

1,4659

HKD

Hongkongský dolár

8,4261

NZD

Novozélandský dolár

1,8224

SGD

Singapurský dolár

1,4624

KRW

Juhokórejský won

1 430,83

ZAR

Juhoafrický rand

20,6702

CNY

Čínsky juan

7,8476

IDR

Indonézska rupia

16 431,79

MYR

Malajzijský ringgit

5,0222

PHP

Filipínske peso

61,257

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,166

BRL

Brazílsky real

5,3502

MXN

Mexické peso

18,8455

INR

Indická rupia

89,3410

---

(1)  
  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

1

Zdroj

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/6

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2023/C 317/05)

1.

V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

2

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.









  VÝROBOK | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hliníkové fólie vo zvitkoch | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/915 zo 4. júna 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2019, s. 63). | 6. 6. 2024 |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

VÝROBOK

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

3

Hliníkové fólie vo zvitkoch

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/915 zo 4. júna 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2019, s. 63).

6. 6. 2024

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00 hod.) v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EP Corporate Group, a.s. („EPCG“, Česká republika), |
| --- | --- |

—

EP Corporate Group, a.s. („EPCG“, Česká republika),

| — | Lausitz Energie Bergbau AG („LEB“, Nemecko), pod spoločnou kontrolou podnikov EPCG a PPF Investments Ltd. („PPF“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Bergbau AG („LEB“, Nemecko), pod spoločnou kontrolou podnikov EPCG a PPF Investments Ltd. („PPF“, Spojené štáty americké),

| — | Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK“, Nemecko), pod spoločnou kontrolou podnikov EPCG a PPF. |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Kraftwerke AG („LEK“, Nemecko), pod spoločnou kontrolou podnikov EPCG a PPF.

EPCG získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými podnikmi LEB a LEK.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Spoločnosť EPCG pôsobí v oblasti ťažby uhlia, výroby a distribúcie elektriny a tepla, ako aj dodávok elektriny a plynu v rôznych krajinách v rámci EHP a Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- |

—

Spoločnosť EPCG pôsobí v oblasti ťažby uhlia, výroby a distribúcie elektriny a tepla, ako aj dodávok elektriny a plynu v rôznych krajinách v rámci EHP a Spojeného kráľovstva,

| — | LEB pôsobí v oblasti ťažby a dodávok lignitu v Nemecku, |
| --- | --- |

—

LEB pôsobí v oblasti ťažby a dodávok lignitu v Nemecku,

| — | LEK pôsobí v oblasti výroby a dodávok elektriny v Nemecku, |
| --- | --- |

—

LEK pôsobí v oblasti výroby a dodávok elektriny v Nemecku,

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11261 – ARDIAN / ATTERO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ardian France S.A. („Ardian“, Francúzsko) pod kontrolou hlavnej materskej spoločnosti skupiny Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Ardian France S.A. („Ardian“, Francúzsko) pod kontrolou hlavnej materskej spoločnosti skupiny Ardian Group, Ardian Holding S.A.S. (Francúzsko),

| — | Sabaton Ventures Holdco B.V. („Holandsko“), hlavná materská spoločnosť skupiny Attero Group („Attero“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Sabaton Ventures Holdco B.V. („Holandsko“), hlavná materská spoločnosť skupiny Attero Group („Attero“, Holandsko).

Podnik Ardian získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Attero.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Ardian je súkromný kapitálový investor a správca aktív, |
| --- | --- |

—

Ardian je súkromný kapitálový investor a správca aktív,

| — | Attero je podnik zaoberajúci sa nakladaním s odpadom a spracovaním odpadu. Medzi jeho činnosti patrí výroba energie z odpadu, recyklácia plastov, spracúvanie organického odpadu, zhodnocovanie inertného minerálneho odpadu, sanácia pôdy a recyklácia odpadu. |
| --- | --- |

—

Attero je podnik zaoberajúci sa nakladaním s odpadom a spracovaním odpadu. Medzi jeho činnosti patrí výroba energie z odpadu, recyklácia plastov, spracúvanie organického odpadu, zhodnocovanie inertného minerálneho odpadu, sanácia pôdy a recyklácia odpadu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11261 – ARDIAN / ATTERO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals“, Francúzsko) patriaci do holdingu Jacquet Metals S.A., |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals S.A. („Jacquet Metals“, Francúzsko) patriaci do holdingu Jacquet Metals S.A.,

| — | Swiss Steel s. r. o (Česká republika), Swiss Steel Baltic OÜ (Estónsko), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Maďarsko), Swiss Steel Baltic SIA (Lotyšsko), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Poľsko) a Swiss Steel Slovakia s. r. o (Slovensko) (ďalej len „
  cieľové podniky“
  ) patriace do skupiny Swiss Steel Group. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel s. r. o (Česká republika), Swiss Steel Baltic OÜ (Estónsko), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Maďarsko), Swiss Steel Baltic SIA (Lotyšsko), Swiss Steel Baltic, UAB (Litva), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Poľsko) a Swiss Steel Slovakia s. r. o (Slovensko) (ďalej len „
  cieľové podniky“
  ) patriace do skupiny Swiss Steel Group.

Podnik Jacquet Metals získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými cieľovými podnikmi.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Jacquet Metals pôsobí v oblasti distribúcie výrobkov zo špeciálnej a nehrdzavejúcej ocele. Konkrétne, jeho divízia IMS Group pôsobí v oblasti distribúcie výrobkov z konštrukčnej ocele, divízia Jacquet v oblasti distribúcie kvarto plechov z nehrdzavejúcej ocele a zo zliatiny niklu a divízia Stappert v oblasti distribúcie dlhých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele. Všetky pôsobia v rôznych členských štátoch EÚ, |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals pôsobí v oblasti distribúcie výrobkov zo špeciálnej a nehrdzavejúcej ocele. Konkrétne, jeho divízia IMS Group pôsobí v oblasti distribúcie výrobkov z konštrukčnej ocele, divízia Jacquet v oblasti distribúcie kvarto plechov z nehrdzavejúcej ocele a zo zliatiny niklu a divízia Stappert v oblasti distribúcie dlhých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele. Všetky pôsobia v rôznych členských štátoch EÚ,

| — | Swiss Steel Group je vlastníkom cieľových podnikov, ktoré všetky pôsobia v oblasti distribúcie výrobkov z ocele, najmä uhlíkovej ocele a výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a v menšom rozsahu zo špeciálnej ocele. Cieľové podniky pôsobia najmä v krajinách, v ktorých boli založené, a v menšej miere aj v ďalších členských štátoch EÚ. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel Group je vlastníkom cieľových podnikov, ktoré všetky pôsobia v oblasti distribúcie výrobkov z ocele, najmä uhlíkovej ocele a výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a v menšom rozsahu zo špeciálnej ocele. Cieľové podniky pôsobia najmä v krajinách, v ktorých boli založené, a v menšej miere aj v ďalších členských štátoch EÚ.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PORR Bau GmbH, (PORR, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

PORR Bau GmbH, (PORR, Rakúsko),

| — | IGO Technologies GmbH („IGO“, Rakúsko), pod kontrolou skupiny IGO Industries Group, |
| --- | --- |

—

IGO Technologies GmbH („IGO“, Rakúsko), pod kontrolou skupiny IGO Industries Group,

| — | Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau“, Rakúsko), bod kontrolou podniku IGO. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H („Sanitär-Elementbau“, Rakúsko), bod kontrolou podniku IGO.

Podniky PORR a IGO získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Sanitär-Elementbau.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PORR je súčasťou skupiny PORR Group, ktorá poskytuje komplexné služby v stavebníctve a realizuje stavebné projekty v Európe aj mimo nej. |
| --- | --- |

—

PORR je súčasťou skupiny PORR Group, ktorá poskytuje komplexné služby v stavebníctve a realizuje stavebné projekty v Európe aj mimo nej.

| — | IGO: je súčasťou skupiny IGO Industries Group, vysoko špecializovaného združenia technologických spoločností pôsobiaceho na medzinárodnej scéne v oblasti technického stavebného vybavenia a výstavby priemyselných závodov. |
| --- | --- |

—

IGO: je súčasťou skupiny IGO Industries Group, vysoko špecializovaného združenia technologických spoločností pôsobiaceho na medzinárodnej scéne v oblasti technického stavebného vybavenia a výstavby priemyselných závodov.

| — | Sanitär-Elementbau: pôsobí vo výrobe a predaji montovaných systémov sanitárnych inštalačných zariadení (sanitárnych priečok a montovaných kúpeľní) v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau: pôsobí vo výrobe a predaji montovaných systémov sanitárnych inštalačných zariadení (sanitárnych priečok a montovaných kúpeľní) v Rakúsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Global Dromen, S.L. (Španielsko) v konečnom dôsledku a pod nepriamou kontrolou podniku Bridgepoint Group plc („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Global Dromen, S.L. (Španielsko) v konečnom dôsledku a pod nepriamou kontrolou podniku Bridgepoint Group plc („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo),

| — | Windar Renovables, S.A.2 a jej dcérske spoločnosti („Windar“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Windar Renovables, S.A.2 a jej dcérske spoločnosti („Windar“, Španielsko).

Podnik Bridgepoint získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Windar.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BRIDGEPOINT pôsobí v oblasti rastu súkromných aktív a investuje do súkromného kapitálu a súkromného dlhu, pričom sa zameriava na stredne veľké podniky v týchto štyroch vertikálnych priemyselných odvetviach: i) pokročilé priemyselné odvetvia, ii) podnikateľské a finančné služby, iii) spotrebitelia a iv) zdravotná starostlivosť, a horizontálne sa zaoberá aj technológiami, |
| --- | --- |

—

BRIDGEPOINT pôsobí v oblasti rastu súkromných aktív a investuje do súkromného kapitálu a súkromného dlhu, pričom sa zameriava na stredne veľké podniky v týchto štyroch vertikálnych priemyselných odvetviach: i) pokročilé priemyselné odvetvia, ii) podnikateľské a finančné služby, iii) spotrebitelia a iv) zdravotná starostlivosť, a horizontálne sa zaoberá aj technológiami,

| — | WINDAR sídli v Španielsku a vyrába stožiare pre veterné turbíny a základy veterných turbín na mori. |
| --- | --- |

—

WINDAR sídli v Španielsku a vyrába stožiare pre veterné turbíny a základy veterných turbín na mori.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11179 – BRIDGEPOINT / WINDAR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SWOCTEM GmbH („SWOCTEM“, Nemecko) pod kontrolou pána Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM GmbH („SWOCTEM“, Nemecko) pod kontrolou pána Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha,

| — | Klöckner & Co SE („Klöckner“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Klöckner & Co SE („Klöckner“, Nemecko).

Podnik SWOCTEM získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Klöckner.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SWOCTEM je holdingová spoločnosť vo výlučnom vlastníctve a pod kontrolou pána Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, ktorý takisto vlastní a kontroluje skupinu Friedhelm Loh Group. Skupina Friedhelm Loh Group pozostáva z portfólia spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach, medzi ktoré okrem iného patrí podnik Stahlo, ktorý je prevádzkovateľom oceliarskych servisných centier v Nemecku, |
| --- | --- |

—

SWOCTEM je holdingová spoločnosť vo výlučnom vlastníctve a pod kontrolou pána Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelma Loha, ktorý takisto vlastní a kontroluje skupinu Friedhelm Loh Group. Skupina Friedhelm Loh Group pozostáva z portfólia spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach, medzi ktoré okrem iného patrí podnik Stahlo, ktorý je prevádzkovateľom oceliarskych servisných centier v Nemecku,

| — | Klöckner pôsobí predovšetkým v oblasti distribúcie skladovanej ocele (vrátane nehrdzavejúcej ocele), hliníka, plastov a iných priemyselných výrobkov a prevádzkuje oceliarske servisné centrá a centrá na rezanie kyslíkom. |
| --- | --- |

—

Klöckner pôsobí predovšetkým v oblasti distribúcie skladovanej ocele (vrátane nehrdzavejúcej ocele), hliníka, plastov a iných priemyselných výrobkov a prevádzkuje oceliarske servisné centrá a centrá na rezanie kyslíkom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11245 – GTCR / WORLDPAY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 317/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | fondy spravované podnikom GTCR, LLC („GTCR“, USA), |
| --- | --- |

—

fondy spravované podnikom GTCR, LLC („GTCR“, USA),

| — | New Boost Holdco, LLC („Worldpay“, USA). |
| --- | --- |

—

New Boost Holdco, LLC („Worldpay“, USA).

Podnik GTCR získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Worldpay.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GTCR je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do rastových spoločností v oblasti finančných služieb a technológií, zdravotnej starostlivosti, technológií, médií a telekomunikácií, ako aj do odvetví podnikateľských služieb, |
| --- | --- |

—

GTCR je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do rastových spoločností v oblasti finančných služieb a technológií, zdravotnej starostlivosti, technológií, médií a telekomunikácií, ako aj do odvetví podnikateľských služieb,

| — | Worldpay je globálna platobná technologická spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti prijímania platobných transakcií a súvisiace technologické služby obchodníkom. |
| --- | --- |

—

Worldpay je globálna platobná technologická spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti prijímania platobných transakcií a súvisiace technologické služby obchodníkom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11245 – GTCR / WORLDPAY

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 317/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

1

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Safranbolu Safranı“

„Safranbolu Safranı“

ES č.: PDO-TR-02860 – 10. 8. 2022

ES č.: PDO-TR-02860 – 10. 8. 2022

CHZO ( ) CHOP (X)

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Safranbolu Safranı“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Turecká republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]

Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Safranbolu Safranı“ je cibuľovitá kultúrna rastlina, šafran siaty (Crocus sativus L.), odrody Karaarslan z čeľade kosatcovité (Iridaceae) s jednou nadzemnou časťou a trvácou podzemnou časťou, kvitnúca na jeseň. Šafran „Safranbolu Safranı“ je aromatická rastlina rastúca v regióne mesta Safranbolu s dĺžkou najmenej 2 cm v čerstvom stave a 1 cm po usušení. Vyznačuje sa silným jodoformovým pachom a arómou a jej časti majú jasnú karmínovočervenú farbu, ktorá svojou intenzitou prevyšuje aj normy prvotriedneho šafranu. Šafran sa nedrví ani nemelie na prášok, iba sa usuší vo svojej pôvodnej podobe, pričom si zachováva karmínovočervenú farbu.

Crocus sativus

Iridaceae

Kvety tejto rastliny majú šesť okvetných lístkov a fialovú farbu. Na kvete sa nachádzajú tri tyčinky. Hlavnú hospodársku hodnotu predstavuje blizna, čo je červená a zaoblená špička samičej časti kvetu (semenníka). Hoci trhová hodnota žltých samčích častí (tyčiniek) je nízka, aj tak sú pre výrobcov zdrojom vedľajšieho príjmu. Keďže tyčinky sú bohatým zdrojom peľu, možno šafran považovať za peľodajnú rastlinu. Má iba jeden semenník, ktorý sa skladá z čnelky, vajíčka a blizny. Blizna dospelej rastliny je rozdelená na tri časti, nazývané aj nitky, ktoré majú podobu vlákna a dĺžku od 2,5 cm do 3 cm. Blizna má jasnú karmínovočervenú farbu. Je to práve táto trojitá blizna semenníka, ktorá sa využíva ako šafranové korenie. Z blizny semenníka sa získava šafranové korenie, pričom aktívnymi zložkami sú zlúčeniny ako esenciálne oleje, karotény a pikrokrocín. Spomedzi týchto zlúčenín karotény (hlavne krocín) dodávajú šafranu farbiace vlastnosti a pikrokrocín a safranal mu dodávajú horkosť a arómu. Najdôležitejšou zložkou, ktorá zvyšuje obchodnú hodnotu šafranu, je prírodná zlúčenina nazývaná krocín, ktorá mu dodáva zlatožltú/červenkastú, takmer oranžovú farbu.

Pokiaľ ide o arómu, farbu a farbiace vlastnosti, šafran „Safranbolu Safranı“ je kvalitnejší ako iné šafranové korenie vyrábané vo svete a vyznačuje sa vlastnosťami umožňujúcimi zafarbiť nažlto objem vody s hmotnosťou 100 000-násobku svojej vlastnej hmotnosti.

Chemické vlastnosti sušiny nitiek šafranu „Safranbolu Safranı“:

| | maximálne |
| --- | --- |
| — | vlhkosť a obsah prchavých látok |

maximálne

—

vlhkosť a obsah prchavých látok

9,6  %

| — | popol |
| --- | --- |

—

popol

4,9  %

| — | popol nerozpustný v kyseline |
| --- | --- |

—

popol nerozpustný v kyseline

0,1  %

| — | množstvo sušiny rozpustenej v studenej vode |
| --- | --- |

—

množstvo sušiny rozpustenej v studenej vode

62,0  %

| — | celkový obsah dusíka |
| --- | --- |

—

celkový obsah dusíka

2,77  %

| — | surová celulóza |
| --- | --- |

—

surová celulóza

4,0  %

| — | horkosť, pikrokrocín |
| --- | --- |

—

horkosť, pikrokrocín

83,0  %

| — | safranal |
| --- | --- |

—

safranal

29,0  %

| — | intenzita farby, krocín |
| --- | --- |

—

intenzita farby, krocín

231,0  %

Ako rozpoznávacie vlastnosti šafranu „Safranbolu Safranı“ by hodnoty pikrokrocínu (horkosť) (v sušine) mali byť najmenej 70 %, safranalu (v sušine) medzi 20 % a 50 %, krocínu (intenzita farby) (v sušine) najmenej 190 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky činnosti týkajúce sa sadenia stonkových hľúz, hnojenia, zberu a sušenia sa musia vykonávať v zemepisnej oblasti špecifikovanej v článku 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobky s hmotnosťou od 1 g do 5 kg sa môžu plniť do obalov určených na potravinárske účely.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných informácií, ktoré sa musia uvádzať v súvislosti s prezentáciou a označovaním potravín, by mali byť na etikete uvedené aj tieto informácie:

| — | obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti,

| — | číslo dávky, |
| --- | --- |

—

číslo dávky,

| — | názov výrobku – „Safranbolu Safranı“, |
| --- | --- |

—

názov výrobku – „Safranbolu Safranı“,

| — | toto logo: |
| --- | --- |

—

toto logo:

Image 1

| — | úradný hologram potvrdzujúci autentickosť. |
| --- | --- |

—

úradný hologram potvrdzujúci autentickosť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Šafran „Safranbolu Safranı“ sa vyrába, pestuje, hnojí, zbiera a suší na území mesta Safranbolu v okrese Karabuk.

| a) | V týchto častiach mesta Safranbolu: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla a Yenimahalle.
  Do danej produkčnej oblasti patria všetky dediny patriace k týmto mestám. |
| --- | --- |

a)

V týchto častiach mesta Safranbolu: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla a Yenimahalle.

Do danej produkčnej oblasti patria všetky dediny patriace k týmto mestám.

| b) | V dedinách patriacim k mestu Safranbolu: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik a Yukarıdana.
  Mesto Safranbolu sa nachádza na 41° 16' severnej zemepisnej šírky a na 32° 41' východnej zemepisnej dĺžky. |
| --- | --- |

b)

V dedinách patriacim k mestu Safranbolu: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik a Yukarıdana.

Mesto Safranbolu sa nachádza na 41° 16' severnej zemepisnej šírky a na 32° 41' východnej zemepisnej dĺžky.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Prírodné faktory

Prírodné faktory

Podnebné vlastnosti a podmienky pestovania sú najdôležitejšími faktormi ovplyvňujúcimi šafran „Safranbolu Safranı“. Majú vplyv na množstvo pikrokrocínu (horkosť), podiel safranalu (organická zlúčenina) a krocínu (intenzita farby) v šafrane, ako aj veľkosť a počet stonkových hľúz a kvetov. Vzhľadom na podnebné vlastnosti oblasti Safranbolu, pokiaľ ide o teplotu a zrážky, sú stonkové hľuzy väčšie a kvety dlhšie ako pri príbuzných hľuzách vysadených v okolitých mestách alebo v iných mestách v Turecku, ktoré sú menšie, majú menej dcérskych hľúz a neskoršie obdobie kvitnutia. Okrem toho je koncentrácia zložiek esenciálnych olejov (safranal, pikrokrocín a krocín) nižšia a vôňa šafranu slabšia ako pri šafrane získanom v Safranbolu.

Podnebie

Podnebie

Pestovanie šafranu v Safranbolu je úzko späté s podnebnými vlastnosťami regiónu. Keďže Safranbolu sa nachádza na rozhraní medzi čiernomorským podnebím a podnebím strednej Anatólie, vzhľadom na jeho geografickú polohu tu pozorujeme mikroklimatické podmienky. Priemerná ročná teplota v Safranbolu je 12,3 °C. Podľa meteorologických údajov sú teploty v apríli veľmi blízke ročnému priemeru a teploty až do novembra sú vyššie ako priemerné ročné hodnoty.

Safranbolu sa vyznačuje polosuchým podnebím s nízkou vlhkosťou. Vďaka týmto vlastnostiam má táto oblasť podmienky potrebné pre šafran, ktorý je citlivý na nadmerný chlad v zime a ktorý vyžaduje chladné počasie v zime a sucho v lete.

Hodnoty teplôt v Safranbolu sú optimálne pre rastliny šafranu. To isté platí aj pre zrážky. Keďže táto rastlina vyžaduje počas obdobia kvitnutia vlhké a chladné počasie, hodnoty zrážok v tomto regióne sú pre ňu fakticky optimálne. Teplota podnebia v tomto regióne zvyšuje kvitnutie a výnos, ako aj obsah prchavých a bioaktívnych zlúčenín.

70 % zložiek esenciálnych olejov šafranu tvorí safranal (organická zlúčenina), čo má vplyv na vôňu šafranu. Vzniká hydrolýzou pikrokrocínu (horkosť) vplyvom teploty počas skladovania po zbere šafranu.

Vlhkosť

Vlhkosť

Priemerná ročná relatívna vlhkosť v Safranbolu je 61 %. V priebehu roka je relatívna vlhkosť vysoká v zime a nízka v lete. Šafran „Safranbolu Safranı“ si počas vegetačného obdobia vyžaduje vlhkosť 50 až 60 %, pričom prekročenie tejto hodnoty poškodzuje kvety. Relatívna vlhkosť v Safranbolu počas vegetačného obdobia šafranu je vhodná na jeho pestovanie. Vďaka vhodnej vlhkosti je odolný voči chorobám a škodcom.

Pôda

Pôda

Hodnota pH pôdy pri pestovaní šafranu by mala byť približne 6,0 až 8,0, čo je v súlade s hodnotou pH pôdy v regióne Safranbolu, ktorá sa uvádza od 5,5 do 8,5 a predstavuje vhodné rozpätie na pestovanie šafranu. Vhodné vlastnosti pôdy zvyšujú počet kvetov a tak prispievajú k väčšiemu výnosu.

Ľudské faktory

Ľudské faktory

Ľudský faktor je dôležitý, keďže sadenie, okopávanie a hlavne zber šafranu „Safranbolu Safranı“ sa musí vykonávať ručne a opatrne. Po prvej výsadbe sa stonkové hľuzy pod zemou naďalej rozmnožujú aj v druhom a treťom roku a po zbere na konci tretieho roku sa ručne odstránia s cieľom zúžiť vzdialenosť medzi rastlinami v riadkoch a zvýšiť tak výnos produktu. Keďže semená šafranu sú neplodné, pri rozmnožovaní tejto rastliny nehrajú žiadnu úlohu. Na rozmnožovanie kvetu šafranu sa používa jeho cibuľnatý koreň, ktorý ostáva pod zemou. Stonková hľuza prežije iba jednu sezónu a nakoniec sa z nej vytvoria nové rastlinky nazývané „dcérske hľuzy“. Na konci tretieho roka sa ručne vybraté hľuzy opäť zasadia. Rozmnožovanie šafranu „Safranbolu Safranı“ teda závisí od ľudského faktoru.

Okopávanie poľa, kde sa bude pestovať šafran, by sa malo vykonávať ručne a opatrne, aby sa zabezpečilo obmedzenie rastu buriny a rozvoj stonkových hľúz a takisto aby sa hľuzy nepoškodili.

Aby sa získal vysokokvalitný šafran, musia ho zbierať rýchli a skúsení pracovníci v krátkom čase pred východom slnka. Šafran začína strácať svoju kvalitu po východe slnka vplyvom slnečného žiarenia. Čas medzi dozrievaním a zberom šafranu je takmer dva dni. Okrem toho po zbere má pre kvalitu šafranu veľký význam odoberanie blizien a podmienky uchovávania.

Ručné zbieranie šafranu po jednom a oddeľovanie bielych častí na spodnom konci si vyžaduje osobitnú odbornosť, pretože aróma, horkosť a farbiace vlastnosti šafranu, ktoré mu dodávajú hodnotu, sú dôležité. Neopatrné vykonávanie týchto krokov vedie k tomu, že šafran príde o celú svoju obchodnú hodnotu, čo značne znižuje jeho celkovú hodnotu.

Zber

Zber

Zber šafranového kvetu sa vykonáva ručne skoro ráno, keď má podobu puku. Dôvodom, prečo sa zberá vo forme pukov v skorých hodinách, je zachovanie esenciálnych olejov, pričom tie sú súčasťou aktívnych zložiek rastliny šafranu, ktoré sa nachádzajú v blizne semenníka, a takisto to ovplyvňuje množstvo safranalu.

Kvety šafranu „Safranbolu Safranı“ sa zbierajú ručne skoro ráno, keď je obsah prchavých zlúčenín v kvetoch vysoký. Potom sa zväzok s trojitými nitkami (samičia časť) s čnelkou a žltou časťou čnelky (konj) opatrne ručne odoberie z kvetu, kým kvety neuschnú a nezavrú okvetné lístky. Najdôležitejším postupom v rámci výroby šafranu je ručné vytiahnutie zväzku zo stonky vcelku. Skúsení pracovníci, ktorí zväzok odoberajú, sú špecialistami na to, akým spôsobom ho vytiahnuť bez porušenia nitiek a akou silou ho odstránia vcelku. Čnelka a žltá časť čnelky (konj) z blizny sa vyznačuje výraznou farbou prechádzajúcou zo šafranovej karmínovočervenej farby do žltej a druhým dôležitým krokom je odrezať stonku jemného zväzku presne tam, kde sa jeho karmínovočervená farba mení na žltú, čím sa získa červená časť blizny (pushal). Okrem farby sa aj všetky aromatické a bioaktívne zlúčeniny šafranu „Safranbolu Safranı“ koncentrujú v červenej časti blizny (pushal), a preto sa práve ona odoberá na usušenie a ďalšie použitie.

Červená časť blizny (pushal) so zachovaným pôvodným tvarom sa suší v uzavretom prostredí pri prirodzenom svetle, pri izbovej teplote (20 – 22 °C) na čistej gáze jeden až dva týždne. Počas sušenia sa nepoužívajú žiadne chemikálie ani prúd vzduchu, takisto ani priame slnečné svetlo. Úplne usušená červená časť blizny (pushal) sa uchováva vo vzduchotesných sklenených nádobách alebo v drevených debnách v polotieni, aby sa zabránilo pôsobeniu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia, ktoré spôsobujú zmenu farby, nežiaduce zmeny chuti a stratu vône a arómy.

Šafran sa nedrví ani nemelie na prášok, iba sa usuší vo svojej pôvodnej podobe, pričom si zachováva karmínovočervenú farbu. Usušený výrobok sa používa ako šafranové korenie.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

–

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/25

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2023/C 317/14)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

1

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“

PGI-IT-02874

PGI-IT-02874

Dátum žiadosti: 10. 11. 2022

Dátum žiadosti: 10. 11. 2022

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

Terre Abruzzesi/Terre d’Abruzzo

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

1.   Bianco [biele] s označením alebo bez označenia bielej muštovej odrody – Kategória: Víno

Bianco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá rôznej intenzity

Aróma: prevažne ovocné a kvetinové arómy rôznej intenzity v závislosti od odrody, s nádychmi ovocia s bielou dužinou a tropického ovocia

Chuť: suchá až polosuchá, s dochuťou ovocia s prevažne bielou a žltou dužinou, niekedy bielych a žltých kvetov, s dobrou perzistenciou a telom

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Bianco Frizzante [biele perlivé] – Kategória: Perlivé víno

Bianco Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a prchavá

Farba: slamovožltá rôznej intenzity

Aróma: príjemne ovocná, s nádychmi jabĺk a tropického ovocia

Chuť: suchá až polosuchá, minerálna, s dochuťou ovocia s bielou dužinou a tropického ovocia, s dobrou perzistenciou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Rosso [červené] s označením alebo bez označenia modrej muštovej odrody – Kategória: Víno

Rosso

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová rôznej intenzity

Aróma: prevažne ovocné arómy rôznej intenzity v závislosti od odrody, s nádychmi čerešní odrody Amarena a zrelého malého červeného ovocia, niekedy s rastlinnými tónmi

Chuť: suchá až polosuchá, jemne tanínová, s dochuťou prevažne zrelého červeného ovocia, s dobrým telom a dobrou perzistenciou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Rosso Frizzante [červené perlivé] – Kategória: Perlivé víno

Rosso Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a prchavá

Farba: rubínová rôznej intenzity

Aróma: ovocná, s nádychmi čerešní odrody Amarena a zrelého malého červeného ovocia

Chuť: suchá až polosuchá, s dochuťou červeného ovocia a dobrým telom

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Rosato [ružové] s označením alebo bez označenia odrôd Merlot, Sangiovese, Pinot Nero a Pinot Grigio – Kategória: Víno

Rosato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: ružová rôznej intenzity

Aróma: prevažne ovocné arómy rôznej intenzity v závislosti od odrody, príjemne korenistá, s jemnými tónmi rastlín a tropického ovocia

Chuť: suchá až polosuchá, s dochuťou ovocia a korenín, jemná, s dobrým telom a dobrou perzistenciou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   Rosato Frizzante [ružové perlivé] – Kategória: Perlivé víno

Rosato Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a prchavá

Farba: ružová rôznej intenzity

Aróma: prevažne ovocné arómy rôznej intenzity v závislosti od odrody, príjemne korenistá, s jemnými tónmi rastlín a tropického ovocia

Chuť: suchá až polosuchá, s dochuťou ovocia a korenín, jemná, s dobrou perzistenciou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,00 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   Bianco Passito [biele zhrozienkovatené] – Kategória: Víno zo zhrozienkovateného hrozna

Bianco Passito

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: žltá, zrením prechádza do jantárovej

Aróma: sušené sladké ovocie, céder, marhuľa a med

Chuť: suchá až sladká, s tónmi sušeného ovocia

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 % z toho skutočný obsah alkoholu najmenej 11,00 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   Rosso Passito [červené zhrozienkovatené] – Kategória: Víno zo zhrozienkovateného hrozna

Rosso Passito

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: červená rôznej intenzity, zrením prechádza do granátovej

Aróma: zrelé červené ovocie, čerešne odrody Amarena, slivky a džem

Chuť: suchá až sladká, s dobrou štruktúrou a s tónmi sušeného ovocia, perzistentná

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 % z toho skutočný obsah alkoholu najmenej 11,00 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   Novello [mladé] – Kategória: Víno

Novello

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová, niekedy s nádychmi fialovej

Aróma: ovocná, s nádychmi čerešní, černíc a čučoriedok

Chuť: čerstvá, príchute červeného ovocia, jemné a hodvábne taníny

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

1.   „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“Passito Bianco a Passito Rosso

Passito Bianco

Passito Rosso

Osobitný enologický postup

Hrozno, ktoré sa používa na výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“
  Passito, sa môže ponechať vyschnúť na kre, alebo sa môže nechať uschnúť po zbere s použitím jednej z metód povolených právnymi predpismi. Na konci sušenia musí mať hrozno prirodzený obsah alkoholu najmenej 16 obj. %.

Passito

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

| 1. | „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“Bianco, Bianco Frizzante a Passito Bianco


  26 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“Bianco, Bianco Frizzante a Passito Bianco

Bianco

Bianco Frizzante

Passito Bianco

26 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello a Passito Rosso


  24 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello a Passito Rosso

Rosso

Rosato

Rosso Frizzante

Rosso Novello

Passito Rosso

24 000 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ s uvedením bielej alebo modrej muštovej odrody

  22 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ s uvedením bielej alebo modrej muštovej odrody

22 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Vína, ktoré môžu niesť chránené zemepisné označenie „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“, sa vyrábajú z hrozna vypestovaného v oblasti výroby, ktorá zahŕňa celé administratívne územie regiónu Abruzzo.

7.   Muštové odrody

Muštové odrody

Aglianico N.

Barbera N.

Barbera Bianca B.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Volos N.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Calabrese N.

Canaiolo Nero N. – Canaiolo

Cannonau N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Cococciola B.

Dolcetto N.

Dorona B.

Falanghina B.

Fiano B.

Gaglioppo N.

Garganega B.

Grechetto B.

Greco B.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Kerner B.

Maiolica N.

Malbech N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia del Lazio B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot Kanthus N.

Merlot N.

Montepulciano N.

Montonico Bianco B. – Montonico

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Nebbiolo N.

Palava B.

Passerina B.

Pecorino B.

Petit Manseng B.

Petit Verdot N

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Primitivo N.

Refosco Nostrano N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Sauvignon Kretos B.

Semillon B.

Sorèli B.

Sylvaner Verde B. – Silvaner

Syrah N.

Tannat N.

Terrano N.

Tocai Friulano B. – Friulano

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano Abruzzese B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Veltliner B.

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vermentino B.

Viogner B.

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

8.1.   
  „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“, všetky kategórie vína (víno, perlivé víno, víno zo zhrozienkovateného hrozna)

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“, všetky kategórie vína (víno, perlivé víno, víno zo zhrozienkovateného hrozna)

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti.

| — | Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: |
| --- | --- |

—

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť:

CHZO zahŕňa územie regiónu Abruzzo.

Provincia Chieti

Provinciu Chieti tvorí široká pobrežná pahorkatina, ktorá sa tiahne od rieky Foro po rieku Trigno, za ktorou nasledujú vnútrozemské kopce a napokon podhorie, ktoré sa tiahne až po začiatok masívu Maiella a pohoria Frentani na severozápade. Nachádza sa tu aj vnútrozemská oblasť, ktorá hraničí s provinciou L’Aquila na severe a regiónom Molise na juhu, a ktorú možno považovať za hornatú. Ílovité kopce lemujú niektoré piesčité a ílovité údolné nivy vyhĺbené riekami Foro, Sangro, Sinello a Trigno a vytvárajú zvlnenú krajinu so širokými, takmer plochými pahorkami a miernymi a zaoblenými svahmi, ktoré sú však často prudko prerušované strmými až zvislými svahmi, ktoré vytvorila extrémna erózia (úžľabiny). Poľnohospodárske pôdy majú takmer vždy rovnomerné rozloženie materiálu a vytvárajú pôdy s piesčito-ílovitou štruktúrou; sú zvyčajne sypké a ich hĺbka sa mení v závislosti od sklonu a orientácie. Zadržiavanie vody je stredné až nízke s nízkou až strednou úrovňou živín a humusu. Na pôde so sklonom menším ako 25 % a s dobrou orientáciou sa tieto pôdy využívajú na pestovanie viniča a olív, čo sú bežné spôsoby využívania pôdy, ktoré ju zároveň chránia pred zrýchlenou eróziou. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú od 650 mm/rok na pobrežných svahoch do viac ako 800 mm/rok na vnútrozemských kopcoch. Obdobie s najväčším počtom zrážok trvá od októbra do decembra (približne 80 mm/mesiac), zatiaľ čo mesiacom s absolútnym minimom zrážok je júl (30 až 40 mm). Podnebie je mierne, v letných mesiacoch má tendenciu k miernemu teplému podnebiu. Priemerné teploty sa pohybujú od 13 °C v apríli do 15 °C v októbri s maximom 25 °C v mesiacoch júl a august. Vyskytujú sa tu výrazné rozdiely medzi dennou a nočnou teplotou, čo je čiastočne spôsobené blízkosťou masívu Maiella, čo vytvára optimálne podmienky na hromadenie aromatických látok v hrozne a vedie ku vzniku vín s intenzívnou a výraznou arómou. Winklerov teplotný index, t. j. priemerná aktívna teplota v období od apríla do októbra, sa pohybuje od 1 700 dennostupňov (vnútrozemské oblasti) do 2 300 dennostupňov (pobrežné kopce), čo vytvára podmienky, ktoré zabezpečujú optimálne dozrievanie skorých odrôd ako Chardonnay, Pinot a Moscato, stredne skorých odrôd ako Pecorino, Trebbiano a Malvasia a neskorších odrôd ako Cococciola, Falanghina, Montepulciano a Montonico.

Provincia L’Aquila

Provincia L’Aquila má typickú morfológiu horskej oblasti s pomerne členitou a nerovnomernou krajinou, najmä v najvnútrozemskejšej časti v blízkosti Apeninského hrebeňa, kde sa nachádzajú dávnoveké aj nedávno vytvorené fluviálne/aluviálne terasy a korytá riek. Pohorie Abruzzo, ktoré charakterizuje provinciu L’Aquila, je súčasťou centrálneho a južného apeninského pásma a tvorí jeho časť, v ktorej Apeniny dosahujú svoju maximálnu šírku, nadmorskú výšku a hustotu. O hustotu a majestátnosť týchto pohorí sa stará predovšetkým široký výskyt a hrúbka vápenca (predovšetkým hutného vápenca a aj dolomitického vápenca) s častými krasovými útvarmi, najmä povrchovou hydrografiou, kde dochádza k prerušeniam alebo zmiznutiam vodných tokov. Vinič sa pestuje len v niekoľkých oblastiach, najmä vo vnútrozemských aluviálnych údoliach medzi pohoriami (Alto Tirino, Valle Peligna, Valle Subequana, Valle Roveto) na dobre odvodnených pôdach s dobrou orientáciou a dostatočným obsahom živín. Podnebie je všeobecne mierne s pomerne chladnými a dlhými zimami. Priemerné ročné teploty sa pohybujú od 10 °C do 12 °C s maximálnymi teplotami 23 – 25 °C v júli. Ročný úhrn zrážok dosahuje približne 800 mm ročne a je rovnomerne rozložený počas celého roka (od 40 mm v júli a auguste do 70 mm v novembri a decembri). Winklerov teplotný index, t. j. priemerná aktívna teplota v období od apríla do októbra, sa pohybuje od 1 600 do 2 000 dennostupňov, čo vytvára podmienky, ktoré zabezpečujú optimálne dozrievanie miestnych odrôd (skorých alebo stredne neskorých odrôd).

8.2.   
  „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“, všetky kategórie vína (víno, perlivé víno, víno zo zhrozienkovateného hrozna)

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“, všetky kategórie vína (víno, perlivé víno, víno zo zhrozienkovateného hrozna)

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti.

| — | Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: |
| --- | --- |

—

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť:

Provincia Pescara

Provinciu Pescara možno považovať za hornatú, s výnimkou úzkeho pásu, ktorý hraničí s ďalšími tromi provinciami regiónu. Zahŕňa širokú a rozsiahlu pobrežnú pahorkatinu, za ktorou nasledujú vnútrozemské kopce a napokon podhorie, ktoré sa tiahne až po úpätie masívov Gran Sasso a Maiella. Pôdy sú väčšinou hnedé pôdy, hnedé vápencové pôdy (regosoly a vertisoly) a stredomorské hnedé pôdy. Na južne orientovaných svahoch so sklonom menším ako 25 % sa tieto pôdy využívajú na pestovanie viniča a olív, čo sú bežné spôsoby využívania pôdy, ktoré ju zároveň chránia pred zrýchlenou eróziou. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú od 600 mm/rok na pobrežných svahoch do viac ako 800 mm/rok na vnútrozemských kopcoch. Obdobie s najväčším počtom zrážok trvá od októbra do decembra (približne 80 mm/mesiac), zatiaľ čo mesiacom s absolútnym minimom zrážok je júl (30 až 40 mm). Podnebie je mierne s priemernými teplotami od 13 °C v apríli do 15 °C v októbri a s maximálnou teplotou 25 °C v mesiacoch júl a august. Vyskytujú sa tu výrazné rozdiely medzi dennou a nočnou teplotou, čo je čiastočne spôsobené blízkosťou masívov Gran Sasso a Maiella, a je tu dobré prúdenie vzduchu, ktoré vytvára optimálne podmienky pre zdravie hrozna a akumuláciu aromatických látok v ňom, čo vedie k výrobe vín s intenzívnou a výraznou arómou. Winklerov teplotný index, t. j. priemerná aktívna teplota v období od apríla do októbra, sa pohybuje od 1 700 dennostupňov (vnútrozemské oblasti) do 2 300 dennostupňov (pobrežné kopce), čo vytvára podmienky, ktoré zabezpečujú optimálne dozrievanie skorých odrôd ako Chardonnay, Sauvignon, Moscato a Incrocio Manzoni, stredne neskorých odrôd ako Pecorino, Malvasia a Trebbiano a neskorých odrôd ako Montepulciano.

Provincia Teramo

Provincia Teramo zahŕňa širokú a rozsiahlu pobrežnú pahorkatinu, na ktorú nadväzujú vnútrozemské kopce a podhorie, ktoré sa tiahne až po úpätie masívu Gran Sasso v strednej a južnej časti a pohoria Monti della Laga v severnej časti. Oblasť má prachovito-ílovité pôdy so sypkými vrstvami v pobrežných oblastiach a všeobecne pomerne mierne svahy s dobrou orientáciou. Využíva sa na pestovanie viniča a olív, čo sú bežné spôsoby využívania pôdy, ktoré ju zároveň chránia pred zrýchlenou eróziou. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú od 600 mm/rok na pobrežných svahoch do viac ako 800 mm/rok na vnútrozemských kopcoch. Zrážky sú dobre rozložené počas celého roka s najdaždivejším obdobím od októbra do decembra (približne 70 mm za mesiac), keď mesiacom s najmenším množstvom zrážok je júl (približne 40 mm). Podnebie je teplé a mierne s priemernými teplotami od 13 °C v apríli do 15 °C v októbri a s maximálnymi teplotami 24 – 25 °C v júli a auguste. Vyskytujú sa tu výrazné rozdiely medzi dennou a nočnou teplotou, čo je čiastočne spôsobené blízkosťou masívu Gran Sasso a pohoria Monti della Laga, a je tu dobré prúdenie vzduchu, ktoré vytvára optimálne podmienky pre zdravie hrozna a hromadenie aromatických látok v ňom, čo vedie k výrobe vín s intenzívnou a výraznou arómou. Winklerov teplotný index, t. j. priemerná aktívna teplota v období od apríla do októbra, sa pohybuje od 1 800 dennostupňov (vnútrozemské oblasti) do 2 200 dennostupňov (pobrežné kopce), čo zabezpečuje úplné a riadne dozrievanie všetkých muštových odrôd pestovaných v oblasti, od skorých odrôd ako Chardonnay a Sauvignon, cez stredne skoré odrody ako Trebbiano, Pecorino a Passerina, až po neskoré odrody ako Montonico a Montepulciano.

8.3.   
  „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Víno

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Víno

| — | Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:
  Červené a ružové vína majú typické arómy červeného ovocia rôznej zrelosti, ako sú čerešne a černice, niekedy aj s rastlinnými a korenistými tónmi. Ide o pomerne komplexné vína s dobrou kyslosťou a chuťou od suchej po polosuchú. Majú dobrú štruktúru spojenú s veľkou eleganciou a jemnosťou. Biele vína sú svieže a voňavé, s arómami ovocia s bielou dužinou, tropického ovocia a kvetov. Z čuchového hľadiska ide o pomerne komplexné vína s dobrou perzistenciou a chuťou, ktorá môže byť od suchej po polosuchú, niekedy s pikantnými a minerálnymi tónmi. Majú dobrú kyslosť, veľkú eleganciu a jemnosť.
  Osobitné vlastnosti týchto vín vyplývajú z danej topografie oblasti, ktorú charakterizujú rozsiahle slnečné kopce kombinované s prítomnosťou Jadranského mora na východe a masívov Gran Sasso a Maiella na severozápade a juhozápade, ktoré podporujú tvorbu rozsiahlych vzdušných prúdení (bríz). Tieto podmienky sú optimálne pre zdravie hrozna a jeho dozrievanie, ako aj pre hromadenie aromatických látok v hrozne, čo vedie k vzniku vín s intenzívnou a výraznou arómou. |
| --- | --- |

—

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:

Červené a ružové vína majú typické arómy červeného ovocia rôznej zrelosti, ako sú čerešne a černice, niekedy aj s rastlinnými a korenistými tónmi. Ide o pomerne komplexné vína s dobrou kyslosťou a chuťou od suchej po polosuchú. Majú dobrú štruktúru spojenú s veľkou eleganciou a jemnosťou. Biele vína sú svieže a voňavé, s arómami ovocia s bielou dužinou, tropického ovocia a kvetov. Z čuchového hľadiska ide o pomerne komplexné vína s dobrou perzistenciou a chuťou, ktorá môže byť od suchej po polosuchú, niekedy s pikantnými a minerálnymi tónmi. Majú dobrú kyslosť, veľkú eleganciu a jemnosť.

Osobitné vlastnosti týchto vín vyplývajú z danej topografie oblasti, ktorú charakterizujú rozsiahle slnečné kopce kombinované s prítomnosťou Jadranského mora na východe a masívov Gran Sasso a Maiella na severozápade a juhozápade, ktoré podporujú tvorbu rozsiahlych vzdušných prúdení (bríz). Tieto podmienky sú optimálne pre zdravie hrozna a jeho dozrievanie, ako aj pre hromadenie aromatických látok v hrozne, čo vedie k vzniku vín s intenzívnou a výraznou arómou.

| — | Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:
  Kvalitatívne vlastnosti týchto vín sú určené hlavne osobitnými pôdnymi a klimatickými podmienkami v oblasti výroby. Mierne podnebie, dobre odvodnené pôdy s dobrou dostupnosťou vody a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami počas dozrievania hrozna zabezpečujú optimálne dozrievanie hroznových strapcov, čo vedie k hroznu s dobrým obsahom cukru a kyselín. Spolu s osobitnými vlastnosťami pestovaných odrôd, tieto parametre umožňujú získavať vysokokvalitné vína s pomerne komplexnými organoleptickými profilmi a veľmi výraznými vlastnosťami, ktoré sú úzko spojené s oblasťou výroby a muštovou odrodou, z ktorej sa vyrábajú. |
| --- | --- |

—

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Kvalitatívne vlastnosti týchto vín sú určené hlavne osobitnými pôdnymi a klimatickými podmienkami v oblasti výroby. Mierne podnebie, dobre odvodnené pôdy s dobrou dostupnosťou vody a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami počas dozrievania hrozna zabezpečujú optimálne dozrievanie hroznových strapcov, čo vedie k hroznu s dobrým obsahom cukru a kyselín. Spolu s osobitnými vlastnosťami pestovaných odrôd, tieto parametre umožňujú získavať vysokokvalitné vína s pomerne komplexnými organoleptickými profilmi a veľmi výraznými vlastnosťami, ktoré sú úzko spojené s oblasťou výroby a muštovou odrodou, z ktorej sa vyrábajú.

8.4.   
  „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Perlivé víno

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Perlivé víno

| — | Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:
  Biele, červené a ružové perlivé vína majú jemnú a prchavú penu, pomerne perzistentné ovocné a kvetinové tóny a chuť od suchej po polosuchú s dobrou kyslou štruktúrou a komplexnosťou. Osobitné vlastnosti týchto vín vyplývajú z danej topografie oblasti, ktorú charakterizujú rozsiahle slnečné kopce kombinované s prítomnosťou Jadranského mora na východe a masívov Gran Sasso a Maiella na severozápade a juhozápade, ktoré podporujú tvorbu rozsiahlych vzdušných prúdení (bríz). Tieto podmienky sú optimálne pre zdravie hrozna, ako aj pre hromadenie aromatických látok v hrozne, čo vedie k vzniku vín s intenzívnou a výraznou arómou. |
| --- | --- |

—

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:

Biele, červené a ružové perlivé vína majú jemnú a prchavú penu, pomerne perzistentné ovocné a kvetinové tóny a chuť od suchej po polosuchú s dobrou kyslou štruktúrou a komplexnosťou. Osobitné vlastnosti týchto vín vyplývajú z danej topografie oblasti, ktorú charakterizujú rozsiahle slnečné kopce kombinované s prítomnosťou Jadranského mora na východe a masívov Gran Sasso a Maiella na severozápade a juhozápade, ktoré podporujú tvorbu rozsiahlych vzdušných prúdení (bríz). Tieto podmienky sú optimálne pre zdravie hrozna, ako aj pre hromadenie aromatických látok v hrozne, čo vedie k vzniku vín s intenzívnou a výraznou arómou.

| — | Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:
  Špecifické vlastnosti perlivých vín sú výsledkom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti výroby v kombinácii s ľudskými faktormi, ktoré majú vplyv na enologický potenciál hrozna a na technológie spracovania. Preto existuje silná príčinná súvislosť medzi špecifickou kvalitou výrobkov a ich zemepisným pôvodom. |
| --- | --- |

—

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Špecifické vlastnosti perlivých vín sú výsledkom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti výroby v kombinácii s ľudskými faktormi, ktoré majú vplyv na enologický potenciál hrozna a na technológie spracovania. Preto existuje silná príčinná súvislosť medzi špecifickou kvalitou výrobkov a ich zemepisným pôvodom.

8.5.   
  „Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Víno zo zhrozienkovateného hrozna

„Terre Abruzzesi“/„Terre d’Abruzzo“ Kategória: Víno zo zhrozienkovateného hrozna

| — | Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:
  Biele vína Passito sa vyrábajú hlavne z miestneho hrozna ako Trebbiano Abruzzese a aromatického hrozna zo skupín odrôd Moscato a Malvasia. Majú žltú až jantárovú farbu s intenzívnou arómou zrelého ovocia a medu. Chuť môže prechádzať od suchej po sladkú a je veľmi perzistentná. Červené vína Passito sa vyrábajú najmä z hrozna, ktoré sa necháva vyschnúť na kre (najmä odroda Montepulciano, samostatne alebo v kombinácii s medzinárodnými odrodami ako Merlot, Cabernet Sauvignon a Syrah). Majú rubínovú farbu, ktorá prechádza do granátovej. Vína dobre vyzrievajú; majú dobrú štruktúru a telo, ako aj vysoký obsah alkoholu. Tieto vína sa vyrábajú len v tých najslnečnejších a najsuchších oblastiach s najlepším prúdením vzduchu, ktoré poskytujú tie najlepšie podmienky na získanie zdravého, prezretého hrozna s vysokou cukornatosťou a predovšetkým vysokým obsahom aromatických látok, ktoré sa naplno prejavia vo výsledných vínach. |
| --- | --- |

—

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou:

Biele vína Passito sa vyrábajú hlavne z miestneho hrozna ako Trebbiano Abruzzese a aromatického hrozna zo skupín odrôd Moscato a Malvasia. Majú žltú až jantárovú farbu s intenzívnou arómou zrelého ovocia a medu. Chuť môže prechádzať od suchej po sladkú a je veľmi perzistentná. Červené vína Passito sa vyrábajú najmä z hrozna, ktoré sa necháva vyschnúť na kre (najmä odroda Montepulciano, samostatne alebo v kombinácii s medzinárodnými odrodami ako Merlot, Cabernet Sauvignon a Syrah). Majú rubínovú farbu, ktorá prechádza do granátovej. Vína dobre vyzrievajú; majú dobrú štruktúru a telo, ako aj vysoký obsah alkoholu. Tieto vína sa vyrábajú len v tých najslnečnejších a najsuchších oblastiach s najlepším prúdením vzduchu, ktoré poskytujú tie najlepšie podmienky na získanie zdravého, prezretého hrozna s vysokou cukornatosťou a predovšetkým vysokým obsahom aromatických látok, ktoré sa naplno prejavia vo výsledných vínach.

Passito

Passito

| — | Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:
  Popísané vína Passito vďačia za svoju príjemnosť kvalite hrozna, pôdnym a klimatickým podmienkam a osobitnej topografii oblasti výroby. Získavanie týchto surovín závisí najmä od výrazných rozdielov medzi dennými a nočnými teplotami v priebehu dozrievania strapcov hrozna. Spolu s vynikajúcim prúdením vzduchu to zabezpečuje zber zdravého hrozna s vyváženým profilom kyselín a aromatických látok.
  Aj v prípade týchto vín preto existuje silná príčinná súvislosť medzi osobitnou kvalitou výrobku a ich zemepisným pôvodom. |
| --- | --- |

—

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Popísané vína Passito vďačia za svoju príjemnosť kvalite hrozna, pôdnym a klimatickým podmienkam a osobitnej topografii oblasti výroby. Získavanie týchto surovín závisí najmä od výrazných rozdielov medzi dennými a nočnými teplotami v priebehu dozrievania strapcov hrozna. Spolu s vynikajúcim prúdením vzduchu to zabezpečuje zber zdravého hrozna s vyváženým profilom kyselín a aromatických látok.

Passito

Aj v prípade týchto vín preto existuje silná príčinná súvislosť medzi osobitnou kvalitou výrobku a ich zemepisným pôvodom.

9.   Iné základné požiadavky(balenie, označovanie, ďalšie požiadavky)

Iné základné požiadavky(balenie, označovanie, ďalšie požiadavky)

–

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18784

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---