# L_2007011EN.01000401.xml

| 18.1.2007 | EN | Official Journal of the European Union | L 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 11/4

---

COMMISSION REGULATION (EC) No 38/2007

of 17 January 2007

opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector (1), and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,

Whereas:

| (1) | Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (2) provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission. |
| --- | --- |

(1)

Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (2) provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.

| (2) | Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar. In order to respond to market needs, it is appropriate to open a standing invitation to tender to make these stocks available for export. |
| --- | --- |

(2)

Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar. In order to respond to market needs, it is appropriate to open a standing invitation to tender to make these stocks available for export.

| (3) | In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans. |
| --- | --- |

(3)

In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.

| (4) | To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender. |
| --- | --- |

(4)

To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.

| (5) | The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission. The tenderers should remain anonymous. |
| --- | --- |

(5)

The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission. The tenderers should remain anonymous.

| (6) | Pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006, the price to be paid by the successful tenderer should be determined by the invitation to tender. |
| --- | --- |

(6)

Pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006, the price to be paid by the successful tenderer should be determined by the invitation to tender.

| (7) | Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences. |
| --- | --- |

(7)

Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences.

| (8) | In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported. |
| --- | --- |

(8)

In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported.

| (9) | The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies (3) continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States. It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation. |
| --- | --- |

(9)

The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies (3) continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States. It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.

| (10) | The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden (4). |
| --- | --- |

(10)

The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden (4).

| (11) | The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| --- | --- |

(11)

The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852 681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export. The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.

Article 2

1.   The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 January 2007 and shall end on 24 January 2007 at 15.00, Brussels time.

The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. They shall end at 15.00, Brussels time:

| — | on 7 and 21 February 2007, |
| --- | --- |

—

on 7 and 21 February 2007,

| — | on 7 and 28 March 2007, |
| --- | --- |

—

on 7 and 28 March 2007,

| — | on 18 and 25 April 2007, |
| --- | --- |

—

on 18 and 25 April 2007,

| — | on 9 and 23 May 2007, |
| --- | --- |

—

on 9 and 23 May 2007,

| — | on 13 and 27 June 2007, |
| --- | --- |

—

on 13 and 27 June 2007,

| — | on 11 and 18 July 2007, |
| --- | --- |

—

on 11 and 18 July 2007,

| — | on 8 and 29 August 2007, |
| --- | --- |

—

on 8 and 29 August 2007,

| — | on 12 and 26 September 2007. |
| --- | --- |

—

on 12 and 26 September 2007.

2.   Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.

Article 3

The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).

The tenderers shall not be identified.

Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in Annex II.

When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.

Article 4

1.   The Commission shall fix a maximum export refund for white sugar and for raw sugar or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.

2.   The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1039/2006.

Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.

Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:

| (a) | by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or |
| --- | --- |

(a)

by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or

| (b) | by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or |
| --- | --- |

(b)

by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or

| (c) | by drawing of lots. |
| --- | --- |

(c)

by drawing of lots.

3.   The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar.

Article 5

1.   Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.

2.   Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.

Article 6

1.   On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.

2.   Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (5).

Article 7

By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.

Article 8

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 17 January 2007.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL

Member of the Commission

---

(1)  
  OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).

1

(2)  
  OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.

2

(3)  
  OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.

3

(4)  
  OJ L 187, 8.7.2006, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).

4

(5)  
  OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.

5

---

ANNEX I

Member States holding intervention sugar

| Member State | Intervention Agency | Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
  (in tonnes) |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

Member State

Intervention Agency

Quantities held by the intervention agency and available for sale for export

(in tonnes)

Belgium

Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

28 648,00

Czech Republic

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Oddělení pro cukr a škrob |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 PRAHA 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 27 |
| Fax: (420) 222 87 18 75 |

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 PRAHA 1

Tel.: (420) 222 87 14 27

Fax: (420) 222 87 18 75

35 902,72

Spain

| Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 64 66 |
| Fax (34) 913 47 63 97 |

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 64 66

Fax (34) 913 47 63 97

43 084,00

Ireland

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies & Storage Division |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tél.: (00 353) 53 63437 |
| Fax: (00 353) 9142843 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies & Storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tél.: (00 353) 53 63437

Fax: (00 353) 9142843

12 000,00

Italy

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| 00185 Roma |
| Tel. (39 06) 49 49 95 58 |
| Fax: (39 06) 49 49 97 61 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

00185 Roma

Tel. (39 06) 49 49 95 58

Fax: (39 06) 49 49 97 61

492 791,70

Hungary

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22–24. |
| HU-1095 Budapest |
| Tel.: 36/1/219-6213 |
| Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22–24.

HU-1095 Budapest

Tel.: 36/1/219-6213

Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259

138 592,90

Poland

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tél.: +48 22 661 71 30 |
| Fax: +48 22 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tél.: +48 22 661 71 30

Fax: +48 22 661 72 77

8 623,00

Slovakia

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodít |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 58 24 32 55 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie cukru a ostatných komodít

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 58 24 32 55

Fax: (421-2) 53 41 26 65

34 000,00

Sweden

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |
| Tél.: (46-36) 15 50 00 |
| Fax: (46-36) 19 05 46 |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tél.: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 19 05 46

59 038,00

---

ANNEX II

Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3

Form (*1)

Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies

Regulation (EC) No 38/2007

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Member State selling intervention sugar | Numbering of tenderers | Lot No | Quantity
  (tonnes) | Export refund
  EUR/100 kg |
| | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| | 3 | | | |
| | etc. | | | |

1

2

3

4

5

Member State selling intervention sugar

Numbering of tenderers

Lot No

Quantity

(tonnes)

Export refund

EUR/100 kg

1

2

3

etc.

---

(*1)  To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.

---

ANNEX III

Entries referred to in Article 5(1)

| in Bulgarian | : | Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) No 38/2007 |
| --- | --- | --- |
| in Spanish | : | Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 |
| in Czech | : | Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č. 38/2007 |
| in Danish | : | Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 |
| in German | : | Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 |
| in Estonian | : | Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007 |
| in Greek | : | Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007 |
| in English | : | Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 |
| in French | : | Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007 |
| in Italian | : | Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 |
| in Latvian | : | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju |
| in Lithuanian | : | Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 |
| in Hungarian | : | Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint |
| in Maltese | : | Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 |
| in Dutch | : | Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 |
| in Polish | : | Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007 |
| in Portuguese | : | Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 |
| in Romanian | : | Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 |
| in Slovak | : | Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č. 38/2007 |
| in Slovenian | : | Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št. 38/2007 |
| in Finnish | : | Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella |
| in Swedish | : | Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007 |

in Bulgarian

:

Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) No 38/2007

in Spanish

:

Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007

in Czech

:

Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č. 38/2007

in Danish

:

Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007

in German

:

Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007

in Estonian

:

Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007

in Greek

:

Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007

in English

:

Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007

in French

:

Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007

in Italian

:

Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007

in Latvian

:

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju

in Lithuanian

:

Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007

in Hungarian

:

Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint

in Maltese

:

Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007

in Dutch

:

Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007

in Polish

:

Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007

in Portuguese

:

Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007

in Romanian

:

Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007

in Slovak

:

Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č. 38/2007

in Slovenian

:

Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št. 38/2007

in Finnish

:

Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella

in Swedish

:

Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007

---

ANNEX IV

Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)

Form (*1)

Partial invitation to tender of ... for the resale of sugar held by the intervention agencies

Regulation (EC) No 38/2007

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| Member State selling intervention sugar | Quantity actually sold (in tonnes) |
| | |

1

2

Member State selling intervention sugar

Quantity actually sold (in tonnes)

---

(*1)  To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.

---