# Europeiska unionens L 202/7 ju

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 202 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången7 juni 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 202

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången7 juni 2004

---

| Innehållsförteckning | | Rättelser | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte (EUT L 156, 30.4.2004) | 1 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (EUT L 156, 30.4.2004) | 4 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29 april 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel (EUT L 156, 30.4.2004) | 20 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/455/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning (EUT L 156, 30.4.2004) | 31 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/456/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada (EUT L 156, 30.4.2004) | 33 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/457/EG av den 29 april 2004 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUT L 156, 30.4.2004) | 35 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/458/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004) | 39 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/459/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern (EUT L 156, 30.4.2004) | 55 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/460/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004) | 58 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (EUT L 156, 30.4.2004) | 63 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/462/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004) | 92 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/463/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004) | 95 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2004/464/EG av den 29 april 2004 om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland (EUT L 156, 30.4.2004) | 98 |

Innehållsförteckning

Rättelser

Sida

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte (EUT L 156, 30.4.2004)

1

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (EUT L 156, 30.4.2004)

4

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29 april 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel (EUT L 156, 30.4.2004)

20

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/455/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning (EUT L 156, 30.4.2004)

31

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/456/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada (EUT L 156, 30.4.2004)

33

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/457/EG av den 29 april 2004 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUT L 156, 30.4.2004)

35

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/458/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004)

39

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/459/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern (EUT L 156, 30.4.2004)

55

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/460/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004)

58

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (EUT L 156, 30.4.2004)

63

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/462/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004)

92

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/463/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser (EUT L 156, 30.4.2004)

95

*

Rättelse till kommissionens beslut 2004/464/EG av den 29 april 2004 om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland (EUT L 156, 30.4.2004)

98

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

Rättelser

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/1

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/452/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte

[delgivet med nr K(2004) 1664]

(Text av betydelse för EES)

(2004/452/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (1), särskilt artikel 20,1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då det behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte. |
| --- | --- |

(1)

Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då det behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.

| (2) | Det är främst fyra viktiga källor som avses, nämligen Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, arbetskraftsundersökningen, gemenskapens innovationsundersökning och undersökningen av yrkesinriktad fortbildning. |
| --- | --- |

(2)

Det är främst fyra viktiga källor som avses, nämligen Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, arbetskraftsundersökningen, gemenskapens innovationsundersökning och undersökningen av yrkesinriktad fortbildning.

| (3) | Tillgång till konfidentiella uppgifter kan av gemenskapsmyndigheten ges forskare vid dels universitet och högskolor som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning, dels vetenskapliga institutioner som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

(3)

Tillgång till konfidentiella uppgifter kan av gemenskapsmyndigheten ges forskare vid dels universitet och högskolor som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning, dels vetenskapliga institutioner som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.

| (4) | Enligt artikel 3,1 c i denna förordning kan även forskare vid andra byråer, organisationer och institutioner få tillgång till uppgifter efter yttrande av Kommittén för insynsskydd i statistik i enlighet med förfarandet i artikel 20,2 i förordning (EG) nr 322/97. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 3,1 c i denna förordning kan även forskare vid andra byråer, organisationer och institutioner få tillgång till uppgifter efter yttrande av Kommittén för insynsskydd i statistik i enlighet med förfarandet i artikel 20,2 i förordning (EG) nr 322/97.

| (5) | Därför måste man upprätta en förteckning över sådana organ utifrån en bedömning som tar fasta på vissa villkor, t.ex. organets primära syfte, de interna forskningsstrukturerna, gällande säkerhetsarrangemang och sätt att sprida forskningsresultaten. |
| --- | --- |

(5)

Därför måste man upprätta en förteckning över sådana organ utifrån en bedömning som tar fasta på vissa villkor, t.ex. organets primära syfte, de interna forskningsstrukturerna, gällande säkerhetsarrangemang och sätt att sprida forskningsresultaten.

| (6) | Om organet är välkänt för att bedriva seriös forskning och publicera resultaten ökas förutsättningarna för att dess ansökan beviljas. En annan förutsättning är att organet är väletablerat och allmänt erkänt som en auktoritet på sitt speciella område, kanske med stöd av ansedda sponsorer, partner och aktieägare. |
| --- | --- |

(6)

Om organet är välkänt för att bedriva seriös forskning och publicera resultaten ökas förutsättningarna för att dess ansökan beviljas. En annan förutsättning är att organet är väletablerat och allmänt erkänt som en auktoritet på sitt speciella område, kanske med stöd av ansedda sponsorer, partner och aktieägare.

| (7) | Forskningen inom organet bör försiggå inom en väldefinierad enhet utan kopplingar (vare sig i fråga om organisation eller ledning) till organets verksamhet och bör ske inom en separat, självständig enhet under ledning av en högre tjänsteman som inte har något direkt ansvar för organets verksamhet eller genomförandet av dess syften. |
| --- | --- |

(7)

Forskningen inom organet bör försiggå inom en väldefinierad enhet utan kopplingar (vare sig i fråga om organisation eller ledning) till organets verksamhet och bör ske inom en separat, självständig enhet under ledning av en högre tjänsteman som inte har något direkt ansvar för organets verksamhet eller genomförandet av dess syften.

| (8) | Organets chef bör lämna tillräckliga garantier för att medlemmar i forskningsgruppen inte lämnar uppgifter till någon utanför enheten, bortsett från sammanfattningar och sammanställda forskningsresultat, vilka lämnas med tillstånd från forskningsenhetens chef. Det krävs också en försäkran om att de anställda begår en allvarlig förseelse om de ber någon inom forskningsenheten att lämna ut enskilda uppgifter ur det statistiska materialet. |
| --- | --- |

(8)

Organets chef bör lämna tillräckliga garantier för att medlemmar i forskningsgruppen inte lämnar uppgifter till någon utanför enheten, bortsett från sammanfattningar och sammanställda forskningsresultat, vilka lämnas med tillstånd från forskningsenhetens chef. Det krävs också en försäkran om att de anställda begår en allvarlig förseelse om de ber någon inom forskningsenheten att lämna ut enskilda uppgifter ur det statistiska materialet.

| (9) | Det krävs en beskrivning av hur organets byggnader och datasystem skyddas. Det gäller också hur uppgifterna lagras i datasystemen med uppgift om hur tillträde beviljas, otillåtet tillträde förhindras och hur systemen skyddas från otillåtet tillträde utifrån samt hur dokument förvaras, bl.a. pappersdokument som innehåller information hämtad från det statistiska materialet. |
| --- | --- |

(9)

Det krävs en beskrivning av hur organets byggnader och datasystem skyddas. Det gäller också hur uppgifterna lagras i datasystemen med uppgift om hur tillträde beviljas, otillåtet tillträde förhindras och hur systemen skyddas från otillåtet tillträde utifrån samt hur dokument förvaras, bl.a. pappersdokument som innehåller information hämtad från det statistiska materialet.

| (10) | Eftersom tillgång till uppgifterna lämnas i vetenskapligt syfte skall resultaten snabbt och utan hinder spridas bland andra forskare. Att bara använda materialet för interna rapporter eller syften skulle strida mot målet i förordning (EG) nr 831/2002. Organet måste ha som policy att forskningsresultaten skall spridas öppet och publiceras i relevant vetenskaplig litteratur samt dessutom finnas fritt tillgängliga på organets webbplats eller någon annan lämplig webbplats. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom tillgång till uppgifterna lämnas i vetenskapligt syfte skall resultaten snabbt och utan hinder spridas bland andra forskare. Att bara använda materialet för interna rapporter eller syften skulle strida mot målet i förordning (EG) nr 831/2002. Organet måste ha som policy att forskningsresultaten skall spridas öppet och publiceras i relevant vetenskaplig litteratur samt dessutom finnas fritt tillgängliga på organets webbplats eller någon annan lämplig webbplats.

| (11) | Europeiska centralbanken måste anses uppfylla de ovannämnda kraven och bör därför föras upp i förteckningen över de byråer, organisationer och institutioner som avses i artikel 3,1 c i förordning (EG) nr 831/2002. |
| --- | --- |

(11)

Europeiska centralbanken måste anses uppfylla de ovannämnda kraven och bör därför föras upp i förteckningen över de byråer, organisationer och institutioner som avses i artikel 3,1 c i förordning (EG) nr 831/2002.

| (12) | Förteckningen kommer att uppdateras efterhand som fler byråer, organisationer och institutioner bedöms kunna få tillgång till statistiska uppgifter. |
| --- | --- |

(12)

Förteckningen kommer att uppdateras efterhand som fler byråer, organisationer och institutioner bedöms kunna få tillgång till statistiska uppgifter.

| (13) | Ansökan från dessa organ om tillgång till uppgifter måste därefter behandlas enligt reglerna och förfarandena i förordning (EG) nr 831/2002. |
| --- | --- |

(13)

Ansökan från dessa organ om tillgång till uppgifter måste därefter behandlas enligt reglerna och förfarandena i förordning (EG) nr 831/2002.

| (14) | Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för insynsskydd i statistik. |
| --- | --- |

(14)

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för insynsskydd i statistik.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förteckningen över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte enligt artikel 3,1 c i förordning (EG) nr 831/2002 återfinns i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

Pedro SOLBES MIRA

Ledamot av kommissionen

BILAGA

ORGAN VARS FORSKARE HAR RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL KONFIDENTIELLA UPPGIFTER I FORSKNINGSSYFTE

Europeiska centralbanken

---

(1)  EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.

1

(2)  EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.

2

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/4

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/453/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur

[delgivet med nr K(2004) 1679]

(Text av betydelse för EES)

(2004/453/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), särskilt artiklarna 12.2, 13.1 andra stycket och 13.2 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | En medlemsstat som anser att dess territorium eller delar av det är fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 13 i detta direktiv överlämna dokument som styrker detta för att få status som sjukdomsfritt. Danmark, Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har ansökt om sådan status hos kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

En medlemsstat som anser att dess territorium eller delar av det är fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 13 i detta direktiv överlämna dokument som styrker detta för att få status som sjukdomsfritt. Danmark, Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har ansökt om sådan status hos kommissionen.

| (2) | En medlemsstat som utarbetar ett program för att bekämpa och utrota en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 12 i detta direktiv överlämna programmet till kommissionen för godkännande. Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har överlämnat sådana program till kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

En medlemsstat som utarbetar ett program för att bekämpa och utrota en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 12 i detta direktiv överlämna programmet till kommissionen för godkännande. Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har överlämnat sådana program till kommissionen.

| (3) | I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (3) föreskrivs det att veterinärlagstiftningen skall tillämpas för dessa öar på samma villkor som gäller i Förenade kungariket för de produkter som importeras till öarna eller exporteras från öarna till gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (3) föreskrivs det att veterinärlagstiftningen skall tillämpas för dessa öar på samma villkor som gäller i Förenade kungariket för de produkter som importeras till öarna eller exporteras från öarna till gemenskapen.

| (4) | Det är nödvändigt att fastställa vilka krav medlemsstaterna skall uppfylla för att förklaras sjukdomsfria och vilka kriterier medlemsstaterna skall tillämpa enligt bekämpnings- och utrotningsprogrammen. Det är också nödvändigt att fastställa vilka tilläggsgarantier som krävs för att vissa fiskarter skall få föras in i sjukdomsfria områden och de områden som berörs av bekämpnings- och utrotningsprogrammen. För detta bör rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) beaktas. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att fastställa vilka krav medlemsstaterna skall uppfylla för att förklaras sjukdomsfria och vilka kriterier medlemsstaterna skall tillämpa enligt bekämpnings- och utrotningsprogrammen. Det är också nödvändigt att fastställa vilka tilläggsgarantier som krävs för att vissa fiskarter skall få föras in i sjukdomsfria områden och de områden som berörs av bekämpnings- och utrotningsprogrammen. För detta bör rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) beaktas.

| (5) | Danmark har överlämnat dokument som styrker att vårviremi hos karp (SVC) inte förekommer i landet och bör därför betraktas som fritt från den sjukdomen. |
| --- | --- |

(5)

Danmark har överlämnat dokument som styrker att vårviremi hos karp (SVC) inte förekommer i landet och bör därför betraktas som fritt från den sjukdomen.

| (6) | Finland har överlämnat dokument som styrker att SVC inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från Gyrodactylus salaris och infektiös pankreasnekros (IPN). De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa sjukdomar. Finland har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av renibakterios (BKD) som kommer att tillämpas i dess inland. Detta program bör godkännas för att Finland skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt. |
| --- | --- |

(6)

Finland har överlämnat dokument som styrker att SVC inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från Gyrodactylus salaris och infektiös pankreasnekros (IPN). De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa sjukdomar. Finland har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av renibakterios (BKD) som kommer att tillämpas i dess inland. Detta program bör godkännas för att Finland skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt.

| (7) | Irland har överlämnat dokument som styrker att SVC, BKD och Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar. |
| --- | --- |

(7)

Irland har överlämnat dokument som styrker att SVC, BKD och Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar.

| (8) | Sverige har överlämnat dokument som styrker att SVC och IPN inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar. Sverige har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av BKD som kommer att tillämpas i dess inland. Detta program bör godkännas för att Sverige skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt. |
| --- | --- |

(8)

Sverige har överlämnat dokument som styrker att SVC och IPN inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar. Sverige har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av BKD som kommer att tillämpas i dess inland. Detta program bör godkännas för att Sverige skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt.

| (9) | Förenade kungariket har överlämnat dokument som styrker att Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från IPN, BKD och SVC. De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa sjukdomar. Förenade kungariket har också överlämnat program för bekämpning och utrotning av SVC och BKD i andra delar av landet. Dessa program bör godkännas för att Förenade kungariket skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt. |
| --- | --- |

(9)

Förenade kungariket har överlämnat dokument som styrker att Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från IPN, BKD och SVC. De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa sjukdomar. Förenade kungariket har också överlämnat program för bekämpning och utrotning av SVC och BKD i andra delar av landet. Dessa program bör godkännas för att Förenade kungariket skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt.

| (10) | e tilläggsgarantier som föreskrivs i detta beslut bör omprövas efter tre år, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin. |
| --- | --- |

(10)

e tilläggsgarantier som föreskrivs i detta beslut bör omprövas efter tre år, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin.

| (11) | I kommissionens beslut 93/44/EG (4) fastställs tilläggsgarantier angående SVC för vissa fiskarter som skall sändas till Storbritannien, Nordirland, Isle of Man och Guernsey. Det beslutet bör upphävas och ersättas med det här beslutet. |
| --- | --- |

(11)

I kommissionens beslut 93/44/EG (4) fastställs tilläggsgarantier angående SVC för vissa fiskarter som skall sändas till Storbritannien, Nordirland, Isle of Man och Guernsey. Det beslutet bör upphävas och ersättas med det här beslutet.

| (12) | Kommissionens beslut 2003/513/EG (5) har fattats av säkerhetsskäl för att skydda vissa regioner i gemenskapen mot Gyrodactylus salaris. Dessa åtgärder som trädde i kraft 1996 är tilläggsgarantier och inte skyddsåtgärder. Beslut 2003/513/EG bör därför också upphävas och ersättas med det här beslutet. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionens beslut 2003/513/EG (5) har fattats av säkerhetsskäl för att skydda vissa regioner i gemenskapen mot Gyrodactylus salaris. Dessa åtgärder som trädde i kraft 1996 är tilläggsgarantier och inte skyddsåtgärder. Beslut 2003/513/EG bör därför också upphävas och ersättas med det här beslutet.

| (13) | De garantier som fastställs i besluten 93/44/EG och 2003/513/EG bör uppdateras med beaktande av aktuella vetenskapliga rön och rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE). |
| --- | --- |

(13)

De garantier som fastställs i besluten 93/44/EG och 2003/513/EG bör uppdateras med beaktande av aktuella vetenskapliga rön och rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE).

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kraven för att ett territorium skall betraktas som sjukdomsfritt

De krav som skall uppfyllas för att ett territorium skall betraktas som fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.

Artikel 2

Territorier som betraktas som sjukdomsfria

De territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I till detta beslut skall betraktas som fria från de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.

Artikel 3

Kriterier för bekämpnings- och utrotningsprogram

De kriterier som en medlemsstat skall tillämpa enligt ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.

Artikel 4

Godkännande av bekämpnings- och utrotningsprogram

Bekämpnings- och utrotningsprogrammen för de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga II till detta beslut skall godkännas.

Artikel 5

Tilläggsgarantier

1.   Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall uppfylla de garantier, även avseende förpackning och märkning, och de särskilda tilläggskrav som fastställs i hälsointyget, vilket skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga III och med beaktande av anvisningarna i bilaga IV.

2.   De krav som fastställs i punkt 1 skall inte gälla när ägg förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II för att användas som livsmedel.

3.   Tilläggsgarantierna bör behållas när kraven i bilaga V har uppfyllts.

Artikel 6

Transport

Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus och inte äventyrar hälsostatus på bestämmelseorten.

Artikel 7

Upphävande

Besluten 93/44/EG och 2003/513/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 8

Översyn

Kommissionen skall se över de tilläggsgarantier som fastställs i detta beslut senast den [för in datum dd/mm/åååå 3 år efter offentliggörandet]. Översynen skall ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin.

Artikel 9

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA I

Status som sjukdomsfritt

Kapitel I

Kraven för att få status som sjukdomsfritt

A.   Sjukdomsfritt land

En medlemsstat skall betraktas som sjukdomsfri om det inte finns några förekomster av arter som är mottagliga för smitta eller om den uppfyller nedanstående krav i punkterna 1 och 2.

För att en medlemsstat som delar ett avrinningsområde med en eller flera andra medlemsstater skall förklaras vara sjukdomsfritt land måste alla delade avrinningsområden ha förklarats vara sjukdomsfria områden i båda medlemsstaterna.

| 1. | En medlemsstat där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri på följande villkor: |
| --- | --- |

1.

En medlemsstat där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri på följande villkor:

| 1.1. | De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:






  a) | Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten. |
| --- | --- | --- |

1.1.

De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:

a)

Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.

| b) | Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på sjukdom, på nya sjukdomssituationer eller på oförklarade dödsfall hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:






  i) | Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna. |
| --- | --- | --- |

b)

Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på sjukdom, på nya sjukdomssituationer eller på oförklarade dödsfall hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:

i)

Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.

| ii) | Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. |
| --- | --- |

ii)

Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.

| iii) | Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar. |
| --- | --- |

iii)

Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.

| iv) | Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

iv)

Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.

| 1.2. | Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd. |
| --- | --- |

1.2.

Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.

| 1.3. | Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten. |
| --- | --- |

1.3.

Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.

| 2. | En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri i följande fall: |
| --- | --- |

2.

En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri i följande fall:

| 2.1. | Om den uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1. |
| --- | --- |

2.1.

Om den uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.

| 2.2. | Om riktad övervakning har skett under åtminstone de senaste två åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats. Om det finns områden i landet där enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men där det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code and OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals. |
| --- | --- |

2.2.

Om riktad övervakning har skett under åtminstone de senaste två åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats. Om det finns områden i landet där enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men där det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code and OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals.

B.   Sjukdomsfritt område

Det kan upprättas ett sjukdomsfritt område i en medlemsstat där smittan finns eller kan finnas, om ingen av de mottagliga arterna finns i området eller om området uppfyller kraven i punkt 1 eller 2 nedan.

Sådana sjukdomsfria områden måste omfatta ett eller flera hela avrinningsområden från vattendragens källor till havet, eller delar av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk från att ta sig uppströms från de nedre delarna av vattendraget. Sådana områden måste tydligt markeras av den behöriga myndigheten på en karta över det berörda landet.

Om ett avrinningsområde sträcker sig över mer än en medlemsstat kan det förklaras som sjukdomsfritt endast om nedanstående förhållanden gäller alla delar av området. Båda de berörda medlemsstaterna skall ansöka om att få området godkänt.

| 1. | Ett område där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfritt på följande villkor: |
| --- | --- |

1.

Ett område där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfritt på följande villkor:

| 1.1. | De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:






  a) | Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten. |
| --- | --- | --- |

1.1.

De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:

a)

Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.

| b) | Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på sjukdom, på nya sjukdomssituationer eller på oförklarade dödsfall hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:






  i) | Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna. |
| --- | --- | --- |

b)

Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på sjukdom, på nya sjukdomssituationer eller på oförklarade dödsfall hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:

i)

Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.

| ii) | Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. |
| --- | --- |

ii)

Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.

| iii) | Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar. |
| --- | --- |

iii)

Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.

| iv) | Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

iv)

Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.

| 1.2. | Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd. |
| --- | --- |

1.2.

Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.

| 1.3. | Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten. |
| --- | --- |

1.3.

Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.

| 2. | Ett område där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfritt i följande fall: |
| --- | --- |

2.

Ett område där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfritt i följande fall:

| 2.1. | Om det uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1. |
| --- | --- |

2.1.

Om det uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.

| 2.2. | Om riktad övervakning har skett under åtminstone de två senaste åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats. Om enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta, skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals. |
| --- | --- |

2.2.

Om riktad övervakning har skett under åtminstone de två senaste åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats. Om enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta, skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals.

Kapitel II

Territorier med godkänd status som fria från vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.

| Sjukdom | Medlemsstat | Territorium eller delar av territorium |
| --- | --- | --- |
| Vårviremi hos karp (SVC) | Danmark | Hela landet |
| Finland | Hela landet. Vuoksenälvens avrinningsområde skall betraktas som en buffertzon. |
| Irland | Hela landet |
| Sverige | Hela landet |
| Förenade kungariket | Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey |
| Renibakterios (BKD) | Irland | Hela landet |
| Förenade kungariket | Nordirland, Isle of Man och Jersey |
| Infektiös pankreasnekros (IPN) | Finland | Inlandsområdena. Vuoksenälvens och Kemi älvs avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner. |
| Sverige | Hela landet |
| Förenade kungariket | Isle of Man |
| Gyrodactylus salaris-infektioner | Finland | Tana älvs och Näätämöjokis avrinningsområden. Paatsjokis, Luttojokis, och Uutuanjokis avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner. |
| Irland | Hela landet |
| Förenade kungariket | Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey |

Sjukdom

Medlemsstat

Territorium eller delar av territorium

Vårviremi hos karp (SVC)

Danmark

Hela landet

Finland

Hela landet. Vuoksenälvens avrinningsområde skall betraktas som en buffertzon.

Irland

Hela landet

Sverige

Hela landet

Förenade kungariket

Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey

Renibakterios (BKD)

Irland

Hela landet

Förenade kungariket

Nordirland, Isle of Man och Jersey

Infektiös pankreasnekros (IPN)

Finland

Inlandsområdena. Vuoksenälvens och Kemi älvs avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.

Sverige

Hela landet

Förenade kungariket

Isle of Man

Gyrodactylus salaris-infektioner

Finland

Tana älvs och Näätämöjokis avrinningsområden. Paatsjokis, Luttojokis, och Uutuanjokis avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.

Irland

Hela landet

Förenade kungariket

Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey

BILAGA II

Bekämpnings- och utrotningsprogram

Kapitel I

Minimikriterier för program som syftar till att bekämpa och utrota vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG

A.   Medlemsstaterna skall tillämpa följande minimikriterier i ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram:

1.   Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.

2.   Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på den berörda sjukdomen hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:

2.1.   Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.

2.2.   Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.

2.3.   Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.

2.4.   Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera sjukdomen och skilja den från andra sjukdomar.

3.   Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.

4.   Det skall genomföras riktad övervakning av vattenbruksanläggningar där någon av de mottagliga arterna finns. Om det finns områden i landet där enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men där det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals.

5.   Bekämpnings- och utrotningsprogrammet skall pågå tills kraven i bilaga I har uppfyllts och medlemsstaten eller delar av den kan betraktas som sjukdomsfria.

6.   Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner, antalet upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under föregående kalenderår, se följande tabell:

| Medlemsstat och sjukdom | |
| --- | --- |
| Antal misstänkta fall | |
| Antal bekräftade fall | |
| Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner | |
| Antal upphävda restriktioner | |
| Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på? | |
| Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden? | |
| Resultat av provtagningen | |

Medlemsstat och sjukdom

Antal misstänkta fall

Antal bekräftade fall

Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner

Antal upphävda restriktioner

Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?

Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?

Resultat av provtagningen

B.   Vid misstanke om sjukdom skall det officiella organet i medlemsstaten se till att följande åtgärder vidtas:

1.   et skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet förekommer.

2.   I avvaktan på resultaten av de undersökningar som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten ställa anläggningen under officiell övervakning. Relevanta kontrollåtgärder måste genomföras och ingen fisk får lämna anläggningen utan tillstånd från det officiella organet.

3.   Om de undersökningar som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en epizootiologisk undersökning för att fastställa hur smittan kan ha överförts och för att ta reda på om fisk har lämnat anläggningen under perioden innan de misstänkta fallen konstaterades.

4.   Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen har förts in i en eller flera odlingar eller i icke-isolerade vatten skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas i dessa områden, och

4.1.   alla odlingar i samma avrinningsområde eller kustnära område skall ställas under officiell övervakning, och

4.2.   inga fiskar, ägg eller könsceller får lämna dessa odlingar utan tillstånd från det officiella organet.

5.   Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får det officiella organet besluta att denna åtgärd skall gälla ett mindre område i närheten av den odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids.

C.   När sjukdom har bekräftats skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtas:

1.   Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd från medlemsstatens officiella organ.

2.   estriktionerna skall behållas tills sjukdomen har utrotats eller nedanstående krav i punkt 2.1 eller 2,2 har uppfyllts:

2.1.   Hela beståndet skall omedelbart dras tillbaka genom följande åtgärder:

| a) | Avlivning av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, avlivning under övervakning av det officiella organet för att saluföras eller bearbetas som livsmedel. I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omedelbart avlivas och rensas under förhållanden som hindrar spridning av patogener. Medlemsstaterna kan i varje enskilt fall, med beaktande av risken för att sprida sjukdomen till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek. |
| --- | --- |

a)

Avlivning av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, avlivning under övervakning av det officiella organet för att saluföras eller bearbetas som livsmedel. I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omedelbart avlivas och rensas under förhållanden som hindrar spridning av patogener. Medlemsstaterna kan i varje enskilt fall, med beaktande av risken för att sprida sjukdomen till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek.

| b) | En odling eller anläggning kan läggas i träda (och i förekommande fall desinfekteras) under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code. |
| --- | --- |

b)

En odling eller anläggning kan läggas i träda (och i förekommande fall desinfekteras) under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code.

2.2.   Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom noggrann hantering av smittade odlingar eller anläggningar:

| a) | bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller |
| --- | --- |

a)

bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller

| b) | bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar). |
| --- | --- |

b)

bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar).

3.   För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta att fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom transporteras, under den behöriga myndighetens övervakning, till andra odlingar eller områden i medlemsstaten som inte har status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram.

4.   Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkt 2.1 och 2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.

5.   Fisk som används för att förnya bestånden skall komma från bestånd som har intyg på att de är sjukdomsfria.

6.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vildlevande bestånd.

Kapitel II

Territorier med godkända program för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG

| Sjukdom | Medlemsstat | Territorium eller delar av territorium |
| --- | --- | --- |
| Vårviremi hos karp (SVC) | Förenade kungariket | Storbritannien |
| Renibakterios (BKD) | Finland | Inlandet |
| Sverige | Inlandet |
| Förenade kungariket | Storbritannien |

Sjukdom

Medlemsstat

Territorium eller delar av territorium

Vårviremi hos karp (SVC)

Förenade kungariket

Storbritannien

Renibakterios (BKD)

Finland

Inlandet

Sverige

Inlandet

Förenade kungariket

Storbritannien

BILAGA III

Image

Image

Image

Image

BILAGA IV

Anvisningar för flyttningsdokument och etiketter

| a) | Flyttningsdokumenten skall utformas av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt förlagan i bilaga I till detta beslut, med hänsyn till vilka arter försändelsen gäller och vilken status bestämmelseorten har. |
| --- | --- |

a)

Flyttningsdokumenten skall utformas av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt förlagan i bilaga I till detta beslut, med hänsyn till vilka arter försändelsen gäller och vilken status bestämmelseorten har.

| b) | Originalet till varje flyttningsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om det behövs fler sidor, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar enhet.
  På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ”original” finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten. Samtliga sidor i flyttningsdokumentet skall numreras - (sidnummer) av (totalt antal sidor). |
| --- | --- |

b)

Originalet till varje flyttningsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om det behövs fler sidor, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar enhet.

På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ”original” finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten. Samtliga sidor i flyttningsdokumentet skall numreras - (sidnummer) av (totalt antal sidor).

| c) | Originalet till flyttningsdokumentet och till de etiketter som avses i förlagan till flyttningsdokumentet skall utformas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning. |
| --- | --- |

c)

Originalet till flyttningsdokumentet och till de etiketter som avses i förlagan till flyttningsdokumentet skall utformas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.

| d) | Flyttningsdokumentet i original måste fyllas i på lastningsdagen, förses med officiell stämpel och undertecknas av officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten. På så sätt garanterar den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten att principer för intyg motsvarande dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG har iakttagits.
  Både stämpeln - såvida den inte är präglad - och namnteckningen skall vara i en annan färg än den tryckta texten. |
| --- | --- |

d)

Flyttningsdokumentet i original måste fyllas i på lastningsdagen, förses med officiell stämpel och undertecknas av officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten. På så sätt garanterar den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten att principer för intyg motsvarande dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG har iakttagits.

Både stämpeln - såvida den inte är präglad - och namnteckningen skall vara i en annan färg än den tryckta texten.

| (e) | Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med flyttningsdokumentet, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga skall undertecknas och stämplas av den officiella inspektör som ansvarar för kontrollen. |
| --- | --- |

(e)

Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med flyttningsdokumentet, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga skall undertecknas och stämplas av den officiella inspektör som ansvarar för kontrollen.

| f) | Flyttningsdokumentet i original skall medfölja sändningen tills den når bestämmelseorten. |
| --- | --- |

f)

Flyttningsdokumentet i original skall medfölja sändningen tills den når bestämmelseorten.

| g) | Flyttningsdokumentet skall vara giltigt i 10 dagar från och med datumet för utfärdandet. Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd. |
| --- | --- |

g)

Flyttningsdokumentet skall vara giltigt i 10 dagar från och med datumet för utfärdandet. Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.

| h) | Djur från vattenbruk, inklusive ägg och könsceller, skall inte transporteras tillsammans med andra djur, inklusive ägg och könsceller, från vattenbruk som har lägre hälsostatus. De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus eller kan äventyra hälsostatus på bestämmelseorten. |
| --- | --- |

h)

Djur från vattenbruk, inklusive ägg och könsceller, skall inte transporteras tillsammans med andra djur, inklusive ägg och könsceller, från vattenbruk som har lägre hälsostatus. De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus eller kan äventyra hälsostatus på bestämmelseorten.

BILAGA V

Minimikriterier för att upprätthålla tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG, i enlighet med artiklarna 12 och 13 i rådets direktiv 91/67/EEG

A.   För att upprätthålla de fastställda tilläggsgarantierna skall medlemsstaterna uppfylla minst följande kriterier:

| 1. | Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

1.

Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.

| 2. | Alla odlingar där det finns arter som är mottagliga för den sjukdom för vilken medlemsstaten har fått status som sjukdomsfri måste övervakas av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

2.

Alla odlingar där det finns arter som är mottagliga för den sjukdom för vilken medlemsstaten har fått status som sjukdomsfri måste övervakas av den behöriga myndigheten.

| 3. | Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på den berörda sjukdomen hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:






  3.1. | Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna. |
| --- | --- | --- |

3.

Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på den berörda sjukdomen hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:

3.1.

Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.

| 3.2. | Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. |
| --- | --- |

3.2.

Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.

| 3.3. | Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar. |
| --- | --- |

3.3.

Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.

| 3.4. | Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera sjukdomen och skilja den från andra sjukdomar. |
| --- | --- |

3.4.

Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera sjukdomen och skilja den från andra sjukdomar.

| 4. | Det skall ha fastställts villkor för import, handel och hantering av vilda bestånd av de mottagliga fiskarterna som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten eller de delar av den som omfattas av detta beslut. Fisk från kustområden får inte införas i inlandsområden utan tillstånd från den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten. |
| --- | --- |

4.

Det skall ha fastställts villkor för import, handel och hantering av vilda bestånd av de mottagliga fiskarterna som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten eller de delar av den som omfattas av detta beslut. Fisk från kustområden får inte införas i inlandsområden utan tillstånd från den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.

| 5. | I de medlemsstater där endast delar av territoriet har förklarats sjukdomsfria i enlighet med kapitel II i bilaga I (hela territoriet har inte förklarats sjukdomsfritt) måste riktad övervakning ske, i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel 1 A 4 i bilaga II, i de områden som har förklarats sjukdomsfria. |
| --- | --- |

5.

I de medlemsstater där endast delar av territoriet har förklarats sjukdomsfria i enlighet med kapitel II i bilaga I (hela territoriet har inte förklarats sjukdomsfritt) måste riktad övervakning ske, i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel 1 A 4 i bilaga II, i de områden som har förklarats sjukdomsfria.

| 6. | Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus och inte äventyrar hälsostatus på bestämmelseorten. Transporten skall ske i vatten som betraktas som fritt från sjukdomen i fråga då det hämtas från ursprungsodlingens eller ursprungsanläggningens vattentäkt, och där byte av vatten under transporten bara görs på platser som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i tillämpliga fall i samarbete med den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

6.

Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus och inte äventyrar hälsostatus på bestämmelseorten. Transporten skall ske i vatten som betraktas som fritt från sjukdomen i fråga då det hämtas från ursprungsodlingens eller ursprungsanläggningens vattentäkt, och där byte av vatten under transporten bara görs på platser som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i tillämpliga fall i samarbete med den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten.

| 7. | Det skall inte utföras vaccinationer mot sjukdomen i fråga. |
| --- | --- |

7.

Det skall inte utföras vaccinationer mot sjukdomen i fråga.

| 8. | Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner, antalet upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under föregående kalenderår, se följande tabell:






  Medlemsstat och sjukdom | |
| --- | --- | --- |
| Antal misstänkta fall | |
| Antal bekräftade fall | |
| Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner | |
| Antal upphävda restriktioner | |
| Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på? | |
| Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden? | |
| Resultat av provtagningen | |

8.

Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner, antalet upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under föregående kalenderår, se följande tabell:

Medlemsstat och sjukdom

Antal misstänkta fall

Antal bekräftade fall

Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner

Antal upphävda restriktioner

Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?

Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?

Resultat av provtagningen

B.   Vid misstanke om sjukdom skall det officiella organet i medlemsstaten se till att följande åtgärder vidtas:

| 1. | Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet förekommer. |
| --- | --- |

1.

Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet förekommer.

| 2. | I avvaktan på resultaten av de undersökningar som nämns i punkt 1 skall den behöriga myndigheten ställa odlingsanläggningen under officiell övervakning. Relevanta kontrollåtgärder måste genomföras och ingen fisk får lämna anläggningen utan tillstånd från det officiella organet. |
| --- | --- |

2.

I avvaktan på resultaten av de undersökningar som nämns i punkt 1 skall den behöriga myndigheten ställa odlingsanläggningen under officiell övervakning. Relevanta kontrollåtgärder måste genomföras och ingen fisk får lämna anläggningen utan tillstånd från det officiella organet.

| 3. | Om den undersökning som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en epizootiologisk undersökning för att fastställa hur smittan kan ha överförts och för att ta reda på om fisk har lämnat odlingsanläggningen under perioden innan de misstänkta fallen konstaterades. |
| --- | --- |

3.

Om den undersökning som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en epizootiologisk undersökning för att fastställa hur smittan kan ha överförts och för att ta reda på om fisk har lämnat odlingsanläggningen under perioden innan de misstänkta fallen konstaterades.

| 4. | Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen har förts in i en eller flera odlingar eller i icke-isolerade vatten skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas i dessa områden, och






  4.1. | alla odlingar i samma avrinningsområde eller kustnära område skall ställas under officiell övervakning, och |
| --- | --- | --- |

4.

Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen har förts in i en eller flera odlingar eller i icke-isolerade vatten skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas i dessa områden, och

4.1.

alla odlingar i samma avrinningsområde eller kustnära område skall ställas under officiell övervakning, och

| 4.2. | inga fiskar, ägg eller könsceller får lämna dessa odlingar utan tillstånd från det officiella organet. |
| --- | --- |

4.2.

inga fiskar, ägg eller könsceller får lämna dessa odlingar utan tillstånd från det officiella organet.

| 5. | Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får det officiella organet besluta att denna åtgärd skall gälla ett mindre område i närheten av den odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids. |
| --- | --- |

5.

Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får det officiella organet besluta att denna åtgärd skall gälla ett mindre område i närheten av den odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids.

C.   När sjukdom har bekräftats skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtas:

| 1. | Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd från medlemsstatens officiella organ. |
| --- | --- |

1.

Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd från medlemsstatens officiella organ.

| 2. | Restriktionerna skall behållas tills sjukdomen har utrotats genom att nedanstående krav i punkt 2.1 eller punkt 2.2 har uppfyllts: |
| --- | --- |

2.

Restriktionerna skall behållas tills sjukdomen har utrotats genom att nedanstående krav i punkt 2.1 eller punkt 2.2 har uppfyllts:

| 2.1. | Hela beståndet skall omedelbart dras tillbaka från en odling genom följande åtgärder:






  a) | Slakt av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, slakt under övervakning av det officiella organet med avseende på försäljning eller beredning som livsmedel. I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omedelbart slaktas och rensas under förhållanden som hindrar spridning av patogener. Medlemsstaterna kan i varje enskilt fall, med beaktande av risken för att sjukdomen sprids till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek. |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

Slakt av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, slakt under övervakning av det officiella organet med avseende på försäljning eller beredning som livsmedel. I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omedelbart slaktas och rensas under förhållanden som hindrar spridning av patogener. Medlemsstaterna kan i varje enskilt fall, med beaktande av risken för att sjukdomen sprids till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek.

| b) | En odling eller anläggning kan läggas i träda och i förekommande fall desinfekteras under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code. |
| --- | --- |

b)

En odling eller anläggning kan läggas i träda och i förekommande fall desinfekteras under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code.

| 2.2. | Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom noggrann hantering av smittade odlingar eller vatten:






  a) | Bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

Bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller

| b) | bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar). |
| --- | --- |

b)

bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar).

| 3. | För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta att fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom transporteras, under den behöriga myndighetens övervakning, till andra odlingar eller områden i medlemsstaten som inte har status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram. |
| --- | --- |

3.

För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta att fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom transporteras, under den behöriga myndighetens övervakning, till andra odlingar eller områden i medlemsstaten som inte har status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram.

| 4. | Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkterna 2.1 och 2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002. |
| --- | --- |

4.

Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkterna 2.1 och 2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.

| 5. | Fisk som används för att fylla på bestånden skall komma från bestånd som har intyg på att de är sjukdomsfria. |
| --- | --- |

5.

Fisk som används för att fylla på bestånden skall komma från bestånd som har intyg på att de är sjukdomsfria.

| 6. | Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vilda bestånd. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vilda bestånd.

| 7. | När medlemsstaten har utrotat sjukdomen från en odling i inlandet i enlighet med punkt C 2.1 i denna bilaga och när de epizootiologiska undersökningar som krävs enligt punkt B 3 i denna bilaga visar att sjukdomen inte har spritts till andra odlingar eller i naturen, återfås status som sjukdomsfri med omedelbar verkan. I annat fall återfås status som sjukdomsfri endast om villkoren i bilaga I är uppfyllda. |
| --- | --- |

7.

När medlemsstaten har utrotat sjukdomen från en odling i inlandet i enlighet med punkt C 2.1 i denna bilaga och när de epizootiologiska undersökningar som krävs enligt punkt B 3 i denna bilaga visar att sjukdomen inte har spritts till andra odlingar eller i naturen, återfås status som sjukdomsfri med omedelbar verkan. I annat fall återfås status som sjukdomsfri endast om villkoren i bilaga I är uppfyllda.

---

(1)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 24. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EGT L 68, 15.3.1973, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1274/86 (EGT L 107, 24.4.1986, s. 1).

3

(4)  EGT L 16, 25.1.1993, s. 53. Beslutet ändrat genom beslut 94/865/EG (EGT L 352, 31.12.1994, s. 75).

4

(5)  EUT L 177, 16.7.2003, s. 22.

5

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/20

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29 april 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/454/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel

[delgivet med nr K(2004) 1680]

(Text av betydelse för EES)

(2004/454/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), särskilt artiklarna 20.1 och 21.2 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2003/858/EG (2) fastställs särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor som skall tillämpas på de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2003/858/EG (2) fastställs särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor som skall tillämpas på de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.

| (2) | Genom kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG avseende åtgärder mot vissa sjukdomar som drabbar vattenbruksdjur (3) har Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland och Sverige beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i förteckning III spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG avseende åtgärder mot vissa sjukdomar som drabbar vattenbruksdjur (3) har Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland och Sverige beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i förteckning III spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.

| (3) | Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland. Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och beslutet bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland. Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och beslutet bör därför ändras.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2003/858/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. |
| --- | --- |

1.

Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.

| 2. | Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.

| 3. | Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet. |
| --- | --- |

3.

Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA I

BILAGA I

Territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av levande fiskar av vissa arter, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, för odling i gemenskapen är tillåten

| Land | Territorium | Särskilda krav  (4) | Anmärkningar (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| ISO-kod | Namn | Kod | Beskrivning | VHS | IHN | SVC | BKD | IPN | G. salaris |
| AL | Albanien | | | | | | | | | |
| AU | Australien | | | | | | | | | |
| BR | Brasilien | | | | | | | | | |
| BG | Bulgarien | | | | | | | | | Endast karp |
| CA | Kanada | | | | | | | | | |
| CL | Chile | | | | | | | | | Endast karp |
| CN | Kina | | | | | | | | | |
| CO | Colombia | | | | | | | | | Endast karp |
| CG | Kongo | | | | | | | | | Endast karp |
| HR | Kroatien | | | | | | | | | |
| MK (6) | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | | | | | | | | | |
| ID | Indonesien | | | | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | | | | | Endast karp |
| JM | Jamaica | | | | | | | | | Endast karp |
| JP | Japan | | | | | | | | | Endast karp |
| MY | Malaysia (endast Västmalaysia) | | | | | | | | | Endast karp |
| NZ | Nya Zeeland | | | | | | | | | Endast karp |
| RU | Ryssland | | | | | | | | | |
| SG | Singapore | | | | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | | | | | | | | | Endast karp |
| LK | Sri Lanka | | | | | | | | | Endast karp |
| TW | Taiwan | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | | | | | Endast karp |
| TR | Turkiet | | | | | | | | | |
| US | Förenta staterna | | | | | | | | | |

Land

Territorium

Särskilda krav  (4)

Anmärkningar (5)

ISO-kod

Namn

Kod

Beskrivning

VHS

IHN

SVC

BKD

IPN

G. salaris

AL

Albanien

AU

Australien

BR

Brasilien

BG

Bulgarien

Endast karp

CA

Kanada

CL

Chile

Endast karp

CN

Kina

CO

Colombia

Endast karp

CG

Kongo

Endast karp

HR

Kroatien

MK (6)

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

ID

Indonesien

IL

Israel

Endast karp

JM

Jamaica

Endast karp

JP

Japan

Endast karp

MY

Malaysia (endast Västmalaysia)

Endast karp

NZ

Nya Zeeland

Endast karp

RU

Ryssland

SG

Singapore

ZA

Sydafrika

Endast karp

LK

Sri Lanka

Endast karp

TW

Taiwan

TH

Thailand

Endast karp

TR

Turkiet

US

Förenta staterna

BILAGA II

BILAGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA III

BILAGA III

Förklarande anmärkningar

| a) | Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG. |
| --- | --- |

a)

Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG.

| b) | Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget. |
| --- | --- |

b)

Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.

| c) | Varje intygs original skall bestå av ett enda, eventuellt dubbelsidigt blad eller, om fler än ett blad krävs, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad bildar en odelbar enhet.
  På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ’original’ finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten. Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor). |
| --- | --- |

c)

Varje intygs original skall bestå av ett enda, eventuellt dubbelsidigt blad eller, om fler än ett blad krävs, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad bildar en odelbar enhet.

På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ’original’ finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten. Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).

| d) | Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning. |
| --- | --- |

d)

Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.

| e) | Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten. När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
  Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad. |
| --- | --- |

e)

Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten. När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.

Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad.

| f) | Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med intyget, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga undertecknas och stämplas av den officielle inspektör som utfärdar intyget. |
| --- | --- |

f)

Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med intyget, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga undertecknas och stämplas av den officielle inspektör som utfärdar intyget.

| g) | Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG. |
| --- | --- |

g)

Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.

| h) | Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas. Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd. |
| --- | --- |

h)

Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas. Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.

| i) | Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus. De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus. |
| --- | --- |

i)

Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus. De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus.

| j) | Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus. Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: ’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.” |
| --- | --- |

j)

Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus. Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: ’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.”

---

(1)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.

2

(3)  EUT L 156, 30.4.2004.

3

(4)  Ange ’Ja’ eller ’Nej’ beroende på om de särskilt godkända odlingarna, kustområdena och fastlandsområdena har godkänts eller inte av de behöriga myndigheterna i exportlandet som ett territorium som uppfyller de specifika djurhälsovillkoren (inbegripet icke-vaccineringspolicy) för införsel till Europeiska gemenskapens områden och odlingar som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller en eller flera av sjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) eller ger tilläggsgarantier när det gäller vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller Gyrodactylus salaris (G. salaris).

4

(5)  Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området har tillstånd att exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ’endast ägg’.

5

(6)  Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna."

6

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/31

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/455/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/455/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning

[delgivet med nr K(2004) 1682]

(Text av betydelse för EES)

(2004/455/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I 2003 års anslutningsakt saknas en rad nödvändiga anpassningar i vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004, och som måste anpassas på grund av anslutningen. Dessa anpassningar bör antas före anslutningen så att de kan börja tillämpas från och med anslutningen. |
| --- | --- |

(1)

I 2003 års anslutningsakt saknas en rad nödvändiga anpassningar i vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004, och som måste anpassas på grund av anslutningen. Dessa anpassningar bör antas före anslutningen så att de kan börja tillämpas från och med anslutningen.

| (2) | Enligt artikel 57.2 l i anslutningsakten måste dessa anpassningar antas av kommissionen om det är kommissionen som har antagit den ursprungliga rättsakten i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 57.2 l i anslutningsakten måste dessa anpassningar antas av kommissionen om det är kommissionen som har antagit den ursprungliga rättsakten i fråga.

| (3) | Medlemsstaterna får enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (1) tillåta utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med vissa typer av kategori 1-material genom undantag från de restriktioner för användning av animaliska biprodukter som fastställs i den förordningen |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaterna får enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (1) tillåta utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med vissa typer av kategori 1-material genom undantag från de restriktioner för användning av animaliska biprodukter som fastställs i den förordningen

| (4) | I kommissionens beslut 2003/322/EG (2) förtecknas de medlemsstater som tillåts utnyttja denna möjlighet, de arter av asätande fåglar som får utfodras med kategori 1-material samt tillämpningsföreskrifterna för utfodringen. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens beslut 2003/322/EG (2) förtecknas de medlemsstater som tillåts utnyttja denna möjlighet, de arter av asätande fåglar som får utfodras med kategori 1-material samt tillämpningsföreskrifterna för utfodringen.

| (5) | Cypern har begärt tillåtelse att få utfodra vissa arter av asätande fåglar med visst kategori 1-material och har lämnat in tillräckliga uppgifter om förekomsten av de berörda arterna i landet och om säkerhetsåtgärder som skall vidtas när dessa fåglar utfodras med kategori 1-material. |
| --- | --- |

(5)

Cypern har begärt tillåtelse att få utfodra vissa arter av asätande fåglar med visst kategori 1-material och har lämnat in tillräckliga uppgifter om förekomsten av de berörda arterna i landet och om säkerhetsåtgärder som skall vidtas när dessa fåglar utfodras med kategori 1-material.

| (6) | Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har underrättats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har underrättats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2003/322/EG ändras på följande sätt:

| 1) | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Tillämpningsföreskrifter för utfodring av asätande fåglar med kategori 1-material
  I enlighet med artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002 får Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal tillåta användning av hela kroppar av döda djur som kan innehålla specificerat riskmaterial som avses i artikel 4.1 b ii i den förordningen för utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar enligt del A i bilagan till detta beslut.” |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

Tillämpningsföreskrifter för utfodring av asätande fåglar med kategori 1-material

I enlighet med artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002 får Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal tillåta användning av hela kroppar av döda djur som kan innehålla specificerat riskmaterial som avses i artikel 4.1 b ii i den förordningen för utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar enligt del A i bilagan till detta beslut.”

| 2) | Artikel 4 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  Medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
  Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och skall offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommissionen om detta.” |
| --- | --- |

2)

Artikel 4 skall ersättas med följande:

”Artikel 4

Medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut

Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och skall offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommissionen om detta.”

| 3) | Artikel 6 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 6
  Adressater
  Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.” |
| --- | --- |

3)

Artikel 6 skall ersättas med följande:

”Artikel 6

Adressater

Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.”

| 4) | I del A i bilagan skall följande läggas till som punkt f:






  ”f | För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).” |
| --- | --- | --- |

4)

I del A i bilagan skall följande läggas till som punkt f:

”f

För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).”

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 117, 13.5.2003, s. 32.

2

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/33

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/456/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/456/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada

[delgivet med nr K(2004) 1687]

(Text av betydelse för EES)

(2004/456/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), och särskilt artikel 8,1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin (2) fastställs en förteckning över de tredjeländer inklusive Kanada från vilka medlemsstaterna skall medge import av sperma från tamdjur av svin. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin (2) fastställs en förteckning över de tredjeländer inklusive Kanada från vilka medlemsstaterna skall medge import av sperma från tamdjur av svin.

| (2) | Kanada har begärt att det skall göras ändringar i uppgifterna om Kanada i den förteckning över stationer för insamling av sperma som godkänts i enlighet med beslut 2002/613/EG. |
| --- | --- |

(2)

Kanada har begärt att det skall göras ändringar i uppgifterna om Kanada i den förteckning över stationer för insamling av sperma som godkänts i enlighet med beslut 2002/613/EG.

| (3) | Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/429/EEG följs och att den nya stationen officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet. |
| --- | --- |

(3)

Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/429/EEG följs och att den nya stationen officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.

| (4) | Beslut 2002/613/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2002/613/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till beslut 2002/613/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

I bilaga V till beslut 2002/613/EG skall förteckningen för Kanada ändras på följande sätt:

| a) | Följande rad för seminstation nr 4-AI-02 skall strykas:







  ”CA | 4-AI-02 | Centre d'insémination porcin du Québec (CIPQ) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1486 rang St-André |
| Saint-Lambert, Québec” |

a)

Följande rad för seminstation nr 4-AI-02 skall strykas:

”CA

4-AI-02

Centre d'insémination porcin du Québec (CIPQ)

1486 rang St-André

Saint-Lambert, Québec”

| b) | Följande rad för seminstation nr 4-AI-24 skall strykas:







  ”CA | 4-AI-24 | Centre d'insémination C-Prim |
| --- | --- | --- | --- |
| 2, Chemin Saint-Gabriel |
| Saint-Gabriel de Brandon, Québec” |

b)

Följande rad för seminstation nr 4-AI-24 skall strykas:

”CA

4-AI-24

Centre d'insémination C-Prim

2, Chemin Saint-Gabriel

Saint-Gabriel de Brandon, Québec”

| c) | Följande rad skall läggas till:







  ”CA | 7-AI-96 | Hypor |
| --- | --- | --- | --- |
| Box 323 |
| Ituna, Saskatchewan S0A 1V0” |

c)

Följande rad skall läggas till:

”CA

7-AI-96

Hypor

Box 323

Ituna, Saskatchewan S0A 1V0”

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 196, 25.7.2002, s. 45. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).

2

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/35

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/457/EG av den 29 april 2004 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/457/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

[delgivet med nr K(2004) 1706]

(Endast de tyska, engelska, spanska, franska, grekiska, italienska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)

(2004/457/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 5,2 c i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (2), särskilt artikel 7,4 i denna,

efter samråd med Fondkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8,1 och 8,2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8,1 och 8,2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4).

| (2) | Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande. Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande. Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga.

| (3) | Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag till export till tredjeland och av interventioner för reglering av jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag till export till tredjeland och av interventioner för reglering av jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

| (4) | De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna uppgett inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ. |
| --- | --- |

(4)

De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna uppgett inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.

| (5) | Det är lämpligt att ange de belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ. Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att ange de belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ. Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.

| (6) | För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser. |
| --- | --- |

(6)

För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.

| (7) | Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 31 januari 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 31 januari 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De i bilagan angivna betalningarna, verkställda av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Tabell - Korrigeringar

| Sektor | Medlemsstat | Budgetpost | Motiv | Nationell valuta | Utgifter för vilka finansiering avslås | Redan gjorda avdrag | Finansiella konsekvenser av detta beslut | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frukt och grönsaker | BE | 1502 | Punktkorrigering | EUR | 637 388,15 | | 637 388,15 | 2000-2002 |
| | Totalt BE | | | | 637 388,15 | 0,00 | 637 388,15 | |
| Frukt och grönsaker | ES | 1501 | Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängder | EUR | 5 253 601,00 | | 5 253 601,00 | 1999 |
| Frukt och grönsaker | ES | 1515 | Korrigering för bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2202/96 och nr 1169/97 - tillämpning av sanktioner | EUR | 40 765,86 | | 40 765,86 | 2000-2001 |
| Offentlig lagring | ES | 3100 | Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda | EUR | 2 949 742,00 | | 2 949 742,00 | 1999-2001 |
| Jordbruksgrödor | ES | 1040- 1062, 1310, 2120-2128 | Schablonmässiga korrigeringar på 2% för bristande stödkontroller | EUR | 2 314 888,00 | | 2 314 888,00 | 1999-2001 |
| | Totalt ES | | | | 10 558 996,86 | 0,00 | 10 558 996,86 | |
| Frukt och grönsaker | FR | 1508 | Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för uteblivna grundläggande kontroller /kompensationssstöd bananer/ | EUR | 20 809 485,00 | | 20 809 485,00 | 1999-2001 |
| Frukt och grönsaker | FR | 1508 | Punktkorrigering på 1,01% för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 404/93 - kompensationsstöd för saluförda bananer | EUR | 3 469 655,00 | | 3 469 655,00 | 1999-2002 |
| Offentlig lagring | FR | 3100 | Schablonmässiga korrigeringar på 10% för en bristande grundläggande kontroll och på 2% för bristande stödkontroller: ris, skummjölk, spannmål | EUR | 6 206 612,00 | | 6 206 612,00 | 1999-2000 |
| Jordbruksgrödor | FR | 1040-1062 | Punktkorrigering för bristande grundläggande kontroller av areal som berättigar till direktstöd | EUR | 27 678 616,00 | | 27 678 616,00 | 1999-2001 |
| | Totalt FR | | | | 58 164 368,00 | 0,00 | 58 164 368,00 | |
| Revision | DE | 4100-4115 | Finansiell korrigering - attestering av räkenskaper | EUR | 73 919,00 | 73 919,00 | 0,00 | 2001 |
| | Totalt DE | | | | 73 919,00 | 73 919,00 | 0,00 | |
| Frukt och grönsaker | GR | 1509 | Uteslutning av utgifter utanför det treåriga verksamhetsprogrammet | EUR | 1 140 867,35 | | 1 140 867,35 | 1999-2001 |
| Frukt och grönsaker | GR | 1512 | Korrigering för bristande betalning av minimipriset till producenterna | EUR | 650 549,56 | | 650 549,56 | 2001 |
| Offentlig lagring | GR | 3100 | Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda | EUR | 669 839,00 | | 669 839,00 | 1998-2001 |
| Offentlig lagring | GR | 1851-1854, 3100 | Schablonmässig korrigering på 5 % för bristfälliga grundläggande kontroller och försenad leverans: ris | EUR | 2 510 456,73 | | 2 510 456,73 | 1999-2001 |
| | Totalt GR | | | | 4 971 712,64 | 0,00 | 4 971 712,64 | |
| Offentlig lagring | IT | 3100 | Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: ris | EUR | 2 758 501,00 | | 2 758 501,00 | 1999-2001 |
| Landsbygdens utveckling | IT | 4010-4017 | Korrigering för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 2075/2000: unga jordbrukare | EUR | 19 058 682,00 | | 19 058 682,00 | 2000-2001 |
| | Totalt IT | | | | 21 817 183,00 | 0,00 | 21 817 183,00 | |
| Frukt och grönsaker | UK | 1502 | Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller | GBP | 218 982,84 | | 218 982,84 | 2000 |
| Djurbidrag | UK | 2220- 2221, 3900 | Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller | GBP | 2 505 130,93 | | 2 505 130,93 | 2000-2001 |
| Jordbruksgrödor | UK | 1040-1060 | Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller på plats | GBP | 11 484 350,00 | | 11 484 350,00 | 2002 |
| | Totalt UK | | | | 14 208 463,77 | 0,00 | 14 208 463,77 | |
| Frukt och grönsaker | NL | 1502 | Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen för överskridande på 2 % | EUR | 78 314,00 | | 78 314,00 | 2001-2002 |
| Djurbidrag | NL | 2120-2128 | Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för bristande grundläggande kontroller | EUR | 1 037 614,45 | | 1 037 614,45 | 2002-2003 |
| | Totalt NL | | | | 1 115 928,45 | 0,00 | 1 115 928,45 | |
| Offentlig lagring | PT | 3100 | Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda | EUR | 1 338 381,00 | | 1 338 381,00 | 1998-2001 |
| | Totalt PT | | | | 1 338 381,00 | 0,00 | 1 338 381,00 | |

Sektor

Medlemsstat

Budgetpost

Motiv

Nationell valuta

Utgifter för vilka finansiering avslås

Redan gjorda avdrag

Finansiella konsekvenser av detta beslut

Frukt och grönsaker

BE

1502

Punktkorrigering

EUR

637 388,15

637 388,15

2000-2002

Totalt BE

637 388,15

0,00

637 388,15

Frukt och grönsaker

ES

1501

Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängder

EUR

5 253 601,00

5 253 601,00

1999

Frukt och grönsaker

ES

1515

Korrigering för bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2202/96 och nr 1169/97 - tillämpning av sanktioner

EUR

40 765,86

40 765,86

2000-2001

Offentlig lagring

ES

3100

Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda

EUR

2 949 742,00

2 949 742,00

1999-2001

Jordbruksgrödor

ES

1040- 1062, 1310, 2120-2128

Schablonmässiga korrigeringar på 2% för bristande stödkontroller

EUR

2 314 888,00

2 314 888,00

1999-2001

Totalt ES

10 558 996,86

0,00

10 558 996,86

Frukt och grönsaker

FR

1508

Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för uteblivna grundläggande kontroller /kompensationssstöd bananer/

EUR

20 809 485,00

20 809 485,00

1999-2001

Frukt och grönsaker

FR

1508

Punktkorrigering på 1,01% för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 404/93 - kompensationsstöd för saluförda bananer

EUR

3 469 655,00

3 469 655,00

1999-2002

Offentlig lagring

FR

3100

Schablonmässiga korrigeringar på 10% för en bristande grundläggande kontroll och på 2% för bristande stödkontroller: ris, skummjölk, spannmål

EUR

6 206 612,00

6 206 612,00

1999-2000

Jordbruksgrödor

FR

1040-1062

Punktkorrigering för bristande grundläggande kontroller av areal som berättigar till direktstöd

EUR

27 678 616,00

27 678 616,00

1999-2001

Totalt FR

58 164 368,00

0,00

58 164 368,00

Revision

DE

4100-4115

Finansiell korrigering - attestering av räkenskaper

EUR

73 919,00

73 919,00

0,00

2001

Totalt DE

73 919,00

73 919,00

0,00

Frukt och grönsaker

GR

1509

Uteslutning av utgifter utanför det treåriga verksamhetsprogrammet

EUR

1 140 867,35

1 140 867,35

1999-2001

Frukt och grönsaker

GR

1512

Korrigering för bristande betalning av minimipriset till producenterna

EUR

650 549,56

650 549,56

2001

Offentlig lagring

GR

3100

Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda

EUR

669 839,00

669 839,00

1998-2001

Offentlig lagring

GR

1851-1854, 3100

Schablonmässig korrigering på 5 % för bristfälliga grundläggande kontroller och försenad leverans: ris

EUR

2 510 456,73

2 510 456,73

1999-2001

Totalt GR

4 971 712,64

0,00

4 971 712,64

Offentlig lagring

IT

3100

Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: ris

EUR

2 758 501,00

2 758 501,00

1999-2001

Landsbygdens utveckling

IT

4010-4017

Korrigering för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 2075/2000: unga jordbrukare

EUR

19 058 682,00

19 058 682,00

2000-2001

Totalt IT

21 817 183,00

0,00

21 817 183,00

Frukt och grönsaker

UK

1502

Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller

GBP

218 982,84

218 982,84

2000

Djurbidrag

UK

2220- 2221, 3900

Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller

GBP

2 505 130,93

2 505 130,93

2000-2001

Jordbruksgrödor

UK

1040-1060

Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller på plats

GBP

11 484 350,00

11 484 350,00

2002

Totalt UK

14 208 463,77

0,00

14 208 463,77

Frukt och grönsaker

NL

1502

Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen för överskridande på 2 %

EUR

78 314,00

78 314,00

2001-2002

Djurbidrag

NL

2120-2128

Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för bristande grundläggande kontroller

EUR

1 037 614,45

1 037 614,45

2002-2003

Totalt NL

1 115 928,45

0,00

1 115 928,45

Offentlig lagring

PT

3100

Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda

EUR

1 338 381,00

1 338 381,00

1998-2001

Totalt PT

1 338 381,00

0,00

1 338 381,00

---

(1)  EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).

1

(2)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

2

(3)  EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EUT L 274, 17.10.2003, s. 3).

3

(4)  EGT L 182 del 16.7.1994, s. 45. Beslutet senast ändrat genom beslut nr (EG) 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).

4

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/39

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/458/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/458/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser

[delgivet med nr K(2004) 1709]

(Text av betydelse för EES)

(2004/458/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (1), särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (2), särskilt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII till denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 a i bilaga XII till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3), i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (4), i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung (5), i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (6), i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (7) och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (8) inte gälla för de anläggningar i Polen som förtecknas i tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 a i bilaga XII till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3), i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (4), i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung (5), i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (6), i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (7) och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (8) inte gälla för de anläggningar i Polen som förtecknas i tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor.

| (2) | Ytterligare 200 stordriftsanläggningar för kött, trettiofem mjölkbearbetningsanläggningar och tjugofyra fiskberedningsanläggningar i Polen har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Ytterligare 200 stordriftsanläggningar för kött, trettiofem mjölkbearbetningsanläggningar och tjugofyra fiskberedningsanläggningar i Polen har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG.

| (3) | Dessa 259 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG. |
| --- | --- |

(3)

Dessa 259 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG.

| (4) | Dessa 259 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och det polska veterinärgeneralinspektoratet har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen. |
| --- | --- |

(4)

Dessa 259 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och det polska veterinärgeneralinspektoratet har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.

| (5) | Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Polen föreligger. |
| --- | --- |

(5)

Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Polen föreligger.

| (6) | För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Polen till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Polen fastställa en övergångsperiod för dessa tvåhundrafemtionio anläggningar. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Polen till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Polen fastställa en övergångsperiod för dessa tvåhundrafemtionio anläggningar.

| (7) | På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa tvåhundrafemtionio anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader. |
| --- | --- |

(7)

På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa tvåhundrafemtionio anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader.

| (8) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut skall läggas till i det tillägg B som avses i kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 a i bilaga XII till anslutningsakten 2003.

2.   För anläggningarna i bilagan skall reglerna i kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 b i bilaga XII till anslutningsakten 2003 gälla.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Kött-, mjölkbearbetnings- och fiskberedningsanläggningar med övergångsbestämmelser

Del 1

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Kött | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyl-/frysanläggning |
| Typ av verksamhet på anläggningen | Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Malet kött, köttberedningar |
| 1. | 2010202 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowo . Uslugowe AD . POL, sp. j., | x | x | | | 31.1.2005 |
| 2. | 02190117 | Rolmeks, Spólka z o.o. | x | | | | 31.10.2004 |
| 3. | 04090202 | Z. P. M. ”Bolan” | x | x | | | 30.4.2005 |
| 4. | 04140307 | Przedsiebiorstwo Rolno .Drobiarskie ”Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu | x | | x | | 31.10.2004 |
| 5. | 02030409 | Przedsiebiorstwo Rolno.Przemyslowe, Spólka | x | x | | | 31.10.2004 |
| 6. | 04050204 | P.P.H.U. Irex, Irena Jasinska | x | x | | | 30.4.2005 |
| 7. | 0409010 | P.P.M. Marwoj, sp.j.,Mielcarek.Przybylski | x | | | | 31.1.2005 |
| 8. | 04040202 | Zaklad Miesny Ritter, | x | x | x | | 31.10.2004 |
| 9. | 06030202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego KOMPLEKS | x | x | | | 31.1.2005 |
| 10. | 06040201 | Masarnia z Ubojnia | x | x | | | 31.1.2005 |
| 11. | 06050201 | Zaklad Przetwórstwa Miesa ”MATTHIAS” Sp z o. o. | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 12. | 06080302 | IMPERIAL Sp. z o.o. | x | x | | | 31.10.2004 |
| 13. | 06180201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego sp.j. | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 14. | 10010205 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego J.S.A.J. Mielczarek, sp. j. | x | x | | | 31.4.2005 |
| 15. | 10030201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Krzysztof Bartos | x | x | | | 31.1.2005 |
| 16. | 10030202 | Zaklad Wedliniarski i Ubojnia | x | x | x | | 31.10.2004 |
| 17. | 10030204 | Zaklad Miesny Waclaw Szaflik, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 18. | 10030205 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego KAWIKS Sp. j., | x | x | | | 31.10.2004 |
| 19. | 10080209 | P. P. H. ”Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Miesa, | x | x | | | 31.1.2005 |
| 20. | 10090302 | Sp. j. LIWA Pajeczno, | x | | | | 31.1.2005 |
| 21. | 10120204 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych Zofia Polcyn, | x | | | | 31.1.2005 |
| 22. | 10120213 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowo . Uslugowe Bak . Pol Jan Bakalarz, | | x | | | 31.10.2004 |
| 23. | 10120215 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Gaik” — Andrzej Gaik, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 24. | 10140204 | Janina Stanislaw Zalewscy | x | x | | | 31.10.2004 |
| 25. | 10180302 | Zaklady Miesne Makro Walichnowy sp. z o. o., | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 26. | 10184001 | Zaklad Produkcji Konserw ”Marko . Pek” sp. z o.o. | | x | | | 31.1.2005 |
| 27. | 10190201 | Gminna Spóldzielnia Samopomoc Chlopska, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 28. | 10190204 | Z. P. H. U. Ubojnia Masarnia, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 29. | 10190205 | Zaklad Miesno.Wedliniarski POL.MAT, sp. z o.o., | x | x | | | 31.10.2004 |
| 30. | 10200322 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowe ALFA, Jan Chrzest, Ignacy Karolak sp. j., | | x | | | 31.1.2005 |
| 31. | 12070104 | Bogdan Grabiec i Wspólnicy sp.j. | x | | | | 31.1.2005 |
| 32. | 12070211 | P. P. H. U. ”Markam” Andrzej Marek Skolarus | x | | | | 31.10.2004 |
| 33. | 12070316 | Zaklad Produkcji Miesno.Wedliniarskiej, Marek Florczak, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 34. | 12100101 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych Józef Chochorowski, | x | | | | 31.10.2004 |
| 35. | 12100103 | Ubojnia Zwierzat | x | | | | 31.1.2005 |
| 36. | 12100104 | Zaklad Uslugowo.Handlowy Zakup Zywca, Ubój i Sprzedaz Miesa, | x | | | | 31.10.2004 |
| 37. | 12100105 | Obrót Zwierzetami Rzeznymi Skup i Ubój oraz Sprzedaz Miesa | x | | | | 31.10.2004 |
| 38. | 12100107 | Skup i Ubój Zwierzat Rzeznych | x | | | | 30.4.2005 |
| 39. | 12100108 | Zaklad Uboju Zwierzat Rzeznych | x | | | | 31.10.2004 |
| 40. | 12100113 | Handel Zwierzetami Rzeznymi i Ubój”Antocel”, | x | | | | 31.1.2005 |
| 41. | 12110111 | FIRMA KOJS, | x | | | | 31.1.2005 |
| 42. | 12110201 | ”BIELA” Skup Ubój Zwierzat, Sprzedaz Hurtowa Miesa, Handel Wyrobami Miesnymi, Transport Ciezarowy, | x | | x | | 31.1.2005 |
| 43. | 12120131 | Ubój Zwierzat Rzeznych, Skup, Sprzedaz Zywca i Miesa, | x | | | | 31.1.2005 |
| 44. | 12120218 | Z.P.M. Edmund Barczyk, | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 45. | 12133807 | ”Lepro.Pol” Sp.j. | x | | | | 31.1.2005 |
| 46. | 12620308 | Zaklad | x | x | | | 31.10.2004 |
| 47. | 14070204 | Zaklad Miesny ”Nowopol” Sp. j. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 48. | 14074201 | RECREO Zaklad Miesny Maciej Antoniak | x | | | | 30.4.2005 |
| 49. | 14230102 | Rzeznia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk, | x | | | | 30.4.2005 |
| 50. | 14230202 | Ubojnia Zwierzat Gospodarczych | x | | | | 30.4.2005 |
| 51. | 14250104 | Zaklad Masarski ”SADELKO”Sp.j. | x | | | | 30.4.2005 |
| 52. | 14250205 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno. | x | x | | | 31.1.2005 |
| 53. | 14250213 | Zaklad Masarski ”KRAWCZYK” | x | x | | | 31.10.2004 |
| 54. | 14310352 | Centrum Miesne Eurosmak sp. z o.o. | x | | | | 31.10.2004 |
| 55. | 14340314 | SOBSMAK sp. z o.o. | x | x | | | 31.10.2004 |
| 56. | 14380301 | Zaklady Miesne ”Ratynski i Synowie” Sp.j. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 57. | 16610101 | ”Ubojnia” A.J.K. Matejka sp.j., | x | | | | 31.10.2004 |
| 58. | 16610301 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Matejka Joachim, | x | x | | | 31.1.2005 |
| 59. | 18030102 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych | x | | | | 31.1.2005 |
| 60. | 18030105 | Zaklad Handlowo. Produkcyjno.Przetwórczy | x | | | | 31.1.2005 |
| 61. | 18040205 | Masarnia Radymno, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 62. | 18060302 | Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”Radikal”, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 63. | 18110208 | ZPM ”Kabanos”, Sp. z o.o., | x | | | | 31.1.2005 |
| 64. | 18150201 | ZPM H.A. Pasko sp.j., | x | x | | | 31.10.2004 |
| 65. | 18160206 | ZM ”Smak.Eko” sp. z o.o., | x | x | | | 30.4.2005 |
| 66. | 18190204 | Zaklad Przetwórstwo Miesnego Marek Lesniak | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 67. | 20070205 | APIS sp. j. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 68. | 20110104 | Rolsad Sp. z o.o., | x | | | | 30.4.2005 |
| 69. | 20120101 | P.P.H.U. ”Stan” | x | | | | 30.4.2005 |
| 70. | 22020201 | Zaklad Rzeznicko Wedliniarski, | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 71. | 22070301 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 72. | 24030306 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jan Bielesz” sp. z o.o. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 73. | 24060201 | Zaklad Masarski ME Jedrycha, | x | x | | | 30.4.2005 |
| 74. | 24060212 | Z. P. U. Ubój i Przetwórstwo Miesa, Jan Matyja, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 75. | 24100315 | P. H. U. ”ADAM . POL”, Adam Gajdzik | | x | | | 30.4.2005 |
| 76. | 24150201 | Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 77. | 24690317 | ”Selgros” Sp. z o. o. Dzial Produkcji Miesa | x | | x | | 31.10.2004 |
| 78. | 24700302 | Rzeznictwo.Wedliniarstwo C. P. Poliwczak Zaklad Pracy Chronionej, | x | x | x | | 31.10.2004 |
| 79. | 24770301 | P. P.U.H. Burakowski | x | x | | | 31.10.2004 |
| 80. | 24774002 | Zaklady Miesne ”BRADO . 2” S.A w Tomicach, Oddzial nr 2 Ubojnia w Tomicach | | | x | | 31.10.2004 |
| 81. | 26020104 | ”POL.MIES” Ubojnia Zwierzat, Miroslaw Kwiecien | x | | | | 31.10.2004 |
| 82. | 26020304 | ”WIR” Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Miesa Spólka Jawna | x | x | | | 30.4.2005 |
| 83. | 26040202 | Zaklad Rolny i Przetwórstwa Miesnego ”JANPOL” | x | x | x | | 31.10.2004 |
| 84. | 26040209 | Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski, | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 85. | 26043804 | Handel Miesem — Ubój i Rozbiór Miesa, | x | | | | 31.10.2004 |
| 86. | 26110203 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jawor” | x | x | | | 31.1.2005 |
| 87. | 28030202 | ZPHU Sp.j., R. St. M. Kaminscy, | x | x | | | 31.1.2005 |
| 88. | 28030203 | Zklad Przetwórstw Miesnego Karscy Sp. j., Filia Uzdowo | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 89. | 28030204 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Józef Malinowski | x | x | x | | 31.10.2004 |
| 90. | 28070202 | Masarnia Matis, Sp. z o.o. | x | x | | | 31.1.2005 |
| 91. | 28120101 | Przedsiebiorstwo Wielobranzowe Kazimierz Pawlicki | x | | | | 31.1.2005 |
| 92. | 28120102 | GOLDMAS Sp. j. | x | | | | 31.1.2005 |
| 93. | 28140313 | BIO.LEGIZ S.A., | | x | | | 31.10.2004 |
| 94. | 28183803 | Masarnia ”Kurpianka”Sp.j., | x | | | | 31.10.2004 |
| 95. | 30040204 | Rzeznictwo.Wedliniarstwo | x | | | | 31.1.2005 |
| 96. | 30090302 | Wyrób Wedlin i Wyrobów Wedliniarskich, | x | x | | | 31.10.2004 |
| 97. | 30170601 | Drop S.A | | x | | | 30.4.2005 |
| 98. | 30240204 | Rolniczy Kombinat Spóldzielczy | x | x | | | 31.1.2005 |
| 99. | 32120201 | Z.P.M. Eugeniusz Kowalczyk, | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 100. | 06030202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Kompleks”, Stepien, Panasiuk, Stepien Sp. J. | x | x | | | 31.1.2005 |
| 101. | 06180201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Sp. J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zielinski, w Kolonii Laszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski | x | x | | | 31.1.2005 |
| 102. | 06040201 | Masarnia z Ubojnia, Stanislaw Kurantowicz, ul. Ceglana 25, Hrubieszów 22-500 | x | x | | | 31.1.2005 |
| 103. | 06080302 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego w Kamionce firmy ”IMPERIAL” S.A., ul. Gospodarcza 27, 20 - 211 Lublin | x | x | | | 31.10.2004 |
| 104. | 06050201 | ZPM ”MATTHIAS” Sp. z o.o. | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 105. | 08030201 | Rzeznictwo i Wedliniarstwo | x | | x | | 30.4.2005 |
| 106. | 12060220 | Firma ”Swierczek” Zaklad Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Miesa, 32-043 Skala, ul. Rzeznicza 1. | x | | | | 31.1.2005 |
| 107. | 12610316 | ”KRAK — MIES” J., Naruszewicz, | x | x | | | 30.4.2005 |
| 108. | 24050201 | ZPU Tadeusz Marciniszyn | x | | | | 30.4.2005 |
| 109. | 24050302 | Zaklad Masarski H. Suchanek | x | | | | 31.1.2005 |
| 110. | 24704201 | Firma Miesno — Wedliniarska | x | | | | 31.10.2004 |
| 111. | 24163801 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych | x | | | | 31.1.2005 |
| 112. | 24170308 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego | x | | | | 30.4.2005 |
| 113. | 24100202 | P.P.H. ”HIT”34 sp. z o.o. | x | | | | 30.4.2005 |
| 114. | 30220201 | Ubojnia Masarnia Folmas Sp. z o.o. Rawicz Folwark 49 | x | | | | 31.1.2005 |
| 115. | 32610201 | Pomorski Przemysl Miesny | x | x | | | 30.4.2005 |
| 116. | 0203806 | ”Agro - Tusz” Sp. j., A. Okaj, R. Kregulewski, J. Glodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A, | x | | | | 30.4.2005 |
| 117. | 04113801 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Uslugowe | x | | | | 30.10.2004 |
| 118. | 04630201 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Uslugowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnia”, Czeslaw Holubek | x | x | | | 30.4.2005 |
| 119. | 04010205 | Zaklad Rzezniczo-Wedliniarski, Krzysztof Kotrych, Sliwkowo 7, 87-731 Waganiec | x | x | | | 30.4.2005 |
| 120. | 04143806 | Zaklad Masarski Marek Rokita | x | | | | 30.4.2005 |
| 121. | 04140305 | CHMARZYNSKI — Przemysl Miesny i Handel Sp. z o. o. | x | x | | | 31.10.2004 |
| 122. | 04140207 | Rzeznictwo-Wedliniarstwo | x | x | | | 30.4.2005 |
| 123. | 10010202 | Rzeznictwo-Wedliniarstwo | x | x | | | 31.1.2005 |
| 124. | 12090225 | Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”WEDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myslenice, ul. Slowackiego 100 | | x | | | 31.1.2005 |
| 125. | 12160207 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”ROL-PEK” Leszek Roleski | x | | x | | 31.10.2004 |
| 126. | 12110202 | Firma ”BATCZEW”, Stanislaw Komperda, Zaklad Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa | x | x | | | 30.4.2005 |
| 127. | 14110203 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Getmor” Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie | x | x | | | 30.10.2004 |
| 128. | 14340309 | ”Wisapis” Zaklad Miesny — | x | x | | | 30.4.2005 |
| 129. | 14240101 | Ubój Trzody Chlewnej i Bydla | x | | | | 30.4.2005 |
| 130. | 18170201 | ZMs ”Beef-San” S.A.w Sanoku | x | x | | | 30.4.2005 |
| 131. | 18040202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”SZAREK”, 37-500 Jaroslaw, ul. Widna Góra 74A | x | x | | | 31.1.2005 |
| 132. | 22050303 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”BALERONIK” Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul. Msciwoja II | x | x | | | 30.4.2005 |
| 133. | 22050309 | GS ”SCH” Zukowo | x | x | | | 30.4.2005 |
| 134. | 22060201 | Zaklady Miesne Koscierzyna | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 135. | 22060203 | Zaklad Miesny | x | x | | | 30.4.2005 |
| 136. | 22123801 | Zaklad Miesny Wiklino | x | | | | 30.4.2005 |
| 137. | 22140301 | ”P i A” Sp. z o. o. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 138. | 24010317 | Prywatny Zaklad Miesny ”GAIK”, Sp. z o.o. | x | x | | | 30.4.2005 |
| 139. | 24010318 | Przetwórstwo Miesne | x | x | | | 30.4.2005 |
| 140. | 24750318 | P.P.U.H. ”PAT- TRADE” Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, | x | x | | | 30.4.2005 |
| 141. | 24750306 | Zaklad Rzezniczo- Wedliniarski | x | x | | | 30.4.2005 |
| 142. | 24650301 | Zaklad Miesny ”ANTOSIK” | x | x | | | 30.4.2005 |
| 143. | 24040206 | Zaklad Produkcyjno — Handlowy ”ADMAR” Siedlec, | | x | | | 30.4.2005 |
| 144. | 24040203 | PHP ”YABRA” Sp. z o.o. | | x | | | 30.4.2005 |
| 145. | 24640307 | P.P.H.U.”ROMAN” | | x | | | 31.1.2005 |
| 146. | 24690306 | P.P.H. ”ROJBER”, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul. Pszczynska 10 | x | | | | 31.1.2005 |
| 147. | 24090304 | Zaklady Miesne ”PORAJ” | x | x | | | 30.4.2005 |
| 148. | 24100201 | Warsztat Rzezniczo — Wedliniarski, F. Szostok | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 149. | 24120102 | Zaklad Wedliniarski Andrzej Stania, 44-266 Swierklany, | x | | | | 30.4.2005 |
| 150. | 24080201 | RSP ”PRZELOM” — Masarnia | x | x | | | 30.4.2005 |
| 151. | 24130301 | Zaklady Miesne Ryszard Wojtacha, 42-600 Tarnowskie Góry, ul. Nakielska 9/11 | | x | | | 31.1.2005 |
| 152. | 24150101 | P.P.H-U Rzeznictwo — Wedliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zaklad nr.1, 44-373 Wodzislaw — Zawada, ul. Szybowa 1 | x | | | | 30.10.2004 |
| 153. | 24150304 | PPUH ”JANTAR” Sp. z o.o. | | x | | | 30.10.2004 |
| 154 | 24150103 | PPH ”ROMA” Romana Leks- Krzanowska | x | | | | 30.4.2005 |
| 155. | 24080307 | Z.P.M. ”KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyn, ul. Tyska 56 a | | x | | | 30.10.2004 |
| 156. | 24780302 | WarsztatWedliniarski, ”Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, | | x | | | 30.10.2004 |
| 157. | 24164003 | P.P.H.U. ”JAN*M*JAN” s.c., 42-400 Zawiercie, ul. Senatorska 13 | | x | | | 31.1.2005 |
| 158. | 24080305 | Rzeznictwo — Wedliniarstwo Grzegorz Zdrzalek | x | x | | | 30.4.2005 |
| 159. | 28010103 | Zaklad Miesny Bekon | x | | | | 30.4.2005 |
| 160. | 30050303 | Waldi Zaklad Przetwórstwa Miesnego, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, ul. Powstanców Chocieszynskich 97 | x | x | x | | 30.4.2005 |
| 161. | 30050202 | Zaklad Miesno Wedliniarslki | x | x | | | 31.1.2005 |
| 162. | 30050212 | Waldi ZPM Sp.j Rzeznia Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A | x | | | | 31.10.2004 |
| 163. | 30050304 | ZPM Szajek, 62-066 Garnowo, ul. Poznanska 50b | x | x | x | | 31.1.2005 |
| 164. | 30260103 | Przedsiebiorstwo Prywatne | x | | | | 31.10.2004 |
| 165. | 30280102 | PPH ROMEX Pachela Legowo, | x | | | | 31.1.2005 |
| 166. | 30020207 | Zaklad Rzezniczo Wedliniarski | x | x | | | 31.1.2005 |
| 167. | 32040306 | Masarnia i Ubojnia, Bernard Uchman, 72-132 Mosty 52E | x | x | | | 31.1.2005 |
| 168. | 32040202 | ZPM Grupa ”Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard | x | x | | | 31.1.2005 |
| 169. | 32150201 | Rzeznictwo i Wedliniarstwo | x | x | | | 30.4.2005 |
| Färskt fjäderfäkött — köttprodukter |
| 170. | 04010501 | Zaklad Przemyslu Miesnego ”Dróbalex” s.c. w Rudnikach | x | x | | | 31.1.2005 |
| 171. | 10143902 | F.H. ”Alma” Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach | x | | | | 30.4.2005 |
| 172. | 12100401 | PPH Drobeksan w Nowym Saczu Ubojnia Drobiu | x | | | | 31.1.2005 |
| 173. | 14323901 | Ejko E. Kolczynska, J. Kolczynski w Radonicach | x | | | | 31.10.2004 |
| 174. | 16064301 | Ubojnia i Handel Drobiem | x | | | | 31.1.2005 |
| 175. | 16610501 | Opolskie Zaklady Drobiarskie w Opolu | x | x | | | 30.4.2005 |
| 176. | 20110501 | Spóldzielnia Producentów Drobiu ”Eko-Gril” w Sokólce | x | | | | 31.10.2004 |
| 177. | 24063903 | ”Matyja” Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór | x | | | | 31.10.2004 |
| 178. | 24690401 | Firma Produkcyjno — Handlowa Hybro sp. z o.o. w Katowicach | x | | | | 30.4.2005 |
| 179. | 28070503 | Zaklad Drobiarski ”Lech Drob” w Zalewie | 70 | | | | 31.10.2004 |
| 180. | 30180601 | Drop S.A. W Ostrowiu Wlkp. | x | x | | | 31.1.2005 |
| 181. | 10010501 | PPHU ”Kusy”, Przetwórstwo Miesne, Spólka Jawna, 97-400 Belchatów, Korczew 6a | x | x | | | 30.4.2005 |
| 182. | 10050501 | Grupa Producentów Drobiu ”BOBROWNIKI ”Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Belchów | x | | | | 30.4.2005 |
| 183. | 10100531 | Zaklady Drobiarskie, ”DROB-BOGS”, Jacek Boguslawski | x | | | | 30.4.2005 |
| 184. | 10160404 | Specjalistyczne Gospodarstwo Rolne Mariola Tonder 97-217 Lubochnia Dabrowa 54 | x | | | | 30.4.2005 |
| 185. | 22053901 | Ubojnia Drobiu | x | | | | 30.4.2005 |
| 186. | 22053905 | A&B DROB Sp. z o. o. | x | | | | 30.4.2005 |
| 187. | 22120501 | PUH — Ubojnia Drobiu, ”Hubart”, Piotr i Maria Powezka | x | x | | | 31.1.2005 |
| 188. | 24010402 | Ubojnia Drobiu ”Jolgus” 42-583 Bobrowniki, ul. Akacjowa 203 | x | | | | 30.4.2005 |
| 189. | 24010401 | Ubojnia Drobiu Kazimierz Daniliszyn, 42-580 Wojkowice ul. Gierymskiego 2 | x | | | | 31.10.2004 |
| 190. | 24700401 | PPH ”Szendera” S. Szendera | x | | | | 31.10.2004 |
| 191. | 28090401 | Zbigniew Jaworski | x | | | | 31.10.2004 |
| 192. | 30293903 | Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica, Jaromierz | x | | | | 30.4.2005 |
| 193. | 30193901 | Rzeznia Drobiu Krystyna Skowronska, Chrustowo43, Ujscie | x | | | | 31.10.2004 |
| 194. | 30290401 | PPHU Indrol sp.j. Rostarzewo, Wolsztynska 68 | x | | | | 31.10.2004 |
| 195. | 30210504 | Ubojnia Drobiu Krystyna Hamrol, Debienko, Steszew | x | | | | 31.1.2005 |
| 196. | 30240501 | Zaklad Drobiarski ROWEX sp z o.o. Ostroróg | x | | | | 30.4.2005 |
| Kyl-/frysanläggningar |
| 197. | 16611101 | Przedsiebiorstwo, Przemyslu Chlodniczego, ”FRIGOPOL” S.A. | | | | x | 30.4.2005 |
| 198. | 198. | Chlodnia Olsztyn Sp. z o.o. | | | | x | 30.4.2005 |
| 199. | 24121101 | POLARIS, Chlodnie Slaskie Sp. z o.o., Chlodnia | | | | x | 30.4.2005 |
| 200. | 14251101 | Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”MAKÓW” Sp. z o. o., Chlodnia Skladowa | | | | x | 30.4.2005 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Kött

Övergångsperioden löper ut den

Kyl-/frysanläggning

Typ av verksamhet på anläggningen

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Malet kött, köttberedningar

1.

2010202

Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowo . Uslugowe AD . POL, sp. j.,

x

x

31.1.2005

2.

02190117

Rolmeks, Spólka z o.o.

x

31.10.2004

3.

04090202

Z. P. M. ”Bolan”

x

x

30.4.2005

4.

04140307

Przedsiebiorstwo Rolno .Drobiarskie ”Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu

x

x

31.10.2004

5.

02030409

Przedsiebiorstwo Rolno.Przemyslowe, Spólka

x

x

31.10.2004

6.

04050204

P.P.H.U. Irex, Irena Jasinska

x

x

30.4.2005

7.

0409010

P.P.M. Marwoj, sp.j.,Mielcarek.Przybylski

x

31.1.2005

8.

04040202

Zaklad Miesny Ritter,

x

x

x

31.10.2004

9.

06030202

Zaklad Przetwórstwa Miesnego KOMPLEKS

x

x

31.1.2005

10.

06040201

Masarnia z Ubojnia

x

x

31.1.2005

11.

06050201

Zaklad Przetwórstwa Miesa ”MATTHIAS” Sp z o. o.

x

x

x

31.1.2005

12.

06080302

IMPERIAL Sp. z o.o.

x

x

31.10.2004

13.

06180201

Zaklad Przetwórstwa Miesnego sp.j.

x

x

x

31.1.2005

14.

10010205

Zaklad Przetwórstwa Miesnego J.S.A.J. Mielczarek, sp. j.

x

x

31.4.2005

15.

10030201

Zaklad Przetwórstwa Miesnego Krzysztof Bartos

x

x

31.1.2005

16.

10030202

Zaklad Wedliniarski i Ubojnia

x

x

x

31.10.2004

17.

10030204

Zaklad Miesny Waclaw Szaflik,

x

x

31.10.2004

18.

10030205

Zaklad Przetwórstwa Miesnego KAWIKS Sp. j.,

x

x

31.10.2004

19.

10080209

P. P. H. ”Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Miesa,

x

x

31.1.2005

20.

10090302

Sp. j. LIWA Pajeczno,

x

31.1.2005

21.

10120204

Ubojnia Zwierzat Rzeznych Zofia Polcyn,

x

31.1.2005

22.

10120213

Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowo . Uslugowe Bak . Pol Jan Bakalarz,

x

31.10.2004

23.

10120215

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Gaik” — Andrzej Gaik,

x

x

31.10.2004

24.

10140204

Janina Stanislaw Zalewscy

x

x

31.10.2004

25.

10180302

Zaklady Miesne Makro Walichnowy sp. z o. o.,

x

x

x

31.1.2005

26.

10184001

Zaklad Produkcji Konserw ”Marko . Pek” sp. z o.o.

x

31.1.2005

27.

10190201

Gminna Spóldzielnia Samopomoc Chlopska,

x

x

31.10.2004

28.

10190204

Z. P. H. U. Ubojnia Masarnia,

x

x

31.10.2004

29.

10190205

Zaklad Miesno.Wedliniarski POL.MAT, sp. z o.o.,

x

x

31.10.2004

30.

10200322

Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowe ALFA, Jan Chrzest, Ignacy Karolak sp. j.,

x

31.1.2005

31.

12070104

Bogdan Grabiec i Wspólnicy sp.j.

x

31.1.2005

32.

12070211

P. P. H. U. ”Markam” Andrzej Marek Skolarus

x

31.10.2004

33.

12070316

Zaklad Produkcji Miesno.Wedliniarskiej, Marek Florczak,

x

x

31.10.2004

34.

12100101

Ubojnia Zwierzat Rzeznych Józef Chochorowski,

x

31.10.2004

35.

12100103

Ubojnia Zwierzat

x

31.1.2005

36.

12100104

Zaklad Uslugowo.Handlowy Zakup Zywca, Ubój i Sprzedaz Miesa,

x

31.10.2004

37.

12100105

Obrót Zwierzetami Rzeznymi Skup i Ubój oraz Sprzedaz Miesa

x

31.10.2004

38.

12100107

Skup i Ubój Zwierzat Rzeznych

x

30.4.2005

39.

12100108

Zaklad Uboju Zwierzat Rzeznych

x

31.10.2004

40.

12100113

Handel Zwierzetami Rzeznymi i Ubój”Antocel”,

x

31.1.2005

41.

12110111

FIRMA KOJS,

x

31.1.2005

42.

12110201

”BIELA” Skup Ubój Zwierzat, Sprzedaz Hurtowa Miesa, Handel Wyrobami Miesnymi, Transport Ciezarowy,

x

x

31.1.2005

43.

12120131

Ubój Zwierzat Rzeznych, Skup, Sprzedaz Zywca i Miesa,

x

31.1.2005

44.

12120218

Z.P.M. Edmund Barczyk,

x

x

x

31.1.2005

45.

12133807

”Lepro.Pol” Sp.j.

x

31.1.2005

46.

12620308

Zaklad

x

x

31.10.2004

47.

14070204

Zaklad Miesny ”Nowopol” Sp. j.

x

x

30.4.2005

48.

14074201

RECREO Zaklad Miesny Maciej Antoniak

x

30.4.2005

49.

14230102

Rzeznia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk,

x

30.4.2005

50.

14230202

Ubojnia Zwierzat Gospodarczych

x

30.4.2005

51.

14250104

Zaklad Masarski ”SADELKO”Sp.j.

x

30.4.2005

52.

14250205

Przedsiebiorstwo Produkcyjno.

x

x

31.1.2005

53.

14250213

Zaklad Masarski ”KRAWCZYK”

x

x

31.10.2004

54.

14310352

Centrum Miesne Eurosmak sp. z o.o.

x

31.10.2004

55.

14340314

SOBSMAK sp. z o.o.

x

x

31.10.2004

56.

14380301

Zaklady Miesne ”Ratynski i Synowie” Sp.j.

x

x

30.4.2005

57.

16610101

”Ubojnia” A.J.K. Matejka sp.j.,

x

31.10.2004

58.

16610301

Zaklad Przetwórstwa Miesnego Matejka Joachim,

x

x

31.1.2005

59.

18030102

Ubojnia Zwierzat Rzeznych

x

31.1.2005

60.

18030105

Zaklad Handlowo. Produkcyjno.Przetwórczy

x

31.1.2005

61.

18040205

Masarnia Radymno,

x

x

31.10.2004

62.

18060302

Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”Radikal”,

x

x

31.10.2004

63.

18110208

ZPM ”Kabanos”, Sp. z o.o.,

x

31.1.2005

64.

18150201

ZPM H.A. Pasko sp.j.,

x

x

31.10.2004

65.

18160206

ZM ”Smak.Eko” sp. z o.o.,

x

x

30.4.2005

66.

18190204

Zaklad Przetwórstwo Miesnego Marek Lesniak

x

x

x

30.4.2005

67.

20070205

APIS sp. j.

x

x

30.4.2005

68.

20110104

Rolsad Sp. z o.o.,

x

30.4.2005

69.

20120101

P.P.H.U. ”Stan”

x

30.4.2005

70.

22020201

Zaklad Rzeznicko Wedliniarski,

x

x

x

30.4.2005

71.

22070301

Zaklad Przetwórstwa Miesnego

x

x

x

31.1.2005

72.

24030306

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jan Bielesz” sp. z o.o.

x

x

30.4.2005

73.

24060201

Zaklad Masarski ME Jedrycha,

x

x

30.4.2005

74.

24060212

Z. P. U. Ubój i Przetwórstwo Miesa, Jan Matyja,

x

x

31.10.2004

75.

24100315

P. H. U. ”ADAM . POL”, Adam Gajdzik

x

30.4.2005

76.

24150201

Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski

x

x

x

30.4.2005

77.

24690317

”Selgros” Sp. z o. o. Dzial Produkcji Miesa

x

x

31.10.2004

78.

24700302

Rzeznictwo.Wedliniarstwo C. P. Poliwczak Zaklad Pracy Chronionej,

x

x

x

31.10.2004

79.

24770301

P. P.U.H. Burakowski

x

x

31.10.2004

80.

24774002

Zaklady Miesne ”BRADO . 2” S.A w Tomicach, Oddzial nr 2 Ubojnia w Tomicach

x

31.10.2004

81.

26020104

”POL.MIES” Ubojnia Zwierzat, Miroslaw Kwiecien

x

31.10.2004

82.

26020304

”WIR” Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Miesa Spólka Jawna

x

x

30.4.2005

83.

26040202

Zaklad Rolny i Przetwórstwa Miesnego ”JANPOL”

x

x

x

31.10.2004

84.

26040209

Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski,

x

x

x

31.1.2005

85.

26043804

Handel Miesem — Ubój i Rozbiór Miesa,

x

31.10.2004

86.

26110203

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jawor”

x

x

31.1.2005

87.

28030202

ZPHU Sp.j., R. St. M. Kaminscy,

x

x

31.1.2005

88.

28030203

Zklad Przetwórstw Miesnego Karscy Sp. j., Filia Uzdowo

x

x

x

31.1.2005

89.

28030204

Zaklad Przetwórstwa Miesnego Józef Malinowski

x

x

x

31.10.2004

90.

28070202

Masarnia Matis, Sp. z o.o.

x

x

31.1.2005

91.

28120101

Przedsiebiorstwo Wielobranzowe Kazimierz Pawlicki

x

31.1.2005

92.

28120102

GOLDMAS Sp. j.

x

31.1.2005

93.

28140313

BIO.LEGIZ S.A.,

x

31.10.2004

94.

28183803

Masarnia ”Kurpianka”Sp.j.,

x

31.10.2004

95.

30040204

Rzeznictwo.Wedliniarstwo

x

31.1.2005

96.

30090302

Wyrób Wedlin i Wyrobów Wedliniarskich,

x

x

31.10.2004

97.

30170601

Drop S.A

x

30.4.2005

98.

30240204

Rolniczy Kombinat Spóldzielczy

x

x

31.1.2005

99.

32120201

Z.P.M. Eugeniusz Kowalczyk,

x

x

x

31.1.2005

100.

06030202

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Kompleks”, Stepien, Panasiuk, Stepien Sp. J.

x

x

31.1.2005

101.

06180201

Zaklad Przetwórstwa Miesnego Sp. J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zielinski, w Kolonii Laszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski

x

x

31.1.2005

102.

06040201

Masarnia z Ubojnia, Stanislaw Kurantowicz, ul. Ceglana 25, Hrubieszów 22-500

x

x

31.1.2005

103.

06080302

Zaklad Przetwórstwa Miesnego w Kamionce firmy ”IMPERIAL” S.A., ul. Gospodarcza 27, 20 - 211 Lublin

x

x

31.10.2004

104.

06050201

ZPM ”MATTHIAS” Sp. z o.o.

x

x

x

31.1.2005

105.

08030201

Rzeznictwo i Wedliniarstwo

x

x

30.4.2005

106.

12060220

Firma ”Swierczek” Zaklad Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Miesa, 32-043 Skala, ul. Rzeznicza 1.

x

31.1.2005

107.

12610316

”KRAK — MIES” J., Naruszewicz,

x

x

30.4.2005

108.

24050201

ZPU Tadeusz Marciniszyn

x

30.4.2005

109.

24050302

Zaklad Masarski H. Suchanek

x

31.1.2005

110.

24704201

Firma Miesno — Wedliniarska

x

31.10.2004

111.

24163801

Ubojnia Zwierzat Rzeznych

x

31.1.2005

112.

24170308

Zaklad Przetwórstwa Miesnego

x

30.4.2005

113.

24100202

P.P.H. ”HIT”34 sp. z o.o.

x

30.4.2005

114.

30220201

Ubojnia Masarnia Folmas Sp. z o.o. Rawicz Folwark 49

x

31.1.2005

115.

32610201

Pomorski Przemysl Miesny

x

x

30.4.2005

116.

0203806

”Agro - Tusz” Sp. j., A. Okaj, R. Kregulewski, J. Glodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,

x

30.4.2005

117.

04113801

Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Uslugowe

x

30.10.2004

118.

04630201

Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Uslugowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnia”, Czeslaw Holubek

x

x

30.4.2005

119.

04010205

Zaklad Rzezniczo-Wedliniarski, Krzysztof Kotrych, Sliwkowo 7, 87-731 Waganiec

x

x

30.4.2005

120.

04143806

Zaklad Masarski Marek Rokita

x

30.4.2005

121.

04140305

CHMARZYNSKI — Przemysl Miesny i Handel Sp. z o. o.

x

x

31.10.2004

122.

04140207

Rzeznictwo-Wedliniarstwo

x

x

30.4.2005

123.

10010202

Rzeznictwo-Wedliniarstwo

x

x

31.1.2005

124.

12090225

Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”WEDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myslenice, ul. Slowackiego 100

x

31.1.2005

125.

12160207

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”ROL-PEK” Leszek Roleski

x

x

31.10.2004

126.

12110202

Firma ”BATCZEW”, Stanislaw Komperda, Zaklad Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa

x

x

30.4.2005

127.

14110203

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Getmor” Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie

x

x

30.10.2004

128.

14340309

”Wisapis” Zaklad Miesny —

x

x

30.4.2005

129.

14240101

Ubój Trzody Chlewnej i Bydla

x

30.4.2005

130.

18170201

ZMs ”Beef-San” S.A.w Sanoku

x

x

30.4.2005

131.

18040202

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”SZAREK”, 37-500 Jaroslaw, ul. Widna Góra 74A

x

x

31.1.2005

132.

22050303

Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”BALERONIK” Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul. Msciwoja II

x

x

30.4.2005

133.

22050309

GS ”SCH” Zukowo

x

x

30.4.2005

134.

22060201

Zaklady Miesne Koscierzyna

x

x

x

30.4.2005

135.

22060203

Zaklad Miesny

x

x

30.4.2005

136.

22123801

Zaklad Miesny Wiklino

x

30.4.2005

137.

22140301

”P i A” Sp. z o. o.

x

x

30.4.2005

138.

24010317

Prywatny Zaklad Miesny ”GAIK”, Sp. z o.o.

x

x

30.4.2005

139.

24010318

Przetwórstwo Miesne

x

x

30.4.2005

140.

24750318

P.P.U.H. ”PAT- TRADE” Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic,

x

x

30.4.2005

141.

24750306

Zaklad Rzezniczo- Wedliniarski

x

x

30.4.2005

142.

24650301

Zaklad Miesny ”ANTOSIK”

x

x

30.4.2005

143.

24040206

Zaklad Produkcyjno — Handlowy ”ADMAR” Siedlec,

x

30.4.2005

144.

24040203

PHP ”YABRA” Sp. z o.o.

x

30.4.2005

145.

24640307

P.P.H.U.”ROMAN”

x

31.1.2005

146.

24690306

P.P.H. ”ROJBER”, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul. Pszczynska 10

x

31.1.2005

147.

24090304

Zaklady Miesne ”PORAJ”

x

x

30.4.2005

148.

24100201

Warsztat Rzezniczo — Wedliniarski, F. Szostok

x

x

x

30.4.2005

149.

24120102

Zaklad Wedliniarski Andrzej Stania, 44-266 Swierklany,

x

30.4.2005

150.

24080201

RSP ”PRZELOM” — Masarnia

x

x

30.4.2005

151.

24130301

Zaklady Miesne Ryszard Wojtacha, 42-600 Tarnowskie Góry, ul. Nakielska 9/11

x

31.1.2005

152.

24150101

P.P.H-U Rzeznictwo — Wedliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zaklad nr.1, 44-373 Wodzislaw — Zawada, ul. Szybowa 1

x

30.10.2004

153.

24150304

PPUH ”JANTAR” Sp. z o.o.

x

30.10.2004

154

24150103

PPH ”ROMA” Romana Leks- Krzanowska

x

30.4.2005

155.

24080307

Z.P.M. ”KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyn, ul. Tyska 56 a

x

30.10.2004

156.

24780302

WarsztatWedliniarski, ”Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze,

x

30.10.2004

157.

24164003

P.P.H.U. ”JAN*M*JAN” s.c., 42-400 Zawiercie, ul. Senatorska 13

x

31.1.2005

158.

24080305

Rzeznictwo — Wedliniarstwo Grzegorz Zdrzalek

x

x

30.4.2005

159.

28010103

Zaklad Miesny Bekon

x

30.4.2005

160.

30050303

Waldi Zaklad Przetwórstwa Miesnego, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, ul. Powstanców Chocieszynskich 97

x

x

x

30.4.2005

161.

30050202

Zaklad Miesno Wedliniarslki

x

x

31.1.2005

162.

30050212

Waldi ZPM Sp.j Rzeznia Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A

x

31.10.2004

163.

30050304

ZPM Szajek, 62-066 Garnowo, ul. Poznanska 50b

x

x

x

31.1.2005

164.

30260103

Przedsiebiorstwo Prywatne

x

31.10.2004

165.

30280102

PPH ROMEX Pachela Legowo,

x

31.1.2005

166.

30020207

Zaklad Rzezniczo Wedliniarski

x

x

31.1.2005

167.

32040306

Masarnia i Ubojnia, Bernard Uchman, 72-132 Mosty 52E

x

x

31.1.2005

168.

32040202

ZPM Grupa ”Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard

x

x

31.1.2005

169.

32150201

Rzeznictwo i Wedliniarstwo

x

x

30.4.2005

Färskt fjäderfäkött — köttprodukter

170.

04010501

Zaklad Przemyslu Miesnego ”Dróbalex” s.c. w Rudnikach

x

x

31.1.2005

171.

10143902

F.H. ”Alma” Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach

x

30.4.2005

172.

12100401

PPH Drobeksan w Nowym Saczu Ubojnia Drobiu

x

31.1.2005

173.

14323901

Ejko E. Kolczynska, J. Kolczynski w Radonicach

x

31.10.2004

174.

16064301

Ubojnia i Handel Drobiem

x

31.1.2005

175.

16610501

Opolskie Zaklady Drobiarskie w Opolu

x

x

30.4.2005

176.

20110501

Spóldzielnia Producentów Drobiu ”Eko-Gril” w Sokólce

x

31.10.2004

177.

24063903

”Matyja” Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór

x

31.10.2004

178.

24690401

Firma Produkcyjno — Handlowa Hybro sp. z o.o. w Katowicach

x

30.4.2005

179.

28070503

Zaklad Drobiarski ”Lech Drob” w Zalewie

70

31.10.2004

180.

30180601

Drop S.A. W Ostrowiu Wlkp.

x

x

31.1.2005

181.

10010501

PPHU ”Kusy”, Przetwórstwo Miesne, Spólka Jawna, 97-400 Belchatów, Korczew 6a

x

x

30.4.2005

182.

10050501

Grupa Producentów Drobiu ”BOBROWNIKI ”Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Belchów

x

30.4.2005

183.

10100531

Zaklady Drobiarskie, ”DROB-BOGS”, Jacek Boguslawski

x

30.4.2005

184.

10160404

Specjalistyczne Gospodarstwo Rolne Mariola Tonder 97-217 Lubochnia Dabrowa 54

x

30.4.2005

185.

22053901

Ubojnia Drobiu

x

30.4.2005

186.

22053905

A&B DROB Sp. z o. o.

x

30.4.2005

187.

22120501

PUH — Ubojnia Drobiu, ”Hubart”, Piotr i Maria Powezka

x

x

31.1.2005

188.

24010402

Ubojnia Drobiu ”Jolgus” 42-583 Bobrowniki, ul. Akacjowa 203

x

30.4.2005

189.

24010401

Ubojnia Drobiu Kazimierz Daniliszyn, 42-580 Wojkowice ul. Gierymskiego 2

x

31.10.2004

190.

24700401

PPH ”Szendera” S. Szendera

x

31.10.2004

191.

28090401

Zbigniew Jaworski

x

31.10.2004

192.

30293903

Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica, Jaromierz

x

30.4.2005

193.

30193901

Rzeznia Drobiu Krystyna Skowronska, Chrustowo43, Ujscie

x

31.10.2004

194.

30290401

PPHU Indrol sp.j. Rostarzewo, Wolsztynska 68

x

31.10.2004

195.

30210504

Ubojnia Drobiu Krystyna Hamrol, Debienko, Steszew

x

31.1.2005

196.

30240501

Zaklad Drobiarski ROWEX sp z o.o. Ostroróg

x

30.4.2005

Kyl-/frysanläggningar

197.

16611101

Przedsiebiorstwo, Przemyslu Chlodniczego, ”FRIGOPOL” S.A.

x

30.4.2005

198.

198.

Chlodnia Olsztyn Sp. z o.o.

x

30.4.2005

199.

24121101

POLARIS, Chlodnie Slaskie Sp. z o.o., Chlodnia

x

30.4.2005

200.

14251101

Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”MAKÓW” Sp. z o. o., Chlodnia Skladowa

x

30.4.2005

Del 2

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: mjölk | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Mjölk och mjölkbaserade produkter |
| 1. | 02251601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Zgorzelcu | x | 31.10.2004 |
| 2. | 06071601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska; 23-200 Krasnik, | x | 31.1.2005 |
| 3. | 06081601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Lubartowie | x | 31.1.2005 |
| 4. | 06081602 | Spóldzielnia Mleczarska ”Michowianka”;Michów | x | 31.1.2005 |
| 5. | 06641601 | Zamojska Spóldzielnia Mleczarska; Zamosc | x | 31.1.2005 |
| 6. | 10031601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska Lask | x | 30.4.2005 |
| 7. | 12051604 | Spóldzielnia Mleczarska w Luznej | x | 31.10.2004 |
| 8. | 12101602 | Zaklad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j. | x | 31.1.2005 |
| 9. | 12631604 | ”MLEKTAR” S.A. | x | 31.1.2005 |
| 10. | 14021601 | Ciechanowska Spóldzielnia Mleczarska w Ciechanowie | x | 30.4.2005 |
| 11. | 14031601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Garwolinie | x | 30.4.2005 |
| 12. | 14091601 | ”Mleko” spólka z o.o. w Lipsku | x | 31.1.2005 |
| 13. | 14151602 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, Zaklad Produkcyjny Ostroleka | x | 30.4.2005 |
| 14. | 16091601 | ”JAL” Zaklad Produkcyjno Uslugowy Sp.j. | x | 31.10.2004 |
| 15. | 24091601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Myszkowie | x | 31.1.2005 |
| 16. | 28621604 | ”Olmlek” Sp. z o. o., Olsztyn | x | 31.1.2005 |
| 17. | 30211602 | Bukowsko Grodziska SM ZP w Buku | x | 30.4.2005 |
| 18. | 30641601 | Mleczarnia Naramowice Sp.z o.o. w Poznaniu | x | 30.4.2005 |
| 19. | 32091601 | Spóldzielnia Mleczarska ”Mlekosz” w Koszalinie Serownia w Bobolicach | x | 30.4.2005 |
| 20. | 32611601 | Spóldzielnia Mleczarska ”Mlekosz” Zaklad Mleczarski w Koszalinie | x | 30.4.2005 |
| 21. | 04041602 | Spóldzielnia Mleczarska w Listwie, 86-230 Lisewo ul. Chelminska 48 | x | 30.4.2005 |
| 22. | 04141602 | Spóldzielnia Mleczarska ul. Podgórna 11, 86-140 Drzycim | x | 31.1.2005 |
| 23. | 10081603 | Lódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddzial Produkcyjny Puczniew | x | 31.4.2005 |
| 24. | 10111602 | Spóldzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul.Spóldzielcza 3 | x | 30.4.2005 |
| 25. | 12071601 | OSM w Limanowej Ul. Starodworska 6 Zaklad produkcyjny Limanowa | x | 31.03.2005 |
| 26. | 12071603 | OSM w Limanowej Zaklad Produkcyjny Tymbark | x | 30.4.2005 |
| 27. | 16011603 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Brzegu Oddzial Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski | x | 30.4.2005 |
| 28. | 22011601 | Zaklad Produkcyjno-Handlowy ”SER-MILK” J. Kazubska, S. Kazubski, Zielin 1, 77-235 Trzebielino | x | 30.4.2005 |
| 29. | 22051601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul. Msciwoja II1 | x | 30.4.2005 |
| 30. | 30631601 | OSM Rawicz Zaklad Produkcyjno Handlowy w Lesznie | x | 31.10.2004 |
| 31. | 32011601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard, ul. Chocimska 2 | x | 30.4.2005 |
| 32. | 32151603 | Mleczarnia, Irena Kostyla 78-445 Lubowo, ul. Strzelecka 5 | x | 30.4.2005 |
| 33. | 32161601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard. Topialnia Serów Rabino | x | 30.4.2005 |
| 34. | 06141601 | Spóldzielnia Mleczarska ”Kurów”, 24 - 170 Kurów, ul. I-ej Armii Wojska Polskiego 66 | x | 30.4.2005 |
| 35. | 14361601 | Rolnicza Spóldzielnia Mleczarska ”Rolmlecz” w Radomiu, Zaklad Mleczarski w Zwoleniu, ul. Pulawska 88, 26-700 Zwolen | x | 30.4.2005 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: mjölk

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Mjölk och mjölkbaserade produkter

1.

02251601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Zgorzelcu

x

31.10.2004

2.

06071601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska; 23-200 Krasnik,

x

31.1.2005

3.

06081601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Lubartowie

x

31.1.2005

4.

06081602

Spóldzielnia Mleczarska ”Michowianka”;Michów

x

31.1.2005

5.

06641601

Zamojska Spóldzielnia Mleczarska; Zamosc

x

31.1.2005

6.

10031601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska Lask

x

30.4.2005

7.

12051604

Spóldzielnia Mleczarska w Luznej

x

31.10.2004

8.

12101602

Zaklad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j.

x

31.1.2005

9.

12631604

”MLEKTAR” S.A.

x

31.1.2005

10.

14021601

Ciechanowska Spóldzielnia Mleczarska w Ciechanowie

x

30.4.2005

11.

14031601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Garwolinie

x

30.4.2005

12.

14091601

”Mleko” spólka z o.o. w Lipsku

x

31.1.2005

13.

14151602

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, Zaklad Produkcyjny Ostroleka

x

30.4.2005

14.

16091601

”JAL” Zaklad Produkcyjno Uslugowy Sp.j.

x

31.10.2004

15.

24091601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Myszkowie

x

31.1.2005

16.

28621604

”Olmlek” Sp. z o. o., Olsztyn

x

31.1.2005

17.

30211602

Bukowsko Grodziska SM ZP w Buku

x

30.4.2005

18.

30641601

Mleczarnia Naramowice Sp.z o.o. w Poznaniu

x

30.4.2005

19.

32091601

Spóldzielnia Mleczarska ”Mlekosz” w Koszalinie Serownia w Bobolicach

x

30.4.2005

20.

32611601

Spóldzielnia Mleczarska ”Mlekosz” Zaklad Mleczarski w Koszalinie

x

30.4.2005

21.

04041602

Spóldzielnia Mleczarska w Listwie, 86-230 Lisewo ul. Chelminska 48

x

30.4.2005

22.

04141602

Spóldzielnia Mleczarska ul. Podgórna 11, 86-140 Drzycim

x

31.1.2005

23.

10081603

Lódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddzial Produkcyjny Puczniew

x

31.4.2005

24.

10111602

Spóldzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul.Spóldzielcza 3

x

30.4.2005

25.

12071601

OSM w Limanowej Ul. Starodworska 6 Zaklad produkcyjny Limanowa

x

31.03.2005

26.

12071603

OSM w Limanowej Zaklad Produkcyjny Tymbark

x

30.4.2005

27.

16011603

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Brzegu Oddzial Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski

x

30.4.2005

28.

22011601

Zaklad Produkcyjno-Handlowy ”SER-MILK” J. Kazubska, S. Kazubski, Zielin 1, 77-235 Trzebielino

x

30.4.2005

29.

22051601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul. Msciwoja II1

x

30.4.2005

30.

30631601

OSM Rawicz Zaklad Produkcyjno Handlowy w Lesznie

x

31.10.2004

31.

32011601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard, ul. Chocimska 2

x

30.4.2005

32.

32151603

Mleczarnia, Irena Kostyla 78-445 Lubowo, ul. Strzelecka 5

x

30.4.2005

33.

32161601

Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard. Topialnia Serów Rabino

x

30.4.2005

34.

06141601

Spóldzielnia Mleczarska ”Kurów”, 24 - 170 Kurów, ul. I-ej Armii Wojska Polskiego 66

x

30.4.2005

35.

14361601

Rolnicza Spóldzielnia Mleczarska ”Rolmlecz” w Radomiu, Zaklad Mleczarski w Zwoleniu, ul. Pulawska 88, 26-700 Zwolen

x

30.4.2005

Del 3

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Fisk | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Fisk och fiskprodukter |
| 1. | 02251801 | Firma Produkcyjno Handlowa ”HELENA” | x | 30.9.2004 |
| 2. | 06621801 | P.P.H. ”AMIKA” Zaklad Przetwórstwa Rybnego | x | 31.1.2005 |
| 3. | 14251802 | PPH ”MARK” M.K. Szczesny | x | 31.10.2004 |
| 4. | 22021802 | R.M. Jacek Schomburg Zaklad w Brusach | x | 30.4.2005 |
| 5. | 24091801 | ”SONA”, Sp. z o.o. | x | 30.4.2005 |
| 6. | 26611801 | PPH ”HORN”, Sp. z o.o. | x | 31.10.2004 |
| 7. | 28141802 | Gospodarstwo Rybackie Sp. z o.o. w likwidacji Przetwórnia Ryb w Rusi | x | 31.10.2004 |
| 8. | 32161803 | Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”SOLAR” Sp. Jawna, E. i M. Dziobak | x | 30.4.2005 |
| 9. | 32161807 | Przedsiebiorstwo Wielobranzowe ”HEST” | x | 31.10.2004 |
| 10. | 02641801 | ”REX” P. P. H. i U. Przetwórnia Artykulów Spozywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul. Lanowa 2, 52-311 Wroclaw | x | 30.4.2005 |
| 11. | 12061804 | Zaklad Przetwórstwa Rybnego ”KRAK — FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J. Poskwitów 136 | x | 31.1.2005 |
| 12. | 22051804 | Handel i Przetwórstwo Ryb ”Belona”, Helena Wenta ul. Piwna 21 83-340 Sierakowice | x | 30.4.2005 |
| 13. | 22061801 | Rybolówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedziba w Helu Zaklad w Karsinie, ul. Dluga 29, 83-440 Karsin | x | 30.4.2005 |
| 14. | 22081811 | PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lebork, ul. Majkowskiego 2 | x | 30.4.2005 |
| 15. | 22111820 | Zaklad Rybny ”ARPOL” 84 — 120 Wladyslawowo, ul. Portowa 5 | x | 30.4.2005 |
| 16. | 22111844 | Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwozny Halina Szymanska 84-120 Wladyslawowo, ul. Rózy Wiatrów 24 | x | 30.4.2005 |
| 17. | 22141803 | Przetwórnia Ryb ”Kamila” Kolonia Ostrowicka 83-135 Mala Karczma | x | 30.4.2005 |
| 18. | 22151804 | ”REDRYB” mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul. Spóldzielcza 13 | x | 30.4.2005 |
| 19. | 22151805 | Firma Produkcyjno-Handlowa ”MAS”, Warszkowo Mlyn, 84-106 Lesniewo | x | 30.4.2005 |
| 20. | 22151814 | DanPol fish Sp.z o.o., ul. Robakowska 75, 84-241 Goscicino | x | 30.4.2005 |
| 21. | 32151801 | ”Rybpol” Spólka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strazacko | x | 30.4.2005 |
| 22. | 06621801 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowe ”AMIKA” Zaklad Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chelm ul. Rejowiecka 169 | x | 31.1.2005 |
| 23. | 24141801 | ”ADMIRAL” Sp. z o.o. 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 20 | x | 31.10.2004 |
| 24. | 24141802 | ”BIG _ FISH” Sp. z o.o. Zaklad Produkcyjny, 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 5 | x | 31.1.2005 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Fisk

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Fisk och fiskprodukter

1.

02251801

Firma Produkcyjno Handlowa ”HELENA”

x

30.9.2004

2.

06621801

P.P.H. ”AMIKA” Zaklad Przetwórstwa Rybnego

x

31.1.2005

3.

14251802

PPH ”MARK” M.K. Szczesny

x

31.10.2004

4.

22021802

R.M. Jacek Schomburg Zaklad w Brusach

x

30.4.2005

5.

24091801

”SONA”, Sp. z o.o.

x

30.4.2005

6.

26611801

PPH ”HORN”, Sp. z o.o.

x

31.10.2004

7.

28141802

Gospodarstwo Rybackie Sp. z o.o. w likwidacji Przetwórnia Ryb w Rusi

x

31.10.2004

8.

32161803

Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”SOLAR” Sp. Jawna, E. i M. Dziobak

x

30.4.2005

9.

32161807

Przedsiebiorstwo Wielobranzowe ”HEST”

x

31.10.2004

10.

02641801

”REX” P. P. H. i U. Przetwórnia Artykulów Spozywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul. Lanowa 2, 52-311 Wroclaw

x

30.4.2005

11.

12061804

Zaklad Przetwórstwa Rybnego ”KRAK — FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J. Poskwitów 136

x

31.1.2005

12.

22051804

Handel i Przetwórstwo Ryb ”Belona”, Helena Wenta ul. Piwna 21 83-340 Sierakowice

x

30.4.2005

13.

22061801

Rybolówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedziba w Helu Zaklad w Karsinie, ul. Dluga 29, 83-440 Karsin

x

30.4.2005

14.

22081811

PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lebork, ul. Majkowskiego 2

x

30.4.2005

15.

22111820

Zaklad Rybny ”ARPOL” 84 — 120 Wladyslawowo, ul. Portowa 5

x

30.4.2005

16.

22111844

Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwozny Halina Szymanska 84-120 Wladyslawowo, ul. Rózy Wiatrów 24

x

30.4.2005

17.

22141803

Przetwórnia Ryb ”Kamila” Kolonia Ostrowicka 83-135 Mala Karczma

x

30.4.2005

18.

22151804

”REDRYB” mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul. Spóldzielcza 13

x

30.4.2005

19.

22151805

Firma Produkcyjno-Handlowa ”MAS”, Warszkowo Mlyn, 84-106 Lesniewo

x

30.4.2005

20.

22151814

DanPol fish Sp.z o.o., ul. Robakowska 75, 84-241 Goscicino

x

30.4.2005

21.

32151801

”Rybpol” Spólka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strazacko

x

30.4.2005

22.

06621801

Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowe ”AMIKA” Zaklad Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chelm ul. Rejowiecka 169

x

31.1.2005

23.

24141801

”ADMIRAL” Sp. z o.o. 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 20

x

31.10.2004

24.

24141802

”BIG _ FISH” Sp. z o.o. Zaklad Produkcyjny, 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 5

x

31.1.2005

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.

3

(4)  EGT L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003

5

(6)  EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

6

(7)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

7

(8)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

8

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/55

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/459/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/459/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern

[delgivet med nr K(2004) 1711]

(Text av betydelse för EES)

(2004/459/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (1), särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (2), särskilt artikel 42 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Tjugoen mejeriföretag i Ungern har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (3). |
| --- | --- |

(1)

Tjugoen mejeriföretag i Ungern har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (3).

| (2) | Dessa tjugoen företag behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningarna i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiv 92/46/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Dessa tjugoen företag behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningarna i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiv 92/46/EEG.

| (3) | Dessa tjugoen företag, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och Ungerns Avdelning för djurhälso- och livsmedelskontroll har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen. |
| --- | --- |

(3)

Dessa tjugoen företag, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och Ungerns Avdelning för djurhälso- och livsmedelskontroll har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.

| (4) | Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Ungern föreligger. |
| --- | --- |

(4)

Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Ungern föreligger.

| (5) | För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Ungern till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Ungern undantagsvis fastställa en övergångsperiod för dessa tjugoen anläggningar. |
| --- | --- |

(5)

För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Ungern till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Ungern undantagsvis fastställa en övergångsperiod för dessa tjugoen anläggningar.

| (6) | På grund av den exceptionella karaktären hos denna övergångsbestämmelse, som inte beaktades under utvidgningsförhandlingarna, bör ingen ytterligare begäran från Ungerns sida om övergångsbestämmelser avseende strukturella krav på anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter beviljas efter det att detta beslut har antagits. |
| --- | --- |

(6)

På grund av den exceptionella karaktären hos denna övergångsbestämmelse, som inte beaktades under utvidgningsförhandlingarna, bör ingen ytterligare begäran från Ungerns sida om övergångsbestämmelser avseende strukturella krav på anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter beviljas efter det att detta beslut har antagits.

| (7) | På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens exceptionella karaktär bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader och den bör inte förlängas efter detta datum. |
| --- | --- |

(7)

På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens exceptionella karaktär bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader och den bör inte förlängas efter detta datum.

| (8) | De anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet med det förfarande som föreskrivs i de relevanta bilagorna till anslutningsakten. |
| --- | --- |

(8)

De anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet med det förfarande som föreskrivs i de relevanta bilagorna till anslutningsakten.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De strukturella krav som föreskrivs i bilaga B till direktiv 92/46/EEG skall inte gälla de anläggningar i Ungern som förtecknas i bilagan till detta beslut till och med det datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla.

2.   Följande regler skall gälla för produkter från de anläggningar som avses i punkt 1:

| — | Så länge som de i bilagan till detta beslut förtecknade anläggningarna omfattas av bestämmelserna i punkt 1 får produkter från dessa anläggningar endast släppas ut på hemmamarknaden eller användas för fortsatt beredning i samma anläggning, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

—

Så länge som de i bilagan till detta beslut förtecknade anläggningarna omfattas av bestämmelserna i punkt 1 får produkter från dessa anläggningar endast släppas ut på hemmamarknaden eller användas för fortsatt beredning i samma anläggning, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden.

| — | De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket. |
| --- | --- |

—

De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Mjölkanläggningar med övergångsbestämmelser

| | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: mjölk | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Mjölk och mjölkbaserade produkter |
| 1. | 01501 | Cheesio Kft., Véménd, Baranya | x | 30.4.2005 |
| 2. | 02502 | Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, Kunszentmiklós, Bács | x | 30.4.2005 |
| 3. | 03503 | Tejfeldolgozó és Sajtkészítő Üzem, Gyomaendrőd, Békés | x | 30.4.2005 |
| 4. | 04504 | Abaújtej Közös Vállalat tejüzeme, Forró, Borsod | x | 30.4.2005 |
| 5. | 05505 | BOPPE Kft., Hódmezővásárhely Csongrád | x | 30.4.2005 |
| 6. | 05506 | Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej üzem, Csongràd | x | 30.4.2005 |
| 7. | 06507 | Győzelem Mgsz. Sajtüzem, Lajoskomárom, Fejér | x | 30.4.2005 |
| 8. | 06508 | Tejmix Kft., Kápolnásnyék-Pettend, Fejér | x | 30.4.2005 |
| 9. | 09509 | Egertej kft., Eger, Heves | x | 30.4.2005 |
| 10. | 12510 | Naszálytej Rt., Vác, Pest | x | 30.4.2005 |
| 11. | 12511 | Dabastej kft., Dabas, Pest | x | 30.4.2005 |
| 12. | 12512 | Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest | x | 30.4.2005 |
| 13. | 13513 | Drávatej kft., Barcs, Somogy | x | 30.4.2005 |
| 14. | 14514 | Tiszatej Kft., Rakamaz, Szabolcs | x | 30.4.2005 |
| 15. | 14515 | Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs | x | 30.4.2005 |
| 16. | 15516 | Jásztej Rt., Jászapáti, Jász | x | 30.4.2005 |
| 17. | 15517 | Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász | x | 30.4.2005 |
| 18. | 16518 | Dámtej Kft., Tamási, Tolna | x | 30.4.2005 |
| 19. | 17519 | Tejfeldolgozó és Kereskedelmi Kft., Körmend, Vas | x | 30.4.2005 |
| 20. | 18520 | Gici sajt kft., Gic, Veszprém | x | 30.4.2005 |
| 21. | 20521 | Soma's Trade Kft., Budapest | x | 30.4.2005 |

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: mjölk

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Mjölk och mjölkbaserade produkter

1.

01501

Cheesio Kft., Véménd, Baranya

x

30.4.2005

2.

02502

Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, Kunszentmiklós, Bács

x

30.4.2005

3.

03503

Tejfeldolgozó és Sajtkészítő Üzem, Gyomaendrőd, Békés

x

30.4.2005

4.

04504

Abaújtej Közös Vállalat tejüzeme, Forró, Borsod

x

30.4.2005

5.

05505

BOPPE Kft., Hódmezővásárhely Csongrád

x

30.4.2005

6.

05506

Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej üzem, Csongràd

x

30.4.2005

7.

06507

Győzelem Mgsz. Sajtüzem, Lajoskomárom, Fejér

x

30.4.2005

8.

06508

Tejmix Kft., Kápolnásnyék-Pettend, Fejér

x

30.4.2005

9.

09509

Egertej kft., Eger, Heves

x

30.4.2005

10.

12510

Naszálytej Rt., Vác, Pest

x

30.4.2005

11.

12511

Dabastej kft., Dabas, Pest

x

30.4.2005

12.

12512

Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest

x

30.4.2005

13.

13513

Drávatej kft., Barcs, Somogy

x

30.4.2005

14.

14514

Tiszatej Kft., Rakamaz, Szabolcs

x

30.4.2005

15.

14515

Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs

x

30.4.2005

16.

15516

Jásztej Rt., Jászapáti, Jász

x

30.4.2005

17.

15517

Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász

x

30.4.2005

18.

16518

Dámtej Kft., Tamási, Tolna

x

30.4.2005

19.

17519

Tejfeldolgozó és Kereskedelmi Kft., Körmend, Vas

x

30.4.2005

20.

18520

Gici sajt kft., Gic, Veszprém

x

30.4.2005

21.

20521

Soma's Trade Kft., Budapest

x

30.4.2005

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

3

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/58 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/58

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/460/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/460/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser

[delgivet K(2004) 1712]

(Text av betydelse för EES)

(2004/460/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (1), särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (2), särskilt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 d i bilaga VIII till denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 a i bilaga VIII till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3), i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (4), i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung (5), i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (6), i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (7) och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (8) inte gälla för de anläggningar i Lettland som förtecknas i tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 a i bilaga VIII till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3), i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (4), i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung (5), i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (6), i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (7) och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (8) inte gälla för de anläggningar i Lettland som förtecknas i tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor.

| (2) | Ytterligare 12 stordriftsanläggningar för kött, 1 anläggning för fjäderfä, 13 mjölkbearbetningsanläggningar och 13 fiskberedningsanläggningar i Lettland har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Ytterligare 12 stordriftsanläggningar för kött, 1 anläggning för fjäderfä, 13 mjölkbearbetningsanläggningar och 13 fiskberedningsanläggningar i Lettland har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG.

| (3) | Dessa 39 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG. |
| --- | --- |

(3)

Dessa 39 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG.

| (4) | Dessa 39 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och den lettiska livsmedels- och veterinärtjänsten har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen. |
| --- | --- |

(4)

Dessa 39 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och den lettiska livsmedels- och veterinärtjänsten har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.

| (5) | Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Lettland föreligger. |
| --- | --- |

(5)

Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Lettland föreligger.

| (6) | För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Lettland till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Lettland fastställa en övergångsperiod för dessa trettionio anläggningar. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Lettland till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Lettland fastställa en övergångsperiod för dessa trettionio anläggningar.

| (7) | På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa 39 anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. |
| --- | --- |

(7)

På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa 39 anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader.

| (8) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut skall läggas till i det tillägg A som avses i kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 i bilaga VIII till anslutningsakten 2003.

2.   För anläggningarna i bilagan skall reglerna i kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 b i bilaga VIII till anslutningsakten 2003 gälla.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Kött-, mjölkbearbetnings- och fiskberedningsanläggningar med övergångsbestämmelser

Del 1

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Kött | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Malet kött, köttberedningar |
| 1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 31.12.2004 |
| 2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 31.12.2004 |
| 3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, Limited liability company, ”Nakotne” Gludas parish, Jelgavas district
  LV 3013 | x | | | 31.12.2004 |
| 4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company
  Kengaraga street 3, Riga,
  LV 1063 | | x | x | 31.12.2004 |
| 5. | 000054 | Zalites, Farm ”Zalites”, Otanku parish, Liepajas district,
  LV 3474 | x | | | 31.12.2004 |
| 6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, ”Silakrogs”, Ropazu parish, Rigas district, LV 2135 | | | x | 31.12.2004 |
| 7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 31.12.2004 |
| 8. | 005583 | BLC Limited liability company
  Jurkalnes street 4, Riga,
  LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 |
| 9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | x | x | x | 31.12.2004 |
| 10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, ”Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219
  Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | x | x | x | 31.12.2004 |
| 11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 |
| 12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | x | | | 31.12.2004 |
| 13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company
  Iecava, Bauskas district,
  LV 3913 | x (9) | | | 31.12.2004 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Kött

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Malet kött, köttberedningar

1.

002625

Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801

x

x

31.12.2004

2.

LV 07 G

Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001

x

x

x

31.12.2004

3.

002029

Kompeksim Nakotne, Limited liability company, ”Nakotne” Gludas parish, Jelgavas district

LV 3013

x

31.12.2004

4.

LV 09 G

Lido, Limited liability company

Kengaraga street 3, Riga,

LV 1063

x

x

31.12.2004

5.

000054

Zalites, Farm ”Zalites”, Otanku parish, Liepajas district,

LV 3474

x

31.12.2004

6.

LV 33 G

Vilattrans, Sole proprietor enterprises, ”Silakrogs”, Ropazu parish, Rigas district, LV 2135

x

31.12.2004

7.

LV 26 G

Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101

x

x

31.12.2004

8.

005583

BLC Limited liability company

Jurkalnes street 4, Riga,

LV 1046

x

x

31.12.2004

9.

005579

Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063

x

x

x

31.12.2004

10.

007226

Rubus, Limited liability company, ”Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219

Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169

x

x

x

31.12.2004

11.

001441

Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046

x

x

31.12.2004

12.

007483

AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123

x

31.12.2004

13.

LV 02 G

Balticovo, Joint Stock Company

Iecava, Bauskas district,

LV 3913

x (9)

31.12.2004

Del 2

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: mjölk | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Mjölk och mjölkbaserade produkter |
| 1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company
  Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV - 4131 | x | 31.12.2004 |
| 2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company
  Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV - 4125 | x | 31.12.2004 |
| 3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association ’Pienotava’, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 | x | 31.12.2004 |
| 4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company
  Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV - 4240 | x | 31.12.2004 |
| 5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV - 5123 | x | 31.12.2004 |
| 6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd
  Briezkalni’, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899 | x | 31.12.2004 |
| 7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601 | x | 31.12.2004 |
| 8. | 002137 | Latgales piens Holding company
  Muitas street 3, Daugavpils,
  LV - 5403 | x | 31.12.2004 |
| 9. | LV 015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001 | x | 31.12.2004 |
| 10. | 004344 | Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 | x | 31.12.2004 |
| 11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701 | x | 31.12.2004 |
| 12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district
  LV - 3862 | x | 31.12.2004 |
| 13. | 010934 | Licisi Farm, ’Licisi”, Cenas parish, Jelgava district,
  LV - 3042 | x | 31.12.2004 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: mjölk

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Mjölk och mjölkbaserade produkter

1.

007490

Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company

Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV - 4131

x

31.12.2004

2.

005808

Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company

Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV - 4125

x

31.12.2004

3.

LV 002P

Straupe, Milk co-operative association ’Pienotava’, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152

x

31.12.2004

4.

LV 005P

Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company

Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV - 4240

x

31.12.2004

5.

000530

DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV - 5123

x

31.12.2004

6.

006697

Ozols Kalnu dairy plant, Ltd

Briezkalni’, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899

x

31.12.2004

7.

LV 007P

Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601

x

31.12.2004

8.

002137

Latgales piens Holding company

Muitas street 3, Daugavpils,

LV - 5403

x

31.12.2004

9.

LV 015P

Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001

x

31.12.2004

10.

004344

Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118

x

31.12.2004

11.

002864

Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701

x

31.12.2004

12.

LV 003P

Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district

LV - 3862

x

31.12.2004

13.

010934

Licisi Farm, ’Licisi”, Cenas parish, Jelgava district,

LV - 3042

x

31.12.2004

Del 3

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Fisk | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Fisk och fiskprodukter |
| 1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | x | 31.12.2004 |
| 2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, ”Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | x | 31.12.2004 |
| 3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, ”Komplekss”, Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | x | 31.12.2004 |
| 4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | x | 31.12.2004 |
| 5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 |
| 6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | x | 31.12.2004 |
| 7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, ”Reproduktors”, Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | x | 31.12.2004 |
| 8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 | x | 31.12.2004 |
| 9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 |
| 10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, ”Varzas”, Skultes parish, Limbazu district,
  LV-4025 | x | 31.12.2004 |
| 11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | x | 31.12.2004 |
| 12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enterprises, ”Airi”, Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 | x | 31.12.2004 |
| 13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company
  Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 | x | 31.12.2004 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Fisk

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Fisk och fiskprodukter

1.

LV 72 Z

Svani, Limited liability company

x

31.12.2004

2.

LV 38 Z

Roja F.C.T., Limited liability company, ”Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260

x

31.12.2004

3.

LV 93 Z

Kurzemes partika, Limited liability company, ”Komplekss”, Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120

x

31.12.2004

4.

LV 46 Z

Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district,

x

31.12.2004

5.

LV 04 Z

Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601

x

31.12.2004

6.

LV 48 Z

Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215

x

31.12.2004

7.

009432

Taimins, Limited liability company, ”Reproduktors”, Laucienas parish, Talsu district, LV-3285

x

31.12.2004

8.

LV 115 Z

Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412

x

31.12.2004

9.

LV 64 Z

Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601

x

31.12.2004

10.

LV 85 Z

Dunte Plus, Limited liability company, ”Varzas”, Skultes parish, Limbazu district,

LV-4025

x

31.12.2004

11.

LV 60 Z

Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112

x

31.12.2004

12.

LV 77 Z

Alants, Sole proprietor enterprises, ”Airi”, Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118

x

31.12.2004

13.

LV 58 Z

Zvani, Limited liability company

Ezeru street 29, Talsi, LV-3201

x

31.12.2004

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten 2003.

3

(4)  EGT L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003.

5

(6)  EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

6

(7)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

7

(8)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

8

(9)  Anläggning för färskt fjäderfäkött.

9

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/63 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/63

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/461/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG

[delgivet med nr K(2004) 1714]

(Text av betydelse för EES)

(2004/461/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (1), särskilt artikel 12.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 96/62/EG fastställs ramarna för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och där anges att regler för överlämnandet av information om luftkvaliteten skall fastställas. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/62/EG fastställs ramarna för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och där anges att regler för överlämnandet av information om luftkvaliteten skall fastställas.

| (2) | I rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften (2) fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum. |
| --- | --- |

(2)

I rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften (2) fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum.

| (3) | I kommissionens beslut 2001/839/EG av den 8 november 2001 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG (3) tillhandahölls en mall som medlemsstaterna skulle använda för att lämna information om luftkvaliteten i enlighet med dessa direktiv. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2001/839/EG av den 8 november 2001 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG (3) tillhandahölls en mall som medlemsstaterna skulle använda för att lämna information om luftkvaliteten i enlighet med dessa direktiv.

| (4) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG av den 16 april 2000 om gränsvärden för bensen och koloxid i luften (4) fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum. I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften (5) fastställs målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och för larm som medför vissa förpliktelser. Medlemsstaternas regelbundna rapportering utgör en integrerad del av dessa direktiv, och direktiv 96/62/EG, och är nödvändig för att man skall kunna kontrollera att förpliktelserna uppfylls. |
| --- | --- |

(4)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG av den 16 april 2000 om gränsvärden för bensen och koloxid i luften (4) fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum. I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften (5) fastställs målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och för larm som medför vissa förpliktelser. Medlemsstaternas regelbundna rapportering utgör en integrerad del av dessa direktiv, och direktiv 96/62/EG, och är nödvändig för att man skall kunna kontrollera att förpliktelserna uppfylls.

| (5) | Ett antal uppgifter som anges i artikel 11 i direktiv 96/62/EG avseende de föroreningar som omfattas av direktiv 1999/30/EG, 2002/69/EG och 2002/3/EG måste dessutom rapporteras årligen. |
| --- | --- |

(5)

Ett antal uppgifter som anges i artikel 11 i direktiv 96/62/EG avseende de föroreningar som omfattas av direktiv 1999/30/EG, 2002/69/EG och 2002/3/EG måste dessutom rapporteras årligen.

| (6) | I enlighet med direktiv 1999/30/EG upphör vissa bestämmelser om rapportering att gälla från och med den 19 juli 2001, nämligen bestämmelserna i rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar (6), rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften (7) och rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid (8). Gränsvärdena i enlighet med dessa direktiv fortsätter emellertid att gälla fram till 2005 för direktiv 80/779/EEG och 82/884/EEG, och fram till 2010 för direktiv 85/203/EEG. Rapporteringen om överskridanden av dessa gränsvärden fortsätter i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med direktiv 1999/30/EG upphör vissa bestämmelser om rapportering att gälla från och med den 19 juli 2001, nämligen bestämmelserna i rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar (6), rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften (7) och rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid (8). Gränsvärdena i enlighet med dessa direktiv fortsätter emellertid att gälla fram till 2005 för direktiv 80/779/EEG och 82/884/EEG, och fram till 2010 för direktiv 85/203/EEG. Rapporteringen om överskridanden av dessa gränsvärden fortsätter i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG.

| (7) | För att garantera att den begärda informationen tillhandahålls i rätt format måste medlemsstaterna lämna den i form av ett standardiserat frågeformulär. |
| --- | --- |

(7)

För att garantera att den begärda informationen tillhandahålls i rätt format måste medlemsstaterna lämna den i form av ett standardiserat frågeformulär.

| (8) | Det frågeformulär som fastställs i beslut 2001/839/EG bör utvidgas så att det också omfattar den årliga rapporteringsplikt som följer av direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG. Samtidigt bör man i klargörande syfte införa vissa ändringar som hänger samman med direktiv 1999/30/EG för att sörja för en bättre utvärdering av rapporterna. |
| --- | --- |

(8)

Det frågeformulär som fastställs i beslut 2001/839/EG bör utvidgas så att det också omfattar den årliga rapporteringsplikt som följer av direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG. Samtidigt bör man i klargörande syfte införa vissa ändringar som hänger samman med direktiv 1999/30/EG för att sörja för en bättre utvärdering av rapporterna.

| (9) | För tydlighetens skull bör beslut 2001/839/EG ersättas. |
| --- | --- |

(9)

För tydlighetens skull bör beslut 2001/839/EG ersättas.

| (10) | De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall utgå från frågeformuläret i bilagan när de årligen lämnar information i enlighet med artiklarna 11.1 och 12.1 i direktiv 96/62/EG och följande bestämmelser:

| — | Artiklarna 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4 och 5.5, artikel 6 samt artiklarna 7.1, 7.2, 7.3 och 9.6 i direktiv 1999/30/EG. |
| --- | --- |

—

Artiklarna 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4 och 5.5, artikel 6 samt artiklarna 7.1, 7.2, 7.3 och 9.6 i direktiv 1999/30/EG.

| — | Artikel 3.1, artikel 4 samt artikel 5.1, 5.2, 5.3 och 5.5 i direktiv 2000/69/EG. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1, artikel 4 samt artikel 5.1, 5.2, 5.3 och 5.5 i direktiv 2000/69/EG.

| — | Artiklarna 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2, artikel 5, artikel 9.1 och 9.3 samt artikel 10.1 a och 10.2 b i direktiv 2002/3/EG. |
| --- | --- |

—

Artiklarna 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2, artikel 5, artikel 9.1 och 9.3 samt artikel 10.1 a och 10.2 b i direktiv 2002/3/EG.

Artikel 2

Beslut 2001/839/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

Margot WALLSTRÖM

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Frågeformulär för rapportering

enligt

rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och rådets direktiv 1999/30/EC om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG om gränsvärden för bensen och koloxid i luften och 2002/3/EG om ozon i luften

MEDLEMSSTAT: .....................................................................................

KONTAKTADRESS...........................................................................................

REFERENSÅR: ........................................................................................

DATUM FÖR SAMMANSTÄLLANDE:............................................................

I följande formulär görs skillnad mellan uppgifter som medlemsstaten har juridisk skyldighet att lämna och uppgifter som det inte är obligatoriskt för medlemsstaten att lämna. Icke obligatoriska uppgifter är skrivna med kursiv stil.

Många av nedanstående formulär innehåller ett obegränsat antal rader eller kolumner som skall fyllas i. I formulärbeskrivningen begränsas antalet tomma rader eller kolumner som skall fyllas i till tre och en streckad linje anger att formuläret kan utvidgas vid behov.

Utöver de formulär som medlemsstaten skall fylla i tillhandahålls även en del tabeller. Tabellerna innehåller information som t.ex. fasta koder som inte får ändras av medlemsstaten.

Förteckning över formulär

| Formulär 1 | Kontaktorgan och adress |
| --- | --- |
| Formulär 2 | Avgränsning av zoner och tätorter |
| Formulär 3 | Stationer och mätmetoder som används för utvärdering enligt direktiv 1999/30/EG och 2000/69/EG |
| Formulär 4 | Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och kväveoxider i samband med ozon |
| Formulär 5 | Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av rekommenderade flyktiga organiska föreningar |
| Formulär 6 | Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra ozonbildande ämnen |
| Formulär 7 | Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten |
| Formulär 8 | Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under gränsvärdena eller gränsvärdena plus toleransmarginalen |
| Formulär 9 | Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under målvärdena eller de långsiktiga målen för ozon |
| Formulär 10 | Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under de övre eller nedre utvärderingströsklarna, inklusive information om användningen av kompletterande utvärderingsmetoder |
| Formulär 11 | Enskilda överskridanden av gränsvärden och av gränsvärden plus toleransmarginal |
| Formulär 12 | Orsaker till enskilda överskridanden: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten |
| Formulär 13 | Enskilda överskridanden av tröskelvärden för ozon |
| Formulär 14 | Överskridanden av målvärden för ozon |
| Formulär 15 | Årlig statistik för ozon |
| Formulär 16 | Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen |
| Formulär 17 | Övervakningsdata för halten av SO2: 10-minutersmedelvärden |
| Formulär 18 | Övervakningsdata för halten av PM2,5: dygnsmedelvärde |
| Formulär 19 | Resultat av den kompletterande utvärderingen och använda metoder |
| Formulär 20 | Förteckning över hänvisningar till de kompletterande utvärderingsmetoder som anges i formulär 19 |
| Formulär 21 | Överskridande av gränsvärden för SO2 som beror på naturliga källor |
| Formulär 22 | Naturliga källor för SO2: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten |
| Formulär 23 | Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på naturfenomen |
| Formulär 24 | Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på vintersandning |
| Formulär 25 | Samråd om gränsöverskridande förorening |
| Formulär 26 | Överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG |
| Formulär 27 | Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten |

Formulär 1

Kontaktorgan och adress

Formulär 2

Avgränsning av zoner och tätorter

Formulär 3

Stationer och mätmetoder som används för utvärdering enligt direktiv 1999/30/EG och 2000/69/EG

Formulär 4

Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och kväveoxider i samband med ozon

Formulär 5

Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av rekommenderade flyktiga organiska föreningar

Formulär 6

Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra ozonbildande ämnen

Formulär 7

Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten

Formulär 8

Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under gränsvärdena eller gränsvärdena plus toleransmarginalen

Formulär 9

Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under målvärdena eller de långsiktiga målen för ozon

Formulär 10

Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under de övre eller nedre utvärderingströsklarna, inklusive information om användningen av kompletterande utvärderingsmetoder

Formulär 11

Enskilda överskridanden av gränsvärden och av gränsvärden plus toleransmarginal

Formulär 12

Orsaker till enskilda överskridanden: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten

Formulär 13

Enskilda överskridanden av tröskelvärden för ozon

Formulär 14

Överskridanden av målvärden för ozon

Formulär 15

Årlig statistik för ozon

Formulär 16

Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen

Formulär 17

Övervakningsdata för halten av SO2: 10-minutersmedelvärden

Formulär 18

Övervakningsdata för halten av PM2,5: dygnsmedelvärde

Formulär 19

Resultat av den kompletterande utvärderingen och använda metoder

Formulär 20

Förteckning över hänvisningar till de kompletterande utvärderingsmetoder som anges i formulär 19

Formulär 21

Överskridande av gränsvärden för SO2 som beror på naturliga källor

Formulär 22

Naturliga källor för SO2: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten

Formulär 23

Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på naturfenomen

Formulär 24

Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på vintersandning

Formulär 25

Samråd om gränsöverskridande förorening

Formulär 26

Överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG

Formulär 27

Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten

Förteckning över tabeller

| Tabell 1 | Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder |
| --- | --- |
| Tabell 2 | Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder |
| Tabell 3 | Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna |
| Tabell 4 | Naturliga källor för SO2: standardkoder |
| Tabell 5 | Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder |

Tabell 1

Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder

Tabell 2

Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder

Tabell 3

Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna

Tabell 4

Naturliga källor för SO2: standardkoder

Tabell 5

Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder

Formulär 1:   Kontaktorgan och adress

| Kontaktorganets namn | |
| --- | --- |
| Postadress | |
| Kontaktperson | |
| Kontaktpersonens telefonnummer | |
| Kontaktpersonens faxnummer | |
| Kontaktpersonens e-postadress | |
| Ytterligare uppgifter (vid behov) | |

Kontaktorganets namn

Postadress

Kontaktperson

Kontaktpersonens telefonnummer

Kontaktpersonens faxnummer

Kontaktpersonens e-postadress

Ytterligare uppgifter (vid behov)

Kommentar till formulär 1:

Medlemsstaten ombeds fylla i kontaktorgan och, om möjligt, den kontaktperson på nationell nivå som kommissionen eventuellt kan kontakta angående detaljer i detta frågeformulär.

Formulär 2:   Avgränsning av zoner och tätorter (artiklarna 5 och 11.1 b i direktiv 96/62/EG)

| | Zoner |
| --- | --- |
| Zonens fullständiga namn | | | |
| Zonkod | | | |
| Förorening(ar), eventuella separata skyddsmål för zonen | | | |
| Typ (tätort/icke tätort) | | | |
| Yta (km

  2

  ) | | | |
| Befolkning | | | |
| Koordinathörn | | | |
| Koordinathörn | | | |
| Koordinathörn | | | |

Zoner

Zonens fullständiga namn

Zonkod

Förorening(ar), eventuella separata skyddsmål för zonen

Typ (tätort/icke tätort)

Yta (km

  2

  )

Befolkning

Koordinathörn

Koordinathörn

Koordinathörn

Kommentarer till formulär 2:

| (1) | Medlemsstaten skall inte bara fylla i namnet på zonen utan även en unik zonkod. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaten skall inte bara fylla i namnet på zonen utan även en unik zonkod.

| (2) | Medlemsstaten skall ange den/de förorening(ar) som är relevanta för zonen genom att använda följande koder: ”S” för SO2, ”N” för NO2/NOx, ”P” för PM10, ”L”för bly, ”B” för bensen, ”C” för kolmonoxid och ”O” för ozon, åtskilda med semikolon, eller ”A” om alla dessa föroreningar är relevanta för zonen. För zoner som har fastställts separat för skydd av hälsa, ekosystem och växtlighet skall medlemsstaten använda följande koder: ”SH” för SO2 hälsoskydd, ”SE” för SO2 skydd av ekosystems, ”NH” för NO2 hälsoskydd och ”NV”för NOx skydd av växtlighet. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaten skall ange den/de förorening(ar) som är relevanta för zonen genom att använda följande koder: ”S” för SO2, ”N” för NO2/NOx, ”P” för PM10, ”L”för bly, ”B” för bensen, ”C” för kolmonoxid och ”O” för ozon, åtskilda med semikolon, eller ”A” om alla dessa föroreningar är relevanta för zonen. För zoner som har fastställts separat för skydd av hälsa, ekosystem och växtlighet skall medlemsstaten använda följande koder: ”SH” för SO2 hälsoskydd, ”SE” för SO2 skydd av ekosystems, ”NH” för NO2 hälsoskydd och ”NV”för NOx skydd av växtlighet.

| (3) | Det skall anges om zonen är en tätort (kod: ”ag”) eller inte (kod: ”nonag”). |
| --- | --- |

(3)

Det skall anges om zonen är en tätort (kod: ”ag”) eller inte (kod: ”nonag”).

| (4) | Medlemsstaterna kan också ange zonens yta och befolkning för att möjliggöra ytterligare bearbetning av uppgifterna på EU-nivå. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterna kan också ange zonens yta och befolkning för att möjliggöra ytterligare bearbetning av uppgifterna på EU-nivå.

| (5) | För att möjliggöra ytterligare bearbetning ombeds medlemsstaten fylla i zongränserna i ett standardformulär (polygoner, genom att använda de geografiska koordinaterna i enlighet med ISO 6709: geografisk longitud och latitud). Medlemsstaten ombeds separat tillhandahålla en karta över zonerna (som en elektronisk fil eller i pappersformat) för att underlätta en korrekt tolkning av zonuppgifterna. Medlemsstaten måste tillhandahålla antingen zongränserna i formulär 2 eller en karta. |
| --- | --- |

(5)

För att möjliggöra ytterligare bearbetning ombeds medlemsstaten fylla i zongränserna i ett standardformulär (polygoner, genom att använda de geografiska koordinaterna i enlighet med ISO 6709: geografisk longitud och latitud). Medlemsstaten ombeds separat tillhandahålla en karta över zonerna (som en elektronisk fil eller i pappersformat) för att underlätta en korrekt tolkning av zonuppgifterna. Medlemsstaten måste tillhandahålla antingen zongränserna i formulär 2 eller en karta.

Formulär 3:   Stationer och mätmetoder som används för utvärdering enligt direktiv 1999/30/EG (bilaga IX) och 2000/69/EG (bilaga VII)

| Stationskod (info) | Lokal stationskod | Zonkod(er) | Används för direktivet | Används för utvärdering enl. direktiven / Mätmetodskod för PM10 och PM2,5 | Använd korrektionsfaktor eller ekvation | Stationens funktion |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NO2 | NOx | Bly | Bensen | CO | PM10 | PM2,5 | PM10 | PM2,5 |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

Stationskod (info)

Lokal stationskod

Zonkod(er)

Används för direktivet

Används för utvärdering enl. direktiven / Mätmetodskod för PM10 och PM2,5

Använd korrektionsfaktor eller ekvation

Stationens funktion

SO2

NO2

NOx

Bly

Bensen

CO

PM10

PM2,5

PM10

PM2,5

Kommentarer till formulär 3:

| (1) | ”Stationskod (info)” i formulär 3 och andra formulär avser den kod som används för informationsutbyte i enlighet med beslut 97/101/EG om utbyte av information. ”Lokal stationskod” är den kod som används inom medlemsstaten eller regionen. |
| --- | --- |

(1)

”Stationskod (info)” i formulär 3 och andra formulär avser den kod som används för informationsutbyte i enlighet med beslut 97/101/EG om utbyte av information. ”Lokal stationskod” är den kod som används inom medlemsstaten eller regionen.

| (2) | I tredje kolumnen ombeds medlemsstaten ange den eller de zon(er) för ozon där stationen är belägen. Om mer än en zon berörs skall koderna skiljas åt med ett semikolon. |
| --- | --- |

(2)

I tredje kolumnen ombeds medlemsstaten ange den eller de zon(er) för ozon där stationen är belägen. Om mer än en zon berörs skall koderna skiljas åt med ett semikolon.

| (3) | I kolumnerna med rubrikerna ”SO2”, ”NO2”, ”NOx”, ”Bly”, ”Bensen” och ”CO” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG eller 2000/69/EG. Skriv ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används. Det bör observeras att en markering i NOx-kolumnen innebär att stationen är belägen på en plats där gränsvärdet för växtlighet tillämpas. Om stationen ligger i omedelbar närhet av särskilda källor för bly i enlighet med bilaga IV till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange ”SS” i stället för ”y”. |
| --- | --- |

(3)

I kolumnerna med rubrikerna ”SO2”, ”NO2”, ”NOx”, ”Bly”, ”Bensen” och ”CO” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG eller 2000/69/EG. Skriv ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används. Det bör observeras att en markering i NOx-kolumnen innebär att stationen är belägen på en plats där gränsvärdet för växtlighet tillämpas. Om stationen ligger i omedelbar närhet av särskilda källor för bly i enlighet med bilaga IV till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange ”SS” i stället för ”y”.

| (4) | I kolumnerna med rubrikerna ”PM10” och ”PM2,5” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG och dessutom vilken mätmetod som används. Om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktivet skall medlemsstaten fylla i koden för mätmetoden (se kommentar 5). Om mätningen inte används för utvärdering i enlighet med direktivet skall rutan lämnas tom. För PM2,5-halter krävs ingen formell utvärdering i enlighet med artikel 6 i direktiv 96/62/EG. |
| --- | --- |

(4)

I kolumnerna med rubrikerna ”PM10” och ”PM2,5” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG och dessutom vilken mätmetod som används. Om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktivet skall medlemsstaten fylla i koden för mätmetoden (se kommentar 5). Om mätningen inte används för utvärdering i enlighet med direktivet skall rutan lämnas tom. För PM2,5-halter krävs ingen formell utvärdering i enlighet med artikel 6 i direktiv 96/62/EG.

| (5) | Mätmetodskoden för PM10 och PM2,5 kan anges genom en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över metoder som beskrivs av medlemsstaten (se formulär 7). Medlemsstatens beskrivning kan också vara en hänvisning till ett separat dokument som bifogas frågeformuläret. Om mätmetoden har ändrats under året ombeds medlemsstaten ange båda metodkoderna: först koden för den metod som har använts längst tid under året och därefter nästa kod. Koderna skall skiljas åt med semikolon. |
| --- | --- |

(5)

Mätmetodskoden för PM10 och PM2,5 kan anges genom en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över metoder som beskrivs av medlemsstaten (se formulär 7). Medlemsstatens beskrivning kan också vara en hänvisning till ett separat dokument som bifogas frågeformuläret. Om mätmetoden har ändrats under året ombeds medlemsstaten ange båda metodkoderna: först koden för den metod som har använts längst tid under året och därefter nästa kod. Koderna skall skiljas åt med semikolon.

| (6) | Om medlemsstaten använder en annan mätmetod för PM10 eller PM2,5 än den som anges i bilaga IX till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange den korrektionsfaktor som de uppmätta koncentrationerna har multiplicerats med för att erhålla de koncentrationer som redovisas i detta frågeformulär, eller motsvarande korrektionsekvation. Om en korrektionsekvation har använts kan denna skrivas på valfritt sätt, men den uppmätta koncentrationen skall betecknas ”CM” och den rapporterade koncentrationen ”CR”, och ekvationen skall helst anges i formatet CR = f(CM). Om det resultat som erhålls med den alternativa metoden inte kräver någon korrigering ombeds medlemsstaten ange detta genom att fylla i värdet ”1” för korrektionsfaktorn eller ekvationen. |
| --- | --- |

(6)

Om medlemsstaten använder en annan mätmetod för PM10 eller PM2,5 än den som anges i bilaga IX till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange den korrektionsfaktor som de uppmätta koncentrationerna har multiplicerats med för att erhålla de koncentrationer som redovisas i detta frågeformulär, eller motsvarande korrektionsekvation. Om en korrektionsekvation har använts kan denna skrivas på valfritt sätt, men den uppmätta koncentrationen skall betecknas ”CM” och den rapporterade koncentrationen ”CR”, och ekvationen skall helst anges i formatet CR = f(CM). Om det resultat som erhålls med den alternativa metoden inte kräver någon korrigering ombeds medlemsstaten ange detta genom att fylla i värdet ”1” för korrektionsfaktorn eller ekvationen.

| (7) | ”Stationens funktion” visar om stationen är belägen på en plats där a) gränsvärdena för hälsa, SO2-gränsvärdet för ekosystem och NOx-gränsvärdet för växtligheten tillämpas (kod ”HEV”), b) endast gränsvärdena för hälsa och SO2-gränsvärdet för ekosystem tillämpas (kod ”HE”), c) endast gränsvärdet för hälsa och NOx-gränsvärdet för växtlighet tillämpas (kod ”HV”) eller d) endast gränsvärdena för hälsa tillämpas (kod ”H”). |
| --- | --- |

(7)

”Stationens funktion” visar om stationen är belägen på en plats där a) gränsvärdena för hälsa, SO2-gränsvärdet för ekosystem och NOx-gränsvärdet för växtligheten tillämpas (kod ”HEV”), b) endast gränsvärdena för hälsa och SO2-gränsvärdet för ekosystem tillämpas (kod ”HE”), c) endast gränsvärdet för hälsa och NOx-gränsvärdet för växtlighet tillämpas (kod ”HV”) eller d) endast gränsvärdena för hälsa tillämpas (kod ”H”).

Formulär 4:   Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och kväveoxider i samband med ozon (bilagorna III, IV och VI till direktiv 2002/3/EG)

| Stationskod (info) | Lokal stationskod | Zonkod | Typ av station | Används för utvärdering enl. direktiv 2002/3/EG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| O3 | NO2 | NOx |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Stationskod (info)

Lokal stationskod

Zonkod

Typ av station

Används för utvärdering enl. direktiv 2002/3/EG

O3

NO2

NOx

Kommentarer till formulär 4:

| (1) | Medlemsstaten ombeds i tredje kolumnen ange i vilken zon stationen är belägen. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaten ombeds i tredje kolumnen ange i vilken zon stationen är belägen.

| (2) | I kolumnerna med rubrikerna ”O3”, NO2” och ”NOx” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 2002/3/EG. Ange ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används. Kolumnen med rubriken ”NO2” anger mätningar enligt artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG och kolumnen med rubriken ”NOx” anger mätningar enligt artikel 9.3 i det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I kolumnerna med rubrikerna ”O3”, NO2” och ”NOx” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 2002/3/EG. Ange ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används. Kolumnen med rubriken ”NO2” anger mätningar enligt artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG och kolumnen med rubriken ”NOx” anger mätningar enligt artikel 9.3 i det direktivet.

| (3) | ”Typ av station” skall anges i enlighet med bilaga IV till direktiv 2002/3/EG. Följande koder skall användas: ”U” för tätort, ”S” för förort, ”R” för landsbygd och ”RB” för bakgrundskoncentrationer på landsbygden. |
| --- | --- |

(3)

”Typ av station” skall anges i enlighet med bilaga IV till direktiv 2002/3/EG. Följande koder skall användas: ”U” för tätort, ”S” för förort, ”R” för landsbygd och ”RB” för bakgrundskoncentrationer på landsbygden.

Formulär 5:   Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av rekommenderade flyktiga organiska föreningar (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)

| | Stationer |
| --- | --- |
| Stationskod (info) | | | |
| Lokal stationskod | | | |
| Zonkod för ozon | | | |
| Etan | | | |
| Eten (etylen) | | | |
| Etyn (acetylen) | | | |
| Propan | | | |
| Propen | | | |
| n-Butan | | | |
| i-Butan | | | |
| 1-Buten | | | |
| trans-2-Buten | | | |
| cis-2-Buten | | | |
| 1,3-Butadien | | | |
| n-Pentan | | | |
| i-Pentan | | | |
| 1-Penten | | | |
| 2-Penten | | | |
| Isopren | | | |
| n-Hexan | | | |
| i-Hexan | | | |
| n-Heptan | | | |
| n-Oktan | | | |
| i-Oktan | | | |
| Bensen | | | |
| Toluen | | | |
| Etylbensen | | | |
| m+p-Xylen | | | |
| o-Xylen | | | |
| 1,2,4-Trimetylbensen | | | |
| 1,2,3-Trimetylbensen | | | |
| 1,3,5-Trimetylbensen | | | |
| Formaldehyd | | | |
| Totalkolväte utom metan | | | |

Stationer

Stationskod (info)

Lokal stationskod

Zonkod för ozon

Etan

Eten (etylen)

Etyn (acetylen)

Propan

Propen

n-Butan

i-Butan

1-Buten

trans-2-Buten

cis-2-Buten

1,3-Butadien

n-Pentan

i-Pentan

1-Penten

2-Penten

Isopren

n-Hexan

i-Hexan

n-Heptan

n-Oktan

i-Oktan

Bensen

Toluen

Etylbensen

m+p-Xylen

o-Xylen

1,2,4-Trimetylbensen

1,2,3-Trimetylbensen

1,3,5-Trimetylbensen

Formaldehyd

Totalkolväte utom metan

Kommentarer till formulär 5:

| (1) | I formulär 5 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne som utvärderas enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7). |
| --- | --- |

(1)

I formulär 5 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne som utvärderas enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7).

| (2) | Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 5 utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG. |
| --- | --- |

(2)

Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 5 utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG.

Formulär 6:   Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra ozonbildande ämnen (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)

| | Stationer |
| --- | --- |
| Stationskod (info) | | | |
| Lokal stationskod | | | |
| Zonkod för ozon | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Stationer

Stationskod (info)

Lokal stationskod

Zonkod för ozon

Kommentar till formulär 6:

I kolumnen längst till vänster i formulär 6 skall medlemsstaten ange vilka ozonbildande ämnen som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG, utöver dem som redan tagits upp i formulär 5. I formulär 6 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7). Kommentar 2 i formulär 5 gäller även formulär 6.

Tabell 1:   Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder 1)

| Metodkod | Beskrivning |
| --- | --- |
| M1 | PM10 eller PM2,5: beta-absorption |
| M2 | PM10 eller PM2,5:
  viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — kontinuerlig mätning |
| M2dxxx | PM10 eller PM2,5:
  viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — stickprovsmätning. xxx anger antalet mätdagar. Exempel: stickprovsmätning under 180 dagar anges med koden M2d180. |
| M3 | PM10 eller PM2,5: oscillerande mikrovåg för PM10 och/eller PM2,5 |
| M4 | NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning; NMHC beräknas som totalkolväte minus metan; FID |
| M5 | NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning efter kromatografisk separation av NMHC från metan; FID |
| M6 | Enskilda VOC: automatisk provtagning och onlineanalys; förkoncentrering av provet i kylfälla, analys med GC/FID (MS) |
| M7 | Enskilda VOC: luftprovtagning med hjälp av behållare; offlineanalys med GC/FID (MS) |
| M8 | Enskilda VOC: aktiv provtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption |
| M9 | Enskilda VOC: diffusionsprovtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption |
| M10underkod

  2) | Formaldehyd: provtagning med DNPH; offlineanalys av hydrazoner med HPLC med UV-detektor (360 nm). |
| M11underkod
  1 | Formaldehyd: provtagning med HMP; offlineanalys av oxazolidin med GC-NPD |
| M12underkod
  2 | Formaldehyd: provtagning med bisulfit och kromotropsyra; spektrometrisk offlineanalys (580 nm) |

Metodkod

Beskrivning

M1

PM10 eller PM2,5: beta-absorption

M2

PM10 eller PM2,5:
  viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — kontinuerlig mätning

M2dxxx

PM10 eller PM2,5:
  viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — stickprovsmätning. xxx anger antalet mätdagar. Exempel: stickprovsmätning under 180 dagar anges med koden M2d180.

M3

PM10 eller PM2,5: oscillerande mikrovåg för PM10 och/eller PM2,5

M4

NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning; NMHC beräknas som totalkolväte minus metan; FID

M5

NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning efter kromatografisk separation av NMHC från metan; FID

M6

Enskilda VOC: automatisk provtagning och onlineanalys; förkoncentrering av provet i kylfälla, analys med GC/FID (MS)

M7

Enskilda VOC: luftprovtagning med hjälp av behållare; offlineanalys med GC/FID (MS)

M8

Enskilda VOC: aktiv provtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption

M9

Enskilda VOC: diffusionsprovtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption

M10underkod

  2)

Formaldehyd: provtagning med DNPH; offlineanalys av hydrazoner med HPLC med UV-detektor (360 nm).

M11underkod
  1

Formaldehyd: provtagning med HMP; offlineanalys av oxazolidin med GC-NPD

M12underkod
  2

Formaldehyd: provtagning med bisulfit och kromotropsyra; spektrometrisk offlineanalys (580 nm)

| 1) | DNPH: dinitrofenylhydrazin; FID: flamjonisationsdetektor; GC: gaskromotograf; HC: kolväten; HMP: hydroximetylpiperidin; HPLC: högupplösande vätskekromotograf; MS: masspektrometer; NMHC: andra kolväten än metan; NPD: kväve-fosfordetektor; UV: ultraviolett; VOC: flyktiga organiska föreningar. |
| --- | --- |

1)

DNPH: dinitrofenylhydrazin; FID: flamjonisationsdetektor; GC: gaskromotograf; HC: kolväten; HMP: hydroximetylpiperidin; HPLC: högupplösande vätskekromotograf; MS: masspektrometer; NMHC: andra kolväten än metan; NPD: kväve-fosfordetektor; UV: ultraviolett; VOC: flyktiga organiska föreningar.

| 2) | Vid provtagning med impinger: använd underkod ”IM”; aktiv provtagning på adsorbent: underkod ”AS”; diffusionsprovtagning: underkod ”DI”. Exempel: ”M10AS”. |
| --- | --- |

2)

Vid provtagning med impinger: använd underkod ”IM”; aktiv provtagning på adsorbent: underkod ”AS”; diffusionsprovtagning: underkod ”DI”. Exempel: ”M10AS”.

Formulär 7:   Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (bilaga IX till direktiv 1999/30/EG och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)

| Metodkod | Beskrivning |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Metodkod

Beskrivning

Formulär 8:   Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under gränsvärdena (LV) eller gränsvärdena plus toleransmarginalen (LV + MOT) (artiklarna 8, 9 och 11 i direktiv 96/62/EG, bilagorna I–IV till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)

- Formulär 8a:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för SO2 överskrids

| Zonkod | Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde) | Gränsvärde för hälsa (dygnsmedelvärde) | Gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde) | Gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | >LV | £LV | >LV | £LV | >LV | £LV |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |

Zonkod

Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)

Gränsvärde för hälsa (dygnsmedelvärde)

Gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde)

Gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

>LV

£LV

>LV

£LV

>LV

£LV

- Formulär 8b:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för NO2/NOx överskrids

| Zonkod | Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde) | Gränsvärde för hälsa (årsmedelvärde) | Gränsvärde för växtlighet |
| --- | --- | --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | >LV | £LV |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Zonkod

Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)

Gränsvärde för hälsa (årsmedelvärde)

Gränsvärde för växtlighet

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

>LV

£LV

- Formulär 8c:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för PM10 överskrids

| Zonkod | Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 1 | Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 1 | Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 2 | Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | >LV | £LV | >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 1

Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 1

Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 2

Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 2

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

>LV

£LV

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

- Formulär 8d:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för bly överskrids

| Zonkod | Gränsvärde |
| --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | SS |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Gränsvärde

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

SS

- Formulär 8e:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för bensen överskrids

| Zonkod | Gränsvärde |
| --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV | Art. 3.2 |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Gränsvärde

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

Art. 3.2

- Formulär 8f:   Förteckning över zoner där gränsvärdena för kolmonoxid överskrids

| Zonkod | Gränsvärde |
| --- | --- |
| >LV + MOT | £LV + MOT; >LV | £LV |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Gränsvärde

>LV + MOT

£LV + MOT; >LV

£LV

Kommentarer till formulär 8:

| (1) | Kolumnrubrikerna har följande betydelse:






  >LV + MOT: | över gränsvärdet plus toleransmarginalen |
| --- | --- | --- |
| £LV + MOT; >LV: | under eller lika med gränsvärdet plus toleransmarginalen men över gränsvärdet |
| £LV: | under eller lika med gränsvärdet |
| >LV: | över gränsvärdet |
| SS: | på grund av särskilda källor, se kommentar 7 |
| Art. 3.2: | förlängning beviljad, se kommentar 8 |

(1)

Kolumnrubrikerna har följande betydelse:

>LV + MOT:

över gränsvärdet plus toleransmarginalen

£LV + MOT; >LV:

under eller lika med gränsvärdet plus toleransmarginalen men över gränsvärdet

£LV:

under eller lika med gränsvärdet

>LV:

över gränsvärdet

SS:

på grund av särskilda källor, se kommentar 7

Art. 3.2:

förlängning beviljad, se kommentar 8

| (2) | ”> LV+MOT” skall utläsas som ”> LV” när toleransmarginalen är lika med 0 %. I det fallet skall kolumnen ”LV + MOT; > LV” inte användas. |
| --- | --- |

(2)

”> LV+MOT” skall utläsas som ”> LV” när toleransmarginalen är lika med 0 %. I det fallet skall kolumnen ”LV + MOT; > LV” inte användas.

| (3) | Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. |
| --- | --- |

(3)

Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status.

| (4) | Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. |
| --- | --- |

(4)

Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar.

| (5) | Överskridande av tröskelvärden för ekosystem och växtlighet skall endast anges för områden där sådana gränsvärden tillämpas. För zoner där det inte finns några områden där dessa gränsvärden tillämpas, ange ”n” i kolumnen ”£LV”. |
| --- | --- |

(5)

Överskridande av tröskelvärden för ekosystem och växtlighet skall endast anges för områden där sådana gränsvärden tillämpas. För zoner där det inte finns några områden där dessa gränsvärden tillämpas, ange ”n” i kolumnen ”£LV”.

| (6) | Vintermedelvärdet fastställs för perioden från den 1 oktober året innan referensåret till den 31 mars referensåret. |
| --- | --- |

(6)

Vintermedelvärdet fastställs för perioden från den 1 oktober året innan referensåret till den 31 mars referensåret.

| (7) | Om den överskridandestatus som anges i formulär 8d endast beror på överskridande i ett område i omedelbar närhet av särskilda källor enligt bilaga IV till direktiv 1999/30/EG, skall ”y” anges i kolumnen ”SS”. |
| --- | --- |

(7)

Om den överskridandestatus som anges i formulär 8d endast beror på överskridande i ett område i omedelbar närhet av särskilda källor enligt bilaga IV till direktiv 1999/30/EG, skall ”y” anges i kolumnen ”SS”.

| (8) | ”LV” i formulär 8e avser gränsvärdet enligt bilaga I till direktiv 2000/69/EG. För zoner där kommissionen har beviljat en tidsbegränsad förlängning för bensen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG ombeds medlemsstaten svara ”y” i kolumnen ”Art. 3.2”. |
| --- | --- |

(8)

”LV” i formulär 8e avser gränsvärdet enligt bilaga I till direktiv 2000/69/EG. För zoner där kommissionen har beviljat en tidsbegränsad förlängning för bensen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG ombeds medlemsstaten svara ”y” i kolumnen ”Art. 3.2”.

Formulär 9:   Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under målvärdena eller de långsiktiga målen för ozon (bilaga I till direktiv 2002/3/EG)

| Zonkod | Tröskelvärden för hälsa | Tröskelvärden för växtlighet |
| --- | --- | --- |
| >TV | £TV; >LTO | £LTO | >TV | £TV; >LTO | £LTO |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Tröskelvärden för hälsa

Tröskelvärden för växtlighet

>TV

£TV; >LTO

£LTO

>TV

£TV; >LTO

£LTO

Kommentarer till formulär 9:

Kolumnrubrikerna har följande betydelse:

| >TV: | över målvärdet för ozon |
| --- | --- |
| £TV; >LTO : | under eller lika med målvärdet men över det långsiktiga målet för ozon |
| £LTO: | under eller lika med det långsiktiga målet för ozon. |

>TV:

över målvärdet för ozon

£TV; >LTO :

under eller lika med målvärdet men över det långsiktiga målet för ozon

£LTO:

under eller lika med det långsiktiga målet för ozon.

| (1) | Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. |
| --- | --- |

(1)

Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status.

| (2) | Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. |
| --- | --- |

(2)

Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar.

| (3) | Statusen skall utvärderas under 3 år för målvärdet för hälsa och under 5 år för målvärdet för växtlighet. |
| --- | --- |

(3)

Statusen skall utvärderas under 3 år för målvärdet för hälsa och under 5 år för målvärdet för växtlighet.

Formulär 10:   Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under övre (UAT) eller nedre (LAT) utvärderingströsklarna, inklusive information om användningen av ytterligare utvärderingsmetoder (artikel 6 i direktiv 96/62/EG, artikel 7.3 och bilaga V till direktiv 1999/30/EG, artikel 5.3 och bilaga III till direktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 och bilaga VII till direktiv 2002/3/EG)

- Formulär 10a:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för SO2 överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (dygnsmedelvärde) | Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde) | SA |
| --- | --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT; >LAT | £LAT | >UAT | £UAT; >LAT | £LAT |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (dygnsmedelvärde)

Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)

SA

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

- Formulär 10b:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för NO2/NOx överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (timmedelvärde) | Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (årsmedelvärde) | Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet | SA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT;
  >LAT | £LAT | >UAT | £UAT;
  >LAT | £LAT | >UAT | £UAT;
  >LAT | £LAT |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (timmedelvärde)

Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet (årsmedelvärde)

Övre och nedre utvärderingströsklar avseende gränsvärde för växtlighet

SA

>UAT

£UAT;
  >LAT

£LAT

>UAT

£UAT;
  >LAT

£LAT

>UAT

£UAT;
  >LAT

£LAT

- Formulär 10c:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för PM10 överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar (dygnsmedelvärde) | Övre och nedre utvärderingströsklar (årsmedelvärde) | SA |
| --- | --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT; >LAT | £LAT | >UAT | £UAT; >LAT | £LAT |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar (dygnsmedelvärde)

Övre och nedre utvärderingströsklar (årsmedelvärde)

SA

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

- Formulär 10d:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för bly överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar | SA |
| --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT; >LAT | £LAT |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar

SA

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

- Formulär 10e:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för bensen överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar | SA |
| --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT; >LAT | £LAT |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar

SA

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

- Formulär 10f:   Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för kolmonoxid överskrids och där kompletterande utvärdering görs

| Zonkod | Övre och nedre utvärderingströsklar | SA |
| --- | --- | --- |
| >UAT | £UAT; >LAT | £LAT |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Övre och nedre utvärderingströsklar

SA

>UAT

£UAT; >LAT

£LAT

- Formulär 10g:   Förteckning över zoner där kompletterande utvärdering görs för ozon

| Zonkod | SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Zonkod

SA

Kommentarer till formulär 10:

| (1) | Kolumnrubrikerna har följande betydelse: |
| --- | --- |

(1)

Kolumnrubrikerna har följande betydelse:

| >UAT: | över den övre utvärderingströskeln |
| --- | --- |
| £UAT; >LAT: | under eller lika med den övre utvärderingströskeln, men över den nedre utvärderingströskeln |
| £LAT: | under eller lika med den nedre utvärderingströskeln |
| SA: | kompletterande utvärdering, se kommentar 6 |

>UAT:

över den övre utvärderingströskeln

£UAT; >LAT:

under eller lika med den övre utvärderingströskeln, men över den nedre utvärderingströskeln

£LAT:

under eller lika med den nedre utvärderingströskeln

SA:

kompletterande utvärdering, se kommentar 6

| (2) | Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. |
| --- | --- |

(2)

Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status.

| (3) | Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. |
| --- | --- |

(3)

Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar.

| (4) | Överskridande av tröskelvärden för ekosystem skall endast anges för områden där gränsvärdena för ekosystemen tillämpas. |
| --- | --- |

(4)

Överskridande av tröskelvärden för ekosystem skall endast anges för områden där gränsvärdena för ekosystemen tillämpas.

| (5) | Överskridande av den övre och nedre utvärderingströskeln bedöms på grundval av referensåret och de föregående fyra åren i enlighet med bilaga V.II till direktiv 1999/30/EG och bilaga III.II till direktiv 2000/69/EG. |
| --- | --- |

(5)

Överskridande av den övre och nedre utvärderingströskeln bedöms på grundval av referensåret och de föregående fyra åren i enlighet med bilaga V.II till direktiv 1999/30/EG och bilaga III.II till direktiv 2000/69/EG.

| (6) | I kolumnen ”SA” ombeds medlemsstaten ange om information från fasta mätstationer har kompletterats med information från andra källor i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/30/EG, artikel 5.3 i direktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG |
| --- | --- |

(6)

I kolumnen ”SA” ombeds medlemsstaten ange om information från fasta mätstationer har kompletterats med information från andra källor i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/30/EG, artikel 5.3 i direktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG

Formulär 11:   Enskilda överskridanden av gränsvärden och av gränsvärden plus toleransmarginal (MOT) (artikel 11.1 a i–ii i direktiv 96/62/EG, bilagorna I, II, IV och V till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)

- Formulär 11a:   Överskridande av SO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Tim. | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Tim.

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11b:   Överskridande av SO2-gränsvärdet för hälsa (dygnsmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11c:   Överskridande av SO2-gränsvärdet för ekosystem (årsmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11d:   Överskridande av SO2-gränsvärdet för ekosystem (vintermedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11e:   Överskridande av NO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Tim. | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Tim.

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11f:   Överskridande av NO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (årsmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11g:   Överskridande av NO2-gränsvärdet för växtlighet

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11h:   Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; dygnsmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11i:   Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; årsmedelvärde)

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11j:   Överskridande av gränsvärdet för bly plus MOT

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

- Formulär 11k:   Överskridande av gränsvärdet för bensen plus MOT

| Zonkod | Stationskod (info) | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) | Artikel 3.2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

Artikel 3.2

- Formulär 11l:   Överskridande av gränsvärdet för kolmonoxid plus MOT

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Halt (mg/m3) | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Halt (mg/m3)

Orsakskod(er)

Kommentarer till formulär 11:

| (1) | Det är inte obligatoriskt att ange stationen genom ifyllande av stationskod, men detta rekommenderas. |
| --- | --- |

(1)

Det är inte obligatoriskt att ange stationen genom ifyllande av stationskod, men detta rekommenderas.

| (2) | Frasen ”gränsvärde plus MOT” skall läsas som ”gränsvärde” då toleransmarginalen är lika med 0 %. |
| --- | --- |

(2)

Frasen ”gränsvärde plus MOT” skall läsas som ”gränsvärde” då toleransmarginalen är lika med 0 %.

| (3) | ”Månad” och ”Dag i månaden” skall anges genom månadens eller dagens nummer (1–12 respektive 1–31). ”Tim.” skall anges som ”1” för timmen mellan kl. 0.00 och 1.00 osv. |
| --- | --- |

(3)

”Månad” och ”Dag i månaden” skall anges genom månadens eller dagens nummer (1–12 respektive 1–31). ”Tim.” skall anges som ”1” för timmen mellan kl. 0.00 och 1.00 osv.

| (4) | Alla överskridanden av gränsvärdet plus toleransmarginalen för en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden överstiger det tillåtna antalet. Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det tillåtna antalet skall inga överskridanden rapporteras. |
| --- | --- |

(4)

Alla överskridanden av gränsvärdet plus toleransmarginalen för en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden överstiger det tillåtna antalet. Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det tillåtna antalet skall inga överskridanden rapporteras.

| (5) | Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 2) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 12). Om flera orsaker anges skall koderna skiljas åt med semikolon. Medlemsstatens beskrivning kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret. |
| --- | --- |

(5)

Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 2) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 12). Om flera orsaker anges skall koderna skiljas åt med semikolon. Medlemsstatens beskrivning kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret.

| (6) | För överskridanden i zoner för vilka kommissionen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG beviljat en förlängning av tidsfristen skall medlemsstaten ange ”y” i kolumnen ”Artikel 3.2”. |
| --- | --- |

(6)

För överskridanden i zoner för vilka kommissionen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG beviljat en förlängning av tidsfristen skall medlemsstaten ange ”y” i kolumnen ”Artikel 3.2”.

| (7) | Om antalet överskridanden inte är större än det tillåtna antalet skall medlemsstaten ange ”Inga överskridanden” i den vänstra rutan på första raden. |
| --- | --- |

(7)

Om antalet överskridanden inte är större än det tillåtna antalet skall medlemsstaten ange ”Inga överskridanden” i den vänstra rutan på första raden.

Tabell 2:   Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder

| Orsakskod | Beskrivning |
| --- | --- |
| S1 | Tungt trafikerat stadscentrum |
| S2 | Närhet till en stor väg |
| S3 | Lokal industri inklusive kraftproduktion |
| S4 | Stenbrytning eller gruvverksamhet |
| S5 | Uppvärmning av bostäder |
| S6 | Oavsiktligt utsläpp från en industrikälla |
| S7 | Oavsiktligt utsläpp från annan källa än en industri |
| S8 | Naturliga källor eller naturfenomen |
| S9 | Vintersandning av vägar |
| S10 | Transport av luftförorening som kommer från källor utanför medlemsstaten |
| S11 | Lokal bensinstation |
| S12 | Parkeringsplats |
| S13 | Lagring av bensen |

Orsakskod

Beskrivning

S1

Tungt trafikerat stadscentrum

S2

Närhet till en stor väg

S3

Lokal industri inklusive kraftproduktion

S4

Stenbrytning eller gruvverksamhet

S5

Uppvärmning av bostäder

S6

Oavsiktligt utsläpp från en industrikälla

S7

Oavsiktligt utsläpp från annan källa än en industri

S8

Naturliga källor eller naturfenomen

S9

Vintersandning av vägar

S10

Transport av luftförorening som kommer från källor utanför medlemsstaten

S11

Lokal bensinstation

S12

Parkeringsplats

S13

Lagring av bensen

Formulär 12:   Orsaker till enskilda överskridanden: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 11.1 a i–ii i direktiv 96/62/EG, bilagorna I, II, IV och V till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)

| Orsakskod | Beskrivning |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Orsakskod

Beskrivning

Formulär 13:   Enskilda överskridanden av ozontrösklar (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)

- Formulär 13a:   Överskridande av tröskelvärdet för information för ozon

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Maximalt timmedelvärde för ozonkoncentrationen (mg/m3) under överskridandeperioden | Orsakskod(er) | Överskridandeperiodens början | Antal timmar som överskridandet varar | Timmedelvärde för NO2-koncentrationen (mg/m3) när ozonkoncentrationen är som högst |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Maximalt timmedelvärde för ozonkoncentrationen (mg/m3) under överskridandeperioden

Orsakskod(er)

Överskridandeperiodens början

Antal timmar som överskridandet varar

Timmedelvärde för NO2-koncentrationen (mg/m3) när ozonkoncentrationen är som högst

- Formulär 13b:   Överskridande av tröskelvärdet för larm för ozon

| Zonkod | Stationskod (info) | Mån. | Dag i månaden | Maximalt timmedelvärde för ozonkoncentrationen (mg/m3) under överskridandeperioden | Orsakskod(er) | Överskridandeperiodens början | Antal timmar som överskridandet varar | Timmedelvärde för NO2-koncentrationen (mg/m3) när ozonkoncentrationen är som högst |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Mån.

Dag i månaden

Maximalt timmedelvärde för ozonkoncentrationen (mg/m3) under överskridandeperioden

Orsakskod(er)

Överskridandeperiodens början

Antal timmar som överskridandet varar

Timmedelvärde för NO2-koncentrationen (mg/m3) när ozonkoncentrationen är som högst

- Formulär 13c:   Överskridande av det långsiktiga målet för ozon (hälsoskydd)

| Zonkod | Stationskod (info) | Månad | Dag i månaden | Maximalt 8-timmarsmedelvärde för koncentrationen (mg/m3) på dagtid | Orsakskod(er) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Månad

Dag i månaden

Maximalt 8-timmarsmedelvärde för koncentrationen (mg/m3) på dagtid

Orsakskod(er)

Kommentarer till formulär 13:

| (1) | För orsakskod(er), se kommentar 5 till formulär 11. |
| --- | --- |

(1)

För orsakskod(er), se kommentar 5 till formulär 11.

| (2) | 13a och 13b: En överskridandeperiod är en sammanhängande period på en och samma kalenderdag under vilken tröskeln kontinuerligt överskrids. En period kan inte omfatta timmar från mer än en kalenderdag. Om fler än en överskridandeperiod inträffar under en kalenderdag skall varje period anges separat. |
| --- | --- |

(2)

13a och 13b: En överskridandeperiod är en sammanhängande period på en och samma kalenderdag under vilken tröskeln kontinuerligt överskrids. En period kan inte omfatta timmar från mer än en kalenderdag. Om fler än en överskridandeperiod inträffar under en kalenderdag skall varje period anges separat.

| (3) | För kvävedioxid skall rapporten omfatta minst 50 % av ozonprovtagningspunkterna (artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG) |
| --- | --- |

(3)

För kvävedioxid skall rapporten omfatta minst 50 % av ozonprovtagningspunkterna (artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG)

Formulär 14:   Överskridanden av målvärden för ozon (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)

- Formulär 14a:   Stationer där målvärdet för ozon (människors hälsa) överskrids

| Zonkod | Stationskod (info) | Antal dagar per kalenderår som målvärdet överskrids (treårs-medelvärde) | Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en treårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

Antal dagar per kalenderår som målvärdet överskrids (treårs-medelvärde)

Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en treårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats

- Formulär 14b:   Stationer där målvärdet för ozon (växtlighet) överskrids

| Zonkod | Stationskod (info) | AOT40 (maj–juli) (mg/m3) femårsmedelvärde | Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en femårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats (minst 3 år) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

AOT40 (maj–juli) (mg/m3) femårsmedelvärde

Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en femårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats (minst 3 år)

Kommentarer till formulär 14:

| (1) | Uppgifterna skall uppfylla kraven i bilaga I.II (fotnoterna b och c) till direktiv 2002/3/EG. Om det inte är möjligt att bestämma ett tre- eller femårsmedelvärde på grundval av en fullständig och fortlöpande uppsättning årsdata, skall varje år som beaktas vid beräkningen anges i kolumnen längst till höger. Åren skall skiljas åt med semikolon. |
| --- | --- |

(1)

Uppgifterna skall uppfylla kraven i bilaga I.II (fotnoterna b och c) till direktiv 2002/3/EG. Om det inte är möjligt att bestämma ett tre- eller femårsmedelvärde på grundval av en fullständig och fortlöpande uppsättning årsdata, skall varje år som beaktas vid beräkningen anges i kolumnen längst till höger. Åren skall skiljas åt med semikolon.

| (2) | Formulär 14a: Alla överskridanden av målvärdet vid en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden är större än det tillåtna antalet. Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det tillåtna antalet skall inga överskridanden rapporteras. |
| --- | --- |

(2)

Formulär 14a: Alla överskridanden av målvärdet vid en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden är större än det tillåtna antalet. Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det tillåtna antalet skall inga överskridanden rapporteras.

Formulär 15:   Årlig statistik för ozon (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)

| Zonkod | Stationskod (info) | AOT40 för skydd av växtlighet (μg/m3.h) | AOT40 för skydd av skog (μg/m3.h) | Årsmedelvärde |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Värde | Antal giltiga uppgifter | Värde | Antal giltiga uppgifter |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Stationskod (info)

AOT40 för skydd av växtlighet (μg/m3.h)

AOT40 för skydd av skog (μg/m3.h)

Årsmedelvärde

Värde

Antal giltiga uppgifter

Värde

Antal giltiga uppgifter

Kommentar till formulär 15:

Antalet giltiga uppgifter för AOT40 (det ackumulerade överskridandet av halten 40 ppb) avser de timuppgifter som är tillgängliga för den berörda perioden (för skydd av växtlighet mellan kl. 8.00 och 20.00 från maj till juli, högst 1 104 timmar; för skydd av skog mellan kl. 8.00 och 20.00 från april till september, högst 2 196 timmar).

Formulär 16:   Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen (artikel 10.2 b och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)

- Formulär 16a:   Årsmedelvärde för koncentrationen av rekommenderade flyktiga organiska föreningar

| | Stationer |
| --- | --- |
| Stations-kod (info) | | | |
| Etan | | | |
| Eten (etylen) | | | |
| Etyn (acetylen) | | | |
| Propan | | | |
| Propen | | | |
| n-Butan | | | |
| i-Butan | | | |
| 1-Buten | | | |
| trans-2-Buten | | | |
| cis-2-Buten | | | |
| 1,3-Butadien | | | |
| n-Pentan | | | |
| i-Pentan | | | |
| 1-Penten | | | |
| 2-Penten | | | |
| Isopren | | | |
| n-Hexan | | | |
| i-Hexan | | | |
| n-Heptan | | | |
| n-Oktan | | | |
| i-Oktan | | | |
| Bensen | | | |
| Toluen | | | |
| Etylbensen | | | |
| m+p-Xylen | | | |
| o-Xylen | | | |
| 1,2,4-Trimetylbensen | | | |
| 1,2,3-Trimetylbensen | | | |
| 1,3,5-Trimetylbensen | | | |
| Formaldehyd | | | |
| Totalkolväte utom metan | | | |

Stationer

Stations-kod (info)

Etan

Eten (etylen)

Etyn (acetylen)

Propan

Propen

n-Butan

i-Butan

1-Buten

trans-2-Buten

cis-2-Buten

1,3-Butadien

n-Pentan

i-Pentan

1-Penten

2-Penten

Isopren

n-Hexan

i-Hexan

n-Heptan

n-Oktan

i-Oktan

Bensen

Toluen

Etylbensen

m+p-Xylen

o-Xylen

1,2,4-Trimetylbensen

1,2,3-Trimetylbensen

1,3,5-Trimetylbensen

Formaldehyd

Totalkolväte utom metan

- Formulär 16b:   Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen

| | Stationer |
| --- | --- |
| Stationskod (info) | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Stationer

Stationskod (info)

Kommentarer till formulär 16:

| (1) | På första raden i formulär 16a skall medlemsstaten ange den stationskod som används för informationsutbyte och på de följande raderna årsmedelvärdet för koncentrationen av de ozonbildande ämnen som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG. |
| --- | --- |

(1)

På första raden i formulär 16a skall medlemsstaten ange den stationskod som används för informationsutbyte och på de följande raderna årsmedelvärdet för koncentrationen av de ozonbildande ämnen som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG.

| (2) | För andra ozonbildande ämnen än de som anges i formulär 16a och som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG skall medlemsstaten fylla i formulär 16b på samma sätt som formulär 16a och ange dessa ämnen i första kolumnen. |
| --- | --- |

(2)

För andra ozonbildande ämnen än de som anges i formulär 16a och som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG skall medlemsstaten fylla i formulär 16b på samma sätt som formulär 16a och ange dessa ämnen i första kolumnen.

| (3) | Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 16a utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG. |
| --- | --- |

(3)

Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 16a utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG.

| (4) | Koncentrationer som har rapporterats inom ramen för informationsutbytet enligt beslut 97/101/EG behöver inte anges i formulär 16. |
| --- | --- |

(4)

Koncentrationer som har rapporterats inom ramen för informationsutbytet enligt beslut 97/101/EG behöver inte anges i formulär 16.

Formulär 17:   Övervakningsdata för halten av SO2 – 10-minutersmedelvärden (artikel 3.3 i direktiv 1999/30/EG)

| Stationskod (info) | Antalet 10-minuters-medelvärden som översteg | Antalet dagar under kalender-året då detta inträffade | Antalet dagar enligt föregående kolumn då timkoncentra-tionerna av SO2 samtidigt översteg 350 mg/m3 | Det högsta 10-minutersmedelvärde för koncentrationen som uppmätts (mg/m3) | Datum då den högsta koncentrationen uppmättes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Månad | Dag i månaden |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Stationskod (info)

Antalet 10-minuters-medelvärden som översteg

Antalet dagar under kalender-året då detta inträffade

Antalet dagar enligt föregående kolumn då timkoncentra-tionerna av SO2 samtidigt översteg 350 mg/m3

Det högsta 10-minutersmedelvärde för koncentrationen som uppmätts (mg/m3)

Datum då den högsta koncentrationen uppmättes

Månad

Dag i månaden

Kommentar till formulär 17:

Om det inte är praktiskt möjligt för en medlemsstat att registrera 10-minutersmedelvärden för koncentrationen av svaveldioxid behöver detta formulär inte fyllas i.

Formulär 18:   Övervakningsdata för halten av PM2,5 – dygnsmedelvärden (artikel 5.2 i direktiv 1999/30/EG)

| Stationskod (info) | Aritmetiskt medelvärde (μg/m3) | Median (μg/m3) | 98:e percentilen (μg/m3) | Högsta koncentration (μg/m3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Stationskod (info)

Aritmetiskt medelvärde (μg/m3)

Median (μg/m3)

98:e percentilen (μg/m3)

Högsta koncentration (μg/m3)

Formulär 19:   Resultat av den kompletterande utvärderingen och använda metoder (artikel 7.3 och bilaga VIII.II till direktiv 1999/30/EG, artikel 5.3 och bilaga VI.II till direktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 och bilaga VII.II till direktiv 2002/3/EG

- Formulär 19a:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av SO2 och använda metoder

| Zonkod | Över gränsvärdet för hälsa (timmedelvärde) | Över gränsvärdet för hälsa (dygnsmedelvärde) | Över gränsvärdet för ekosystem | Över gränsvärdet för ekosystem (vintermedelvärde) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Areal | Exponerad befolkning | Areal | Exponerad befolkning | Areal | Exponerad ekosystemsyta | Areal | Exponerad ekosystemsyta |
| km2 | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Över gränsvärdet för hälsa (timmedelvärde)

Över gränsvärdet för hälsa (dygnsmedelvärde)

Över gränsvärdet för ekosystem

Över gränsvärdet för ekosystem (vintermedelvärde)

Areal

Exponerad befolkning

Areal

Exponerad befolkning

Areal

Exponerad ekosystemsyta

Areal

Exponerad ekosystemsyta

km2

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km2

Metod

km2

Metod

km2

Metod

- Formulär 19b:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av NO2/NOx och använda metoder

| Zonkod | Övergränsvärdet för hälsa (timmedelvärde) | Över gränsvärdet för hälsa (årsmedelvärde) | Över gränsvärdet för växtlighet |
| --- | --- | --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning | Areal | Väglängd | Exponerad befolkning | Areal | Exponerad växtlighetsyta |
| km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Övergränsvärdet för hälsa (timmedelvärde)

Över gränsvärdet för hälsa (årsmedelvärde)

Över gränsvärdet för växtlighet

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

Areal

Exponerad växtlighetsyta

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km2

Metod

- Formulär 19c.1:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM10 och använda metoder (Etapp 1)

| Zonkod | Övergränsvärdet (dygnsmedelvärde) | Över gränsvärdet (årsmedelvärde) |
| --- | --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning | Areal | Väglängd | Exponerad befolkning |
| | km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Övergränsvärdet (dygnsmedelvärde)

Över gränsvärdet (årsmedelvärde)

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

- Formulär 19c.2:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM10 och använda metoder (Etapp 2)

| Zonkod | Över gränsvärdet (dygnsmedelvärde) | Över gränsvärdet (årsmedelvärde) |
| --- | --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning | Areal | Väglängd | Exponerad befolkning |
| km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Över gränsvärdet (dygnsmedelvärde)

Över gränsvärdet (årsmedelvärde)

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

- Formulär 19d:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av bly och använda metoder

| Zonkod | Över gränsvärdet |
| --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning |
| km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Över gränsvärdet

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

- Formulär 19e:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av bensen och använda metoder

| Zonkod | Över gränsvärdet |
| --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning |
| km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Över gränsvärdet

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

- Formulär 19f:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av kolmonoxid och använda metoder

| Zonkod | Över gränsvärdet |
| --- | --- |
| Areal | Väglängd | Exponerad befolkning |
| km2 | Metod | km | Metod | Antal | Metod |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Zonkod

Över gränsvärdet

Areal

Väglängd

Exponerad befolkning

km2

Metod

km

Metod

Antal

Metod

- Formulär 19g:   Resultat av den kompletterande utvärderingen av ozon och använda metoder

| Zonkod | Över målvärdet för hälsa | Över det långsiktiga målet för hälsa | Över målvärdet för ekosystem | Över det långsiktiga målet för ekosystem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Areal | Exponerad befolkning | Areal | Exponerad befolkning | Areal | Exponerad ekosystemsyta | Areal | Exponerad ekosystemsyta |
| km2 | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | Antal | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod | km2 | Metod |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Zonkod

Över målvärdet för hälsa

Över det långsiktiga målet för hälsa

Över målvärdet för ekosystem

Över det långsiktiga målet för ekosystem

Areal

Exponerad befolkning

Areal

Exponerad befolkning

Areal

Exponerad ekosystemsyta

Areal

Exponerad ekosystemsyta

km2

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

Antal

Metod

km2

Metod

km2

Metod

km2

Metod

km2

Metod

Kommentarer till formulär 19:

| (1) | ”Metod” är en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över hänvisningar (formulär 20) till publikationer eller rapporter i vilka den kompletterande metoden dokumenteras. Formulär 20 är en del av rapporten till kommissionen. De publikationer eller rapporter som det hänvisas till skall inte skickas till kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

”Metod” är en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över hänvisningar (formulär 20) till publikationer eller rapporter i vilka den kompletterande metoden dokumenteras. Formulär 20 är en del av rapporten till kommissionen. De publikationer eller rapporter som det hänvisas till skall inte skickas till kommissionen.

| (2) | Formulär 19 kan kompletteras med kartor som visar koncentrationsfördelningen. Det rekommenderas att medlemsstaten, om så är möjligt, sammanställer kartor som visar koncentrationsfördelningen inom varje zon och tätort. Det rekommenderas att koncentrations-isolinjer tillhandahålls för de parametrar i vilka tröskelvärdena för luftkvalitet uttrycks (se tabell 3) genom att man använder isolinjer med intervall på 10 % av tröskelvärdet. |
| --- | --- |

(2)

Formulär 19 kan kompletteras med kartor som visar koncentrationsfördelningen. Det rekommenderas att medlemsstaten, om så är möjligt, sammanställer kartor som visar koncentrationsfördelningen inom varje zon och tätort. Det rekommenderas att koncentrations-isolinjer tillhandahålls för de parametrar i vilka tröskelvärdena för luftkvalitet uttrycks (se tabell 3) genom att man använder isolinjer med intervall på 10 % av tröskelvärdet.

| (3) | Informationen skall avse den aktuella medelvärdesperioden för de långsiktiga målen (1 år), målvärdet för hälsa (3 år) och målvärdet för växtlighet (5 år). |
| --- | --- |

(3)

Informationen skall avse den aktuella medelvärdesperioden för de långsiktiga målen (1 år), målvärdet för hälsa (3 år) och målvärdet för växtlighet (5 år).

Tabell 3:   Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna

| Förorening | Parametrar: |
| --- | --- |
| SO2 | 99,7:e percentilen av timmedelvärdet; 98,9:e percentilen av dygnsmedelvärdet; årsmedelvärde; vintermedelvärde |
| NO2 | 99,8:e percentilen av timmedelvärdet |
| NO2/NOx | Årsmedelvärde |
| PM10 | 90,1:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 1); 97,8:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 2) |
| PM10 och PM2,5 | Årsmedelvärde |
| Bly | Årsmedelvärde |
| Bensen | Årsmedelvärde |
| Kolmonoxid | Maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid) |
| Ozon | 92,9:e percentilen av 8-timmarsmedelvärdet (dagtid) – genomsnitt för de senaste 3 åren; maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid) för referensåret; medelvärdet av AOT40 (maj–juli) för de senaste 5 åren |

Förorening

Parametrar:

SO2

99,7:e percentilen av timmedelvärdet; 98,9:e percentilen av dygnsmedelvärdet; årsmedelvärde; vintermedelvärde

NO2

99,8:e percentilen av timmedelvärdet

NO2/NOx

Årsmedelvärde

PM10

90,1:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 1); 97,8:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 2)

PM10 och PM2,5

Årsmedelvärde

Bly

Årsmedelvärde

Bensen

Årsmedelvärde

Kolmonoxid

Maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid)

Ozon

92,9:e percentilen av 8-timmarsmedelvärdet (dagtid) – genomsnitt för de senaste 3 åren; maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid) för referensåret; medelvärdet av AOT40 (maj–juli) för de senaste 5 åren

Formulär 20:   Förteckning över hänvisningar till kompletterande utvärderingsmetoder som avses i formulär 19 (artikel 7.3 i och bilaga VIII.II till direktiv 1999/30/EG)

| Metod | Fullständig hänvisning |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Metod

Fullständig hänvisning

Formulär 21:   Överskridande av gränsvärden för SO2 som beror på naturliga källor (artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG)

- Formulär 21a:   SO2-gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Antal överskridanden som uppmätts | Kod(er) för naturliga källor | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Antal överskridanden som uppmätts

Kod(er) för naturliga källor

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

- Formulär 21b:   SO2-gränsvärde ör hälsa (dygnsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Antal överskridanden som uppmätts | Kod(er) för naturliga källor | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Antal överskridanden som uppmätts

Kod(er) för naturliga källor

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

- Formulär 21c:   SO2-gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Årsmedelvärde för koncentrationen | Kod(er) för naturliga källor | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Årsmedelvärde för koncentrationen

Kod(er) för naturliga källor

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

- Formulär 21d:   SO2-gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Vintermedelvärde för koncentrationen | Kod(er) för naturliga källor | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Vintermedelvärde för koncentrationen

Kod(er) för naturliga källor

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

Kommentar till formulär 21:

Den naturliga källan kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 4) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över naturliga källor som beskrivs av medlemsstaten (Formulär 22).

Tabell 4:   Naturliga källor för SO2: standardkoder

| Kod för naturlig källa | Beskrivning |
| --- | --- |
| A1 | Vulkanisk aktivitet i medlemsstaten |
| A2 | Vulkanisk aktivitet utanför medlemsstaten |
| B | Våtmarker vid kusten |
| C1 | Naturliga bränder i medlemsstaten |
| C2 | Naturliga bränder utanför medlemsstaten |

Kod för naturlig källa

Beskrivning

A1

Vulkanisk aktivitet i medlemsstaten

A2

Vulkanisk aktivitet utanför medlemsstaten

B

Våtmarker vid kusten

C1

Naturliga bränder i medlemsstaten

C2

Naturliga bränder utanför medlemsstaten

Formulär 22:   Naturliga källor för SO2: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG)

| Kod för naturlig källa | Beskrivning |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Kod för naturlig källa

Beskrivning

Formulär 23:   Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på naturfenomen (artikel 5.4 i direktiv 1999/30/EG)

- Formulär 23a:   Naturfenomenens bidrag till överskridande av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; dygnsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Antal överskridanden som uppmätts | Kod(er) för naturfenomen | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Antal överskridanden som uppmätts

Kod(er) för naturfenomen

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

- Formulär 23b:   Naturfenomenens bidrag till överskridande av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; årsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Årsmedelvärde för koncentrationen | Kod(er) för naturfenomen | Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Årsmedelvärde för koncentrationen

Kod(er) för naturfenomen

Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag

Hänvisning till underlag

Kommentar till formulär 23:

Naturfenomenet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5).

Tabell 5:   Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder

| Kod för natur-fenomen | Beskrivning |
| --- | --- |
| A1 | Vulkanutbrott i medlemsstaten |
| A2 | Vulkanutbrott utanför medlemsstaten |
| B1 | Seismisk aktivitet i medlemsstaten |
| B2 | Seismisk aktivitet utanför medlemsstaten |
| C1 | Geotermisk aktivitet i medlemsstaten |
| C2 | Geotermisk aktivitet utanför medlemsstaten |
| D1 | Skogs- eller gräsbrand i medlemsstaten |
| D2 | Skogs- eller gräsbrand utanför medlemsstaten |
| E1 | Hård vind i medlemsstaten |
| E2 | Hård vind utanför medlemsstaten |
| F1 | Atmosfärisk resuspension i medlemsstaten |
| F2 | Atmosfärisk resuspension utanför medlemsstaten |
| G1 | Transport av naturliga partiklar från torra områden i medlemsstaten |
| G2 | Transport av naturliga partiklar från torra områden utanför medlemsstaten |

Kod för natur-fenomen

Beskrivning

A1

Vulkanutbrott i medlemsstaten

A2

Vulkanutbrott utanför medlemsstaten

B1

Seismisk aktivitet i medlemsstaten

B2

Seismisk aktivitet utanför medlemsstaten

C1

Geotermisk aktivitet i medlemsstaten

C2

Geotermisk aktivitet utanför medlemsstaten

D1

Skogs- eller gräsbrand i medlemsstaten

D2

Skogs- eller gräsbrand utanför medlemsstaten

E1

Hård vind i medlemsstaten

E2

Hård vind utanför medlemsstaten

F1

Atmosfärisk resuspension i medlemsstaten

F2

Atmosfärisk resuspension utanför medlemsstaten

G1

Transport av naturliga partiklar från torra områden i medlemsstaten

G2

Transport av naturliga partiklar från torra områden utanför medlemsstaten

Formulär 24:   Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på vintersandning (artikel 5.5 i direktiv 1999/30/EG)

- Formulär 24a:   Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; dygnsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Antal överskridanden som uppmätts | Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Antal överskridanden som uppmätts

Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag

Hänvisning till underlag

- Formulär 24b:   Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; årsmedelvärde)

| Zon | Stationskod (info) | Årsmedelvärde | Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag | Hänvisning till underlag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zon

Stationskod (info)

Årsmedelvärde

Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag

Hänvisning till underlag

Formulär 25:   Samråd om gränsöverskridande förorening (artikel 8.6 i direktiv 96/62/EG)

- Formulär 25a:   Allmänt

| Har medlemsstaten samrått med andra medlemsstater om betydande luftförorening med ursprung i en annan medlemsstat? Svara ”y” för ja eller ”n” för nej: | (y eller n) |
| --- | --- |

Har medlemsstaten samrått med andra medlemsstater om betydande luftförorening med ursprung i en annan medlemsstat? Svara ”y” för ja eller ”n” för nej:

(y eller n)

- Formulär 25b:   Specifikation per medlemsstat

| Om ja, | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | ES | FI | FR | GR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SK | SI | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| – | ange den berörda medlems-staten |

Om ja,

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SK

SI

UK

–

ange den berörda medlems-staten

| – | ange om dagordningen från sam-råden har bifogats denna rapport |
| --- | --- |

–

ange om dagordningen från sam-råden har bifogats denna rapport

| – | ange om protokollen från sam-råden har bifogats denna rapport |
| --- | --- |

–

ange om protokollen från sam-råden har bifogats denna rapport

Kommentar till formulär 25b:

| (1) | Formuläret skall endast fyllas i om medlemsstaten har samrått med andra medlemsstater. Skriv i så fall ”y”. |
| --- | --- |

(1)

Formuläret skall endast fyllas i om medlemsstaten har samrått med andra medlemsstater. Skriv i så fall ”y”.

Formulär 26:   Överskridande av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG och som skall rapporteras i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)

| Förorening | Överskridet gränsvärde | Övervak-ningsmetod som används | Stationskod (info) | Uppmätt värde (mg/m3) | Orsakskod(er) | Vidtagna åtgärder |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Förorening

Överskridet gränsvärde

Övervak-ningsmetod som används

Stationskod (info)

Uppmätt värde (mg/m3)

Orsakskod(er)

Vidtagna åtgärder

Kommentarer till formulär 26:

| (1) | Det numeriska värdet på det överskridna gränsvärdet skall anges i andra kolumnen. |
| --- | --- |

(1)

Det numeriska värdet på det överskridna gränsvärdet skall anges i andra kolumnen.

| (2) | För SO2 och svävande partiklar skall det anges om ”kimröksmetoden” (black-smoke method) eller den gravimetriska metoden används. |
| --- | --- |

(2)

För SO2 och svävande partiklar skall det anges om ”kimröksmetoden” (black-smoke method) eller den gravimetriska metoden används.

| (3) | Det är inte obligatoriskt att identifiera stationen, men det rekommenderas. |
| --- | --- |

(3)

Det är inte obligatoriskt att identifiera stationen, men det rekommenderas.

| (4) | Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 27). Om flera orsaker anges skall koderna skiljas åt med semikolon. Den beskrivning som ges av medlemsstaten kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret. |
| --- | --- |

(4)

Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 27). Om flera orsaker anges skall koderna skiljas åt med semikolon. Den beskrivning som ges av medlemsstaten kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret.

Formulär 27:   Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)

| Orsakskod | Beskrivning |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Orsakskod

Beskrivning

---

(1)  EGT L 296, 21.11.1996, s. 55. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 163, 29.6.1999, s. 41. Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2001/744/EG (EGT L 278, 23.10.2001, s. 35).

2

(3)  EGT L 319, 4.12.2001, s. 45.

3

(4)  EGT L 313, 13.12.2000, s. 12.

4

(5)  EGT L 67, 9.3.2002, s. 14.

5

(6)  EGT L 229, 30.8.1980, s. 30.

6

(7)  EGT L 378, 31.12.1982, s. 15.

7

(8)  EGT L 87, 27.3.1985, s. 1.

8

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/92 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/92

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/462/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/462/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

[delgivet med nr K(2004) 1715]

(Text av betydelse för EES)

(2004/462/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (1), särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (2), särskilt i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 d i bilaga X till denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3) inte skall tillämpas på de anläggningar i Ungern som är upptagna i tillägg A till bilaga X till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3) inte skall tillämpas på de anläggningar i Ungern som är upptagna i tillägg A till bilaga X till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor.

| (2) | I Ungern finns ytterligare 15 storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG senast den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

I Ungern finns ytterligare 15 storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG senast den 1 maj 2004.

| (3) | Dessa 15 anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG. |
| --- | --- |

(3)

Dessa 15 anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG.

| (4) | De 15 anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från avdelningen för djurhälso- och livsmedelskontroll i Ungern avseende slutförandet av uppgraderingen. |
| --- | --- |

(4)

De 15 anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från avdelningen för djurhälso- och livsmedelskontroll i Ungern avseende slutförandet av uppgraderingen.

| (5) | När det gäller Ungern finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller Ungern finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning.

| (6) | För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Ungern till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Ungerns begäran bevilja de 15 anläggningarna en övergångsperiod. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Ungern till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Ungerns begäran bevilja de 15 anläggningarna en övergångsperiod.

| (7) | Eftersom uppgraderingsarbetet för de 15 anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom uppgraderingsarbetet för de 15 anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader.

| (8) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg A som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten från 2003.

2.   De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 b i bilaga X till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

| Nr | Veterinärkontrollnummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Kött | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verksamhet |
| Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Kyllagring |
| 1. | 02522 | Halász Gábor, Ballószög | x | | | 31.12.2004 |
| 2. | 02523 | Fejes és Társa Kft., Kecel | x | | | 30.5.2004 |
| 3. | 02524 | Zvertyelhús Kft., Kisszállás | x | | | 31.12.2004 |
| 4. | 03525 | Atalante Kft., Kaszaper | x | | | 30.3.2005 |
| 5. | 04526 | Agrár COOP kft, Mezőkövesd | x | | | 30.4.2005 |
| 6. | 06527 | MUR HÚS- M KFt, Martonvásár | x | | | 30.4.2005 |
| 7. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány | x | | | 30.4.2005 |
| 8. | 08529 | Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen | x | | | 31.5.2004 |
| 9. | 08530 | Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház | x | | | 1.8.2004 |
| 10. | 08531 | IMKI-Food Kft., Biharnagybajom | x | | | 1.8.2004 |
| 11. | 11532 | Agro Produkt kft, Pásztó | x | | | 1.11.2004 |
| 12. | 13533 | Carnarium kft, Juta | x | | | 30.4.2005 |
| 13. | 13534 | Kapos-Ternero kft., Hetes | x | | | 30.4.2005 |
| 14. | 14535 | Borkesz Hús kft, Kisvárda | x | | | 31.3.2005 |
| 15. | 16536 | Hús Trió kft, Simontornya | x | | | 30.3.2005 |

Nr

Veterinärkontrollnummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Kött

Övergångsperioden löper ut den

Verksamhet

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Kyllagring

1.

02522

Halász Gábor, Ballószög

x

31.12.2004

2.

02523

Fejes és Társa Kft., Kecel

x

30.5.2004

3.

02524

Zvertyelhús Kft., Kisszállás

x

31.12.2004

4.

03525

Atalante Kft., Kaszaper

x

30.3.2005

5.

04526

Agrár COOP kft, Mezőkövesd

x

30.4.2005

6.

06527

MUR HÚS- M KFt, Martonvásár

x

30.4.2005

7.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

x

30.4.2005

8.

08529

Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen

x

31.5.2004

9.

08530

Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház

x

1.8.2004

10.

08531

IMKI-Food Kft., Biharnagybajom

x

1.8.2004

11.

11532

Agro Produkt kft, Pásztó

x

1.11.2004

12.

13533

Carnarium kft, Juta

x

30.4.2005

13.

13534

Kapos-Ternero kft., Hetes

x

30.4.2005

14.

14535

Borkesz Hús kft, Kisvárda

x

31.3.2005

15.

16536

Hús Trió kft, Simontornya

x

30.3.2005

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.

3

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/95 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/95

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/463/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/463/EG skall vara som följer:

Kommissionens beslut

av den 29 april 2004

om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

[delgivet med nr K(2004) 1730]

(Text av betydelse för EES)

(2004/463/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (1), särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (2), särskilt i kapitel 5 avsnitt B led d i bilaga X till denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3) samt i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (4) inte skall tillämpas på de anläggningar i Slovakien som är upptagna i tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3) samt i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (4) inte skall tillämpas på de anläggningar i Slovakien som är upptagna i tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor.

| (2) | I Slovakien finns ytterligare nio storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG senast den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

I Slovakien finns ytterligare nio storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG senast den 1 maj 2004.

| (3) | Dessa nio anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG och direktiv 77/99/EEG . |
| --- | --- |

(3)

Dessa nio anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG och direktiv 77/99/EEG .

| (4) | De nio anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från det slovakiska livsmedels- och veterinärorganet avseende slutförandet av uppgraderingen. |
| --- | --- |

(4)

De nio anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från det slovakiska livsmedels- och veterinärorganet avseende slutförandet av uppgraderingen.

| (5) | När det gäller Slovakien finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller Slovakien finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning.

| (6) | För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Slovakien till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Slovakiens begäran bevilja de nio anläggningarna en övergångsperiod. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Slovakien till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Slovakiens begäran bevilja de nio anläggningarna en övergångsperiod.

| (7) | Eftersom uppgraderingsarbetet för de nio anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom uppgraderingsarbetet för de nio anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader.

| (8) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003.

2.   De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B led b i bilaga XIV till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser

| Nr | Veterinärkontrollnummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Kött | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verksamhet |
| Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Kyllagring |
| 1. | TN 6-31 | Jakub Ilavský, s.r.o.
  913 11 Trenč. Stankovce 273 | x | x | | 31.12.2004 |
| 2. | TN 6-30 | Jakub Ilavský, s.r.o.
  Sedličná 54
  913 11 Trenč. Stankovce 273 | | x | | 31.12.2004 |
| 3. | PE 6-10 | COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
  Kúpeľná 193
  958 04 Partizánske | x | x | | 31.3.2005 |
| 4. | MI 6-1 | Mäso ZEMPLÍN a.s.
  Užhorodská č. 86
  071 01 Michalovce | | x | | 16.4.2005 |
| 5. | MY 6-1 | Peter Fabuš-FABUŠ
  Mäsopriemysel Myjava
  Šimonovičova 481
  907 01 Myjava | x | x | | 15.12.2004 |
| 6. | PU 6-1 | Púchovský mäsový priemysel
  a.s. Vsetínska 1354/15
  020 39 Púchov | x | x | x | 30.4.2005 |
| 7. | KN 6-4 | JATKA Hurbanovo s.r.o
  947 01 Hurbanovo | x | x | | 30.9.2004 |
| 8. | MA 6-30 | BERTO-Ignác Bertovič
  Hlavná 1
  900 66 Vysoká pri Morave | x | x | | 28.2.2005 |
| 9. | CA 6-31 | K.B.K. spol. s.r.o.
  A. Hlinku 27
  022 01 Čadca | | x | | 15.2.2005 |

Nr

Veterinärkontrollnummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Kött

Övergångsperioden löper ut den

Verksamhet

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Kyllagring

1.

TN 6-31

Jakub Ilavský, s.r.o.

913 11 Trenč. Stankovce 273

x

x

31.12.2004

2.

TN 6-30

Jakub Ilavský, s.r.o.

Sedličná 54

913 11 Trenč. Stankovce 273

x

31.12.2004

3.

PE 6-10

COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.

Kúpeľná 193

958 04 Partizánske

x

x

31.3.2005

4.

MI 6-1

Mäso ZEMPLÍN a.s.

Užhorodská č. 86

071 01 Michalovce

x

16.4.2005

5.

MY 6-1

Peter Fabuš-FABUŠ

Mäsopriemysel Myjava

Šimonovičova 481

907 01 Myjava

x

x

15.12.2004

6.

PU 6-1

Púchovský mäsový priemysel

a.s. Vsetínska 1354/15

020 39 Púchov

x

x

x

30.4.2005

7.

KN 6-4

JATKA Hurbanovo s.r.o

947 01 Hurbanovo

x

x

30.9.2004

8.

MA 6-30

BERTO-Ignác Bertovič

Hlavná 1

900 66 Vysoká pri Morave

x

x

28.2.2005

9.

CA 6-31

K.B.K. spol. s.r.o.

A. Hlinku 27

022 01 Čadca

x

15.2.2005

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.

3

(4)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 7.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 202/98 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 202/98

---

Rättelse till kommissionens beslut 2004/464/EG av den 29 april 2004 om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004
  )

Beslut 2004/464/EG skall vara som följer:

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 april 2004

om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland

[delgivet med nr K(2004) 1739]

(Text av betydelse för EES)

(2004/464/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 (1) fastställs hälsobestämmelser rörande animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel. Där anges strukturella krav som skall tillämpas i anläggningar som behandlar material tillhörande kategorierna 1, 2 och 3. |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 (1) fastställs hälsobestämmelser rörande animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel. Där anges strukturella krav som skall tillämpas i anläggningar som behandlar material tillhörande kategorierna 1, 2 och 3.

| (2) | För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Lettland till det system som följer gemenskapens veterinärlagstiftning fastställs i bilaga VIII till anslutningsakten övergångsbestämmelser som innebär att vissa anläggningar får längre tid på sig för att förbättra strukturella brister, men att de berörda anläggningarnas verksamhet begränsas till bearbetning av kategori 3-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002. |
| --- | --- |

(2)

För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Lettland till det system som följer gemenskapens veterinärlagstiftning fastställs i bilaga VIII till anslutningsakten övergångsbestämmelser som innebär att vissa anläggningar får längre tid på sig för att förbättra strukturella brister, men att de berörda anläggningarnas verksamhet begränsas till bearbetning av kategori 3-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002.

| (3) | Genom kommissionens beslut 2004/476/EG (2) om ändring av tillägg B till bilaga VIII till Anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter i Lettland i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser införs sex ytterligare anläggningar i förteckningen i nämnda tillägg. |
| --- | --- |

(3)

Genom kommissionens beslut 2004/476/EG (2) om ändring av tillägg B till bilaga VIII till Anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter i Lettland i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser införs sex ytterligare anläggningar i förteckningen i nämnda tillägg.

| (4) | För dessa anläggningar och en anläggning som redan finns upptagen i förteckningen tycks det lämpligt att bevilja undantag från verksamhetsbegränsningen, i synnerhet för att undvika de negativa sanitära konsekvenser som skulle kunna bli följden om anläggningarna tillfälligt upphörde med sin verksamhet. |
| --- | --- |

(4)

För dessa anläggningar och en anläggning som redan finns upptagen i förteckningen tycks det lämpligt att bevilja undantag från verksamhetsbegränsningen, i synnerhet för att undvika de negativa sanitära konsekvenser som skulle kunna bli följden om anläggningarna tillfälligt upphörde med sin verksamhet.

| (5) | Eftersom förbättringsarbetet redan har kommit långt och övergångsåtgärden är av undantagsnatur, bör övergångsperioden löpa ut den 31 december 2004 och inte förlängas efter det datumet. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom förbättringsarbetet redan har kommit långt och övergångsåtgärden är av undantagsnatur, bör övergångsperioden löpa ut den 31 december 2004 och inte förlängas efter det datumet.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från kapitel 4 avsnitt B punkt I.2 b i bilaga VIII till anslutningsakten får de anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut fortsätta att bearbeta kategori 1- eller 2-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002, enligt angivelserna i bilagan och senast till och med den 31 december 2004.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

BILAGA

| Nr | Veterinärt godkännandenummer | Anläggningens namn och adress | Materialkategori som får behandlas | Datum då kraven skall vara uppfyllda |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategori 1 | Kategori 2 |
| 1. | 018409 | Balticovo A/S
  Iecavas pagasts,
  Bauskas rajons,
  LV-3913 | | x | 31.12.2004 |
| 2. | 018675 | GP-Ādaži
  A/S,
  Ādažu pagasts,
  Rīgas rajons,
  LV-2164 | x | x | 31.12.2004 |
| 3. | D18728 | SIA R Soft Ražotājs
  ”Abava”,
  Pūres pagasts, Tukuma rajons,
  LV-3124 | | | 31.12.2004 |
| 4. | 018674 | Putnu fabrika ”Ķekava”
  A/S
  Ķekavas pagasts,
  Rīgas rajons,
  LV-2123 | | x | 31.12.2004 |
| 5. | 018191 | Saldus gaļas kombināts SIA
  Saldus pagasts,
  Saldus rajons,
  LV-3862 | x | x | 31.12.2004 |
| 6. | 019196 | Lielzeltiņi SIA
  Ceraukstes pagasts,
  Bauskas rajons,
  LV-3908 | | x | 31.12.2004 |
| 7. | 007525 | SIA
  ”Triāls” filiāle Valmiera
  Rūpniecības iela 1,
  Valmiera,
  LV-4201 | x | x | 31.12.2004 |

Nr

Veterinärt godkännandenummer

Anläggningens namn och adress

Materialkategori som får behandlas

Datum då kraven skall vara uppfyllda

Kategori 1

Kategori 2

1.

018409

Balticovo A/S

Iecavas pagasts,

Bauskas rajons,

LV-3913

x

31.12.2004

2.

018675

GP-Ādaži

A/S,

Ādažu pagasts,

Rīgas rajons,

LV-2164

x

x

31.12.2004

3.

D18728

SIA R Soft Ražotājs

”Abava”,

Pūres pagasts, Tukuma rajons,

LV-3124

31.12.2004

4.

018674

Putnu fabrika ”Ķekava”

A/S

Ķekavas pagasts,

Rīgas rajons,

LV-2123

x

31.12.2004

5.

018191

Saldus gaļas kombināts SIA

Saldus pagasts,

Saldus rajons,

LV-3862

x

x

31.12.2004

6.

019196

Lielzeltiņi SIA

Ceraukstes pagasts,

Bauskas rajons,

LV-3908

x

31.12.2004

7.

007525

SIA

”Triāls” filiāle Valmiera

Rūpniecības iela 1,

Valmiera,

LV-4201

x

x

31.12.2004

---

(1)  EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 88.

2

---