# Euroopan unionin C 157/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.157.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta10. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.157.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta10. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 157/01 | Komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä | 1 |
| 2009/C 157/02 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 2 |
| 2009/C 157/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 157/01

Komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä

1

2009/C 157/02

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2

2009/C 157/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 157/04 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 157/05 | Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä tapauskohtaista tukea (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |
| 2009/C 157/07 | Irlannin kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 157/04

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 157/05

Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä tapauskohtaista tukea (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

2009/C 157/07

Irlannin kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 157/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2009/C 157/09 | Ilmoitus henkilölle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 601/2009 | 18 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 157/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

2009/C 157/09

Ilmoitus henkilölle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 601/2009

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä

2009/C 157/01

Valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) voimassaoloaika päättyy 9 päivänä lokakuuta 2009 (2).

Suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 2004, ja siitä lähtien komissio on soveltanut niitä useissa tapauksissa. Saadun kokemuksen mukaan ne muodostavat vakaan perustan tämäntyyppisen valtiontuen valvomiseksi.

Talouskriisi on luonut vaikean ja epävakaan taloudellisen tilanteen. Ottaen huomioon tarpeen varmistaa taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten valtiontuen käsittelyn jatkuvuus ja oikeusvarmuus komissio on päättänyt pidentää valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloaikaa 9 päivään lokakuuta 2012 saakka.

---

(1)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2–17.

(2)  Ks. valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen 102 kohta, EUVL C 244, 1.10.2004, s. 15.

---

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/2

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2009/C 157/02

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 33

Lisätään 4 ryhmän otsikon (MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET) ja nimikenumeron 0401 väliin teksti seuraavasti:

”Yleisohjeita

Maitokaseiinista saatuja kaseinaatteja käytetään esimerkiksi emulgointiaineina (natriumkaseinaatti) tai valkuaisainelähteenä (kalsiumkaseinaatti). Tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 3 prosenttia kaseinaatteja kuiva-aineen painosta, eivät kuulu nimikkeisiin 0401–0404, koska maito ei luonnostaan sisällä mainittua määrää kaseinaatteja (ks. erityisesti nimike 1901).”.

Sivu 33

Sivu 33

Korvataan nimikkeen 0402 selittävän huomautuksen toinen kappale seuraavasti:

0402

”Tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 3 prosenttia soijalesitiiniä (emulgointiaine) kuiva-aineen painosta, eivät kuulu tähän nimikkeeseen.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 157/03

| Päätöksen tekopäivä | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 21/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Federale Steunmaatregel ”Luchtvaart 2008-2013” – Mesure d'aide fédérale ”Aéronautique 2008-2013” |
| Oikeusperusta | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel ”Luchtvaart 2008-2013” – Communication relative à la mesure d'aide fédérale ”Aéronautique 2008-2013” |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 178 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210/Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Päätöksen tekopäivä

19.5.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 21/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Federale Steunmaatregel ”Luchtvaart 2008-2013” – Mesure d'aide fédérale ”Aéronautique 2008-2013”

Oikeusperusta

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel ”Luchtvaart 2008-2013” – Communication relative à la mesure d'aide fédérale ”Aéronautique 2008-2013”

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 178 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210/Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 68/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Oikeusperusta | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 562 milj. EUR; |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Päätöksen tekopäivä

3.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 68/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Oikeusperusta

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 562 milj. EUR;

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 331/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Oikeusperusta | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6.2009–12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 331/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Oikeusperusta

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6.2009–12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/6

---

Euron kurssi (1)

9. heinäkuuta 2009

2009/C 157/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3990 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4469 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,9785 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5119 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,933 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6997 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3548 |
| RON | Romanian leuta | 4,2142 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1625 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7831 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6182 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8426 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2194 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0408 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 787,29 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3330 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5575 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3450 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 193,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9860 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,306 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,5200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,669 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8025 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8424 |
| INR | Intian rupiaa | 68,1450 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3990

JPY

Japanin jeniä

130,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4469

GBP

Englannin puntaa

0,86060

SEK

Ruotsin kruunua

10,9785

CHF

Sveitsin frangia

1,5119

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,933

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6997

PLN

Puolan zlotya

4,3548

RON

Romanian leuta

4,2142

TRY

Turkin liiraa

2,1625

AUD

Australian dollaria

1,7831

CAD

Kanadan dollaria

1,6182

HKD

Hongkongin dollaria

10,8426

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2194

SGD

Singaporin dollaria

2,0408

KRW

Etelä-Korean wonia

1 787,29

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3330

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5575

HRK

Kroatian kunaa

7,3450

IDR

Indonesian rupiaa

14 193,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,9860

PHP

Filippiinien pesoa

67,306

RUB

Venäjän ruplaa

44,5200

THB

Thaimaan bahtia

47,669

BRL

Brasilian realia

2,8025

MXN

Meksikon pesoa

18,8424

INR

Intian rupiaa

68,1450

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/7

---

Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä tapauskohtaista tukea

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 157/05

1.   Jäsenvaltio: Tanska

2.   Tuen myöntävä alue/viranomainen: —

3.   Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: XF 10/2009 – Støtteordning: Industri til konsum

4.   Oikeusperusta: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008

5.   Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 Tanskan kruunua

6.   Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

7.   Voimaantulo:

8.   Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30.6.2014 saakka); ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä

31. joulukuuta 2009

9.   Tuen tarkoitus: Tuen avulla pyritään kattamaan teollisuuskalojen – aluksi tuulenkalan ja kilohailin – kulutusmarkkinat.

10.   Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 16 artikla

11.   Kyseessä oleva toiminta: Pakastusaluksella harjoitettavan kalastuksen avulla mahdollistetaan teollisuuskalojen saattaminen maailmanmarkkinoille irtotavarana, jota voidaan käyttää niillä maailman alueilla, joilla tarvitaan suhteellisen halpoja elintarvikkeita, sekä jalostetumpina elintarvikkeina.

12.   Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Syy: ilmoitetaan, miksi tukiohjelma on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyse on suuresta hankkeesta, josta osaa tuetaan Euroopan kalatalousrahastosta ja osaan Tanskan innovaatiolain (Innovationsloven) nojalla saatavista varoista. Tarkoitus on täydentää viimeisen osahankeen rahoitusta Industri til konsum –tukiohjelmasta.

1.   Jäsenvaltio: Ison–Britannian ja Pohjois–Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

2.   Alue: Skotlanti

3.   Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: XF 11/2009 – QA Fish

4.   Oikeusperusta: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 500 398 Englannin puntaa ainoastaan yhden vuoden ajan

6.   Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %

7.   Täytäntöönpanopäivä:

8.   Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 29. toukokuuta 2009 saakka

9.   Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on korvata QA Fishille ihmisen toiminnan Loch Stromissa aiheuttamat kalatuhot, jotka ovat seurausta Skotlannin hallituksen ISA–taudin torjuntaan asettamista liikkumisrajoituksista. Korvaukset maksetaan toukokuussa 2009.

10.   Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 14 artikla

11.   Kyseessä oleva toiminta: Tuki korvaa QA Fishille enintään 60 % ISA-taudin valvonta- ja seurantavyöhykkeille asetettujen liikkumisrajoitusten seurauksena Loch of Stromiin ansaan jääneen ja menehtyneen kalakannan arvosta.

12.   Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Internet-osoite: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Perustelut: QA Fishille maksettu tuki korvaa Lochin kuivaamisen edellyttämän kalakannanvähennyksen kulut, koska liikkumisrajoitukset estivät elävien kalojen poistumisen Lochista. Ilman tätä tukea oltaisiin vaarassa menettää vesiviljelyala Skotlannissa.

---

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/9

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 157/06

| Tuen N:o | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Itävalta |
| Alue | : | Itävalta |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Oikeusperusta | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | : | Tuki (nykyarvo): korkeintaan 1,5 miljoonaa EUR/vuosi tukijärjestelmän keston ajan |
| Tuen enimmäisintensiteetti | : | Tuki myönnetään korkotukena olemassa olevien normaalikorkoisten lainojen ja muiden liiketoiminnan vastuiden yhdistämiseksi tarkoitettuun vakautuslainaan. Tuki on 50 % jäljellä olevan lainakannan perusteella maksettavaksi tulevasta bruttokorosta. Tuettava laina saa olla enintään 100 000 EUR ja takaisinmaksuaika enintään 15 vuotta. Korkotuen laskemiseen on käytettävä koko laina-ajan kulloinkin voimassa olevaa bruttokorkoa, kuitenkin enintään 4,5 %. Tuen nykyarvo 100 000 EUR lainalle 15 vuoden maksuajalla on 15 000 EUR (15 %). |
| Täytäntöönpanopäivä | : | 1 päivänä huhtikuuta 2009 |
| Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto | : | 1 päivästä huhtikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2013 |
| Tuen tarkoitus | : | Tuen tavoitteena on kannustaa velkaantuneiden tilojen ostamiseen ja niiden toiminnan jatkamiseen, ja palauttaa näiden yritysten kannattavuus kohtuullisen ajan kuluessa.
  Tuki myönnetään ensimmäisen maatilayrityksen hankkimiseen ja sen johtoon siirtymiseen järkeistämis- ja rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
  Tuen hakemiseen ovat oikeutettuja Itävallassa toimivat luonnolliset henkilöt, jotka johtavat maa- ja metsätalousyritystä omissa nimissään ja toimivat itsenäisinä yrittäjinä sekä ovat hakemuksentekohetkellä alle 40-vuotiaita (nuoret viljelijät). |
| Kyseessä olevat alat | : | Maa- ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Tuen N:o

:

XA 90/09

Jäsenvaltio

:

Itävalta

Alue

:

Itävalta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Oikeusperusta

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

:

Tuki (nykyarvo): korkeintaan 1,5 miljoonaa EUR/vuosi tukijärjestelmän keston ajan

Tuen enimmäisintensiteetti

:

Tuki myönnetään korkotukena olemassa olevien normaalikorkoisten lainojen ja muiden liiketoiminnan vastuiden yhdistämiseksi tarkoitettuun vakautuslainaan. Tuki on 50 % jäljellä olevan lainakannan perusteella maksettavaksi tulevasta bruttokorosta. Tuettava laina saa olla enintään 100 000 EUR ja takaisinmaksuaika enintään 15 vuotta. Korkotuen laskemiseen on käytettävä koko laina-ajan kulloinkin voimassa olevaa bruttokorkoa, kuitenkin enintään 4,5 %. Tuen nykyarvo 100 000 EUR lainalle 15 vuoden maksuajalla on 15 000 EUR (15 %).

Täytäntöönpanopäivä

:

1 päivänä huhtikuuta 2009

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto

:

1 päivästä huhtikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus

:

Tuen tavoitteena on kannustaa velkaantuneiden tilojen ostamiseen ja niiden toiminnan jatkamiseen, ja palauttaa näiden yritysten kannattavuus kohtuullisen ajan kuluessa.

Tuki myönnetään ensimmäisen maatilayrityksen hankkimiseen ja sen johtoon siirtymiseen järkeistämis- ja rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamiseksi.

Tuen hakemiseen ovat oikeutettuja Itävallassa toimivat luonnolliset henkilöt, jotka johtavat maa- ja metsätalousyritystä omissa nimissään ja toimivat itsenäisinä yrittäjinä sekä ovat hakemuksentekohetkellä alle 40-vuotiaita (nuoret viljelijät).

Kyseessä olevat alat

:

Maa- ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Internet-osoite

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Muut tiedot

:

Tukijärjestelmä perustuu 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artiklaan ja täyttää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklassa säädetyt edellytykset.

Tuen N:o: XA 93/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Brandenburg

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Oikeusperusta: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään korkotukilainaa. Arvioitu tuen määrä on 0,2 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 20 % tukikelpoisista kustannuksista. Yksittäiselle yritykselle myönnettävien tukien kokonaismäärä voi kolmen tilikauden muodostaman jakson aikana olla enintään 400 000 EUR. Jos samoja tukikelpoisia kustannuksia varten myönnetään muita julkisia varoja, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuja enimmäismääriä.

Täytäntöönpanopäivä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan mukaisesti, kuitenkin aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2009

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden (lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelyalaa) alkutuotannossa toimivien pk-yritysten toiminnan edistäminen myöntämällä tukea maataloustuotteiden alkutuotannon investointeihin. Investoinnit luonnonympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen tai hygieniaolojen taikka eläintensuojelun parantamiseen. Investoinnit tuotannon laadun parantamiseen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla).

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat: a) kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai parantaminen, b) koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään tuotteen markkina-arvoon asti ja c) edellä olevan a ja b alakohdan menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot ja toteutettavuustutkimukset.

Kyseessä olevat alat: Maatalous, viininviljely ja puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Muut tiedot: —

Tuen N:o: XA 94/09

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Brandenburg

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Oikeusperusta: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään korkotukilainaa. Arvioitu tuen määrä on 0,2 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 20 % tukikelpoisista kustannuksista. Yksittäiselle yritykselle myönnettävien tukien kokonaismäärä voi kolmen tilikauden muodostaman jakson aikana olla enintään 400 000 EUR. Jos samoja tukikelpoisia kustannuksia varten myönnetään muita julkisia varoja, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuja enimmäismääriä. Tukea voidaan myöntää muun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankintaan enintään 10 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan mukaisesti, kuitenkin aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden (lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelyalaa) alkutuotannon alalla toimivien pk-yritysten toiminnan edistäminen myöntämällä tukea maataloustuotteiden alkutuotannon investointeihin (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla).

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat: a) kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai parantaminen, b) koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, tuotteen markkina-arvoon asti ja c) edellä olevan a ja b alakohdan menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot ja toteutettavuustutkimukset.

Kyseessä olevat alat: Maatalous, viininviljely ja puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Muut tiedot: —

---

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/11

---

Irlannin kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi

2009/C 157/07

Euroopan komissio julkaisee jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti seuraavan kansallisen menettelyn, joka koskee liikennöintioikeuksien jakamista niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla.

YLEISET TAVOITTEET

Kun rajoitettuja liikennöintioikeuksia myönnetään, liikenneministeriön (Department of Transport) yleisenä tavoitteena on helpottaa ja kannustaa mahdollisimman paljon luotettavan, säännöllisen ja kilpailukykyisen lentoliikenteen harjoittamista, mikä hyödyntää Irlannin matkailua, kauppaa ja teollisuutta.

Erityisesti ministeriön tavoitteena on tuottaa kuluttajille mahdollisimman paljon etuja, ylläpitää turvallisuuden korkeaa tasoa ja edistää alueiden taloudellista kehitystä.

1.   Liikennöintioikeuksia koskeva tiedottaminen ja liikennöintioikeuksien hakeminen

| — | Liikenneministeriön lentoliikenteen palveluista ja turvallisuudesta vastaava osasto (Aviation Services & Security Division) julkaisee ministeriön internet-sivustolla luettelon suunnitelluista kahdenvälisistä neuvotteluista kolmansien maiden kanssa. |
| --- | --- |

—

Liikenneministeriön lentoliikenteen palveluista ja turvallisuudesta vastaava osasto (Aviation Services & Security Division) julkaisee ministeriön internet-sivustolla luettelon suunnitelluista kahdenvälisistä neuvotteluista kolmansien maiden kanssa.

| — | Kahdenvälisten neuvotteluiden tulokset julkaistaan ministeriön internet-sivustolla. |
| --- | --- |

—

Kahdenvälisten neuvotteluiden tulokset julkaistaan ministeriön internet-sivustolla.

| — | Kiinnostuksenilmaisupyynnöt, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa tehtäviä uusia tai muutettuja kahdenvälisiä sopimuksia, esitetään ministeriön internet-sivustolla. Kiinnostuksenilmaisut on jätettävä 30 päivän kuluessa pyynnön julkaisemisesta. |
| --- | --- |

—

Kiinnostuksenilmaisupyynnöt, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa tehtäviä uusia tai muutettuja kahdenvälisiä sopimuksia, esitetään ministeriön internet-sivustolla. Kiinnostuksenilmaisut on jätettävä 30 päivän kuluessa pyynnön julkaisemisesta.

| — | Jos kiinnostuksenilmaisuja on enemmän kuin myönnettäviä liikennöintioikeuksia, sovelletaan ministeriön menettelyä rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi. |
| --- | --- |

—

Jos kiinnostuksenilmaisuja on enemmän kuin myönnettäviä liikennöintioikeuksia, sovelletaan ministeriön menettelyä rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi.

2.   Myöntämismenettely

Rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämistä tai rajoitettujen kahdenvälisten sopimusten nimeämistä koskeva päätöksentekomenettely perustuu hakukelpoisten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien alustaviin kirjallisiin lausumiin ja niiden asemiin. Kirjallinen hakemus perustuu vakiomuotoiseen lomakkeeseen, jonka saa ministeriön internet-sivustolta. Vakiomuotoinen lomake perustuu jäljempänä 3.1 ja 3.2 kohdassa oleviin valintaperusteisiin.

Myöntävä komitea

Komitea arvioi jokaisen ehdotuksen. Komitean tehtävänä on vertailla kilpailevia hakemuksia, jotta voidaan määritellä niin hyvin kuin se on objektiivisesti mahdollista, mikä ehdotuksista toisi toteutuessaan todennäköisesti hyödyllisimmän palvelun Irlannin kuluttajille, matkailulle ja liike-elämälle.

Komitea kuulee tarvittaessa Irish Aviation Authoritya ja/tai Commission for Aviation Regulationia saadakseen neuvoja teknisistä seikoista kyseisten sääntelyelinten vastuualueilta.

3.   On vahvistettu kaksivaiheinen myöntämisjärjestelmä:

| 1. | Esivalinta |
| --- | --- |

1.

Esivalinta

| 2. | Sen arviointi, täyttääkö kukin ehdotus valintaperusteet |
| --- | --- |

2.

Sen arviointi, täyttääkö kukin ehdotus valintaperusteet

3.1   Esivalinta

Lentoliikenteen harjoittajien on osoitettava myöntävälle komitealle, että:

| — | ne ovat sijoittautuneet Irlantiin |
| --- | --- |

—

ne ovat sijoittautuneet Irlantiin

| — | ne ovat saaneet liikenneluvan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleen laadittu toisinto) (1) mukaisesti |
| --- | --- |

—

ne ovat saaneet liikenneluvan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleen laadittu toisinto) (1) mukaisesti

| — | ansiolentoluvan myöntämisestä vastaava Euroopan yhteisön jäsenvaltio harjoittaa lentoliikenteen harjoittajan tehokasta lakisääteistä valvontaa ja huolehtii tämän valvonnan jatkuvuudesta |
| --- | --- |

—

ansiolentoluvan myöntämisestä vastaava Euroopan yhteisön jäsenvaltio harjoittaa lentoliikenteen harjoittajan tehokasta lakisääteistä valvontaa ja huolehtii tämän valvonnan jatkuvuudesta

3.2   Erityiset arviointiperusteet

Myöntävä komitea arvioi jokaisen tapauksen seuraavien luokkien mukaisesti:

a)   Ehdotetun palvelun laatu.

| | Palvelun kuvaus |
| --- | --- |

Palvelun kuvaus

| | Liiketoimintasuunnitelmien ja liikenne-ennusteen arviointi |
| --- | --- |

Liiketoimintasuunnitelmien ja liikenne-ennusteen arviointi

| | Tekninen, kaupallinen ja taloudellinen kyky tarjota palveluja ja varmistaa jatkuva toiminta |
| --- | --- |

Tekninen, kaupallinen ja taloudellinen kyky tarjota palveluja ja varmistaa jatkuva toiminta

| | Toiminnan tyyppi (onko kyseessä säännöllinen vai muunlainen lentoliikenne, yhteisten reittitunnusten käyttö (code sharing), suora vai epäsuora liikenne) |
| --- | --- |

Toiminnan tyyppi (onko kyseessä säännöllinen vai muunlainen lentoliikenne, yhteisten reittitunnusten käyttö (code sharing), suora vai epäsuora liikenne)

| | Palvelujen tiheys |
| --- | --- |

Palvelujen tiheys

| | Yhteyksien saatavuus, yhteydet alueilta |
| --- | --- |

Yhteyksien saatavuus, yhteydet alueilta

| | Ilma-alusten tyyppi ja matkustajapaikkamäärä |
| --- | --- |

Ilma-alusten tyyppi ja matkustajapaikkamäärä

| | Palvelun kesto, ehdotettu aloituspäivämäärä |
| --- | --- |

Palvelun kesto, ehdotettu aloituspäivämäärä

| | Kausiluontoisuus |
| --- | --- |

Kausiluontoisuus

b)   Hinta

| | Hinnoittelupolitiikka ja hinnaston rakenne |
| --- | --- |

Hinnoittelupolitiikka ja hinnaston rakenne

| | Hinnoittelu luokan/kauden perusteella |
| --- | --- |

Hinnoittelu luokan/kauden perusteella

c)   Palvelujen markkinointi

| | Markkinointisuunnitelma/strategia/järjestelyt muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa |
| --- | --- |

Markkinointisuunnitelma/strategia/järjestelyt muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa

| | Matkustajatavoitteet |
| --- | --- |

Matkustajatavoitteet

| | Jakelu/miten kuluttajat käyttävät palvelua (varaukset ainoastaan verkossa/lipunmyynti jne.) |
| --- | --- |

Jakelu/miten kuluttajat käyttävät palvelua (varaukset ainoastaan verkossa/lipunmyynti jne.)

d)   Menettelyllinen määräaika

Komitea arvioi jokaisen hakemuksen ja tekee ministerille suosituksen kahden kuukauden kuluessa hakemusten vastaanottamisesta. Päätös julkaistaan ministeriön internet-sivustolla.

e)   Muutoksenhaku

Ministeri perustaa valituslautakunnan sellaisen lentoliikenteen harjoittajan kirjallisesta hakemuksesta, jota komitean päätös loukkaa. Valituslautakunta koostuu kolmesta ministerin nimittämästä henkilöstä. Valituslautakunnan päätökset tehdään kahden kuukauden kuluessa valituksen saapumispäivästä. Päätökset perustellaan ja ne julkaistaan ministeriön internet-sivustolla.

4.   Myönnettyjen liikennöintioikeuksien voimassaolo ja siirtäminen

| — | Rajoitetut liikennöintioikeudet voidaan myöntää rajoitetuksi ajaksi (enintään kolme vuotta), joka määritetään kiinnostuksenilmaisupyynnössä. |
| --- | --- |

—

Rajoitetut liikennöintioikeudet voidaan myöntää rajoitetuksi ajaksi (enintään kolme vuotta), joka määritetään kiinnostuksenilmaisupyynnössä.

| — | Rajoitettuja liikennöintioikeuksia ei voi siirtää. |
| --- | --- |

—

Rajoitettuja liikennöintioikeuksia ei voi siirtää.

5.   Valvonta ja peruuttaminen

| — | Aviation Regulation and International Relations Division valvoo liikennöintioikeuksia. |
| --- | --- |

—

Aviation Regulation and International Relations Division valvoo liikennöintioikeuksia.

| — | Oikeuksia on ryhdyttävä käyttämään viipymättä ja hakemuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Oikeuksia on ryhdyttävä käyttämään viipymättä ja hakemuksen mukaisesti.

| — | Rajoitetut liikennöintioikeudet perutaan seuraavissa tapauksissa:






  — | niitä ei käytetä määritellyllä aikavälillä |
| --- | --- | --- |

—

Rajoitetut liikennöintioikeudet perutaan seuraavissa tapauksissa:

—

niitä ei käytetä määritellyllä aikavälillä

| — | palvelu ei saavuta sovittua tasoa |
| --- | --- |

—

palvelu ei saavuta sovittua tasoa

| — | lentoliikenteen harjoittajan liikennelupa peruutetaan kokonaan tai määräajaksi |
| --- | --- |

—

lentoliikenteen harjoittajan liikennelupa peruutetaan kokonaan tai määräajaksi

| — | rajoitettuja liikennöintioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai täysimittaisesti kuuteen kuukauteen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lentoliikenteen harjoittaja todistaa keskeytyksen johtuvan lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomista tai poikkeuksellisista olosuhteista |
| --- | --- |

—

rajoitettuja liikennöintioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai täysimittaisesti kuuteen kuukauteen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lentoliikenteen harjoittaja todistaa keskeytyksen johtuvan lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomista tai poikkeuksellisista olosuhteista

| — | Jos liikennöintioikeudet peruutetaan, ne jaetaan uudelleen näiden menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Jos liikennöintioikeudet peruutetaan, ne jaetaan uudelleen näiden menettelyjen mukaisesti.

| — | Kilpailevat lentoyhtiöt voivat esittää väitteen, jonka mukaan lupaa hallitseva lentoyhtiö ei käytä liikenneoikeuksia tehokkaasti. Tällöin kilpailevan lentoyhtiön on toimitettava Aviation Services and Security Division, Department of Transportille kirjallinen valitus, jossa se osoittaa, miten sen palvelut olisivat selkeästi paremmat kuin valituksen kohteena olevat palvelut. |
| --- | --- |

—

Kilpailevat lentoyhtiöt voivat esittää väitteen, jonka mukaan lupaa hallitseva lentoyhtiö ei käytä liikenneoikeuksia tehokkaasti. Tällöin kilpailevan lentoyhtiön on toimitettava Aviation Services and Security Division, Department of Transportille kirjallinen valitus, jossa se osoittaa, miten sen palvelut olisivat selkeästi paremmat kuin valituksen kohteena olevat palvelut.

| — | Ennen asetuksen voimaantuloa myönnettyjen oikeuksien osalta kilpaileva lentoyhtiö voi riitauttaa ne kolmen vuoden siirtymävaiheen jälkeen ja ennen kuin nykyiset liikennöintioikeudet tulevat (uudelleen) jaettaviksi. |
| --- | --- |

—

Ennen asetuksen voimaantuloa myönnettyjen oikeuksien osalta kilpaileva lentoyhtiö voi riitauttaa ne kolmen vuoden siirtymävaiheen jälkeen ja ennen kuin nykyiset liikennöintioikeudet tulevat (uudelleen) jaettaviksi.

---

(1)  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 157/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FARINE DE BLE NOIR DE BRETAGNE” TAI ”FARINE DE BLE NOIR DE BRETAGNE – GWINIZH DU BREIZH”

EY-N:o: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Farine de blé noir de Bretagne” tai ”Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokan 1.6 tuotteet: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokan 1.6 tuotteet:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Tuote on Bretagnessa perinteisesti viljellyn tattarin (Fagopyrum esculentum) siemeniä jauhamalla saatava jauho.

Käytettävä lajike on Harpe ja/tai Tetra Harpe noire de type argenté.

Värin on oltava vähintään 75, kun jauhon väri arvioidaan asteikolla 0–100 (mitä pienempi L(1)-arvo, sitä tummempi jauho). Bretagnen tattarijauho on selvästi tummempaa.

Jauhon happamuusarvon on oltava enemmän kuin 6 pH.

Varastoidun lopputuotteen kosteuspitoisuus saa olla enintään 14,5 %.

Bretagnen tattarijauholle on tyypillistä voimakkaampi tuoksu ja maku.

3.3   Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tattari on viljeltävä, kuivattava, lajiteltava, varastoitava ja jalostettava jauhoksi SMM:n maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Bretagnen tattarijauhoa voidaan pitää kaupan irtotavarana tai 0,5–25 kg:n suuruisiin pusseihin pakattuna.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tuote myydään nimikkeellä ”Farine de blé noir de Bretagne” tai ”Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh”.

Pakkauksissa on maininta ”Indication Géographique Protégée” ja/tai yhteisön SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Bretagnen tattarijauhoa varten määritelty maantieteellinen alue vastaa historiallisen Bretagnen aluetta, johon kuuluvat seuraavat departementit: Côtes d’Armor (372 kuntaa), Finistère (283 kuntaa), Ille et Vilaine (352 kuntaa), Morbihan (261 kuntaa) ja Loire Atlantique (221 kuntaa), samoin kuin Pouancén ja Candén kantonit (Maine et Loire) sekä Saint-Aignan sur Roen kantoni (Mayenne).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Bretagnen ilmasto on suotuisa tattarin viljelyyn, sillä siinä tarvitaan paljon vettä. Meri-ilmastolle tyypilliset lämpötilat sopivat kasvukauteen täydellisesti: lämpötilan vähäiset vaihtelut ja vähäinen hallan vaara toukokuussa.

Veden vähyyden kesän alussa korvaa se, että sadetta tulee säännöllisesti koko vuoden. Näin tattarikasvin kasvu pääsee hyvin alkuun kylvöhetkellä.

Kyseessä on yksivuotinen kasvi, jonka kasvukausi on hyvin lyhyt (kylvö touko-kesäkuussa ja sadonkorjuu syys-lokakuussa) ja joka soveltuu lauhkeisiin ilmastoihin.

Alueen maaperä ja sadanta ovat tattarin viljelylle suotuisia. Tattari viihtyy erityisen hyvin tälle rajatulle alueelle tyypillisessä hieman maaperässä. Pohjamaa, joka on peräisin happamista kivistä (graniitti, liuskekivi, hiekkakivi), ei ole kovin syvä eikä siinä ole paljoa vettä. Sadannan on oltava suuri kasvin koko kasvukauden ajan, jotta oraat syntyvät nopeasti ja viljan pölyttyminen onnistuu hyvin (heinä- ja elokuussa).

Tattarin viljelyyn käytettävän maan pH-arvo saa olla enintään 6,5.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Värillinen jauho: kaikissa Bretagnen tattarijauhosta tehdyissä tuotteissa on muista ranskalaisista tai maahantuoduista jyvistä valmistettuihin jauhoihin verrattuna selvästi tummempi väri. Tämä johtuu siitä, että Bretagnen tattarin jyvät ovat ohuempia (0,10–0,15 mm) kuin toiset jyvät (0,15–0,23 mm).

Bretagnen tattarin tuotoskin on pienempi, koska jyvät ovat pienempiä kuin muilla tuotantoalueilla.

Kaikista näistä syistä johtuu, että Bretagnen tattarijauhosta valmistetuissa tuotteissa on tummempi väri ja ne tuoksuvat tyypillisesti tattarille.

Kyseessä on alueen väestön perusruoka, sillä Bretagnen tattarijauhoa käytettiin lettuihin (krepit) ja ohukaisiin (galetit).

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Bretagnelainen taitotieto tattarin viljelyssä

Tattarin tuotanto ja viljelykäytännöt on tunnettu alueella kauan. Tattaria on viljelty tällä maantieteellisellä alueella 1300-luvulta lähtien. Viljely alkoi ensin juuri kuivatuilla suoalueilla tai raivatuilla maa-aloilla.

Bretagnen tattarijauhon erityislaatuisuus perustuu valekylvötekniikkaan ja siihen, ettei viljelyssä käytetä lannoitteita.

Tattari ei vaadi suurta maanmuokkausta. Bretagnelaiset viljelijät tekevätkin valekylvön niin, että muokkaavat maan ikään kuin kylvöä varten. Tämän tekniikan etuna on se, että se edistää rikkaruohojen itämistä ja valmistaa kylvöalustaa, minkä vuoksi kasvinsuojeluaineita ei tarvita. Ero on merkittävä talvi- ja kevätviljoihin nähden, joille maanmuokkaus on tärkeää.

Tattarinviljely soveltuu hyvin vähäravinteisille maille, joita tällä maantieteellisellä alueella on paljon. Tattari ei kuluta paljon typpeä eikä sitä tarvitse juurikaan lannoittaa. Sen viljelyä pidettiin oleellisena vuoroviljelyssä ja taloudellisesti hyödyttävänä.

Viljanjauhannan perinne

Bretagnelaiset maanviljelijät viljelivät Bretagnen tattaria ensisijassa omaan käyttöönsä.

Tattarinsiementen jauhaminen jauhoksi aloitettiin 1400-luvulla. Bretagnessa on aina ollut paljon tattaria jauhavia myllyjä. Niitä on vieläkin kolmisenkymmentä.

Jauho valmistetaan perinteisellä menetelmällä. Puhdistuksen jälkeen siemenet jauhetaan sylinterimyllyllä tai tahkolla.

Tuotteen maine

Tuote on tunnettu erityisesti bretagnelaisena perinneruokana. Lettuihin ja ohukaisiin on jo useiden vuosisatojen ajan käytetty perinteisesti tattarijauhoa. Bretagnessa on todellista sukupolvelta toiselle siirtyvää tattarilettujen ja -ohukaisten taitotietoa. Niiden käyttö periytyy esi-isiltä (tattarilettuja kokoonnuttiin syömään kerran viikossa niin, että jokainen toi oman voinsa ja hillonsa ja omat munansa; ohukaiseen käärittyjä makkaroita (galette-saucisse) syötiin säännöllisesti). Kaikilla maalaisilla oli lettupannu eli ”bilig”, jolla taikinat paistettiin tulella. Tästä on kehittynyt merkittävä elinkeino, joka on levinnyt kaikkialle maailmaan.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/18

---

Ilmoitus henkilölle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 601/2009

2009/C 157/09

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 29. kesäkuuta 2009 lisätä kyseiseen luetteloon kolme luonnollista henkilöä. He ovat Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ja Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Kukin kyseisistä luonnollisista henkilöistä voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 29. kesäkuuta 2009 lisätä kyseiseen luetteloon kolme luonnollista henkilöä. He ovat Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ja Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Kukin kyseisistä luonnollisista henkilöistä voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EY) N:o 601/2009 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I kyseisen neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  Siksi kyseisiin kolmeen luonnolliseen henkilöön sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 säädettyjä toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden omistamien tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä (kaikkia koskeva) kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti kyseisille henkilöille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EY) N:o 601/2009 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I kyseisen neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Siksi kyseisiin kolmeen luonnolliseen henkilöön sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 säädettyjä toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden omistamien tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä (kaikkia koskeva) kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti kyseisille henkilöille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää yhdellekään kyseisistä henkilöistä sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää yhdellekään kyseisistä henkilöistä sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Kukin luonnollinen henkilö, joka on lisätty luetteloon asetuksella (EY) N:o 601/2009, voi tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kukin luonnollinen henkilö, joka on lisätty luetteloon asetuksella (EY) N:o 601/2009, voi tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EY) N:o 601/2009 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan neljännessä ja viidennessä kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EY) N:o 601/2009 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan neljännessä ja viidennessä kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asetuksessa (EY) N:o 601/2009 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asetuksessa (EY) N:o 601/2009 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUVL L 179, 10.7.2009, s. 54.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---