# Dziennik Urzędowy C 238/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.238.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 238 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 523 października 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.238.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 238

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 523 października 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 238/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 238/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

1

4

2009/C 238/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 238/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2009/C 238/05 | Zawiadomienie o wprowadzeniu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) – System gwarancyjny dla MŚP i Instrument na rzecz Szybko Rozwijających się Innowacyjnych MŚP – Wykaz państw uczestniczących (
  1
  ) | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 238/04

Kursy walutowe euro

5

2009/C 238/05

Zawiadomienie o wprowadzeniu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) – System gwarancyjny dla MŚP i Instrument na rzecz Szybko Rozwijających się Innowacyjnych MŚP – Wykaz państw uczestniczących (
  1
  )

1

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 238/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 238/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 509/2006 w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami | 8 |
| 2009/C 238/08 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |
| 2009/C 238/09 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek państwa członkowskiego | 18 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 238/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

INNE AKTY

Komisja

2009/C 238/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 509/2006 w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami

8

2009/C 238/08

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

14

2009/C 238/09

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek państwa członkowskiego

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 238/01

| Data przyjęcia decyzji | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 437/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide au projet Nano 2012 |
| Podstawa prawna | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 457 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

28.1.2009

Numer środka pomocy państwa

N 437/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide au projet Nano 2012

Podstawa prawna

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 457 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 629/08 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Podstawa prawna | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 660 mln GBP;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 260 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.10.2011–1.10.2021 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 629/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Podstawa prawna

Part 3 of the Climate Change Act 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 660 mln GBP;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 260 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.10.2011–1.10.2021

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 250/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Podstawa prawna | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 613 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 30.6.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

8.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 250/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Podstawa prawna

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 613 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 30.6.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 238/02

W dniu 4 września 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5540 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5540 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 238/03

W dniu 28 września 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5594 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5594 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/5

---

Kursy walutowe euro (1)

2 października 2009 r.

2009/C 238/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4537 |
| JPY | Jen | 129,95 |
| DKK | Korona duńska | 7,4449 |
| GBP | Funt szterling | 0,91720 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2490 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5107 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4470 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,454 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 268,65 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7083 |
| PLN | Złoty polski | 4,2438 |
| RON | Lej rumuński | 4,2770 |
| TRY | Lir turecki | 2,1806 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6838 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5856 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2664 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0358 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0583 |
| KRW | Won | 1 707,07 |
| ZAR | Rand | 11,2356 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,9234 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2580 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 021,41 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0581 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,368 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,9119 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,655 |
| BRL | Real | 2,6046 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,0138 |
| INR | Rupia indyjska | 69,4100 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4537

JPY

Jen

129,95

DKK

Korona duńska

7,4449

GBP

Funt szterling

0,91720

SEK

Korona szwedzka

10,2490

CHF

Frank szwajcarski

1,5107

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4470

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,454

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

268,65

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7083

PLN

Złoty polski

4,2438

RON

Lej rumuński

4,2770

TRY

Lir turecki

2,1806

AUD

Dolar australijski

1,6838

CAD

Dolar kanadyjski

1,5856

HKD

Dolar hong kong

11,2664

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0358

SGD

Dolar singapurski

2,0583

KRW

Won

1 707,07

ZAR

Rand

11,2356

CNY

Yuan renminbi

9,9234

HRK

Kuna chorwacka

7,2580

IDR

Rupia indonezyjska

14 021,41

MYR

Ringgit malezyjski

5,0581

PHP

Peso filipińskie

68,368

RUB

Rubel rosyjski

43,9119

THB

Bat tajlandzki

48,655

BRL

Real

2,6046

MXN

Peso meksykańskie

20,0138

INR

Rupia indyjska

69,4100

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/6

---

Zawiadomienie o wprowadzeniu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013)

System gwarancyjny dla MŚP i Instrument na rzecz Szybko Rozwijających się Innowacyjnych MŚP

Wykaz państw uczestniczących

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 238/05

Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo.

Państwa z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia.

Kraje kandydujące: Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja.

Kraje z Bałkanów Zachodnich: Czarnogóra, Serbia.

(Dokument referencyjny: Zawiadomienie 2007/C 226/02 opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 226 z dnia 26.9.2007 r., strona 2i zawiadomienie 2007/C 302/09 opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 302 z dnia 14.12.2007 r., strona 8.)

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 238/06

| 1. | W dniu 25 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa International Petroleum Investment Company („IPIC”, Zjednoczone Emiraty Arabskie) oraz OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Kanada) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa International Petroleum Investment Company („IPIC”, Zjednoczone Emiraty Arabskie) oraz OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Kanada) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa IPIC: inwestycje związane z działalnością w zakresie rafinacji ropy naftowej oraz powiązanych sieci dystrybucyjnych i usługowych na wyższych i niższych szczeblach obrotu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa IPIC: inwestycje związane z działalnością w zakresie rafinacji ropy naftowej oraz powiązanych sieci dystrybucyjnych i usługowych na wyższych i niższych szczeblach obrotu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa OMV: poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej, rafinacja i dystrybucja produktów na bazie olejów mineralnych, działalność w przemyśle petrochemicznym, poszukiwanie, wydobywanie i dystrybucja gazu ziemnego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa OMV: poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej, rafinacja i dystrybucja produktów na bazie olejów mineralnych, działalność w przemyśle petrochemicznym, poszukiwanie, wydobywanie i dystrybucja gazu ziemnego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa NOVA: etylenowe, polietylenowe, chemiczne i energetyczne produkty podobne, polimery oparte na styrenie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa NOVA: etylenowe, polietylenowe, chemiczne i energetyczne produkty podobne, polimery oparte na styrenie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/8

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 509/2006 w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami

2009/C 238/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 509/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O REJESTRACJĘ GTS

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 509/2006

„TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

NR WE: UK-TSG-007-0024.13.02.2004

1.   Nazwa i adres grupy składającej wniosek:

| Nazwa: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club |
| --- | --- |
| Adres: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Nazwa:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club

Adres:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Telefon

+44 1285860229

Faks

+44 1285860229

E-mail:

mail@oldspots.org.uk

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Zjednoczone Królestwo

3.   Specyfikacja produktu:

3.1.   Nazwa(-y) przeznaczona(-e) do rejestracji (art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007):

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2.   Należy określić czy nazwa:

|  | jest specyficzna sama w sobie |
| --- | --- |
| | wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego |



jest specyficzna sama w sobie

Image

wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego

Specyficzny charakter wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” wynika z tradycyjnych metod chowu nieulepszanej rasy oraz tradycyjnych metod produkcji, co nadaje mięsu jego wyróżniające się właściwości fizyczno-chemiczne i organoleptyczne.

3.3.   Czy wniosek obejmuje zastrzeżenie nazwy na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006:

| | Rejestracja z zastrzeżeniem nazwy |
| --- | --- |
|  | Rejestracja bez zastrzegania nazwy |

Image

Rejestracja z zastrzeżeniem nazwy



Rejestracja bez zastrzegania nazwy

Mimo że w nazwie stosuje się słowo „wieprzowina”, niniejsza rejestracja odnosi się do wszystkich produktów pochodzących od świni, w tym bekonu, kiełbas, udźców, szynek itp.

3.4.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.1 – | mięso świeże |
| --- | --- |

Klasa 1.1 –

mięso świeże

3.5.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego, którego dotyczy nazwa w pkt 3.1. (art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007):

Wieprzowina „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” charakteryzuje się następującymi właściwościami:

| — | grubsza warstwa słoniny, |
| --- | --- |

—

grubsza warstwa słoniny,

| — | mniejsze rozmiary mięśni, |
| --- | --- |

—

mniejsze rozmiary mięśni,

| — | mniej blada (ciemniejsza) barwa mięśni, |
| --- | --- |

—

mniej blada (ciemniejsza) barwa mięśni,

| — | większa zdolność utrzymywania wilgotności w strukturze mięśni podczas mrożenia i obróbki kulinarnej, |
| --- | --- |

—

większa zdolność utrzymywania wilgotności w strukturze mięśni podczas mrożenia i obróbki kulinarnej,

| — | większa kruchość i soczystość, |
| --- | --- |

—

większa kruchość i soczystość,

| — | wyróżniający się profil smakowy |
| --- | --- |

—

wyróżniający się profil smakowy

w porównaniu z wieprzowiną produkowaną metodami konwencjonalnymi.

Dowodzą tego prace badawcze przeprowadzone w celu porównania głównych cech fizycznych, chemicznych, mikrobiologicznych i organoleptycznych wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” z właściwościami wieprzowiny „nowoczesnych” ras świń i przetwarzanej w ubojniach przemysłowych. Badania umożliwiły obiektywne porównanie tradycyjnie wyprodukowanej wieprzowiny „starej” rasy z mięsem „nowoczesnej” rasy produkowanym w konwencjonalny sposób w takiej postaci w jakiej oba te produkty są dostępne konsumentom na co dzień.

Jakość tuszy i mięsa pochodzącego od rasy Gloucestershire Old Spots i od nowych ras oceniono pod względem barwy mięśni, pH, szerokości i grubości mięśni, grubości warstwy słoniny, czasu trwania obróbki kulinarnej, ubytków podczas mrożenia i obróbki kulinarnej oraz pod względem jakości sensorycznej (konsumpcyjnej). Ocenie poddano również jakość odżywczą mięśni pod względem składu zawartych w nich kwasów tłuszczowych. Mięso rasy Gloucestershire Old Spots posiadało mniejsze wymiary mięśnia najdłuższego i grubszą warstwę słoniny w porównaniu z mięsem świń chowanych w konwencjonalny sposób. Wartość pH mięśni była podobna, ale ich barwa była ciemniejsza, a ubytki podczas mrożenia i obróbki kulinarnej mniejsze. Czas, w jakim mięso osiąga temperaturę wewnętrzną 72 °C podczas smażenia na płycie okazał się dłuższy w przypadku mięsa rasy Gloucestershire Old Spots w porównaniu z wieprzowiną nowych ras. Kotlety z mięsa rasy Gloucestershire Old Spots otrzymały wyższe oceny komisji degustacyjnej za konsystencję (kruchość), soczystość i bardziej wyrazisty smak wieprzowiny w porównaniu z mięsem nowych ras. Smak nieswoisty był bardziej odczuwalny w przypadku mięsa rasy Gloucestershire Old Spots. Powyższe wyniki są dowodem innego „profilu smakowego” wieprzowiny Gloucestershire Old Spots.

Odpowiednie wartości dla wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” są następujące:

Cechy fizyczne

Barwa

Średnie wartości dla mięsa pakowanego bezpróżniowo są następujące:

| Jasność | 53,9 |
| --- | --- |
| Czerwona barwa | 7,33 |
| Żółta barwa | 6,67 |
| Chromatyczność | 9,94 |
| Ton barwy | 42,31 |

Jasność

53,9

Czerwona barwa

7,33

Żółta barwa

6,67

Chromatyczność

9,94

Ton barwy

42,31

Grubość tkanki

Średnie wartości są następujące:

| Szerokość mięśni | 86,6 mm |
| --- | --- |
| Grubość mięśni | 46,3 mm |
| Grubość słoniny (bez skóry) | 11,5 mm |

Szerokość mięśni

86,6 mm

Grubość mięśni

46,3 mm

Grubość słoniny (bez skóry)

11,5 mm

Cechy chemiczne

Zawartość tłuszczu w mięśniach i skład kwasów tłuszczowych:

| Stosunek tłuszczów wielonienasyconych do tłuszczów nasyconych (stosunek W:N) | mediana wynosząca 0,60 |
| --- | --- |

Stosunek tłuszczów wielonienasyconych do tłuszczów nasyconych (stosunek W:N)

mediana wynosząca 0,60

Części tuszy wieprzowej to zazwyczaj schab i mniejsze fragmenty, np. kotlety, szynka, łopatka, żeberka i boczek, ale nie wyklucza się szeregu specjalności lokalnych takich jak Bath Chaps itp. Bath Chap to policzek świni, który po usunięciu kości jest marynowany w solance, a następnie gotowany. Do innych produktów wyrabianych z wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” należą bekon, kiełbasy, udźce, szynki itp.

3.6.   Opis metody produkcji produktu rolnego lub środka spożywczego, którego dotyczy nazwa w pkt 3.1. (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007):

Wieprzowina „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” musi pochodzić od rasowych świń Gloucestershire Old Spots. Świnie te muszą być zarejestrowane jako czystorasowe przez British Pig Association (Brytyjskie Stowarzyszenie Hodowców Świń) lub inną organizację hodowców świń prowadzącą księgę genealogiczną dla rasy Gloucestershire Old Spots i posiadające certyfikat nadany przez organ publiczny zgodnie z odpowiednimi przepisami.

W celu zapewnienia zgodności ze specyfikacją producenci i przetwórcy stosujący określenie „tradycyjnie chowana” muszą spełnić następujące wymogi.

Pasza

„Tradycyjnie chowana” oznacza, że świnie chowa się od momentu narodzin do momentu uboju w środowisku umożliwiającym zwierzętom wzrost w naturalnym tempie. W związku z tym dzienny przyrost żywej wagi jest ograniczony, a liczba dni chowu przed ubojem większa. W celu spełnienia tych warunków, od momentu odsadzenia od matki do momentu uboju podaje się paszę o niższej zawartości białka (15–18 % białka z niezbędną ilością kwasów tłuszczowych w tym lizyny) uzupełnianą w zależności od potrzeb owocami i warzywami, wysłodkami buraków cukrowych itp., w taki sposób, by uniknąć nadmiernej grubości słoniny grzbietowej. Grubość słoniny u świń rasy Gloucestershire Old Spots karmionych w taki sposób powinna osiągać od 12 do 16 mm, mierzone w punkcie pomiaru P2. W chowie intensywnym świnie zazwyczaj tuczy się mieszanką zawierającą 18–22 % białek i zakłada niższą grubość słoniny wynoszącą od 5 do 8 mm.

W przypadku powyższego sposobu karmienia średni wiek świni, która osiągnęła masę ubojową (55-61 kg) wynosi 180 dni (minimum 160 dni) w przeciwieństwie do 140–165 dni w przypadku chowu intensywnego. Dłuższy okres osiągania masy ubojowej pozwala uzyskać bardziej wyrazisty smak i większą soczystość wieprzowiny.

Środowisko

Środowisko, w którym chowane są świnie, wpływa również na jakość konsumpcyjną. Chów świń można prowadzić na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach pod warunkiem, że spełnione zostaną wymogi przedstawione poniżej.

Chów na wolnym powietrzu

W przypadku tradycyjnie prowadzonego chowu rasy Gloucestershire Old Spots obsada utrzymywana jest na poziomie 15–20 macior na hektar. Wszystkie mioty trzymane są oddzielnie wraz z matką do czasu ich oznakowania do celów identyfikacyjnych zgodnie z przepisami określonymi przez British Pig Association lub organizację równoważną. Zgodnie z tymi przepisami każde z rodziców musi być zarejestrowane jako czystej rasy Gloucestershire Old Spots, a do ukończenia przez świnie wieku ośmiu miesięcy, lub zanim zostaną one umieszczone z innymi świniami, należy zgłosić je jako rasowe (pierwszy etap procedury rejestracyjnej) i oznakować trwale ich uszy za pomocą numerów nadanych im przy rejestracji.

Świnie odsadzone w okresie od odsadzenia do uboju chowa się przy maksymalnej obsadzie 100 świń na hektar.

Wszystkie świnie chowane na wolnym powietrzu muszą mieć dostęp do odpowiedniego schronienia lub zacienionych miejsc oraz do bajor, zbiorników wodnych, w których mogą się zanurzyć, lub natrysków z wodą. Zimą świnie muszą mieć dostęp do suchych miejsc w obrębie ich zagrody.

Chów w pomieszczeniach

Pomieszczenia muszą posiadać dobrą wentylację i umożliwiać dostęp przez boczne elementy, aby trzymane w nich świnie miały możliwość schronienia się podczas złej pogody. Pomieszczenia muszą być oświetlone światłem dziennym w stopniu umożliwiającym łatwą obserwację świń. Podłoża szczelinowe nie są dozwolone ze względu na komfort i dobrostan zwierząt. Podłoga pomieszczenia zawsze musi być pokryta dużą ilością czystej ściółki.

Minimalna powierzchnia przypadająca na jedną świnię jest następująca:

| | dla każdej świni o ciężarze 20–30 kg wagi żywej – 0,35 m2, |
| --- | --- |

dla każdej świni o ciężarze 20–30 kg wagi żywej – 0,35 m2,

| | dla każdej świni o ciężarze 30–50 kg wagi żywej – 0,50 m2, |
| --- | --- |

dla każdej świni o ciężarze 30–50 kg wagi żywej – 0,50 m2,

| | dla każdej świni o ciężarze 50–85 kg wagi żywej – 0,65 m2. |
| --- | --- |

dla każdej świni o ciężarze 50–85 kg wagi żywej – 0,65 m2.

Przez cały czas świnie muszą mieć zapewnioną czystą i suchą ściółkę oraz dostęp do czystej wody.

Prowadzenie hodowli

Podawanie leków należy ograniczyć do minimum i unikać ich stosowania, o ile nie jest to absolutnie niezbędne. Jedyny wyjątek stanowi stosowanie leków do zwalczania pasożytów.

Nie jest dozwolone przycinanie ogonów ani zębów.

Odsadzenie od matki następuje w normalnych okolicznościach po minimalnym okresie 42 dni, przy czym zaleca się okres 56 dni.

Transport

Tradycyjnie chowane świnie rasy Gloucestershire Old Spots należy przewozić do ubojni bezpośrednio z gospodarstwa, oddzielnie od świń z innych gospodarstw.

Zagęszczenie świń przewożonych do ubojni wynosi w przeliczeniu 200 kg/m2.

Od uboju do sprzedaży detalicznej

Ubój odbywa się w małych ubojniach w celu ograniczenia do minimum stresu zwierząt.

Tusze tradycyjnie chowanych świń rasy Gloucestershire Old Spots muszą „wisieć” bez usuwania kości przez trzy lub cztery dni po uboju.

Dzielenie tuszy przed upływem tego czasu może spowodować zniekształcenie mięśni. Wynikiem tego może być niedokładny podział tuszy i ewentualne mylne wrażenie twardości w produkcie końcowym.

Wieprzowina „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” pochodzi od świń chowanych w sposób opisany powyżej i w związku z tym nadaje się do stosowania tradycyjnych metod obróbki i rozbioru mięsa. Mogą występować znaczne różnice w pokroju tuszy i poziomie zawartości tłuszczu głównie ze względu na indywidualne linie reprodukcyjne i sposób, w jaki producenci dokonują uboju swoich zwierząt.

Takie różnice oznaczają, że rzeźnik musi dokonać oceny przy ustalaniu linii cięcia w celu otrzymania mięsa o jak najlepszym wyglądzie i jak najlepszej wartości. Mogą na przykład występować znaczne różnice w ilości boczku w stosunku do schabu, tak samo jak mogą się różnić proporcje ilości mięsa z łopatki.

Podział tuszy świń tradycyjnie chowanej rasy Gloucestershire Old Spots jest taki sam jak tuszy świń chowanych masowo (schab i małe kawałki, np. kotlety, udźce, łopatki, żeberka i boczek), ale pod względem ostatecznego wyglądu mięsa bardzo wiele zależy od pracy wykonanej przez rzeźnika. Co za tym idzie, wieprzowina „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” nie może być przetwarzana na przemysłowych liniach produkcyjnych.

Wieprzowina najlepiej nadaje się do sprzedaży w okresie od czterech do dziewięciu dni po uboju.

3.7.   Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007):

Specyficzny charakter wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” wynika z:

| — | tradycyjnych metod chowu nieulepszanej rasy oraz tradycyjnych metod produkcji, co nadaje wieprzowinie jej wyróżniające się właściwości fizyczno-chemiczne i organoleptyczne. |
| --- | --- |

—

tradycyjnych metod chowu nieulepszanej rasy oraz tradycyjnych metod produkcji, co nadaje wieprzowinie jej wyróżniające się właściwości fizyczno-chemiczne i organoleptyczne.

Tradycyjna metoda produkcji

Stosowany typ chowu nieintensywnego obniża poziom stresu u świń. System karmienia i środowisko chowu umożliwiają zwierzętom wolniejszy wzrost. Ubój odbywa się w małych ubojniach, a tusze dojrzewają bez usuwania kości przez 3–4 dni. Wykonanie ostatniego etapu przygotowania mięsa do sprzedaży klientom zależy od umiejętności rzeźnika i właściwej oceny przetwórcy.

Właściwości fizyczno-chemiczne i organoleptyczne

Wygląd mięsa – ciemniejsze niż wieprzowina wyprodukowana w konwencjonalny sposób z mniejszymi różnicami pH mięśni. Jest to spowodowane brakiem stresu przedubojowego u świń.

Pomiary mięśni i słoniny, czas trwania obróbki kulinarnej, ubytki podczas mrożenia i obróbki kulinarnej – wyniki przeprowadzonych niedawno badań wykazały, że mięso tradycyjnie chowanej rasy Gloucestershire Old Spots charakteryzuje się mniejszą szerokością i grubością mięśni oraz grubszą warstwą słoniny niż zwykła wieprzowina. Powyższe wyniki są spójne z wcześniejszymi badaniami, które wykazały, że takie cechy są efektem stosowania nieulepszonej rasy świń, w przypadku której selekcja pod kątem zawartości chudego mięsa w tuszy jest prowadzona w mniejszym stopniu, niż w przypadku nowych ras.

Analiza sensoryczna – wieprzowina „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” podczas badania uzyskała lepszą ocenę za konsystencję mięsa (kruchość) i soczystość niż wieprzowina wyprodukowana w konwencjonalny sposób. Wynika to z większej zdolności utrzymywania wilgotności w mięśniach świń rasy Gloucestershire Old Spots. Na kruchość mięsa wpływa również czas dojrzewania i kondycjonowania. Wyniki prac przeprowadzonych przez komisję degustacyjną w ramach badania również wykazały inny profil smakowy wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”.

3.8.   Tradycyjny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007):

Rasa powstała w Gloucestershire w Berkeley Vale. Chów świń tej rasy odkryto w okolicach doliny rzeki Severn, gdzie przez wiele lat była to tradycyjna rasa chowana przez lokalną ludność.

Uważa się, że rasa powstała z nieulepszonej rasy Berkshire i oryginalnej rasy Gloucester. Wiliam Marshall w napisanej w latach osiemdziesiątych XVIII wieku The Rural Economy of Gloucestershire („Gospodarka wiejska w hrabstwie Gloucestershire”) opisuje świnie, które zobaczył w Vale of Gloucester, w następujący sposób: „wysoka, długa, biała rasa, która być może stanowiła uprzednio przeważającą rasę na wyspie, nadal jest tutaj uważana za »prawdziwą rasę Gloucestershire«. Świnie osiągają bardzo duże rozmiary. Obecnie rasa Berkshire i krzyżówka tych dwóch ras to przeważający gatunek świni”. Istnieją dowody, że dodatkowo rasę skrzyżowano w pewnych stopniu z rasą Old English Bacon Pig (obecnie rasa British Saddleback). Świnie rasy Gloucester opisuje H. D. Richardson w swojej książce The Pig, Its Origins and Varieties („Świnia, jej pochodzenie i odmiany”): „mocne w budowie, bardzo płodne oraz opłacalne ze względu na mięso, a nie ze względu na bekon. Są dobrymi świniami rzeźnymi, a mówi się też, że ich wieprzowina jest pierwszorzędnej jakości”.

Hrabstwo Gloucestershire słynęło z produkcji sera i sadów jabłoniowych. Świnia rasy Gloucestershire Old Spots dobrze rozwijała się na produktach ubocznych tych dwóch rodzajów działalności, przemieniając je w wartościowe białko. Według przekazów ludowych czarne plamy to sińce od uderzeń jabłek spadających z drzew na świnie. Jako wyraz uznania dla sukcesu tej rasy oraz jej ujmującej natury, wiele pubów, karczm, a nawet piwo nosi jej nazwę.

3.9.   Minimalne wymogi i procedury sprawdzania specyficznego charakteru (art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007):

Certyfikacja wieprzowiny „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” obejmuje:

| — | inspekcje, których celem jest zbadanie całego łańcucha produkcyjnego od gospodarstwa hodowcy do ubojni – kontrole obejmują rozliczenia rzeźnika za tusze otrzymane od hodowców w celu sprawdzenia i potwierdzenia źródła mięsa i zapewnienia zgodności z odpowiednimi procedurami. Wszystkie świnie zarejestrowane jako czystej rasy Gloucestershire Old Spots muszą posiadać oznakowanie na uszach zgodnie z przepisami określonymi przez British Pig Association (BPA) lub innymi równorzędnymi przepisami. W związku z tym w pierwszej kolejności kontroluje się, czy tusze otrzymane z ubojni posiadają te same numery oznakowań na uszach, co świnie dostarczone przez producenta, oraz czy odpowiadają one właściwym rejestrom dostępnym w Internecie. Następnie rzeźnicy muszą oddzielnie przechowywać i oznaczać takie mięso w magazynach chłodniczych oraz w ladach wystawowych. Jeśli z jakiegokolwiek powodu w ubojni usunięto głowę świni, identyfikacja hodowcy, od którego pochodzi tusza musi być możliwa na podstawie tatuażu umieszczonego na łopatce świni, |
| --- | --- |

—

inspekcje, których celem jest zbadanie całego łańcucha produkcyjnego od gospodarstwa hodowcy do ubojni – kontrole obejmują rozliczenia rzeźnika za tusze otrzymane od hodowców w celu sprawdzenia i potwierdzenia źródła mięsa i zapewnienia zgodności z odpowiednimi procedurami. Wszystkie świnie zarejestrowane jako czystej rasy Gloucestershire Old Spots muszą posiadać oznakowanie na uszach zgodnie z przepisami określonymi przez British Pig Association (BPA) lub innymi równorzędnymi przepisami. W związku z tym w pierwszej kolejności kontroluje się, czy tusze otrzymane z ubojni posiadają te same numery oznakowań na uszach, co świnie dostarczone przez producenta, oraz czy odpowiadają one właściwym rejestrom dostępnym w Internecie. Następnie rzeźnicy muszą oddzielnie przechowywać i oznaczać takie mięso w magazynach chłodniczych oraz w ladach wystawowych. Jeśli z jakiegokolwiek powodu w ubojni usunięto głowę świni, identyfikacja hodowcy, od którego pochodzi tusza musi być możliwa na podstawie tatuażu umieszczonego na łopatce świni,

| — | kontrolę ksiąg rejestracji odpowiedniego związku hodowców, |
| --- | --- |

—

kontrolę ksiąg rejestracji odpowiedniego związku hodowców,

| — | kontrole w gospodarstwie w celu zapewnienia zgodności z wymaganą metodą produkcji: pasza, obsada, chów i transport, |
| --- | --- |

—

kontrole w gospodarstwie w celu zapewnienia zgodności z wymaganą metodą produkcji: pasza, obsada, chów i transport,

| — | kontrole w celu sprawdzenia zgodności z ustanowionymi normami jakości w odniesieniu do masy, tuszy, cech itp. Kontrole te obejmują główne cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne mięsa przedstawione w opisie produktu, |
| --- | --- |

—

kontrole w celu sprawdzenia zgodności z ustanowionymi normami jakości w odniesieniu do masy, tuszy, cech itp. Kontrole te obejmują główne cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne mięsa przedstawione w opisie produktu,

| — | kontrole w celu zapewnienia identyfikowalności mięsa od ubojni do punktów sprzedaży detalicznej. |
| --- | --- |

—

kontrole w celu zapewnienia identyfikowalności mięsa od ubojni do punktów sprzedaży detalicznej.

4.   Organy lub jednostki kontrolujące zgodność ze specyfikacją produktu:

4.1.   Nazwa i adres:

| Nazwa: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adres: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Nazwa:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adres:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Telefon

+44 1903237799

Faks

+44 1903204445

E-mail:

enquiries@thepaigroup.com

 Organ publiczny/Jednostka publicznaImage Organ prywatny/Jednostka prywatna

Powyższy prywatny organ kontroli spełnia zasady normy EN 45011.

4.2.   Szczególne zadania organu lub jednostki:

Powyższy organ kontroli jest odpowiedzialny za kontrolę wszystkich warunków specyfikacji.

---

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/14

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 238/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek o zatwierdzenie zmiany składany na podstawie art. 9

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

NR WE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

|  | Nazwa produktu |
| --- | --- |
| | Opis produktu |
|  | Obszar geograficzny |
| | Dowód pochodzenia |
|  | Metoda produkcji |
|  | Związek z obszarem geograficznym |
|  | Etykietowanie |
|  | Wymogi krajowe |
|  | Inne [należy określić] |



Nazwa produktu

Image

Opis produktu



Obszar geograficzny

Image

Dowód pochodzenia



Metoda produkcji



Związek z obszarem geograficznym



Etykietowanie



Wymogi krajowe



Inne [należy określić]

2.   Rodzaj zmian:

| | Zmiana jednolitego dokumentu lub streszczenia specyfikacji |
| --- | --- |
|  | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia specyfikacji |
|  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
|  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

Image

Zmiana jednolitego dokumentu lub streszczenia specyfikacji



Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia specyfikacji



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

3.1.   Opis produktu:

Zmiana dotyczy procentowej zawartości tłuszczu w substancji suchej, którą podwyższono z „od co najmniej 29 % do nie więcej niż 39 %” na „od co najmniej 33 % do nie więcej niż 43 %”, co ma służyć dokładniejszemu odzwierciedleniu rzeczywistej aktualnej produkcji. Podkreśla się, że te zaktualizowane procentowe zawartości nie zmieniają w żaden sposób cech jakościowych i organoleptycznych produktu.

3.2.   Dowód pochodzenia:

Zmieniono pkt 4 specyfikacji dotyczący dowodu pochodzenia przez dodanie elementów mówiących o identyfikowalności, ponieważ w momencie uznawania chronionej nazwy pochodzenia „Spressa delle Giudicarie” punkt ten zawierał dane historyczne.

W związku z powyższym usunięto ostatnie cztery akapity pkt 6 obowiązującej specyfikacji produkcji, zawierającego „Elementy świadczące o związku ze środowiskiem”, ponieważ ich treść dotyczyła dowodu pochodzenia, który został włączony do pkt 4.

W szczególności przedostatni akapit wspomnianego pkt 6 obowiązującej specyfikacji, który brzmi: „Nazwy przedsiębiorstw porcjujących są wpisane do odpowiedniego wykazu-rejestru” przenosi się w całości do pkt 4 zmienionej specyfikacji. Przeniesienie to nie stanowi żadnej zmiany w stosunku do wersji specyfikacji, która była podstawą uznania, oraz nie ogranicza porcjowania ani pakowania do określonego obszaru produkcji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

NR WE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Spressa delle Giudicarie”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II):

| Klasa 1.3. | Sery |
| --- | --- |

Klasa 1.3.

Sery

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

W momencie wprowadzenia do obrotu ser „Spressa delle Giudicarie” ChNP ma miąższ półtwardy, zbity, kształt cylindryczny o prostym lub lekko wypukłym brzegu; skórka jest w kolorze szaro-brązowawym lub ciemnej ochry. Miąższ, który jest szczególnie elastyczny w przypadku sera „młodego”, ma barwę białą lub jasno słomkową i charakteryzuje się rzadkimi dziurami o małych lub średnich rozmiarach. Smak zmienny, od delikatnego po pełny, nabiera, w miarę dojrzewania, ledwie wyczuwalnej goryczy. Masa wynosi od 7 do 10 kg, średnica od 30 do 35 cm, wysokość brzegu od 8 do 11 cm. Procentowa zawartość tłuszczu w substancji suchej wynosi od co najmniej 33 % do nie więcej niż 43 %; również wilgotność ma wartość zmienną: od 32 do 40 % w przypadku sera „młodego” oraz od 28 do 38 % w przypadku produktu „dojrzałego”, dla których przewiduje się minimalne okresy sezonowania, wynoszące odpowiednio trzy i sześć miesięcy.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

ChNP „Spressa delle Giudicarie” to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietany.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Krowy żywione są sianem pochodzącym z łąk trwałych, na których przeważają trawy. Wykluczone jest stosowanie do produkcji ChNP „Spressa delle Giudicarie” mleka otrzymywanego od krów żywionych tylko trawą lub kiszonkami jakiegokolwiek rodzaju.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Produkcja mleka, jego przetwórstwo, czynności związane z produkcją sera aż do końca okresu sezonowania muszą odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt 4, aby zapewnić jakość, identyfikowalność i kontrolę.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Ser oznaczany jest wyrażeniem „D.O.P. »Spressa delle Giudicarie« ” naniesionym raz lub kilkakrotnie na brzegu przez odciśnięcie w formie; napis ma wymiary większe od jakiegokolwiek innego ewentualnego napisu naniesionego na produkcie. Odpowiednie oznakowanie zawiera numer lub kod oznaczenia zakładu serowarskiego oraz numer partii produkcyjnej. Ser może być sprzedawany w całych kręgach lub porcjowany i musi zawsze być oznaczony wyżej wskazanymi elementami identyfikującymi oraz zawierać określenie typu: „młody” lub „dojrzały”.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji ChNP „Spressa delle Giudicarie” przypada na teren dolin Giudicarie, Chiese, Rendena i Ledro i obejmuje terytorium następujących gmin w prowincji Trento: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena, Zuclo.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar produkcji był dawniej ograniczony do niewielkich obszarów dolin Val del Chiese i Val Rendena, ale rozszerzał się i powoli objął cały obszar dolin Giudicarie i Ledro, jednak nigdy nie wykroczył na inne tereny Trentino czy sąsiadującej prowincji Brescia. Obszar ten, określony jako obszar produkcji sera „Spressa delle Giudicarie”, cechuje się wyraźnymi swoistymi cechami, zarówno ze względu na górzyste ukształtowanie powierzchni, jak i roślinność oraz klimat, który odzwierciedla właściwości regionu alpejskiego, takie jak zimne i suche zimy oraz stosunkowo chłodne i deszczowe lata, a także ze względu na tradycje, zwyczaje i obyczaje, których większość wynika z rolniczo-pasterskiej przeszłości. Roślinność jest wyjątkowa, między innymi ze względu na liczne gatunki „endemiczne” w piętrze alpejskim, które rosną na urwiskach skalnych, ale także i przede wszystkim na górskich łąkach i pastwiskach, a ich rozwojowi sprzyja specyficzny klimat i obfite deszcze, a czasami również opady śniegu.

5.2.   Specyfika produktu:

Ser ChNP „Spressa delle Giudicarie” odróżnia się od innych serów szczególnym smakiem, który jest zmienny, od delikatnego po pełny, i nabiera w miarę dojrzewania goryczy, jak również konsystencją miąższu, wyjątkowo elastyczną w przypadku sera „młodego”.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku ChOG):

Obszar produkcji sera „Spressa delle Giudicarie” cechuje się wyraźnymi swoistymi cechami, zarówno ze względu na górzyste ukształtowanie powierzchni, jak i roślinność oraz klimat, który odzwierciedla właściwości regionu alpejskiego, takie jak zimne i suche zimy oraz stosunkowo chłodne i deszczowe lata, a także ze względu na tradycje, zwyczaje i obyczaje, których większość wynika z rolniczo-pasterskiej przeszłości.

Roślinność jest wyjątkowa, między innymi ze względu na liczne gatunki „endemiczne” w piętrze alpejskim, które rosną na urwiskach skalnych, ale także i przede wszystkim na górskich łąkach i pastwiskach, a ich rozwojowi sprzyja specyficzny klimat i obfite deszcze, a czasami również opady śniegu.

W związku z powyższym ser produkowany z mleka pochodzącego z określonego obszaru produkcji, według wiernie zachowanych i stałych metod, przekazywanych przez lata, posiada te szczególne cechy organoleptyczne, które wyrażają się przez wyraźnie zaznaczony smak i zapach. Nazwa „Spressa delle Giudicarie” kojarzona jest powszechnie z domową i tradycyjną metodą produkcji, która znajdowała do pewnego momentu swoją rację bytu w miejscowej gospodarce i w zwyczajach żywieniowych typowych dla ludności zamieszkującej dolinę Giudicarie od najdawniejszych czasów.

Produkcja sera, jego ważna rola w systemie żywieniowym i znaczenie dla miejscowej gospodarki były decydujące dla pozostania na tych obszarach dużej liczby ludności, co zapobiegło szkodliwemu zjawisku wyludniania obszarów górskich.

Według najnowszych danych szacuje się, że produkcja sera „Spressa delle Giudicarie” wynosi trochę ponad 24 tys. kręgów, uzyskiwanych z około 2,7 mln litrów mleka pochodzącego z 150 gospodarstw hodowlanych.

Pierwsze dane historyczne sięgają bardzo dawnych czasów, jak wskazuje na to „Regola di Spinale e Manez” z 1249 r. Bardziej współczesne informacje o serze „Spressa” można znaleźć w zbiorze dokumentów zwanym „Urbario” autorstwa Mariniego, gdzie w informacjach z lat 1915 i 1916 znajduje się wzmianka o „Spressa da polenta” jako typowym serze.

Z innych dokumentów należy wspomnieć o wyciągach z faktur i ksiąg zakładowych zakładu serowarskiego Caseificio di Coltura w Ragoli, gminie leżącej na obszarze określonym w pkt 4, zawierających wykazy produktów i cen sprzedaży sera „Spressa” w latach 1926–1934.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o zatwierdzenie zmiany dla chronionej nazwy pochodzenia „Spressa delle Giudicarie” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej, Seria Główna nr 221 z dnia 22 września 2006 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej za pośrednictwem poniższego linku:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu), a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu), a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 3.10.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/18

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu

Wniosek państwa członkowskiego

2009/C 238/09

Dnia 8 lipca 2009 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1).

Złożony przez Republikę Włoską wniosek dotyczy niektórych usług finansowych (zob. art. 6 ust. 2 lit. c) akapit czwarty dyrektywy 2004/17/WE) świadczonych w tym państwie. Wniosek opublikowano w Dz.U. C 168 z dnia 21.7.2009, s. 19. Pierwotny termin upływa w dniu 9 października 2009 r.

Biorąc pod uwagę fakt, iż służby Komisji zobowiązane są przyjąć i zbadać dodatkowe informacje, oraz zgodnie z przepisami art. 30 ust. 6 zdanie drugie wyżej wymienionej dyrektywy, termin podjęcia przez Komisję decyzji w sprawie przedmiotowego wniosku przekłada się niniejszym o trzy miesiące.

Ostateczny termin upływa tym samym w dniu 9 stycznia 2010 r.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---