# Επίσημη Εφημερίδα L 182/19 Μ

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος19 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος19 Μαΐου 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας | 5 |
| | * | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας και για την παράταση της ανάληψης υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής | 18 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας | 23 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 658/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και (EΚ) αριθ. 132/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας, καθώς και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Λιθουανίας | 28 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 34 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας | 36 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών | 38 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

5

*

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας και για την παράταση της ανάληψης υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής

18

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας

23

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 658/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και (EΚ) αριθ. 132/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας, καθώς και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Λιθουανίας

28

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

34

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας

36

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2004 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

38

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Κοινή Δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό | 41 |
| | * | Κοινή Δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής | 46 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Κοινή Δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

41

*

Κοινή Δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής

46

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 989/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «βασικός κανονισμός»), και, ιδίως, το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ),

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 (2), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσίας (3). |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 (2), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσίας (3).

| (2) | Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας, σε 40,1 %, για το προϊόν που κατασκευάζεται από την Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK) και σε 14,7 %, για το προϊόν που κατασκευάζεται από την VizStal Ltd. |
| --- | --- |

(2)

Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας, σε 40,1 %, για το προϊόν που κατασκευάζεται από την Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK) και σε 14,7 %, για το προϊόν που κατασκευάζεται από την VizStal Ltd.

2.   Έρευνα

| (3) | Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ανακοίνωσε με δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ανακοίνωσε με δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

| (4) | Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων, για την αποφυγή αιφνιδίων και άκρως δυσμενών επιπτώσεων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(4)

Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων, για την αποφυγή αιφνιδίων και άκρως δυσμενών επιπτώσεων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.

3.   Μέρη που αφορά η έρευνα

| (5) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των παραγωγών/εξαγωγέων στην ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «ΕΕ των 10»), ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. |
| --- | --- |

(5)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των παραγωγών/εξαγωγέων στην ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «ΕΕ των 10»), ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.

| (6) | Ως εκ τούτου, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:






  α) | Ένωση κοινοτικών παραγωγών:






  — | European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:

α)

Ένωση κοινοτικών παραγωγών:

—

European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer)

| β) | Παραγωγοί-εξαγωγείς:






  — | Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk |
| --- | --- | --- |

β)

Παραγωγοί-εξαγωγείς:

—

Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk

| — | VizStal Ltd, Ekaterinburg. |
| --- | --- |

—

VizStal Ltd, Ekaterinburg.

B.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (7) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή φύλλα και ταινίες με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 χιλιοστά, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 και ex 7226 11 00. Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής. |
| --- | --- |

(7)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή φύλλα και ταινίες με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 χιλιοστά, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 και ex 7226 11 00. Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.

| (8) | Στη μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση. Το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, τον συντελεστή στήλης καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης. Γενικά, και οι δύο πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση. |
| --- | --- |

(8)

Στη μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση. Το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, τον συντελεστή στήλης καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης. Γενικά, και οι δύο πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση.

Γ.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

1.   Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών στις χώρες εξαγωγής

| (9) | Δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ρωσικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και συνεπεία της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ των 10, οι παραδοσιακές εμπορικές ροές προς την ΕΕ των 10 θα θιγούν σημαντικά. |
| --- | --- |

(9)

Δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ρωσικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και συνεπεία της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ των 10, οι παραδοσιακές εμπορικές ροές προς την ΕΕ των 10 θα θιγούν σημαντικά.

| (10) | Ειδικότερα, ισχυρίσθηκαν ότι οι αιφνίδιες και έντονες αυξήσεις των τιμών που θα προκύψουν από το υψηλό επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ, καθιστούν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής. |
| --- | --- |

(10)

Ειδικότερα, ισχυρίσθηκαν ότι οι αιφνίδιες και έντονες αυξήσεις των τιμών που θα προκύψουν από το υψηλό επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ, καθιστούν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.

2.   Σχόλια που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί

| (11) | Οι κοινοτικοί παραγωγοί δήλωσαν ότι, μολονότι οι μέσες τιμές στην ΕΕ των 10 ήταν αρκετά χαμηλότερες από εκείνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 15»), δεν πρόκειται να αντιταχθούν σε ενδεχόμενες προτάσεις για τη λήψη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, ενδιάμεσων μέτρων που δεν θα επηρέαζαν δυσμενώς την κατάστασή τους. |
| --- | --- |

(11)

Οι κοινοτικοί παραγωγοί δήλωσαν ότι, μολονότι οι μέσες τιμές στην ΕΕ των 10 ήταν αρκετά χαμηλότερες από εκείνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 15»), δεν πρόκειται να αντιταχθούν σε ενδεχόμενες προτάσεις για τη λήψη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, ενδιάμεσων μέτρων που δεν θα επηρέαζαν δυσμενώς την κατάστασή τους.

3.   Σχόλια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη

| (12) | Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ των 10 έκριναν ότι, συνεπεία της διεύρυνσης, θα πρέπει να ισχύσουν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία. |
| --- | --- |

(12)

Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ των 10 έκριναν ότι, συνεπεία της διεύρυνσης, θα πρέπει να ισχύσουν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία.

| (13) | Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(13)

Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ των 10.

4.   Αξιολόγηση

| (14) | Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση από την οποία προέκυψε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 ήταν σημαντικός κατά το 2002 και το 2003. |
| --- | --- |

(14)

Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση από την οποία προέκυψε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 ήταν σημαντικός κατά το 2002 και το 2003.

| (15) | Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ των 10 και λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ, εξήχθη, επομένως, το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσαρμοσθούν σταδιακά τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(15)

Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ των 10 και λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ, εξήχθη, επομένως, το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσαρμοσθούν σταδιακά τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.   Συμπέρασμα

| (16) | Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εκτιμήθηκαν συνολικά. Από αυτά προκύπτει ότι τα συμφέροντα των εισαγωγέων και χρηστών στην ΕΕ των 10 θα θίγονταν σημαντικά από την αιφνίδια εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, εάν προσαρμόζονταν προσωρινά. |
| --- | --- |

(16)

Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εκτιμήθηκαν συνολικά. Από αυτά προκύπτει ότι τα συμφέροντα των εισαγωγέων και χρηστών στην ΕΕ των 10 θα θίγονταν σημαντικά από την αιφνίδια εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, εάν προσαρμόζονταν προσωρινά.

| (17) | Αντίθετα όμως, όπως επιβεβαιώθηκε από τους ίδιους τους κοινοτικούς παραγωγούς, τα συμφέροντά τους δεν θα θίγονταν αδικαιολόγητα σημαντικά εάν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν δύνανται να ικανοποιήσουν πλήρως τα αιτήματα των πελατών στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(17)

Αντίθετα όμως, όπως επιβεβαιώθηκε από τους ίδιους τους κοινοτικούς παραγωγούς, τα συμφέροντά τους δεν θα θίγονταν αδικαιολόγητα σημαντικά εάν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν δύνανται να ικανοποιήσουν πλήρως τα αιτήματα των πελατών στην ΕΕ των 10.

| (18) | Υπό αυτές τις συνθήκες, δύναται να εξαχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμοσθούν τα ισχύοντα μέτρα χωρίς προσαρμογή και ότι η προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ των 10, δεν θα ήταν τέτοιου είδους ώστε να υπονομεύσει ουσιωδώς το επιθυμητό επίπεδο της εμπορικής άμυνας. |
| --- | --- |

(18)

Υπό αυτές τις συνθήκες, δύναται να εξαχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμοσθούν τα ισχύοντα μέτρα χωρίς προσαρμογή και ότι η προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ των 10, δεν θα ήταν τέτοιου είδους ώστε να υπονομεύσει ουσιωδώς το επιθυμητό επίπεδο της εμπορικής άμυνας.

| (19) | Προς το σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός προστασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, ενώ, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας, με τον περιορισμό της οικονομικής αναταραχής που θα προέκυπτε από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ σε παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ των 10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής συνεπεία της διεύρυνσης. |
| --- | --- |

(19)

Προς το σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός προστασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, ενώ, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας, με τον περιορισμό της οικονομικής αναταραχής που θα προέκυπτε από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ σε παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ των 10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής συνεπεία της διεύρυνσης.

| (20) | Κρίθηκε ότι ο ικανοποιητικότερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί τούτο θα ήταν να επιτραπούν οι παραδοσιακές εξαγωγές από τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, για μια μεταβατική περίοδο. Στο πλαίσιο αυτό, οποιεσδήποτε εξαγωγές προς την ΕΕ των 10, πάνω από τις εν λόγω παραδοσιακές ποσότητες, θα υπόκεινται στους συνήθεις δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές προς την ΕΕ των 15. |
| --- | --- |

(20)

Κρίθηκε ότι ο ικανοποιητικότερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί τούτο θα ήταν να επιτραπούν οι παραδοσιακές εξαγωγές από τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, για μια μεταβατική περίοδο. Στο πλαίσιο αυτό, οποιεσδήποτε εξαγωγές προς την ΕΕ των 10, πάνω από τις εν λόγω παραδοσιακές ποσότητες, θα υπόκεινται στους συνήθεις δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές προς την ΕΕ των 15.

6.   Αναλήψεις υποχρεώσεων

| (21) | Έχοντας αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίο θα παρεχόταν η δυνατότητα συνέχισης των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών ροών προς την ΕΕ των 10, κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελοντικής ανάληψης υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκε από την Επιτροπή στους συγκεκριμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η ανάληψη υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, πρότειναν, στη συνέχεια, αναλήψεις υποχρεώσεων 2 παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, στη Ρωσία. |
| --- | --- |

(21)

Έχοντας αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίο θα παρεχόταν η δυνατότητα συνέχισης των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών ροών προς την ΕΕ των 10, κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελοντικής ανάληψης υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκε από την Επιτροπή στους συγκεκριμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, η ανάληψη υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, πρότειναν, στη συνέχεια, αναλήψεις υποχρεώσεων 2 παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, στη Ρωσία.

| (22) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό των όρων της ανάληψης υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της διεύρυνσης. Αποτελούν ειδικό μέτρο στο βαθμό που προβλέπουν έναν προσωρινό τρόπο προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων για τη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών. |
| --- | --- |

(22)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό των όρων της ανάληψης υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της διεύρυνσης. Αποτελούν ειδικό μέτρο στο βαθμό που προβλέπουν έναν προσωρινό τρόπο προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων για τη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών.

| (23) | Επομένως, ο όγκος των εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίσθηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, με βάση τον μέσο όγκο των παραδοσιακών εξαγωγών τους στην ΕΕ των 10 κατά το 2001, το 2002 και το 2003. Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί το γεγονός ότι η ασυνήθης αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς την ΕΕ των 10, η οποία παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκε από τις παραδοσιακές ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων. |
| --- | --- |

(23)

Επομένως, ο όγκος των εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίσθηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, με βάση τον μέσο όγκο των παραδοσιακών εξαγωγών τους στην ΕΕ των 10 κατά το 2001, το 2002 και το 2003. Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί το γεγονός ότι η ασυνήθης αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς την ΕΕ των 10, η οποία παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκε από τις παραδοσιακές ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων.

| (24) | Σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει κατά κανόνα να τηρούν, κατά τις πωλήσεις τους στην ΕΕ των 10, τα παραδοσιακά τους πρότυπα πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ των 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει, επομένως, να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και, κατά συνέπεια, αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(24)

Σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει κατά κανόνα να τηρούν, κατά τις πωλήσεις τους στην ΕΕ των 10, τα παραδοσιακά τους πρότυπα πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ των 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει, επομένως, να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και, κατά συνέπεια, αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ των 10.

| (25) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, καθ’ οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση. |
| --- | --- |

(25)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, καθ’ οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση.

| (26) | Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(26)

Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής.

Δ.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 990/2004

| (27) | Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού, |
| --- | --- |

(27)

Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 151/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

1.   Οι εισαγωγές που έχουν διασαφησθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.

2.   Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς αντιντάμπινγκ, υπό τον όρο ότι:

| α) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,

| β) | εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και |
| --- | --- |

β)

εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και

| γ) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.» |
| --- | --- |

γ)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»

Άρθρο 2

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

1

(2)  Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

2

(3)  ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 7.

3

(4)  EE C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων.

| 1. | Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”. |
| --- | --- |

1.

Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”.

| 2. | Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο. |
| --- | --- |

2.

Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.

| 3. | Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

3.

Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.

| 4. | Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

4.

Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.

| 5. | Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας. |
| --- | --- |

5.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.

| 6. | Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:






  — | Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.), |
| --- | --- | --- |

6.

Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

—

Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.),

| — | απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.), |
| --- | --- |

—

απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.),

| — | ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει), |
| --- | --- |

—

ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),

| — | ο κωδικός ΣΟ, |
| --- | --- |

—

ο κωδικός ΣΟ,

| — | η ποσότητα (σε τόνους). |
| --- | --- |

—

η ποσότητα (σε τόνους).

| 7. | Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:






  — | η τιμή ανά τόνο, |
| --- | --- | --- |

7.

Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:

—

η τιμή ανά τόνο,

| — | οι ισχύοντες όροι πληρωμής, |
| --- | --- |

—

οι ισχύοντες όροι πληρωμής,

| — | οι ισχύοντες όροι παράδοσης, |
| --- | --- |

—

οι ισχύοντες όροι παράδοσης,

| — | οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις. |
| --- | --- |

—

οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

| 8. | Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία. |
| --- | --- |

8.

Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία.

| 9. | Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
  “Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [παρεμβάλλεται ο αριθμός]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.” |
| --- | --- |

9.

Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:

“Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [παρεμβάλλεται ο αριθμός]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 990/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) («ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα εξής:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

| (1) | Η Επιτροπή, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ (2) επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας («η αρχική έρευνα»). Ο δασμός που επιβλήθηκε ήταν 40,1 %. Έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές με την ίδια απόφαση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ (2) επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας («η αρχική έρευνα»). Ο δασμός που επιβλήθηκε ήταν 40,1 %. Έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές με την ίδια απόφαση της Επιτροπής.

| (2) | Μετά από αίτημα της European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ (3) (η «βασική απόφαση»). Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε επίσης, με δική της πρωτοβουλία, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των μέτρων (4). |
| --- | --- |

(2)

Μετά από αίτημα της European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ορισμένων φύλλων από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ (3) (η «βασική απόφαση»). Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε επίσης, με δική της πρωτοβουλία, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των μέτρων (4).

| (3) | Ενόψει της λήξεως της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002 (5), αποφάσισε ότι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ, που άρχισαν σύμφωνα με τη βασική απόφαση και εξακολουθούν να ισχύουν, πρέπει να συνεχιστούν και να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002. Εξάλλου, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν από εκκρεμούσες έρευνες αντιντάμπινγκ πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002. |
| --- | --- |

(3)

Ενόψει της λήξεως της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002 (5), αποφάσισε ότι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ, που άρχισαν σύμφωνα με τη βασική απόφαση και εξακολουθούν να ισχύουν, πρέπει να συνεχιστούν και να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002. Εξάλλου, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν από εκκρεμούσες έρευνες αντιντάμπινγκ πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002.

| (4) | Κατόπιν της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο 2003, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 (6) επιβεβαίωσε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ. Εντούτοις, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων παρέμεινε ανοιχτή στα συμπεράσματα της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων. |
| --- | --- |

(4)

Κατόπιν της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο 2003, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 (6) επιβεβαίωσε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ. Εντούτοις, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων παρέμεινε ανοιχτή στα συμπεράσματα της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων.

2.   Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων

2.1.   Ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στην πρακτική ντάμπινγκ

| (5) | Η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης, οι οποίες, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002 του Συμβουλίου, εξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης, οι οποίες, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002 του Συμβουλίου, εξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (6) | Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τη ΟΟΟ VIZ – STAL («VIZ-STAL»), και τη Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (οι VIZ-STAL και NLMK αναφέρονται στη συνέχεια ως «οι αιτούντες»), που είναι και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Ρωσία. Και οι δύο αιτήσεις βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι οι αιτούντες πληρούσαν τους όρους για να υπόκεινται σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς και τα περιθώριά τους ντάμπινγκ είχαν μειωθεί σημαντικά. Συνεπώς ισχυρίστηκαν ότι η συνεχής επιβολή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(6)

Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τη ΟΟΟ VIZ – STAL («VIZ-STAL»), και τη Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (οι VIZ-STAL και NLMK αναφέρονται στη συνέχεια ως «οι αιτούντες»), που είναι και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Ρωσία. Και οι δύο αιτήσεις βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι οι αιτούντες πληρούσαν τους όρους για να υπόκεινται σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς και τα περιθώριά τους ντάμπινγκ είχαν μειωθεί σημαντικά. Συνεπώς ισχυρίστηκαν ότι η συνεχής επιβολή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ.

| (7) | Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε, με ανακοίνωση τον Αύγουστο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη VIZ STAL (7) και αργότερα, τον Οκτώβριο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη NLMK (8). Και οι δύο επανεξετάσεις περιορίστηκαν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε, με ανακοίνωση τον Αύγουστο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη VIZ STAL (7) και αργότερα, τον Οκτώβριο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη NLMK (8). Και οι δύο επανεξετάσεις περιορίστηκαν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.

| (8) | H Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, καθώς και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας σχετικά με την έναρξη των ενδιάμεσων επανεξετάσεων, και παρέσχε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(8)

H Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, καθώς και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας σχετικά με την έναρξη των ενδιάμεσων επανεξετάσεων, και παρέσχε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.

| (9) | Οι αιτούντες γνωστοποίησαν τις απόψεις της γραπτά. Τα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση, έγιναν δεκτά σε ακρόαση. |
| --- | --- |

(9)

Οι αιτούντες γνωστοποίησαν τις απόψεις της γραπτά. Τα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.

| (10) | Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους αιτούντες και σε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, στο οποίο απάντησαν εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους αιτούντες και σε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, στο οποίο απάντησαν εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| (11) | Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και σε αμφότερους τους αιτούντες. |
| --- | --- |

(11)

Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και σε αμφότερους τους αιτούντες.

| (12) | Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών: | Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας






  — | VIZ STAL, Yekaterinburg |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:

Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας

—

VIZ STAL, Yekaterinburg

| — | NLMK, Lipetsk |
| --- | --- |

—

NLMK, Lipetsk

| | Συνδεδεμένος εισαγωγέας (της VIZ STAL)






  — | Duferco Commerciale S.p.A., Genoa |
| --- | --- | --- |

Συνδεδεμένος εισαγωγέας (της VIZ STAL)

—

Duferco Commerciale S.p.A., Genoa

Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2002 («περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).

2.2.   Ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων

| (13) | Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (2), η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει ενδιάμεση επανεξέταση για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων («ex-officio επανεξέταση»). Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι διαπιστώθηκαν προβλήματα εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά τον σχετικό έλεγχο, γεγονός που είχε επιπτώσεις στα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων. Η έναρξη της παρούσας διαδικασίας και μέρος της έρευνας σχετικά με την παρούσα επανεξέταση διεξήχθησαν συγχρόνως με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που κατέληξε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Κοινότητα, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη και των δύο ερευνών, και παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(13)

Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (2), η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει ενδιάμεση επανεξέταση για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων («ex-officio επανεξέταση»). Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι διαπιστώθηκαν προβλήματα εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά τον σχετικό έλεγχο, γεγονός που είχε επιπτώσεις στα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων. Η έναρξη της παρούσας διαδικασίας και μέρος της έρευνας σχετικά με την παρούσα επανεξέταση διεξήχθησαν συγχρόνως με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που κατέληξε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Κοινότητα, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη και των δύο ερευνών, και παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| (14) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003, κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών ερευνών, η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς, ήτοι τη VIZ STAL και τη NLMK, για την έναρξη των ενδιάμεσων επανεξετάσεων που περιορίζονται στα θέματα ντάμπινγκ, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (6) του παρόντος κανονισμού. Δεδομένου ότι σε αμφότερες τις επανεξετάσεις απαιτήθηκε διερεύνηση των θεμάτων ντάμπινγκ, που τελικά μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο των μέτρων που υπόκεινται στην ex-officio επανεξέταση, θεωρήθηκε σκόπιμο να περατωθεί η παρούσα επανεξέταση συγχρόνως με τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στο ντάμπινγκ, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη μεταβολή των οικονομικών συνθηκών των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(14)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003, κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών ερευνών, η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς, ήτοι τη VIZ STAL και τη NLMK, για την έναρξη των ενδιάμεσων επανεξετάσεων που περιορίζονται στα θέματα ντάμπινγκ, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (6) του παρόντος κανονισμού. Δεδομένου ότι σε αμφότερες τις επανεξετάσεις απαιτήθηκε διερεύνηση των θεμάτων ντάμπινγκ, που τελικά μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο των μέτρων που υπόκεινται στην ex-officio επανεξέταση, θεωρήθηκε σκόπιμο να περατωθεί η παρούσα επανεξέταση συγχρόνως με τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στο ντάμπινγκ, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη μεταβολή των οικονομικών συνθηκών των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων.

2.3   Κοινά συμπεράσματα

| (15) | Λόγω του ότι οι τρεις εν λόγω επανεξετάσεις αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιμο, για λόγους χρηστής διαχείρισης, να περατωθούν συγχρόνως. |
| --- | --- |

(15)

Λόγω του ότι οι τρεις εν λόγω επανεξετάσεις αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιμο, για λόγους χρηστής διαχείρισης, να περατωθούν συγχρόνως.

B.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

1.   Υπό εξέταση προϊόν

| (16) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, ήτοι φύλλα και ταινίες από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας («GOES» ή το «υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 και ex 7226 11 00 (νέος κωδικός ΣΟ από την 1.1.2004). Το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής. |
| --- | --- |

(16)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, ήτοι φύλλα και ταινίες από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας («GOES» ή το «υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 και ex 7226 11 00 (νέος κωδικός ΣΟ από την 1.1.2004). Το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.

| (17) | Στην μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση. Το υπό εξέταση προϊόν οφείλει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, το συντελεστή στήλης, καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης. Γενικά, αμφότερες οι πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση. |
| --- | --- |

(17)

Στην μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση. Το υπό εξέταση προϊόν οφείλει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, το συντελεστή στήλης, καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης. Γενικά, αμφότερες οι πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση.

2.   Ομοειδές προϊόν

| (18) | Διαπιστώθηκε ότι τα GOES που παράγονται και πωλούνται στη Ρωσία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα GOES που παράγονται στη Ρωσία και εξάγονται στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(18)

Διαπιστώθηκε ότι τα GOES που παράγονται και πωλούνται στη Ρωσία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα GOES που παράγονται στη Ρωσία και εξάγονται στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Γ.   ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

1.   Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

| (19) | Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (9) αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους Ρώσους εξαγωγείς και παραγωγούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 έως 6 του βασικού κανονισμού και τροποποίησε ανάλογα τον βασικό κανονισμό. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2002, η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύσει μόνο για έρευνες που άρχισαν μετά την έναρξη ισχύος του, ήτοι την 8η Νοεμβρίου 2002. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι αμφότερες οι ενδιάμεσες επανεξετάσεις που ζήτησαν οι αιτούντες άρχισαν πριν την εν λόγω ημερομηνία, η εν λόγω τροποποίηση δεν εφαρμόζεται στις παρούσες έρευνες. Συνεπώς, όλες οι περαιτέρω αναφορές στον βασικό κανονισμό αφορούν τον κανονισμό που ίσχυε πριν την προαναφερθείσα τροποποίηση. |
| --- | --- |

(19)

Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (9) αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους Ρώσους εξαγωγείς και παραγωγούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 έως 6 του βασικού κανονισμού και τροποποίησε ανάλογα τον βασικό κανονισμό. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2002, η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύσει μόνο για έρευνες που άρχισαν μετά την έναρξη ισχύος του, ήτοι την 8η Νοεμβρίου 2002. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι αμφότερες οι ενδιάμεσες επανεξετάσεις που ζήτησαν οι αιτούντες άρχισαν πριν την εν λόγω ημερομηνία, η εν λόγω τροποποίηση δεν εφαρμόζεται στις παρούσες έρευνες. Συνεπώς, όλες οι περαιτέρω αναφορές στον βασικό κανονισμό αφορούν τον κανονισμό που ίσχυε πριν την προαναφερθείσα τροποποίηση.

| (20) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου μόνο εάν οι αιτούντες αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ, ήτοι ότι ισχύουν γι'αυτούς συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση ομοειδούς προϊόντος. |
| --- | --- |

(20)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου μόνο εάν οι αιτούντες αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ, ήτοι ότι ισχύουν γι'αυτούς συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση ομοειδούς προϊόντος.

2.   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)

| (21) | Υποβλήθηκαν έντυπα αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς εντός της προθεσμίας που καθορίζει η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας από τους δύο αιτούντες. |
| --- | --- |

(21)

Υποβλήθηκαν έντυπα αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς εντός της προθεσμίας που καθορίζει η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας από τους δύο αιτούντες.

| (22) | Η έρευνα κατέδειξε για αμφότερους τους αιτούντες ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τους συντελεστές παραγωγής είχαν ληφθεί σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και ότι το κόστος των σημαντικότερων συντελεστών παραγωγής αντανακλούσε τις αγοραίες τιμές. Οι εταιρείες χρησιμοποιούσαν συγκεκριμένη σειρά βασικών λογιστικών εγγράφων που αποτελούσαν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και χρησιμοποιούνταν για όλους τους σκοπούς. Το κόστος παραγωγής και η χρηματοοικονομική κατάσταση των αιτούντων δεν υπέστησαν σημαντικές στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από το προηγούμενο καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς. Αμφότερες οι εταιρείες υπόκεινταν σε νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος η οποία εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα των επιχειρήσεων. Τέλος, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιήθηκε σε τιμές αγοράς. Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 σημείο γ του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(22)

Η έρευνα κατέδειξε για αμφότερους τους αιτούντες ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τους συντελεστές παραγωγής είχαν ληφθεί σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και ότι το κόστος των σημαντικότερων συντελεστών παραγωγής αντανακλούσε τις αγοραίες τιμές. Οι εταιρείες χρησιμοποιούσαν συγκεκριμένη σειρά βασικών λογιστικών εγγράφων που αποτελούσαν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και χρησιμοποιούνταν για όλους τους σκοπούς. Το κόστος παραγωγής και η χρηματοοικονομική κατάσταση των αιτούντων δεν υπέστησαν σημαντικές στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από το προηγούμενο καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς. Αμφότερες οι εταιρείες υπόκεινταν σε νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος η οποία εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα των επιχειρήσεων. Τέλος, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιήθηκε σε τιμές αγοράς. Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 σημείο γ του βασικού κανονισμού.

| (23) | Η Επιτροπή πληροφόρησε τους αιτούντες και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής της Κοινότητας σχετικά με τις παραπάνω διαπιστώσεις και τους παρέσχε τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια. Δεν ελήφθησαν σχόλια από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος. Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για αμφότερους τους αιτούντες. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή πληροφόρησε τους αιτούντες και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής της Κοινότητας σχετικά με τις παραπάνω διαπιστώσεις και τους παρέσχε τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια. Δεν ελήφθησαν σχόλια από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος. Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για αμφότερους τους αιτούντες.

3.   NLMK

| (24) | Παρόλο που ο αιτών ζήτησε την έναρξη της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, στη συνέχεια δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Πιο συγκεκριμένα, κατά την επιτόπια έρευνα δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθεί το κόστος παραγωγής. Επιπλέον, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο δεν συνοδεύονταν από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιτράπηκε η πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν παραπλανητικές πληροφορίες. Π.χ., όπως παραδέχθηκε η NLMK, το κόστος παραγωγής υποτιμήθηκε κατά περίπου 50 % στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο για το οικονομικό έτος 2001 που αλληλεπικαλύφθηκε με την περίοδο έρευνας κατά έξι μήνες. Στην πραγματικότητα, η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε ούτε απέδειξε το αληθές του κόστους παραγωγής, όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν δυνατόν να γίνει ορθή επαλήθευση των στοιχείων της απάντησης του ερωτηματολογίου και τα στοιχεία που αναφέρθηκαν θεωρήθηκαν αναξιόπιστα. |
| --- | --- |

(24)

Παρόλο που ο αιτών ζήτησε την έναρξη της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, στη συνέχεια δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Πιο συγκεκριμένα, κατά την επιτόπια έρευνα δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθεί το κόστος παραγωγής. Επιπλέον, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο δεν συνοδεύονταν από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιτράπηκε η πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν παραπλανητικές πληροφορίες. Π.χ., όπως παραδέχθηκε η NLMK, το κόστος παραγωγής υποτιμήθηκε κατά περίπου 50 % στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο για το οικονομικό έτος 2001 που αλληλεπικαλύφθηκε με την περίοδο έρευνας κατά έξι μήνες. Στην πραγματικότητα, η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε ούτε απέδειξε το αληθές του κόστους παραγωγής, όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν δυνατόν να γίνει ορθή επαλήθευση των στοιχείων της απάντησης του ερωτηματολογίου και τα στοιχεία που αναφέρθηκαν θεωρήθηκαν αναξιόπιστα.

| (25) | Η NLMK ενημερώθηκε για το ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε δεν ήταν επαληθεύσιμες και συνεπώς δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν. Παρεσχέθη η δυνατότητα στον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω εξηγήσεις. Επιπλέον, του παρεσχέθηκε η δυνατότητα ακρόασης σχετικά με το εν λόγω θέμα. Εντούτοις, η NLMK δεν παρέσχε ικανοποιητική εξήγηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας. |
| --- | --- |

(25)

Η NLMK ενημερώθηκε για το ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε δεν ήταν επαληθεύσιμες και συνεπώς δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν. Παρεσχέθη η δυνατότητα στον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω εξηγήσεις. Επιπλέον, του παρεσχέθηκε η δυνατότητα ακρόασης σχετικά με το εν λόγω θέμα. Εντούτοις, η NLMK δεν παρέσχε ικανοποιητική εξήγηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.

| (26) | Επομένως η NLMK παραδέχθηκε τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με την επαλήθευση του κόστους, αλλά ισχυρίστηκε ότι, για να προσδιοριστεί το κόστος παραγωγής, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια άλλης έρευνας σχετικά με ομοειδές προϊόν. Η NLMK αναφέρθηκε στην έρευνα αντιντάμπινγκ που άρχισε τον Μάιο 2002 (10) των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (προϊόντα θερμής έλασης), πλάτους μη υπερβαίνοντος τα 500 mm, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας («μικρά GOES»). Η NLMK αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας αυτής και υπέβαλε απάντηση σε ερωτηματολόγιο. Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για το κόστος παραγωγής που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί το κόστος κατά την παρούσα επανεξέταση. Η NLMK ισχυρίστηκε ότι λόγω της ομοιότητας των δύο προϊόντων, ήτοι των μικρών GOES και του υπό εξέταση προϊόντος, το κόστος θα ήταν σχεδόν το ίδιο. |
| --- | --- |

(26)

Επομένως η NLMK παραδέχθηκε τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με την επαλήθευση του κόστους, αλλά ισχυρίστηκε ότι, για να προσδιοριστεί το κόστος παραγωγής, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια άλλης έρευνας σχετικά με ομοειδές προϊόν. Η NLMK αναφέρθηκε στην έρευνα αντιντάμπινγκ που άρχισε τον Μάιο 2002 (10) των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (προϊόντα θερμής έλασης), πλάτους μη υπερβαίνοντος τα 500 mm, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας («μικρά GOES»). Η NLMK αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας αυτής και υπέβαλε απάντηση σε ερωτηματολόγιο. Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για το κόστος παραγωγής που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί το κόστος κατά την παρούσα επανεξέταση. Η NLMK ισχυρίστηκε ότι λόγω της ομοιότητας των δύο προϊόντων, ήτοι των μικρών GOES και του υπό εξέταση προϊόντος, το κόστος θα ήταν σχεδόν το ίδιο.

| (27) | Εντούτοις, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES και η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση κάλυπταν διαφορετικά προϊόντα και αποτελούσαν αντικείμενο διαφορετικών ΠΕ. Πάντως, ακόμη και αν το κόστος παραγωγής αυτών των δύο προϊόντων ήταν σχεδόν το ίδιο για αμφότερες τις έρευνες- πράγμα που δεν έχει αποδειχθεί- θα πρέπει να τονιστεί ότι το κόστος και οι τιμές που σχετίζονται με τις διάφορες περιόδους δεν είναι απαραίτητα συγκρίσιμα. Επιπλέον, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES περατώθηκε τον Φεβρουάριο 2003 λόγω της απόσυρσης της καταγγελίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (11). Ως εκ τούτου, δεν συνήχθησαν τελικά συμπεράσματα ή πορίσματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα επανεξέταση. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα που σχετίζεται με τα μικρά GOES δεν θα αποτελούσε κατάλληλη βάση για να προσδιοριστεί η κανονική αξία κατά την παρούσα διαδικασία. Συνεπώς, το αίτημα της NLMK απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(27)

Εντούτοις, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES και η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση κάλυπταν διαφορετικά προϊόντα και αποτελούσαν αντικείμενο διαφορετικών ΠΕ. Πάντως, ακόμη και αν το κόστος παραγωγής αυτών των δύο προϊόντων ήταν σχεδόν το ίδιο για αμφότερες τις έρευνες- πράγμα που δεν έχει αποδειχθεί- θα πρέπει να τονιστεί ότι το κόστος και οι τιμές που σχετίζονται με τις διάφορες περιόδους δεν είναι απαραίτητα συγκρίσιμα. Επιπλέον, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES περατώθηκε τον Φεβρουάριο 2003 λόγω της απόσυρσης της καταγγελίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (11). Ως εκ τούτου, δεν συνήχθησαν τελικά συμπεράσματα ή πορίσματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα επανεξέταση. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα που σχετίζεται με τα μικρά GOES δεν θα αποτελούσε κατάλληλη βάση για να προσδιοριστεί η κανονική αξία κατά την παρούσα διαδικασία. Συνεπώς, το αίτημα της NLMK απορρίφθηκε.

| (28) | Μετά την κοινολόγηση, η NLMK ισχυρίστηκε ότι σημειώθηκε διάκριση εις βάρος της σε σχέση με τη VIZ STAL και ότι το κόστος θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση εναλλακτικές πηγές, και όχι με απόρριψη του αιτήματος για επανεξέταση συνολικά. Η NLMK υποστήριξε ότι έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί το κόστος της VIZ STAL ή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(28)

Μετά την κοινολόγηση, η NLMK ισχυρίστηκε ότι σημειώθηκε διάκριση εις βάρος της σε σχέση με τη VIZ STAL και ότι το κόστος θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση εναλλακτικές πηγές, και όχι με απόρριψη του αιτήματος για επανεξέταση συνολικά. Η NLMK υποστήριξε ότι έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί το κόστος της VIZ STAL ή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

| (29) | Αυτό το επιχείρημα ήταν αβάσιμο. Αντίθετα με την περίπτωση της NLMK, η απάντηση της VIZ STAL στο ερωτηματολόγιο επαληθεύθηκε πλήρως και οι διορθώσεις έγιναν βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων της ίδιας της VIZ STAL [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (40) και (56)]. Στις περιπτώσεις που τα αριθμητικά στοιχεία της VIZ STAL αντικαταστάθηκαν από άλλες πηγές πληροφόρησης, αυτό δεν οφείλεται στη μη επαλήθευση των στοιχείων, αλλά στους λόγους που αναφέρονται αιτιολογικές σκέψεις (41) έως (49) και (57) έως (60). |
| --- | --- |

(29)

Αυτό το επιχείρημα ήταν αβάσιμο. Αντίθετα με την περίπτωση της NLMK, η απάντηση της VIZ STAL στο ερωτηματολόγιο επαληθεύθηκε πλήρως και οι διορθώσεις έγιναν βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων της ίδιας της VIZ STAL [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (40) και (56)]. Στις περιπτώσεις που τα αριθμητικά στοιχεία της VIZ STAL αντικαταστάθηκαν από άλλες πηγές πληροφόρησης, αυτό δεν οφείλεται στη μη επαλήθευση των στοιχείων, αλλά στους λόγους που αναφέρονται αιτιολογικές σκέψεις (41) έως (49) και (57) έως (60).

| (30) | Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σκοπός της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης ήταν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι μεμονωμένες περιστάσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα μεταβλήθηκαν σημαντικά. Η ενδιάμεση επανεξέταση άρχισε μετά από αίτημα της NLMK. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι αντιφατικό να προβάλλεται πρώτα ο ισχυρισμός ότι οι μεμονωμένες συνθήκες έχουν μεταβληθεί, και, στη συνέχεια, εφόσον αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί, να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο προσδιορισμός θα πρέπει να γίνει με βάση τα στοιχεία άλλων εταιρειών. Ο προσδιορισμός του κόστους και της κανονικής αξίας αποτελεί βασικό στοιχείο για να προσδιοριστεί η μεμονωμένη κατάσταση μιας εταιρείας όσον αφορά το ντάμπινγκ, και η πλήρης αντικατάσταση αυτών των στοιχείων θα οδηγούσε σε μη ορθά αποτελέσματα υπό τις συνθήκες αυτές. |
| --- | --- |

(30)

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σκοπός της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης ήταν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι μεμονωμένες περιστάσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα μεταβλήθηκαν σημαντικά. Η ενδιάμεση επανεξέταση άρχισε μετά από αίτημα της NLMK. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι αντιφατικό να προβάλλεται πρώτα ο ισχυρισμός ότι οι μεμονωμένες συνθήκες έχουν μεταβληθεί, και, στη συνέχεια, εφόσον αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί, να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο προσδιορισμός θα πρέπει να γίνει με βάση τα στοιχεία άλλων εταιρειών. Ο προσδιορισμός του κόστους και της κανονικής αξίας αποτελεί βασικό στοιχείο για να προσδιοριστεί η μεμονωμένη κατάσταση μιας εταιρείας όσον αφορά το ντάμπινγκ, και η πλήρης αντικατάσταση αυτών των στοιχείων θα οδηγούσε σε μη ορθά αποτελέσματα υπό τις συνθήκες αυτές.

| (31) | Συνεπεία των παραπάνω, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι περιστάσεις όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα μεταβλήθηκαν όπως αναφέρει ο ισχυρισμός. Ως εκ τούτου, η ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τη NLMK έπρεπε να περατωθεί και το περιθώριο αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, ήτοι 40, 1%, θα πρέπει να διατηρηθεί. |
| --- | --- |

(31)

Συνεπεία των παραπάνω, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι περιστάσεις όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα μεταβλήθηκαν όπως αναφέρει ο ισχυρισμός. Ως εκ τούτου, η ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τη NLMK έπρεπε να περατωθεί και το περιθώριο αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, ήτοι 40, 1%, θα πρέπει να διατηρηθεί.

| (32) | Με βάση τα παραπάνω, το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι το εξής:






  NLMK, Lipetsk: | 40,1 % |
| --- | --- | --- |

(32)

Με βάση τα παραπάνω, το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι το εξής:

NLMK, Lipetsk:

40,1 %

4.   VIZ STAL

4.1.   Ντάμπινγκ

α)   Κανονική αξία

| (33) | Όσον αφορά τη VIZ STAL, διαπιστώθηκε κατά πρώτον ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της VIZ STAL υπερέβαινε το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές. |
| --- | --- |

(33)

Όσον αφορά τη VIZ STAL, διαπιστώθηκε κατά πρώτον ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της VIZ STAL υπερέβαινε το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.

| (34) | Στη συνέχεια, προσδιορίστηκαν οι τύποι GOES που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα και που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(34)

Στη συνέχεια, προσδιορίστηκαν οι τύποι GOES που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα και που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα.

| (35) | Για καθέναν από τους τύπους που πωλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τον τύπο που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις συγκεκριμένου τύπου GOES θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές εφόσον ο όγκος των συνολικών εγχωρίων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου GOES που εξήχθη στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(35)

Για καθέναν από τους τύπους που πωλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τον τύπο που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις συγκεκριμένου τύπου GOES θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές εφόσον ο όγκος των συνολικών εγχωρίων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου GOES που εξήχθη στην Κοινότητα.

| (36) | Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, με τον προσδιορισμό της αναλογίας των αποδοτικών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες του εν λόγω τύπου. Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν επικερδείς, στις περιπτώσεις που η καθαρή τιμή πώλησης ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής που υπολογίστηκε για κάθε εν λόγω τύπο (εφεξής «επικερδείς πωλήσεις» ). Στις περιπτώσεις που ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος, που πραγματοποιήθηκαν σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου και στις περιπτώσεις που η μέση σταθμισμένη τιμή του τύπου αυτού ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, με τον υπολογισμό του μέσου σταθμισμένου όρου των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι. Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από 80 %, αλλά τουλάχιστον 10 %, του συνολικού όγκου των πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που εφαρμόστηκαν μόνο στις επικερδείς πωλήσεις. |
| --- | --- |

(36)

Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, με τον προσδιορισμό της αναλογίας των αποδοτικών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες του εν λόγω τύπου. Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν επικερδείς, στις περιπτώσεις που η καθαρή τιμή πώλησης ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής που υπολογίστηκε για κάθε εν λόγω τύπο (εφεξής «επικερδείς πωλήσεις» ). Στις περιπτώσεις που ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος, που πραγματοποιήθηκαν σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου και στις περιπτώσεις που η μέση σταθμισμένη τιμή του τύπου αυτού ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, με τον υπολογισμό του μέσου σταθμισμένου όρου των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι. Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από 80 %, αλλά τουλάχιστον 10 %, του συνολικού όγκου των πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που εφαρμόστηκαν μόνο στις επικερδείς πωλήσεις.

| (37) | Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι συνεπώς η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(37)

Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι συνεπώς η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.

| (38) | Με βάση τα παραπάνω διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(38)

Με βάση τα παραπάνω διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (39) | Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, χρειάσθηκε να κατασκευαστεί κανονική αξία. Συνεπώς εξετάστηκε κατά πόσον το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής, ή οι εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών στη χώρα καταγωγής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κατασκευή κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(39)

Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, χρειάσθηκε να κατασκευαστεί κανονική αξία. Συνεπώς εξετάστηκε κατά πόσον το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής, ή οι εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών στη χώρα καταγωγής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κατασκευή κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (40) | Όσον αφορά το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που ανέφερε η VIZ STAL, χρειάσθηκε να διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη το κόστος κατασκευής διαφόρων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα χαρακτηριστικά του προϊόντος είχαν πράγματι επίπτωση στο κόστος και στις τιμές ενός ορισμένου τύπου προϊόντος. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλε η VIZ STAL για το κόστος παραγωγής δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αυτά καθαυτά και έπρεπε να συναχθούν πορίσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Ελλείψει άλλης ικανοποιητικότερης μεθόδου, θεωρήθηκε ότι η διαφορά του κόστους παραγωγής των διαφόρων τύπων GOES θα πρέπει να έχει την ίδια αναλογία με τη διαφορά των τιμών πώλησης των τύπων αυτών του προϊόντος. Επομένως το κόστος κάθε τύπου GOES που παρήχθη εκτιμήθηκε με βάση τη διαφορά μεταξύ του μέσου όρου των εγχωρίων τιμών πώλησης συγκεκριμένου τύπου GOES σε σύγκριση με τον συνολικό μέσον όρο των εγχωρίων τιμών όλων των τύπων του προϊόντος. |
| --- | --- |

(40)

Όσον αφορά το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που ανέφερε η VIZ STAL, χρειάσθηκε να διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη το κόστος κατασκευής διαφόρων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα χαρακτηριστικά του προϊόντος είχαν πράγματι επίπτωση στο κόστος και στις τιμές ενός ορισμένου τύπου προϊόντος. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλε η VIZ STAL για το κόστος παραγωγής δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αυτά καθαυτά και έπρεπε να συναχθούν πορίσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Ελλείψει άλλης ικανοποιητικότερης μεθόδου, θεωρήθηκε ότι η διαφορά του κόστους παραγωγής των διαφόρων τύπων GOES θα πρέπει να έχει την ίδια αναλογία με τη διαφορά των τιμών πώλησης των τύπων αυτών του προϊόντος. Επομένως το κόστος κάθε τύπου GOES που παρήχθη εκτιμήθηκε με βάση τη διαφορά μεταξύ του μέσου όρου των εγχωρίων τιμών πώλησης συγκεκριμένου τύπου GOES σε σύγκριση με τον συνολικό μέσον όρο των εγχωρίων τιμών όλων των τύπων του προϊόντος.

| (41) | Εξάλλου, σημειώνεται ότι η VIZ STAL συνήψε μακροπρόθεσμη συμφωνία με τον προμηθευτή των πρώτων υλών, η οποία ίσχυε κατά την ΠΕ. Οι πρώτες ύλες που αγοράστηκαν από τον εν λόγω προμηθευτή ήταν ταινίες θερμής έλασης («ΤΘΕ»). Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, ο προμηθευτής είχε αποκλειστικό δικαίωμα να προμηθεύσει πρώτες ύλες στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα κατά την ΠΕ. Ο προμηθευτής παρήγαγε ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες ΤΘΕ σύμφωνα με τις προδιαγραφές των παραγωγών-εξαγωγέων. Ο παραγωγός-εξαγωγέας όφειλε να αγοράσει ολόκληρη την παραγωγή ΤΘΕ του προμηθευτή του, ακόμη και αν δεν πληρούνταν οι απαιτούμενες προδιαγραφές. Προκαθορίστηκαν τιμές αγοράς σε ορισμένο επίπεδο, με εγγύηση ανεξάρτητα από την ποιότητα των παραδιδόμενων πρώτων υλών. Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι οι τεχνίτες που απασχολούσε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας διεξήγαγαν τακτικούς ποιοτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή. |
| --- | --- |

(41)

Εξάλλου, σημειώνεται ότι η VIZ STAL συνήψε μακροπρόθεσμη συμφωνία με τον προμηθευτή των πρώτων υλών, η οποία ίσχυε κατά την ΠΕ. Οι πρώτες ύλες που αγοράστηκαν από τον εν λόγω προμηθευτή ήταν ταινίες θερμής έλασης («ΤΘΕ»). Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, ο προμηθευτής είχε αποκλειστικό δικαίωμα να προμηθεύσει πρώτες ύλες στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα κατά την ΠΕ. Ο προμηθευτής παρήγαγε ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες ΤΘΕ σύμφωνα με τις προδιαγραφές των παραγωγών-εξαγωγέων. Ο παραγωγός-εξαγωγέας όφειλε να αγοράσει ολόκληρη την παραγωγή ΤΘΕ του προμηθευτή του, ακόμη και αν δεν πληρούνταν οι απαιτούμενες προδιαγραφές. Προκαθορίστηκαν τιμές αγοράς σε ορισμένο επίπεδο, με εγγύηση ανεξάρτητα από την ποιότητα των παραδιδόμενων πρώτων υλών. Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι οι τεχνίτες που απασχολούσε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας διεξήγαγαν τακτικούς ποιοτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή.

| (42) | Παρόλο που η έρευνα δεν κατέδειξε άμεση συμμετοχή ή δικαιώματα ελέγχου μεταξύ των δύο εταιρειών, συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, ότι η σχέση μεταξύ του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα και του προμηθευτή του ήταν ιδιαίτερα ισχυρή. Συνεπώς, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της δεν περιοριζόταν στην πώληση, αλλά υπερέβαινε την απλή αυτή συναλλαγή. Πιο συγκεκριμένα, η VIZ STAL είχε έλεγχο επί της παραγωγής ΤΘΕ στην εγκατάσταση παραγωγής του προμηθευτή της, πράγμα που δείχνει ότι οι εν λόγω εταιρείες συνδέονταν επίσης στο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας ΤΘΕ. Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της ήταν τόσο σχέση πώλησης όσο και σχέση κατασκευής, ήτοι υπερέβαινε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή. |
| --- | --- |

(42)

Παρόλο που η έρευνα δεν κατέδειξε άμεση συμμετοχή ή δικαιώματα ελέγχου μεταξύ των δύο εταιρειών, συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, ότι η σχέση μεταξύ του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα και του προμηθευτή του ήταν ιδιαίτερα ισχυρή. Συνεπώς, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της δεν περιοριζόταν στην πώληση, αλλά υπερέβαινε την απλή αυτή συναλλαγή. Πιο συγκεκριμένα, η VIZ STAL είχε έλεγχο επί της παραγωγής ΤΘΕ στην εγκατάσταση παραγωγής του προμηθευτή της, πράγμα που δείχνει ότι οι εν λόγω εταιρείες συνδέονταν επίσης στο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας ΤΘΕ. Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της ήταν τόσο σχέση πώλησης όσο και σχέση κατασκευής, ήτοι υπερέβαινε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή.

| (43) | Με βάση την προαναφερθείσα συμφωνία, συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι η VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερη να προμηθευτεί πρώτες ύλες από άλλους προμηθευτές κατά την ΠΕ, αλλά εξηρτάτο από έναν αποκλειστικά προμηθευτή. Έτσι η VIZ STAL ήταν επίσης υποχρεωμένη να αγοράσει ΤΘΕ χαμηλότερης ποιότητας ακόμη και αν οι πρώτες ύλες δεν πληρούσαν τις απαιτούμενες προδιαγραφές για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Από την άλλη πλευρά, οι τιμές ΤΘΕ δεν ήταν δυνατόν να προσαρμοστούν σύμφωνα με το παραδιδόμενο προϊόν, λόγω του ότι ήταν προκαθορισμένες. Επιπλέον, ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερος να προμηθεύσει άλλους πελάτες με ΤΘΕ, διότι ήταν υποχρεωμένος να παράγει αποκλειστικά για τη VIZ STAL σε συγκεκριμένη ποιότητα που καθορίζει η VIZ STAL. |
| --- | --- |

(43)

Με βάση την προαναφερθείσα συμφωνία, συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι η VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερη να προμηθευτεί πρώτες ύλες από άλλους προμηθευτές κατά την ΠΕ, αλλά εξηρτάτο από έναν αποκλειστικά προμηθευτή. Έτσι η VIZ STAL ήταν επίσης υποχρεωμένη να αγοράσει ΤΘΕ χαμηλότερης ποιότητας ακόμη και αν οι πρώτες ύλες δεν πληρούσαν τις απαιτούμενες προδιαγραφές για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Από την άλλη πλευρά, οι τιμές ΤΘΕ δεν ήταν δυνατόν να προσαρμοστούν σύμφωνα με το παραδιδόμενο προϊόν, λόγω του ότι ήταν προκαθορισμένες. Επιπλέον, ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερος να προμηθεύσει άλλους πελάτες με ΤΘΕ, διότι ήταν υποχρεωμένος να παράγει αποκλειστικά για τη VIZ STAL σε συγκεκριμένη ποιότητα που καθορίζει η VIZ STAL.

| (44) | Στη συνέχεια εξετάστηκε κατά πόσον τα στοιχεία για τις τιμές που εφαρμόστηκαν μεταξύ των εν λόγω μερών ήταν δυνατόν να θεωρηθούν αξιόπιστα. Εν προκειμένω, θεωρήθηκε ότι οι τιμές αγοράς μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της, συνεπεία της μακροπρόθεσμης συμφωνίας που είχε συναφθεί μεταξύ τους, καθορίστηκαν σε τεχνητό επίπεδο κατά την ΠΕ. Η έρευνα απεκάλυψε εξάλλου ότι οι τιμές ΤΘΕ παρουσίασαν ασυνήθιστη εξέλιξη και παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο καθόλη την ΠΕ, ανεξάρτητα από την ποιότητα του αγορασθέντος προϊόντος ή άλλων συνθηκών αγοράς, όπως είναι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΤΘΕ. Θεωρήθηκε επίσης ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (42) και (43), η VIZ STAL και ο προμηθευτής της είχαν σχέση που ξεπερνούσε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα έξοδα που σχετίζονταν με την τιμή αγοράς ΤΘΕ δεν αντικατοπτρίζονταν εύλογα στους λογαριασμούς της VIZ STAL κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και συνεπώς έπρεπε να προσαρμοστούν. |
| --- | --- |

(44)

Στη συνέχεια εξετάστηκε κατά πόσον τα στοιχεία για τις τιμές που εφαρμόστηκαν μεταξύ των εν λόγω μερών ήταν δυνατόν να θεωρηθούν αξιόπιστα. Εν προκειμένω, θεωρήθηκε ότι οι τιμές αγοράς μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της, συνεπεία της μακροπρόθεσμης συμφωνίας που είχε συναφθεί μεταξύ τους, καθορίστηκαν σε τεχνητό επίπεδο κατά την ΠΕ. Η έρευνα απεκάλυψε εξάλλου ότι οι τιμές ΤΘΕ παρουσίασαν ασυνήθιστη εξέλιξη και παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο καθόλη την ΠΕ, ανεξάρτητα από την ποιότητα του αγορασθέντος προϊόντος ή άλλων συνθηκών αγοράς, όπως είναι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΤΘΕ. Θεωρήθηκε επίσης ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (42) και (43), η VIZ STAL και ο προμηθευτής της είχαν σχέση που ξεπερνούσε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα έξοδα που σχετίζονταν με την τιμή αγοράς ΤΘΕ δεν αντικατοπτρίζονταν εύλογα στους λογαριασμούς της VIZ STAL κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και συνεπώς έπρεπε να προσαρμοστούν.

| (45) | Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι ήταν εντελώς ανεξάρτητη από τον προμηθευτή ΤΘΕ και ότι τα δύο μέρη ήταν πράγματι ελεύθερα να επιλέγουν τους επιχειρηματικούς τους εταίρους όσον αφορά τις ΤΘΕ. Εντούτοις, η δήλωση αυτή ερχόταν σε αντίθεση με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα και συνεπώς απερρίφθη. Η VIZ STAL προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι παρόμοιοι συμβατικοί διακανονισμοί ήταν κοινοί σε κλάδους παραγωγής του τύπου αυτού. Το επιχείρημα αυτό δεν συνοδευόταν από αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιβεβαιωνόταν από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Εν πάση περιπτώσει, η ύπαρξη τέτοιου είδους διακανονισμών θεωρήθηκε ότι δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση. Επιπλέον, οι διακανονισμοί αυτού του τύπου και η επίπτωσή τους στο κόστος και στις τιμές που σχετίζονται με το εν λόγω προϊόν θα έπρεπε να εξεταστούν για κάθε περίπτωση ξεχωριστά. |
| --- | --- |

(45)

Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι ήταν εντελώς ανεξάρτητη από τον προμηθευτή ΤΘΕ και ότι τα δύο μέρη ήταν πράγματι ελεύθερα να επιλέγουν τους επιχειρηματικούς τους εταίρους όσον αφορά τις ΤΘΕ. Εντούτοις, η δήλωση αυτή ερχόταν σε αντίθεση με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα και συνεπώς απερρίφθη. Η VIZ STAL προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι παρόμοιοι συμβατικοί διακανονισμοί ήταν κοινοί σε κλάδους παραγωγής του τύπου αυτού. Το επιχείρημα αυτό δεν συνοδευόταν από αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιβεβαιωνόταν από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Εν πάση περιπτώσει, η ύπαρξη τέτοιου είδους διακανονισμών θεωρήθηκε ότι δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση. Επιπλέον, οι διακανονισμοί αυτού του τύπου και η επίπτωσή τους στο κόστος και στις τιμές που σχετίζονται με το εν λόγω προϊόν θα έπρεπε να εξεταστούν για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.

| (46) | Η VIZ STAL αντέταξε στο συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι τιμές αγοράς ΤΘΕ δεν ακολούθησαν τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, ισχυριζόμενη ότι το αγορασθέν προϊόν ήταν ειδικής ποιότητας και υπόκειτο σε ειδικούς όρους αγοράς σε σύγκριση με άλλους τύπους ΤΘΕ. Προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι η εξέλιξη της τιμής ΤΘΕ που χρησιμοποιείται για την παραγωγή GOES στην Κοινότητα θα ήταν παρόμοια με αυτήν στην Ρωσία. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε εξάλλου ότι η σύγκριση των τιμών ΤΘΕ με τις τιμές της ενέργειας, και ιδίως του φυσικού αερίου, δεν θα είχε νόημα, διότι η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε από τον προμηθευτή της VIZ STAL ήταν ο άνθρακας. Σε γενικές γραμμές, η VIZ STAL αμφισβήτησε κάθε σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών ενέργειας και των τιμών των προϊόντων χάλυβα. |
| --- | --- |

(46)

Η VIZ STAL αντέταξε στο συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι τιμές αγοράς ΤΘΕ δεν ακολούθησαν τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, ισχυριζόμενη ότι το αγορασθέν προϊόν ήταν ειδικής ποιότητας και υπόκειτο σε ειδικούς όρους αγοράς σε σύγκριση με άλλους τύπους ΤΘΕ. Προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι η εξέλιξη της τιμής ΤΘΕ που χρησιμοποιείται για την παραγωγή GOES στην Κοινότητα θα ήταν παρόμοια με αυτήν στην Ρωσία. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε εξάλλου ότι η σύγκριση των τιμών ΤΘΕ με τις τιμές της ενέργειας, και ιδίως του φυσικού αερίου, δεν θα είχε νόημα, διότι η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε από τον προμηθευτή της VIZ STAL ήταν ο άνθρακας. Σε γενικές γραμμές, η VIZ STAL αμφισβήτησε κάθε σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών ενέργειας και των τιμών των προϊόντων χάλυβα.

| (47) | Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν σχετικά με τις διαφορές ποιότητας και συνθηκών αγοράς μεταξύ των διαφόρων τύπων ΤΘΕ δεν αναφέρθηκαν ούτε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ούτε κατά την επιτόπια επαλήθευση, παρόλο που είχε ζητηθεί λεπτομερής περιγραφή του τύπου ΤΘΕ που αγοράστηκε κατά την ΠΕ πριν από την επιτόπια επαλήθευση. Οι πληροφορίες που υπέβαλε η VIZ STAL μετά την επιτόπια επαλήθευση των στοιχείων, ήτοι κατά πολύ εκτός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθούν και συνεπώς απορρίφθηκαν. Εν πάση περιπτώσει, αναφέρεται ότι οι τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα υπόκεινταν σε σημαντικές διακυμάνσεις κατά την ΠΕ και ότι σημειώθηκαν επίσης σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών άλλων τύπων ΤΘΕ στην παγκόσμια αγορά. Αυτές οι εξελίξεις έδειξαν ότι η τιμή που καθορίστηκε για τις ΤΘΕ στη ρωσική εγχώρια αγορά δεν ακολούθησε τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, αλλά επηρεάστηκε από τη σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της. |
| --- | --- |

(47)

Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν σχετικά με τις διαφορές ποιότητας και συνθηκών αγοράς μεταξύ των διαφόρων τύπων ΤΘΕ δεν αναφέρθηκαν ούτε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ούτε κατά την επιτόπια επαλήθευση, παρόλο που είχε ζητηθεί λεπτομερής περιγραφή του τύπου ΤΘΕ που αγοράστηκε κατά την ΠΕ πριν από την επιτόπια επαλήθευση. Οι πληροφορίες που υπέβαλε η VIZ STAL μετά την επιτόπια επαλήθευση των στοιχείων, ήτοι κατά πολύ εκτός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθούν και συνεπώς απορρίφθηκαν. Εν πάση περιπτώσει, αναφέρεται ότι οι τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα υπόκεινταν σε σημαντικές διακυμάνσεις κατά την ΠΕ και ότι σημειώθηκαν επίσης σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών άλλων τύπων ΤΘΕ στην παγκόσμια αγορά. Αυτές οι εξελίξεις έδειξαν ότι η τιμή που καθορίστηκε για τις ΤΘΕ στη ρωσική εγχώρια αγορά δεν ακολούθησε τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, αλλά επηρεάστηκε από τη σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της.

| (48) | Όσον αφορά τις τιμές ενέργειας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και συνεπώς δεν αποτέλεσε αντικείμενο της παρούσας έρευνας. Ούτε η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό της. Ως εκ τούτου, η τρέχουσα έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL πράγματι χρησιμοποίησε τον άνθρακα ως κύρια εισροή για την παραγωγή ΤΘΕ. Επίσης, η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι διακυμάνσεις των τιμών στον τομέα της ενέργειας και του χάλυβα δεν συνδέονται μεταξύ τους. Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να αναμένει εύλογα ότι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες σε μια ελεύθερη αγορά, να έχουν επίπτωση στις τιμές ΤΘΕ. |
| --- | --- |

(48)

Όσον αφορά τις τιμές ενέργειας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και συνεπώς δεν αποτέλεσε αντικείμενο της παρούσας έρευνας. Ούτε η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό της. Ως εκ τούτου, η τρέχουσα έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL πράγματι χρησιμοποίησε τον άνθρακα ως κύρια εισροή για την παραγωγή ΤΘΕ. Επίσης, η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι διακυμάνσεις των τιμών στον τομέα της ενέργειας και του χάλυβα δεν συνδέονται μεταξύ τους. Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να αναμένει εύλογα ότι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες σε μια ελεύθερη αγορά, να έχουν επίπτωση στις τιμές ΤΘΕ.

| (49) | Δεδομένων των παραπάνω, οι αναφερθείσες τιμές ΤΘΕ δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες. Επομένως, το κόστος των ΤΘΕ προσαρμόστηκε. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προσδιορίσει τις τιμές ΤΘΕ όσον αφορά τον εν λόγω αιτούντα με βάση το κόστος για άλλους παραγωγούς ή εξαγωγείς στην ίδια χώρα, ή, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες ή δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, σε οποιαδήποτε άλλη λογική βάση. Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (31), το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους του άλλου γνωστού παραγωγού ΤΘΕ στη Ρωσία, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί. Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν γνώριζε κανέναν άλλο παραγωγό του εν λόγω προϊόντος ή παραγωγούς ΤΘΕ στη Ρωσία, το κόστος των ΤΘΕ όσον αφορά τη VIZ STAL προσδιορίστηκε με βάση οποιαδήποτε άλλη εύλογη πληροφορία. Ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών, το κόστος κατασκευής για τον αιτούντα ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί μόνο με βάση τις τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(49)

Δεδομένων των παραπάνω, οι αναφερθείσες τιμές ΤΘΕ δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες. Επομένως, το κόστος των ΤΘΕ προσαρμόστηκε. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προσδιορίσει τις τιμές ΤΘΕ όσον αφορά τον εν λόγω αιτούντα με βάση το κόστος για άλλους παραγωγούς ή εξαγωγείς στην ίδια χώρα, ή, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες ή δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, σε οποιαδήποτε άλλη λογική βάση. Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (31), το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους του άλλου γνωστού παραγωγού ΤΘΕ στη Ρωσία, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί. Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν γνώριζε κανέναν άλλο παραγωγό του εν λόγω προϊόντος ή παραγωγούς ΤΘΕ στη Ρωσία, το κόστος των ΤΘΕ όσον αφορά τη VIZ STAL προσδιορίστηκε με βάση οποιαδήποτε άλλη εύλογη πληροφορία. Ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών, το κόστος κατασκευής για τον αιτούντα ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί μόνο με βάση τις τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα.

| (50) | Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε επίσης ότι οι τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα θα πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, στην παραγωγική διαδικασία, στο κόστος μεταφοράς και στις συνθήκες πώλησης. |
| --- | --- |

(50)

Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε επίσης ότι οι τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα θα πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, στην παραγωγική διαδικασία, στο κόστος μεταφοράς και στις συνθήκες πώλησης.

| (51) | Όσον αφορά τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, λήφθηκαν υπόψη με τον αποκλεισμό των τύπων ΤΘΕ υψηλής ποιότητας που δεν παράγονται στη Ρωσία κατά τον προσδιορισμό του μέσου όρου της τιμής ΤΘΕ στην Κοινότητα. Συνεπώς δεν δικαιολογείτο άλλη προσαρμογή. |
| --- | --- |

(51)

Όσον αφορά τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, λήφθηκαν υπόψη με τον αποκλεισμό των τύπων ΤΘΕ υψηλής ποιότητας που δεν παράγονται στη Ρωσία κατά τον προσδιορισμό του μέσου όρου της τιμής ΤΘΕ στην Κοινότητα. Συνεπώς δεν δικαιολογείτο άλλη προσαρμογή.

| (52) | Όσον αφορά τις διάφορες παραγωγικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη Ρωσία και στην Κοινότητα, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι η τεχνολογία που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα απαιτεί μεγαλύτερη εισροή ενέργειας, δημιουργεί περισσότερα απόβλητα και έχει μεγαλύτερη απόδοση παραγωγής. Εντούτοις, παρόλο που η παραγωγική διαδικασία που χρησιμοποιείται κυρίως στην Κοινότητα απαιτεί πράγματι μεγαλύτερη εισροή ενέργειας, διαπιστώθηκε ότι δημιουργεί σημαντικά λιγότερα απόβλητα. Ως εκ τούτου, η συνολική αποδοτικότητα των διαφόρων διαδικασιών θεωρήθηκε ίση και το κόστος παραγωγής το ίδιο. Συνεπώς, δεν δικαιολογείτο καμία προσαρμογή. |
| --- | --- |

(52)

Όσον αφορά τις διάφορες παραγωγικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη Ρωσία και στην Κοινότητα, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι η τεχνολογία που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα απαιτεί μεγαλύτερη εισροή ενέργειας, δημιουργεί περισσότερα απόβλητα και έχει μεγαλύτερη απόδοση παραγωγής. Εντούτοις, παρόλο που η παραγωγική διαδικασία που χρησιμοποιείται κυρίως στην Κοινότητα απαιτεί πράγματι μεγαλύτερη εισροή ενέργειας, διαπιστώθηκε ότι δημιουργεί σημαντικά λιγότερα απόβλητα. Ως εκ τούτου, η συνολική αποδοτικότητα των διαφόρων διαδικασιών θεωρήθηκε ίση και το κόστος παραγωγής το ίδιο. Συνεπώς, δεν δικαιολογείτο καμία προσαρμογή.

| (53) | Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους πώλησης, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι οι τιμές στην Κοινότητα βρίσκονταν σε «μονοπωλιακό επίπεδο», αλλά δεν εξήγησε μέχρι ποιου σημείου αυτό είχε επίπτωση στην τιμή ή στη σύγκριση της τιμής. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι όροι πώλησης ήταν οι ίδιοι και στις δύο αγορές, ήτοι ότι υπήρχε μόνο ένας παραγωγός ΤΘΕ που πωλούσε το προϊόν και στις δύο εγχώριες αγορές. Στη Ρωσία ωστόσο, οι τιμές επηρεάζονταν ακόμη περισσότερο από τη σχέση μεταξύ του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα και του προμηθευτή. Συνεπώς, δεν δικαιολογείτο καμία προσαρμογή. |
| --- | --- |

(53)

Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους πώλησης, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι οι τιμές στην Κοινότητα βρίσκονταν σε «μονοπωλιακό επίπεδο», αλλά δεν εξήγησε μέχρι ποιου σημείου αυτό είχε επίπτωση στην τιμή ή στη σύγκριση της τιμής. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι όροι πώλησης ήταν οι ίδιοι και στις δύο αγορές, ήτοι ότι υπήρχε μόνο ένας παραγωγός ΤΘΕ που πωλούσε το προϊόν και στις δύο εγχώριες αγορές. Στη Ρωσία ωστόσο, οι τιμές επηρεάζονταν ακόμη περισσότερο από τη σχέση μεταξύ του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα και του προμηθευτή. Συνεπώς, δεν δικαιολογείτο καμία προσαρμογή.

| (54) | Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς για τις αγορές ΤΘΕ, δεν δικαιολογείτο προσαρμογή διότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπολογίζονταν με βάση τις τιμές «εκ του εργοστασίου», ήτοι με εξαίρεση το κόστος μεταφοράς. |
| --- | --- |

(54)

Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς για τις αγορές ΤΘΕ, δεν δικαιολογείτο προσαρμογή διότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπολογίζονταν με βάση τις τιμές «εκ του εργοστασίου», ήτοι με εξαίρεση το κόστος μεταφοράς.

| (55) | Μετά την κοινολόγηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι τιμές ενέργειας (ιδίως του φυσικού αερίου) στη ρωσική εγχώρια αγορά δεν οφείλονταν στην αλληλεπίδραση των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό του κόστους παραγωγής για τη VIZ STAL. Σχετικά με αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή παρέσχε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τη δυνατότητα να υποβάλει σχόλια για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στους δύο Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επέστησε την προσοχή στην ανάγκη εξέτασης των επιπτώσεων των ρωσικών τιμών φυσικού αερίου κατά τον μετέπειτα προσδιορισμό της κανονικής αξίας [βλ. αιτιολογική σκέψη (23)]. Καίτοι οι τιμές στη Ρωσία μπορεί να μην είναι ομοιόμορφες για τις διάφορες περιοχές και τους πελάτες τους, δεν ήταν δυνατόν στο όψιμο αυτό στάδιο της διαδικασίας να διερευνηθεί διεξοδικότερα το θέμα των τιμών ενέργειας. Εν πάση περιπτώσει, η έρευνα απεκάλυψε ότι η άμεση εισροή ενέργειας της VIZ STAL στην παραγωγή GOES δεν ήταν σημαντική και συνεπώς είχε μικρή μόνο επίπτωση στο κόστος παραγωγής. Όσον αφορά τον προμηθευτή της ΤΘΕ, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη (48), η εν λόγω εταιρεία δεν αποτέλεσε αντικείμενο άμεσης έρευνας κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση και δεν συνήχθησαν συμπεράσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων για το κύριο κόστος εισροής ενέργειας του προμηθευτή. Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι οι τιμές μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της διαπιστώθηκε ότι δεν είναι αξιόπιστες και αντικαταστάθηκαν από τις τιμές που εφήρμοσε η κοινοτική αγορά, οι τυχόν στρεβλώσεις των τιμών είχαν ήδη εξουδετερωθεί. |
| --- | --- |

(55)

Μετά την κοινολόγηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι τιμές ενέργειας (ιδίως του φυσικού αερίου) στη ρωσική εγχώρια αγορά δεν οφείλονταν στην αλληλεπίδραση των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό του κόστους παραγωγής για τη VIZ STAL. Σχετικά με αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή παρέσχε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τη δυνατότητα να υποβάλει σχόλια για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στους δύο Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επέστησε την προσοχή στην ανάγκη εξέτασης των επιπτώσεων των ρωσικών τιμών φυσικού αερίου κατά τον μετέπειτα προσδιορισμό της κανονικής αξίας [βλ. αιτιολογική σκέψη (23)]. Καίτοι οι τιμές στη Ρωσία μπορεί να μην είναι ομοιόμορφες για τις διάφορες περιοχές και τους πελάτες τους, δεν ήταν δυνατόν στο όψιμο αυτό στάδιο της διαδικασίας να διερευνηθεί διεξοδικότερα το θέμα των τιμών ενέργειας. Εν πάση περιπτώσει, η έρευνα απεκάλυψε ότι η άμεση εισροή ενέργειας της VIZ STAL στην παραγωγή GOES δεν ήταν σημαντική και συνεπώς είχε μικρή μόνο επίπτωση στο κόστος παραγωγής. Όσον αφορά τον προμηθευτή της ΤΘΕ, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη (48), η εν λόγω εταιρεία δεν αποτέλεσε αντικείμενο άμεσης έρευνας κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση και δεν συνήχθησαν συμπεράσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων για το κύριο κόστος εισροής ενέργειας του προμηθευτή. Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι οι τιμές μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της διαπιστώθηκε ότι δεν είναι αξιόπιστες και αντικαταστάθηκαν από τις τιμές που εφήρμοσε η κοινοτική αγορά, οι τυχόν στρεβλώσεις των τιμών είχαν ήδη εξουδετερωθεί.

| (56) | Για να υπολογιστεί το πλήρες κόστος παραγωγής GOES, έπρεπε να προσδιοριστούν τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («έξοδα ΠΓ&Δ»). Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι ορισμένες δαπάνες που σημειώθηκαν πριν την ΠΕ, αλλά καταγράφηκαν κατά την ΠΕ πρέπει να θεωρηθούν ως απλές λογιστικές δαπάνες και να αφαιρεθούν από τα έξοδα ΠΓ&Δ. Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για το εάν αυτές οι δαπάνες σημειώθηκαν de facto πριν την ΠΕ. Πράγματι, οι υπό εξέταση δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, και συνεπώς δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι πράγματι σημειώθηκαν αυτές οι δαπάνες κατά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(56)

Για να υπολογιστεί το πλήρες κόστος παραγωγής GOES, έπρεπε να προσδιοριστούν τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («έξοδα ΠΓ&Δ»). Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι ορισμένες δαπάνες που σημειώθηκαν πριν την ΠΕ, αλλά καταγράφηκαν κατά την ΠΕ πρέπει να θεωρηθούν ως απλές λογιστικές δαπάνες και να αφαιρεθούν από τα έξοδα ΠΓ&Δ. Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για το εάν αυτές οι δαπάνες σημειώθηκαν de facto πριν την ΠΕ. Πράγματι, οι υπό εξέταση δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, και συνεπώς δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι πράγματι σημειώθηκαν αυτές οι δαπάνες κατά την ΠΕ.

| (57) | Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι χρηματοπιστωτικές δαπάνες έπρεπε να προστεθούν στα έξοδα ΠΓ&Δ που αναφέρθηκαν. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι ένα συνδεδεμένο μέρος είχε χορηγήσει στη VIZ STAL άτοκα δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ. Δεδομένου ότι τα έξοδα ΠΓ&Δ δεν αντανακλούσαν συνεπώς πλήρως όλες τις δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, προστέθηκε το ποσό των χρηματοπιστωτικών δαπανών υπό κανονικές συνθήκες αγοράς. Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε το επιτόκιο για τέτοιου είδους δάνεια υπό συνθήκες αγοράς κατά την ΠΕ στα δάνεια που χορηγήθηκαν. Ελλείψει καταλληλότερης μεθόδου, το συνολικό ποσό των καταβληθέντων τόκων κατανεμήθηκε στο υπό εξέταση προϊόν με βάση τον κύκλο εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(57)

Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι χρηματοπιστωτικές δαπάνες έπρεπε να προστεθούν στα έξοδα ΠΓ&Δ που αναφέρθηκαν. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι ένα συνδεδεμένο μέρος είχε χορηγήσει στη VIZ STAL άτοκα δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ. Δεδομένου ότι τα έξοδα ΠΓ&Δ δεν αντανακλούσαν συνεπώς πλήρως όλες τις δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, προστέθηκε το ποσό των χρηματοπιστωτικών δαπανών υπό κανονικές συνθήκες αγοράς. Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε το επιτόκιο για τέτοιου είδους δάνεια υπό συνθήκες αγοράς κατά την ΠΕ στα δάνεια που χορηγήθηκαν. Ελλείψει καταλληλότερης μεθόδου, το συνολικό ποσό των καταβληθέντων τόκων κατανεμήθηκε στο υπό εξέταση προϊόν με βάση τον κύκλο εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

| (58) | Η VIZ STAL αντιτάχθηκε στην προσαρμογή που υπέστησαν τα έξοδα ΠΓ&Δ όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές δαπάνες. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι το συμβαλλόμενο μέρος που της χορήγησε το εν λόγω δάνειο ήταν μέτοχος πλειοψηφίας της VIZ STAL και θα μπορούσε να είχε προτιμήσει να αυξήσει το μετοχικό κεφάλαιο, πράγμα που δεν θα είχε χρηματοοικονομικό κόστος. Εξάλλου, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι οι επιστροφές πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ και ότι το επιτόκιο που εφαρμόστηκε θα πρέπει να είναι αυτό που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί στην εγχώρια αγορά του χορηγού του δανείου. Τέλος, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι μέρος των καταβληθέντων τόκων (ονομαστικό επιτόκιο) έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα έξοδα ΠΓ&Δ και δεν θα πρέπει να υπολογιστούν δύο φορές. Συνεπώς το ποσό του πρόσθετου χρηματοοικονομικού κόστους θα πρέπει να μειωθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(58)

Η VIZ STAL αντιτάχθηκε στην προσαρμογή που υπέστησαν τα έξοδα ΠΓ&Δ όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές δαπάνες. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι το συμβαλλόμενο μέρος που της χορήγησε το εν λόγω δάνειο ήταν μέτοχος πλειοψηφίας της VIZ STAL και θα μπορούσε να είχε προτιμήσει να αυξήσει το μετοχικό κεφάλαιο, πράγμα που δεν θα είχε χρηματοοικονομικό κόστος. Εξάλλου, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι οι επιστροφές πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ και ότι το επιτόκιο που εφαρμόστηκε θα πρέπει να είναι αυτό που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί στην εγχώρια αγορά του χορηγού του δανείου. Τέλος, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι μέρος των καταβληθέντων τόκων (ονομαστικό επιτόκιο) έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα έξοδα ΠΓ&Δ και δεν θα πρέπει να υπολογιστούν δύο φορές. Συνεπώς το ποσό του πρόσθετου χρηματοοικονομικού κόστους θα πρέπει να μειωθεί ανάλογα.

| (59) | Το πρώτο αίτημα απορρίφθηκε διότι το κόστος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, πράγμα που δεν συνέβη, όπως εξηγήθηκε παραπάνω στο σημείο (57) του αιτιολογικού. Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, η VIZ STAL θα είχε αναγκαστεί να αναζητήσει χρηματοοικονομικούς πόρους στην ελεύθερη αγορά και θα είχε υποβληθεί σε πρόσθετες χρηματοοικονομικές δαπάνες οι οποίες θα αντικατοπτρίζονταν στις δαπάνες της. Σημειώνεται επίσης ότι τα δάνεια και οι μετοχές δεν αλληλο-υποκαθιστούνται διότι έχουν εντελώς διαφορετικές επιπτώσεις. Πράγματι, ενώ το δάνειο επιστρέφεται, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις μετοχές. |
| --- | --- |

(59)

Το πρώτο αίτημα απορρίφθηκε διότι το κόστος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, πράγμα που δεν συνέβη, όπως εξηγήθηκε παραπάνω στο σημείο (57) του αιτιολογικού. Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, η VIZ STAL θα είχε αναγκαστεί να αναζητήσει χρηματοοικονομικούς πόρους στην ελεύθερη αγορά και θα είχε υποβληθεί σε πρόσθετες χρηματοοικονομικές δαπάνες οι οποίες θα αντικατοπτρίζονταν στις δαπάνες της. Σημειώνεται επίσης ότι τα δάνεια και οι μετοχές δεν αλληλο-υποκαθιστούνται διότι έχουν εντελώς διαφορετικές επιπτώσεις. Πράγματι, ενώ το δάνειο επιστρέφεται, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις μετοχές.

| (60) | Θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο επιτόκιο θα ήταν αυτό που ισχύει στην εγχώρια αγορά του δανειζόμενου, διότι θα αντανακλούσε με κατάλληλο τρόπο τις δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στη ρωσική εγχώρια αγορά, για την οποία προσδιορίζεται κανονική αξία. Εν πάση περιπτώσει, η VIZ STAL δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά το επιτόκιο που, κατά τον ισχυρισμό, εφαρμόζεται στην εγχώρια αγορά του χορηγού του δανείου. H VIZ STAL υπέβαλε ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες μετά την κοινολόγηση της επιστροφής του κεφαλαίου κίνησης, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν πλέον να επαληθευθούν, λόγω του ότι η διαδικασία βρισκόταν σε προχωρημένο στάδιο, και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη. Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι μέρος των καταβληθέντων τόκων είχε ήδη συμπεριληφθεί στα έξοδα ΠΓ&Δ ή ότι η VIZ STAL είχε πράγματι καταβάλει τόκους. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απερρίφθη. |
| --- | --- |

(60)

Θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο επιτόκιο θα ήταν αυτό που ισχύει στην εγχώρια αγορά του δανειζόμενου, διότι θα αντανακλούσε με κατάλληλο τρόπο τις δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στη ρωσική εγχώρια αγορά, για την οποία προσδιορίζεται κανονική αξία. Εν πάση περιπτώσει, η VIZ STAL δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά το επιτόκιο που, κατά τον ισχυρισμό, εφαρμόζεται στην εγχώρια αγορά του χορηγού του δανείου. H VIZ STAL υπέβαλε ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες μετά την κοινολόγηση της επιστροφής του κεφαλαίου κίνησης, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν πλέον να επαληθευθούν, λόγω του ότι η διαδικασία βρισκόταν σε προχωρημένο στάδιο, και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη. Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι μέρος των καταβληθέντων τόκων είχε ήδη συμπεριληφθεί στα έξοδα ΠΓ&Δ ή ότι η VIZ STAL είχε πράγματι καταβάλει τόκους. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απερρίφθη.

| (61) | Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι στρεβλώσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των εξόδων ΠΓ&Δ. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι τα έξοδα ΠΓ&Δ θα ήταν σημαντικά υψηλότερα από ότι στην Κοινότητα, λόγω, ιδίως, των υψηλότερων δαπανών για την εξυπηρέτηση των πελατών, του υψηλότερου κόστους Ε&Α και των μεγαλύτερων δαπανών για απαραίτητα επικοινωνιακά μέσα και συστήματα τεχνολογίας της πληροφόρησης. |
| --- | --- |

(61)

Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι στρεβλώσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των εξόδων ΠΓ&Δ. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι τα έξοδα ΠΓ&Δ θα ήταν σημαντικά υψηλότερα από ότι στην Κοινότητα, λόγω, ιδίως, των υψηλότερων δαπανών για την εξυπηρέτηση των πελατών, του υψηλότερου κόστους Ε&Α και των μεγαλύτερων δαπανών για απαραίτητα επικοινωνιακά μέσα και συστήματα τεχνολογίας της πληροφόρησης.

| (62) | Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παραπάνω ισχυρισμούς. Εξάλλου, αυτοί οι ισχυρισμοί πραγματοποιήθηκαν επίσης σε πολύ όψιμο στάδιο της διαδικασίας και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς έρευνας. Επομένως, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απερρίφθησαν. |
| --- | --- |

(62)

Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παραπάνω ισχυρισμούς. Εξάλλου, αυτοί οι ισχυρισμοί πραγματοποιήθηκαν επίσης σε πολύ όψιμο στάδιο της διαδικασίας και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς έρευνας. Επομένως, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απερρίφθησαν.

| (63) | Περαιτέρω, εξετάστηκε κατά πόσον η κανονική αξία μπορούσε να προσδιοριστεί με βάση τις εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι για τον άλλο αιτούντα, την NLMK, δεν υπήρχαν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος (όπως εξηγήθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (31)), και δεδομένου ότι υπήρχαν άλλοι συνεργασθέντες πωλητές ή παραγωγοί στη ρωσική εγχώρια αγορά εκτός από τους αιτούντες, η Επιτροπή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές πώλησης άλλου παραγωγού. |
| --- | --- |

(63)

Περαιτέρω, εξετάστηκε κατά πόσον η κανονική αξία μπορούσε να προσδιοριστεί με βάση τις εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι για τον άλλο αιτούντα, την NLMK, δεν υπήρχαν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος (όπως εξηγήθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (31)), και δεδομένου ότι υπήρχαν άλλοι συνεργασθέντες πωλητές ή παραγωγοί στη ρωσική εγχώρια αγορά εκτός από τους αιτούντες, η Επιτροπή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές πώλησης άλλου παραγωγού.

| (64) | Ως εκ τούτου, σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κανονική αξία, αυτή κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος παρασκευής των εξαγόμενων τύπων, το οποίο προσαρμόστηκε εφόσον κρίθηκε απαραίτητο, εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (έξοδα ΠΓ&Δ ) και εύλογου περιθωρίου κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(64)

Ως εκ τούτου, σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κανονική αξία, αυτή κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος παρασκευής των εξαγόμενων τύπων, το οποίο προσαρμόστηκε εφόσον κρίθηκε απαραίτητο, εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (έξοδα ΠΓ&Δ ) και εύλογου περιθωρίου κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (65) | Για τον σκοπό αυτό, εξετάστηκε κατά πόσον τα έξοδα ΠΓ&Δ και το κέρδος που απεκόμισε ο αιτών στην εγχώρια αγορά, διορθωμένα όπως περιγράφεται παραπάνω, αποτελούσαν αξιόπιστα στοιχεία. Τα πραγματικά εγχώρια έξοδα ΠΓ&Δ θεωρήθηκαν αξιόπιστα δεδομένου ότι ο όγκος των εγχωρίων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές κατά την έννοια του βασικού κανονισμού [βλ. αιτιολογική σκέψη (38)], το εγχώριο περιθώριο κέρδους δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν στοιχεία για τα έξοδα ΠΓ&Δ και το περιθώριο κέρδους άλλων εξαγωγέων ή παραγωγών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας και δεδομένου ότι η VIZ STAL δεν παρήγαγε ή πώλησε άλλα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων με τα GOES, το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ήτοι με οποιαδήποτε άλλη εύλογη μέθοδο. Ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων στοιχείων, το περιθώριο κέρδους στην εγχώρια αγορά εκτιμήθηκε σε 10 % του κόστους παραγωγής. Δεδομένων των επενδύσεων στη Ρωσία, που εξακολουθεί να θεωρείται ως νέα οικονομία αγοράς με δυναμικότερες προοπτικές ανάπτυξης και υψηλότερο περιθώριο πληθωρισμού απ’ ότι στις περισσότερες πιο ανεπτυγμένες οικονομίες και επομένως με υψηλότερες προσδοκίες απόδοσης των τυχόν επενδύσεων κεφαλαίου, το περιθώριο κέρδους 10 % που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα έρευνα θεωρήθηκε ως μετριοπαθής εκτίμηση. |
| --- | --- |

(65)

Για τον σκοπό αυτό, εξετάστηκε κατά πόσον τα έξοδα ΠΓ&Δ και το κέρδος που απεκόμισε ο αιτών στην εγχώρια αγορά, διορθωμένα όπως περιγράφεται παραπάνω, αποτελούσαν αξιόπιστα στοιχεία. Τα πραγματικά εγχώρια έξοδα ΠΓ&Δ θεωρήθηκαν αξιόπιστα δεδομένου ότι ο όγκος των εγχωρίων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές κατά την έννοια του βασικού κανονισμού [βλ. αιτιολογική σκέψη (38)], το εγχώριο περιθώριο κέρδους δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν στοιχεία για τα έξοδα ΠΓ&Δ και το περιθώριο κέρδους άλλων εξαγωγέων ή παραγωγών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας και δεδομένου ότι η VIZ STAL δεν παρήγαγε ή πώλησε άλλα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων με τα GOES, το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ήτοι με οποιαδήποτε άλλη εύλογη μέθοδο. Ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων στοιχείων, το περιθώριο κέρδους στην εγχώρια αγορά εκτιμήθηκε σε 10 % του κόστους παραγωγής. Δεδομένων των επενδύσεων στη Ρωσία, που εξακολουθεί να θεωρείται ως νέα οικονομία αγοράς με δυναμικότερες προοπτικές ανάπτυξης και υψηλότερο περιθώριο πληθωρισμού απ’ ότι στις περισσότερες πιο ανεπτυγμένες οικονομίες και επομένως με υψηλότερες προσδοκίες απόδοσης των τυχόν επενδύσεων κεφαλαίου, το περιθώριο κέρδους 10 % που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα έρευνα θεωρήθηκε ως μετριοπαθής εκτίμηση.

β)   Τιμή εξαγωγής

| (66) | Η VIZ STAL ανήκει, σε μεγάλο βαθμό, και βρίσκεται υπό τον έλεγχο συνδεδεμένης εταιρείας χαρτοφυλακίου/εμπορικής εταιρείας στην Ελβετία. Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις κατά την περίοδο έρευνας πραγματοποιήθηκαν μέσω της ελβετικής εταιρείας σε συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ο οποίος μεταπώλησε το εν λόγω προϊόν στους τελικούς πελάτες στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(66)

Η VIZ STAL ανήκει, σε μεγάλο βαθμό, και βρίσκεται υπό τον έλεγχο συνδεδεμένης εταιρείας χαρτοφυλακίου/εμπορικής εταιρείας στην Ελβετία. Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις κατά την περίοδο έρευνας πραγματοποιήθηκαν μέσω της ελβετικής εταιρείας σε συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ο οποίος μεταπώλησε το εν λόγω προϊόν στους τελικούς πελάτες στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.

| (67) | Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓ&Δ, που επιβάρυναν τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(67)

Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓ&Δ, που επιβάρυναν τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.

| (68) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται παρακάτω στο σημείο 75 του αιτιολογικού, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για το κόστος πίστωσης (ήτοι το χρηματοοικονομικό κόστος) για τους όρους πληρωμής που παραχώρησε ο συνδεδεμένος εισαγωγέας στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, όπως ισχυρίστηκε η VIZ STAL στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο. Από την άλλη πλευρά, κατά την κατασκευή των τιμών εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν επίσης προσαρμογές για όλες τις δαπάνες που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. Στα στοιχεία για τα οποία πραγματοποιήθηκε προσαρμογή συμπεριλήφθηκε μεταξύ άλλων, ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα. Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω έξοδα ΠΓ&Δ μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά έξοδα, που προκύπτουν από τους προαναφερθέντες όρους πληρωμής. Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η διπλή αφαίρεση του χρηματοοικονομικού κόστους, ήτοι i) του χρηματοοικονομικού κόστους που προκύπτει από τους όρους πληρωμής που αναφέρονται παραπάνω και αφαιρούνται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, και ii) του χρηματοοικονομικού κόστους που αποτελεί μέρος των εξόδων ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα, ο συνδεδεμένος εισαγωγέας είχε την ευκαιρία να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι υποβλήθηκε σε χρηματοοικονομικά έξοδα για να χρηματοδοτήσει τους όρους πληρωμής που παραχώρησε στους ανεξάρτητους πελάτες του στην Κοινότητα. Ο συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε ωστόσο τεκμηριωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτό πράγματι συνέβη και συνεπώς πρέπει να αφαιρεθεί το σύνολο των εξόδων ΠΓ&Δ του εισαγωγέα από την κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(68)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται παρακάτω στο σημείο 75 του αιτιολογικού, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για το κόστος πίστωσης (ήτοι το χρηματοοικονομικό κόστος) για τους όρους πληρωμής που παραχώρησε ο συνδεδεμένος εισαγωγέας στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, όπως ισχυρίστηκε η VIZ STAL στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο. Από την άλλη πλευρά, κατά την κατασκευή των τιμών εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν επίσης προσαρμογές για όλες τις δαπάνες που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. Στα στοιχεία για τα οποία πραγματοποιήθηκε προσαρμογή συμπεριλήφθηκε μεταξύ άλλων, ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα. Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω έξοδα ΠΓ&Δ μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά έξοδα, που προκύπτουν από τους προαναφερθέντες όρους πληρωμής. Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η διπλή αφαίρεση του χρηματοοικονομικού κόστους, ήτοι i) του χρηματοοικονομικού κόστους που προκύπτει από τους όρους πληρωμής που αναφέρονται παραπάνω και αφαιρούνται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, και ii) του χρηματοοικονομικού κόστους που αποτελεί μέρος των εξόδων ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα, ο συνδεδεμένος εισαγωγέας είχε την ευκαιρία να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι υποβλήθηκε σε χρηματοοικονομικά έξοδα για να χρηματοδοτήσει τους όρους πληρωμής που παραχώρησε στους ανεξάρτητους πελάτες του στην Κοινότητα. Ο συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε ωστόσο τεκμηριωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτό πράγματι συνέβη και συνεπώς πρέπει να αφαιρεθεί το σύνολο των εξόδων ΠΓ&Δ του εισαγωγέα από την κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.

| (69) | Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι μέρος των χρηματοοικονομικών εξόδων που αφαιρέθηκαν από την τιμή εξαγωγής, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, συμπεριλήφθηκαν στα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα και ότι ο υπολογισμός της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής θα πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί για να αποφευχθεί διπλή αφαίρεση αυτών των εξόδων. Σημειώνεται ότι αυτός ο ισχυρισμός προβλήθηκε για πρώτη φορά μετά την κοινολόγηση και ότι ακόμη και σε αυτό το στάδιο δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την άποψη της VIZ STAL. Επιπλέον, ο έλεγχος των εγκαταστάσεων του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν επιβεβαίωσε ότι το κόστος της πίστωσης που χορήγησε η VIZ STAL στον ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα βάρυνε πράγματι τον συνδεδεμένο εισαγωγέα και συνεπώς συμπεριλήφθηκε στα έξοδα ΠΓ&Δ. Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(69)

Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι μέρος των χρηματοοικονομικών εξόδων που αφαιρέθηκαν από την τιμή εξαγωγής, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, συμπεριλήφθηκαν στα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα και ότι ο υπολογισμός της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής θα πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί για να αποφευχθεί διπλή αφαίρεση αυτών των εξόδων. Σημειώνεται ότι αυτός ο ισχυρισμός προβλήθηκε για πρώτη φορά μετά την κοινολόγηση και ότι ακόμη και σε αυτό το στάδιο δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την άποψη της VIZ STAL. Επιπλέον, ο έλεγχος των εγκαταστάσεων του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν επιβεβαίωσε ότι το κόστος της πίστωσης που χορήγησε η VIZ STAL στον ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα βάρυνε πράγματι τον συνδεδεμένο εισαγωγέα και συνεπώς συμπεριλήφθηκε στα έξοδα ΠΓ&Δ. Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (70) | Όσον αφορά τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, η έρευνα απεκάλυψε ότι το κόστος αποσβέσεων που βάρυνε τον συνδεδεμένο εισαγωγέα δεν είχε αναφερθεί. Συνεπώς το εν λόγω κόστος προστέθηκε αντίστοιχα στα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ. Τα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ αφαιρέθηκαν στη συνέχεια από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέρριψε την μέθοδο που εφήρμοσε η VIZ STAL για να υπολογίσει την αναλογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των συνολικών εξόδων ΠΓ&Δ στο υπό εξέταση προϊόν αφενός, και στα «άλλα προϊόντα» αφετέρου. To εισόδημα του συνδεδεμένου εισαγωγέα όσον αφορά αυτές τις συναλλαγές συνίστατο μόνο στις προμήθειες που έλαβε για «άλλα προϊόντα». Ως εκ τούτου, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, για να υπολογίσει την αναλογία κατανομής με βάση τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί υποθετικός μεγαλύτερος κύκλος εργασιών για τις πωλήσεις άλλων προϊόντων, αντί του χαμηλότερου πραγματικού εισοδήματος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς του συνδεδεμένου εισαγωγέα. Υποστηρίχθηκε ότι ο υποθετικός κύκλος εργασιών θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή πώλησης των εν λόγω «άλλων προϊόντων» στην Κοινότητα. Επομένως, τα κατανεμηθέντα έξοδα ΠΓΔ θα αυξάνονταν για τα «άλλα προϊόντα», ενώ θα μειώνονταν για το υπό εξέταση προϊόν. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι αυτή η μέθοδος θα αντανακλούσε καλύτερα τις διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις σχετικά αφενός με το υπό εξέταση προϊόν και αφετέρου με τα «άλλα προϊόντα». |
| --- | --- |

(70)

Όσον αφορά τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, η έρευνα απεκάλυψε ότι το κόστος αποσβέσεων που βάρυνε τον συνδεδεμένο εισαγωγέα δεν είχε αναφερθεί. Συνεπώς το εν λόγω κόστος προστέθηκε αντίστοιχα στα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ. Τα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ αφαιρέθηκαν στη συνέχεια από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέρριψε την μέθοδο που εφήρμοσε η VIZ STAL για να υπολογίσει την αναλογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των συνολικών εξόδων ΠΓ&Δ στο υπό εξέταση προϊόν αφενός, και στα «άλλα προϊόντα» αφετέρου. To εισόδημα του συνδεδεμένου εισαγωγέα όσον αφορά αυτές τις συναλλαγές συνίστατο μόνο στις προμήθειες που έλαβε για «άλλα προϊόντα». Ως εκ τούτου, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, για να υπολογίσει την αναλογία κατανομής με βάση τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί υποθετικός μεγαλύτερος κύκλος εργασιών για τις πωλήσεις άλλων προϊόντων, αντί του χαμηλότερου πραγματικού εισοδήματος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς του συνδεδεμένου εισαγωγέα. Υποστηρίχθηκε ότι ο υποθετικός κύκλος εργασιών θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή πώλησης των εν λόγω «άλλων προϊόντων» στην Κοινότητα. Επομένως, τα κατανεμηθέντα έξοδα ΠΓΔ θα αυξάνονταν για τα «άλλα προϊόντα», ενώ θα μειώνονταν για το υπό εξέταση προϊόν. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι αυτή η μέθοδος θα αντανακλούσε καλύτερα τις διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις σχετικά αφενός με το υπό εξέταση προϊόν και αφετέρου με τα «άλλα προϊόντα».

| (71) | Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι ο συνδεδεμένος εισαγωγέας άσκησε καθήκοντα πράκτορα όσον αφορά τα «άλλα προϊόντα». Τα καθήκοντα ενός πράκτορα προβλέπουν, εκ φύσεως, μικρότερο διοικητικό κόστος σε σύγκριση με τα καθήκοντα του εισαγωγέα. Συνεπώς, ο εισαγωγέας αγοράζει και μεταπωλεί τα προϊόντα εξ ονόματός του, πράγμα που συνεπάγεται όχι μόνο υψηλότερο διοικητικό κόστος, αλλά και υψηλότερο κίνδυνο. Επιπλέον, ο εισαγωγέας οφείλει κατά κανόνα να δημιουργήσει κεφάλαιο για την αγορά αγαθών. Οι εν λόγω παράγοντες θα πρέπει κανονικά να αντικατοπτρίζονται στη διαφορά των εξόδων ΠΓΔ μεταξύ εισαγωγέα και πράκτορα. Αυτή η διαφορά δεν αντικατοπτρίστηκε, εντούτοις, στη μέθοδο κατανομής που χρησιμοποίησε η VIZ STAL, πράγμα που οδήγησε σε παράλογα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(71)

Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι ο συνδεδεμένος εισαγωγέας άσκησε καθήκοντα πράκτορα όσον αφορά τα «άλλα προϊόντα». Τα καθήκοντα ενός πράκτορα προβλέπουν, εκ φύσεως, μικρότερο διοικητικό κόστος σε σύγκριση με τα καθήκοντα του εισαγωγέα. Συνεπώς, ο εισαγωγέας αγοράζει και μεταπωλεί τα προϊόντα εξ ονόματός του, πράγμα που συνεπάγεται όχι μόνο υψηλότερο διοικητικό κόστος, αλλά και υψηλότερο κίνδυνο. Επιπλέον, ο εισαγωγέας οφείλει κατά κανόνα να δημιουργήσει κεφάλαιο για την αγορά αγαθών. Οι εν λόγω παράγοντες θα πρέπει κανονικά να αντικατοπτρίζονται στη διαφορά των εξόδων ΠΓΔ μεταξύ εισαγωγέα και πράκτορα. Αυτή η διαφορά δεν αντικατοπτρίστηκε, εντούτοις, στη μέθοδο κατανομής που χρησιμοποίησε η VIZ STAL, πράγμα που οδήγησε σε παράλογα αποτελέσματα.

| (72) | Δεδομένων των παραπάνω, συνήχθη συνεπώς το συμπέρασμα ότι η κατανομή των εξόδων ΠΓ&Δ με βάση τον πραγματικό κύκλο εργασίας θα ήταν η καταλληλότερη μέθοδος για να υπολογιστούν τα έξοδα ΠΓ&Δ για τα διάφορα υπό εξέταση προϊόντα. |
| --- | --- |

(72)

Δεδομένων των παραπάνω, συνήχθη συνεπώς το συμπέρασμα ότι η κατανομή των εξόδων ΠΓ&Δ με βάση τον πραγματικό κύκλο εργασίας θα ήταν η καταλληλότερη μέθοδος για να υπολογιστούν τα έξοδα ΠΓ&Δ για τα διάφορα υπό εξέταση προϊόντα.

| (73) | Ελλείψει άλλων αξιόπιστων πληροφοριών, υπολογίστηκε εύλογο περιθώριο κέρδους 5 %. Αυτό το περιθώριο θεωρήθηκε κατάλληλο για τον εν λόγω τύπο επιχειρήσεων. Το ίδιο περιθώριο κέρδους χρησιμοποιήθηκε επίσης κατά την προηγούμενη έρευνα, ήτοι την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2). |
| --- | --- |

(73)

Ελλείψει άλλων αξιόπιστων πληροφοριών, υπολογίστηκε εύλογο περιθώριο κέρδους 5 %. Αυτό το περιθώριο θεωρήθηκε κατάλληλο για τον εν λόγω τύπο επιχειρήσεων. Το ίδιο περιθώριο κέρδους χρησιμοποιήθηκε επίσης κατά την προηγούμενη έρευνα, ήτοι την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2).

γ)   Σύγκριση

| (74) | Προκειμένου να γίνει ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής όπως καθορίζονται παραπάνω, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές των παραγόντων, που διαπιστώθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και την συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(74)

Προκειμένου να γίνει ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής όπως καθορίζονται παραπάνω, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές των παραγόντων, που διαπιστώθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και την συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.

| (75) | Η VIZ STAL ζήτησε προσαρμογές της τιμής εξαγωγής για τα έξοδα εσωτερικών μεταφορών και μεταφοράς δια θαλάσσης, για τον δασμό κατά την εξαγωγή, για τα έξοδα ασφάλισης, για τις διάφορες επιβαρύνσεις, για το πιστωτικό κόστος, τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και άλλες επιβαρύνσεις, τα ταχυδρομικά τέλη και τις επιβαρύνσεις για τη διαδικασία σχισίματος, και το αίτημα έγινε δεκτό διότι θεωρήθηκε εύλογο, ακριβές και συνοδευόταν από επαληθευμένα στοιχεία. |
| --- | --- |

(75)

Η VIZ STAL ζήτησε προσαρμογές της τιμής εξαγωγής για τα έξοδα εσωτερικών μεταφορών και μεταφοράς δια θαλάσσης, για τον δασμό κατά την εξαγωγή, για τα έξοδα ασφάλισης, για τις διάφορες επιβαρύνσεις, για το πιστωτικό κόστος, τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και άλλες επιβαρύνσεις, τα ταχυδρομικά τέλη και τις επιβαρύνσεις για τη διαδικασία σχισίματος, και το αίτημα έγινε δεκτό διότι θεωρήθηκε εύλογο, ακριβές και συνοδευόταν από επαληθευμένα στοιχεία.

δ)   Περιθώριο ντάμπινγκ

| (76) | Όσον αφορά τη VIZ STAL, ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τον σταθμισμένο μέσον όρο της τιμής εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(76)

Όσον αφορά τη VIZ STAL, ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τον σταθμισμένο μέσον όρο της τιμής εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.

| (77) | Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καθορίζεται ως εξής:






  VIZ STAL, Yekaterinburg: | 14,7 % |
| --- | --- | --- |

(77)

Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καθορίζεται ως εξής:

VIZ STAL, Yekaterinburg:

14,7 %

4.2.   Μόνιμος χαρακτήρας της μεταβολής των περιστάσεων

| (78) | Όσον αφορά τη VIZ STAL, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβληθείσες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική έρευνα μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα. Εν προκειμένω, αναλύθηκε η πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας, καθώς και της τιμής εξαγωγής της εταιρείας. Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε στα επίπεδα των τιμών GOES στην εγχώρια και στην εξαγωγική αγορά, στο κόστος παραγωγής GOES, στην παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και στον όγκο των εξαγωγών στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(78)

Όσον αφορά τη VIZ STAL, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβληθείσες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική έρευνα μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα. Εν προκειμένω, αναλύθηκε η πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας, καθώς και της τιμής εξαγωγής της εταιρείας. Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε στα επίπεδα των τιμών GOES στην εγχώρια και στην εξαγωγική αγορά, στο κόστος παραγωγής GOES, στην παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και στον όγκο των εξαγωγών στην Κοινότητα.

| (79) | Θεωρήθηκε κατά πρώτον ότι κατά την αρχική έρευνα ο αιτών δεν ενήργησε υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Εντούτοις, όπως εξηγήθηκε παραπάνω με την αιτιολογική σκέψη (22), κατά την περίοδο έρευνας της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, ο αιτών μπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, και συνεπώς του αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία του εν λόγω αιτούντα καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία, και όχι με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί ανάλογης χώρας. |
| --- | --- |

(79)

Θεωρήθηκε κατά πρώτον ότι κατά την αρχική έρευνα ο αιτών δεν ενήργησε υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Εντούτοις, όπως εξηγήθηκε παραπάνω με την αιτιολογική σκέψη (22), κατά την περίοδο έρευνας της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, ο αιτών μπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, και συνεπώς του αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία του εν λόγω αιτούντα καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία, και όχι με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί ανάλογης χώρας.

| (80) | Η κανονική αξία για τη VIZ STAL βασίστηκε τόσο στις εγχώριες τιμές πώλησης όσο και στην κατασκευασμένη κανονική αξία. Όσον αφορά τις τιμές πώλησης GOES, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο έρευνας οι εν λόγω τιμές ήταν σχετικά σταθερές. Αυτό οφείλεται στη σταθερή εγχώρια ζήτηση και κατανάλωση που δεν αναμένεται να μεταβληθεί σημαντικά κατά το εγγύς μέλλον, καθώς και στον περιορισμένο αριθμό παραγωγών και χρηστών. Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι οι εγχώριες τιμές πώλησης GOES δεν θα σημειώσουν σημαντικές διακυμάνσεις στο μέλλον. |
| --- | --- |

(80)

Η κανονική αξία για τη VIZ STAL βασίστηκε τόσο στις εγχώριες τιμές πώλησης όσο και στην κατασκευασμένη κανονική αξία. Όσον αφορά τις τιμές πώλησης GOES, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο έρευνας οι εν λόγω τιμές ήταν σχετικά σταθερές. Αυτό οφείλεται στη σταθερή εγχώρια ζήτηση και κατανάλωση που δεν αναμένεται να μεταβληθεί σημαντικά κατά το εγγύς μέλλον, καθώς και στον περιορισμένο αριθμό παραγωγών και χρηστών. Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι οι εγχώριες τιμές πώλησης GOES δεν θα σημειώσουν σημαντικές διακυμάνσεις στο μέλλον.

| (81) | Όσον αφορά το κόστος παραγωγής, υπενθυμίζουμε ότι το κόστος χρειάστηκε να προσαρμοστεί λόγω των μη αξιόπιστων στοιχείων για τις τιμές εισροών (ΤΘΕ) [βλέπε παραπάνω σημεία (41) έως (49)]. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι η φύση της σχέσεώς της με τον προμηθευτή της είχε αλλάξει μετά την περίοδο έρευνας, δηλαδή ότι η VIZ STAL σκοπεύει να προμηθεύεται ΤΘΕ σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλους προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών στην Κοινότητα. Εξετάστηκε κατά πόσον αυτό το γεγονός θα μπορούσε να είχε επίπτωση στο κόστος εισροών της VIZ STAL και συνεπώς στο κόστος κατασκευής. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι οποιαδήποτε αύξηση της τιμής ΤΘΕ δεν είναι πιθανό να έχει επίπτωση στην κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την παρούσα έρευνα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση το προσαρμοσμένο κόστος κατασκευής, μη λαμβανομένης υπόψη της μη αξιόπιστης τιμής εισροών. Συνεπώς κάθε πραγματική αύξηση των τιμών αγοράς ΤΘΕ άνω της τιμής αγοράς συμπεριλαμβάνεται στην κανονική αξία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι η κανονική αξία του αιτούντα δεν θα μεταβληθεί σημαντικά κατά το εγγύς μέλλον. |
| --- | --- |

(81)

Όσον αφορά το κόστος παραγωγής, υπενθυμίζουμε ότι το κόστος χρειάστηκε να προσαρμοστεί λόγω των μη αξιόπιστων στοιχείων για τις τιμές εισροών (ΤΘΕ) [βλέπε παραπάνω σημεία (41) έως (49)]. Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι η φύση της σχέσεώς της με τον προμηθευτή της είχε αλλάξει μετά την περίοδο έρευνας, δηλαδή ότι η VIZ STAL σκοπεύει να προμηθεύεται ΤΘΕ σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλους προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών στην Κοινότητα. Εξετάστηκε κατά πόσον αυτό το γεγονός θα μπορούσε να είχε επίπτωση στο κόστος εισροών της VIZ STAL και συνεπώς στο κόστος κατασκευής. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι οποιαδήποτε αύξηση της τιμής ΤΘΕ δεν είναι πιθανό να έχει επίπτωση στην κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την παρούσα έρευνα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση το προσαρμοσμένο κόστος κατασκευής, μη λαμβανομένης υπόψη της μη αξιόπιστης τιμής εισροών. Συνεπώς κάθε πραγματική αύξηση των τιμών αγοράς ΤΘΕ άνω της τιμής αγοράς συμπεριλαμβάνεται στην κανονική αξία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι η κανονική αξία του αιτούντα δεν θα μεταβληθεί σημαντικά κατά το εγγύς μέλλον.

| (82) | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων της VIZ STAL συνεπεία της εφαρμογής χαμηλότερου δασμού. Σχετικά με αυτό, θεωρήθηκε ότι κατά το παρελθόν οι εξαγωγικές πωλήσεις της εν λόγω εταιρείας ήταν ποσοτικά περιορισμένες λόγω της υποχρεώσεως που είχε αναληφθεί κατά την αρχική έρευνα. Όπως αναφέρεται παραπάνω στο σημείο (96) του αιτιολογικού, διαπιστώθηκε ότι αυτός ο τύπος ανάληψης υποχρέωσης δεν είναι πλέον κατάλληλος. Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσον ένας χαμηλότερος δασμός χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς εισαγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των εξαγωγών GOES από τον αιτούντα στην Κοινότητα σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που ισχύουν κατά την ΠΕ. Στο σημείο αυτό θεωρήθηκε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του αιτούντα ήταν 90% κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, η έρευνα δεν απεκάλυψε προβλεπόμενες επενδύσεις που θα μπορούσαν να αυξήσουν την ικανότητα του αιτούντα. Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι ο όγκος παραγωγής θα παραμείνει σταθερός και δεν θα αυξηθεί σημαντικά στο εγγύς μέλλον. Επιπλέον, δεν θεωρήθηκε ότι υπάρχει λόγος να μεταφέρει ο αιτών μεγαλύτερο μέρος της τρέχουσας παραγωγής του στην κοινοτική αγορά. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο όγκος των εξαγωγών GOES από την εν λόγω εταιρεία στην Κοινότητα δεν θα σημείωνε σημαντική μεταβολή. |
| --- | --- |

(82)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων της VIZ STAL συνεπεία της εφαρμογής χαμηλότερου δασμού. Σχετικά με αυτό, θεωρήθηκε ότι κατά το παρελθόν οι εξαγωγικές πωλήσεις της εν λόγω εταιρείας ήταν ποσοτικά περιορισμένες λόγω της υποχρεώσεως που είχε αναληφθεί κατά την αρχική έρευνα. Όπως αναφέρεται παραπάνω στο σημείο (96) του αιτιολογικού, διαπιστώθηκε ότι αυτός ο τύπος ανάληψης υποχρέωσης δεν είναι πλέον κατάλληλος. Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσον ένας χαμηλότερος δασμός χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς εισαγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των εξαγωγών GOES από τον αιτούντα στην Κοινότητα σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που ισχύουν κατά την ΠΕ. Στο σημείο αυτό θεωρήθηκε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του αιτούντα ήταν 90% κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, η έρευνα δεν απεκάλυψε προβλεπόμενες επενδύσεις που θα μπορούσαν να αυξήσουν την ικανότητα του αιτούντα. Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι ο όγκος παραγωγής θα παραμείνει σταθερός και δεν θα αυξηθεί σημαντικά στο εγγύς μέλλον. Επιπλέον, δεν θεωρήθηκε ότι υπάρχει λόγος να μεταφέρει ο αιτών μεγαλύτερο μέρος της τρέχουσας παραγωγής του στην κοινοτική αγορά. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο όγκος των εξαγωγών GOES από την εν λόγω εταιρεία στην Κοινότητα δεν θα σημείωνε σημαντική μεταβολή.

| (83) | Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, υπενθυμίζουμε ότι η ισχύουσα ανάληψη υποχρέωσης είχε κυρίως ποσοτικό χαρακτήρα που επέτρεπε στον αιτούντα να καθορίζει τις τιμές εξαγωγής του σχετικά ελεύθερα για καθορισμένο όγκο εξαγωγών. Πράγματι, οι συνυπογράφοντες την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείτο απλώς ότι ακολουθούσαν «τα επίπεδα τιμών που κυριαρχούσαν στην κοινοτική αγορά». Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμοζόταν μόνον εφόσον είχε επιτευχθεί το ανώτατο ποσοτικό όριο. Παρά τα πορίσματα της Επιτροπής, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95), ο όγκος εξαγωγών μεγάλων GOES από τη Ρωσία κατά την ΠΕ θεωρήθηκε ότι τηρούσε το ανώτατο ποσοτικό όριο της ανάληψης υποχρέωσης. Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας δεν περιείχε τον δασμό αντιντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα. Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι για την εν λόγω εταιρεία ένα χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των τρεχουσών τιμών εξαγωγής. |
| --- | --- |

(83)

Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, υπενθυμίζουμε ότι η ισχύουσα ανάληψη υποχρέωσης είχε κυρίως ποσοτικό χαρακτήρα που επέτρεπε στον αιτούντα να καθορίζει τις τιμές εξαγωγής του σχετικά ελεύθερα για καθορισμένο όγκο εξαγωγών. Πράγματι, οι συνυπογράφοντες την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείτο απλώς ότι ακολουθούσαν «τα επίπεδα τιμών που κυριαρχούσαν στην κοινοτική αγορά». Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμοζόταν μόνον εφόσον είχε επιτευχθεί το ανώτατο ποσοτικό όριο. Παρά τα πορίσματα της Επιτροπής, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95), ο όγκος εξαγωγών μεγάλων GOES από τη Ρωσία κατά την ΠΕ θεωρήθηκε ότι τηρούσε το ανώτατο ποσοτικό όριο της ανάληψης υποχρέωσης. Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας δεν περιείχε τον δασμό αντιντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα. Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι για την εν λόγω εταιρεία ένα χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των τρεχουσών τιμών εξαγωγής.

5.   Συμπεράσματα

| (84) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι δασμοί δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε, αλλά θα πρέπει να είναι χαμηλότεροι από το περιθώριο, εφόσον ένας χαμηλότερος δασμός θα ήταν κατάλληλος για την εξουδετέρωση της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεδομένου ότι οι παρόντες ενδιάμεσοι έλεγχοι περιορίζονται στην εξέταση των θεμάτων που αφορούν το ντάμπινγκ, το επίπεδο των επιβληθέντων δασμών δεν θα πρέπει να είναι υψηλότερο από το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2). |
| --- | --- |

(84)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι δασμοί δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε, αλλά θα πρέπει να είναι χαμηλότεροι από το περιθώριο, εφόσον ένας χαμηλότερος δασμός θα ήταν κατάλληλος για την εξουδετέρωση της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεδομένου ότι οι παρόντες ενδιάμεσοι έλεγχοι περιορίζονται στην εξέταση των θεμάτων που αφορούν το ντάμπινγκ, το επίπεδο των επιβληθέντων δασμών δεν θα πρέπει να είναι υψηλότερο από το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2).

| (85) | Όπως αναφέρεται στο παράρτημα 29 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ, το αρχικό τελικό περιθώριο ντάμπινγκ ήταν υψηλότερο από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που καθορίστηκε οριστικά και, ως εκ τούτου, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ βασίστηκε στο κατώτερο περιθώριο ντάμπινγκ, ήτοι 40,1 %. Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη VIZ STAL κατά την ενδιάμεση επανεξέταση είναι χαμηλότερο από το εν λόγω επίπεδο, ο τροποποιημένος δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να βασιστεί στο εν λόγω χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ, ήτοι 14,7 %. |
| --- | --- |

(85)

Όπως αναφέρεται στο παράρτημα 29 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ, το αρχικό τελικό περιθώριο ντάμπινγκ ήταν υψηλότερο από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που καθορίστηκε οριστικά και, ως εκ τούτου, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ βασίστηκε στο κατώτερο περιθώριο ντάμπινγκ, ήτοι 40,1 %. Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη VIZ STAL κατά την ενδιάμεση επανεξέταση είναι χαμηλότερο από το εν λόγω επίπεδο, ο τροποποιημένος δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να βασιστεί στο εν λόγω χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ, ήτοι 14,7 %.

| (86) | Από τα παραπάνω προκύπτει ότι όσον αφορά τη VIZ STAL και όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ και επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(86)

Από τα παραπάνω προκύπτει ότι όσον αφορά τη VIZ STAL και όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ και επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (87) | Όσον αφορά την NLMK, η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να τερματιστεί και να διατηρηθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ και επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003. |
| --- | --- |

(87)

Όσον αφορά την NLMK, η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να τερματιστεί και να διατηρηθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ και επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003.

| (88) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφορήθηκαν τα βασικά περιστατικά με βάση τα οποία επρόκειτο να γίνει σύσταση για τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τη VIZ STAL και να τερματιστεί η ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τη NLMK, και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν υπόψη, εφόσον αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο. Μετά την ενημέρωση αυτή, παραχωρήθηκε επίσης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. |
| --- | --- |

(88)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφορήθηκαν τα βασικά περιστατικά με βάση τα οποία επρόκειτο να γίνει σύσταση για τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τη VIZ STAL και να τερματιστεί η ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τη NLMK, και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν υπόψη, εφόσον αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο. Μετά την ενημέρωση αυτή, παραχωρήθηκε επίσης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.

Δ.   ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (89) | Όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού, η ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με την μορφή των μέτρων για τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας άρχισε με πρωτοβουλία με σκοπό να εξεταστεί η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα της ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ. Η έρευνα διεξήχθη σε συνδυασμό με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που περατώθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003, και τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στην πρακτική ντάμπινγκ που άσκησαν οι αιτούντες. |
| --- | --- |

(89)

Όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού, η ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με την μορφή των μέτρων για τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας άρχισε με πρωτοβουλία με σκοπό να εξεταστεί η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα της ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ. Η έρευνα διεξήχθη σε συνδυασμό με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που περατώθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003, και τις ενδιάμεσες επανεξετάσεις που περιορίζονται στην πρακτική ντάμπινγκ που άσκησαν οι αιτούντες.

| (90) | Εν προκειμένω, σημειώνεται ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αρχικά δεκτή ήταν, ουσιαστικά, ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ανέλαβαν να εξασφαλίσουν ότι οι εξαγωγές τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν εντός συνολικών ανώτατων ποσοτικών ορίων. |
| --- | --- |

(90)

Εν προκειμένω, σημειώνεται ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αρχικά δεκτή ήταν, ουσιαστικά, ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ανέλαβαν να εξασφαλίσουν ότι οι εξαγωγές τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν εντός συνολικών ανώτατων ποσοτικών ορίων.

| (91) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, σκοπός των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι η εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση των τιμών του εξαγωγέα ή την παύση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. Οι έρευνες κατέδειξαν ότι ο τύπος αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν αρχικά αποδεκτές, οι οποίες απλώς περιόριζαν την ποσότητα των εισαγωγών στην Κοινότητα δεν αύξησε τελικά τις τιμές σε μη ζημιογόνο επίπεδο ώστε να αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες στην κοινοτική αγορά. Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπό την παρούσα μορφή τους δεν θεωρήθηκαν ως κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για την εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης του ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(91)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, σκοπός των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι η εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση των τιμών του εξαγωγέα ή την παύση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. Οι έρευνες κατέδειξαν ότι ο τύπος αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν αρχικά αποδεκτές, οι οποίες απλώς περιόριζαν την ποσότητα των εισαγωγών στην Κοινότητα δεν αύξησε τελικά τις τιμές σε μη ζημιογόνο επίπεδο ώστε να αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες στην κοινοτική αγορά. Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπό την παρούσα μορφή τους δεν θεωρήθηκαν ως κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για την εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης του ντάμπινγκ.

| (92) | Οι αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων όχι μόνο υπεγράφησαν από τους αιτούντες των τρεχουσών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, αλλά και από Ρώσο έμπορο που εξάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και από τις ρωσικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εκτέλεσης της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης. Όπως διαπιστώθηκε ήδη κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), η συνυπογράφουσα εμπορική εταιρεία, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), σταμάτησε τις εξαγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα GOES στην Κοινότητα μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ πριν τον Ιανουάριο 2000. Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν θεωρήθηκε συνεπώς ως ενδιαφερόμενο μέρος της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που οδήγησε στη διατήρηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ τον Ιανουάριο 2003. Η εν λόγω εμπορική εταιρεία ούτε έκανε γνωστή την παρουσία της ούτε επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της να επανεξάγει GOES στην Κοινότητα, ούτε ζήτησε να θεωρηθεί ως δυνάμει ενδιαφερόμενο μέρος κατά την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(92)

Οι αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων όχι μόνο υπεγράφησαν από τους αιτούντες των τρεχουσών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, αλλά και από Ρώσο έμπορο που εξάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και από τις ρωσικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εκτέλεσης της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης. Όπως διαπιστώθηκε ήδη κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), η συνυπογράφουσα εμπορική εταιρεία, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), σταμάτησε τις εξαγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα GOES στην Κοινότητα μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ πριν τον Ιανουάριο 2000. Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν θεωρήθηκε συνεπώς ως ενδιαφερόμενο μέρος της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που οδήγησε στη διατήρηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ τον Ιανουάριο 2003. Η εν λόγω εμπορική εταιρεία ούτε έκανε γνωστή την παρουσία της ούτε επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της να επανεξάγει GOES στην Κοινότητα, ούτε ζήτησε να θεωρηθεί ως δυνάμει ενδιαφερόμενο μέρος κατά την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.

| (93) | Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι, δεδομένης της μεταβολής των συνθηκών στη Ρωσία, που εντωμεταξύ αναγνωρίστηκε πλήρως ως χώρα με οικονομία αγοράς, οι τυχόν εγγυήσεις των ρωσικών αρχών όσον αφορά την ορθή παρακολούθηση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς στο πλαίσιο της έρευνα αντιντάμπινγκ, ούτε είναι απαραίτητες ούτε συμβατές με το νέο αυτό καθεστώς. |
| --- | --- |

(93)

Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι, δεδομένης της μεταβολής των συνθηκών στη Ρωσία, που εντωμεταξύ αναγνωρίστηκε πλήρως ως χώρα με οικονομία αγοράς, οι τυχόν εγγυήσεις των ρωσικών αρχών όσον αφορά την ορθή παρακολούθηση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς στο πλαίσιο της έρευνα αντιντάμπινγκ, ούτε είναι απαραίτητες ούτε συμβατές με το νέο αυτό καθεστώς.

| (94) | Τέλος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, προέκυψαν προβλήματα εφαρμογής όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, με επιπτώσεις στο επανορθωτικό αποτέλεσμα των μέτρων. Αυτό επιβεβαιώθηκε με την τρέχουσα έρευνα. Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η δομή των πωλήσεων και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και τα χρησιμοποιηθέντα κυκλώματα πωλήσεων, δεν επέτρεψαν τον προσδιορισμό του τελικού προορισμού του υπό εξέταση προϊόντος. Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα πράγματι επανεξήχθησαν ή τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα [βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (95)]. Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς, όπως απαιτούσε η ανάληψη υποχρέωσης, ήταν πλήρεις και ορθές. |
| --- | --- |

(94)

Τέλος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, προέκυψαν προβλήματα εφαρμογής όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, με επιπτώσεις στο επανορθωτικό αποτέλεσμα των μέτρων. Αυτό επιβεβαιώθηκε με την τρέχουσα έρευνα. Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η δομή των πωλήσεων και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και τα χρησιμοποιηθέντα κυκλώματα πωλήσεων, δεν επέτρεψαν τον προσδιορισμό του τελικού προορισμού του υπό εξέταση προϊόντος. Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα πράγματι επανεξήχθησαν ή τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα [βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (95)]. Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς, όπως απαιτούσε η ανάληψη υποχρέωσης, ήταν πλήρεις και ορθές.

| (95) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, καθιερώθηκαν δύο διαφορετικοί τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι οι άδειες τύπου Α (εξαγωγές που προορίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα) και άδειες τύπου Β (εξαγωγές που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα). Ενώ για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Α απαιτείτο ετήσιο ανώτατο όριο ποσόστωσης, τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Β δεν υπόκεινταν σε τέτοια ποσοτικά όρια. Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς, δεδομένου ότι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν τον τελικό προορισμό των εισαγομένων προϊόντων, δεν μπόρεσαν να υποβάλουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επακόλουθη επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που είχαν αποχωρήσει από τη Ρωσία με άδεια εξαγωγής Β. Επιπλέον, διαπιστώθηκε, σε συνεργασία με τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, ότι ορισμένες από τις εν λόγω εισαγωγές διασαφήθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της ανειλημμένης υποχρέωσης. Οι διαδικασίες που χρησιμοποίησαν οι δύο εταιρείες αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούσαν για να εφαρμοστούν ορθά όλοι οι όροι που τέθηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης. Έτσι, ο κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί. |
| --- | --- |

(95)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, καθιερώθηκαν δύο διαφορετικοί τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι οι άδειες τύπου Α (εξαγωγές που προορίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα) και άδειες τύπου Β (εξαγωγές που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα). Ενώ για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Α απαιτείτο ετήσιο ανώτατο όριο ποσόστωσης, τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Β δεν υπόκεινταν σε τέτοια ποσοτικά όρια. Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς, δεδομένου ότι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν τον τελικό προορισμό των εισαγομένων προϊόντων, δεν μπόρεσαν να υποβάλουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επακόλουθη επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που είχαν αποχωρήσει από τη Ρωσία με άδεια εξαγωγής Β. Επιπλέον, διαπιστώθηκε, σε συνεργασία με τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, ότι ορισμένες από τις εν λόγω εισαγωγές διασαφήθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της ανειλημμένης υποχρέωσης. Οι διαδικασίες που χρησιμοποίησαν οι δύο εταιρείες αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούσαν για να εφαρμοστούν ορθά όλοι οι όροι που τέθηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης. Έτσι, ο κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί.

| (96) | Υπό το φως των παραπάνω παρατηρήσεων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης υπό την παρούσα της μορφή δεν ήταν πλέον κατάλληλη, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσής της. Οι αιτούντες, καθώς και οι υπόλοιποι συνυπογράφοντες την ανάληψη υποχρέωσης, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), καθώς και οι ρωσικές αρχές, πληροφορήθηκαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια. |
| --- | --- |

(96)

Υπό το φως των παραπάνω παρατηρήσεων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης υπό την παρούσα της μορφή δεν ήταν πλέον κατάλληλη, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσής της. Οι αιτούντες, καθώς και οι υπόλοιποι συνυπογράφοντες την ανάληψη υποχρέωσης, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), καθώς και οι ρωσικές αρχές, πληροφορήθηκαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια.

| (97) | Ένας αιτών, η NLMK, αντιτάχθηκε στα πορίσματα της Επιτροπής όσον αφορά την καταλληλότητα της υποχρέωσης που αναλήφθηκε. Ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε συγκεκριμένα i) ότι το εφαρμοζόμενο καθεστώς αδειών θα απέκλειε κάθε πιθανότητα καταστρατήγησης ii) ότι οι εισαγωγές εντός των ανωτάτων ορίων που θέτει η ανειλημμένη υποχρέωση δεν θα υπερέβαιναν το ελάχιστο επίπεδο ζημίας και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την εξουδετέρωση των επιζημίων αποτελεσμάτων της πρακτικής ντάμπινγκ· και iii) ότι η μεταβολή του αριθμού συνυπογραφόντων μερών δεν θα αποτελούσε επαρκή λόγο για την απόσυρση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης. |
| --- | --- |

(97)

Ένας αιτών, η NLMK, αντιτάχθηκε στα πορίσματα της Επιτροπής όσον αφορά την καταλληλότητα της υποχρέωσης που αναλήφθηκε. Ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε συγκεκριμένα i) ότι το εφαρμοζόμενο καθεστώς αδειών θα απέκλειε κάθε πιθανότητα καταστρατήγησης ii) ότι οι εισαγωγές εντός των ανωτάτων ορίων που θέτει η ανειλημμένη υποχρέωση δεν θα υπερέβαιναν το ελάχιστο επίπεδο ζημίας και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την εξουδετέρωση των επιζημίων αποτελεσμάτων της πρακτικής ντάμπινγκ· και iii) ότι η μεταβολή του αριθμού συνυπογραφόντων μερών δεν θα αποτελούσε επαρκή λόγο για την απόσυρση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.

| (98) | Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης αντέκρουαν τα πορίσματα της Επιτροπής [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95)] σχετικά με το θέμα αυτό και δεν συνοδεύονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο. Δεν μπορεί επίσης να αποκλεισθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης. Από τα παραπάνω απορρέει ότι η υποχρέωση που έχει αναληφθεί επί του παρόντος δεν εξασφαλίζει επαρκώς την εξουδετέρωση του επιζημίου αποτελέσματος της πρακτικής ντάμπινγκ και συνεπώς θεωρείται ακατάλληλη. Η μεταβολή του αριθμού των συνυπογραφόντων μερών δεν πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά, αλλά στο πλαίσιο των περιστάσεων που μεταβλήθηκαν σημαντικά στη Ρωσία μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης. Συνεπώς αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(98)

Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης αντέκρουαν τα πορίσματα της Επιτροπής [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95)] σχετικά με το θέμα αυτό και δεν συνοδεύονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο. Δεν μπορεί επίσης να αποκλεισθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης. Από τα παραπάνω απορρέει ότι η υποχρέωση που έχει αναληφθεί επί του παρόντος δεν εξασφαλίζει επαρκώς την εξουδετέρωση του επιζημίου αποτελέσματος της πρακτικής ντάμπινγκ και συνεπώς θεωρείται ακατάλληλη. Η μεταβολή του αριθμού των συνυπογραφόντων μερών δεν πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά, αλλά στο πλαίσιο των περιστάσεων που μεταβλήθηκαν σημαντικά στη Ρωσία μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης. Συνεπώς αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

| (99) | Τέλος, ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων θα πρέπει να διεξαχθεί μαζί με άλλες ενδιάμεσες επανεξετάσεις που πιθανόν να αρχίσουν μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία, που άρχισε στις 20 Μαρτίου 2004 (12) θα εκτιμήσει, υπό το φως του κοινοτικού συμφέροντος, εάν υπάρχει λόγος προσαρμογής των ισχυόντων μέτρων για να αποφευχθεί απότομη και υπερβολικά αρνητική επίπτωση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των φορέων διανομής και των καταναλωτών. Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των ισχυόντων μέτρων και στη διεξαγόμενη μερική ενδιάμεση επανεξέταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(99)

Τέλος, ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων θα πρέπει να διεξαχθεί μαζί με άλλες ενδιάμεσες επανεξετάσεις που πιθανόν να αρχίσουν μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία, που άρχισε στις 20 Μαρτίου 2004 (12) θα εκτιμήσει, υπό το φως του κοινοτικού συμφέροντος, εάν υπάρχει λόγος προσαρμογής των ισχυόντων μέτρων για να αποφευχθεί απότομη και υπερβολικά αρνητική επίπτωση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των φορέων διανομής και των καταναλωτών. Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των ισχυόντων μέτρων και στη διεξαγόμενη μερική ενδιάμεση επανεξέταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.

| (100) | Από τα παραπάνω απορρέει ότι η ανάληψη υποχρέωσης, υπό την παρούσα μορφή της, δεν είναι πλέον κατάλληλη. |
| --- | --- |

(100)

Από τα παραπάνω απορρέει ότι η ανάληψη υποχρέωσης, υπό την παρούσα μορφή της, δεν είναι πλέον κατάλληλη.

E.   NΕΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ

| (101) | Μετά την κοινολόγηση, των βασικών γεγονότων και παρατηρήσεων, βάσει των οποίων συνήχθη το συμπέρασμα ότι το επίπεδο του ισχύοντος περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να τροποποιηθεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, και ότι η ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης στην τρέχουσα μορφή της δεν είναι πλέον κατάλληλη, η NLMK πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(101)

Μετά την κοινολόγηση, των βασικών γεγονότων και παρατηρήσεων, βάσει των οποίων συνήχθη το συμπέρασμα ότι το επίπεδο του ισχύοντος περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να τροποποιηθεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, και ότι η ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης στην τρέχουσα μορφή της δεν είναι πλέον κατάλληλη, η NLMK πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (102) | Εντούτοις, το επίπεδο συνεργασίας της εν λόγω εταιρείας καθόλη την έρευνα, καθώς η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που είχε υποβάλει, δεν ήταν ικανοποιητικό [βλ. αιτιολογική σκέψη (24)]. Ως εκ τούτου, είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης της υποχρέωσης που ανέλαβε η εν λόγω εταιρεία. Για τον λόγο αυτό, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η NLMK θεωρήθηκε μη εφαρμόσιμη, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε μετά την κοινολόγηση δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή. |
| --- | --- |

(102)

Εντούτοις, το επίπεδο συνεργασίας της εν λόγω εταιρείας καθόλη την έρευνα, καθώς η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που είχε υποβάλει, δεν ήταν ικανοποιητικό [βλ. αιτιολογική σκέψη (24)]. Ως εκ τούτου, είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης της υποχρέωσης που ανέλαβε η εν λόγω εταιρεία. Για τον λόγο αυτό, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η NLMK θεωρήθηκε μη εφαρμόσιμη, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε μετά την κοινολόγηση δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή.

| (103) | Συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και κοινοποιήθηκαν λεπτομερώς στον ενδιαφερόμενο αιτούντα οι λόγοι για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης. Ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, |
| --- | --- |

(103)

Συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και κοινοποιήθηκαν λεπτομερώς στον ενδιαφερόμενο αιτούντα οι λόγοι για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης. Ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Περατώνεται η επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 (φύλλα με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 7226 11 00 (φύλλα με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, αλλά μικρότερο από 600 mm) όσον αφορά τη Novolipetsk Iron & Steel Corporation («NLMK»).

Άρθρο 2

Στον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 151/2003, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 (φύλλα με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και ex 7226 11 00 (κωδικός TARIC 7226110010) (φύλλα με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, αλλά μικρότερο από 600 mm).

2.   Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, για το προϊόν που παράγεται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:

| Εταιρεία | Δασμός | Πρόσθετος κωδικός Taric |
| --- | --- | --- |
| ΟΟΟ Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715 | 14,7 % | A516 |
| Λοιπές εταιρείες | 40,1 % | A999 |

Εταιρεία

Δασμός

Πρόσθετος κωδικός Taric

ΟΟΟ Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715

14,7 %

A516

Λοιπές εταιρείες

40,1 %

A999

3.   Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.»

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17ης Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

1

(2)  ΕΕ L 42 της 20.2.1996, σ. 7.

2

(3)  ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1000/99/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 35).

3

(4)  ΕΕ C 53 της 20.2.2001, σ. 13.

4

(5)  ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).

5

(6)  ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 7.

6

(7)  ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 15.

7

(8)  ΕΕ C 242 της 8.10.2002, σ. 16.

8

(9)  ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1.

9

(10)  ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 5.

10

(11)  ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 41.

11

(12)  ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

12

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/18

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 991/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας και για την παράταση της ανάληψης υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), (εφεξής «βασικός κανονισμός») και ιδίως τα άρθρα 8, 11 παράγραφος 3, 21 και 22 στοιχείο γ),

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,

Εκτιμώντας τα εξής:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 (2), μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας. Παράλληλα, η Επιτροπή έκανε δεκτή, με την απόφαση 94/2002/ΕΚ (3), την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 (4), μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») στην Κοινότητα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), Ρωσικής Ομοσπονδίας (Ρωσία) και Ουκρανίας (Ουκρανία) και η Επιτροπή παρέτεινε την ανάληψη υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής για τη ρωσική εταιρεία «V/O Stankoimport». |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 (2), μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας. Παράλληλα, η Επιτροπή έκανε δεκτή, με την απόφαση 94/2002/ΕΚ (3), την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 (4), μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») στην Κοινότητα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), Ρωσικής Ομοσπονδίας (Ρωσία) και Ουκρανίας (Ουκρανία) και η Επιτροπή παρέτεινε την ανάληψη υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής για τη ρωσική εταιρεία «V/O Stankoimport».

| (2) | Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 23,3 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας. |
| --- | --- |

(2)

Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 23,3 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας.

| (3) | Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 24 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(3)

Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 24 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας.

2.   Έρευνα

| (4) | Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε με δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (5) την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με τα άρθρα 11 παράγραφος 3 και 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(4)

Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε με δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (5) την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με τα άρθρα 11 παράγραφος 3 και 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

| (5) | Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για να εξεταστεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων, για την αποφυγή αιφνίδιων και άκρως δυσμενών επιπτώσεων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(5)

Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για να εξεταστεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων, για την αποφυγή αιφνίδιων και άκρως δυσμενών επιπτώσεων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.

3.   Μέρη που αφορά η έρευνα

| (6) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των παραγωγών/εξαγωγέων στην ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «η ΕΕ10») ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. |
| --- | --- |

(6)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των παραγωγών/εξαγωγέων στην ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «η ΕΕ10») ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.

| (7) | Ως εκ τούτου, τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:






  α) | Ένωση κοινοτικών παραγωγών:







  — | Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας («European Chemical Industry Council – CEFIC») |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:

α)

Ένωση κοινοτικών παραγωγών:

—

Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας («European Chemical Industry Council – CEFIC»)

| β) | Παραγωγός εξαγωγέας:







  — | Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία |
| --- | --- | --- |

β)

Παραγωγός εξαγωγέας:

—

Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία

| γ) | Εξαγωγέας:







  — | V/O Stankoimport, Ρωσία |
| --- | --- | --- |

γ)

Εξαγωγέας:

—

V/O Stankoimport, Ρωσία

| δ) | Παραγωγός:







  — | JSC Volzhsky Abrasive Works, Ρωσία |
| --- | --- | --- |

δ)

Παραγωγός:

—

JSC Volzhsky Abrasive Works, Ρωσία

B.   ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (8) | Το υπό εξέταση προόν είναι το ίδιο με εκείνο στην αρχική έρευνα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2849 20 00. |
| --- | --- |

(8)

Το υπό εξέταση προόν είναι το ίδιο με εκείνο στην αρχική έρευνα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2849 20 00.

| (9) | Η διαδικασία παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου είναι τέτοια που αυτομάτως τα προϊόντα της περιλαμβάνουν διάφορους τύπους καρβιδίου του πυριτίου, οι οποίοι δύνανται να διαχωριστούν σε δύο κύριες ποιότητες: την κρυσταλλική και την μεταλλουργική. Η κρυσταλλική ποιότητα, η οποία ταξινομείται περαιτέρω σε μαύρο και πράσινο τύπο, χρησιμοποιείται συνήθως στην κατασκευή λειαντικών εργαλείων, τροχιστικών εργαλείων, πυρίμαχων προϊόντων υψηλής ποιότητας, κεραμικών, πλαστικών υλών, κλπ., ενώ η μεταλλουργική συνήθως χρησιμοποιείται στα χυτήρια, στις υψικαμίνους και ως φορέας πυριτίου. Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας οι δύο ποιότητες θα πρέπει να θεωρηθούν ότι συναποτελούν ένα προϊόν. |
| --- | --- |

(9)

Η διαδικασία παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου είναι τέτοια που αυτομάτως τα προϊόντα της περιλαμβάνουν διάφορους τύπους καρβιδίου του πυριτίου, οι οποίοι δύνανται να διαχωριστούν σε δύο κύριες ποιότητες: την κρυσταλλική και την μεταλλουργική. Η κρυσταλλική ποιότητα, η οποία ταξινομείται περαιτέρω σε μαύρο και πράσινο τύπο, χρησιμοποιείται συνήθως στην κατασκευή λειαντικών εργαλείων, τροχιστικών εργαλείων, πυρίμαχων προϊόντων υψηλής ποιότητας, κεραμικών, πλαστικών υλών, κλπ., ενώ η μεταλλουργική συνήθως χρησιμοποιείται στα χυτήρια, στις υψικαμίνους και ως φορέας πυριτίου. Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας οι δύο ποιότητες θα πρέπει να θεωρηθούν ότι συναποτελούν ένα προϊόν.

Γ.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

I.   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΒΙΔΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΩΣΙΑΣ

1.   Αιτήματα των ενδιαφερομένων μερών

| (10) | Ο ρώσος εξαγωγέας που υπόκειται στην ανάληψη υποχρέωσης, δήλωσε ότι ο όγκος των εισαγωγών για τον οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω υποχρέωση, υπολογίστηκε με βάση τις πωλήσεις του στην αγορά της ΕΕ15 και ότι, συνεπώς, η ανάληψη υποχρέωσης θα πρέπει να επανεξεταστεί, έτσι ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η αγορά της ΕΕ25. Ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω επανεξέταση ήταν αναγκαία για την αποφυγή διακρίσεων προς όφελος άλλων εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(10)

Ο ρώσος εξαγωγέας που υπόκειται στην ανάληψη υποχρέωσης, δήλωσε ότι ο όγκος των εισαγωγών για τον οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω υποχρέωση, υπολογίστηκε με βάση τις πωλήσεις του στην αγορά της ΕΕ15 και ότι, συνεπώς, η ανάληψη υποχρέωσης θα πρέπει να επανεξεταστεί, έτσι ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η αγορά της ΕΕ25. Ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω επανεξέταση ήταν αναγκαία για την αποφυγή διακρίσεων προς όφελος άλλων εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ.

2.   Σχόλια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη

| (11) | Τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει τις απόψεις τους και τα περισσότερα από αυτά υποστηρίζουν την προσαρμογή των μέτρων, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση. |
| --- | --- |

(11)

Τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει τις απόψεις τους και τα περισσότερα από αυτά υποστηρίζουν την προσαρμογή των μέτρων, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.

3.   Αξιολόγηση

| (12) | Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών και επιβεβαιώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία στην ΕΕ10, ήταν σημαντικός. Δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών, που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης που ισχύει επί του παρόντος, υπολογίστηκε με βάση τις εισαγωγές στην ΕΕ15, δεν λαμβάνεται υπόψη ο αυξημένος όγκος εισαγωγών στην ΕΕ25. |
| --- | --- |

(12)

Πραγματοποιήθηκε ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών και επιβεβαιώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία στην ΕΕ10, ήταν σημαντικός. Δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών, που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης που ισχύει επί του παρόντος, υπολογίστηκε με βάση τις εισαγωγές στην ΕΕ15, δεν λαμβάνεται υπόψη ο αυξημένος όγκος εισαγωγών στην ΕΕ25.

4.   Συμπέρασμα

| (13) | Βάσει των προαναφερθέντων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα έτσι ώστε να συνυπολογιστεί ο επιπλέον όγκος των εισαγωγών στην αγορά της ΕΕ10. |
| --- | --- |

(13)

Βάσει των προαναφερθέντων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα έτσι ώστε να συνυπολογιστεί ο επιπλέον όγκος των εισαγωγών στην αγορά της ΕΕ10.

| (14) | Ο αρχικός όγκος των εισαγωγών, που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων, στην ΕΕ15 κρατών μελών υπολογίστηκε και ορίστηκε για κάθε επόμενο έτος κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης με βάση το έτος που προηγείται του τρέχοντος έτους. Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων έχει υπολογιστεί βάσει της ίδιας μεθόδου υπολογισμού. |
| --- | --- |

(14)

Ο αρχικός όγκος των εισαγωγών, που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων, στην ΕΕ15 κρατών μελών υπολογίστηκε και ορίστηκε για κάθε επόμενο έτος κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης με βάση το έτος που προηγείται του τρέχοντος έτους. Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων έχει υπολογιστεί βάσει της ίδιας μεθόδου υπολογισμού.

| (13) | Ομοίως, κρίνεται σκόπιμο να αποδεχθεί ενδεχομένως η Επιτροπή πρόταση για την τροποποίηση της ανάληψης υποχρέωσης, που θα αντικατοπτρίζει την κατάσταση που θα προκύψει από τη διεύρυνση και με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11. |
| --- | --- |

(13)

Ομοίως, κρίνεται σκόπιμο να αποδεχθεί ενδεχομένως η Επιτροπή πρόταση για την τροποποίηση της ανάληψης υποχρέωσης, που θα αντικατοπτρίζει την κατάσταση που θα προκύψει από τη διεύρυνση και με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11.

II.   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΒΙΔΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

1.   Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών στις χώρες εξαγωγής

| (16) | Οι αρχές της Ουκρανίας και ο Ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και συνεπεία της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ10, οι παραδοσιακές εμπορικές ροές προς την ΕΕ10 θα θιγούν σημαντικά. |
| --- | --- |

(16)

Οι αρχές της Ουκρανίας και ο Ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και συνεπεία της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ10, οι παραδοσιακές εμπορικές ροές προς την ΕΕ10 θα θιγούν σημαντικά.

| (17) | Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι οι αιφνίδιες και έντονες αυξήσεις των τιμών που θα προκύψουν από το υψηλό επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ θα καταστήσουν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για την παραγωγή πλίνθων μεταλλουργίας. |
| --- | --- |

(17)

Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι οι αιφνίδιες και έντονες αυξήσεις των τιμών που θα προκύψουν από το υψηλό επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ θα καταστήσουν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για την παραγωγή πλίνθων μεταλλουργίας.

2.   Σχόλια που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί

| (18) | Οι κοινοτικοί παραγωγοί δήλωσαν ότι δεν θα αντιτεθούν σε τυχόν προτάσεις για τη λήψη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, ενδιάμεσων μέτρων που δεν θα επηρέαζαν δυσμενώς την κατάστασή τους. |
| --- | --- |

(18)

Οι κοινοτικοί παραγωγοί δήλωσαν ότι δεν θα αντιτεθούν σε τυχόν προτάσεις για τη λήψη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, ενδιάμεσων μέτρων που δεν θα επηρέαζαν δυσμενώς την κατάστασή τους.

3.   Σχόλια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη

| (19) | Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας έκριναν ότι, συνεπεία της διεύρυνσης, θα πρέπει να ισχύσουν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία. Υποστηρίχτηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ10, δεδομένου ότι δεν παράγεται στις εν λόγω χώρες. |
| --- | --- |

(19)

Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας έκριναν ότι, συνεπεία της διεύρυνσης, θα πρέπει να ισχύσουν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία. Υποστηρίχτηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ10, δεδομένου ότι δεν παράγεται στις εν λόγω χώρες.

| (20) | Επίσης, ορισμένες από τις αρχές αυτές είχαν την άποψη ότι θα πρέπει να ανασταλεί η είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(20)

Επίσης, ορισμένες από τις αρχές αυτές είχαν την άποψη ότι θα πρέπει να ανασταλεί η είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας.

4.   Αξιολόγηση

| (21) | Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση από την οποία προέκυψε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία στην ΕΕ10 ήταν σημαντικός κατά το έτος 2003. |
| --- | --- |

(21)

Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση από την οποία προέκυψε ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία στην ΕΕ10 ήταν σημαντικός κατά το έτος 2003.

| (22) | Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ10 και λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ, εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσαρμοστούν σταδιακά τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(22)

Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τελικούς χρήστες στην ΕΕ10 και λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ, εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσαρμοστούν σταδιακά τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.   Συμπέρασμα

| (23) | Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εκτιμήθηκαν συνολικά. Από αυτά προκύπτει ότι τα συμφέροντα των εισαγωγέων και χρηστών στην ΕΕ10 θα θίγονταν σημαντικά από την αιφνίδια εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, εάν προσαρμόζονταν προσωρινά. |
| --- | --- |

(23)

Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εκτιμήθηκαν συνολικά. Από αυτά προκύπτει ότι τα συμφέροντα των εισαγωγέων και χρηστών στην ΕΕ10 θα θίγονταν σημαντικά από την αιφνίδια εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, εάν προσαρμόζονταν προσωρινά.

| (24) | Αντίθετα όμως, όπως επιβεβαιώθηκε από τους ίδιους τους κοινοτικούς παραγωγούς, τα συμφέροντά τους δεν θα θίγονταν αδικαιολόγητα σημαντικά εάν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν δύνανται να ικανοποιήσουν πλήρως τα αιτήματα των πελατών στην ΕΕ10. |
| --- | --- |

(24)

Αντίθετα όμως, όπως επιβεβαιώθηκε από τους ίδιους τους κοινοτικούς παραγωγούς, τα συμφέροντά τους δεν θα θίγονταν αδικαιολόγητα σημαντικά εάν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν δύνανται να ικανοποιήσουν πλήρως τα αιτήματα των πελατών στην ΕΕ10.

| (25) | Υπό αυτές τις συνθήκες, δύναται να εξαχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμοστούν τα ισχύοντα μέτρα χωρίς προσαρμογή και ότι η προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ10, δεν θα ήταν τέτοιου είδους ώστε να υπονομεύσει ουσιωδώς το επιθυμητό επίπεδο της εμπορικής άμυνας. |
| --- | --- |

(25)

Υπό αυτές τις συνθήκες, δύναται να εξαχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμοστούν τα ισχύοντα μέτρα χωρίς προσαρμογή και ότι η προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ10, δεν θα ήταν τέτοιου είδους ώστε να υπονομεύσει ουσιωδώς το επιθυμητό επίπεδο της εμπορικής άμυνας.

| (26) | Προς το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός προστασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, ενώ, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας, με τον περιορισμό της οικονομικής αναταραχής που θα προέκυπτε από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ σε παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής συνεπεία της διεύρυνσης. |
| --- | --- |

(26)

Προς το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός προστασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, ενώ, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας, με τον περιορισμό της οικονομικής αναταραχής που θα προέκυπτε από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ σε παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής συνεπεία της διεύρυνσης.

| (27) | Κρίθηκε ότι ο ικανοποιητικότερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί τούτο θα ήταν να επιτραπούν οι παραδοσιακές εξαγωγές από την Ουκρανία στην ΕΕ10 χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, για μια μεταβατική περίοδο. Στο πλαίσιο αυτό, οποιεσδήποτε εξαγωγές προς την ΕΕ10, πάνω από τις εν λόγω παραδοσιακές ποσότητες, θα υπόκεινται στους συνήθεις δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές προς την ΕΕ15. |
| --- | --- |

(27)

Κρίθηκε ότι ο ικανοποιητικότερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί τούτο θα ήταν να επιτραπούν οι παραδοσιακές εξαγωγές από την Ουκρανία στην ΕΕ10 χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, για μια μεταβατική περίοδο. Στο πλαίσιο αυτό, οποιεσδήποτε εξαγωγές προς την ΕΕ10, πάνω από τις εν λόγω παραδοσιακές ποσότητες, θα υπόκεινται στους συνήθεις δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές προς την ΕΕ15.

6.   Αναλήψεις υποχρεώσεων

| (28) | Έχοντας αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίο θα παρεχόταν η δυνατότητα εξακολούθησης των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών ροών προς την ΕΕ10, κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελοντικής ανάληψης υποχρεώσεων από το συνεργαζόμενο μέρος, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκε από την Επιτροπή στον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα η ανάληψη υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, πρότεινε στην συνέχεια αναλήψεις υποχρεώσεων ένας παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος, στην Ουκρανία. |
| --- | --- |

(28)

Έχοντας αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίο θα παρεχόταν η δυνατότητα εξακολούθησης των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών ροών προς την ΕΕ10, κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελοντικής ανάληψης υποχρεώσεων από το συνεργαζόμενο μέρος, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκε από την Επιτροπή στον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα η ανάληψη υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, πρότεινε στην συνέχεια αναλήψεις υποχρεώσεων ένας παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος, στην Ουκρανία.

| (29) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεων ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της διεύρυνσης. Αποτελούν ειδικό μέτρο στο βαθμό που προβλέπουν έναν προσωρινό τρόπο προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων για την ΕΕ25. |
| --- | --- |

(29)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεων ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της διεύρυνσης. Αποτελούν ειδικό μέτρο στο βαθμό που προβλέπουν έναν προσωρινό τρόπο προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων για την ΕΕ25.

| (30) | Επομένως, ο όγκος των εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίστηκε για τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Ουκρανία, με βάση τον όγκο των παραδοσιακών εξαγωγών του στην ΕΕ10 κατά το 2001, το 2002 και το 2003. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί το γεγονός ότι η ασυνήθης αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς την ΕΕ10, η οποία παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκε από τις παραδοσιακές ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων. |
| --- | --- |

(30)

Επομένως, ο όγκος των εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίστηκε για τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Ουκρανία, με βάση τον όγκο των παραδοσιακών εξαγωγών του στην ΕΕ10 κατά το 2001, το 2002 και το 2003. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί το γεγονός ότι η ασυνήθης αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς την ΕΕ10, η οποία παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκε από τις παραδοσιακές ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων.

| (31) | Σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει κατά κανόνα να τηρούν, κατά τις πωλήσεις τους στην ΕΕ10, τα παραδοσιακά τους πρότυπα πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επομένως να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ10. |
| --- | --- |

(31)

Σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει κατά κανόνα να τηρούν, κατά τις πωλήσεις τους στην ΕΕ10, τα παραδοσιακά τους πρότυπα πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες στην ΕΕ10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επομένως να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ10.

| (32) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, κατά οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών την οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση. |
| --- | --- |

(32)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, κατά οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών την οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση.

| (33) | Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(33)

Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής.

Δ.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1100/2000

| (34) | Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα που πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού, |
| --- | --- |

(34)

Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα που πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί πρόταση για την τροποποίηση αναλήψεων υποχρεώσεων με τις οποίες αυξάνεται ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης που έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 94/202/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσίας Οι εν λόγω αυξήσεις υπολογίζονται βάσει της ιδίας μεθόδου με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τον υπολογισμό του αρχικού ανωτάτου ορίου για την ΕΕ15. Το αρχικό ανώτατο όριο υπολογίστηκε και ορίστηκε για κάθε επόμενο έτος κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης με βάση το έτος που προηγείται του τρέχοντος έτους.

2.   Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί αναλόγως τις αναλήψεις υποχρεώσεων.

Άρθρο 2

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου:

«4.   Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής. Οι εισαγωγές αυτές εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:

| α) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,

| β) | εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και |
| --- | --- |

β)

εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και

| γ) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.» |
| --- | --- |

γ)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»

Άρθρο 3

Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

1

(2)  ΕΕ L 94 της 13.4.2004, σ. 21. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254 της 17.8.1997, σ. 6).

2

(3)  ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 32.

3

(4)  ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3.

4

(5)  ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις καρβιδίου του πυριτίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης.

| 1. | Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ” |
| --- | --- |

1.

Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”

| 2. | Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο. |
| --- | --- |

2.

Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.

| 3. | Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

3.

Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.

| 4. | Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

4.

Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.

| 5. | Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας. |
| --- | --- |

5.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.

| 6. | Η ακριβής περιγραφή των αγαθών, δηλαδή:






  — | Κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.), |
| --- | --- | --- |

6.

Η ακριβής περιγραφή των αγαθών, δηλαδή:

—

Κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.),

| — | απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.), |
| --- | --- |

—

απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.),

| — | εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει), |
| --- | --- |

—

εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),

| — | κωδικός ΣΟ, |
| --- | --- |

—

κωδικός ΣΟ,

| — | ποσότητα (σε τόνους). |
| --- | --- |

—

ποσότητα (σε τόνους).

| 7. | Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:






  — | τιμή ανά τόνο, |
| --- | --- | --- |

7.

Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:

—

τιμή ανά τόνο,

| — | οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής, |
| --- | --- |

—

οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,

| — | οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης, |
| --- | --- |

—

οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,

| — | συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις. |
| --- | --- |

—

συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

| 8. | Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία. |
| --- | --- |

8.

Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.

| 9. | Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
  “Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό [ΑΡΙΘΜΟΣ]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”. |
| --- | --- |

9.

Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:

“Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό [ΑΡΙΘΜΟΣ]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/23

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 992/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), (εφεξής, ο «βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 παράγραφος γ),

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα εξής:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 (2) το Συμβούλιο τροποποίησε και επέκτεινε τα μέτρα που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 (3), για τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 (2) το Συμβούλιο τροποποίησε και επέκτεινε τα μέτρα που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 (3), για τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας.

| (2) | Τα μέτρα αφορούν πάγιους δασμούς που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία και ποιότητα προϊόντος, και κυμαίνονται από 19,51 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Λευκορωσίας, από 19,61 ευρώ/τόνο έως 40,63 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και από 19,61 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα αφορούν πάγιους δασμούς που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία και ποιότητα προϊόντος, και κυμαίνονται από 19,51 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Λευκορωσίας, από 19,61 ευρώ/τόνο έως 40,63 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και από 19,61 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας.

2.   Έρευνα

| (3) | Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ανήγγειλε μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης (4) την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων («τα μέτρα») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ανήγγειλε μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης (4) την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων («τα μέτρα») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού.

| (4) | Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξεταστεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(4)

Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξεταστεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.

3.   Μέρη που αφορά η έρευνα

| (5) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, περιλαμβανομένων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των εξαγωγέων/παραγωγών στις ενδιαφερόμενες χώρες, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 10») ενημερώθηκαν σχετικά με την κίνηση της έρευνας και τους δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, και απέδειξαν ότι υπάρχουν λόγοι, δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση. |
| --- | --- |

(5)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, περιλαμβανομένων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των εξαγωγέων/παραγωγών στις ενδιαφερόμενες χώρες, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 10») ενημερώθηκαν σχετικά με την κίνηση της έρευνας και τους δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, και απέδειξαν ότι υπάρχουν λόγοι, δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.

| (6) | Στο πλαίσιο αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:






  α) | Ένωση κοινοτικών παραγωγών: | European Association of Potash Producers |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Στο πλαίσιο αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:

α)

Ένωση κοινοτικών παραγωγών:

European Association of Potash Producers

| β) | Παραγωγοί-εξαγωγείς: | Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία |
| --- | --- | --- |

β)

Παραγωγοί-εξαγωγείς:

Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία

| | JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία |
| --- | --- |

JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία

| | JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία |
| --- | --- |

JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία

| γ) | Εξαγωγέας: | IPC, Μόσχα, Ρωσία (συνδεδεμένη εταιρεία της JSC Silvinit και της Production Amalgamation Belaruskali). |
| --- | --- | --- |

γ)

Εξαγωγέας:

IPC, Μόσχα, Ρωσία (συνδεδεμένη εταιρεία της JSC Silvinit και της Production Amalgamation Belaruskali).

B.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (7) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το χλωριούχο κάλιο (εφεξής, ποτάσα, KC1) και χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε χρησιμοποιούμενο απευθείας μόνο του, ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα, είτε μετά από μεταποίηση σε σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο). Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (K2O) σε ξηρά κατάσταση. Χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για βιομηχανική ή φαρμακευτική χρήση. |
| --- | --- |

(7)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το χλωριούχο κάλιο (εφεξής, ποτάσα, KC1) και χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε χρησιμοποιούμενο απευθείας μόνο του, ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα, είτε μετά από μεταποίηση σε σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο). Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (K2O) σε ξηρά κατάσταση. Χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για βιομηχανική ή φαρμακευτική χρήση.

| (8) | Η ποτάσα γενικά διατίθεται στο εμπόριο είτε υπό συνήθη μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) είτε ως «άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους» που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα). Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:






  — | περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 10, |
| --- | --- | --- |

(8)

Η ποτάσα γενικά διατίθεται στο εμπόριο είτε υπό συνήθη μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) είτε ως «άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους» που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα). Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:

—

περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 10,

| — | περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % K2O αλλά μικρότερη ή ίση με το 62 % — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 50, |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % K2O αλλά μικρότερη ή ίση με το 62 % — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 50,

| — | περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 62 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 90, |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 62 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 90,

| (9) | Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ καθορίζουν διαφορετικά επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ για τη συνήθη ποτάσα, αφενός, και τις υπόλοιπες μορφές ποτάσας που συμπεριλαμβάνουν την κοκκώδη ποτάσα, αφετέρου. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης το 2000, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές ορισμένων ειδικών αναμείξεων με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε ποτάσα, που δεν υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ για την ποτάσα που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθούν ως υπό εξέταση προϊόν. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω. Επειδή στην προηγούμενη έρευνα δεν διαπιστώθηκε κανένας λόγος για να μην συνεχιστεί η εν λόγω προσέγγιση, και για να εξασφαλιστεί, κατά συνέπεια, μια συνεκτική εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και για να αποφευχθεί η εσφαλμένη ταξινόμηση του προϊόντος, θεωρήθηκε αναγκαίο, στον παρόντα κανονισμό, να επιβεβαιωθεί το συμπέρασμα της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης σύμφωνα με το οποίο η περιεκτικότητα K2O αυτών των μειγμάτων είναι ίση ή ανώτερη του 35 %, μέχρι περιεκτικότητας σε ποσοστό 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση. |
| --- | --- |

(9)

Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ καθορίζουν διαφορετικά επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ για τη συνήθη ποτάσα, αφενός, και τις υπόλοιπες μορφές ποτάσας που συμπεριλαμβάνουν την κοκκώδη ποτάσα, αφετέρου. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης το 2000, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές ορισμένων ειδικών αναμείξεων με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε ποτάσα, που δεν υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ για την ποτάσα που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθούν ως υπό εξέταση προϊόν. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω. Επειδή στην προηγούμενη έρευνα δεν διαπιστώθηκε κανένας λόγος για να μην συνεχιστεί η εν λόγω προσέγγιση, και για να εξασφαλιστεί, κατά συνέπεια, μια συνεκτική εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και για να αποφευχθεί η εσφαλμένη ταξινόμηση του προϊόντος, θεωρήθηκε αναγκαίο, στον παρόντα κανονισμό, να επιβεβαιωθεί το συμπέρασμα της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης σύμφωνα με το οποίο η περιεκτικότητα K2O αυτών των μειγμάτων είναι ίση ή ανώτερη του 35 %, μέχρι περιεκτικότητας σε ποσοστό 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση.

Γ.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

1.   Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών στις χώρες εξαγωγής

| (10) | Δύο Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και ως συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ 10 θα διαταραχθούν σημαντικά. |
| --- | --- |

(10)

Δύο Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και ως συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ 10 θα διαταραχθούν σημαντικά.

| (11) | Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στη γεωργία, τη βιομηχανία και τη φαρμακολογία στην ΕΕ 10. |
| --- | --- |

(11)

Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στη γεωργία, τη βιομηχανία και τη φαρμακολογία στην ΕΕ 10.

| (12) | Πρέπει να τονιστεί ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ουκρανία, ούτε οι ουκρανικές αρχές δεν αναγγέλθηκαν. |
| --- | --- |

(12)

Πρέπει να τονιστεί ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ουκρανία, ούτε οι ουκρανικές αρχές δεν αναγγέλθηκαν.

2.   Σχόλια που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής

| (13) | Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι αν και οι μέσες τιμές στην ΕΕ 10 ήταν χαμηλότερες κατά πάνω από 30 % από τις τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως καθορίστηκαν ακριβώς πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 15»), δεν θα αντιταχθεί σε καμία πρόταση για τη λήψη ενδιάμεσων μέτρων εφόσον αυτά ισχύσουν για μεταβατική περίοδο και δεν επηρεάσουν αρνητικά τις σημερινές εμπορικές μεθόδους του στην ΕΕ 15. |
| --- | --- |

(13)

Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι αν και οι μέσες τιμές στην ΕΕ 10 ήταν χαμηλότερες κατά πάνω από 30 % από τις τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως καθορίστηκαν ακριβώς πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 15»), δεν θα αντιταχθεί σε καμία πρόταση για τη λήψη ενδιάμεσων μέτρων εφόσον αυτά ισχύσουν για μεταβατική περίοδο και δεν επηρεάσουν αρνητικά τις σημερινές εμπορικές μεθόδους του στην ΕΕ 15.

3.   Σχόλια που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη

| (14) | Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών ΕΕ 10, περιλαμβανομένων και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, θεώρησαν ότι πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Λευκορωσία και τη Ρωσία μετά τη διεύρυνση. |
| --- | --- |

(14)

Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών ΕΕ 10, περιλαμβανομένων και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, θεώρησαν ότι πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Λευκορωσία και τη Ρωσία μετά τη διεύρυνση.

| (15) | Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγάλης σημασίας για τους γεωργούς χρήστες στην ΕΕ 10 δεδομένου ότι δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν. Παρατηρήθηκε επίσης ότι οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 15 δεν θα έχουν την ικανότητα να καλύψουν τις ανάγκες των χρηστών στην ΕΕ 10. |
| --- | --- |

(15)

Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγάλης σημασίας για τους γεωργούς χρήστες στην ΕΕ 10 δεδομένου ότι δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν. Παρατηρήθηκε επίσης ότι οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 15 δεν θα έχουν την ικανότητα να καλύψουν τις ανάγκες των χρηστών στην ΕΕ 10.

| (16) | Κρίθηκε επιπλέον ότι πρέπει να αποτραπεί μία μεγάλη και απότομη αύξηση των τιμών των λιπασμάτων ποτάσας για τους αγρότες στην ΕΕ 10· διαφορετικά, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν επιπλέον δυσκολίες προσαρμογής τους στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ 15. Η σημασία του θέματος αυτού τονίστηκε περαιτέρω από τη σημαντική αξία των εξαγωγών (περίπου 87 εκατ. ευρώ ετησίως) από την Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10 σε σύγκριση με τις εξαγωγές από τις χώρες αυτές στην ΕΕ 15, περίπου 45 εκατ. ευρώ ετησίως. |
| --- | --- |

(16)

Κρίθηκε επιπλέον ότι πρέπει να αποτραπεί μία μεγάλη και απότομη αύξηση των τιμών των λιπασμάτων ποτάσας για τους αγρότες στην ΕΕ 10· διαφορετικά, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν επιπλέον δυσκολίες προσαρμογής τους στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ 15. Η σημασία του θέματος αυτού τονίστηκε περαιτέρω από τη σημαντική αξία των εξαγωγών (περίπου 87 εκατ. ευρώ ετησίως) από την Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10 σε σύγκριση με τις εξαγωγές από τις χώρες αυτές στην ΕΕ 15, περίπου 45 εκατ. ευρώ ετησίως.

| (17) | Υποστηρίχθηκε, κατά συνέπεια, ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ 10 του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που δεν αυξάνονται πολύ και απότομα, έχουν μεγάλη σημασία για τους εν λόγω τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10. |
| --- | --- |

(17)

Υποστηρίχθηκε, κατά συνέπεια, ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ 10 του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που δεν αυξάνονται πολύ και απότομα, έχουν μεγάλη σημασία για τους εν λόγω τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10.

| (18) | Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι της άποψης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας στην ΕΕ 10 πρέπει να τύχει ιδιαίτερης μεταχείρισης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(18)

Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι της άποψης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας στην ΕΕ 10 πρέπει να τύχει ιδιαίτερης μεταχείρισης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ.

4.   Αξιολόγηση

| (19) | Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά της τάξης του 32 % μεταξύ των τιμών που επικρατούν για τις ίδιες ποιότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 (π.χ., η τιμή της συνήθους ποιότητας ποτάσας στην ΕΕ 10 το 2003 κυμαινόταν περίπου σε € 79 ανά τόνο, ενώ, της ίδιας ποιότητας, στην ΕΕ 15 το 2003 κυμαινόταν κατά μέσο όρο σε €117 ανά τόνο). |
| --- | --- |

(19)

Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά της τάξης του 32 % μεταξύ των τιμών που επικρατούν για τις ίδιες ποιότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 (π.χ., η τιμή της συνήθους ποιότητας ποτάσας στην ΕΕ 10 το 2003 κυμαινόταν περίπου σε € 79 ανά τόνο, ενώ, της ίδιας ποιότητας, στην ΕΕ 15 το 2003 κυμαινόταν κατά μέσο όρο σε €117 ανά τόνο).

| (20) | Η ανάλυση έδειξε επίσης ότι οι όγκοι που εισήχθησαν στην ΕΕ 10 από την Λευκορωσία και τη Ρωσία ήταν σημαντικοί το 2003 (περίπου 1,1 εκατ. τόνοι και ως εκ τούτου περίπου 14 % της συνολικής κατ’ εκτίμηση κατανάλωσης στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 από κοινού). |
| --- | --- |

(20)

Η ανάλυση έδειξε επίσης ότι οι όγκοι που εισήχθησαν στην ΕΕ 10 από την Λευκορωσία και τη Ρωσία ήταν σημαντικοί το 2003 (περίπου 1,1 εκατ. τόνοι και ως εκ τούτου περίπου 14 % της συνολικής κατ’ εκτίμηση κατανάλωσης στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 από κοινού).

| (21) | Διαπιστώθηκε επίσης ότι δεν υπάρχει παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και ότι τη στιγμή αυτή υπάρχει ανεπαρκής διαθέσιμη ικανότητα μεταξύ των παραγωγών στην ΕΕ 15 που θα μπορούσε να εφοδιάσει τους πελάτες στην ΕΕ 10. Επιπλέον, λόγω της φύσης του προϊόντος, θεωρείται ότι θα είναι δύσκολο για τους αγοραστές στην ΕΕ 10 να αλλάξουν ξαφνικά τις παραδοσιακές τους πηγές προμήθειας. |
| --- | --- |

(21)

Διαπιστώθηκε επίσης ότι δεν υπάρχει παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και ότι τη στιγμή αυτή υπάρχει ανεπαρκής διαθέσιμη ικανότητα μεταξύ των παραγωγών στην ΕΕ 15 που θα μπορούσε να εφοδιάσει τους πελάτες στην ΕΕ 10. Επιπλέον, λόγω της φύσης του προϊόντος, θεωρείται ότι θα είναι δύσκολο για τους αγοραστές στην ΕΕ 10 να αλλάξουν ξαφνικά τις παραδοσιακές τους πηγές προμήθειας.

5.   Συμπέρασμα

| (22) | Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και τα συμφέροντα λήφθηκαν υπόψη και εξετάσθηκαν συνολικά. Όπως προέκυψε, τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών της ΕΕ 10 θα επηρεάζονταν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από την ξαφνική εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, αν αυτά δεν προσαρμόζονταν προσωρινά. |
| --- | --- |

(22)

Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και τα συμφέροντα λήφθηκαν υπόψη και εξετάσθηκαν συνολικά. Όπως προέκυψε, τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών της ΕΕ 10 θα επηρεάζονταν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από την ξαφνική εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, αν αυτά δεν προσαρμόζονταν προσωρινά.

| (23) | Ωστόσο, αντίθετα, όπως επιβεβαιώθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, το συμφέρον του δεν θα επηρεαζόταν αρνητικά αν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, εφόσον, βάσει των σημερινών του εμπορικών μεθόδων στην ΕΕ 15, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των πελατών στην ΕΕ 10. |
| --- | --- |

(23)

Ωστόσο, αντίθετα, όπως επιβεβαιώθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, το συμφέρον του δεν θα επηρεαζόταν αρνητικά αν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, εφόσον, βάσει των σημερινών του εμπορικών μεθόδων στην ΕΕ 15, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των πελατών στην ΕΕ 10.

| (24) | Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που προέκυψε με τη διεύρυνση, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα χωρίς αυτά να προσαρμοστούν προσωρινά. Ωστόσο, μία τέτοια προσαρμογή όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 δεν πρέπει να υπονομεύει σημαντικά το επιθυμητό επίπεδο εμπορικής άμυνας. |
| --- | --- |

(24)

Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που προέκυψε με τη διεύρυνση, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα χωρίς αυτά να προσαρμοστούν προσωρινά. Ωστόσο, μία τέτοια προσαρμογή όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 δεν πρέπει να υπονομεύει σημαντικά το επιθυμητό επίπεδο εμπορικής άμυνας.

| (25) | Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν διάφοροι τρόποι για την καλύτερη προστασία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ και, ταυτόχρονα, για να ληφθούν υπόψη πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, περιορίζοντας τον οικονομικό αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραδοσιακούς αγοραστές των νέων κρατών μελών κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής που έπεται της διεύρυνσης. |
| --- | --- |

(25)

Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν διάφοροι τρόποι για την καλύτερη προστασία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ και, ταυτόχρονα, για να ληφθούν υπόψη πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, περιορίζοντας τον οικονομικό αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραδοσιακούς αγοραστές των νέων κρατών μελών κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής που έπεται της διεύρυνσης.

| (26) | Κρίθηκε ότι τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν επιτρεπόταν να εισάγονται οι παραδοσιακοί όγκοι εισαγωγών από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10, χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ για μία μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι, αντί να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγικές τιμές σε αυτά τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν, μέσω ελάχιστων τιμών εισαγωγής, σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην άρση της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ 10 καθ’ υπέρβαση των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών όγκων θα υπόκεινται στους κανονικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές στην ΕΕ 15. |
| --- | --- |

(26)

Κρίθηκε ότι τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν επιτρεπόταν να εισάγονται οι παραδοσιακοί όγκοι εισαγωγών από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10, χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ για μία μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι, αντί να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγικές τιμές σε αυτά τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν, μέσω ελάχιστων τιμών εισαγωγής, σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην άρση της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ 10 καθ’ υπέρβαση των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών όγκων θα υπόκεινται στους κανονικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές στην ΕΕ 15.

6.   Αναλήψεις υποχρεώσεων

| (27) | Αφού αξιολογήθηκαν οι διάφορες επιλογές ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεχιστούν οι παραδοσιακές αυτές εξαγωγικές ροές στην ΕΕ 10, και να εξασφαλιστεί σημαντική συνεισφορά στην εξουδετέρωση της ζημίας, θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη με στοιχεία για τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ποσοτικά ανώτατα όρια. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, μπορούν να προταθούν αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(27)

Αφού αξιολογήθηκαν οι διάφορες επιλογές ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεχιστούν οι παραδοσιακές αυτές εξαγωγικές ροές στην ΕΕ 10, και να εξασφαλιστεί σημαντική συνεισφορά στην εξουδετέρωση της ζημίας, θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη με στοιχεία για τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ποσοτικά ανώτατα όρια. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, μπορούν να προταθούν αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (28) | Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού, οι ιδιαίτερες συνθήκες της διεύρυνσης μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων αναλήψεων υποχρεώσεων. Θα συνιστούν ειδικό μέτρο κατά το ότι λειτουργούν ως προσωρινή προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για την ΕΕ 25. |
| --- | --- |

(28)

Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού, οι ιδιαίτερες συνθήκες της διεύρυνσης μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων αναλήψεων υποχρεώσεων. Θα συνιστούν ειδικό μέτρο κατά το ότι λειτουργούν ως προσωρινή προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για την ΕΕ 25.

| (29) | Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής ενδέχεται να είναι σε χαμηλότερα επίπεδα από ό,τι συνήθως. Σε διαφορετική περίπτωση, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν απαγορευτικά υψηλές για τους τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10 και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη της ζημίας. |
| --- | --- |

(29)

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής ενδέχεται να είναι σε χαμηλότερα επίπεδα από ό,τι συνήθως. Σε διαφορετική περίπτωση, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν απαγορευτικά υψηλές για τους τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10 και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη της ζημίας.

| (30) | Οι όγκοι εισαγωγών («ανώτατα όρια») πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Λευκορωσίας, χρησιμοποιώντας ως βάση τους παραδοσιακούς εξαγωγικούς όγκους στην ΕΕ 10 το 2001, το 2002 και το 2003. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004 πρέπει να αφαιρεθούν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων. |
| --- | --- |

(30)

Οι όγκοι εισαγωγών («ανώτατα όρια») πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Λευκορωσίας, χρησιμοποιώντας ως βάση τους παραδοσιακούς εξαγωγικούς όγκους στην ΕΕ 10 το 2001, το 2002 και το 2003. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004 πρέπει να αφαιρεθούν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων.

| (31) | Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ 10, βάσει των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει κατά συνέπεια να γνωρίζουν ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να θεωρηθεί εφικτή, και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίου με τους πελάτες στην ΕΕ 10. |
| --- | --- |

(31)

Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ 10, βάσει των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει κατά συνέπεια να γνωρίζουν ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να θεωρηθεί εφικτή, και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίου με τους πελάτες στην ΕΕ 10.

| (32) | Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί κατά κάποιο τρόπο δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας που οδηγούν σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ οι οποίοι επιβάλλονται στη θέση τους στο επίπεδο που προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92 ή μπορεί να αναπροσαρμόζει ένα επίπεδο του ανώτατου ορίου, ή να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή να λαμβάνει άλλα μέτρα. |
| --- | --- |

(32)

Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί κατά κάποιο τρόπο δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας που οδηγούν σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ οι οποίοι επιβάλλονται στη θέση τους στο επίπεδο που προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92 ή μπορεί να αναπροσαρμόζει ένα επίπεδο του ανώτατου ορίου, ή να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή να λαμβάνει άλλα μέτρα.

| (33) | Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(33)

Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής.

Δ.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 3068/92

| (34) | Βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, στην περίπτωση αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή με σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, η δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγών στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 τροποποιώντας τον εν λόγω κανονισμό, |
| --- | --- |

(34)

Βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, στην περίπτωση αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή με σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, η δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγών στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 τροποποιώντας τον εν λόγω κανονισμό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 προστίθεται το εξής άρθρο :

«Άρθρο 1α

1.   Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων τα ονόματα περιέχονται στο σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.

2.   Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:

| α) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,

| β) | κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα, και |
| --- | --- |

β)

κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα, και

| γ) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.» |
| --- | --- |

γ)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»

Άρθρο 2

Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

1

(2)  ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4.

2

(3)  EE L 308 της 24.10.1992, σ. 41. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000.

3

(4)  ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις χλωριούχου καλίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.

| 1. | Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ» |
| --- | --- |

1.

Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»

| 2. | Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού της Επιτροπής ... η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο. |
| --- | --- |

2.

Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού της Επιτροπής ... η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.

| 3. | Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

3.

Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.

| 4. | Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

4.

Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.

| 5. | Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας. |
| --- | --- |

5.

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας.

| 6. | Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:






  — | ο κωδικός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ), |
| --- | --- | --- |

6.

Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:

—

ο κωδικός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ),

| — | απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN, |
| --- | --- |

—

απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN,

| — | ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει), |
| --- | --- |

—

ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),

| — | ο κωδικός ΣΟ, |
| --- | --- |

—

ο κωδικός ΣΟ,

| — | η ποσότητα (σε τόνους). |
| --- | --- |

—

η ποσότητα (σε τόνους).

| 7. | Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:






  — | η τιμή ανά τόνο, |
| --- | --- | --- |

7.

Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:

—

η τιμή ανά τόνο,

| — | οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής, |
| --- | --- |

—

οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,

| — | οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης, |
| --- | --- |

—

οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,

| — | οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις. |
| --- | --- |

—

οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

| 8. | Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία. |
| --- | --- |

8.

Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.

| 9. | Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
  “Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό .... Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή” |
| --- | --- |

9.

Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:

“Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό .... Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/28

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 993/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 658/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και (ΕΚ) αριθ. 132/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας, καθώς και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Λιθουανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «βασικός κανονισμός»),και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 11, παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22, σημείο γ),

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,

Εκτιμώντας τα εξής :

Α.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος και ενδιάμεση επανεξέταση, με τον κανονισμό αριθ. 658/2002 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία»). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 (3), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(1)

Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος και ενδιάμεση επανεξέταση, με τον κανονισμό αριθ. 658/2002 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία»). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 (3), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας.

| (2) | Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικό δασμό 47,07 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και σε 33,25 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικό δασμό 47,07 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και σε 33,25 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας.

2.   Έρευνα

| (3) | Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4), την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 και το άρθρο 22, σημείο γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4), την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 και το άρθρο 22, σημείο γ) του βασικού κανονισμού.

| (4) | Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και λαμβανομένης υπόψη της πτυχής του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοσθούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(4)

Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και λαμβανομένης υπόψη της πτυχής του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοσθούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.

3.   Μέρη που αφορά η έρευνα

| (5) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των εξαγωγέων/παραγωγών στις ενδιαφερόμενες χώρες, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 10»), ερωτήθηκαν σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. |
| --- | --- |

(5)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των εξαγωγέων/παραγωγών στις ενδιαφερόμενες χώρες, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 10»), ερωτήθηκαν σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.

| (6) | Προς το σκοπό αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:






  α) | Ένωση κοινοτικών παραγωγών: | European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA) |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Προς το σκοπό αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:

α)

Ένωση κοινοτικών παραγωγών:

European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)

| β) | Παραγωγοί-εξαγωγείς: | Nak Azot, Μόσχα, Ρωσία |
| --- | --- | --- |

β)

Παραγωγοί-εξαγωγείς:

Nak Azot, Μόσχα, Ρωσία

| | OAO “Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Ρωσία |
| --- | --- |

OAO “Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Ρωσία

| | Cherkasy Azot, Cherkasy, Ουκρανία |
| --- | --- |

Cherkasy Azot, Cherkasy, Ουκρανία

| | JSC Acron, Velky Novgorod, Ρωσία. |
| --- | --- |

JSC Acron, Velky Novgorod, Ρωσία.

Β.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (7) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης έρευνας, δηλαδή το νιτρικό αμμώνιο, στερεό αζωτούχο λίπασμα το οποίο συνήθως χρησιμοποιείται στη γεωργία. Το ΝΑ παρασκευάζεται από αμμωνία και νιτρικό οξύ και η περιεκτικότητά του σε άζωτο υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος υπό μορφή κόκκων ή υπό μορφή βώλων. |
| --- | --- |

(7)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης έρευνας, δηλαδή το νιτρικό αμμώνιο, στερεό αζωτούχο λίπασμα το οποίο συνήθως χρησιμοποιείται στη γεωργία. Το ΝΑ παρασκευάζεται από αμμωνία και νιτρικό οξύ και η περιεκτικότητά του σε άζωτο υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος υπό μορφή κόκκων ή υπό μορφή βώλων.

| (8) | Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 30 90 (νιτρικό αμμώνιο, όχι σε υδατικό διάλυμα) και 3102 40 90 (μείγματα ΝΑ με ανθρακικό ασβέστιο ή άλλες ανόργανες ύλες χωρίς λιπαντικές ιδιότητες, περιεκτικότητας σε άζωτο που υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος). |
| --- | --- |

(8)

Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 30 90 (νιτρικό αμμώνιο, όχι σε υδατικό διάλυμα) και 3102 40 90 (μείγματα ΝΑ με ανθρακικό ασβέστιο ή άλλες ανόργανες ύλες χωρίς λιπαντικές ιδιότητες, περιεκτικότητας σε άζωτο που υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος).

Γ.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

1.   Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις χώρες-εξαγωγείς

| (9) | Τρεις Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ των 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ των 10 θα διαταραχθούν σημαντικά. |
| --- | --- |

(9)

Τρεις Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ των 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ των 10 θα διαταραχθούν σημαντικά.

| (10) | Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στους κλάδους της γεωργίας, της βιομηχανίας και της φαρμακολογίας στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(10)

Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στους κλάδους της γεωργίας, της βιομηχανίας και της φαρμακολογίας στην ΕΕ των 10.

2.   Σχόλια που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί

| (11) | Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι αν και οι μέσες τιμές στην ΕΕ των 10 ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως καθορίσθηκε πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 15»), δεν θα αντιταχθεί σε καμία πρόταση για λήψη ενδιάμεσων μέτρων, εφόσον αυτά ισχύσουν για μεταβατική περίοδο και δεν επηρεάσουν αρνητικά την κατάσταση του εν λόγω κλάδου. |
| --- | --- |

(11)

Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι αν και οι μέσες τιμές στην ΕΕ των 10 ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως καθορίσθηκε πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 15»), δεν θα αντιταχθεί σε καμία πρόταση για λήψη ενδιάμεσων μέτρων, εφόσον αυτά ισχύσουν για μεταβατική περίοδο και δεν επηρεάσουν αρνητικά την κατάσταση του εν λόγω κλάδου.

3.   Σχόλια που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη

| (12) | Οι ισπανικές αρχές, αν και εξέφρασαν ανησυχίες, δεν αντέδρασαν στα μεταβατικά μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, όπως και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(12)

Οι ισπανικές αρχές, αν και εξέφρασαν ανησυχίες, δεν αντέδρασαν στα μεταβατικά μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, όπως και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.

| (13) | Υποστηρίχθηκε ότι αρκετά κράτη μέλη στην ΕΕ των 10 είχαν επιβάλλει μέτρα στο υπό εξέταση προϊόν και ότι τα μέτρα αυτά εξασφάλιζαν ένα επίπεδο προστασίας στην ΕΕ των 10, το οποίο έπαυσε να ισχύει με τη διεύρυνση. Τα επιβληθέντα μέτρα ήταν:






  α) | ποσοστώσεις διασφάλισης που επέβαλε η Πολωνία τον Ιούνιο 2002 στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και, τον Δεκέμβριο 2002, μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας, |
| --- | --- | --- |

(13)

Υποστηρίχθηκε ότι αρκετά κράτη μέλη στην ΕΕ των 10 είχαν επιβάλλει μέτρα στο υπό εξέταση προϊόν και ότι τα μέτρα αυτά εξασφάλιζαν ένα επίπεδο προστασίας στην ΕΕ των 10, το οποίο έπαυσε να ισχύει με τη διεύρυνση. Τα επιβληθέντα μέτρα ήταν:

α)

ποσοστώσεις διασφάλισης που επέβαλε η Πολωνία τον Ιούνιο 2002 στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και, τον Δεκέμβριο 2002, μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας,

| β) | μέτρα διασφάλισης που επέβαλε η Ουγγαρία τον Ιούλιο 2003 με πρόσθετους δασμούς 11 600 HUF/τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, |
| --- | --- |

β)

μέτρα διασφάλισης που επέβαλε η Ουγγαρία τον Ιούλιο 2003 με πρόσθετους δασμούς 11 600 HUF/τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας,

| γ) | μέτρα διασφάλισης που επέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία τον Φεβρουάριο 2003 με πρόσθετο δασμό 16 % στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας, και μέτρα διασφάλισης με πρόσθετο δασμό 35 % στο υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ρωσίας. |
| --- | --- |

γ)

μέτρα διασφάλισης που επέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία τον Φεβρουάριο 2003 με πρόσθετο δασμό 16 % στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας, και μέτρα διασφάλισης με πρόσθετο δασμό 35 % στο υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ρωσίας.

| (14) | Παρόλα αυτά, οι αρχές στην ΕΕ των 10 θεώρησαν ότι, μετά τη διεύρυνση, θα πρέπει να εφαρμοσθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία και τη Ρωσία. Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγάλης σημασίας για τους γεωργούς χρήστες στην ΕΕ των 10 καθώς δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν. |
| --- | --- |

(14)

Παρόλα αυτά, οι αρχές στην ΕΕ των 10 θεώρησαν ότι, μετά τη διεύρυνση, θα πρέπει να εφαρμοσθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία και τη Ρωσία. Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγάλης σημασίας για τους γεωργούς χρήστες στην ΕΕ των 10 καθώς δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν.

| (15) | Κρίθηκε επιπλέον ότι θα πρέπει να αποτραπεί μία μεγάλη και απότομη αύξηση των τιμών του νιτρικού αμμωνίου για τους αγρότες στην ΕΕ των 10· άλλως, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν επιπλέον δυσκολίες προσαρμογής τους στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ των 15. Η σημασία του θέματος αυτού τονίσθηκε περαιτέρω από τη σημαντική αξία των εξαγωγών (περίπου 59 εκατομμ EUR ετησίως) από την Ουκρανία και τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 σε σύγκριση με τις εξαγωγές από τις χώρες αυτές στην ΕΕ των 15 (περίπου 39 εκατομμ. EUR ετησίως). |
| --- | --- |

(15)

Κρίθηκε επιπλέον ότι θα πρέπει να αποτραπεί μία μεγάλη και απότομη αύξηση των τιμών του νιτρικού αμμωνίου για τους αγρότες στην ΕΕ των 10· άλλως, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν επιπλέον δυσκολίες προσαρμογής τους στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ των 15. Η σημασία του θέματος αυτού τονίσθηκε περαιτέρω από τη σημαντική αξία των εξαγωγών (περίπου 59 εκατομμ EUR ετησίως) από την Ουκρανία και τη Ρωσία στην ΕΕ των 10 σε σύγκριση με τις εξαγωγές από τις χώρες αυτές στην ΕΕ των 15 (περίπου 39 εκατομμ. EUR ετησίως).

| (16) | Υποστηρίχθηκε, κατά συνέπεια, ότι έχει μεγάλη σημασία για τους εν λόγω τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ των 10, να συνεχισθούν οι εισαγωγές στην ΕΕ των 10 του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που δεν θα αυξηθούν πολύ και απότομα. |
| --- | --- |

(16)

Υποστηρίχθηκε, κατά συνέπεια, ότι έχει μεγάλη σημασία για τους εν λόγω τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ των 10, να συνεχισθούν οι εισαγωγές στην ΕΕ των 10 του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που δεν θα αυξηθούν πολύ και απότομα.

| (17) | Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι της άποψης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας και Ρωσίας, στην ΕΕ των 10 θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης μεταχείρισης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(17)

Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι της άποψης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας και Ρωσίας, στην ΕΕ των 10 θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης μεταχείρισης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ.

4.   Αξιολόγηση

| (18) | Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά μεταξύ των τιμών που επικρατούν για το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΕ των 10 και στην ΕΕ των 15 (π.χ. στην ΕΕ των 10 το 2000-2003 η μέση τιμή ήταν EUR 70 ανά τόνο από τη Ρωσία και EUR 84 ανά τόνο από την Ουκρανία, ενώ στην ΕΕ των 15, το 2000-2003, ήταν EUR 100 ανά τόνο από τη Ρωσία και EUR 108 ανά τόνο από την Ουκρανία). |
| --- | --- |

(18)

Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά μεταξύ των τιμών που επικρατούν για το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΕ των 10 και στην ΕΕ των 15 (π.χ. στην ΕΕ των 10 το 2000-2003 η μέση τιμή ήταν EUR 70 ανά τόνο από τη Ρωσία και EUR 84 ανά τόνο από την Ουκρανία, ενώ στην ΕΕ των 15, το 2000-2003, ήταν EUR 100 ανά τόνο από τη Ρωσία και EUR 108 ανά τόνο από την Ουκρανία).

| (19) | Η ανάλυση έδειξε επίσης ότι οι εισαχθέντες όγκοι, στην ΕΕ των 10, από την Ουκρανία και τη Ρωσία, ήταν σημαντικοί το 2000-2003 (κατά μέσον όρο περίπου 817 χιλιάδες τόνοι). |
| --- | --- |

(19)

Η ανάλυση έδειξε επίσης ότι οι εισαχθέντες όγκοι, στην ΕΕ των 10, από την Ουκρανία και τη Ρωσία, ήταν σημαντικοί το 2000-2003 (κατά μέσον όρο περίπου 817 χιλιάδες τόνοι).

5.   Συμπέρασμα

| (20) | Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και τα συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εξετάσθηκαν συνολικά. Όπως προέκυψε, τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών της ΕΕ των 10 θα επηρεάζονταν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από την ξαφνική εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, αν αυτά τα μέτρα δεν προσαρμόζονταν προσωρινά. |
| --- | --- |

(20)

Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και τα συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη και εξετάσθηκαν συνολικά. Όπως προέκυψε, τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών της ΕΕ των 10 θα επηρεάζονταν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από την ξαφνική εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, αν αυτά τα μέτρα δεν προσαρμόζονταν προσωρινά.

| (21) | Αντιθέτως, όπως επιβεβαίωσε και ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα επηρεαζόταν αρνητικά αν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, εφόσον ο εν λόγω κλάδος δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των πελατών στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(21)

Αντιθέτως, όπως επιβεβαίωσε και ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα επηρεαζόταν αρνητικά αν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, εφόσον ο εν λόγω κλάδος δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των πελατών στην ΕΕ των 10.

| (22) | Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που προέκυψε με τη διεύρυνση, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα χωρίς αυτά να προσαρμοσθούν προσωρινά. Ωστόσο, μία τέτοια προσαρμογή όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ των 10 δεν πρέπει να υπονομεύει σημαντικά το επιθυμητό επίπεδο εμπορικής άμυνας. |
| --- | --- |

(22)

Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που προέκυψε με τη διεύρυνση, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα χωρίς αυτά να προσαρμοσθούν προσωρινά. Ωστόσο, μία τέτοια προσαρμογή όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ των 10 δεν πρέπει να υπονομεύει σημαντικά το επιθυμητό επίπεδο εμπορικής άμυνας.

| (23) | Για τον σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν διάφοροι τρόποι ώστε να προστατευτεί καλύτερα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ και, ταυτόχρονα, να ληφθούν υπόψη πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, περιορίζοντας τον οικονομικό αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ των 10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής που έπεται της διεύρυνσης. |
| --- | --- |

(23)

Για τον σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν διάφοροι τρόποι ώστε να προστατευτεί καλύτερα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ και, ταυτόχρονα, να ληφθούν υπόψη πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, περιορίζοντας τον οικονομικό αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραδοσιακούς αγοραστές στην ΕΕ των 10, κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής που έπεται της διεύρυνσης.

| (24) | Λόγω της ύπαρξης προστατευτικών μέτρων σε ορισμένα κράτη μέλη στην ΕΕ των 10 πριν από τη διεύρυνση, κρίθηκε ότι τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν προβλεπόταν ότι το 50% των παραδοσιακών όγκων, δηλ. των εξαγωγικών όγκων που δεν επηρεάζονται από τα προστατευτικά μέτρα που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση στην ΕΕ των 10, που εξάγονται από την Ουκρανία και τη Ρωσία στην ΕΕ των 10, θα επιτραπεί να εισάγεται χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ για μία μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι, αντί να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγικές τιμές σε αυτά τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην άρση της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ των 10 καθ’ υπέρβαση των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών όγκων, θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές στην ΕΕ των 15. |
| --- | --- |

(24)

Λόγω της ύπαρξης προστατευτικών μέτρων σε ορισμένα κράτη μέλη στην ΕΕ των 10 πριν από τη διεύρυνση, κρίθηκε ότι τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν προβλεπόταν ότι το 50% των παραδοσιακών όγκων, δηλ. των εξαγωγικών όγκων που δεν επηρεάζονται από τα προστατευτικά μέτρα που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση στην ΕΕ των 10, που εξάγονται από την Ουκρανία και τη Ρωσία στην ΕΕ των 10, θα επιτραπεί να εισάγεται χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ για μία μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι, αντί να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγικές τιμές σε αυτά τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην άρση της ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ των 10 καθ’ υπέρβαση των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών όγκων, θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές στην ΕΕ των 15.

6.   Αναλήψεις υποχρεώσεων

| (25) | Αφού αξιολογήθηκαν οι διάφορες επιλογές ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεχισθούν οι παραδοσιακές αυτές εξαγωγικές ροές στην ΕΕ των 10, και να εξασφαλιστεί σημαντική συνεισφορά στην άρση της ζημίας, θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο μέσο ήταν η αποδοχή εθελούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη με στοιχεία για τις ελάχιστες τιμών εισαγωγής και ποσοτικά ανώτατα όρια. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(25)

Αφού αξιολογήθηκαν οι διάφορες επιλογές ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεχισθούν οι παραδοσιακές αυτές εξαγωγικές ροές στην ΕΕ των 10, και να εξασφαλιστεί σημαντική συνεισφορά στην άρση της ζημίας, θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο μέσο ήταν η αποδοχή εθελούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη με στοιχεία για τις ελάχιστες τιμών εισαγωγής και ποσοτικά ανώτατα όρια. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, προτάθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (26) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, σημείο γ) του βασικού κανονισμού, οι ιδιαίτερες συνθήκες της διεύρυνσης ελήφθησαν υπόψη όταν καθορίσθηκαν οι όροι της ανάληψης υποχρεώσεων. Συνιστούν ειδικό μέτρο κατά το ότι λειτουργούν ως προσωρινή προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για τη διευρυμένη Κοινότητα των 25 κρατών μελών. |
| --- | --- |

(26)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, σημείο γ) του βασικού κανονισμού, οι ιδιαίτερες συνθήκες της διεύρυνσης ελήφθησαν υπόψη όταν καθορίσθηκαν οι όροι της ανάληψης υποχρεώσεων. Συνιστούν ειδικό μέτρο κατά το ότι λειτουργούν ως προσωρινή προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για τη διευρυμένη Κοινότητα των 25 κρατών μελών.

| (27) | Θ πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα από συνήθως. Άλλως, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν απαγορευτικά υψηλές για τους τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ των 10 και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεσμεύτηκαν να αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη της ζημίας. |
| --- | --- |

(27)

Θ πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα από συνήθως. Άλλως, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν απαγορευτικά υψηλές για τους τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ των 10 και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεσμεύτηκαν να αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη της ζημίας.

| (28) | Οι όγκοι εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίσθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Ουκρανίας, χρησιμοποιώντας ως βάση το 50% των παραδοσιακών τους εξαγωγικών όγκων στην ΕΕ των 10 το 2001 και το 2002. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ των 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκαν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων. |
| --- | --- |

(28)

Οι όγκοι εισαγωγών («ανώτατα όρια») καθορίσθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Ουκρανίας, χρησιμοποιώντας ως βάση το 50% των παραδοσιακών τους εξαγωγικών όγκων στην ΕΕ των 10 το 2001 και το 2002. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ των 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκαν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων.

| (29) | Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ των 10, βάσει των όρων της ανάληψης υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ των 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει, κατά συνέπεια, να γνωρίζουν ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να θεωρηθεί εφικτή, και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίου με τους πελάτες στην ΕΕ των 10. |
| --- | --- |

(29)

Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ των 10, βάσει των όρων της ανάληψης υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ των 10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει, κατά συνέπεια, να γνωρίζουν ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να θεωρηθεί εφικτή, και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίου με τους πελάτες στην ΕΕ των 10.

| (30) | Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων, εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων καταστεί, κατά κάποιο τρόπο, δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων της εταιρείας που οδηγούν σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, οι οποίοι επιβάλλονται αντ’ αυτών στο επίπεδο που προσδιορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 658/2002 και (ΕΚ) αριθ. 132/2001 ή μπορεί να αναπροσαρμόζει το επίπεδο του ανώτατου ορίου, ή να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή να λαμβάνει άλλα μέτρα. |
| --- | --- |

(30)

Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων, εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων καταστεί, κατά κάποιο τρόπο, δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων της εταιρείας που οδηγούν σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, οι οποίοι επιβάλλονται αντ’ αυτών στο επίπεδο που προσδιορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 658/2002 και (ΕΚ) αριθ. 132/2001 ή μπορεί να αναπροσαρμόζει το επίπεδο του ανώτατου ορίου, ή να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή να λαμβάνει άλλα μέτρα.

| (31) | Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους, δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(31)

Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους, δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής.

Δ.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 658/2002 ΚΑΙ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 132/2001

| (32) | Βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, στην περίπτωση ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή με σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, η δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγών στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 658/2002 και (ΕΚ) αριθ. 132/2001, μέσω τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών, |
| --- | --- |

(32)

Βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, στην περίπτωση ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή με σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, η δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγών στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 658/2002 και (ΕΚ) αριθ. 132/2001, μέσω τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 1Α

1.   Οι εισαγωγές που έχουν διασαφησθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και οι επωνυμίες των οποίων περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.

2.   Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς αντιντάμπινγκ, υπό τον όρο ότι:

| α) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,

| β) | κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα, και |
| --- | --- |

β)

κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα, και

| γ) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.» |
| --- | --- |

γ)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»

Άρθρο 2

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 1Α

1.   Οι εισαγωγές που έχουν διασαφησθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.

2.   Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς αντιντάμπινγκ, υπό τον όρο ότι:

| α) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,

| β) | κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα, και |
| --- | --- |

β)

κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα, και

| γ) | τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.» |
| --- | --- |

γ)

τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»

Άρθρο 3

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 132/2001 και (ΕΚ) αριθ. 658/2002.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

1

(2)  ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις νιτρικού αμμωνίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεων.

| 1. | Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”. |
| --- | --- |

1.

Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”.

| 2. | Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [παρεμβάλλεται ο αριθμός] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο. |
| --- | --- |

2.

Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [παρεμβάλλεται ο αριθμός] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.

| 3. | Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

3.

Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.

| 4. | Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου. |
| --- | --- |

4.

Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.

| 5. | Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας. |
| --- | --- |

5.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.

| 6. | Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:






  — | Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2 κ.λ.π), |
| --- | --- | --- |

6.

Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

—

Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2 κ.λ.π),

| — | απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: νιτρικό αμμώνιο που δεν περιέχει πρόσθετα στοιχεία - συνήθης ποιότητα, PCN 2: νιτρικό αμμώνιο που περιέχει πρόσθετα στοιχεία σε ειδικά μείγματα, κ.λ.π), |
| --- | --- |

—

απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: νιτρικό αμμώνιο που δεν περιέχει πρόσθετα στοιχεία - συνήθης ποιότητα, PCN 2: νιτρικό αμμώνιο που περιέχει πρόσθετα στοιχεία σε ειδικά μείγματα, κ.λ.π),

| — | ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει), |
| --- | --- |

—

ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),

| — | ο κωδικός ΣΟ, |
| --- | --- |

—

ο κωδικός ΣΟ,

| — | η ποσότητα (σε τόνους). |
| --- | --- |

—

η ποσότητα (σε τόνους).

| 7. | Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:






  — | η τιμή ανά τόνο, |
| --- | --- | --- |

7.

Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:

—

η τιμή ανά τόνο,

| — | οι ισχύοντες όροι πληρωμής, |
| --- | --- |

—

οι ισχύοντες όροι πληρωμής,

| — | οι ισχύοντες όροι παράδοσης, |
| --- | --- |

—

οι ισχύοντες όροι παράδοσης,

| — | οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις. |
| --- | --- |

—

οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.

| 8. | Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία. |
| --- | --- |

8.

Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία.

| 9. | Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
  “Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [παρεμβάλλεται ο αριθμός]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.” |
| --- | --- |

9.

Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:

“Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [παρεμβάλλεται ο αριθμός]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/34

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 994/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Μαΐου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 19 Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (σε EUR/100 χιλιόγραμμα) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 111,0 |
| 204 | 64,3 |
| 212 | 89,5 |
| 999 | 88,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 104,9 |
| 999 | 104,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,8 |
| 204 | 54,4 |
| 999 | 74,1 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 55,0 |
| 204 | 45,2 |
| 220 | 49,5 |
| 388 | 49,5 |
| 400 | 35,9 |
| 624 | 57,8 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 73,7 |
| 528 | 61,1 |
| 999 | 67,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 82,0 |
| 400 | 132,1 |
| 404 | 107,3 |
| 508 | 69,0 |
| 512 | 69,8 |
| 524 | 55,1 |
| 528 | 65,2 |
| 720 | 82,6 |
| 804 | 109,8 |
| 999 | 85,9 |

(σε EUR/100 χιλιόγραμμα)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

111,0

204

64,3

212

89,5

999

88,3

0707 00 05

052

104,9

999

104,9

0709 90 70

052

93,8

204

54,4

999

74,1

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

55,0

204

45,2

220

49,5

388

49,5

400

35,9

624

57,8

999

48,8

0805 50 10

388

73,7

528

61,1

999

67,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

82,0

400

132,1

404

107,3

508

69,0

512

69,8

524

55,1

528

65,2

720

82,6

804

109,8

999

85,9

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/36

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 995/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Μαΐου 2004

για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1)

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (3), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος. Εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος. Εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής.

| (2) | Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές. |
| --- | --- |

(2)

Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.

| (3) | Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων. |
| --- | --- |

(3)

Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων.

| (4) | Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (4), |
| --- | --- |

(4)

Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (4),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Μαΐου 2004, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:

| | Ηνωμένο Βασίλειο:






  — | 250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, |
| --- | --- | --- |

Ηνωμένο Βασίλειο:

—

250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,

| — | 800 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας. |
| --- | --- |

—

800 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.

| | Γερμανία:






  — | 150 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, |
| --- | --- | --- |

Γερμανία:

—

150 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,

| — | 60 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας. |
| --- | --- |

—

60 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.

Άρθρο 2

Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:

| Μποτσουάνα: | 16 856 τόνοι, |
| --- | --- |
| Κένυα: | 142 τόνοι, |
| Μαδαγασκάρη: | 7 579 τόνοι, |
| Σουαζιλάνδη: | 3 249 τόνοι, |
| Ζιμπάμπουε: | 9 100 τόνοι, |
| Ναμίμπια: | 10 185 τόνοι. |

Μποτσουάνα:

16 856 τόνοι,

Κένυα:

142 τόνοι,

Μαδαγασκάρη:

7 579 τόνοι,

Σουαζιλάνδη:

3 249 τόνοι,

Ζιμπάμπουε:

9 100 τόνοι,

Ναμίμπια:

10 185 τόνοι.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονιαμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.

2

(3)  ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 37.

3

(4)  ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηςία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

4

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/38

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 996/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Μαΐου 2004

για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004 (3).

| (2) | Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004, |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 985/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).

2

(3)  ΕΕ L 180 της 15.5.2004, σ. 26.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

  (σε EUR/τόνο) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | Σίκαλη | 16,25 |
| 1005 10 90 | Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο | 32,98 |
| 1005 90 00 | Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 32,98 |
| 1007 00 90 | Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 16,25 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

(σε EUR/τόνο)

1001 10 00

Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

Σίκαλη

16,25

1005 10 90

Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο

32,98

1005 90 00

Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

32,98

1007 00 90

Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

16,25

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:

| — | 3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, |
| --- | --- |

—

3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή,

| — | 2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών

περίοδος από τις 14.5.2004 έως τις 17.5.2004

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  Χρηματιστηριακές τιμές | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | μέσης ποιότητας (1) | χαμηλής ποιότητας (2) | US barley 2 |
| Τιμή (EUR/τόνο) | 144,36 (3) | 97,09 | 162,21 (4) | 152,21 (4) | 132,21 (4) | 106,58 (4) |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο) | — | 9,34 | — | | | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο) | 11,31 | — | — | | | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Χρηματιστηριακές τιμές

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

μέσης ποιότητας (1)

χαμηλής ποιότητας (2)

US barley 2

Τιμή (EUR/τόνο)

144,36 (3)

97,09

162,21 (4)

152,21 (4)

132,21 (4)

106,58 (4)

Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)

—

9,34

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)

11,31

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,71 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 44,30 EUR/τόνο. |
| --- | --- |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,71 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 44,30 EUR/τόνο.

| 3. | Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: | 0,00 EUR/τόνο (HRW2)
  0,00 EUR/τόνο (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

0,00 EUR/τόνο (HRW2)

0,00 EUR/τόνο (SRW2).

---

(1)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(4)  Fob Duluth.

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/41

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/494/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα το άρθρο 14,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Το Συμβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2004, υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική. |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2004, υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.

| (2) | Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της επιχείρησης Άρτεμις που διεξήχθη στην ΛΔΚ κατά το 2003 (Κοινή Δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ της 5ης Ιουνίου 2003 για την Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (2), έχει ήδη προβεί σε απτές ενέργειες για να συμβάλει στην αποκατάσταση της ασφαλείας μέσα στην ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(2)

Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της επιχείρησης Άρτεμις που διεξήχθη στην ΛΔΚ κατά το 2003 (Κοινή Δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ της 5ης Ιουνίου 2003 για την Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (2), έχει ήδη προβεί σε απτές ενέργειες για να συμβάλει στην αποκατάσταση της ασφαλείας μέσα στην ΛΔΚ.

| (3) | Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ (3) με την οποία διόρισε τον κ. Aldo Ajello ως Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ανακάλεσε την Κοινή Δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ. Η Κοινή Θέση τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για τελευταία φορά με την Κοινή Θέση 2003/869/ΚΕΠΠΑ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (4). |
| --- | --- |

(3)

Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ (3) με την οποία διόρισε τον κ. Aldo Ajello ως Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ανακάλεσε την Κοινή Δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ. Η Κοινή Θέση τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για τελευταία φορά με την Κοινή Θέση 2003/869/ΚΕΠΠΑ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (4).

| (4) | To Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την Κοινή Θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ (5), με την οποία τροποποίησε την Κοινή Θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό. |
| --- | --- |

(4)

To Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την Κοινή Θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ (5), με την οποία τροποποίησε την Κοινή Θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.

| (5) | Η Συνολική Συμφωνία για τη Μεταβατική Περίοδο στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 17η Δεκεμβρίου 2002 και το Μνημόνιο για την Ασφάλεια και τον Στρατό της 29ης Ιουνίου 2003 προέβλεπαν την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας. |
| --- | --- |

(5)

Η Συνολική Συμφωνία για τη Μεταβατική Περίοδο στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 17η Δεκεμβρίου 2002 και το Μνημόνιο για την Ασφάλεια και τον Στρατό της 29ης Ιουνίου 2003 προέβλεπαν την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας.

| (6) | Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 2003 την Απόφαση 1493 (2003) με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για την κύρωση του Μεταβατικού Συντάγματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 4 Απριλίου 2003 και για τον σχηματισμό της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μεταβατικής Περιόδου, που αναγγέλθηκε την 30ή Ιουνίου 2003. Προτρέπει επίσης τους δωρητές να υποστηρίξουν την ίδρυση μιας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας του Κογκό και εγκρίνει την πρόβλεψη από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) της πρόσθετης βοηθείας, που ενδέχεται να χρειαστεί για την εκπαίδευσή της. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 2003 την Απόφαση 1493 (2003) με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για την κύρωση του Μεταβατικού Συντάγματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 4 Απριλίου 2003 και για τον σχηματισμό της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μεταβατικής Περιόδου, που αναγγέλθηκε την 30ή Ιουνίου 2003. Προτρέπει επίσης τους δωρητές να υποστηρίξουν την ίδρυση μιας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας του Κογκό και εγκρίνει την πρόβλεψη από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) της πρόσθετης βοηθείας, που ενδέχεται να χρειαστεί για την εκπαίδευσή της.

| (7) | Η σημερινή κατάσταση της ασφάλειας στην ΛΔΚ είναι δυνατόν να χειροτερεύσει με δυνητικές σοβαρές επιπτώσεις στην διαδικασία της ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας. Μια δέσμευση της ΕΕ για πολιτική προσπάθεια και παροχή πόρων θα βοηθήσει την παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή. |
| --- | --- |

(7)

Η σημερινή κατάσταση της ασφάλειας στην ΛΔΚ είναι δυνατόν να χειροτερεύσει με δυνητικές σοβαρές επιπτώσεις στην διαδικασία της ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας. Μια δέσμευση της ΕΕ για πολιτική προσπάθεια και παροχή πόρων θα βοηθήσει την παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.

| (8) | Η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε στις 20 Οκτωβρίου 2003 στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ επίσημη αίτηση για βοήθεια από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την ίδρυση της Ε.Α.Μ. που θα πρέπει να συμβάλει στην διασφάλιση της προστασίας των θεσμών του κράτους και να ενισχύσει τον εσωτερικό μηχανισμό ασφαλείας. |
| --- | --- |

(8)

Η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε στις 20 Οκτωβρίου 2003 στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ επίσημη αίτηση για βοήθεια από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την ίδρυση της Ε.Α.Μ. που θα πρέπει να συμβάλει στην διασφάλιση της προστασίας των θεσμών του κράτους και να ενισχύσει τον εσωτερικό μηχανισμό ασφαλείας.

| (9) | Η Επιτροπή εξέδωσε μιαν απόφαση χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για ένα σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια, αποκατάσταση του κέντρου εκπαίδευσης και την προμήθεια εξοπλισμού για την ΕΑΜ (εξαιρουμένων των όπλων και του εξοπλισμού καταπολέμησης των ταραχών), καθώς και την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή εξέδωσε μιαν απόφαση χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για ένα σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια, αποκατάσταση του κέντρου εκπαίδευσης και την προμήθεια εξοπλισμού για την ΕΑΜ (εξαιρουμένων των όπλων και του εξοπλισμού καταπολέμησης των ταραχών), καθώς και την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης.

| (10) | Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συνεισφέρουν, είτε σε χρήματα, είτε σε είδος, διότι αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της εκπαίδευσης της ΕΑΜ. Πέραν των συνεισφορών των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα προσφέρει οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση της ΕΑΜ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. |
| --- | --- |

(10)

Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συνεισφέρουν, είτε σε χρήματα, είτε σε είδος, διότι αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της εκπαίδευσης της ΕΑΜ. Πέραν των συνεισφορών των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα προσφέρει οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση της ΕΑΜ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

| (11) | Αυτές όλες οι συνεισφορές και η ενίσχυση θα πρέπει να εξαρτηθούν από όρους σχετικούς με την χρήση τους, που θα καλύπτουν ιδίως τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική, τον εντοπισμό των διαδρομών, όρους που θα πρέπει να καθοριστούν μέσω ενός Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ των συνεισφερόντων και της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(11)

Αυτές όλες οι συνεισφορές και η ενίσχυση θα πρέπει να εξαρτηθούν από όρους σχετικούς με την χρήση τους, που θα καλύπτουν ιδίως τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική, τον εντοπισμό των διαδρομών, όρους που θα πρέπει να καθοριστούν μέσω ενός Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ των συνεισφερόντων και της ΛΔΚ.

| (12) | Το Συμβούλιο ενδέχεται να αποφασίσει ότι το σχέδιο του ΕΤΑ και η παροχή εξοπλισμού για την επιβολή του νόμου και όπλων και πυρομαχικών στην ΕΑΜ, εφ’ όσον αυτό ενδείκνυται, θα συνοδεύεται από ένα στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) για την παρακολούθηση και την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών. |
| --- | --- |

(12)

Το Συμβούλιο ενδέχεται να αποφασίσει ότι το σχέδιο του ΕΤΑ και η παροχή εξοπλισμού για την επιβολή του νόμου και όπλων και πυρομαχικών στην ΕΑΜ, εφ’ όσον αυτό ενδείκνυται, θα συνοδεύεται από ένα στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) για την παρακολούθηση και την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών.

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα υποστηρίζει την διαδικασία εδραίωσης της εσωτερικής ασφάλειας στην ΛΔΚ, που αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της διαδικασίας ειρήνευσης και της ανάπτυξης της χώρας, μέσω της παροχής βοήθειας για την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας (ΕΑΜ) στην Κινσάσα.

2.   Προς τούτο, και πέρα από τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της θα συνεισφέρουν με χρήματα ή/καιμε εισφορές ώστε να παρασχεθεί στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ο εξοπλισμός επιβολής του νόμου και τα όπλα και πυρομαχικά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και που έχουν κριθεί χρήσιμα για την ίδρυση της ΕΑΜ, περιλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς στην Κινσάσα, όπου χρειάζεται.

Άρθρο 2

1.   Για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1, και εφ’ όσον συντρέχουν ορισμένοι όροι ιδίως η εγκαθίδρυση αυστηρών εγγυήσεων για τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου,

| (α) | τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παράσχουν συνεισφορές, |
| --- | --- |

(α)

τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παράσχουν συνεισφορές,

| (β) | η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα παράσχει στην κυβέρνηση της ΛΔΚ πέραν των συνεισφορών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή μη επιστρεπτέας χορήγησης. |
| --- | --- |

(β)

η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα παράσχει στην κυβέρνηση της ΛΔΚ πέραν των συνεισφορών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή μη επιστρεπτέας χορήγησης.

2.   Θα επιζητηθεί η μεγίστη δυνατή συνοχή όσον αφορά τους όρους που θα ισχύσουν για τις συνεισφορές και την ενίσχυση που προβλέπονται από την παράγραφο 1.

Άρθρο 3

1.   Η ομάδα τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής που ευρίσκεται στην Κινσάσα θα προετοιμάσει σε στενή διαβούλευση με τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ένα Μνημόνιο Συμφωνίας, που θα αφορά τους όρους χρησιμοποίησης των συνεισφορών που αναφέρει το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1. Το μνημόνιο θα υπογραφεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ αφ’ ενός και από την Προεδρία αφ’ ετέρου.

2.   Το Μνημόνιο Συμφωνίας θα ορίζει ιδιαίτερα τα εξής:

| — | όρους λογιστικού ελέγχου, λογιστικής και εντοπισμού των διαδρομών περιλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσης, των συνεισφορών των κρατών μελών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίοι δεν θα είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που εφαρμόζονται για τη συμφωνία χρηματοδότησης στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 του άρθρου 6, |
| --- | --- |

—

όρους λογιστικού ελέγχου, λογιστικής και εντοπισμού των διαδρομών περιλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσης, των συνεισφορών των κρατών μελών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίοι δεν θα είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που εφαρμόζονται για τη συμφωνία χρηματοδότησης στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 του άρθρου 6,

| — | οι όροι χρησιμοποίησης και διαχείρισης αυτών των χρημάτων, περιλαμβανομένων των δημοσίων συμβάσεων, κατά το δυνατόν θα είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τη μη επιστρεπτέα χορήγηση που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 5, |
| --- | --- |

—

οι όροι χρησιμοποίησης και διαχείρισης αυτών των χρημάτων, περιλαμβανομένων των δημοσίων συμβάσεων, κατά το δυνατόν θα είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τη μη επιστρεπτέα χορήγηση που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 5,

| — | όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα δίδονται απ’ ευθείας στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο κατατίθεται η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ. Θα εφαρμόζεται ένα σύστημα τριπλής υπογραφής (κυβέρνηση της ΛΔΚ, ο Αστυνομικός επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας και η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ). Οι αγορές που θα διενεργούνται με αυτά τα χρήματα θα είναι επισήμως αγορές στις οποίες θα προβαίνει η κυβέρνηση της ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα δίδονται απ’ ευθείας στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο κατατίθεται η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ. Θα εφαρμόζεται ένα σύστημα τριπλής υπογραφής (κυβέρνηση της ΛΔΚ, ο Αστυνομικός επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας και η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ). Οι αγορές που θα διενεργούνται με αυτά τα χρήματα θα είναι επισήμως αγορές στις οποίες θα προβαίνει η κυβέρνηση της ΛΔΚ,

| — | όλες οι συνεισφορές των κρατών μελών εις είδος παρέχονται στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και περιέρχονται στην κυριότητά της, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1, |
| --- | --- |

—

όλες οι συνεισφορές των κρατών μελών εις είδος παρέχονται στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και περιέρχονται στην κυριότητά της, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1,

| — | ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας θα επικουρεί τα κράτη μέλη που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν εις είδος δίνοντας κάθε πρακτική πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διοχέτευση των συνεισφορών στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας θα επικουρεί τα κράτη μέλη που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν εις είδος δίνοντας κάθε πρακτική πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διοχέτευση των συνεισφορών στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ,

| — | συνίσταται μια τοπική διευθύνουσα επιτροπή που θα εξασφαλίζει την συνολική συνέχιση, στην οποία θα συμμετέχουν ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, αντιπρόσωποι της Προεδρίας, των συνεισφερόντων κρατών μελών, της Επιτροπής, του Υπουργείου Εσωτερικών της ΛΔΚ και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό. Η διοικούσα επιτροπή θα εποπτεύει κυρίως την τήρηση των προβλεπομένων από το Μνημόνιο Συμφωνίας. Το Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου. |
| --- | --- |

—

συνίσταται μια τοπική διευθύνουσα επιτροπή που θα εξασφαλίζει την συνολική συνέχιση, στην οποία θα συμμετέχουν ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, αντιπρόσωποι της Προεδρίας, των συνεισφερόντων κρατών μελών, της Επιτροπής, του Υπουργείου Εσωτερικών της ΛΔΚ και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό. Η διοικούσα επιτροπή θα εποπτεύει κυρίως την τήρηση των προβλεπομένων από το Μνημόνιο Συμφωνίας. Το Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου.

Άρθρο 4

Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, που διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την χρησιμοποίηση από την κυβέρνηση της ΛΔΚ των συνεισφορών στις οποίες αναφέρεται το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1. Ο ίδιος, σε στενή συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ, εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που εκτίθενται στο Μνημόνιο Συμφωνίας, περιλαμβανομένων των σχετικών με τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών. Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην εκάστοτε Προεδρία και στη διοικούσα επιτροπή του άρθρου 3 παράγραφος 2.

Άρθρο 5

1.   Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 είναι 585 000 ευρώ.

2.   Η εκτέλεση της μη επιστρεπτέας χορήγησης που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή η οποία, προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την κυβέρνηση της ΛΔΚ.

3.   Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζει η παράγραφος 1, υπόκειται στις κοινοτικές διαδικασίες και στους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οι προχρηματοδοτήσεις δεν θα παραμένουν στην κυριότητα της Κοινότητας. Οι πολίτες τρίτων κρατών θα μπορούν να υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.

Άρθρο 6

Η Προεδρία και η Επιτροπή υποβάλλουν τακτικά στο Συμβούλιο, μέσω των σχετικών εσωτερικών οργάνων του, ιδίως στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης ιδιαίτερα δε σχετικά με τις δραστηριότητες της διοικούσας επιτροπής.

Κατά την πολιτική εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης η εκάστοτε Προεδρία θα υποστηρίζεται ενεργώς στην Κινσάσα από την Επιτροπή.

Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ θα ενημερώνεται σχετικά με την εξέλιξη του προκειμένου σχεδίου.

Άρθρο 7

Η παρούσα Κοινή Δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.

Αναθεωρείται κατά το πέρας του σχεδίου του Ε.Τ.Α., ή καθ’ οιονδήποτε άλλο χρόνο χρειαστεί.

Άρθρο 8

Η παρούσα Κοινή Δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εγινε στις Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 25.

1

(2)  ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 50.

2

(3)  ΕΕ L 318 της 16.12.2000, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37.

4

(5)  ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 64.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΟΠΛΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1

Ο παρών κατάλογος είναι ενδεικτικός: ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες προσθήκες ή αντικαταστάσεις.

| | Εξοπλισμός τήρησης της τάξης







  Κράνη επέμβασης | 1 008 |
| --- | --- | --- |
| Προστατευτικές ασπίδες | 240 |
| Υποδήματα επέμβασης | 1 008 |
| Ζεύγη κνημίδων | 950 |
| Προστατευτικές Επωμίδες | 950 |
| Ζεύγη προστατευτικών αντιβραχιόνων | 950 |
| Αστυνομικές ράβδοι | 1 008 |
| Θήκες αστυν. ράβδων | 1 008 |
| Ζωστήρες | 1 008 |
| Ατομικές χειροπέδες | 1 000 |
| Προσωπίδες | 950 |
| Στολές διατήρησης της τάξης | 1 008 |
| Σάκοι μεταφοράς βομβίδων | 193 |
| Πλαστικές χειροπέδες (εφεδρεία) | 1 000 |
| Πυροσβεστήρες | 100 |

Εξοπλισμός τήρησης της τάξης

Κράνη επέμβασης

1 008

Προστατευτικές ασπίδες

240

Υποδήματα επέμβασης

1 008

Ζεύγη κνημίδων

950

Προστατευτικές Επωμίδες

950

Ζεύγη προστατευτικών αντιβραχιόνων

950

Αστυνομικές ράβδοι

1 008

Θήκες αστυν. ράβδων

1 008

Ζωστήρες

1 008

Ατομικές χειροπέδες

1 000

Προσωπίδες

950

Στολές διατήρησης της τάξης

1 008

Σάκοι μεταφοράς βομβίδων

193

Πλαστικές χειροπέδες (εφεδρεία)

1 000

Πυροσβεστήρες

100

| | Όπλα







  Αυτόματα πιστόλια | 1 008 |
| --- | --- | --- |
| Αυτόματα υποπολυβόλα | 300 |
| Όπλα λείας κάνης | 100 |
| Τυφέκια βομβίδων | 100 |

Όπλα

Αυτόματα πιστόλια

1 008

Αυτόματα υποπολυβόλα

300

Όπλα λείας κάνης

100

Τυφέκια βομβίδων

100

| | Πυρομαχικά (κατά μονάδα)







  Δακρυγόνα φυσίγγια | 2 000 |
| --- | --- | --- |
| Βομβίδες τυφεκίου | 5 000 |
| Χειροβομβίδες | 5 000 |
| Φυσίγγια των 9mm | 500 |

Πυρομαχικά (κατά μονάδα)

Δακρυγόνα φυσίγγια

2 000

Βομβίδες τυφεκίου

5 000

Χειροβομβίδες

5 000

Φυσίγγια των 9mm

500

| | Λοιπά







  Θήκες εγγράφων | 200 |
| --- | --- | --- |
| Διόπτρες | 116 |
| Φωσφορίζουσες στολές (τροχαίας) | 200 |
| Σφυρίχτρες | 1 008 |
| Πυξίδες | 1 000 |
| Προστατευτικοί θώρακες | 400 |

Λοιπά

Θήκες εγγράφων

200

Διόπτρες

116

Φωσφορίζουσες στολές (τροχαίας)

200

Σφυρίχτρες

1 008

Πυξίδες

1 000

Προστατευτικοί θώρακες

400

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ (2) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3

| 1. | Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις είδος: Βέλγιο, Γερμανία και Ουγγαρία. |
| --- | --- |

1.

Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις είδος: Βέλγιο, Γερμανία και Ουγγαρία.

| 2. | Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις χρήμα: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία (1), Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Δανία. |
| --- | --- |

2.

Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις χρήμα: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία (1), Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Δανία.

| 3. | Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσφέρουν συνεισφορές εις χρήμα ή εις είδος υπό τον όρο ότι επί τόπου θα παρασχεθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι:






  α) | θα υπάρχει πλήρης τήρηση των διαδικασιών και υποχρεώσεων των κρατών μελών και της ΕΕ ως προς την εξαγωγή εξοπλισμού τήρησης της τάξης όπλων και πυρομαχικών, |
| --- | --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσφέρουν συνεισφορές εις χρήμα ή εις είδος υπό τον όρο ότι επί τόπου θα παρασχεθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι:

α)

θα υπάρχει πλήρης τήρηση των διαδικασιών και υποχρεώσεων των κρατών μελών και της ΕΕ ως προς την εξαγωγή εξοπλισμού τήρησης της τάξης όπλων και πυρομαχικών,

| β) | θα υπάρχει πλήρης δυνατότητα εντοπισμού των διαδρομών όλων των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου που παρέχεται στην ΕΑΜ. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται υπό μορφή δωρεάς ή αγοράζονται με συνεισφορές εις χρήμα θα καταγράφονται σε κατάλογο που θα τηρείται συνεχώς ενήμερος. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά θα πρέπει να είναι δυνατόν να εντοπίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται χρησιμοποιούνται μόνο από την ΕΑΜ και δεν πρέπει να εκτραπούν προς άλλη μονάδα ή μη αστυνομική ομάδα ή χρήστη ή να επανεξαχθούν, |
| --- | --- |

β)

θα υπάρχει πλήρης δυνατότητα εντοπισμού των διαδρομών όλων των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου που παρέχεται στην ΕΑΜ. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται υπό μορφή δωρεάς ή αγοράζονται με συνεισφορές εις χρήμα θα καταγράφονται σε κατάλογο που θα τηρείται συνεχώς ενήμερος. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά θα πρέπει να είναι δυνατόν να εντοπίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου. Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται χρησιμοποιούνται μόνο από την ΕΑΜ και δεν πρέπει να εκτραπούν προς άλλη μονάδα ή μη αστυνομική ομάδα ή χρήστη ή να επανεξαχθούν,

| γ) | θα τηρείται αυστηρή λογιστική για όλα τα κεφάλαια και τον εξοπλισμό, όπλα και πυρομαχικά. Η κυβέρνηση της ΛΔΚ θα ευθύνεται πλήρως για τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών των κρατών μελών εις είδος και εις χρήμα αποκλειστικώς και μόνον για τους σκοπούς που περιγράφονται από το άρθρο 1, |
| --- | --- |

γ)

θα τηρείται αυστηρή λογιστική για όλα τα κεφάλαια και τον εξοπλισμό, όπλα και πυρομαχικά. Η κυβέρνηση της ΛΔΚ θα ευθύνεται πλήρως για τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών των κρατών μελών εις είδος και εις χρήμα αποκλειστικώς και μόνον για τους σκοπούς που περιγράφονται από το άρθρο 1,

| δ) | θα ασκείται ορθός και αποτελεσματικός λογιστικός έλεγχος των δαπανών. Η χρησιμοποίηση χρημάτων για τους σκοπούς του άρθρου 1 θα πιστοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή. |
| --- | --- |

δ)

θα ασκείται ορθός και αποτελεσματικός λογιστικός έλεγχος των δαπανών. Η χρησιμοποίηση χρημάτων για τους σκοπούς του άρθρου 1 θα πιστοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή.

| 4. | Η δανική συνεισφορά εις είδος θα υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναπτυξιακή βοήθεια OECD DAC και θα αναφέρεται στην επιτροπή του DAC ως επίσημη δανική αναπτυξιακή βοήθεια. |
| --- | --- |

4.

Η δανική συνεισφορά εις είδος θα υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναπτυξιακή βοήθεια OECD DAC και θα αναφέρεται στην επιτροπή του DAC ως επίσημη δανική αναπτυξιακή βοήθεια.

---

(1)  Εμπίπτει στις αναγκαίες εθνικές διαδικασίες.

---

| 19.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 182/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 182/46

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/495/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαΐου 2004

σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών. |
| --- | --- |

(1)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.

| (2) | Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργά και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιό της III, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων, για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ). |
| --- | --- |

(2)

Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργά και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιό της III, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων, για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).

| (3) | Δεδομένου ότι, όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ (1) για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, εντός της ΕΕ, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης του G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς υλοποίηση. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι, όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ (1) για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, εντός της ΕΕ, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης του G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς υλοποίηση.

| (4) | Η βελτίωση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων και η ανίχνευση και αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησής τους συμβάλλουν στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. |
| --- | --- |

(4)

Η βελτίωση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων και η ανίχνευση και αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησής τους συμβάλλουν στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.

| (5) | Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) και (4), στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Κώδικα Συμπεριφοράς για την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο των Διοικητών του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο 2003, καθώς και της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του. Ο ΔΟΑΕ δεσμεύεται επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχύσει τη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού. |
| --- | --- |

(5)

Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) και (4), στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Κώδικα Συμπεριφοράς για την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο των Διοικητών του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο 2003, καθώς και της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του. Ο ΔΟΑΕ δεσμεύεται επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχύσει τη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού.

| (6) | Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Για τους σκοπούς της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, οι οποίες σκοπούν:

| — | να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς πείρας, |
| --- | --- |

—

να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς πείρας,

| — | να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών. |
| --- | --- |

—

να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών.

2.   Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:

| — | την φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων, |
| --- | --- |

—

την φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων,

| — | την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές, |
| --- | --- |

—

την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές,

| — | την ικανότητα των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών. |
| --- | --- |

—

την ικανότητα των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών.

Τα εν λόγω προγράμματα θα διεξαχθούν σε χώρες που έχουν ανάγκη βοήθειας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.

Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 3 329 000 EUR.

2.   Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης. Η χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, αντίστοιχη με το ύψος της.

4.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, για την υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ, στο Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Προεδρία.

Άρθρο 3

Η Προεδρία ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή. Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 2.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπισής της.

Λήγει 15 μήνες από τη θέσπισή της.

Άρθρο 5

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. COWEN

---

(1)  ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 57.

1

---

ΠΑΡÁΡΤΗΜΑ

Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής

1.   Περιγραφή

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ενέκρινε, τον Μάρτιο του 2002 σχέδιο δραστηριοτήτων για την προστασία από την πυρηνική τρομοκρατία. Το σχέδιο προβλέπει μια σφαιρική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών «από αρχής μέχρι τέλους». Η προστασία και η ασφάλεια των υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους είναι βασικής σημασίας για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και για τη διατήρηση υψηλής ασφάλειας μακροπρόθεσμα. Ωστόσο, για τις περιπτώσεις που αποδεικνύεται ανεπαρκής η προστασία αυτή ή όταν τα υλικά βρίσκονται σε χώρους που δεν προστατεύονται ακόμα, πρέπει να έχουν προβλεφθεί μέτρα για την ανίχνευση των κλοπών ή των προσπαθειών παράνομης εισαγωγής τους.

Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών αποτελεί επείγον αίτημα όλων των μελών του ΔΟΑΕ καθώς και χωρών που δεν είναι ακόμα μέλη του ΔΟΑΕ. Ωστόσο, τα προγράμματα αυτά επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία, Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μολδαβία και Ρουμανία· και στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν. Δραστηριότητες προβλέπονται επίσης στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.

Αρχικά θα πραγματοποιηθεί αποστολή αξιολόγησης — International Nuclear Security Mission — για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. Για τον σκοπό αυτό, μια ομάδα έγκριτων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τα σημερινά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας που ήδη εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες χώρες και θα υποβάλει συστάσεις για βελτιώσεις. Οι συστάσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των επόμενων ενεργειών βοήθειας και θα καλύπτουν τόσο τη σημερινή κατάσταση όσο και την ανάγκη βελτιώσεων όσον αφορά την πρόληψη ή την ανίχνευση και αντιμετώπιση κακόβουλων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικές εφαρμογές, καθώς και πυρηνικές εγκαταστάσεις.

Ως αποτέλεσμα της αποστολής αξιολόγησης, θα δοθεί προτεραιότητα στον καθορισμό έξι το πολύ χωρών για κάθε πρόγραμμα που θα καλυφθεί από τους πόρους που θα διατεθούν στα πλαίσια της συνεισφοράς της ΕΕ.

Στη συνέχεια, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν στις επιλεγμένες χώρες σε τρεις τομείς:

| 1. | Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
  Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χώρους πρέπει να καταγράφονται και να προστατεύονται επαρκώς για την πρόληψη κλοπών ή δολιοφθορών. Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

1.

Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.

Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χώρους πρέπει να καταγράφονται και να προστατεύονται επαρκώς για την πρόληψη κλοπών ή δολιοφθορών. Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης.

| 2. | Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές.
  Τα ραδιενεργά υλικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι πηγές πυρηνικών υλικών, χρησιμοποιούνται συχνά σε «μη πυρηνικές» εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς. Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στην κατηγοριοποίηση TECDOC των ραδιενεργών πηγών του ΔΟΑΕ. Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες. Τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων που καλύπτουν τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των ραδιενεργών υλικών θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να λειτουργούν ικανοποιητικά. Οι ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας πρέπει να προστατεύονται από κακόβουλες ενέργειες κατά τη χρήση τους ή την αποθήκευσή τους και, όταν πλέον δεν χρειάζονται, θα πρέπει να διαλύονται και να φυλάσσονται ως ραδιενεργά απόβλητα σε ασφαλές μέρος. |
| --- | --- |

2.

Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές.

Τα ραδιενεργά υλικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι πηγές πυρηνικών υλικών, χρησιμοποιούνται συχνά σε «μη πυρηνικές» εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς. Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στην κατηγοριοποίηση TECDOC των ραδιενεργών πηγών του ΔΟΑΕ. Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες. Τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων που καλύπτουν τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των ραδιενεργών υλικών θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να λειτουργούν ικανοποιητικά. Οι ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας πρέπει να προστατεύονται από κακόβουλες ενέργειες κατά τη χρήση τους ή την αποθήκευσή τους και, όταν πλέον δεν χρειάζονται, θα πρέπει να διαλύονται και να φυλάσσονται ως ραδιενεργά απόβλητα σε ασφαλές μέρος.

| 3. | Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση.
  Ως παράνομη διακίνηση νοείται η κατάσταση που αφορά την άνευ αδείας αποδοχή, προμήθεια, χρήση, μεταβίβαση ή απόρριψη πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, εσκεμμένα ή όχι, με ή χωρίς διέλευση διεθνών συνόρων.
  Ένας πρόχειρος, κατασκευασμένος από τρομοκράτες, πυρηνικός εκρηκτικός μηχανισμός ή μηχανισμός διασκορπισμού ραδιενέργειας δεν είναι δυνατόν να κατασκευαστεί χωρίς την απόκτηση των υλικών ως αποτέλεσμα της παράνομης διακίνησής τους. Επιπλέον, ως αποτέλεσμα παράνομης διακίνησης μπορούν να έχουν αποκτηθεί επίσης ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που απαιτούνται για την παραγωγή ευαίσθητων υλικών για την κατασκευή ενός πρόχειρου πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού. Θεωρείται δεδομένο ότι, προκειμένου να φθάσουν τα υλικά στον τελικό προορισμό τους, θα πρέπει να έχει προηγηθεί διασυνοριακή διακίνηση υλικών ή τεχνολογίας. Επομένως, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, τα κράτη απαιτείται να διαθέτουν τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και τεχνικά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων εύχρηστων μηχανημάτων) και διαδικασίες και πληροφορίες στους μεθοριακούς σταθμούς για την ανίχνευση προσπαθειών παράνομης εισαγωγής ραδιενεργών υλικών (συμπεριλαμβανομένων των σχάσιμων ραδιενεργών υλικών) ή παράνομων συναλλαγών ευαίσθητου εξοπλισμού και τεχνολογίας.
  Θα πρέπει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων και την κατάσχεση ραδιενεργών υλικών. Το προσωπικό επιβολής του νόμου (τελωνειακοί, αστυνομικοί, κλπ.) συχνά δεν διαθέτει εμπειρία στη χρήση οργάνων ανίχνευσης και επομένως δεν είναι εξοικειωμένο με τον ευαίσθητο εξοπλισμό και τη σχετική τεχνολογία. Η εκπαίδευση των αξιωματούχων αυτών έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης. Οι διάφορες κατηγορίες προσωπικού πρέπει να λαμβάνουν διαφορετική εκπαίδευση, τόσο στη χρήση οργάνων ανίχνευσης όσο και στην κατανόηση των ενδείξεων των οργάνων, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίζουν για τις επόμενες ενέργειές τους. |
| --- | --- |

3.

Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση.

Ως παράνομη διακίνηση νοείται η κατάσταση που αφορά την άνευ αδείας αποδοχή, προμήθεια, χρήση, μεταβίβαση ή απόρριψη πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, εσκεμμένα ή όχι, με ή χωρίς διέλευση διεθνών συνόρων.

Ένας πρόχειρος, κατασκευασμένος από τρομοκράτες, πυρηνικός εκρηκτικός μηχανισμός ή μηχανισμός διασκορπισμού ραδιενέργειας δεν είναι δυνατόν να κατασκευαστεί χωρίς την απόκτηση των υλικών ως αποτέλεσμα της παράνομης διακίνησής τους. Επιπλέον, ως αποτέλεσμα παράνομης διακίνησης μπορούν να έχουν αποκτηθεί επίσης ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που απαιτούνται για την παραγωγή ευαίσθητων υλικών για την κατασκευή ενός πρόχειρου πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού. Θεωρείται δεδομένο ότι, προκειμένου να φθάσουν τα υλικά στον τελικό προορισμό τους, θα πρέπει να έχει προηγηθεί διασυνοριακή διακίνηση υλικών ή τεχνολογίας. Επομένως, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, τα κράτη απαιτείται να διαθέτουν τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και τεχνικά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων εύχρηστων μηχανημάτων) και διαδικασίες και πληροφορίες στους μεθοριακούς σταθμούς για την ανίχνευση προσπαθειών παράνομης εισαγωγής ραδιενεργών υλικών (συμπεριλαμβανομένων των σχάσιμων ραδιενεργών υλικών) ή παράνομων συναλλαγών ευαίσθητου εξοπλισμού και τεχνολογίας.

Θα πρέπει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων και την κατάσχεση ραδιενεργών υλικών. Το προσωπικό επιβολής του νόμου (τελωνειακοί, αστυνομικοί, κλπ.) συχνά δεν διαθέτει εμπειρία στη χρήση οργάνων ανίχνευσης και επομένως δεν είναι εξοικειωμένο με τον ευαίσθητο εξοπλισμό και τη σχετική τεχνολογία. Η εκπαίδευση των αξιωματούχων αυτών έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης. Οι διάφορες κατηγορίες προσωπικού πρέπει να λαμβάνουν διαφορετική εκπαίδευση, τόσο στη χρήση οργάνων ανίχνευσης όσο και στην κατανόηση των ενδείξεων των οργάνων, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίζουν για τις επόμενες ενέργειές τους.

2.   Στόχοι

Γενικός στόχος: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε επιλεγμένες χώρες.

2.1.   Αποστολή αξιολόγησης: χρηματοδότηση των διεθνών αποστολών πυρηνικής ασφάλειας

Οι αποστολές INSServ θα πραγματοποιούνται από τον ΔΟΑΕ με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών ενίσχυσης της πυρηνικής ασφάλειας σε κάθε μία από τις 17 χώρες που περιλαμβάνονται στο σημείο 1. Οι αποστολές θα καλύπτουν τη φυσική προστασία και την ασφάλεια των πυρηνικών και μη πυρηνικών εφαρμογών, καθώς και τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων, και την καθιέρωση μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης.

Τα προγράμματα, ως μέρος της προαναφερόμενης ευρύτερης αποστολής πυρηνικής ασφάλειας:

| — | θα ξεκινήσουν με την αξιολόγηση της κατάστασης, όσον αφορά τη φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, και την προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των ερευνητικών κέντρων και των χώρων όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται τα υλικά αυτά. Στις 17 χώρες λειτουργούν συνολικά 26 πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώροι. Ορισμένοι από τις εγκαταστάσεις και τους χώρους θα επιλεγούν για αναβάθμιση και υποστήριξη, |
| --- | --- |

—

θα ξεκινήσουν με την αξιολόγηση της κατάστασης, όσον αφορά τη φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, και την προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των ερευνητικών κέντρων και των χώρων όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται τα υλικά αυτά. Στις 17 χώρες λειτουργούν συνολικά 26 πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώροι. Ορισμένοι από τις εγκαταστάσεις και τους χώρους θα επιλεγούν για αναβάθμιση και υποστήριξη,

| — | θα καθορίσουν τις επείγουσες ανάγκες αναβάθμισης της κανονιστικής υποδομής στις 17 χώρες καθώς και τις ανάγκες παροχής πρόσθετης προστασίας για τις ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας. Επίσης, ως επακόλουθο της αποστολής, θα προσδιορισθεί και το είδος του συγκεκριμένου εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας, |
| --- | --- |

—

θα καθορίσουν τις επείγουσες ανάγκες αναβάθμισης της κανονιστικής υποδομής στις 17 χώρες καθώς και τις ανάγκες παροχής πρόσθετης προστασίας για τις ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας. Επίσης, ως επακόλουθο της αποστολής, θα προσδιορισθεί και το είδος του συγκεκριμένου εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας,

| — | θα συμπεριλάβουν την αξιολόγηση των σημερινών ικανοτήτων και των αναγκών ενίσχυσης των μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη. |
| --- | --- |

—

θα συμπεριλάβουν την αξιολόγηση των σημερινών ικανοτήτων και των αναγκών ενίσχυσης των μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη.

2.2.   Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων που θα θεωρηθούν ως έχουσες προτεραιότητα μετά την αποστολή αξιολόγησης

Πρόγραμμα 1

Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων

Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών στις επιλεγμένες χώρες.

Αποτελέσματα του προγράμματος:

| — | αναβάθμιση της φυσικής προστασίας επιλεγμένων εγκαταστάσεων και χώρων που χαρακτηρίζονται προτεραιότητας, |
| --- | --- |

—

αναβάθμιση της φυσικής προστασίας επιλεγμένων εγκαταστάσεων και χώρων που χαρακτηρίζονται προτεραιότητας,

| — | βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, |
| --- | --- |

—

βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,

| — | εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες. |
| --- | --- |

—

εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες.

Πρόγραμμα 2

Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές

Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές σε επιλεγμένες χώρες.

Αποτελέσματα του προγράμματος:

| — | βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών για την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, |
| --- | --- |

—

βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών για την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,

| — | προστασία ή, ενδεχομένως, διάλυση ή απόρριψη έως 30 ευάλωτων πηγών, |
| --- | --- |

—

προστασία ή, ενδεχομένως, διάλυση ή απόρριψη έως 30 ευάλωτων πηγών,

| — | εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες. |
| --- | --- |

—

εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες.

Πρόγραμμα 3

Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση

Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση στις επιλεγμένες χώρες.

Αποτελέσματα του προγράμματος:

| — | αύξηση των πληροφοριών που συλλέγονται και αξιολογούνται, από ανοικτές πηγές και από τα σημεία επαφής των κρατών, σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση και τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται. Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, |
| --- | --- |

—

αύξηση των πληροφοριών που συλλέγονται και αξιολογούνται, από ανοικτές πηγές και από τα σημεία επαφής των κρατών, σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση και τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται. Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,

| — | δημιουργία εθνικών πλαισίων με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ελέγχων των διασυνοριακών διακινήσεων ραδιενεργών υλικών, ευαίσθητου πυρηνικού εξοπλισμού και τεχνολογίας σε επιλεγμένες χώρες, |
| --- | --- |

—

δημιουργία εθνικών πλαισίων με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ελέγχων των διασυνοριακών διακινήσεων ραδιενεργών υλικών, ευαίσθητου πυρηνικού εξοπλισμού και τεχνολογίας σε επιλεγμένες χώρες,

| — | αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων, |
| --- | --- |

—

αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων,

| — | εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου. |
| --- | --- |

—

εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου.

3.   Διάρκεια

Η αποστολή αξιολόγησης θα διεξαχθεί εντός διαστήματος τριών μηνών από την υπογραφή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ. Τα τρία προγράμματα θα εφαρμοστούν παράλληλα κατά τη διάρκεια των επομένων 12 μηνών.

Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι σε 15 μήνες.

4.   Δικαιούχοι

Δικαιούχοι είναι οι χώρες στις οποίες θα υλοποιηθούν οι αξιολογήσεις και τα συνακόλουθα προγράμματα. Οι αρχές τους θα βοηθηθούν να αντιληφθούν πού βρίσκονται τα αδύνατα σημεία και θα λάβουν βοήθεια για την επίλυση των προβλημάτων και την αύξηση της ασφάλειας.

5.   Φορέας υλοποίησης

Η εκτέλεση των προγραμμάτων θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ. Οι διεθνείς αποστολές πυρηνικής ασφαλείας θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο διενέργειας των αποστολών του ΔΟΑΕ, από εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ. Η υλοποίηση των τριών προγραμμάτων θα γίνει άμεσα από το προσωπικό του ΔΟΑΕ, από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ ή από αναδόχους. Στην περίπτωση των αναδόχων, η παροχή οποιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΔΟΑΕ, όπως ορίζονται στη Συμφωνία Συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με διεθνή οργανισμό.

6.   Συμμετοχή τρίτων

Τα προγράμματα αυτά θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση. Οι εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ μπορούν να θεωρηθούν ως συμμετέχοντες τρίτοι. Θα εργαστούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων του ΔΟΑΕ.

7.   Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι πόροι

Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει την αποστολή αξιολόγησης και την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων όπως περιγράφονται στο σημείο 2.2. Το κατ’ εκτίμηση κόστος έχει ως εξής:

| Αποστολές πυρηνικής ασφάλειας (17 χώρες): | 303 000 EUR |
| --- | --- |
| Πρόγραμμα 1 (6 χώρες): | 854 200 EUR |
| Πρόγραμμα 2 (6 χώρες): | 1 136 700 EUR |
| Πρόγραμμα 3 (6 χώρες): | 946 600 EUR |

Αποστολές πυρηνικής ασφάλειας (17 χώρες):

303 000 EUR

Πρόγραμμα 1 (6 χώρες):

854 200 EUR

Πρόγραμμα 2 (6 χώρες):

1 136 700 EUR

Πρόγραμμα 3 (6 χώρες):

946 600 EUR

Επί πλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (για συνολικό ποσό 88 500 EUR).

8.   Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους του προγράμματος

Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 3 329 000 EUR.

---